1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,366
Ez a film a rendőrség, a média
és az internet felvételeit,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,433 --> 00:00:13,200
valamint Shanann rokonainak
és barátainak videóit tartalmazza.
5
00:00:13,266 --> 00:00:14,266
Bella, gyere ide!
6
00:00:15,500 --> 00:00:19,466
Sziasztok! A nevem Shanann Watts.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,566
Colorado államban élek.
8
00:00:21,633 --> 00:00:24,066
CeCe! Mondd: „Szia!” Te is mondd, Bells!
9
00:00:24,500 --> 00:00:25,566
Szia, Bells!
10
00:00:25,633 --> 00:00:27,100
Nem. Csak: „Szia!”
11
00:00:27,200 --> 00:00:28,100
Szia!
12
00:00:28,166 --> 00:00:29,500
És…
13
00:00:30,533 --> 00:00:33,033
Dieterről se feledkezzünk meg! Itt is van.
14
00:00:36,066 --> 00:00:38,066
Apa nem csinálja, ha lepottyantok.
15
00:00:38,133 --> 00:00:38,966
Baba!
16
00:00:39,033 --> 00:00:41,766
Mikor Chrisszel összeházasodtunk,
ellátogattunk ide,
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,900
majd ideköltöztünk. Megtetszett a környék.
18
00:00:43,966 --> 00:00:45,800
Colorado gyönyörű.
19
00:00:47,100 --> 00:00:49,133
Kialakítottuk itt a kis életünket.
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Chrisnek remek munkája lett,
ahol megbecsülik.
21
00:00:52,400 --> 00:00:57,866
Tisztelik őt, ami óriási dolog
egy munkahelyen. Imádjuk ezt a helyet.
22
00:00:59,533 --> 00:01:02,100
Ma olasz kekszet sütök.
23
00:01:02,166 --> 00:01:05,666
Vigyázni kell, mert CeCe
mindenre allergiás, amit szeretünk.
24
00:01:05,733 --> 00:01:09,366
Például a pisztáciás és a diós sütire is.
25
00:01:09,433 --> 00:01:12,800
És ez a fickó pedig
majd szépen elmosogat mindent.
26
00:01:14,933 --> 00:01:15,933
Az én vagyok.
27
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
Én inkább sütök, ő meg takaríthat.
28
00:01:18,500 --> 00:01:19,666
- Megoldom.
- Ráérek enni.
29
00:01:19,733 --> 00:01:20,566
Látjátok?
30
00:01:23,933 --> 00:01:25,333
Ez szép volt!
31
00:01:25,400 --> 00:01:28,966
Még jövünk a lányokkal,
hogy elénekeljük a Steelers dalt.
32
00:01:29,033 --> 00:01:30,300
Mert imádják.
33
00:01:30,833 --> 00:01:32,433
Kiáltsátok: „Steelers!”
34
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Na jó, srácok.
35
00:01:34,066 --> 00:01:35,900
Hamarosan jelentkezem. Pá!
36
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
37
00:01:44,800 --> 00:01:51,800
AUGUSZTUS 13.
38
00:01:59,933 --> 00:02:06,933
HÍVÁS NICKOLE ATKINSONTÓL
1 NEM FOGADOTT HÍVÁS
39
00:02:10,300 --> 00:02:14,700
NEM FOGADOTT HÍVÁS
2 NEM FOGADOTT HÍVÁS
40
00:02:17,433 --> 00:02:21,200
08:55
CSAK TUDNI SZERETNÉM, JÓL VAGY-E.
41
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
09:21
MAJD MESÉLJ, MI VOLT AZ ORVOSNÁL!
42
00:02:35,166 --> 00:02:38,933
11:46
NAGYON AGGÓDOM ÉRTED. ÁTMEGYEK.
43
00:02:44,900 --> 00:02:46,600
A nevem Nickole. Azért hívom,
44
00:02:46,666 --> 00:02:48,800
mert aggódom egy barátnőm miatt,
45
00:02:48,866 --> 00:02:51,733
akit hajnali kettőkor
tettem ki a háza előtt,
46
00:02:51,800 --> 00:02:54,466
de ma reggel nem sikerült elérni,
47
00:02:54,533 --> 00:02:56,866
ezért átmentem hozzá. Ott a kocsija,
48
00:02:56,933 --> 00:02:59,300
de nem nyit ajtót.
A telefont sem veszi fel.
49
00:02:59,366 --> 00:03:01,100
Nem válaszol az SMS-ekre.
50
00:03:01,800 --> 00:03:04,466
A kislányaik három- és négyévesek.
51
00:03:04,533 --> 00:03:06,966
Egyáltalán nincs mozgás a házban.
52
00:03:07,033 --> 00:03:07,966
Hogy hívják őt?
53
00:03:08,033 --> 00:03:09,100
Shanann Watts.
54
00:03:09,166 --> 00:03:13,533
Rendben.
Amint tudunk, kiküldünk egy járőrt.
55
00:03:14,033 --> 00:03:15,500
Azt javaslom,
56
00:03:15,566 --> 00:03:18,666
hogy ne próbáljon bemenni
a házba vagy ilyesmi.
57
00:03:22,033 --> 00:03:23,066
- Hogy vannak?
- Üdv!
58
00:03:23,133 --> 00:03:24,400
- Ön Nickole?
- Igen.
59
00:03:24,466 --> 00:03:25,500
Jó. Mi történt?
60
00:03:25,566 --> 00:03:29,666
A barátnőmmel
üzleti úton voltunk a hétvégén.
61
00:03:29,733 --> 00:03:32,200
- Értem.
- Itt tettem ki hajnali kettőkor.
62
00:03:32,266 --> 00:03:33,733
Feldúlt volt a hétvégén,
63
00:03:33,800 --> 00:03:37,033
alig evett-ivott, úgy próbáltuk erőltetni.
64
00:03:40,400 --> 00:03:41,566
Shanann, itthon van?
65
00:03:46,900 --> 00:03:49,133
Kilenckor orvosnál kellett volna lennie,
66
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
de nem ment el.
67
00:03:51,133 --> 00:03:54,033
Nem veszi fel a telefont.
A férje már úton van.
68
00:03:54,100 --> 00:03:56,933
- Igen.
- Nem léphetünk be, hacsak nincs jele…
69
00:03:57,333 --> 00:04:01,033
Ennél több kell, hacsak a férj
nem engedélyezi, hogy bemenjünk.
70
00:04:06,333 --> 00:04:08,566
Lehet, hogy a nagyszülőkkel vannak.
71
00:04:08,633 --> 00:04:12,266
Bármi lehet.
Itthon hagyta a telefonját, vagy lemerült.
72
00:04:12,700 --> 00:04:15,100
Jó napot! Látta ma a szomszédait?
73
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Nem? Jó.
74
00:04:17,400 --> 00:04:18,566
Miért? Mi történt?
75
00:04:18,633 --> 00:04:22,200
Csak próbáljuk megtalálni a hölgyet.
Nem volt jó bőrben.
76
00:04:22,733 --> 00:04:24,000
A barátai aggódnak.
77
00:04:29,466 --> 00:04:32,833
Van olyan kód,
ami kívülről nyitja a garázst, Sandi?
78
00:04:34,233 --> 00:04:35,066
És mi az?
79
00:04:36,666 --> 00:04:37,966
A szüleivel beszélek.
80
00:04:39,500 --> 00:04:42,166
Frank! Mi a garázskapu kódja?
81
00:04:42,933 --> 00:04:45,366
Shanann házában. Ott vannak a rendőrök.
82
00:04:45,433 --> 00:04:48,900
Én nem mehetek be,
de ha… önnek engedélyezik…
83
00:04:48,966 --> 00:04:51,900
Én csak
a tulajdonos engedélyével léphetek be.
84
00:04:51,966 --> 00:04:53,466
Mi a gond?
85
00:04:54,466 --> 00:04:57,066
Oké… hát a férj a tulajdonos.
86
00:04:57,133 --> 00:05:00,100
Nekem azt mondta,
Shanann egy barátnőjénél van.
87
00:05:00,866 --> 00:05:02,366
- Tudja, kinél?
- Kinél?
88
00:05:02,433 --> 00:05:04,600
- Vagy egy telefonszámot?
- Azt nem.
89
00:05:09,333 --> 00:05:14,800
Shanann, itthon van?
Rendőrség! Ha van bent valaki, szóljon!
90
00:05:22,000 --> 00:05:23,633
- Nicky!
- Igen, mondja!
91
00:05:24,033 --> 00:05:26,900
- Hadd maradjak vonalban!
- Oké. Félreállok.
92
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
- Scott. Üdv!
- Üdv!
93
00:05:33,800 --> 00:05:35,766
Ez a neje egyetlen járműve…
94
00:05:35,833 --> 00:05:38,200
- Igen, ez.
- …amit vezet? Értem.
95
00:05:40,133 --> 00:05:41,366
Mi is bemehetünk?
96
00:05:42,333 --> 00:05:43,166
Ő igen.
97
00:05:44,200 --> 00:05:46,733
Tőle függ. Az ő háza. Mert…
98
00:05:47,600 --> 00:05:50,633
Nicky! Engedélyt adok,
hogy belépj a lányom házába!
99
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Bemehetek, Chris?
100
00:05:52,600 --> 00:05:53,833
- Igen.
- Rendben.
101
00:05:53,900 --> 00:05:55,933
- Igen, bejöhet.
- Jó.
102
00:05:57,900 --> 00:05:59,800
Engedéllyel átnézzük a házat.
103
00:06:00,766 --> 00:06:02,566
Nézte az emeleten? Nincs ott?
104
00:06:02,633 --> 00:06:05,800
Nehogy ájultan heverjen valahol.
Cukorbeteg?
105
00:06:05,866 --> 00:06:07,733
- Ha alacsony a vércukra…
- Megkérdezem.
106
00:06:15,366 --> 00:06:17,700
A szülei másik államban laknak?
107
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
- Az ország túlfelén, Észak-Karolinában.
- Á!
108
00:06:21,600 --> 00:06:23,066
Velük nem lehetnek.
109
00:06:28,433 --> 00:06:30,166
A lányok takarói sehol.
110
00:06:33,566 --> 00:06:36,000
Azokkal alszanak. Nem mozdulnak nélkülük.
111
00:06:36,066 --> 00:06:36,900
Értem.
112
00:06:38,300 --> 00:06:42,000
Más nem hiányzik?
Csak olyasmi, amit futólag magával vinne?
113
00:06:46,500 --> 00:06:48,033
- A telefonja.
- Itt van?
114
00:06:48,100 --> 00:06:50,000
- Igen. Ott.
- Itt a telefonja.
115
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
- Dolgozik?
- Igen, itthonról.
116
00:06:55,866 --> 00:06:58,100
- Itthonról?
- Igen, és ez a mindene.
117
00:07:02,933 --> 00:07:05,500
Amint bekapcsol, le se lehet lőni majd.
118
00:07:05,566 --> 00:07:07,700
- Az tuti.
- Chris ezt mondta.
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
- És ki volt kapcsolva?
- Igen.
120
00:07:13,433 --> 00:07:16,533
Tehát… 131, 18, 19.
121
00:07:18,633 --> 00:07:21,233
07:40
HA ELVISZED A GYEREKEKET, SZÓLJ, HOVÁ!
122
00:07:21,300 --> 00:07:22,266
Mi jött először?
123
00:07:23,300 --> 00:07:24,200
Kezdődik.
124
00:07:24,266 --> 00:07:28,100
11:42
HÉ, MAMA! JÓL VAGY? JELENTKEZZ!
125
00:07:28,733 --> 00:07:30,866
12:00
FELHÍVNÁL, KÉRLEK?
126
00:07:31,633 --> 00:07:33,400
13:19
ÚTON HAZA. CSAK LEGYÉL OTT!
127
00:07:33,466 --> 00:07:34,633
Mit dolgozik a neje?
128
00:07:34,700 --> 00:07:37,066
Közvetlen értékesítő a Thrive-nál.
129
00:07:37,533 --> 00:07:39,733
13:19
HOL VAGY?
130
00:07:39,800 --> 00:07:44,100
- Ez az ő táskája?
- Igen. A gyógyszere benne van? Ezt szedi…
131
00:07:45,366 --> 00:07:47,000
Benne van a gyógyszere.
132
00:07:47,066 --> 00:07:48,300
És a mobilház?
133
00:07:48,700 --> 00:07:50,633
NEMZETKÖZI LUPUS NAP! #ÁLDÁS
134
00:07:50,700 --> 00:07:51,533
Sziasztok!
135
00:07:51,600 --> 00:07:55,466
Várok még, míg egy kicsit többen leszünk…
136
00:07:56,133 --> 00:08:00,200
Szeretném,
ha jobban megismernétek a történetemet.
137
00:08:01,366 --> 00:08:05,200
Nagyon sokáig éltem bizonytalanságban.
138
00:08:05,266 --> 00:08:06,266
Házas voltam,
139
00:08:06,333 --> 00:08:08,866
szörnyű váláson mentem keresztül,
140
00:08:08,933 --> 00:08:12,833
és az a házasság
rengeteg mindent elvett tőlem.
