1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX SUNAR 4 00:00:59,726 --> 00:01:00,810 Joey. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Merhaba… 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 İyi uyudun mu? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,649 Uyudum. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Şahane. 9 00:01:09,861 --> 00:01:12,197 Tamam, öğlene kadar çıkman gerekiyor. 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,824 Acıkırsan menü burada. 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 Ve… 12 00:01:18,620 --> 00:01:19,579 Ben seni ararım. 13 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Dur! 14 00:01:24,918 --> 00:01:25,794 Aramazsın. 15 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Pekâlâ. 16 00:01:33,718 --> 00:01:37,013 -Her zamanki gibi güzelsiniz Bayan D. -Sağ olun Bay Van Aston. 17 00:01:39,182 --> 00:01:40,183 Günaydın efendim. 18 00:01:40,266 --> 00:01:43,645 -Günaydın seksi şey. İyi uyudun mu? -Her zamanki gibi evet, çok. 19 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 N'aber? 20 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Teşekkürler. 21 00:01:47,690 --> 00:01:49,984 -Ofiste görüşürüz efendim. -Tamamdır. 22 00:02:38,324 --> 00:02:40,702 VAN ASTON HOLDİNG 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,413 Günaydın hanımlar. 24 00:02:43,496 --> 00:02:44,414 Nasıl gidiyor? 25 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Sorun çözüldü! 26 00:02:47,542 --> 00:02:48,751 Joseph gidecek. 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Anne, kesinlikle olmaz. 28 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Karar senin değil. 29 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Leo'yu gönder! 30 00:02:54,591 --> 00:02:58,678 -Ne? Sözleşmeyi bu hafta imzalatır. -O kadar basit değil Joseph. 31 00:02:58,761 --> 00:03:00,638 Sözleşmeyi henüz imzalamadılar. 32 00:03:00,722 --> 00:03:03,474 Mülk sahibi çok zor biri. 33 00:03:03,558 --> 00:03:05,143 Bu senin alanın. 34 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Van Aston Holding için çok önemli bir iş. 35 00:03:08,229 --> 00:03:10,690 Bu arsayı almak için her şeyi denedik. 36 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 Para da baskı da hiç işe yaramıyor. 37 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Üç hafta içinde parseli emanete geçirmeliyiz. 38 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Geçiremezsek anlaşma Noel öncesi suya düşer. 39 00:03:20,742 --> 00:03:21,659 İyi. 40 00:03:22,785 --> 00:03:24,162 Ne yapmamı istiyorsun? 41 00:03:25,538 --> 00:03:27,957 Gördüğüm kadarıyla tek bir becerin var. 42 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Genç kadınlara her istediğini yaptırmak. 43 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 Özel hayatıma dair en ufak bir fikrin yok. 44 00:03:45,642 --> 00:03:51,105 Bu, herhangi bir şey becerebildiğini bana kanıtlamak için son şansın. 45 00:03:53,107 --> 00:03:54,192 Kanıtlayamazsam? 46 00:03:54,275 --> 00:03:56,236 O zaman her şey biter. 47 00:03:56,736 --> 00:03:58,905 Unvanın, paran, oteldeki süitin… 48 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 …ve Leo'n. 49 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Bunu yapamazsın! 50 00:04:02,200 --> 00:04:03,743 Başarılı olursan 51 00:04:03,826 --> 00:04:08,748 bayram partisinde yönetici ortaklıktan satın alım müdürlüğüne terfini duyururuz. 52 00:04:08,831 --> 00:04:11,626 Şirketin gerçek bir parçası olmak istiyor musun? 53 00:04:11,709 --> 00:04:12,877 Buradan başla. 54 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 NOEL'E İKİ HAFTA KALA 55 00:04:26,599 --> 00:04:28,434 Telesekretere düştü, çok şükür. 56 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Gemma. Selam, benim. 57 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 Bak, ben epey düşündüm. 58 00:04:32,939 --> 00:04:36,609 Bence ilişkimizin yürümediği çok açık. 59 00:04:36,693 --> 00:04:39,654 Bitirsek iyi olacak diye düşünüyorum. 60 00:04:40,154 --> 00:04:43,783 Evet. Yalnız unutma ki sen muhteşem bir kadınsın 61 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 ve günün birinde bir adamı çok mutlu edeceksin. 62 00:04:46,786 --> 00:04:47,996 Güzel kal. 63 00:04:51,249 --> 00:04:54,168 Vay be. Onu hayatınızın aşkı sanmıştım efendim. 64 00:04:54,252 --> 00:04:55,253 Sus ya. 65 00:04:57,839 --> 00:04:59,590 Burada kim yaşar ki? 66 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 Hiçbir şey yok resmen. 67 00:05:02,593 --> 00:05:04,095 Burası şarap memleketi. 68 00:05:04,595 --> 00:05:06,139 Ülkede üretilen şarabın 69 00:05:06,222 --> 00:05:08,850 yüzde 80'i burada, Kaliforniya'da üretiliyor. 70 00:05:08,933 --> 00:05:12,270 Chardonnay üzümleri de en popüleri. 71 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 Hatta… 72 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Siktir. 73 00:05:33,207 --> 00:05:36,127 Özür dilerim efendim. Bu yollara bakım lazım. 74 00:05:36,210 --> 00:05:37,128 Ne kadar kaldı? 75 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Hemen ileride efendim. 76 00:05:39,088 --> 00:05:41,090 Sizi öğleden sonra bekliyorlar. 77 00:05:41,174 --> 00:05:43,843 Kıyafetin var mı? Karşılarına böyle çıkamam. 78 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 KADIN - ERKEK 79 00:05:49,766 --> 00:05:53,311 Noel Kıyafet Bağışı'ndan almıştım. Goodwill'e bağışlayacaktım. 80 00:05:53,394 --> 00:05:55,063 Tam bir azizsin gerçekten. 81 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Susun. 82 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Para ve güç bu insanları etkilemiyorsa 83 00:06:01,694 --> 00:06:04,238 belki de daha günlük giyinmeliyim. 84 00:06:07,283 --> 00:06:09,535 YOKSA "TEN"NESSEE'Lİ MİSİN? ÇÜNKÜ "ON" ÜZERİNDEN "ON"SUN! 85 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Tam bir sohbet bitirici. 86 00:06:13,581 --> 00:06:14,415 Aman ya. 87 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Nasıl? 88 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 Ne diyorsun? 89 00:06:26,427 --> 00:06:28,888 "Günlük" olduğu kesin efendim. 90 00:06:28,971 --> 00:06:32,850 Tamam. Arabayı buradan götür. Anlaşmaya varınca seni ararım. 91 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 Yıkanması lazım zaten. 92 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Tamam, hallet. 93 00:06:36,187 --> 00:06:39,732 Yalnız çok uzaklaşma çünkü uzun sürmeyecek. 94 00:06:56,124 --> 00:06:57,500 O ne öyle ya? 95 00:07:10,638 --> 00:07:12,181 Hannah, su nerede? 96 00:07:16,644 --> 00:07:19,814 -Hadisene Hannah, su lazım. -Geliyorum Callie. 97 00:07:20,815 --> 00:07:22,817 -Merhaba! -Selam, yeni ırgat sensin demek. 98 00:07:22,900 --> 00:07:25,778 -Yardım edeyim. -Tanrım, sağ ol. 99 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Erken geldiğin iyi oldu, inek doğuracak! 100 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Ne? 101 00:07:33,744 --> 00:07:36,664 -Hannah, getir şu suyu! -Yeni ırgatımız getiriyor. 102 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Kim? 103 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 -Hayır, ben… -Suyu bırak, bana yardım et. 104 00:07:40,376 --> 00:07:43,546 Ayaklarından tut. Ikınmıyor. Gözlerine bakmalıyım. Hadi. 105 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 Hadi. 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,425 Hadi kızım. 107 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Yapacaksın, tamam mı? 108 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Yapabilirsin, tamam mı? 109 00:07:50,553 --> 00:07:51,512 Hadi. 110 00:07:51,596 --> 00:07:53,264 Bir daha ıkınman lazım. 111 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Hadi kızım. Yapabilirsin, tamam mı? 112 00:07:56,309 --> 00:07:57,977 Çeksene! Ne yapıyorsun? Çek! 113 00:07:58,060 --> 00:07:59,020 Çekiyorum! 114 00:07:59,103 --> 00:08:00,396 -Daha kuvvetli! -Peki. 115 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 Hadi. Yok bir şeyin. 116 00:08:02,648 --> 00:08:05,193 Bir kerecik daha. Başardın! 117 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Evet, başardın. Başardın kızım. 118 00:08:07,278 --> 00:08:08,529 Aferin kızıma. 119 00:08:09,030 --> 00:08:09,989 Aferin sana. 120 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Çok iyiydin. 121 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Tamam, indirelim. 122 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Pekâlâ. 123 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Doğru bildin Han. 124 00:08:28,925 --> 00:08:29,800 Erkekmiş. 125 00:08:29,884 --> 00:08:31,677 Adını Joey koyacağım. 126 00:08:33,095 --> 00:08:34,847 Bence mükemmel bir isim. 127 00:08:35,556 --> 00:08:38,226 Tanrım, bir an seni şu şirketin adamı sandım. 128 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Neyin? 129 00:08:39,894 --> 00:08:45,191 Kodaman bir şirket züppesi bugün gelip suratıma para sallayacak da. 130 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Öyle mi? -Evet, ama… 131 00:08:47,860 --> 00:08:49,362 Ama ben ona hazırım. 132 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Anladım. 133 00:08:57,286 --> 00:09:00,957 Hannah, git de anneme çiftliğin yeni bir üyesi olduğunu söyle. 134 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Hadi. 135 00:09:07,129 --> 00:09:07,964 Benimle gel. 136 00:09:18,432 --> 00:09:20,393 Esprili sweat'ine yazık oldu. 137 00:09:21,185 --> 00:09:22,270 Senin olayın ne? 138 00:09:22,770 --> 00:09:26,566 Çoğu ırgat birkaç gün geç gelir, senin gibi erken değil. 139 00:09:28,568 --> 00:09:30,778 Araziniz çok güzelmiş bu arada. 140 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 İnek çiftliği, değil mi? 141 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Mandıra mı diyecektin? 142 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Aynen. 143 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 Evet, ineklerimiz var ama anca yerel üretime yetiyor. 144 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Çok kazanıyor musunuz? 145 00:09:43,082 --> 00:09:45,585 Buradaki çoğu çiftçi gibi anca geçiniyoruz. 146 00:09:46,085 --> 00:09:47,753 Niye yapıyorsunuz o zaman? 147 00:09:48,713 --> 00:09:50,339 Hayat paradan ibaret değil. 148 00:09:50,423 --> 00:09:53,467 Evet, ama paran olması da kötü bir şey değil yani. 149 00:09:54,552 --> 00:09:56,053 Özür dilerim. Tamam, bak. 150 00:09:56,137 --> 00:09:59,932 -Ben sandığın kişi… -Kim olduğunu çok iyi biliyorum. 151 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 Bir gün uyanıp dedin ki 152 00:10:02,852 --> 00:10:05,479 "Ahır temizleyip sığır gütmeyi öğreneceğim. 153 00:10:05,563 --> 00:10:06,814 Bedavaya yatağım olacak, 154 00:10:06,897 --> 00:10:10,443 sonra da ağzım laf yaptığı için mümkün mertebe az çalışacağım." 155 00:10:10,526 --> 00:10:13,779 Çok az geliri olan küçük bir işletmeye çalışıyorsun. 156 00:10:14,363 --> 00:10:16,574 Para için geldiysen yanlış yerdesin. 157 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 Geliyor musun? 158 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Adım Callie bu arada. 159 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Manny miydi? 160 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Evet. 161 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Bedava yatağın. 162 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Anahtar içeride. 