141
00:08:13,233 --> 00:08:15,866
Elvette az önbizalmam. És minden mást.
142
00:08:15,933 --> 00:08:18,566
Szó szerint mindentől megfosztott.
143
00:08:18,966 --> 00:08:20,733
De én sosem adom fel.
144
00:08:21,566 --> 00:08:23,433
Egy saját ház volt a célom.
145
00:08:23,500 --> 00:08:26,800
Sosem voltunk gazdagok,
a családom mindenért megdolgozott.
146
00:08:27,266 --> 00:08:32,000
Így hát csak dolgoztam és dolgoztam.
147
00:08:32,066 --> 00:08:35,100
És 25 éves koromban
felépítettem az első házam.
148
00:08:35,166 --> 00:08:39,366
Úgy éreztem,
ez életem legnagyobb teljesítménye,
149
00:08:39,433 --> 00:08:41,166
mert egyedül csináltam.
150
00:08:41,233 --> 00:08:43,933
Rengeteget güriztem érte.
151
00:08:47,066 --> 00:08:51,733
Aztán tíz éve megszűntem
szuper energikusnak és vidámnak lenni.
152
00:08:51,800 --> 00:08:54,166
Elkezdett hullani a hajam.
153
00:08:54,566 --> 00:08:57,300
Mintha folyamatosan
influenzás lettem volna.
154
00:08:57,700 --> 00:08:59,333
Szörnyen éreztem magam.
155
00:08:59,400 --> 00:09:04,966
Aztán lupust diagnosztizáltak nálam,
ami egy autoimmun betegség.
156
00:09:05,033 --> 00:09:10,033
Életem egyik legsötétebb időszaka volt,
aztán megismertem Christ.
157
00:09:10,100 --> 00:09:13,166
Jobb embert
nem is kérhettem volna Istentől.
158
00:09:13,833 --> 00:09:16,333
Szokott elájulni?
Vannak rohamai, ilyesmi?
159
00:09:16,400 --> 00:09:19,600
Nem, nincsenek. Vagyis… régen voltak.
160
00:09:20,233 --> 00:09:22,933
Autóbalesete volt. Azt mondják, emiatt.
161
00:09:23,000 --> 00:09:26,100
De Imitrexet szed a migrénjére.
162
00:09:26,166 --> 00:09:29,200
A múlt hónapban többet szedett,
mint valaha,
163
00:09:29,266 --> 00:09:31,700
de az az észak-karolinai
páratartalom miatt volt,
164
00:09:31,800 --> 00:09:34,900
meg ilyesmi. Hat hétig volt ott,
aztán visszajöttünk…
165
00:09:36,200 --> 00:09:40,766
hétfőn vagy kedden.
Aztán pénteken Arizonába repült.
166
00:09:41,166 --> 00:09:44,533
Múlt éjjel jött haza,
olyan hajnali kettő körül.
167
00:09:44,600 --> 00:09:47,266
23:00 körül, késve szállt fel.
Kettőkor ért ide.
168
00:09:47,500 --> 00:09:48,333
Oké.
169
00:09:48,400 --> 00:09:51,666
Reggel negyed hat,
fél hat körül mentem dolgozni.
170
00:09:53,900 --> 00:09:56,633
- Hová?
- Az Anadarko olaj- és gázcégnek dolgozom.
171
00:09:56,700 --> 00:09:58,333
- Mint mi?
- Kezelő.
172
00:10:10,366 --> 00:10:11,633
Itt a jegygyűrűje?
173
00:10:13,766 --> 00:10:16,366
Az éjjeliszekrényén volt, az ágy mellett.
174
00:10:17,733 --> 00:10:20,133
Nem volt mellette üzenet vagy valami?
175
00:10:20,533 --> 00:10:21,366
Nem.
176
00:10:28,700 --> 00:10:31,200
Nem kerestem pasit,
177
00:10:31,266 --> 00:10:33,500
erre hirtelen valaki barátnak jelölt.
178
00:10:34,133 --> 00:10:38,533
Mondom: „Miért ne? Úgysem találkozunk.
Csak egy a millió Facebookos barátból.”
179
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
De egyszer úgyis összefuttok.
180
00:10:42,866 --> 00:10:47,766
Mikor megismertem Christ,
ellöktem magamtól. Mindig kikosaraztam.
181
00:10:47,833 --> 00:10:49,566
Eljött a béltükrözésemre.
182
00:10:49,633 --> 00:10:53,433
Kínoztam. Elutasítottam.
183
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
De nem tágított.
184
00:10:55,966 --> 00:10:59,133
Nem tágított,
mert ő volt számomra a nagy Ő.
185
00:11:02,800 --> 00:11:05,033
Jobb embert
kívánni sem tudnék a lányomnak.
186
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
SHANANN ÉDESAPJA
187
00:11:06,233 --> 00:11:08,666
Mosolyt csalnak egymás arcára.
188
00:11:09,166 --> 00:11:10,400
Isten áldjon titeket!
189
00:11:11,900 --> 00:11:15,066
Annyi, hogy szeretlek titeket.
Jól mutattok együtt.
190
00:11:15,666 --> 00:11:17,833
Mindig is egy remek embert keresett.
191
00:11:18,466 --> 00:11:20,033
Jobbat nem is kívánhatnék.
192
00:11:21,000 --> 00:11:22,233
Szeretlek titeket.
193
00:11:29,266 --> 00:11:33,400
Most már két gyermekünk van.
Coloradóban élünk.
194
00:11:33,466 --> 00:11:37,166
Chris a legjobb dolog,
ami valaha is történt velem.
195
00:11:37,566 --> 00:11:39,133
Ne edd meg Teknőcöt!
196
00:11:39,533 --> 00:11:41,733
Elkapta Teknőcöt! Megfogta!
197
00:11:43,800 --> 00:11:45,033
Ez tényleg furcsa.
198
00:11:45,733 --> 00:11:47,633
Nem tudom, mit tegyek.
199
00:11:47,700 --> 00:11:50,833
Autózzak körbe a szokásos útvonalán?
200
00:11:52,066 --> 00:11:54,766
- Merrefelé?
- Hát, mondjuk…
201
00:11:56,533 --> 00:11:59,233
Amerre mondjuk
a gyerekeket oviba viszi.
202
00:12:00,533 --> 00:12:03,966
Az ismerőseink felé.
Kristen arrafelé lakik.
203
00:12:04,366 --> 00:12:07,333
Csak feléjük… csak ezeken az utakon menne.
204
00:12:08,200 --> 00:12:11,133
- Gyakran jár át hozzájuk?
- Nem igazán, de…
205
00:12:14,666 --> 00:12:18,166
Azt mondja a szomszéd,
hogy a kamerája látja az utcát.
206
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
Mindig be van kapcsolva?
207
00:12:26,166 --> 00:12:27,166
- Igen.
- Felvesz?
208
00:12:27,233 --> 00:12:31,233
- Minden mozgást…
- Tehát mozgásérzékelős.
209
00:12:31,300 --> 00:12:32,733
Minden mozgást rögzít.
210
00:12:32,800 --> 00:12:37,166
Az ezen az utcán
meg a másikon elhaladó autókat.
211
00:12:38,966 --> 00:12:41,100
Ez itt ő 05:17-kor.
212
00:12:42,566 --> 00:12:46,100
Általában oldalt parkolok,
így mindent be tudok pakolni.
213
00:12:46,600 --> 00:12:49,666
Így nem kell olyan messzire cipelni,
amit bevittem.
214
00:12:56,633 --> 00:13:00,033
Ha lett volna bármi aktivitás,
felvette volna.
215
00:13:00,100 --> 00:13:03,033
- Értem.
- A múlt héten voltak gondok,
216
00:13:03,100 --> 00:13:06,733
elloptak ezt-azt a garázsokból,
meg ilyenek.
217
00:13:07,133 --> 00:13:10,200
- Ezért parkoltam…
- Pont ide parkoltál.
218
00:13:10,600 --> 00:13:14,433
Láttam, hogy valaki egy csavarhúzóval
próbálta feszegetni a zárat.
219
00:13:15,133 --> 00:13:17,700
- Ott.
- Ja. Nem látszik semmi.
220
00:13:19,133 --> 00:13:21,700
- Utána egész nap semmi?
- Nem, ennyi.
221
00:13:25,933 --> 00:13:27,300
A nejem terhes is, uram.
222
00:13:27,766 --> 00:13:29,600
- Hány hetes?
- Tizennégy-tizenöt.
223
00:13:33,933 --> 00:13:36,066
CHRIS ÍGY TUDTA MEG.
224
00:13:36,133 --> 00:13:37,700
HOPPÁ… MEGINT ÖSSZEHOZTUK
225
00:13:48,766 --> 00:13:50,800
Megint összehoztuk.
226
00:13:52,700 --> 00:13:54,066
Tetszik a pólód.
227
00:13:54,800 --> 00:13:55,900
- Tényleg?
- Tényleg.
228
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
Ez fantasztikus!
229
00:13:58,266 --> 00:13:59,866
Rózsaszín, tehát…
230
00:13:59,933 --> 00:14:01,133
- Ez csak a teszt.
- Tudom.
231
00:14:01,200 --> 00:14:03,166
Csak… a rózsaszín lányt jelent?
232
00:14:03,233 --> 00:14:04,066
Nem tudom.
233
00:14:05,100 --> 00:14:07,233
- Ez csak a teszt.
- Ez óriási!
234
00:14:12,533 --> 00:14:15,766
Azt hiszem, ha akarsz valamit, összejön.
235
00:14:16,566 --> 00:14:17,533
Hű!
236
00:14:18,733 --> 00:14:19,766
Tudjátok, mi van?
237
00:14:19,833 --> 00:14:22,166
Mondjak valamit, CeCe?
238
00:14:23,166 --> 00:14:26,000
Anyu pocakjában kisbaba van.
239
00:14:28,533 --> 00:14:30,866
Pocak… baba.
240
00:14:30,933 --> 00:14:32,900
Anyu pocakjában van, butus.
241
00:14:32,966 --> 00:14:34,233
Az enyémben van a kislány.
242
00:14:34,633 --> 00:14:39,133
Fiú. Chris fiút akar. Remélem, fiú lesz.
Boldoggá fogja tenni.
243
00:14:39,633 --> 00:14:44,100
Az első ultrahangunk három körül lesz.
Negyed négykor.
244
00:14:46,000 --> 00:14:48,300
És mondhatni, ideges vagyok.
245
00:14:49,666 --> 00:14:52,866
Mert ilyenkor eltűnődöm,
hogy egy vagy kettő lesz.
246
00:14:52,933 --> 00:14:54,233
Vagy három?
247
00:14:54,300 --> 00:14:56,433
Bella! Hány baba van a pocimban?
248
00:14:57,000 --> 00:14:58,233
- Öt.
- Hű!
249
00:14:58,300 --> 00:15:01,033
Hűha!
250
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
Az jó sok baba.
251
00:15:02,600 --> 00:15:05,133
Leírhatatlan, milyen áldott a sorsom.
252
00:15:05,533 --> 00:15:06,366
ÉLETESEMÉNYEK
253
00:15:06,833 --> 00:15:08,700
Azt mondták, meddő vagyok.
254
00:15:08,766 --> 00:15:10,200
Az CeCe, Bella?
255
00:15:11,466 --> 00:15:12,600
Mondd: „CeCe”!
256
00:15:14,866 --> 00:15:19,233
De született két gyönyörű lányom.
Én csak bébiszörnyeknek hívom őket.
257
00:15:19,700 --> 00:15:21,133
Döbbentnek tűnik.
258
00:15:21,533 --> 00:15:22,733
Köszönj szépen!
259
00:15:22,800 --> 00:15:25,900
CeCet le sem lehet lőni.
260
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Bella most lett elég idős,
hogy tudja, mit akar az életben.
261
00:15:29,666 --> 00:15:31,233
Szeretne…
262
00:15:32,866 --> 00:15:34,800
Elza lenni, mikor felnő.
263
00:15:40,800 --> 00:15:43,866
- Jól van, köszönjük az idejét.
- Nagyon köszönöm.
264
00:15:43,933 --> 00:15:46,200
- Remélem, találnak valamit.
- Igen.
265
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
Nem baj, ha…
266
00:15:55,066 --> 00:15:57,666
Menjen! Én beszélek vele.
Felírom az adatait.
267
00:15:59,133 --> 00:16:01,133
- Nem stimmel a viselkedése.
- Nem?
268
00:16:02,100 --> 00:16:03,133
Sosem ficereg így.
269
00:16:03,533 --> 00:16:07,700
Nem ingatja magát ide-oda.
És ha megnézi…
270
00:16:11,900 --> 00:16:14,533
Sosem pakolja a dolgait a garázsból ki-be.
271
00:16:14,600 --> 00:16:15,433
Értem.
272
00:16:17,200 --> 00:16:21,433
Általában… Megkérdezheti őket.
Általában csendes, visszafogott.