163 00:10:57,198 --> 00:10:59,742 Epey birikmiş iş var. 164 00:11:00,242 --> 00:11:03,037 Jeneratör çalışmıyor, ondan başla istersen. 165 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 Ne diyorsun? 166 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Var mısın? 167 00:11:07,667 --> 00:11:10,670 Yoksa başka bir yerde zengin mi olmak istersin? 168 00:11:12,838 --> 00:11:14,548 Yok, varım. 169 00:11:16,175 --> 00:11:17,009 Tamam. 170 00:11:17,718 --> 00:11:19,679 Günümüz sabah altıda başlar. 171 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 İlk hatanda gidersin. 172 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Hannah, sen niye geldin? 173 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 Kusura bakma, 174 00:11:28,604 --> 00:11:31,565 yeni ırgatımız kahvaltı ister mi diye merak ettim. 175 00:11:31,649 --> 00:11:33,109 Peynir mi, reçel mi? 176 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Ben daha çok… 177 00:11:34,443 --> 00:11:36,278 Aç değilsin, değil mi? 178 00:11:38,489 --> 00:11:39,448 Değilim tabii. 179 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Harika. 180 00:11:40,449 --> 00:11:42,618 Çünkü yemek dâhil değil. 181 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Selam Manny, ben Hannah. 182 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Merhaba, ben… 183 00:11:51,377 --> 00:11:52,294 Ben Manny. 184 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Ellerin yumuşacık. 185 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Şey… 186 00:11:57,258 --> 00:11:58,384 Krem sürüyorum. 187 00:11:59,093 --> 00:12:01,929 -Kamyonetin var, değil mi Manny? -Hayır, yok. 188 00:12:02,888 --> 00:12:05,391 Yani var tabii! Elbette kamyonetim var. 189 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 Sadece şu anda tamirde. 190 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Harika. 191 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 Yarın, sabah altıda. 192 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Hadi. 193 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Dikkatli ol. 194 00:12:20,156 --> 00:12:21,407 Tanrı aşkına. 195 00:12:38,257 --> 00:12:41,093 -Bitti mi efendim? -Pek sayılmaz. 196 00:12:41,677 --> 00:12:43,429 Biraz daha zaman lazım. 197 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Tamam efendim. 198 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 Ben de biraz keyfime bakarım. 199 00:12:48,559 --> 00:12:52,271 Leo, bu kız… Bu kız hiç beklediğim gibi değil. 200 00:12:52,354 --> 00:12:56,108 -Ne bekliyordunuz efendim? -Bilmem, biraz daha şey bekliyordum… 201 00:12:57,026 --> 00:12:58,277 Kız gibi birini. 202 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Teklifi ilettiniz mi? 203 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 Yok, kesinlikle iletmedim 204 00:13:02,615 --> 00:13:05,701 ama vakit gerektiren yeni bir planım var. 205 00:13:06,243 --> 00:13:09,038 Birkaç saatten mi bahsediyoruz, yoksa… 206 00:13:09,121 --> 00:13:10,748 Birkaç günden bahsediyoruz. 207 00:13:12,541 --> 00:13:15,044 Bu kıza çiftliğini sattıracak bir para yok. 208 00:13:15,127 --> 00:13:18,589 Onu yakından tanımalıyım. Hassas noktasını öğrenmeliyim. 209 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Burada kalıyoruz yani. 210 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Evet, birkaç günlüğüne otel ayarla. 211 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Yakınımda olman lazım. 212 00:13:24,970 --> 00:13:29,433 -Siz nerede olacaksınız? -Burada, rol yapıyor olacağım. 213 00:13:30,559 --> 00:13:31,852 Irgat rolü. 214 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 Eminim hiçbir şey ters gitmez efendim. 215 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 Bir de yarın burada işe başlayacak olan adamı bulman lazım. 216 00:13:40,194 --> 00:13:42,905 -Hakkında ne biliyoruz? -Adı Manny. 217 00:13:43,739 --> 00:13:45,866 -Başka? -Başka bilgim yok. 218 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 İlk kez geldiğim bir kasabada Manny adında birini mi bulayım? 219 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 Yarın burada işe başlayacak, onu da biliyorum. 220 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Efendim, Manny'yi bulsam bile adama ne diyeceğim? 221 00:13:57,253 --> 00:14:00,297 Para ver de yarın gelmesin işte. 222 00:14:01,841 --> 00:14:03,551 İşi başkası aldı de. 223 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 -Efendim… -Kapamam lazım. 224 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Efendim! 225 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Sırf ismiyle adamı nasıl… 226 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Manny! 227 00:14:17,898 --> 00:14:20,359 Hadi oradan, çok hızlı bitirdin Jerry. 228 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 Şurada kir var, görüyorum. 229 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Pardon. 230 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Acaba siz ırgat mısınız? 231 00:14:30,870 --> 00:14:32,121 Medyum musun? 232 00:14:37,126 --> 00:14:40,379 En azından işi bilen birini tutabilirdin. 233 00:14:41,213 --> 00:14:44,341 Çocuğu gördün mü? Pembe dizi oyuncusuna benziyor. 234 00:14:44,425 --> 00:14:47,678 Gerçekten mi? İnternette fotoğrafını görmüştüm. 235 00:14:49,638 --> 00:14:51,223 Hangi sitede? 236 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Bilmem, güvenilir duruyordu. 237 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 FarmersOnly.com. 238 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Anne! 239 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 Şaka yapıyorum. 240 00:15:00,941 --> 00:15:03,944 İlana dönüş yaptı. İyi birine benziyor Cal. 241 00:15:05,654 --> 00:15:07,531 Kendimiz idare ediyorduk. 242 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Callie, koca çiftliği tek başına idare edemezsin. 243 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Ayıp ama! Ben yardım ediyorum! 244 00:15:15,873 --> 00:15:20,294 Sadece diyorum ki biraz kas gücüne ihtiyacınız var. 245 00:15:20,377 --> 00:15:21,545 Alınmayın yani. 246 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Pişti. 247 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Van Aston'ların teklifini düşündün mü? 248 00:15:33,390 --> 00:15:35,517 Hayır, düşünmeyeceğim de. 249 00:15:35,601 --> 00:15:37,895 Bankadan erteleme istemeyi yeğlerim. 250 00:15:37,978 --> 00:15:38,854 Durumumuz iyi. 251 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 Bu arazi Van Aston depo kursun diye burada değil. 252 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Bernet Çiftliği burası, yuvamız. 253 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 Bu sana bir şey ifade etmiyor mu? 254 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Benim endişem… 255 00:15:59,333 --> 00:16:01,210 …ben yokken sorun yaşamamanız. 256 00:16:01,293 --> 00:16:03,504 Anne, yapma böyle. 257 00:16:03,587 --> 00:16:04,546 Hayır. 258 00:16:05,297 --> 00:16:07,049 Bir tane Luma Şarküteri'ye, 259 00:16:07,549 --> 00:16:08,717 bir tane de bize. 260 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Çok koyma Hannah! 261 00:16:11,261 --> 00:16:13,430 Noel'e daha iki hafta var. 262 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Bence çok güzel oldular. 263 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Anne, ister misin? 264 00:16:20,187 --> 00:16:21,730 Hayır canım, ben… 265 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 Ben gidip uzanacağım. 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 -Ama anne, daha saat… -Hannah. 267 00:16:35,119 --> 00:16:36,620 Manny ister mi sence? 268 00:16:38,288 --> 00:16:40,499 Manny çok meşguldür bence. 269 00:17:12,740 --> 00:17:13,949 Doğru mu anladım? 270 00:17:15,284 --> 00:17:20,581 Kaybolmamı istiyorsunuz ve karşılığında 3.000 dolar vereceksiniz. 271 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Evet, öyle. 272 00:17:23,542 --> 00:17:24,960 Tek bir şartla. 273 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Anlaştığımıza göre, burada otel biliyor musun? 274 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Ne? 275 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Kalacak yer diyorum, biliyor musun? 276 00:17:41,643 --> 00:17:42,895 Evet, biliyorum. 277 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 Anne, söylüyorum sana, ikna etmenin tek yolu bu. 278 00:17:47,816 --> 00:17:49,568 Aptalca durduğunu biliyorum. 279 00:17:51,320 --> 00:17:54,406 Tek bir becerim olduğunu söyleyen sen değil miydin? 280 00:17:55,657 --> 00:17:57,785 Evet, biliyorum. Noel partisinde… 281 00:17:58,619 --> 00:18:01,622 Yeter ama anne. Bana bir hafta ver, tamam mı? 282 00:18:02,706 --> 00:18:03,749 Tamam, görüşürüz. 283 00:18:12,049 --> 00:18:13,884 Leo, aç şu telefonu. 284 00:18:13,967 --> 00:18:15,677 Leo'ya ulaştınız, mesaj… 285 00:18:17,554 --> 00:18:19,056 Neredesin sen? 286 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 ARKADAŞIM NEREDE? 287 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Mükemmel. 288 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 TAHLİYE İHBARI ÜÇÜNCÜ UYARI 289 00:18:56,176 --> 00:18:57,928 -Selam. -Merhaba. 290 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Saçın uzuyor. 291 00:19:03,725 --> 00:19:05,936 -Öyle mi? -Çok güzel duruyor. 292 00:19:06,019 --> 00:19:08,564 Hatırladığımdan daha seyrek. 293 00:19:09,064 --> 00:19:12,442 Kulaklarımı geçeceği günü göreceğimi sanmıyordum. 294 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Bir iki yıla omzunu da geçecek. 295 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 Şarküteri satışlarını gördün mü? 296 00:19:27,916 --> 00:19:29,668 Noel temasına bayılmışlar, 297 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 siparişleri haftada ikiye çıkarmak istiyorlar. 298 00:19:34,381 --> 00:19:38,927 Sekiz yaşında bir kızın üretebildikleriyle yetinmek zorundalar. 299 00:19:39,011 --> 00:19:45,434 Kardeşinle bana, fırın işlerini ilerletmemizde yardım etsen? 300 00:19:45,934 --> 00:19:49,313 Bırak ağır işleri ırgat yapsın. 301 00:19:50,063 --> 00:19:51,815 Adam tam içime sinmiyor. 302 00:19:53,442 --> 00:19:57,946 Sevmediğim insanlardan bahsetmişken, Bay Van Aston da gelmedi. 303 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 Söylemeyi unuttum, 304 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 e-posta atıp görüşmeyi erteledi. 305 00:20:05,162 --> 00:20:09,458 Neyse, geldiğinde ona hazır olacağım. 306 00:20:09,541 --> 00:20:10,751 Peki. 307 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 Hop! 308 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Merhaba Connor. 309 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Selam Wendy. 310 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Kusura bakma, seni başkası sandım. 311 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Kimi bekliyordun ki? 312 00:20:24,139 --> 00:20:27,809 Arazimizi almak isteyen şehirli bir hıyarı. 313 00:20:28,393 --> 00:20:30,562 -Üzüldüm. -Evet, neyse. 314 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 Sen niye gelmiştin? 315 00:20:36,652 --> 00:20:37,736 Ben… 316 00:20:39,196 --> 00:20:41,907 Ben düşündüm ki yeni şarap restoranına gideriz. 317 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 Creston'daki hani. 318 00:20:44,618 --> 00:20:46,036 Cumartesi olur mu? 319 00:20:46,119 --> 00:20:47,037 Connor. 320 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Sence buna cevabım ne olacak? 321 00:20:49,706 --> 00:20:50,999 "Evet" olur belki. 322 00:20:52,417 --> 00:20:54,753 Sadece arkadaşız, biliyorsun, değil mi? 323 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 Görüşürüz. 324 00:21:01,093 --> 00:21:02,844 Bugün kimseyi vurma, tamam mı? 325 00:21:32,040 --> 00:21:33,083 Merhaba! 326 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Merhaba! 327 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Selam dostum! Nasılsın? 328 00:21:39,214 --> 00:21:41,717 Bu güzel mekân için çok teşekkürler! 329 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Bu arada benzerliğimiz tüyler ürpertici. 330 00:21:45,220 --> 00:21:46,471 İnanılmaz. 331 00:21:47,055 --> 00:21:48,265 Sen Manny olmalısın. 332 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 Hizmetindeyim patron. 333 00:21:49,599 --> 00:21:52,352 -Beni nereden tanıyorsun? -Fotoğrafınızı gösterdim. 334 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Aradıysanız kusura bakmayın, hiç duymadım. 335 00:21:55,230 --> 00:21:56,606 Gayet de duydun. 336 00:21:57,107 --> 00:21:59,192 Hem bu mekân ne böyle? 337 00:21:59,276 --> 00:22:02,863 Ya böyle yapacaktık ya da yeni dostumuz planı mahvedecekti. 338 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 Edecektim, evet. 339 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Planınız tam olarak nedir? 340 00:22:08,952 --> 00:22:11,371 Onlara klasik oyunumu oynayacaktım. 341 00:22:11,455 --> 00:22:14,875 Bir baktım, büyük ineğin kıçından küçük inek çıkarıyorum. 342 00:22:16,168 --> 00:22:17,210 Şimdi ne olacak? 343 00:22:17,294 --> 00:22:19,671 Çünkü bu herife çok katlanamam. 344 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 Bence işimize gelebilir. 345 00:22:21,340 --> 00:22:23,258 Düşün, bana güvenmesini sağlarım. 346 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 Omzumda ağlar falan filan, 347 00:22:25,385 --> 00:22:27,137 sonra da satmaya ikna ederim. 348 00:22:27,721 --> 00:22:29,973 Ailesi için en iyisi olduğunu düşünür. 349 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 Anlaşmayı seninle telefondan hallederiz. 350 00:22:32,934 --> 00:22:35,729 Bu sırada da yakın dostu Manny 351 00:22:35,812 --> 00:22:37,189 ona yardım eder. 352 00:22:37,939 --> 00:22:41,735 Çok basit! Van Aston'lar çekini gönderir, ben de rahata ererim. 353 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 Mükemmel bir plan. 354 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 Ben ne yapacağım efendim? 355 00:22:46,031 --> 00:22:50,702 Annemin telefonlarını aç ve bu herifin işi bozmamasını sağla. 356 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Joseph, yoksa bu… 357 00:22:55,665 --> 00:22:57,542 Evet. Al, bir tur at. 358 00:22:58,126 --> 00:23:01,671 -Bir de bana iş kıyafeti al. -Olur, molaya ihtiyacım vardı. 359 00:23:10,680 --> 00:23:12,641 -Manny. -Selam patron. 360 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Merhaba. 361 00:23:14,559 --> 00:23:16,228 Manny bir şeyin kısaltması mı? 362 00:23:16,728 --> 00:23:19,731 Evet, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 363 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Tamam, Manny diyeyim. 364 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Buyurun efendim. İstediğiniz ırgat kıyafetleri. 365 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Teşekkürler. 366 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 Şimdi şöyle yapacağız. 367 00:23:28,907 --> 00:23:31,785 Çiftlikte ne yaptığımı biliyor gibi görünmeliyim. 368 00:23:32,494 --> 00:23:33,829 Yardım edebilir misin? 369 00:23:34,454 --> 00:23:36,039 Mandıra sonuçta, kolay iş. 370 00:23:38,166 --> 00:23:41,086 Mandıradan anlayan birine benziyor muyum? 371 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Numaramı kaydet, ararsın. Bir şey olmaz. 372 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Tamam. 373 00:23:47,467 --> 00:23:48,510 Numaran ne? 374 00:23:48,593 --> 00:23:50,470 Olay da o işte. 375 00:23:51,346 --> 00:23:52,764 Biraz daha para isterim. 376 00:23:52,848 --> 00:23:55,559 Bir de ana yatak odasını alsam çok iyi olur. 377 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 İyi. 378 00:26:02,477 --> 00:26:03,603 Of ya. 379 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 Bakalım, bu külüstürü çalışacak mı. 380 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Anne. 381 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 -Alo? -Buyurun efendim. 382 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Sesim geliyor mu? 383 00:26:49,816 --> 00:26:51,067 İnek mölemesi mi o? 384 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 Evet, inek Leo. Mandıradayım sonuçta. 385 00:26:54,446 --> 00:26:56,865 Irgatı telefona ver. Arıyorum, açmıyor. 386 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 Bir saniye. 387 00:27:08,335 --> 00:27:09,252 Manny? 388 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Manny. 389 00:27:11,588 --> 00:27:12,547 Uyan Manny. 390 00:27:13,340 --> 00:27:14,466 Manny! 391 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 Efendim, kalkmıyor… 392 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Günaydın hayatım. 393 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 Sorunun ne senin? 394 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Ver, halledeyim. 395 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Günaydın patron. 396 00:27:25,935 --> 00:27:27,228 -Ne istemiştin? -Selam. 397 00:27:27,312 --> 00:27:31,066 Şimdi bana bir iş listesi verdiler ama yarısını anlamadım bile. 398 00:27:31,650 --> 00:27:33,401 "Ahırı fırçala" ne demek? 399 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Nasıl fırçalayacağım? 400 00:27:36,279 --> 00:27:38,865 Tamam, o kolay. Tek yapman gereken ineklerin… 401 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Ne? 402 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Houston, gulag'a gidiyorum. 403 00:27:55,757 --> 00:27:56,966 Houston… Arkanda. 404 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 YENİDEN DOĞUŞ 405 00:28:00,220 --> 00:28:01,054 Baksana. 406 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Call of Duty mi, Halo mu? 407 00:28:03,014 --> 00:28:04,432 Syrah mı, Noir mı? 408 00:28:04,516 --> 00:28:05,433 Leo. 409 00:28:06,184 --> 00:28:10,689 Söz veriyorum, benimle CoD oynarsan beni "Pino Nuvir" dünyasına sokabilirsin. 410 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 "Nuvir" değil, "Noir". 411 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 Lanet olsun. 412 00:28:27,372 --> 00:28:28,623 Hadi bir daha. 413 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Efendim? 414 00:28:31,626 --> 00:28:36,339 Selam. Irgatı verir misin? Baltam kütüğe saplandı. 415 00:28:36,923 --> 00:28:38,091 -Manny? -Ne? 416 00:28:38,174 --> 00:28:40,510 Baltası kütüğe saplanmış. 417 00:28:42,804 --> 00:28:43,972 Bir sorum var. 418 00:28:44,055 --> 00:28:45,890 Kütüğün tepesine pislersen 419 00:28:45,974 --> 00:28:47,434 tuvalet ağacı çıkar mı? 420 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Tanrım. 421 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Çok komik. Cidden, ne yapacağım? 422 00:28:51,396 --> 00:28:55,567 Sapına yana doğru tekme at, gevşeyip çıkar. 423 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Tamam, deneyeyim. Bekle. 424 00:29:09,330 --> 00:29:10,248 Hallettim. 425 00:29:10,331 --> 00:29:11,916 İşe yaradı, çok sağ ol. 426 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 Teşekkürler. 427 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 İşe yaramış. 428 00:29:13,835 --> 00:29:15,211 -Güzel! -Harika. 429 00:29:15,920 --> 00:29:18,506 Joseph, bu plan cidden işe yarayacak mı? 430 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Hiç annenle görüştün mü? 431 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken! 432 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Kapatmam lazım. İyi şanslar! 433 00:29:29,184 --> 00:29:30,018 Alo? 434 00:29:31,478 --> 00:29:34,272 Kesinlikle değdi. Sen bir de karşıdakini gör. 435 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Evet, ödemelerin geciktiğini biliyorum 436 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 ama bu ay ödeyeceğiz, söz veriyorum beyefendi. 437 00:29:48,369 --> 00:29:51,414 Evet, tahliye ihbarını gördüm 438 00:29:51,915 --> 00:29:54,083 ama dediğim gibi, söz veriyorum. 439 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Ne kaldı? 440 00:30:06,221 --> 00:30:08,515 TRAKTÖR YAĞ DEĞİŞİMİ KÜMES TAMİRİ 441 00:30:08,598 --> 00:30:10,850 TAVUKLARIN BESLENMESİ JENERATÖR TAMİRİ 442 00:30:10,934 --> 00:30:12,519 SÜT SAĞIMI 443 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Nasılmış? 444 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Nasıl hissediyorsun? 445 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Hayır! 446 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Evet be. 447 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 İkinci oyuncu kazandı. 448 00:30:34,123 --> 00:30:35,583 İyi denemeydi evlat. 449 00:30:35,667 --> 00:30:37,627 Saygılı saygılı konuşma Leo. 450 00:30:37,710 --> 00:30:39,671 Kimse böbürlenenleri sevmez. 451 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 Senden önce üç kere kazanmıştım. 452 00:30:43,550 --> 00:30:45,552 -Evet efendim? -Manny'yi versene. 453 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 Manny, sana. 454 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Evet patron? 455 00:30:49,931 --> 00:30:52,934 -İnek nasıl sağılır? -İnek mi? Çocuk oyuncağı. 456 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Meme uçlarını aşağı çekeceksin. 457 00:30:55,186 --> 00:30:57,856 Ben de onu yapıyorum ama hiçbir şey olmuyor. 458 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Hannah! 459 00:31:03,152 --> 00:31:04,362 Hayırdır? 460 00:31:04,445 --> 00:31:05,488 Patron? 461 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Alo? 462 00:31:07,949 --> 00:31:10,326 Parmaklarının arasında yuvarlaman lazım. 463 00:31:11,202 --> 00:31:12,954 Biliyorum zaten, ben sadece… 464 00:31:13,037 --> 00:31:14,706 Önce bir ısıtıyordum işte. 465 00:31:15,290 --> 00:31:17,876 Şimdi aşağı çekerken üst taraftan sık. 466 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Bak, akmaya başladı. 467 00:31:25,341 --> 00:31:26,885 Fotoğrafına benzemiyorsun. 468 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Fotoğraf mı? 469 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Bıyığına ne oldu? 470 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Bıyık mı? 471 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 Hiç gözümde canlanmadı. 472 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Evet, bıkmıştım artık. 473 00:31:39,772 --> 00:31:41,900 Noel ekmeklerine yardım etmen lazım. 474 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 -Hadi gel. -Görüşürüz. 475 00:31:48,364 --> 00:31:52,827 Gidebilir miyiz? Ne olur çıkalım buradan. Gidip âlem yapalım, olmaz mı? 476 00:31:52,911 --> 00:31:55,538 Boğuluyorum burada. Şarap kokuyor. 477 00:31:56,164 --> 00:31:57,665 Olmaz, patronun emri var. 478 00:31:57,749 --> 00:31:59,459 İyi, burada âlem yaparız. 479 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Dur! Ne yapıyorsun? 