273
00:16:21,500 --> 00:16:24,766
Sosem beszél, szóval attól,
hogy most annyit dumál,
274
00:16:24,833 --> 00:16:26,933
gyanakszom valamire.
275
00:16:27,333 --> 00:16:30,166
Igen, de képzelje magát a helyébe!
276
00:16:30,233 --> 00:16:31,066
Egyetértek.
277
00:16:31,133 --> 00:16:33,833
Mindenki ideges lenne.
Nem tudja, mit tegyen.
278
00:16:35,866 --> 00:16:38,566
- A barátaik gyerekei hasonló korúak?
- Aha.
279
00:16:38,633 --> 00:16:40,033
- Nehéz lehet.
- Nagyon.
280
00:16:40,100 --> 00:16:43,366
Minden barátot számba vettünk…
vettem, akit ismerek.
281
00:16:43,433 --> 00:16:47,700
Nikki többet ismer nálam, mert nőként… és…
282
00:16:48,533 --> 00:16:52,366
Ennél több barát nem jutott az eszünkbe.
283
00:16:52,433 --> 00:16:54,800
- Kéri a névjegykártyám, vagy…
- Kérem.
284
00:16:55,400 --> 00:16:59,000
Ezen a számon
éjjel-nappal válaszol valaki. Szóval…
285
00:16:59,066 --> 00:17:01,600
- Szuper!
- Csak hagyja meg a számát,
286
00:17:01,666 --> 00:17:03,833
- egy rendőr rögtön visszahívja!
- Köszönöm.
287
00:17:03,900 --> 00:17:05,366
- Jó. Köszönöm.
- Köszönöm.
288
00:17:07,300 --> 00:17:11,833
Nagyon aggódom.
Nem tudom, hol lehet. Ez nem rá vall.
289
00:17:12,666 --> 00:17:15,400
Ez nem jó így. Nem tudom, mihez kezdjek.
290
00:17:16,566 --> 00:17:19,533
Aggódom, hogy biztonságban vannak-e.
291
00:17:26,666 --> 00:17:31,033
AUGUSZTUS 14.
292
00:17:31,100 --> 00:17:32,200
1 NAPJA TŰNTEK EL
293
00:17:32,266 --> 00:17:35,133
2 NAPJA TŰNTEK EL
294
00:17:35,200 --> 00:17:37,233
Goodman, fredericki rendőrség.
295
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Chris Watts vagyok.
296
00:17:38,700 --> 00:17:43,133
Próbálunk néhány információt megtudni
a feleségéről és a gyerekeiről,
297
00:17:43,200 --> 00:17:45,100
hogy felhívást adhassunk ki.
298
00:17:45,166 --> 00:17:48,500
Tudja Bella magasságát,
súlyát, haj- és szemszínét?
299
00:17:48,566 --> 00:17:51,300
A magassága 107 centiméter.
300
00:17:51,700 --> 00:17:55,600
- Oké.
- A súlya 18 kilogramm.
301
00:17:55,666 --> 00:17:59,366
A haja színe barna. A szeme színe szintén.
302
00:17:59,833 --> 00:18:02,766
Jó. Van bármilyen hege,
anyajegye, tetoválása?
303
00:18:03,266 --> 00:18:04,100
Nincs.
304
00:18:04,166 --> 00:18:06,266
Jó. Nézzük Celeste-et!
305
00:18:06,333 --> 00:18:10,633
Ő… 94 centi magas.
306
00:18:11,033 --> 00:18:13,433
A súlya 17 kiló, szőke haja van.
307
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
- A szeme?
- Mogyoróbarna.
308
00:18:15,233 --> 00:18:16,066
Mogyoróbarna.
309
00:18:16,700 --> 00:18:19,233
Jó, és rajta sincs heg,
anyajegy, tetoválás?
310
00:18:19,533 --> 00:18:20,933
- Nincs.
- Rendben.
311
00:18:21,333 --> 00:18:24,033
Shanann-nek van hege,
anyajegye, tetoválása?
312
00:18:24,433 --> 00:18:27,800
Van egy sebhely a homlokán,
ami csak időnként látszik,
313
00:18:27,866 --> 00:18:31,766
még a régi autóbalesetéből,
de tetoválása nincs.
314
00:18:31,833 --> 00:18:36,266
Rendben. Ha hall valamit,
természetesen hívjon, amint tud,
315
00:18:36,333 --> 00:18:39,866
vagy ha eszébe jut bármi, ami segíthet!
316
00:18:39,933 --> 00:18:41,100
Jó. Köszönöm, uram!
317
00:18:41,166 --> 00:18:43,200
- Rendben, viszhall!
- Viszhall!
318
00:18:59,500 --> 00:19:01,933
Szia! Wendt rendőr vagyok az őrsről.
319
00:19:02,000 --> 00:19:04,566
- Korábban hagytunk egy szórólapot.
- Igen.
320
00:19:08,033 --> 00:19:11,133
- Látta ezt a hölgyet?
- Istenem! Igen, a Facebookon.
321
00:19:11,200 --> 00:19:12,566
A Facebookon, értem.
322
00:19:12,633 --> 00:19:15,966
- A környéken lakik?
- Igen, aha.
323
00:19:16,933 --> 00:19:18,566
Nyitva tartom a szemem.
324
00:19:18,633 --> 00:19:22,766
Látott valami szokatlant
az elmúlt két-három napban?
325
00:19:23,200 --> 00:19:25,933
Szokatlan autókat, zajokat, fényeket?
326
00:19:26,333 --> 00:19:28,633
Tegnap volt ott egy kisteherautó.
327
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Azt hittem, amiatt voltak itt tegnap.
328
00:19:31,100 --> 00:19:32,833
- Mert valaki panaszt tett…
- Aha.
329
00:19:33,233 --> 00:19:37,633
- Sosem láttam korábban.
- Milyen típusú kisteherautó volt?
330
00:19:39,666 --> 00:19:42,433
Már-már acélszürkének mondanám.
331
00:19:43,100 --> 00:19:45,033
- Ne kérdezze a márkáját!
- Jó.
332
00:19:45,100 --> 00:19:49,000
Vagy a gyártási évét.
De késő délután volt.
333
00:19:49,066 --> 00:19:52,733
Az apukának van
egy nagy platós autója, ami szürke.
334
00:19:53,400 --> 00:19:57,433
- De ez kisebb volt.
- Rendben.
335
00:20:01,966 --> 00:20:05,100
Üdv, Chris!
Szeretnénk, ha mindenki elhagyná a házat.
336
00:20:05,533 --> 00:20:09,466
Főleg, mert nem akarjuk,
hogy a kutyákat megzavarja a sok illat.
337
00:20:09,533 --> 00:20:13,233
Azt ott hagyhatja.
Ott maradhat a kamerája.
338
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Kihozom. Nem akarok bekavarni.
339
00:20:15,666 --> 00:20:17,233
Mert az illatom… Igen.
340
00:20:17,300 --> 00:20:18,633
Központ…
341
00:20:21,000 --> 00:20:23,700
Van emelet. Ott vannak a hálószobák.
342
00:20:25,100 --> 00:20:27,633
Lehet, hogy kissé régimódi vagyok,
343
00:20:27,700 --> 00:20:31,366
de szinte már túl nagy a rend,
ami szokatlan.
344
00:20:31,433 --> 00:20:33,633
Elképesztő a tisztaság.
345
00:20:35,000 --> 00:20:39,333
- Megmondaná a teljes nevét?
- Chris Watts. W, A, T, T, S.
346
00:20:39,733 --> 00:20:41,500
Gondolja, hogy lelépett?
347
00:20:41,566 --> 00:20:45,566
Jelen pillanatban
még ötletekkel sem akarok előhozakodni.
348
00:20:46,200 --> 00:20:50,566
Remélem biztonságban van valahol,
együtt a gyerekekkel.
349
00:20:51,266 --> 00:20:53,666
De hogy lelépett volna? Nem tudom.
350
00:20:53,733 --> 00:20:58,433
De ha valaki fogva tartja őket,
akkor azonnal vissza akarom őket kapni!
351
00:20:58,900 --> 00:21:01,366
Ez lehet, hogy durva kérdés lesz, de…
352
00:21:02,300 --> 00:21:04,800
vitáztak, mielőtt elment a neje?
353
00:21:04,866 --> 00:21:07,400
Nem vita volt.
Érzelmekkel teli beszélgetés.
354
00:21:07,466 --> 00:21:12,200
De erről ennyit mondanék.
Csak vissza akarom őket kapni.
355
00:21:12,266 --> 00:21:14,966
A rendőrségnek nincs túl sok információja.
356
00:21:15,033 --> 00:21:19,133
Tudjuk, hogy utoljára Shanann Watts
és két kislánya lakókörnyezetében
357
00:21:19,200 --> 00:21:22,333
látták a három eltűnt személyt.
358
00:21:33,966 --> 00:21:36,800
- Szeretné, hogy becsukjam?
- Azt hiszem.
359
00:21:37,266 --> 00:21:39,666
- Maga mit szeretne?
- Nekem mindegy.
360
00:21:40,066 --> 00:21:41,633
Jól van, kezdjük!
361
00:21:41,700 --> 00:21:45,400
VÁROSI BÍRÓSÁG
RENDŐRSÉG
362
00:21:45,466 --> 00:21:47,166
Tudom, hogy nehéz erről beszélni.
363
00:21:47,233 --> 00:21:51,666
Említett egy túlfűtött beszélgetést
kettejük között a házasságukról.
364
00:21:52,300 --> 00:21:55,633
Fel tudja eleveníteni számomra
azt a beszélgetést?
365
00:21:55,700 --> 00:22:00,433
Elmondtam neki, hogyan érzek, mit érzek.
366
00:22:01,100 --> 00:22:03,766
Min mentünk át az elmúlt hat hétben,
367
00:22:03,833 --> 00:22:06,966
mert Észak-Karolinában volt.
Én csak az utolsó hétre mentem.
368
00:22:07,033 --> 00:22:12,500
De maga a különlét, mikor az emberek
rájönnek, kik is ők valójában…
369
00:22:12,566 --> 00:22:16,133
Őszintén, a legjobb módszer rájönni,
kik is vagyunk,
370
00:22:16,200 --> 00:22:18,066
- a különlét.
- Egyetértek.
371
00:22:18,733 --> 00:22:23,300
Amikor együtt voltunk, éreztük,
hogy nem volt meg az a szikra.
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,633
Közhelyes, tudom,
de nem volt már meg a szikra.
373
00:22:27,033 --> 00:22:29,900
Emiatt törtek ki akkor rajtam az érzelmek.
374
00:22:29,966 --> 00:22:32,966
Oké… Magán is úrrá lettek az érzelmek?
375
00:22:33,033 --> 00:22:35,500
- Persze. Kibőgtem a szememet.
- Aha.
376
00:22:35,900 --> 00:22:39,500
Visszatekintve a beszélgetésre,
össze tudja kapcsolni
377
00:22:39,566 --> 00:22:41,800
a zaklatottságukat és a sírást…
378
00:22:41,866 --> 00:22:44,333
a jelennel? Hogy a neje
eltűnt a lányokkal?
379
00:22:44,966 --> 00:22:47,600
Azon agyalok, hogy miattam történt-e.
380
00:22:47,666 --> 00:22:50,433
Miattam érezte, hogy el kell mennie?
381
00:22:51,000 --> 00:22:55,633
Vagy csak ült, és gondolkozott:
„Tényleg itt kell most maradnom?
382
00:22:55,700 --> 00:22:58,633
Ha már nem szeret, talán jobb, ha megyek.”
383
00:22:59,900 --> 00:23:03,966
7 HÉTTEL KORÁBBAN
384
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
ÉSZAK-KAROLINAI UTAZÁS, 2018
385
00:23:06,100 --> 00:23:06,933
CeCe!
386
00:23:07,000 --> 00:23:08,433
Erre! Gyerünk!
387
00:23:08,833 --> 00:23:09,966
Megnézed a repülőt?
388
00:23:10,400 --> 00:23:15,700
Bella, CeCe, apám és én
hat hétre Észak-Karolinába repülünk.
389
00:23:15,766 --> 00:23:20,733
A családdal és a barátainkkal leszünk,
és mindenfélét csinálunk.
390
00:23:25,233 --> 00:23:29,166
Chris pedig július végén jön.
391
00:23:29,233 --> 00:23:32,066
Egy nap majd Chris is eljöhet
ilyen hosszú időre.
392
00:23:32,133 --> 00:23:32,966
Irány felfelé!
393
00:23:35,266 --> 00:23:41,633
ÉSZAK-KAROLINA
394
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Ki van itt?
395
00:23:44,000 --> 00:23:45,233
Sziasztok!
396
00:23:45,300 --> 00:23:47,333
Szia, nagyi!
397
00:23:49,000 --> 00:23:51,066
Óvatosan! Te jó ég!
398
00:23:57,866 --> 00:24:02,733
Boldog szülinapot !
399
00:24:03,133 --> 00:24:05,900
Boldog szülinapot !
400
00:24:05,966 --> 00:24:08,100
SHANANN ÉDESANYJA
401
00:24:08,200 --> 00:24:12,700
Boldog szülinapot, nagymami !
402
00:24:12,766 --> 00:24:13,733
És aztán…
403
00:24:13,800 --> 00:24:17,966
Boldog szülinapot !
404
00:24:21,066 --> 00:24:23,000
- Ez az!
- Hűha!
405
00:24:23,933 --> 00:24:24,800
Jó napot!
406
00:24:24,866 --> 00:24:25,933
- Üdv!
- Maga Nickole?
407
00:24:26,000 --> 00:24:27,100
Kimegyünk az… Aha.
408
00:24:27,166 --> 00:24:29,900
Greg Zettner ügynök vagyok
a Coloradói Nyomozóirodától.
409
00:24:29,966 --> 00:24:30,800
Oké.
410
00:24:30,866 --> 00:24:33,100
Tehát ön és Shanann jó barátnők.
411
00:24:33,166 --> 00:24:35,700
Igen, sokat lógunk,
egyidősek a gyerekeink.
412
00:24:35,766 --> 00:24:39,800
Mesélt önnek valaha
Shanann a házasságáról?
413
00:24:39,866 --> 00:24:42,266
A második vagy harmadik héten lehetett.
414
00:24:42,333 --> 00:24:44,033
Észak-Karolinában történt,
415
00:24:44,100 --> 00:24:46,400
hogy összeszólalkozott Chris anyjával.
416
00:24:46,466 --> 00:24:49,533
Elment Chris anyjához látogatóba,
417
00:24:49,600 --> 00:24:51,766
akit Cindynek hívnak…
418
00:24:51,833 --> 00:24:55,666
Cindy olyan fagyit vett,
amiben minden volt, amire CeCe allergiás.
419
00:24:56,066 --> 00:25:01,600
Shanann megkérte Cindyt,
hogy ne adjon CeCenek, nem ehet belőle.
420
00:25:01,966 --> 00:25:06,200
FELHÍVHATNÁD APÁDAT ELMONDANI NEKI,
HOGY NEM ÖRÜLSZ ANNAK,
421
00:25:06,266 --> 00:25:12,566
HOGY ANYÁD MA
VESZÉLYBE SODORTA A LÁNYODAT.
422
00:25:12,900 --> 00:25:15,300
FELHÍVOM, ÉS ELMONDOM A VÉLEMÉNYEMET.
423
00:25:15,366 --> 00:25:18,366
KURVÁRA NEM JÓ EZ ÍGY,
HISZEN A GYEREKEKRŐL VAN SZÓ.
424
00:25:18,433 --> 00:25:20,166
RENDBE TESZEM A DOLGOT.
425
00:25:20,233 --> 00:25:25,166
Tudtam, hogy Shanann
és az anyósa megint veszekedtek.
426
00:25:25,766 --> 00:25:30,733
Cindy mesélte,
hogy CeCenek ételallergiája van.
427
00:25:30,800 --> 00:25:36,033
Shanann belépett a nappaliba,
és üvöltözött Cindyvel,
428
00:25:36,100 --> 00:25:38,366
hogy meg akarja ölni a lányát,
429
00:25:38,433 --> 00:25:41,200
mert ételallergiás.
Cindy állítólag nem tudta.
430
00:25:41,266 --> 00:25:42,100
Mondd: „Szia!”
431
00:25:42,166 --> 00:25:46,133
Óriási vita kerekedett, aminek a végén
kirúgta Shanannt a házból.
432
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
CELESTE 3. SZÜLINAPJA
433
00:25:48,666 --> 00:25:50,033
Lekapcsolnád a lámpát?
434
00:25:50,100 --> 00:25:53,700
Szóval vitáztak,
így Shanann visszament a szülei házába.
435
00:25:53,766 --> 00:25:56,366
Úgy tudom,
nem ment vissza Chris szüleihez.
436
00:25:56,433 --> 00:26:01,300
CeCe szülinapját megünnepelték,
Chris szülei viszont nem mentek el.
437
00:26:01,366 --> 00:26:06,033
Boldog szülinapot !
438
00:26:06,100 --> 00:26:11,666
Boldog szülinapot, CeCe !
439
00:26:11,733 --> 00:26:15,933
Boldog szülinapot !
440
00:26:16,333 --> 00:26:19,333
Hurrá!
441
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
MILYEN VOLT MISS CECE BULIJA?
442
00:26:23,166 --> 00:26:27,266
REMEK. AZ ANYÓSOMÉK NEM JÖTTEK EL.
443
00:26:27,600 --> 00:26:32,566
SOHA TÖBBÉ NEM AKAROM ŐKET LÁTNI.
444
00:26:34,233 --> 00:26:38,666
Egy alkalommal anyám olyan fagyit vett,
amiből CeCe nem ehetett.
445
00:26:38,733 --> 00:26:42,466
Ezzel Shanann eljutott oda,
hogy: „Soha többé ne jöjjenek,
446
00:26:42,533 --> 00:26:46,633
ha ezt csinálják!” Ezért történt a dolog.
447
00:26:47,033 --> 00:26:51,533
Rosszul esett. Azt akartam,
hogy a szüleim lássák az unokáikat.
448
00:26:51,933 --> 00:26:55,633
- Butus majmocskák!
- Majmok, ugrálnak az ágyon!
449
00:26:55,700 --> 00:26:58,200
Gyerekkoromban és gimiben,
ha megbántottak,
450
00:26:58,266 --> 00:27:00,366
hallgattam,
mert utáltam a konfliktusokat.
451
00:27:00,433 --> 00:27:03,000
Nem igazán voltam konfliktuskereső.
452
00:27:03,066 --> 00:27:05,866
A közelmúltig mindig másokért éltem.
453
00:27:05,933 --> 00:27:10,533
Most magamért és a családomért élek.
A gyerekeimért. Értük élek.
454
00:27:11,366 --> 00:27:12,933
Mit súgnak az ösztönei?
455
00:27:13,533 --> 00:27:16,333
Shanann lelépett a gyerekekkel,
vagy elvitték őket?
456
00:27:17,400 --> 00:27:21,433
Először azt hittem, elment valakihez
457
00:27:21,500 --> 00:27:23,233
- lenyugodni.
- Kiengedni a gőzt.
458
00:27:23,300 --> 00:27:28,700
Igen, de a mai nap után
azzal a rengeteg autóval,
459
00:27:28,766 --> 00:27:31,600
a rendőrautókkal,
riporterekkel, kutyákkal…
460
00:27:33,366 --> 00:27:36,933
Kezdek a másik lehetőség felé hajlani,
hogy valaki elrabolta.
461
00:27:37,000 --> 00:27:41,533
- Oké.
- De ha… ha elrabolták,
462
00:27:41,900 --> 00:27:44,200
akkor csak ismerőse lehetett,
463
00:27:45,166 --> 00:27:49,400
mert nincs nyoma, hogy piszkáltak
vagy összetörtek volna valamit.
464
00:27:50,300 --> 00:27:51,966
Ettől kiborulok.
465
00:27:53,933 --> 00:27:57,200
5 HÉTTEL KORÁBBAN
466
00:27:58,433 --> 00:28:05,433
CHRIS HÍVÁSA FOLYAMATBAN…
467
00:28:06,066 --> 00:28:06,900
NEM ELÉRHETŐ
468
00:28:08,666 --> 00:28:12,366
NEM LÁTTAM, HOGY HÍVTÁL,
BOCSÁNAT, NEM VETTEM ÉSZRE!
469
00:28:12,433 --> 00:28:15,966
NAGYON SAJNÁLOM.
A MUNKAHELYI TELEFONOMON CSÖRGÖTT.
470
00:28:16,133 --> 00:28:19,900
NE FELEDKEZZ MEG A HÍVÁSAIMRÓL!
471
00:28:19,966 --> 00:28:25,200
HÍVD FEL A GYEREKEIDET,
MIKOR FELÉBREDSZ, BASSZUS!
472
00:28:25,266 --> 00:28:28,633
MAGADTÓL EGYSZER SEM HÍVTÁL,
473
00:28:28,700 --> 00:28:34,600
MIÓTA ITT VAGYUNK.
474
00:28:35,366 --> 00:28:39,600
TUDOM. MOSTANTÓL VIDEÓTELEFONÁLNI FOGOK
A LÁNYOKKAL, AHOGY FELÉBREDEK.
475
00:28:39,666 --> 00:28:44,600
NAGYON SAJNÁLOM, SEGGFEJNEK ÉRZEM MAGAM.
KÉRLEK, NYUGODJ MEG!
476
00:28:44,866 --> 00:28:47,833
AZT HINNÉ AZ EMBER, HIÁNYZUNK.
477
00:28:47,900 --> 00:28:51,466
DE ÚGY TŰNIK, MÉGSEM.
478
00:28:53,066 --> 00:28:56,600
HIÁNYOZTOK! NAGYON HIÁNYOZTOK!!!
479
00:28:56,666 --> 00:29:01,566
SMS-t írt nekem, miszerint rosszul álltak
a dolgok, és nem tudja, mi a baj,
480
00:29:01,633 --> 00:29:05,400
hogy mi van Chrisszel,
de a szüleire gyanakodott.
481
00:29:05,833 --> 00:29:08,500
Házasságuk alatt
csak egyszer viselkedett így,
482
00:29:08,566 --> 00:29:10,000
amikor összeházasodtak.
483
00:29:11,066 --> 00:29:12,566
- Szeretlek.
- Szeretlek.
484
00:29:12,633 --> 00:29:14,500
- Melletted leszek.
- Melletted leszek.
485
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
- Míg a halál el nem választ.
- Míg a halál el nem választ.
486
00:29:18,200 --> 00:29:20,633
Mert Chris szülei
nem mentek el az esküvőre.
487
00:29:21,066 --> 00:29:22,766
Nem kedvelték Shanannt?
488
00:29:22,833 --> 00:29:26,500
Nem, Chris szülei nem kedvelik őt.
489
00:29:27,000 --> 00:29:28,533
Megcsókolhatod a feleséged.
490
00:29:28,600 --> 00:29:33,166
- Tudja, miért?
- Néha dirigál, de jó értelemben.
491
00:29:33,233 --> 00:29:36,500
Nem úgy.
Cukkoltam vele, hogy dirigál.
492
00:29:36,566 --> 00:29:40,633
De Shanann ezzel csak jót akar.
Így motivál másokat.
493
00:29:40,700 --> 00:29:43,533
Nem… sértő, ahogy parancsolgat.
494
00:29:43,933 --> 00:29:45,900
Anyám sosem tartotta elég jónak.
495
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
Miért volt csetepaté az esküvőn?
496
00:29:49,466 --> 00:29:51,500
Az csak anyám miatt volt.
497
00:29:51,566 --> 00:29:54,700
No meg a húgom miatt.
Nem kedvelték Shanannt.
498
00:29:56,433 --> 00:30:00,566
Szerintük elvett tőlük engem,
és elvitt Coloradóba.
499
00:30:01,400 --> 00:30:04,666
Az biztos,
hogy én vagyok a domináns a kapcsolatban.
500
00:30:05,200 --> 00:30:07,666
Ő meg nagyon… cuki.
501
00:30:07,733 --> 00:30:09,233
Nagyon nyugodt.
502
00:30:10,600 --> 00:30:13,700
Ebben a kapcsolatban
én vagyok, aki indulatos.
503
00:30:16,900 --> 00:30:19,500
Itt a Mikulás, a gyerekek meg kiakadtak.
504
00:30:22,966 --> 00:30:24,400
Mikulás! Hol a mobilod?
505
00:30:26,066 --> 00:30:28,266
- A garázsban.
- Kellene.
506
00:30:30,133 --> 00:30:33,433
Azt mondom, türelmesebb vagyok
a gyerekekkel, mint a felnőttekkel.
507
00:30:33,500 --> 00:30:35,033
Ez a férjemre is igaz.
508
00:30:35,433 --> 00:30:39,066
Óriási dolog tőle, hogy évek óta elvisel.
509
00:30:40,833 --> 00:30:42,900
Ülj le, Mikulás! Csüccs le!
510
00:30:43,800 --> 00:30:45,233
Idecsalom a gyerekeket.
511
00:30:50,100 --> 00:30:51,500
Ho-ho-hó!
512
00:30:52,933 --> 00:30:54,666
- Te vagy a Mikulás?
- Igen.
513
00:30:55,766 --> 00:30:56,866
Hol a telefon?
514
00:30:57,900 --> 00:31:01,433
- A kocsid tetején, a garázsban.
- Fényképezni akartam vele. Várj!
515
00:31:03,933 --> 00:31:07,500
Ide kell hoznom a mobilt.
Nehéz ez, ha te vagy az egyetlen szülő.
516
00:31:08,200 --> 00:31:11,166
Kell a mobil a fényképezéshez.
Várj, légy szíves!
517
00:31:11,233 --> 00:31:12,766
…garázsajtó nyitva.
518
00:31:12,833 --> 00:31:14,400
A férjem egy zseni.
519
00:31:15,000 --> 00:31:16,133
Nem hallgat rám.