480 00:32:03,504 --> 00:32:04,422 Birinci ders. 481 00:32:04,505 --> 00:32:08,134 Bir daha asla barbarlar gibi şişeden şarap içme. 482 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Ceviz ve kakao. 483 00:32:13,890 --> 00:32:14,724 Ne dedin? 484 00:32:16,351 --> 00:32:17,560 Ceviz ve kakao. 485 00:32:18,519 --> 00:32:19,646 Nasıl anladın? 486 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 Gayet basit Leo. 487 00:32:23,608 --> 00:32:25,485 Tadını aldım işte. 488 00:32:26,110 --> 00:32:29,697 Elma suyundan elma tadı almak gibi. 489 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 Kahretsin. 490 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Selam ufaklık. 491 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Zarar vermeyeceğim. 492 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 İlk hata. 493 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Benimle gel lütfen. 494 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Tamam. 495 00:34:17,388 --> 00:34:20,099 Yem çuvalları için merdiven lazım. 496 00:34:20,183 --> 00:34:21,267 Tabii. 497 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Pardon. 498 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Pekâlâ. 499 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Tarihleri geçmiş. 500 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Tamam, yarın kasabadan alırım. 501 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Güzel. 502 00:35:06,187 --> 00:35:08,314 Yemlikler boş, fark ettin mi? 503 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Ne? 504 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 İneklerin yemlikleri boştu. 505 00:35:12,944 --> 00:35:14,529 Yani bugün aç kalmışlar. 506 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Evet, ama listemde yoktu. 507 00:35:16,697 --> 00:35:18,324 "Duş almak" da yok 508 00:35:18,407 --> 00:35:21,035 ama yine de çiftlikte hijyen bekliyoruz. 509 00:35:21,119 --> 00:35:22,036 Anlaşıldı. 510 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 İşlerin bittiyse ben artık işe gideyim. 511 00:35:26,666 --> 00:35:28,876 -İşin burada değil mi? -Günlük işim, evet. 512 00:35:28,960 --> 00:35:30,962 Maya Bar'da barmaid'lik yapıyorum. 513 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 Haftada altı gece. 514 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 Ne zaman uyuyorsun? 515 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Uyku ne işe yarar ki? 516 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 Cidden hoşuna gidiyor mu? 517 00:35:37,802 --> 00:35:41,264 Sabahın köründe kalkmak, gecenin bir vakti yatmak? 518 00:35:41,347 --> 00:35:42,682 Seni eğlendiriyor mu? 519 00:35:43,307 --> 00:35:44,267 Ne yapıyorsun? 520 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Bilmiyorum. 521 00:35:45,351 --> 00:35:47,603 -Konuşmaya çalışıyordum. -Konuşma. 522 00:35:50,189 --> 00:35:51,023 Tamam. 523 00:35:53,985 --> 00:35:57,488 Bir de şu arkadaş dışarıda olmamalı. 524 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 Demek yine sen. 525 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Normalde piliçler benden kaçmak yerine bana koşar, biliyor musun? 526 00:36:16,048 --> 00:36:17,300 Formdan düşmüşüm. 527 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 Pekâlâ. 528 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Sen… 529 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 İşte böyle. 530 00:36:25,975 --> 00:36:27,935 Nereden çıktın peki? 531 00:36:54,212 --> 00:36:56,380 Leo, selam, benim. Yardımın lazım. 532 00:36:57,423 --> 00:36:59,467 Irgatlar barda ne giyer? 533 00:37:02,929 --> 00:37:03,846 IRGAT İLANI 534 00:37:03,930 --> 00:37:06,599 MANNY CORTEZ YAŞ: 29 - MESLEK: ZEVKLE ÇALIŞMAK 535 00:37:27,453 --> 00:37:28,287 Selam. 536 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 -Ne yapıyorsun? -Noel hazırlığı. 537 00:37:36,379 --> 00:37:37,213 Baksana. 538 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 Neyin var? 539 00:37:42,176 --> 00:37:43,803 Annenle mi bir şey oldu? 540 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Yok, annem aynı 541 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 ama bugün son kemoterapisi olacaktı. 542 00:37:51,060 --> 00:37:53,604 Doktor inatla bir daha denemek istedi. 543 00:37:54,188 --> 00:37:57,650 Üzüldüm Cal ama aynı olması iyi, değil mi? 544 00:37:58,359 --> 00:38:00,027 Ama sonucu değiştirmiyor. 545 00:38:01,570 --> 00:38:04,365 Bazen duygularını yaşaman gerek. 546 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Seni yıkmazlar, söz veriyorum. 547 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Gel. 548 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Gelsene. 549 00:38:14,333 --> 00:38:16,210 Sus da bir şeyler çal. 550 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 -Bir bira daha lütfen. -Tabii. 551 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Merhaba. 552 00:38:34,770 --> 00:38:35,730 Selam. 553 00:38:37,565 --> 00:38:41,152 Ne kılığında geldin? Seksenlerden kalma kristal kovboy mu? 554 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 Şey… 555 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Stallone ve Dolly o sayede birlikte olmuştu. 556 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 Yani evet. 557 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 Filmi biliyor musun? 558 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 En sevdiğim filmdir. 559 00:38:57,752 --> 00:38:59,337 Bir şey ister misin? 560 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Kaliforniya'ya özel bir kokteyl var mı? 561 00:39:02,423 --> 00:39:06,177 Var ama sabah altıda kalkacak olanların içmesi yasak. 562 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Şansımı deneyeceğim. 563 00:39:08,429 --> 00:39:11,932 Peki, Petaluma Tokadı geliyor o zaman. 564 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Ne yapıyorsun? Dışarıda beklemeni söyledim. 565 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 Meseleyi gözümle görmek istedim. 566 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 Hem o kadar giyindim. 567 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Onaylıyorum. 568 00:39:41,879 --> 00:39:43,714 Aramızda koca bir tabure var. 569 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Her şey yolunda. 570 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 -Dediğim gibi… -Buyur. 571 00:39:47,760 --> 00:39:49,303 Sonra uyarmadı deme. 572 00:39:50,054 --> 00:39:53,891 Pardon hanımefendi. Kendi şişemle geldim, içmek ücretli mi? 573 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 Dert etme. 574 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Çok teşekkürler. 575 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Bana bakma. 576 00:40:04,443 --> 00:40:06,612 Arkadaşımızı bulduğum için bana teşekkür… 577 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 Manny! 578 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Nasıl gidiyor? 579 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 İşler sarpa saracak. 580 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Leo, senin burada ne işin var? 581 00:40:17,623 --> 00:40:21,544 -Asıl senin ne işin var? -Leo, dedim ya, çıkmam lazımdı. 582 00:40:21,627 --> 00:40:23,921 Ben bir ejderhayım, bırak da uçayım. 583 00:40:24,004 --> 00:40:26,924 Şu anda barın arkasında bulunan Callie Bernet, 584 00:40:27,007 --> 00:40:29,009 "Manny"yi işe alan kadın oluyor 585 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 ve öbür "Manny" de burada. 586 00:40:32,221 --> 00:40:33,431 Hemen gitmen gerek. 587 00:40:33,514 --> 00:40:34,557 Çok özür dilerim. 588 00:40:35,599 --> 00:40:37,518 -Hiç bilmiyordum. -Ne yapıyorsun? 589 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Selam ben. 590 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Daha çok para veririm ama hemen git. 591 00:40:41,730 --> 00:40:43,357 -Manny! -Connor! 592 00:40:43,441 --> 00:40:45,443 -N'aber dostum? -Seni görmek güzel. 593 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 Arkadaşların kim? 594 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 Şu prense benzeyen arkadaş Leo, 595 00:40:50,573 --> 00:40:52,408 bu da… 596 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 Bu da… 597 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 Bu da öbür Manny. 598 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 -Öbür Manny mi? -Evet. 599 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Hadi canım. 600 00:41:00,916 --> 00:41:04,044 Arkadaşlar, üstünüz yakıyor. 601 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 Çok teşekkürler. 602 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 Manny, Bernet Çiftliği'nde… 603 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Eyvah. 604 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Birden fark ettim ki 605 00:41:16,515 --> 00:41:17,600 şimdiden sarhoşum. 606 00:41:18,100 --> 00:41:19,768 -Kokmuyor muyum? -Seni bırakayım. 607 00:41:19,852 --> 00:41:21,270 -Teşekkürler. -Tamam. 608 00:41:21,353 --> 00:41:22,730 -Hoşça kalın. -Görüşürüz. 609 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Neyse kanka. 610 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Görüşürüz. 611 00:41:30,321 --> 00:41:32,031 Niye telefonunu açmıyorsun? 612 00:41:32,698 --> 00:41:35,659 Fark ettiysen biraz meşgulüm Connor. 613 00:41:36,577 --> 00:41:39,580 Bu gece gelip fikrini değiştirmeye çalışsam olur mu? 614 00:41:40,080 --> 00:41:41,040 Sen ciddi misin? 615 00:41:41,749 --> 00:41:43,626 Connor, cevabım hâlâ hayır. 616 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Aşırı sarhoşsun, evine git. 617 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Yürü. 618 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 Liam'a sana sahip çıkacağımı söyledim. 619 00:41:54,136 --> 00:41:56,263 Sahip çıkmak böyle mi olur? 620 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Bırak. 621 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 Bırakmanı söyledi. 622 00:42:06,565 --> 00:42:08,108 Bırakmazsam ne yapacaksın? 623 00:42:13,656 --> 00:42:15,449 Bunu hep yapmak istemişimdir. 624 00:42:18,577 --> 00:42:19,411 Acıdı be. 625 00:42:20,788 --> 00:42:22,331 Farklı hayal etmiştim. 626 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Yeter! 627 00:42:34,468 --> 00:42:37,429 İkinize de saplamamı istemiyorsanız kesin şunu. 628 00:42:41,183 --> 00:42:42,560 İkiniz de dışarı. 629 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 -Callie… -Dışarı dedim! 630 00:42:55,864 --> 00:42:57,116 Seni çok tanımıyorum… 631 00:42:59,118 --> 00:43:00,703 …ama hak ettiğin bu değil. 632 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Bir şey çal. 633 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 Hadi testosterona bir alkış! 634 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Bir, iki, bir, iki, üç… 635 00:43:23,767 --> 00:43:25,394 Selam. Manny nerede? 636 00:43:25,978 --> 00:43:27,980 Yolda, kiralık eve dönüyor. 637 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Sana ne oldu? 638 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Kasabalı hödüğün teki işte. 639 00:43:33,777 --> 00:43:35,904 Başı belada bir hanımı mı kurtardın? 640 00:43:36,697 --> 00:43:39,199 Görünüşe göre kurtarılmaya ihtiyacı yokmuş. 641 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Anladım. 