520
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
Van valaki, akivel szorosabb kapcsolatba
kerülhetett a felesége?
521
00:31:22,233 --> 00:31:26,233
Ha igen, akkor azt nagy titokban tette.
Ha esetleg ez a helyzet.
522
00:31:26,300 --> 00:31:31,666
Mert még csak nem is sejtettem.
Egyáltalán nem gyanakodtam.
523
00:31:32,166 --> 00:31:34,500
Egy férfira sem? Vagy nőre?
524
00:31:34,566 --> 00:31:38,100
Hát… ha esetleg ez történt,
arról sejtelmem sem volt.
525
00:31:38,166 --> 00:31:40,466
Már ha esetleg ez történt.
526
00:31:41,066 --> 00:31:42,566
Annak egyáltalán…
527
00:31:43,333 --> 00:31:44,500
nem voltam tudatában.
528
00:31:45,300 --> 00:31:46,700
- Beszéljünk magáról!
- Jó.
529
00:31:46,766 --> 00:31:47,633
Rendben.
530
00:31:47,700 --> 00:31:52,766
Láttam önről évekkel ezelőtt készült
fotókat, és látom magam előtt most.
531
00:31:53,166 --> 00:31:55,033
- Oké.
- Jól kigyúrta magát.
532
00:31:56,200 --> 00:32:00,166
Ha egy férfi félrelép,
vagy tervezi, akkor épp ezt teszi.
533
00:32:00,233 --> 00:32:03,266
- Erről meséljen!
- Nem csaltam meg a feleségemet.
534
00:32:04,133 --> 00:32:06,933
- 111 kilóból leadtam…
- 111 kiló volt?
535
00:32:07,000 --> 00:32:09,100
- Annyi.
- Hű! Most tök jól néz ki.
536
00:32:09,166 --> 00:32:12,833
Kösz. Most 84 és 82 kiló között vagyok.
537
00:32:14,966 --> 00:32:18,400
Oké. Úgy sejtem,
hogy erre egy lány inspirálhatta.
538
00:32:18,466 --> 00:32:21,333
Nem. Soha nem csaltam meg a feleségemet.
539
00:32:21,400 --> 00:32:24,700
- Jó. Ennek a végére kell járnunk.
- Aha.
540
00:32:24,766 --> 00:32:25,900
- Ugye tudja?
- Igen.
541
00:32:26,300 --> 00:32:27,133
Oké.
542
00:32:28,333 --> 00:32:30,566
- Jöhet egy hazugságvizsgálat?
- Persze.
543
00:32:30,966 --> 00:32:31,800
Oké.
544
00:32:32,766 --> 00:32:34,600
A nevem Chris Watts.
545
00:32:34,666 --> 00:32:38,133
A kapcsolat megromlásáról
és helyreállításáról beszélek.
546
00:32:38,600 --> 00:32:41,766
Egy kapcsolatban
három kérdést kell feltenned magadnak.
547
00:32:42,166 --> 00:32:44,733
„Vágyom a folytatásra?”
548
00:32:45,200 --> 00:32:48,933
„Erkölcsi kötelességem
folytatni a kapcsolatot?”
549
00:32:49,333 --> 00:32:52,633
Illetve:
„Szükségem van erre a kapcsolatra?”
550
00:32:53,033 --> 00:32:55,533
Előfordulhat, hogy a gyerek a megoldás.
551
00:32:56,100 --> 00:32:57,566
Néha szülők között is
552
00:32:57,633 --> 00:32:59,400
megromolhat a kapcsolat,
553
00:32:59,466 --> 00:33:02,100
amit egy gyerek segíthet helyrehozni.
554
00:33:03,000 --> 00:33:09,533
Ha valaki hűtlen, a társa rájön,
hogy a kapcsolat nem tartható fenn.
555
00:33:10,333 --> 00:33:13,866
Fokozatosan történne,
ha megismernél valakit a munkahelyen,
556
00:33:13,933 --> 00:33:16,766
vagy ha kialakult egy új barátság, és…
557
00:33:17,300 --> 00:33:21,566
ahogy fejlődik, több lehetőséget
látsz benne, mint a kapcsolatodban.
558
00:33:25,466 --> 00:33:26,933
Anadarko, Luke beszél.
559
00:33:27,000 --> 00:33:30,700
Üdv, Luke! Lee ügynök vagyok
a Coloradói Nyomozóirodától.
560
00:33:30,766 --> 00:33:32,833
Ön Chris főnöke, igaz?
561
00:33:32,900 --> 00:33:35,266
Igen, a közvetlen főnöke vagyok.
562
00:33:35,333 --> 00:33:38,400
Van tudomása róla,
hogy esetleg barátnője lenne?
563
00:33:38,466 --> 00:33:41,800
Vagy gyanakodott,
hogy a feleségének van valakije?
564
00:33:42,533 --> 00:33:47,066
Nem láttam jelét, és nem mondott olyat,
amiből erre következtetnék.
565
00:33:47,133 --> 00:33:50,266
Soha nem mondott ilyet sem magáról,
sem a feleségéről.
566
00:33:50,333 --> 00:33:54,566
Értem. Rendben.
Mesélne nekem a hétfő reggelről?
567
00:33:54,633 --> 00:33:57,000
Helyileg hol volt dolga?
568
00:33:57,666 --> 00:34:00,533
Kiment a Cervi nevű birtokra.
569
00:34:00,933 --> 00:34:03,233
- Azt mondja, Cervi?
- Igen.
570
00:34:03,300 --> 00:34:05,566
- Rendben.
- Több kutunk is van ott.
571
00:34:05,633 --> 00:34:09,466
Szinte egész nap ott volt
néhány emberemmel együtt.
572
00:34:09,866 --> 00:34:11,833
Aggasztja valami vele kapcsolatban?
573
00:34:12,233 --> 00:34:15,733
Semmi.
Azon kívül, amin most megy keresztül.
574
00:34:18,200 --> 00:34:23,166
AUGUSZTUS 15.
575
00:34:23,233 --> 00:34:24,366
2 NAPJA TŰNTEK EL
576
00:34:24,433 --> 00:34:26,833
3 NAPJA TŰNTEK EL
577
00:34:28,366 --> 00:34:29,966
Foglaljon helyet, Chris!
578
00:34:30,033 --> 00:34:31,733
- Ide?
- Igen, tudom.
579
00:34:31,800 --> 00:34:34,833
Majd elmagyarázom, mi ez,
de nem kell aggódnia.
580
00:34:34,900 --> 00:34:38,566
Most nincs bekapcsolva.
Nem fogja megrázni, vagy ilyesmi.
581
00:34:39,000 --> 00:34:40,766
Még nem volt részem ilyenben.
582
00:34:40,833 --> 00:34:44,633
Tudom. Sokaknak idegen a poligráf.
Ez nem mindennapos esemény.
583
00:34:44,700 --> 00:34:49,066
Először átbeszéljük az egészet
az elejétől, majd elmondja valakinek.
584
00:34:49,133 --> 00:34:53,166
Talán egy barátnak,
akivel nem beszélt a történtek óta,
585
00:34:53,233 --> 00:34:56,733
és lényegében elmeséli neki
az események minden részletét.
586
00:34:56,800 --> 00:35:01,466
Szóval miután elkészültem,
felébresztettem, és beszélgettünk
587
00:35:01,533 --> 00:35:06,166
a ház eladásáról és a különválásról.
588
00:35:06,566 --> 00:35:08,566
Megvádolta önt valamivel?
589
00:35:08,633 --> 00:35:12,133
Mivel nő, így megkérdezte,
hogy van-e valakim.
590
00:35:12,200 --> 00:35:16,566
Mondtam, hogy nincs senkim.
Hogy csak meg akarom beszélni a dolgot.
591
00:35:16,633 --> 00:35:20,833
„Nem lépett be senki más az életembe,
aki elvett tőled,
592
00:35:20,900 --> 00:35:23,200
csak meg akarom veled beszélni.”
593
00:35:23,700 --> 00:35:26,333
Oké. Szeretném, ha magabiztos lenne,
594
00:35:26,400 --> 00:35:29,066
hiszen semmi köze a családja eltűnéséhez.
595
00:35:29,133 --> 00:35:30,400
Ez ma ki fog derülni.
596
00:35:30,466 --> 00:35:33,600
És remélhetőleg
nyilván tisztában van vele,
597
00:35:33,666 --> 00:35:36,666
hogy ha mégis
bármi köze van az eltűnésükhöz,
598
00:35:36,733 --> 00:35:40,133
akkor ostobaság ma részt vennie
a hazugságvizsgálaton.
599
00:35:40,200 --> 00:35:42,866
- Így van.
- Igaz? Az sületlenség lenne.
600
00:35:42,933 --> 00:35:45,500
Azaz nem szabadna itt ülnie
ebben a székben,
601
00:35:45,566 --> 00:35:50,166
ha köze lenne Shanann
és a kislányok eltűnéséhez. Ugye?
602
00:35:54,966 --> 00:35:57,833
Csak szórólapozunk egy eltűnt személyről.
603
00:35:58,400 --> 00:35:59,266
Oké.
604
00:35:59,366 --> 00:36:01,233
Ha látják, vagy ismerik őket,
605
00:36:01,300 --> 00:36:04,566
vagy ha van kamera a házukon,
ami felvehetett valamit…
606
00:36:04,633 --> 00:36:05,900
- Ez durva.
- Az.
607
00:36:05,966 --> 00:36:08,733
- A környéken lehet?
- Nem tudjuk. Nem tudom.
608
00:36:09,133 --> 00:36:10,566
Erről nincs infó, uram.
609
00:36:10,633 --> 00:36:13,833
Szórólap egy eltűnt anyukáról
és a gyerekeiről. Ismeri őt?
610
00:36:14,233 --> 00:36:15,566
Van rajta telefonszám.
611
00:36:15,633 --> 00:36:17,400
Hívjon, ha hall valamit, jó?
612
00:36:17,466 --> 00:36:20,666
A rendőrség nagy rejtély miatt
fésül át egy kisvárost.
613
00:36:20,733 --> 00:36:23,833
A Frederickben lakó várandós nő
és gyermekei eltűnése
614
00:36:23,900 --> 00:36:25,066
országos hír lett.
615
00:36:25,133 --> 00:36:28,533
A fredericki rendőrség
látványos erőfeszítéseket tesz,
616
00:36:28,600 --> 00:36:31,466
hogy Shanann bekerüljön a köztudatba.
617
00:36:31,966 --> 00:36:34,833
Kijelentették,
hogy minden követ megmozgatnak,
618
00:36:34,900 --> 00:36:36,666
és nem zárnak ki semmit.
619
00:36:36,733 --> 00:36:40,533
A szomszédok ezt ijesztőnek tartják,
és válaszokat akarnak,
620
00:36:40,600 --> 00:36:43,733
egyelőre viszont még rengeteg a kérdés.
621
00:36:43,800 --> 00:36:47,700
Csak aggódom, és Shanann,
ha hallod ezt az üzenetet,
622
00:36:47,766 --> 00:36:51,866
és életben vagy,
kérlek, szólj valakinek, hogy jól vagy!
623
00:36:52,666 --> 00:36:55,900
A legjobb,
hogy jelenleg csak egyikünk tudja,
624
00:36:55,966 --> 00:37:00,633
hogy mi az igazság,
de öt perc múlva már ketten leszünk.
625
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
Klassz, nem?
626
00:37:02,066 --> 00:37:04,333
Aztán kint elmondom a többieknek is.
627
00:37:04,400 --> 00:37:05,233
- Oké?
- Oké.
628
00:37:06,766 --> 00:37:09,166
Kezdődik a vizsgálat.
Ne mozogjon!
629
00:37:09,900 --> 00:37:14,400
Őszintén kíván válaszolni a Shanann
eltűnésével kapcsolatos kérdésekre?
630
00:37:14,466 --> 00:37:15,533
Igen.
631
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
- A keresztneve Christopher?
- Igen.
632
00:37:20,466 --> 00:37:22,933
Saját kezűleg tüntette el Shanannt?
633
00:37:23,000 --> 00:37:23,833
Nem.
634
00:37:25,533 --> 00:37:27,700
Hazudik az utolsó találkozásukról?
635
00:37:28,100 --> 00:37:28,933
Nem.
636
00:37:30,833 --> 00:37:34,633
Kérem, lélegezzen rendesen!
Eddig nagyon hullámzó.
637
00:37:34,700 --> 00:37:35,666
Bocsánat!
638
00:37:35,733 --> 00:37:37,466
- Semmi baj.
- Néha úgy érzem,
639
00:37:37,533 --> 00:37:39,466
nem szívok be elég levegőt, és…
640
00:37:41,066 --> 00:37:43,533
- Így. Nem szándékos.
- Értem.
641
00:37:46,200 --> 00:37:49,866
Szólt haraggal a szeretteihez 2018 előtt?
642
00:37:50,266 --> 00:37:51,566
Igen. Nem.
643
00:37:54,466 --> 00:37:57,166
- Tudja hol van Shanann?
- Nem.