642 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 NOEL'E 12 GÜN KALA 643 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Selam anne. 644 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Selam. 645 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Al bakalım. 646 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 -Sağ ol bebeğim. -Ne demek. 647 00:45:01,532 --> 00:45:03,534 Bugün işe gitmeyeyim diyorum. 648 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Gerçekten mi? 649 00:46:13,979 --> 00:46:14,938 -Selam. -Merhaba. 650 00:46:15,439 --> 00:46:16,398 Buyur. 651 00:46:16,482 --> 00:46:18,108 -Bana mı? -Evet. 652 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Çok güzelmiş. 653 00:46:26,450 --> 00:46:28,368 Çok dağınık, değil mi? 654 00:46:29,411 --> 00:46:32,122 Bir türlü gelip toplayamıyorum. 655 00:46:33,874 --> 00:46:35,292 Babamın atölyesiydi. 656 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 -Öyle mi? -Evet. 657 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Aç istersen. 658 00:46:50,808 --> 00:46:53,435 Tanrım. Şaka mı bu? 659 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 -Panhead motorlu mu bu? -Evet. 660 00:46:58,607 --> 00:47:01,985 -Yok artık. Yeniden mi yapmış? -Motorundan başlayarak. 661 00:47:02,069 --> 00:47:03,195 Vay canına. 662 00:47:05,531 --> 00:47:06,573 Babamındı. 663 00:47:08,283 --> 00:47:10,953 Üç yıl önce vefat etti. 664 00:47:13,288 --> 00:47:14,623 Başın sağ olsun. 665 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 Sen sağ ol. 666 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Benim babam ben çok küçükken vefat etti. 667 00:47:21,839 --> 00:47:25,300 Keşke zamanla kolaylaşıyor diyebilsem ama işte… 668 00:47:26,301 --> 00:47:28,303 Ama alışıyorsun, öyle diyebilirim. 669 00:47:29,513 --> 00:47:30,347 Evet. 670 00:47:36,520 --> 00:47:37,855 Bardaki olay… 671 00:47:38,355 --> 00:47:41,567 O kadar öfkelenmemeliydim. Yardım etmeye çalışıyordun. 672 00:47:41,650 --> 00:47:42,526 Connor biraz… 673 00:47:43,026 --> 00:47:46,196 Aslında zararsız ama karmaşık biridir. 674 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 Ve de güçlü. 675 00:47:49,491 --> 00:47:50,367 Acıyor mu? 676 00:47:51,743 --> 00:47:53,704 Yok, göründüğü kadar kötü değil. 677 00:47:54,705 --> 00:47:56,164 Jelibon mu, şerit mi? 678 00:47:56,248 --> 00:47:57,457 Şerit lütfen. 679 00:47:58,375 --> 00:47:59,376 Sağ ol. 680 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Jelibon. 681 00:48:02,588 --> 00:48:03,714 Şerit ne? 682 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Nasıl bilmezsin? 683 00:48:06,425 --> 00:48:08,343 Bunlar çocukluğumun zirvesiydi! 684 00:48:08,427 --> 00:48:09,386 Al, dene. 685 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Buyur. 686 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 -Üzerinden mi sıyıracağım? -Evet. 687 00:48:19,396 --> 00:48:21,064 -Epey iyiymiş. -Değil mi ama? 688 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Hannah. 689 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Bu ne böyle? 690 00:48:30,032 --> 00:48:31,533 Kandırdım. Gıdıklanır mısın? 691 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 -İyi misin? Bilerek yapmadım. -İyi misin? 692 00:48:35,829 --> 00:48:36,955 Dokunmadım bile. 693 00:48:38,206 --> 00:48:40,459 Yok artık! Ayıp ya. 694 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Dur, yapma! 695 00:48:47,549 --> 00:48:48,592 Tamam. 696 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 Tamam. 697 00:48:51,929 --> 00:48:53,472 Gerçek bir şeyler yesek? 698 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Teşekkürler. 699 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Sevgili İsa, 700 00:49:08,904 --> 00:49:10,405 temek için teşekkürler. 701 00:49:10,489 --> 00:49:11,531 Annem için de. 702 00:49:12,115 --> 00:49:14,826 Onu iyileştir! Çok minnettar oluruz. 703 00:49:15,327 --> 00:49:16,787 Evimiz için teşekkürler. 704 00:49:17,371 --> 00:49:19,164 Yemeğimizi bizim için kutsa. 705 00:49:20,040 --> 00:49:22,542 Manny'yi bize gönderdiğin için de sağ ol. 706 00:49:23,418 --> 00:49:24,252 Âmin. 707 00:49:24,336 --> 00:49:25,295 -Âmin. -Âmin. 708 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Âmin. 709 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 Lütfen, masayı ben toplayayım. 710 00:51:39,471 --> 00:51:40,555 -Sağ ol. -Sağ ol. 711 00:51:40,639 --> 00:51:41,681 Ne demek. 712 00:51:43,100 --> 00:51:46,728 Muhteşem tabaklarınızı mahvetmemeye çalışacağım. 713 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Pardon. 714 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Şapkanı unuttun. 715 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Sağ ol. 716 00:52:03,620 --> 00:52:04,454 Hannah. 717 00:52:05,372 --> 00:52:06,957 Kalanları topla. 718 00:52:09,000 --> 00:52:09,835 İyi akşamlar! 719 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 Vay be. 720 00:52:14,214 --> 00:52:15,048 Baksana. 721 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Teşekkürler. 722 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 Ne için? 723 00:52:19,636 --> 00:52:22,097 Geçtiğimiz birkaç yıl 724 00:52:22,722 --> 00:52:24,766 bizim için epey zorlayıcı oldu. 725 00:52:24,850 --> 00:52:26,351 Özellikle de Callie için. 726 00:52:28,019 --> 00:52:31,064 Ne bileyim, az önce kapıdan çıkan kız… 727 00:52:31,565 --> 00:52:33,275 Sanki kızım geri döndü. 728 00:52:33,817 --> 00:52:36,486 Bence senin bununla bir alakan var. 729 00:52:37,070 --> 00:52:38,613 Yok, ben… 730 00:52:38,697 --> 00:52:39,573 Bak. 731 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Bahar için işin hazır mı? 732 00:52:44,369 --> 00:52:46,663 Güzel. O zaman hiçbir yere gitme. 733 00:52:50,542 --> 00:52:52,502 -Peki. -Bir de… Baksana. 734 00:52:53,503 --> 00:52:55,046 Lütfen dikkatli ol. 735 00:52:56,131 --> 00:53:00,177 Kızımın yüreği… Göründüğü kadar dayanıklı biri değil. 736 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Emredersiniz. 737 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Pekâlâ. 738 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 NOEL'E ALTI GÜN KALA 739 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Joseph, telefonlarıma çık artık. 740 00:53:16,359 --> 00:53:18,737 Hemen bilgi istiyorum. Süren doldu. 741 00:53:19,237 --> 00:53:20,822 O imzayı alamayacaksan 742 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 gelip bizzat almam gerekecek 743 00:53:23,617 --> 00:53:25,869 ve bence bunun anlamını biliyorsun. 744 00:53:30,207 --> 00:53:33,668 -Yine mi çiftlikten ekmek aldın? -Paraya ihtiyaçları var. 745 00:53:34,836 --> 00:53:36,296 Yardımı olur diye düşündüm. 746 00:53:36,796 --> 00:53:41,384 Ne yapacaklarını şaşıracakları kadar çok para verebilirsin, farkında mısın? 747 00:53:44,095 --> 00:53:46,014 Bunu daha ne kadar sürdüreceğiz? 748 00:53:46,097 --> 00:53:47,724 Annene bilgi vermeliyim. 749 00:53:48,225 --> 00:53:50,518 -Bir haftayı geçti Joseph. -Biliyorum. 750 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Şarabı ver âşık çocuk. 751 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Âşık çocuk mu? 752 00:54:00,362 --> 00:54:01,905 Dünkü çocuk değilim. 753 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 Yüzünden belli. 754 00:54:03,406 --> 00:54:04,783 -Sus be. -Aynen. 755 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Çiftçi kıza tutuldu Aşkının hasadını bekliyor 756 00:54:08,703 --> 00:54:09,955 Sen de sus bence. 757 00:54:10,455 --> 00:54:12,290 Bu kızı sevdin, değil mi? 758 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Ona söylemelisin. 759 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Bekledikçe kötüye gider. 760 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 İzle şimdi. 761 00:54:23,426 --> 00:54:24,511 -İstemiyorum. -Sus. 762 00:54:24,594 --> 00:54:26,263 -Hayır Leo. -Sus bakayım. 763 00:54:27,472 --> 00:54:30,141 -Bu şarabı hiç tattın mı? -Hayır. 764 00:54:32,143 --> 00:54:32,978 İzle. 765 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Vanilya. 766 00:54:42,362 --> 00:54:43,363 Kiraz. 767 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nektarin. 768 00:54:50,954 --> 00:54:52,163 Meşe fıçıdan. 769 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Nasıl? 770 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 Manny'nin süper gücü. 771 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Sahip olduğum en iyi akıl hocası, Sinyor Leo'ya içelim. 772 00:55:02,465 --> 00:55:04,134 Vay, Sinyor Leo demek. 773 00:55:04,217 --> 00:55:05,051 Sinyor. 774 00:55:08,555 --> 00:55:10,223 Birini mi bekliyordunuz? 775 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Hayır. 776 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Gidip bir bakayım. 777 00:55:39,210 --> 00:55:41,629 Bak, sözleşmenin hiçbir anlamı yok. 778 00:55:41,713 --> 00:55:43,715 Yemin ederim, hemen yırtabiliriz. 779 00:55:45,091 --> 00:55:48,345 Biliyorum, muhtemelen korkunç biri olduğumu düşünüyorsun 780 00:55:48,845 --> 00:55:50,847 ve artık benimle konuşmazsın ama… 781 00:55:51,931 --> 00:55:53,641 Ama bence gerçeği bilmelisin. 782 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 Kahretsin. 783 00:56:10,200 --> 00:56:11,034 Selam. 784 00:56:13,036 --> 00:56:16,998 Annemle bu hafta ikinci kez öğle pikniği yaptık. 785 00:56:17,582 --> 00:56:19,000 Yıllardır yapmıyorduk. 786 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 Teşekkürler. 787 00:56:21,586 --> 00:56:23,838 Gerçekten işinin hakkını veriyorsun. 788 00:56:25,173 --> 00:56:26,299 Emin misin? 789 00:56:27,050 --> 00:56:30,595 Ağzım laf yaptığı için mümkün mertebe az çalışıyor olmayayım? 790 00:56:33,098 --> 00:56:34,641 Sana bir şey göstereceğim. 791 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 Arazinin en sevdiğim yeri. 792 00:56:51,491 --> 00:56:52,325 Vay be. 793 00:56:52,992 --> 00:56:56,454 Bu asmalar çiftlikteki en yaşlı şey. 794 00:56:57,122 --> 00:57:01,376 Büyük büyük büyük büyükbabam Fransa'dan valizinde getirmiş. 795 00:57:01,459 --> 00:57:02,293 Nasıl ya? 796 00:57:03,294 --> 00:57:06,089 Bir şekilde hayatta kalmışlar, sonuç bu. 797 00:57:06,172 --> 00:57:09,634 Babam bir gün çiftliği şarap bağına çevirmek istiyordu. 798 00:57:10,593 --> 00:57:12,137 Yapabileceğine inanıyordu. 799 00:57:13,388 --> 00:57:15,515 -Vay be. -Şarabı da çok güzeldir. 800 00:57:16,975 --> 00:57:18,143 -Cidden mi? -Evet. 801 00:57:18,226 --> 00:57:20,353 İçilir diye buraya koymuştum. 802 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 BEN BERNET'NİN ANISINA 803 00:57:35,994 --> 00:57:39,122 -Bunları da satıyor musunuz? -Hayır. 804 00:57:42,375 --> 00:57:43,209 Bunları… 805 00:57:44,627 --> 00:57:46,838 …eşe dosta hediye falan ediyoruz 806 00:57:46,921 --> 00:57:49,591 ama büyük bir kısmını da kendimiz içiyoruz. 807 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 Vay be, gerçekten lezizmiş. 808 00:58:06,065 --> 00:58:06,900 Öyledir. 809 00:58:13,531 --> 00:58:14,491 Hayırdır? 810 00:58:15,783 --> 00:58:18,745 Burada ne kadar vaktimiz kaldı, hiç bilmiyorum. 811 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 Ne anlamda? 812 00:58:22,790 --> 00:58:24,667 Aylardır borç içinde yüzüyoruz 813 00:58:25,877 --> 00:58:27,712 ve bir çıkış yolu göremiyorum. 814 00:58:28,588 --> 00:58:30,632 Ne kadar âciz hissettiğimi anlatamam. 815 00:58:32,133 --> 00:58:36,429 Kodaman bir şirket araziyi almak istiyor, kargo deposu yapacaklarmış. 816 00:58:37,430 --> 00:58:38,515 Evet, ama… 817 00:58:38,598 --> 00:58:42,602 Ama o parayla daha güzel bir çiftlik satın alabilirsin yani. 818 00:58:42,685 --> 00:58:43,978 Mesele para değil. 819 00:58:44,604 --> 00:58:45,939 Mesele bu topraklar. 820 00:58:46,814 --> 00:58:50,777 Annem ve babamla tüm anılarım burada. 821 00:58:51,486 --> 00:58:55,448 Burası yakında onlardan bana kalan yegâne şey olacak. 822 00:58:58,493 --> 00:58:59,827 Bir çıkış yolu olmalı. 823 00:59:00,870 --> 00:59:01,955 Eminim ki var. 824 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Var ama… 825 00:59:04,749 --> 00:59:06,417 Ama ben daha bulamadım. 826 00:59:12,549 --> 00:59:13,424 Bu nedir? 827 00:59:14,384 --> 00:59:15,218 Liam. 828 00:59:16,719 --> 00:59:17,720 Nişanlımdı. 829 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Kazada babamın yanındaydı. 830 00:59:23,851 --> 00:59:25,937 Noel ışığı almaya gidiyorduk. 831 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 "Gidiyorduk" mu? 832 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Tanrım. Callie, çok üzüldüm. 833 00:59:43,079 --> 00:59:44,581 Birdenbire gidiverdiler. 834 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 Göz açıp kapayıncaya dek. 835 00:59:48,585 --> 00:59:51,588 Şimdi de annem kemoterapiyi erken sonlandırıyor. 836 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Ölmekten betermiş, öyle diyor. 837 00:59:56,009 --> 00:59:58,595 Yavaş yavaş, günbegün yitip gidiyor. 838 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Hangisi daha kötü, bilmiyorum 839 01:00:05,268 --> 01:00:08,396 ama eminim cennet tıpkı böyle görünüyordur. 840 01:00:12,692 --> 01:00:15,194 Gerçi Noel'de tepeler karlı resmedilir. 841 01:00:16,904 --> 01:00:18,114 Hiç görmedim bu arada. 842 01:00:19,866 --> 01:00:22,035 -Kar mı? -Evet. 843 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Nasıl ya? 844 01:00:23,661 --> 01:00:25,288 Buralara kar yağmıyor. 845 01:00:26,581 --> 01:00:28,750 Ayrılma fırsatım da hiç olmadı. 846 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Callie, ben… 847 01:00:44,474 --> 01:00:45,308 Ne oldu? 848 01:01:13,002 --> 01:01:13,836 Şey… 849 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Ben en iyisi gidip kim diye bakayım. 850 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Tamam. 851 01:01:26,474 --> 01:01:29,060 Connor. Buyur, ne istemiştin? 852 01:01:29,769 --> 01:01:32,897 Buralardan geçiyordum, uğrayayım dedim. 853 01:01:32,980 --> 01:01:34,315 Artık uğrama bence. 854 01:01:34,399 --> 01:01:36,067 -İstemiyorum ve… -Manny, değil mi? 855 01:01:38,236 --> 01:01:40,822 Unutmuşum, tanışmıştınız. 856 01:01:40,905 --> 01:01:42,699 Arkadaşım Manny'yi tanıyorsun. 857 01:01:43,825 --> 01:01:46,160 Başka bir yerde birlikte falan mı çalıştınız? 858 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 Çok tuhaf. 859 01:01:49,247 --> 01:01:51,874 Şuncacık kasabada iki tane Manny var. 860 01:01:52,375 --> 01:01:54,168 Arkadaşım Manny'yi gördün mü? 861 01:01:54,794 --> 01:01:57,964 -Çünkü ben… -Bak, bela istemiyorum, tamam mı? 862 01:01:58,047 --> 01:02:00,717 Hadi gel, tekrar tanışalım. 863 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Olur mu? 864 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Connor. 865 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Sana diyorum, bana bak. 866 01:02:06,514 --> 01:02:09,392 Bak, Liam seni böyle görse hiç hoşuna gitmezdi. 867 01:02:17,191 --> 01:02:19,193 Artık git lütfen. 868 01:02:42,008 --> 01:02:42,842 Kusura bakma. 869 01:02:43,342 --> 01:02:45,553 Connor'ın son birkaç yılı kötü geçti. 870 01:02:45,636 --> 01:02:47,889 Gerçi hepimizinki öyle geçti. 871 01:02:47,972 --> 01:02:50,141 Liam'ın çok yakın arkadaşıydı. 872 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Tüm kasabayla yakındı. 873 01:02:54,729 --> 01:02:56,731 Liam harika biriymiş galiba. 874 01:02:57,315 --> 01:02:58,816 Evet, öyleydi. 875 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Senin olsun. 876 01:03:05,948 --> 01:03:07,575 Belki sonra bitiririz. 877 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Leo, selam. 878 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Callie'ye gerçeği söylemeliyim. 879 01:03:17,168 --> 01:03:19,337 Anlaşma yarın sağlanacaktı. 880 01:03:19,837 --> 01:03:22,882 -Annenle konuştun mu? -Neredeyse. 881 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 "Neredeyse" derken… 882 01:03:26,093 --> 01:03:28,554 -Konuşmadım işte, tamam mı? -Efendim… 883 01:03:29,263 --> 01:03:30,723 Bunu yapamam Leo. 884 01:03:31,641 --> 01:03:33,476 Bunu ona yapmayacağım. 885 01:03:33,559 --> 01:03:34,811 Şimdi ne olacak peki? 886 01:03:43,861 --> 01:03:45,279 -Selam. -Merhaba. 887 01:03:45,363 --> 01:03:46,197 Hayırdır? 888 01:03:46,697 --> 01:03:48,449 Biraz konuşabilir miyiz? 889 01:03:51,619 --> 01:03:53,788 -Ne oldu? -Pardon. 890 01:03:53,871 --> 01:03:55,706 -Ne oldu ki? -Bir şey var… 891 01:03:56,207 --> 01:03:57,959 -Ne? -Burnunda bir şey var. 892 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 -Çıktı mı? -Hayır. 893 01:04:01,254 --> 01:04:02,964 Dur, ben alayım. 894 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Çıktı. 895 01:04:13,224 --> 01:04:14,559 Ne diyecektin? 896 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Şey… 897 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Pastırmalı mı… 898 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 Fıstık ezmeli mi? 899 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Pastırmalı. 900 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Fıstık ezmeli. 901 01:04:59,604 --> 01:05:03,399 Yapmama yardım edebilir misin? Fıstık ezmesini alamıyorum. 902 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Annem nerede? 903 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Daha kalkmadı. 904 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Han, şey… 905 01:05:13,743 --> 01:05:16,913 Manny buzağıyı tek başına beslemekte zorlanıyormuş. 906 01:05:17,413 --> 01:05:21,334 -Öğlen olmadan ona yardım eder misin? -Tabii, ederim. 907 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Anne? 908 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Anne! 909 01:05:36,474 --> 01:05:37,600 Hayır, olamaz. 910 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Tanrım, lütfen. Hadi, kalk. 911 01:05:43,481 --> 01:05:45,066 Hey, selam! 912 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 İyi misin? 913 01:05:48,235 --> 01:05:50,071 Gel hadi. Anne, kalk! 914 01:05:50,571 --> 01:05:52,198 Anne! 915 01:05:52,281 --> 01:05:54,700 Yardım edin! Yardım! 916 01:05:55,284 --> 01:05:57,578 -Yardım edin! -Sen halleder misin? 917 01:05:57,662 --> 01:05:59,580 -Ben ablana bir bakayım. -Tamam. 918 01:06:04,251 --> 01:06:05,586 Hadi. 919 01:06:06,253 --> 01:06:08,464 Hey! Hadi kamyonete götürelim. 920 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Hadi, yok bir şeyin. 921 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 HASTANE GİRİŞİ - YOĞUN BAKIM RADYOLOJİ - KARDİYOLOJİ 922 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Çok teşekkürler. 923 01:07:01,517 --> 01:07:02,351 Tamamdır. 924 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Teşekkürler. 925 01:07:16,365 --> 01:07:17,950 Sadece provaymış galiba. 926 01:07:18,034 --> 01:07:20,327 Anne, konuşma böyle. 927 01:07:20,911 --> 01:07:22,038 Ufak bir aksamaydı. 928 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Tamam mı? 929 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Tekrar kemoterapi istemediğinden emin misin? 930 01:07:32,506 --> 01:07:37,136 Anne, doktor dedi ki bir kür daha alırsan akciğerin birkaç yıl daha dayanırmış. 931 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 -Hayır. -Hem… 932 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Hem bu ben yokken tekrarlanırsa… 933 01:07:46,103 --> 01:07:47,229 Bebeğim benim. 934 01:07:51,609 --> 01:07:55,029 Sen de tıpkı baban gibi savaşçısın. 935 01:07:57,782 --> 01:07:59,492 Bu yanını da çok seviyorum. 936 01:08:01,744 --> 01:08:03,579 Ama bu savaşı kazanamazsın Callie. 937 01:08:03,662 --> 01:08:07,208 Son bir kez daha denemezsen kazanamayacağımızı nasıl bilebilirsin? 938 01:08:08,876 --> 01:08:10,669 Bebeğim, o kürler… 939 01:08:11,212 --> 01:08:13,047 O kürler beni bütün gün 940 01:08:13,130 --> 01:08:15,925 karanlık bir odada hasta ve bitkin düşürüyor. 941 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 Sizden de uzak kalıyorum. 942 01:08:19,386 --> 01:08:22,389 Sence son günlerimi böyle mi geçirmek istiyorum? 943 01:08:23,432 --> 01:08:25,559 -Çoktan ölmüşüm gibi? -Hayır. 944 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Ben sadece… 945 01:08:32,441 --> 01:08:35,194 Sensiz bir hayat hayal edemiyorum anne. 946 01:08:35,277 --> 01:08:36,362 Ah be kuzum. 947 01:08:37,780 --> 01:08:38,614 Dur. 948 01:08:46,080 --> 01:08:47,289 Gerçekleri… 949 01:08:47,373 --> 01:08:50,167 Gerçekleri benimsemelisin Callie. 950 01:08:51,877 --> 01:08:53,838 Olmasını istediğin dünyayı değil. 951 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Korkuyor musun? 952 01:09:05,599 --> 01:09:06,600 Tabii ki. 953 01:09:09,562 --> 01:09:10,855 Ama sanma ki… 954 01:09:11,856 --> 01:09:13,399 Bu korkuya kapılıp 955 01:09:13,482 --> 01:09:17,945 sizinle geçireceğim tek bir mutlu günü bile feda ederim sanma. 956 01:09:22,324 --> 01:09:23,450 Hadi eve gidelim. 957 01:09:24,660 --> 01:09:26,078 Eve gitmek istiyorum. 958 01:10:41,862 --> 01:10:43,197 Sen ne yapardın baba? 959 01:10:54,500 --> 01:10:55,334 Selam. 960 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 -Merhaba. -Hayırdır? 961 01:10:58,921 --> 01:11:00,631 Mesain kaçta başlıyor? 962 01:11:01,674 --> 01:11:03,550 Yarım saate çıkmam lazım. 963 01:11:03,634 --> 01:11:04,468 Neden ki? 964 01:11:05,636 --> 01:11:07,638 Manny, ne yapıyorsun? 965 01:11:07,721 --> 01:11:10,099 -Bakmayacaksın, söz ver. -Tamam, söz. 966 01:11:10,599 --> 01:11:11,433 Pekâlâ. 967 01:11:26,282 --> 01:11:28,534 Bu sesi duymayalı o kadar oldu ki. 968 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 Evet, düşündüm ki 969 01:11:32,246 --> 01:11:34,915 tamir edersem belki bir gün binmek istersin. 970 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Harikasın. 971 01:11:46,885 --> 01:11:48,053 Sen ciddi misin? 972 01:12:25,883 --> 01:12:28,260 Baksana, bugün için teşekkürler. 973 01:12:29,303 --> 01:12:31,972 Hannah'ya göz kulak olduğun için. 974 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Seni gerçekten çok sevdi. 975 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 Bunun için de teşekkürler. 976 01:12:38,937 --> 01:12:41,065 Ne kadar ihtiyacım vardı, bilemezsin. 977 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Çıkışta seni alayım mı? 978 01:12:47,571 --> 01:12:49,573 Belki şu şarabı bitiririz. 979 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 Görüşürüz o zaman. 980 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Tamamdır. 981 01:13:17,017 --> 01:13:18,352 Yok artık. 982 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Irgat çocuk mu? 983 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Evet. 984 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Yüzünün hâline bak! 985 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 -Fena tutulmuşsun! -Yapma. 