644
00:38:00,766 --> 00:38:03,433
Saját kezűleg tüntette el Shanannt?
645
00:38:03,500 --> 00:38:04,333
Nem.
646
00:38:07,000 --> 00:38:09,266
Hazudik az utolsó találkozásukról?
647
00:38:09,700 --> 00:38:10,533
Nem.
648
00:38:17,800 --> 00:38:21,733
Jól van. Hogy érezte magát?
Végig ugyanúgy?
649
00:38:21,800 --> 00:38:23,666
Szerintem végig ugyanúgy.
650
00:38:24,133 --> 00:38:24,966
Remek.
651
00:38:27,333 --> 00:38:30,633
- Nehéz nyugodtnak lenni.
- Tudom. Megértem.
652
00:38:32,000 --> 00:38:33,433
ÉSZAK-KAROLINAI UTAZÁS, 2018
653
00:38:36,900 --> 00:38:39,766
Észak-Karolinában vagyok.
Üdv a nézőknek!
654
00:38:40,166 --> 00:38:41,600
Szólj Frankie bácsinak!
655
00:38:42,833 --> 00:38:44,133
Szólj neki!
656
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
Hívd ide!
657
00:38:46,966 --> 00:38:50,533
Shanann a gyerekekkel
Észak-Karolinában volt a rokonaimnál,
658
00:38:50,600 --> 00:38:52,633
és természetesen a sajátjainál.
659
00:38:52,700 --> 00:38:54,400
Rég látták már a gyerekeket.
660
00:38:55,466 --> 00:38:58,300
Én meg itt maradtam. Dolgoztam, edzettem
661
00:38:58,366 --> 00:39:00,400
és rendben tartottam a házat.
662
00:39:00,466 --> 00:39:02,400
- Megnézhetem, CeCe?
- Adj Bellának is!
663
00:39:02,466 --> 00:39:03,866
CeCe! Mutasd a békát!
664
00:39:03,933 --> 00:39:06,933
NYARALÁS KÖZBEN RÁJÖTTEM,
MI HIÁNYZIK A KAPCSOLATUNKBÓL.
665
00:39:07,133 --> 00:39:10,600
EGYOLDALÚAK AZ ÉRZELMEK ÉS AZ ÉRZÉSEK.
666
00:39:10,666 --> 00:39:14,300
ÍGY NEM MEHETEK VISSZA.
667
00:39:14,366 --> 00:39:19,333
SZERETNÉM, HA KOMPROMISSZUMOT KÖTNÉNK.
668
00:39:22,100 --> 00:39:25,833
NEM ERRE FOGSZ VISSZAJÖNNI, ÍGÉREM.
669
00:39:25,900 --> 00:39:30,433
NAGYON SZERETLEK GYÖNYÖRŰSÉGEM!
670
00:39:30,500 --> 00:39:35,700
ÉN IS SZERETLEK.
ÉS NEM CSAK A MÚLT ÉJJELRŐL VAN SZÓ.
671
00:39:36,066 --> 00:39:42,400
EGÉSZ ÉJJEL NÉZTEM A TELEFONT,
DE MÉG CSAK NEM IS VÁLASZOLTÁL.
672
00:39:42,466 --> 00:39:43,800
MOST KOMOLYAN!
673
00:39:43,866 --> 00:39:49,433
NYOLC ÉVE VAGYUNK EGYÜTT.
674
00:39:49,500 --> 00:39:50,966
VAN KÉT ÉS FÉL GYEREKÜNK.
675
00:39:51,033 --> 00:39:52,300
Nem találja el.
676
00:39:53,833 --> 00:39:55,733
Azt mondja: „Vicsorítasz és megugatsz?”
677
00:39:56,133 --> 00:39:59,700
Apukám egy igazi hős
678
00:39:59,766 --> 00:40:02,833
Miatta leszek nagy és erős
679
00:40:02,900 --> 00:40:05,366
Felolvas nekem könyveket
680
00:40:05,433 --> 00:40:07,633
És befűzi a cipőmet
681
00:40:07,700 --> 00:40:11,733
Tetőtől talpig csak hős lehetsz
682
00:40:11,800 --> 00:40:14,133
Július 31-én ment a gépem.
683
00:40:14,200 --> 00:40:17,866
Egy hétre repültem oda,
hogy aztán együtt jöjjünk vissza.
684
00:40:19,100 --> 00:40:22,166
A GÉPEN VAGYOK. SZERETLEK, BUBUKA.
685
00:40:22,366 --> 00:40:29,233
SZÓLJ, MIKOR JÖSSZ LE A MOZGÓLÉPCSŐN,
HOGY LEVIDEÓZHASSAM A LÁNYOKAT!
686
00:40:29,300 --> 00:40:30,933
Apu! Apu!
687
00:40:31,000 --> 00:40:34,866
ÉSZAK-KAROLINA
688
00:40:38,866 --> 00:40:40,000
Nem szabad futni.
689
00:40:40,900 --> 00:40:43,133
- Menjetek egy…
- Ölelj meg!
690
00:40:45,666 --> 00:40:47,833
- Most megölelhetlek. Gyertek!
- Apu!
691
00:40:47,900 --> 00:40:49,100
Gyertek, kislányok!
692
00:40:51,566 --> 00:40:53,400
Apu! Apu!
693
00:40:53,800 --> 00:40:54,633
Sziasztok!
694
00:40:54,700 --> 00:40:56,100
Apu iderepült.
695
00:40:56,166 --> 00:40:57,000
Repülővel?
696
00:40:57,066 --> 00:40:58,233
- Igen.
- Bizony!
697
00:40:58,633 --> 00:40:59,700
Repülővel jöttél?
698
00:40:59,766 --> 00:41:00,600
Igen.
699
00:41:01,766 --> 00:41:02,600
Tényleg?
700
00:41:02,666 --> 00:41:03,733
Igen, azzal.
701
00:41:05,200 --> 00:41:06,333
MYRTLE STRAND
702
00:41:07,733 --> 00:41:11,300
Sziasztok!
A lányok most strandolnak itt először.
703
00:41:11,366 --> 00:41:13,300
Gyertek, lányok! Ide a homokra!
704
00:41:15,533 --> 00:41:16,366
Ezt nézzétek!
705
00:41:17,900 --> 00:41:19,433
Tetszik a homok, CeCe?
706
00:41:19,833 --> 00:41:22,500
Igen? Odamenjünk a vízimentőhöz?
707
00:41:23,466 --> 00:41:24,700
Még nem, Bella!
708
00:41:25,300 --> 00:41:26,833
CeCe! Gyere ide!
709
00:41:27,566 --> 00:41:31,700
Bella, előbb gyere ide!
Menjünk oda! Keressünk… egy ülőhelyet.
710
00:41:32,433 --> 00:41:33,866
Ne, ne!
711
00:41:34,933 --> 00:41:39,433
EGYSZER CSÓKOLT MEG, AMIÓTA ITT VAN.
712
00:41:39,500 --> 00:41:41,300
MÉG A REPTÉREN
713
00:41:41,366 --> 00:41:47,000
ÉN CSÓKOLTAM MEG ŐT. NINCS POPSIFOGDOSÁS,
NINCS ÖLELÉS, NINCS SEMMI.
714
00:41:47,066 --> 00:41:49,966
SÍRNI TUDNÉK.
715
00:41:52,200 --> 00:41:54,900
JAJ, NE! MONDD EL NEKI, MIT ÉRZEL!
716
00:41:55,166 --> 00:41:58,900
AZT MONDTA, NINCS SEMMI PROBLÉMA.
717
00:41:58,966 --> 00:42:04,900
ÖT HÉTIG VOLTUNK KÜLÖN,
ÉS HOZZÁM SEM ÉR.
718
00:42:06,500 --> 00:42:11,533
SÍRNI TUDNÉK.
719
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
Fordítsd felém! Lefotóznám.
720
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
Egy kicsit fordítsd erre!
721
00:42:18,233 --> 00:42:19,533
Ügyes vagy, Bella!
722
00:42:23,866 --> 00:42:25,800
Nem, CeCe! Hadd segítsen a papa!
723
00:42:26,900 --> 00:42:27,733
Jól van, CeCe.
724
00:42:45,300 --> 00:42:51,233
GYEREKEK AZ ÁGYBAN. KÜLÖN LEZUHANYOZTAM.
(VAGYIS SZEXELNÉK, ÉS EZT Ő IS TUDJA.)
725
00:42:51,300 --> 00:42:54,900
EGY QRVA FEKVŐTÁMASZOS KIHÍVÁSBAN
VESZ RÉSZT,
726
00:42:54,966 --> 00:43:00,166
AHELYETT, HOGY MEGBESZÉLNÉ VELEM
A DOLGOKAT, VAGY MEGDUGNA.
727
00:43:00,233 --> 00:43:05,266
ITT ZOKOGOK MAGAMBAN.
728
00:43:06,800 --> 00:43:11,566
MÉG SOSEM VISELKEDETT ÍGY.
ÖT ÉS FÉL QRVA HÉT SZEX NÉLKÜL.
729
00:43:11,633 --> 00:43:18,433
HACSAK NEM KAPTA MEG MÁSHOL.
730
00:43:20,666 --> 00:43:25,233
DEHOGY, CSAJSZI! NE IS GONDOLJ ILYESMIRE!
731
00:43:25,533 --> 00:43:32,433
AZT MONDJA, NINCS VELÜNK SEMMI BAJ,
ÉS ENNEK SEMMI KÖZE HOZZÁNK.
732
00:43:32,500 --> 00:43:34,466
DE MÉG SOHA, DE SOHA
733
00:43:34,533 --> 00:43:41,533
NEM ZÁRKÓZOTT EL TŐLEM ENNYIRE.
734
00:43:57,900 --> 00:44:01,433
Behívtam Grahamet is,
mert beszélni akarunk az eredményről.
735
00:44:06,300 --> 00:44:10,166
Szóval teljesen egyértelmű,
hogy nem volt őszinte a teszt során,
736
00:44:10,233 --> 00:44:14,200
és szerintem ezt ön is tudja.
Nem ment át a hazugságvizsgálaton.
737
00:44:14,266 --> 00:44:17,000
- Értem.
- Szóval most meg kell beszélnünk,
738
00:44:17,066 --> 00:44:21,300
mi is történt valójában,
és úgy érzem, már ön is készen áll erre.
739
00:44:21,866 --> 00:44:25,266
Nem hazudtam a vizsgálat során. Becsszó!
740
00:44:25,666 --> 00:44:26,966
- Chris!
- Én nem…
741
00:44:27,033 --> 00:44:29,033
Ideje ezt befejezni. Most.
742
00:44:29,100 --> 00:44:29,933
Én…
743
00:44:30,333 --> 00:44:32,100
Lazítson! Mély levegő!
744
00:44:33,533 --> 00:44:35,866
Kérem, vegyen egy mély levegőt!
745
00:44:42,500 --> 00:44:44,666
Nem véletlenül fáj a gyomra.
746
00:44:45,066 --> 00:44:48,933
Ha magunkban tartunk dolgokat,
az fizikailag betegít meg.
747
00:44:49,400 --> 00:44:53,466
Látom az arcán.
Tudtam, amikor belépett ide,
748
00:44:53,533 --> 00:44:57,900
hogy csak el akarja mondani az igazat,
túl szeretne esni rajta,
749
00:44:58,300 --> 00:45:00,366
és én ezt értékelem, mert tudta,
750
00:45:00,433 --> 00:45:03,233
amint leült abba a székbe,
hogy nem fog átmenni.
751
00:45:03,300 --> 00:45:06,033
És tudta, hogy rájövök,
hiszen elmondtam,
752
00:45:06,433 --> 00:45:11,733
de maga maradt és folytatta,
tudva, hogy a végén majd azt mondhatja:
753
00:45:11,833 --> 00:45:14,700
„Tudja, mit?
Meg kell szabadulnom a tehertől.
754
00:45:14,766 --> 00:45:16,900
El akarom mondani, mi történt.”
755
00:45:18,000 --> 00:45:20,866
Mi nem játszadozunk magával.
Nem ezért vagyunk itt.
756
00:45:20,933 --> 00:45:22,533
Csak tudni akarjuk, mi történt.
757
00:45:24,200 --> 00:45:26,800
Kezdené hát az elején?
Elmondja, mi történt?
758
00:45:27,700 --> 00:45:31,500
Amit elmondtam.
Nem hazudtam a vizsgálat során.
759
00:45:31,566 --> 00:45:36,366
Én… nem tudom, mit mondhatnék most.
760
00:45:36,433 --> 00:45:39,800
- Nem tettem…
- Chris! Nincs más választása.
761
00:45:39,866 --> 00:45:42,633
Nem ment át a vizsgálaton.
Tudom, hogy félre akart vezetni,
762
00:45:42,700 --> 00:45:46,400
szóval ennek semmi értelme.
Most csak az számít,
763
00:45:46,466 --> 00:45:48,566
hogy mi történt Shanann-nel,
764
00:45:49,066 --> 00:45:50,633
Bellával és Celeste-tel.
765
00:45:51,033 --> 00:45:52,366
Most csak ez számít.
766
00:45:52,766 --> 00:45:55,333
- Jó.
- Rendben. Beszéljünk erről!
767
00:45:55,866 --> 00:45:59,766
CeCe, így még szomorúbb leszek,
mert hiányzik Frankie bácsi.
768
00:46:01,833 --> 00:46:03,066
Hiányzik.
769
00:46:03,833 --> 00:46:05,366
Meglátogatjuk Frankie-t?
770
00:46:05,433 --> 00:46:06,333
Mi baj, kicsim?
771
00:46:06,400 --> 00:46:08,233
Hiányzik Frankie bácsi.
772
00:46:08,633 --> 00:46:09,600
Hiányzik?
773
00:46:09,666 --> 00:46:10,500
Igen.
774
00:46:11,066 --> 00:46:12,233
Hová megy az autó?
775
00:46:14,166 --> 00:46:15,966
Fel a repülőre!
776
00:46:16,366 --> 00:46:18,900
Ne arra menj, Bella!
Rossz irányba mész.
777
00:46:19,600 --> 00:46:21,066
Vicces lett volna.
778
00:46:23,233 --> 00:46:26,633
Fordítsd meg a táskádat, úgy könnyebb!
Erre! Hoznod kell.
779
00:46:39,100 --> 00:46:40,433
Hiányoztál, Dieter.
780
00:46:44,500 --> 00:46:46,300
Szeretem Dieter kutyuskámat.
781
00:46:57,266 --> 00:47:01,500
VALAMI MEGVÁLTOZOTT AZ ELMÚLT ÖT HÉTBEN.
782
00:47:01,566 --> 00:47:03,133
EGÉSZEN BIZTOS.
783
00:47:03,200 --> 00:47:06,000
DE LEGALÁBB AZT MONDJA,
SZERETNÉ HELYREHOZNI.
784
00:47:06,466 --> 00:47:08,900
TELJESEN ÖSSZEZAVARODTAM.
785
00:47:09,533 --> 00:47:11,633
MIT CSINÁL?
786
00:47:11,700 --> 00:47:13,566
ZUHANYZIK.
787
00:47:13,633 --> 00:47:18,100
ÉN IS MOST ZUHANYOZTAM. FELIZGULTAM.
ÉS HAZAFELÉ MÁR BŐBESZÉDŰBB VOLT.
788
00:47:18,166 --> 00:47:22,500
EGY BIZTOS, MÉG HA UTÁL IS:
A SZEX, AZ SZEX.
789
00:47:22,566 --> 00:47:25,700
VÁRD MEG MEZTELENÜL, AZTÁN HAJRÁ!
790
00:47:25,766 --> 00:47:31,200
OKÉ. MOST JÖN KI. SZERETLEK!
IMÁDKOZZ, HOGY MA SZEXELJEK!
791
00:47:31,366 --> 00:47:34,233
SZERETLEK! UNGA-BUNGÁRA FEL!
792
00:47:43,966 --> 00:47:45,833
HÁT… VISSZAUTASÍTOTT.
793
00:47:45,900 --> 00:47:49,800
EGY ÓRÁN ÁT SÍRTAM. MÉG MOST IS RESZKETEK.
794
00:47:49,866 --> 00:47:55,400
FOGTAM, FELKELTETTEM A NYAVALYÁST,
ÉS MEGKÉRDEZTEM, KIVEL FEKÜDT ÖSSZE.
795
00:47:55,466 --> 00:47:59,100
AZT MONDTA, NINCS SENKIJE,
ÉS HOGY NE MOST BESZÉLJÜK MEG.
796
00:47:59,166 --> 00:48:03,300
EZ NEM A KOMMUNIKÁCIÓ HIÁNYA MIATT VAN.
797
00:48:04,600 --> 00:48:06,833
MI BAJA VAN?
798
00:48:07,033 --> 00:48:08,733
A SZÜLEI.
799
00:48:10,233 --> 00:48:11,733
KOMOLYAN? A SZÜLEI MIATT?
800
00:48:11,866 --> 00:48:17,833
CSAK AZ TÖRTÉNT EBBEN A HÓNAPBAN.
801
00:48:23,266 --> 00:48:29,166
2018. augusztus 15-e van.
Nichol Kessinger kihallgatása.
802
00:48:30,333 --> 00:48:34,000
Rengetegen dolgozunk az ügyön,
amíg meg nem oldjuk.
803
00:48:34,066 --> 00:48:37,333
Fogalma sincs, hogy beszélek önökkel.
Senki sem tudja.
804
00:48:37,400 --> 00:48:39,133
Szerintem rendes srác.
805
00:48:39,200 --> 00:48:43,033
Aggódom a felesége és a gyerekei miatt.
806
00:48:43,100 --> 00:48:45,066
Megköszönünk minden információt.
807
00:48:45,466 --> 00:48:50,966
Talán június elején találkoztam
először Chrisszel a munkahelyen.
808
00:48:52,566 --> 00:48:55,900
Elmondta, hogy van két kislánya.
809
00:48:55,966 --> 00:49:00,933
És… azt is mondta,
hogy folyamatban van a különválás
810
00:49:01,000 --> 00:49:03,566
a feleségétől. Ezzel kezdődött.
811
00:49:03,966 --> 00:49:08,000
Aha. Értem.
És ezután átlépték a barátság határait?
812
00:49:09,466 --> 00:49:10,300
Igen.
813
00:49:12,400 --> 00:49:14,266
Átkozottul szexi vagy.
814
00:49:16,366 --> 00:49:19,933
Köszönöm,
hogy eljöttél velem, Christopher.
815
00:49:20,500 --> 00:49:24,066
Nagyon jól érzem magam.
Sokat jelentesz nekem.
816
00:49:24,466 --> 00:49:28,333
Örülök, hogy ennyire jól érzed magad.
Levegőt is alig kapok.
817
00:49:31,933 --> 00:49:35,233
Azt mindenképpen el szeretném mondani,
818
00:49:35,300 --> 00:49:38,066
hogy megtudtam,
hogy a neje 15 hetes terhes.
819
00:49:38,933 --> 00:49:42,566
Én ezt nem tudtam.
A médiából kellett megtudnom.
820
00:49:42,633 --> 00:49:48,166
És nagyon aggaszt,
hogy a gyerekeivel együtt nyoma veszett.
821
00:49:48,233 --> 00:49:53,433
Ez nincs rendjén. Ijesztő,
és aggódom mindannyiukért.
822
00:49:55,933 --> 00:49:58,266
Most ugrik a majom a vízbe, Chris.
823
00:49:59,366 --> 00:50:02,400
Ne engedje,
hogy még jobban elharapózzon, kérem!
824
00:50:02,833 --> 00:50:05,600
Én nem hagyok elharapózni semmit.
825
00:50:06,166 --> 00:50:08,000
Szeretném, ha hazajönnének…
826
00:50:09,433 --> 00:50:12,800
De tudja, hogy nem fognak hazajönni.
Tudja.
827
00:50:12,866 --> 00:50:16,033
Nem tudom.
Mélyen belül remélem, hogy hazajönnek.
828
00:50:16,766 --> 00:50:20,333
- De tudja, hogy nem.
- De. Remélem, hogy hazajönnek.
829
00:50:23,066 --> 00:50:24,866
Nem tudunk rájönni,
830
00:50:25,966 --> 00:50:27,333
miért van két Chris.
831
00:50:27,733 --> 00:50:29,633
Erről kell beszélgetnünk, oké?
832
00:50:29,733 --> 00:50:30,833
Megcsaltam.
833
00:50:31,400 --> 00:50:32,233
Tudom.
834
00:50:33,900 --> 00:50:37,866
Abban a magányos öt hétben,
szinte végig vele voltam.
835
00:50:38,733 --> 00:50:41,966
Csodálatos ember.
Tudta, hogy házas vagyok, ez igaz.
836
00:50:42,033 --> 00:50:44,233
Ebből származtak a problémák, igen.
837
00:50:44,633 --> 00:50:46,600
Azt mondtam neki, hogy…
838
00:50:46,666 --> 00:50:50,000
hogy majd különmegyünk.
Ha majd látom, mi lesz belőle.
839
00:50:50,066 --> 00:50:54,033
Nem tudtam, hogy alakul majd.
Megláttam, elállt a lélegzetem, de…
840
00:50:54,433 --> 00:50:57,166
soha nem gondoltam volna,
hogy ez megtörténhet.
841
00:50:58,700 --> 00:51:03,466
Nem vagyok büszke rá.
Shanann meggyanúsított, én meg letagadtam.
842
00:51:06,233 --> 00:51:10,633
Nem bántottam. Csak megcsaltam.
Érzelmileg bántottam. Megcsaltam őt.
843
00:51:12,300 --> 00:51:13,933
Dilemmában vagyunk.
844
00:51:14,333 --> 00:51:18,333
Tudtunk Nikkiről,
ezért nem is kellett kérdeznünk róla.
845
00:51:18,833 --> 00:51:22,800
Nem hiszem,
hogy az a lány bántott volna valakit.
846
00:51:23,200 --> 00:51:24,966
- Kihagyhatjuk őt ebből.
- Jó.
847
00:51:25,033 --> 00:51:27,300
- Térjünk vissza a családjához!
- Oké.
848
00:51:27,366 --> 00:51:29,533
- Ők a kislányai.
- Ők a kislányaim.
849
00:51:30,100 --> 00:51:32,133
De egyetlen könnycseppet sem ejtett.
850
00:51:32,533 --> 00:51:35,800
Ne azt szűrje le ebből,
hogy nem szeretem a családomat!
851
00:51:35,866 --> 00:51:38,833
Magyarázza el!
Sír a nejének, hogy elhagyja őt.
852
00:51:38,900 --> 00:51:39,733
Igen.
853
00:51:39,800 --> 00:51:42,900
De azért meg nem sír,
hogy eltűnt a két kislánya?
854
00:51:42,966 --> 00:51:45,500
Remélem, hogy még megvannak valahol.
855
00:51:45,566 --> 00:51:47,000
De most nincsenek itt.
856
00:51:47,066 --> 00:51:48,966
Esténként nem olvashat nekik.
857
00:51:49,033 --> 00:51:51,233
- Tudom.
- Nem ad nekik esti rágcsálnivalót.
858
00:51:51,700 --> 00:51:55,066
- Halálosan szeretem a lányokat.
- Akkor mutassa ki!
859
00:51:55,866 --> 00:51:59,266
- Chris! Shanann tett valamit velük?
- Nem. Nem tudom.
860
00:51:59,666 --> 00:52:01,233
- Komolyan.
- Fogalmam sincs.
861
00:52:01,300 --> 00:52:04,166
Tudnia kell,
hiszen el sem hagyták a házat.
862
00:52:04,566 --> 00:52:06,800
- Talán…
- Shanann tett valamit velük?
863
00:52:06,866 --> 00:52:09,500
Így magának Shanann-nel kellett?
864
00:52:11,766 --> 00:52:13,300
A csajok őrültek.
865
00:52:13,366 --> 00:52:14,966
Beszélhetnék az apámmal?
866
00:52:15,366 --> 00:52:17,966
Persze. Behívjuk ide?
867
00:52:18,366 --> 00:52:22,600
Nem, csak nem beszélhetek vele,
pedig átrepülte az országot.
868
00:52:23,433 --> 00:52:25,033
Nem beszélhetek vele…
869
00:52:26,766 --> 00:52:30,266
Ha idehozzuk az édesapját,
akkor elmondja neki, mi történt?
870
00:52:33,533 --> 00:52:35,500
Beszélhetnék vele odakint?
871
00:52:35,566 --> 00:52:37,633
Már öt-hat órája itt vagyok, és…
872
00:52:38,333 --> 00:52:41,400
Hogyne. Az apja megérdemli,
hogy választ kapjon.
873
00:52:42,633 --> 00:52:44,033
Ő a legjobb barátja.
874
00:52:53,233 --> 00:52:56,400
Chris! Annyi időt kapnak,
amennyit akarnak, rendben?
875
00:52:56,466 --> 00:52:58,366
- Jó.
- Akkor magunkra hagynak?
876
00:52:58,433 --> 00:52:59,966
- Hogyne.
- Igen.
877
00:53:02,100 --> 00:53:05,166
CHRIS ÉDESAPJA
878
00:53:05,233 --> 00:53:07,233
- Nem mondom el senkinek.
- Tudom.
879
00:53:11,833 --> 00:53:13,733
Mi folyik itt?
880
00:53:15,433 --> 00:53:17,800
Elbuktam a hazugságvizsgálaton.
881
00:53:18,400 --> 00:53:19,233
Nem sikerült.
882
00:53:19,800 --> 00:53:21,766
- Nem?
- Azért, mert…
883
00:53:21,833 --> 00:53:23,133
A túl sok érzelem?
884
00:53:25,300 --> 00:53:26,666
Ez nem igazság.
885
00:53:28,033 --> 00:53:29,400
Nem fognak kiengedni.
886
00:53:34,533 --> 00:53:37,566
- Van rá okuk?