986 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 ANNEM 987 01:14:32,176 --> 01:14:36,305 Dün geceki Sauvignon blanc'ın ekşi tanen tadını hâlâ alıyorum. 988 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 Efsaneydi be. 989 01:14:39,308 --> 01:14:43,979 Oyunda eziklerin üzerinden geçişimiz kadar efsane değildi ama. 990 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Sorma ya. 991 01:14:53,697 --> 01:14:54,656 Buyurun, Leo. 992 01:14:56,825 --> 01:14:57,826 Evet hanımefendi? 993 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 Hayır. 994 01:15:01,038 --> 01:15:02,956 Sizi görmeyi iple çekiyorum. 995 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 Tamam, teşekkürler. 996 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 Bayan Van Aston geliyor. 997 01:15:08,754 --> 01:15:11,340 -Ha siktir. -Joseph'e söylemeliyiz. 998 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Yürü. 999 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 -Evet. -Buyur. 1000 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Teşekkürler. 1001 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Şu da… 1002 01:15:45,290 --> 01:15:48,001 -İyi görünüyorsun. -Sağ ol. 1003 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 Sen ciddi misin? 1004 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Umarım step dans biliyorsundur. 1005 01:16:12,109 --> 01:16:14,361 Tüm figürlerimi Stallone'dan öğrendim. 1006 01:16:15,862 --> 01:16:16,697 Vay! 1007 01:16:19,491 --> 01:16:21,201 Hadi ama. 1008 01:16:21,285 --> 01:16:23,036 Niye telefonunu açmıyor? 1009 01:16:23,120 --> 01:16:24,705 On sekiz mesaj attım. 1010 01:16:40,804 --> 01:16:41,638 Burada değil. 1011 01:16:52,399 --> 01:16:53,317 Leo. 1012 01:16:53,400 --> 01:16:54,943 Her yere baktık. 1013 01:16:55,027 --> 01:16:56,194 Nerede olabilir ki? 1014 01:16:57,404 --> 01:16:58,739 Bayan Van Aston. 1015 01:16:58,822 --> 01:16:59,656 Evet. 1016 01:16:59,740 --> 01:17:02,993 Hayır, Joseph çiftlikte. Her şey kontrol altında. 1017 01:17:03,493 --> 01:17:06,872 Evet. Teşekkürler. Hadi gidelim. 1018 01:17:07,748 --> 01:17:10,167 Çılgınca bir fikrim var, tekrar arayayım. 1019 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Hayatım nereye gidiyor böyle? 1020 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 KİŞİ İSMİ ARAMA 1021 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 AMY VAN ASTON YÖNETİM KURULU BAŞKANI VE CEO 1022 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Vay be. 1023 01:17:31,313 --> 01:17:34,358 En son buralara geldiğimde yanımda babam vardı. 1024 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Hadi ya? 1025 01:17:37,027 --> 01:17:40,072 Arazinin sınırında yıldızlar daha parlak, derdi. 1026 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 Şu eski süt ahırı var ya? 1027 01:17:47,829 --> 01:17:50,123 Bitiremediği son projesiydi. 1028 01:17:51,083 --> 01:17:54,544 Günün birinde şahane bir yere dönüşeceğini söylerdi. 1029 01:17:57,756 --> 01:17:59,257 Bu yara izi nereden? 1030 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 Kıl testere. 1031 01:18:01,510 --> 01:18:03,053 On üç dikiş atmışlardı. 1032 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Fena. 1033 01:18:07,099 --> 01:18:08,016 Ne oldu ki? 1034 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 Küçüklüğümde ben… 1035 01:18:14,606 --> 01:18:16,942 Ben babamı pek göremeden büyüdüm. 1036 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 İki haftada bir hafta sonları görürdüm, hep bir motor üzerinde çalışırdı. 1037 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Hatırlıyorum da yazlardan birinde bütün garajını baştan yapmıştık. 1038 01:18:27,077 --> 01:18:28,078 Her şey vardı. 1039 01:18:28,161 --> 01:18:32,374 Alet tezgâhı, askılar… Hepsini ellerimizle yaptık. 1040 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Çok güzeldi. 1041 01:18:35,419 --> 01:18:37,087 Babamla olmayı çok severdim. 1042 01:18:38,255 --> 01:18:39,673 Onu çalışırken izlemeyi. 1043 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 En acayip tarafı da… 1044 01:18:47,180 --> 01:18:50,559 …yüzünü ya da gözlerini tam olarak anımsayamıyorum… 1045 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 …ama elleri… 1046 01:18:55,605 --> 01:18:57,399 Ellerini asla unutamam. 1047 01:18:57,899 --> 01:18:59,151 Güçlü elleri vardı. 1048 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 Yıpranmış. 1049 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 Güvenilir. 1050 01:19:06,199 --> 01:19:08,285 Bugünlerde onu çok düşünüyorum. 1051 01:19:13,039 --> 01:19:14,291 Callie, şey… 1052 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 NOEL'E ÜÇ GÜN KALA 1053 01:20:44,172 --> 01:20:47,384 ŞAŞIRACAKSIN AMA BİLMELİSİN. JOSEPH SANDIĞIN KİŞİ DEĞİL. ONA GÜVENME… 1054 01:20:49,427 --> 01:20:51,555 BİR ŞİRKET ÇOCUĞU. İNTERNETTE HER YERDE VAR. 1055 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Callie? 1056 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Connor? 1057 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Hiç sorma. 1058 01:21:17,747 --> 01:21:19,499 Bir numara olduğu belliydi. 1059 01:21:33,597 --> 01:21:34,723 Callie, ben… 1060 01:21:34,806 --> 01:21:36,391 Efendim, geldi. 1061 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Hey, dur. 1062 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Tanrı aşkına Joseph, ne bu kılık kıyafet? 1063 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Evlerini alamazsın. 1064 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Belli ki sen alamıyorsun ama ben alabilirim, şüphen olmasın. 1065 01:22:04,419 --> 01:22:08,131 Hayır, alamazsın, onu diyorum. Paranla da avukatlarınla da. 1066 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Asla sana boyun eğmelerini sağlayamazsın. 1067 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Bu hafta bunu gösterdiler. 1068 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Burası sadece bir arazi değil. 1069 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Burayla asla anlayamayacağın bir bağları var. 1070 01:22:17,349 --> 01:22:19,726 Bunca zaman bana yalan mı söyledin? 1071 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Biliyordum ya. 1072 01:22:25,899 --> 01:22:26,942 Olay bu mu yani? 1073 01:22:27,525 --> 01:22:31,863 Çiftlikte yaşayıp çiftçinin kızıyla evcilik mi oynuyordun? 1074 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Sen kendini kaybetmişsin Joseph. 1075 01:22:34,366 --> 01:22:36,201 Hakkımda ne düşünürsen düşün, 1076 01:22:36,284 --> 01:22:38,286 bunu yapmana izin vermeyeceğim. 1077 01:22:39,496 --> 01:22:40,914 Beni durduramazsın. 1078 01:22:45,877 --> 01:22:49,923 Annenizin geçmiş tedavilerinin toplam masrafı. 1079 01:22:50,006 --> 01:22:53,218 Büyük bir miktar, şu an tahsilat birimine aktarılmış. 1080 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Anne? 1081 01:22:56,721 --> 01:22:59,224 Hayat sigortam bunu rahatlıkla karşılar. 1082 01:22:59,307 --> 01:23:01,643 Sen hiç endişe etme canım. 1083 01:23:03,228 --> 01:23:08,066 Öyle olabilirdi ancak kocanız beş yıl önce sigortanızı ipotekleyerek kredi çekmiş. 1084 01:23:08,149 --> 01:23:11,111 "Bernet Çiftliği ve Bağları" ismi tanıdık geldi mi? 1085 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Ah be Ben. 1086 01:23:13,947 --> 01:23:19,452 Teklifimizi, kâğıtta yazan miktar kadar yükseltmek istiyoruz. 1087 01:23:19,536 --> 01:23:22,747 Borcunuz silinir, tüm derdinizden kurtulursunuz. 1088 01:23:23,540 --> 01:23:26,543 Anne, bak. Bunu karşılayabiliriz. 1089 01:23:26,626 --> 01:23:30,672 Zaten çiftliği yıllardır ucu ucuna ayakta tutuyoruz. 1090 01:23:30,755 --> 01:23:34,009 Artık yapamayız. Artık bunu yapamazsın. 1091 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Ya bu teklifi kabul ederiz ya da banka araziye el koyar. 1092 01:23:42,892 --> 01:23:45,603 Arazi 14 gün emanette kalacak. 1093 01:23:45,687 --> 01:23:48,565 Tahliye tarihiniz 6 Ocak olarak belirlendi. 1094 01:23:49,065 --> 01:23:51,818 En iyi nakliyecileri getirtirim, yardım ederler. 1095 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Çok iyisiniz… 1096 01:23:55,113 --> 01:23:59,159 …ama araziyi geçtiğimiz sene kızıma devretmiştim, yani… 1097 01:24:00,869 --> 01:24:02,871 Yani ikna etmeniz gereken kişi o. 1098 01:24:05,665 --> 01:24:08,543 Sözleşmeyi inceleyip size dönüş yaparız. 1099 01:24:09,210 --> 01:24:12,672 Yirmi dört saatin var canım. En iyi seçenek bu, biliyorsun. 1100 01:24:12,756 --> 01:24:16,801 -Gururunu mantığının önüne koyma. -Tabii. Ben sizi geçireyim. 1101 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Gel canım. 1102 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Gel bakalım. 1103 01:24:38,823 --> 01:24:39,657 Callie. 1104 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Callie, dur. 1105 01:24:42,202 --> 01:24:44,662 -Callie, özür dilerim. -Gerçek adın neydi? 1106 01:24:45,163 --> 01:24:47,665 Bana Callie diyeceksen adını bileyim bari. 1107 01:24:47,749 --> 01:24:49,501 -Joe mu? JJ mi? -Joseph. 1108 01:24:49,584 --> 01:24:52,504 İyi vakit geçirdin mi Joseph? Bizimle sürünmek nasıldı? 1109 01:24:52,587 --> 01:24:53,838 Callie, sürünmek falan… 1110 01:24:54,631 --> 01:24:58,551 Bak, aramızdaki her şey, sana olan tüm hislerim gerçekti. 1111 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Keşke inanabilsem 1112 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 ama şu an emin olduğum tek şey, harika yalan söylediğin. 1113 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 -Sadece adım yalandı. -Kimliğin de yalandı. 1114 01:25:06,059 --> 01:25:08,853 Callie, kim olduğumu bilmiyordum ki! 1115 01:25:11,189 --> 01:25:12,440 Ta ki seni tanıyana dek. 1116 01:25:16,903 --> 01:25:18,613 Bunu çözebilirim, sadece… 1117 01:25:18,696 --> 01:25:21,449 Beyaz atlı prense ihtiyacım yok benim! 1118 01:25:24,994 --> 01:25:26,746 Defol arazimden. 1119 01:25:27,997 --> 01:25:29,707 Callie, lütfen yapma. 1120 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 Kıza üzüldüm dostum. 1121 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Belli olmaz, belki fikri değişir. 1122 01:26:03,449 --> 01:26:04,450 Onun değişmez. 1123 01:26:09,038 --> 01:26:13,168 Kamyonette mi yatıyorsun? Karavan falan var, bilmiyor musun? 1124 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Üzülerek söylüyorum ama galiba burayı satacaklar. 1125 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 Çalışacak yeni bir çiftlik bulana dek böyle idare edeceğim. 1126 01:26:21,467 --> 01:26:23,928 Oyunlarını nasıl oynayacaksın? 1127 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Bilmem. 1128 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Al bunu. 1129 01:26:28,558 --> 01:26:31,102 Bu senin olsun, oyunlarını koyarsın. 1130 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Ne? 1131 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 Bir de şey… 1132 01:26:38,067 --> 01:26:39,360 Teşekkürler Manny. 1133 01:26:40,069 --> 01:26:40,987 Her şey için. 1134 01:26:43,364 --> 01:26:47,035 Ne demek. Galiba ben de seni özleyeceğim. 1135 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Bak, büyütmeyelim. Geliyorum. 1136 01:26:53,291 --> 01:26:54,167 Sen de sarıl. 1137 01:26:54,250 --> 01:26:55,501 -Evet. -Sarıl. 