- Az vitatható.
887
00:53:38,633 --> 00:53:40,000
Tudnak a szeretőmről.
888
00:53:41,633 --> 00:53:43,400
Tudnak róla.
889
00:53:44,333 --> 00:53:45,766
Beismertem.
890
00:53:48,300 --> 00:53:51,833
Valami mást is el akarsz mondani?
Mi ez az egész? Mi történt?
891
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
Elmondod, mi jár a fejedben?
892
00:53:54,433 --> 00:53:55,266
Az…
893
00:53:56,166 --> 00:53:58,466
aznap reggeli beszélgetésünk Shanann-nel
894
00:54:01,133 --> 00:54:02,733
érzelemdús volt, és…
895
00:54:03,866 --> 00:54:06,300
felhoztam a különélést, meg ilyesmiket.
896
00:54:12,400 --> 00:54:14,333
- Nem akarom védeni.
- Mi?
897
00:54:14,400 --> 00:54:15,900
Nem akarom védeni.
898
00:54:17,066 --> 00:54:18,300
Nem akarod védeni?
899
00:54:19,733 --> 00:54:20,966
Mi mást mondhatnék?
900
00:54:23,766 --> 00:54:24,866
Tudod, mi történt?
901
00:54:26,066 --> 00:54:26,900
Mi?
902
00:54:27,666 --> 00:54:29,033
- Bántotta őket?
- Igen.
903
00:54:32,500 --> 00:54:34,200
Ezért kellett megölnöm.
904
00:54:34,266 --> 00:54:35,200
Hogy mi?
905
00:54:35,266 --> 00:54:37,733
- Én is bántottam őt.
- Bántottad?
906
00:54:39,000 --> 00:54:41,200
Bántalmazni kezdte a gyerekeket?
907
00:54:42,533 --> 00:54:44,066
Segíts, Chris! Mi történt?
908
00:54:52,633 --> 00:54:53,466
Meg…
909
00:54:56,400 --> 00:54:57,566
- Megf…
- Tessék?
910
00:54:57,633 --> 00:54:59,933
- Megfullasztotta őket.
- Megfullasztotta?
911
00:55:01,200 --> 00:55:02,100
Megfojtotta?
912
00:55:04,166 --> 00:55:05,200
Megölte őket?
913
00:55:07,633 --> 00:55:10,200
Elkék… Elkékültek.
914
00:55:10,833 --> 00:55:13,633
Mindketten? Mindkettőjüket megfojtotta?
915
00:55:14,133 --> 00:55:16,200
Kiakadtam, és ugyanazt tettem vele.
916
00:55:18,066 --> 00:55:19,366
Uramatyám!
917
00:55:22,400 --> 00:55:27,066
Szóval megölte CeCet és Bellát is?
Megfojtotta őket?
918
00:55:32,500 --> 00:55:35,533
Elborult az agyad,
és te is megfojtottad őt.
919
00:55:36,333 --> 00:55:40,166
Az a… düh. Én soha…
920
00:55:44,433 --> 00:55:45,933
Úristen, fiam!
921
00:55:58,366 --> 00:56:00,700
Élőben jelentkezem
922
00:56:00,766 --> 00:56:04,333
Chris és Shanann Watts háza elől,
mögöttem pedig
923
00:56:04,400 --> 00:56:08,300
a házban a rendőrség
vizsgálja a bizonyítékokat.
924
00:56:10,733 --> 00:56:12,200
Megjöttek a kutyáért.
925
00:56:12,933 --> 00:56:14,666
- Csak próbálom elkapni.
- Jó.
926
00:56:18,266 --> 00:56:22,933
A rendőrség elvontatott egy kisteherautót,
ami pár házzal odébb parkolt.
927
00:56:23,000 --> 00:56:26,033
Nem tudtuk,
hogy köze van a házhoz, de elvontatták.
928
00:56:26,100 --> 00:56:29,866
És most hozták ki
a család kutyáját egy ketrecben.
929
00:56:29,933 --> 00:56:32,700
A rendőrök zsákokat vittek be
a bizonyítékoknak.
930
00:56:39,233 --> 00:56:40,733
- Szóval?
- Mondd el nekik!
931
00:56:43,133 --> 00:56:45,766
Jól van? Biztos?
932
00:56:57,133 --> 00:57:02,066
Túl van a nehezén.
Már csak azt kell elárulnia, hol vannak.
933
00:57:02,633 --> 00:57:04,333
Elhozzuk őket onnan.
934
00:57:06,000 --> 00:57:09,666
Eltávoztak. Nem lehet visszahozni őket.
935
00:57:10,566 --> 00:57:11,733
Szóval? Hol vannak?
936
00:57:19,666 --> 00:57:22,133
Az első helyszínen, ahová aznap mentem.
937
00:57:23,233 --> 00:57:26,500
És ott hová tette őket?
Chris, ez nagyon fontos.
938
00:57:27,533 --> 00:57:30,333
- Nem jutott más az eszembe.
- Tudom. Hol vannak?
939
00:57:30,400 --> 00:57:31,300
Tudom.
940
00:57:31,366 --> 00:57:34,566
Nem jutott más az eszembe.
Nagyon féltem.
941
00:57:34,633 --> 00:57:35,466
Tudom.
942
00:57:36,666 --> 00:57:37,833
Megmutatja?
943
00:57:38,366 --> 00:57:39,700
Mi lesz most?
944
00:57:40,733 --> 00:57:42,233
Segítünk kihozni őket.
945
00:57:43,366 --> 00:57:45,533
Eltávoztak, de akkor is az ön gyerekei.
946
00:57:45,600 --> 00:57:47,666
- Ön az apjuk.
- Nem hagyhatja ott őket.
947
00:57:47,733 --> 00:57:49,266
Nem akarom ott hagyni őket.
948
00:57:52,066 --> 00:57:56,833
És azt sem akarja,
hogy más találjon rájuk. Higgye el!
949
00:58:01,000 --> 00:58:05,900
Ad nekünk egy percet,
hogy elintézzünk pár dolgot? Rendben?
950
00:58:07,100 --> 00:58:08,766
Ronnie, itt akar maradni vele?
951
00:58:22,633 --> 00:58:25,233
Az a baj,
hogy talán nem is hisznek nekem.
952
00:58:27,666 --> 00:58:31,966
- Eltemetted őket valahová, vagy…
- Shanannt igen.
953
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
És a gyerekeket?
954
00:58:37,633 --> 00:58:41,000
Emiatt aggódom.
Egy nyomorult olajtartályban vannak.
955
00:58:44,100 --> 00:58:45,466
Nem jutott más az eszembe.
956
00:58:50,100 --> 00:58:53,133
Istenem! Kérlek, bocsáss meg!
957
00:59:00,833 --> 00:59:04,266
Van egy fotónk. Ez a Cervi 319-es?
958
00:59:04,666 --> 00:59:07,033
Felismeri? Mi ez?
959
00:59:07,433 --> 00:59:09,966
Ez a Cervi 319-es.
960
00:59:10,033 --> 00:59:10,900
Jól van.
961
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
Merre találjuk…
962
00:59:13,666 --> 00:59:15,500
Shanannt és a lányokat?
963
00:59:18,400 --> 00:59:19,733
Milyen régi ez a fotó?
964
00:59:20,300 --> 00:59:21,700
- Mai.
- Ó! Mai?
965
00:59:24,800 --> 00:59:25,900
Shanann itt van.
966
00:59:29,666 --> 00:59:32,766
Tehát Shanann ott van,
de hol vannak a lányok?
967
00:59:33,300 --> 00:59:34,133
Ebben.
968
00:59:35,466 --> 00:59:37,066
A tartályokban?
969
00:59:38,166 --> 00:59:43,533
Van a tetejükön egy csapóajtó,
és ezek hat méter magas tartályok.
970
00:59:46,033 --> 00:59:47,500
Találtunk egy lepedőt.
971
00:59:48,600 --> 00:59:49,666
Hogy került oda?
972
00:59:50,700 --> 00:59:52,633
Abba volt betekerve Shanann.
973
00:59:59,900 --> 01:00:02,700
Nyilvánosságra hozhatjuk,
hogy Shanann megölte őket?
974
01:00:02,766 --> 01:00:04,400
Én nem bántottam a lányokat.
975
01:00:04,466 --> 01:00:06,400
Beleegyezik, hogy nyilvánosságra…
976
01:00:06,466 --> 01:00:08,333
Igen, mert én nem bántottam őket.
977
01:00:11,966 --> 01:00:14,033
Úgy tűnik, hogy lehetősége…
978
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
nyílt egy új életre,
979
01:00:17,000 --> 01:00:20,100
amit csak úgy kaphatott meg,
ha felszámolja a régit.
980
01:00:21,333 --> 01:00:25,200
Szerintem megölte a lányokat,
mielőtt az édesanyjuk hazaért.
981
01:00:25,266 --> 01:00:27,400
- Azután megölte Shanannt is.
- Nem.
982
01:00:28,366 --> 01:00:31,533
Ennek semmi értelme.
Egyszerűen nem stimmel a dolog.
983
01:00:31,933 --> 01:00:35,233
Szóval…
maga vagy egy igazi szörnyeteg,
984
01:00:35,633 --> 01:00:38,433
aki dögös barátnőt akar magának,
985
01:00:38,500 --> 01:00:42,333
ezért megöl mindenkit, remélve,
hogy összejön, vagy van valami más.
986
01:00:43,433 --> 01:00:48,000
Szerintem nagyon közel járunk
az igazsághoz, de még nem vagyunk ott.
987
01:00:52,433 --> 01:00:55,700
- Szóval, ha nem szörnyeteg…
- Nem vagyok az.
988
01:00:55,766 --> 01:00:56,600
Nem…
989
01:00:57,733 --> 01:00:59,866
öltem meg a kicsikéimet.
990
01:00:59,933 --> 01:01:00,766
Oké.
991
01:01:03,433 --> 01:01:07,600
HÁROM NAPPAL A GYILKOSSÁGOK ELŐTT
992
01:01:10,900 --> 01:01:15,300
Augusztus 10-én Shanann
Arizonába repült Nickole-lal,
993
01:01:15,933 --> 01:01:19,600
Így pénteken, szombaton és vasárnap
én voltam a gyerekekkel.
994
01:01:21,200 --> 01:01:23,933
- Mióta ismeri Shanannt?
- Három-négy éve.
995
01:01:24,000 --> 01:01:26,966
Valami összejövetelen voltak
azon a hétvégén?
996
01:01:27,033 --> 01:01:28,700
Egy képzésen, Arizonában,
997
01:01:28,766 --> 01:01:31,600
amit a cég felső vezetői szerveztek.
998
01:01:31,666 --> 01:01:32,500
Értem.
999
01:01:33,066 --> 01:01:35,166
Szóval otthon vette fel, a háznál.
1000
01:01:35,233 --> 01:01:37,700
- A teraszon várt.
- Ó! Tényleg? Oké.
1001
01:01:37,766 --> 01:01:39,100
És mentünk a reptérre.
1002
01:01:39,166 --> 01:01:42,266
- Emlékszik, hánykor vette fel?
- 04:30 körül.
1003
01:01:42,333 --> 01:01:43,566
Hajnalban? Értem.
1004
01:01:43,733 --> 01:01:50,166
NAGYON HIÁNYZOL, SZERETLEK!
MEGLEPETT A HÍR, HOGY KISFIUNK LESZ.
1005
01:01:50,233 --> 01:01:56,300
OLYAN IZGATOTT ÉS BOLDOG VAGYOK!
KÖSZÖNÖM, HOGY REGGEL ÖLELHETTELEK.
1006
01:01:56,366 --> 01:02:02,133
JÓ ÉRZÉS VOLT.
A PULTON HAGYTAM NEKED EGY LEVELET.
1007
01:02:05,700 --> 01:02:10,266
KEDVESEM! CHRIS!
NEM IS TUDOM HOL…
1008
01:02:10,366 --> 01:02:12,400
HIÁNYZIK, HOGY ÁTÖLELJELEK.
1009
01:02:12,466 --> 01:02:17,000
HIÁNYZOTT LÁTNI, AHOGY EGYÜTT NEVETSZ
ÉS JÁTSZOL A GYEREKEKKEL.
1010
01:02:17,066 --> 01:02:19,366
HIÁNYZOTT A LÁTVÁNYOD,
AZ ILLATOD. HIÁNYZOTT.
1011
01:02:19,433 --> 01:02:22,633
VISSZAFOGOTT LESZEK,
ÉS JÓL KIJÖVÖK MAJD ANYUKÁDDAL,
1012
01:02:22,700 --> 01:02:29,066
MINDIG HARCOLNI FOGOK
A HÁZASSÁGUNKÉRT ÉS ÉRTED!
1013
01:02:29,133 --> 01:02:36,133
ÖRÖKKÖN ÖRÖKKÉ
MINDIG SZERETNI FOGLAK. SHANANN
1014
01:02:45,366 --> 01:02:46,933
FREDERICK VÁROS
KÖZSZOLGÁLAT
1015
01:02:48,166 --> 