1138 01:26:55,585 --> 01:26:56,836 -Hissettin mi? -Tuhaf oldu. 1139 01:26:56,920 --> 01:26:58,880 Öyle mi? Tuhaf iyidir. 1140 01:26:59,464 --> 01:27:02,091 Ne? Seçim yapamam, bir sürü iyi şarap var. 1141 01:27:03,176 --> 01:27:06,304 Bari bunu da koleksiyonuna ekle. 1142 01:27:07,347 --> 01:27:08,348 Bu nedir? 1143 01:27:09,265 --> 01:27:11,726 Bernet Çiftliği'nde ufak bir bağ var. 1144 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 İlginç duruyor. 1145 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Evet, burada mayalamışlar sanırım. 1146 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 Şarap mayalanmaz Joseph, fermente edilir. 1147 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Geri zekâlı. 1148 01:27:19,609 --> 01:27:21,194 Kastettiğim şey oydu işte. 1149 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Vay be. 1150 01:27:24,113 --> 01:27:25,823 Kusura bakma, ekşimiş galiba. 1151 01:27:26,908 --> 01:27:30,203 Tanrım, her şeyi nasıl böylesine berbat ettim? 1152 01:27:31,037 --> 01:27:31,955 Kötü değil. 1153 01:27:32,038 --> 01:27:35,875 Kötü değil mi? Leo, ilk kez birini sevdim ve içine ettim. 1154 01:27:35,959 --> 01:27:37,085 Bakayım. 1155 01:27:43,841 --> 01:27:44,801 Cidden iyi. 1156 01:27:45,385 --> 01:27:47,011 Beni dinleyen var mı? 1157 01:27:47,095 --> 01:27:49,555 Bunu bu çiftlikte mi yapmışlar? 1158 01:27:50,515 --> 01:27:51,349 Evet. 1159 01:27:52,350 --> 01:27:54,269 Tattığım en güzel şarap. 1160 01:27:54,352 --> 01:27:55,186 Ne tadı bu? 1161 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Lavanta mı? 1162 01:27:58,773 --> 01:27:59,774 Bunu satıyor mu? 1163 01:28:00,358 --> 01:28:03,111 Hayır, eşe dosta hediye ediyorlarmış. 1164 01:28:03,611 --> 01:28:04,529 Satmalılar. 1165 01:28:05,238 --> 01:28:06,489 Piyasayı altüst eder. 1166 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Ne var? 1167 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 İşte. 1168 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Evet! 1169 01:28:55,955 --> 01:28:57,415 -Güle güle. -Hoşça kal. 1170 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Ah be baba. 1171 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 BERNET BAĞLARI 1172 01:30:23,459 --> 01:30:24,460 Geri dön ve git! 1173 01:30:25,378 --> 01:30:26,796 Geri dön dedim! 1174 01:30:29,382 --> 01:30:30,341 İyi dinle. 1175 01:30:30,425 --> 01:30:33,636 Sana vurursam kendimi durduramam ve bunu yapamam 1176 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 çünkü Callie nedense seni parçalamayacağıma söz verdirdi. 1177 01:30:36,848 --> 01:30:40,476 İkimize de bir iyilik yap, arabana binip geri dön 1178 01:30:40,560 --> 01:30:41,769 ve bir daha gelme. 1179 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Olmaz. 1180 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Ne? Daha söyleyecek ne lafın var? 1181 01:30:48,317 --> 01:30:51,112 Yapacağını yaptın. Bu, şu an isteyeceği son şey. 1182 01:30:51,195 --> 01:30:55,074 Evet, ben de tam olarak o yüzden buradayım. 1183 01:30:55,783 --> 01:30:57,493 Bırak da telafi edeyim. 1184 01:30:57,577 --> 01:31:00,663 Sonra öldürmek istersen tamam, öldürürsün. 1185 01:31:02,707 --> 01:31:04,167 Hak ettiğimi biliyoruz. 1186 01:31:11,090 --> 01:31:12,884 Connor, aynı şeyi istiyoruz. 1187 01:31:13,968 --> 01:31:15,887 Öyle mi? Neymiş o? 1188 01:31:16,804 --> 01:31:18,055 Callie'nin mutluluğu. 1189 01:31:19,807 --> 01:31:21,851 Onu biraz mutlu edebilecek bir şey buldum. 1190 01:31:27,148 --> 01:31:29,525 Ben de kim burada çalışıyor diyordum. 1191 01:31:30,026 --> 01:31:31,819 Arazimden çıkmanı söylemiştim. 1192 01:31:31,903 --> 01:31:33,905 Sözleşmeyi imzalamadın, değil mi? 1193 01:31:34,822 --> 01:31:37,450 -Sence? -Tamam, bak. 1194 01:31:37,950 --> 01:31:40,203 Tüfeği bırakıp beni dinler misin? 1195 01:31:40,286 --> 01:31:42,830 Çiftliği kurtarabilecek bir fikrim var. 1196 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 İyi. 1197 01:31:46,000 --> 01:31:49,462 1800'lerin sonlarında filoksera diye bir parazit 1198 01:31:49,545 --> 01:31:52,673 Bordeaux, Fransa'daki en prestijli bağları talan etmiş. 1199 01:31:52,757 --> 01:31:53,925 -Ne anlatıyorsun? -Ama… 1200 01:31:54,008 --> 01:31:56,344 Ama parazitten birkaç yıl önce 1201 01:31:56,427 --> 01:31:59,514 Fransa'dan göçenler valizlerle asmalar getirip 1202 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 Kuzey Kaliforniya'nın verimli topraklarına dikerek 1203 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 yıllar boyunca her bir üzüme yansıyan bir miras yaratmışlar. 1204 01:32:06,270 --> 01:32:08,689 Anlamıyor musun Cal? Baban haklıydı. 1205 01:32:08,773 --> 01:32:11,776 Bu üzümler, bu şaraplar çiftliğini kurtarabilir. 1206 01:32:14,695 --> 01:32:15,738 Bir tanıdığım var. 1207 01:32:16,447 --> 01:32:19,450 Gelip, şarabı tadıp üzümün ederini söyleyebilir. 1208 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 İşte geldi. 1209 01:32:21,202 --> 01:32:24,121 Beyaz atlı prens yine günü kurtaracak. 1210 01:32:24,205 --> 01:32:25,206 Pek sayılmaz. 1211 01:32:25,289 --> 01:32:27,875 Ona üzümlere iyi bakıldığını söyledim. 1212 01:33:21,304 --> 01:33:22,179 İşte. 1213 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Mahzenimiz burası. 1214 01:33:58,466 --> 01:33:59,383 Fransız meşesi. 1215 01:34:01,969 --> 01:34:03,471 -Alabilir miyim? -Tabii. 1216 01:34:38,172 --> 01:34:40,424 Mahzen Şarap Kulübü adına konuşuyorum, 1217 01:34:40,925 --> 01:34:44,470 bağınızı sınırlı dağıtım için kiralamayı isteriz. 1218 01:34:46,597 --> 01:34:47,765 Pekâlâ. 1219 01:34:47,848 --> 01:34:50,476 Mevcut stoklarınızı yarın gelip alabiliriz. 1220 01:34:50,559 --> 01:34:54,605 Fiyat size uygunsa teslimat sırasında sözleşmeyi getiririz. 1221 01:34:56,023 --> 01:34:57,733 Görünüşe göre yaklaşık… 1222 01:34:59,443 --> 01:35:00,736 …kırk kasa var. 1223 01:35:01,237 --> 01:35:04,615 Birkaç adet de dolu Fransız meşe fıçınız var, yani… 1224 01:35:16,085 --> 01:35:17,253 Numaram altında. 1225 01:35:18,504 --> 01:35:20,381 Fiyat size uygunsa beni arayın. 1226 01:35:21,716 --> 01:35:24,760 Aylık kirası ve satışlardan alacağınız komisyon da 1227 01:35:24,844 --> 01:35:26,846 her ay bunun yaklaşık yarısı eder. 1228 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Ne diyorsunuz Bayan Bernet? 1229 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Anne. 1230 01:35:39,233 --> 01:35:41,277 -Efendim? -Başardık. 1231 01:35:41,777 --> 01:35:42,820 Bu nedir? 1232 01:35:46,615 --> 01:35:47,908 Tanrım! 1233 01:35:48,951 --> 01:35:50,035 Canım! 1234 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Tanrım! 1235 01:35:58,919 --> 01:36:01,714 Seninle çok gurur duyuyorum. Seni çok seviyorum. 1236 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 MUTLU NOELLER SEVGİLER, ÖBÜR MANNY 1237 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Yok artık. 1238 01:36:30,034 --> 01:36:31,911 En son sürüm, 1239 01:36:31,994 --> 01:36:33,537 sınırlı sayıda üretilen. 1240 01:36:41,921 --> 01:36:43,005 Tamam. 1241 01:36:44,173 --> 01:36:45,382 Duygulanma. 1242 01:36:49,303 --> 01:36:52,181 Üzgünüm anne ama doğru olan buydu. 1243 01:36:52,765 --> 01:36:55,810 İşlerimiz ve şirket için kötü ama mecburdum. 1244 01:36:55,893 --> 01:36:59,230 Hiçbir konuda böyle tutkulu olduğunu görmemiştim. 1245 01:36:59,313 --> 01:37:02,441 Beni asla ikna edemezsin çünkü nihayet anladım ki… 1246 01:37:02,525 --> 01:37:03,442 Joseph! 1247 01:37:06,445 --> 01:37:07,947 Seninle gurur duyuyorum. 1248 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Anne? 1249 01:37:14,912 --> 01:37:16,163 Ne kıymeti var, bilmiyorum… 1250 01:37:17,957 --> 01:37:20,125 …ama istersen koltuk hâlâ senin. 1251 01:37:23,295 --> 01:37:25,714 Sağ ol ama… 1252 01:37:28,008 --> 01:37:29,218 …galiba istemiyorum. 1253 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 NOEL GÜNÜ 1254 01:37:38,018 --> 01:37:40,855 Listede kaç misafir var, biliyor musun? 1255 01:37:40,938 --> 01:37:44,108 Çünkü geçen sene yeterince brownie yoktu ve… 1256 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Siz ikiniz hayırdır? 1257 01:37:47,319 --> 01:37:48,404 -Hiç. -Hiç. 1258 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Biz şey… 1259 01:37:52,825 --> 01:37:53,909 Biz düşündük ki 1260 01:37:53,993 --> 01:37:58,205 belki bu sene Noel partimizi eski süt ahırında yaparız. 1261 01:37:58,956 --> 01:38:01,792 Dalga mı geçiyorsunuz? Orası berbat hâlde. 1262 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Çıkarın şu baklayı! 1263 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 Şey… 1264 01:38:09,341 --> 01:38:10,801 Direkt göstersek? 1265 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Aç bakalım. 1266 01:38:32,990 --> 01:38:33,824 Anne! 1267 01:38:34,575 --> 01:38:36,118 Büyüleyici, değil mi? 1268 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 Ne diyeceğimi bilemedim. 1269 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Bunu nasıl yaptın? 1270 01:38:42,249 --> 01:38:43,250 Ben yapmadım. 1271 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Biraz yardım ettim. 1272 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Ona bir şans tanı, tamam mı? 1273 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Tanrım. 1274 01:39:11,570 --> 01:39:13,197 Yine mi esprili sweatshirt? 1275 01:39:14,156 --> 01:39:15,074 SEVGİLİ NOEL BABA, 1276 01:39:15,574 --> 01:39:16,951 ÖZÜR DİLEMEK İÇİN ÇOK MU GEÇ? 1277 01:39:17,034 --> 01:39:18,869 -Tam bir sohbet bitirici. -Evet. 1278 01:39:21,038 --> 01:39:25,042 Sen tüfeğini kapana dek en az birkaç dakikam vardır sanıyorum. 1279 01:39:25,125 --> 01:39:26,669 İyi değerlendir o zaman. 1280 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Pekâlâ. 1281 01:39:29,755 --> 01:39:34,009 Bak Callie, bilmeni istiyorum ki sana çalıştığım süre… 1282 01:39:35,511 --> 01:39:36,679 …cidden iğrençti. 1283 01:39:37,179 --> 01:39:39,014 Olabilecek en kötü şeydi. 1284 01:39:39,098 --> 01:39:42,726 Üşüdüm, yoruldum, sürekli inek kıçı gibi koktum. 1285 01:39:42,810 --> 01:39:44,353 Evet, kokuyu hatırlıyorum. 1286 01:39:45,771 --> 01:39:47,773 Ama hayatımın en güzel günleriydi… 1287 01:39:51,151 --> 01:39:53,362 …ve dönmek için her şeyimi veririm. 1288 01:39:55,030 --> 01:39:57,700 Maalesef yerine başkasını aldık. 1289 01:39:58,283 --> 01:40:01,286 Evet, yeni bir ırgatımız var. İşini de biliyor. 1290 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Çok deneyimli. 1291 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Tamam. 1292 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Ama… 1293 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 Ama belki sana yapacak bir iş bulabilirim. 1294 01:40:17,761 --> 01:40:19,972 Ama bu sefer yemek isterim. 1295 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 Öyle mi? Yok, olmaz. 1296 01:40:22,808 --> 01:40:24,935 Yemek genelde dâhil olmuyor. 1297 01:40:25,436 --> 01:40:26,770 Bir de yatacak yer. 1298 01:40:28,355 --> 01:40:29,815 Onu ayarlayabilirim. 1299 01:40:31,483 --> 01:40:32,317 Bir de sen. 1300 01:40:55,716 --> 01:40:57,259 Çok tatlıydı. 1301 01:40:57,342 --> 01:40:59,636 İnanılmaz tatlıydı. 1302 01:41:04,516 --> 01:41:06,060 Artık kar görmen lazımdı. 1303 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 Seni seviyorum. 1304 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 BEN BERNET VE WENDY BERNET'NİN ANISINA 1305 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık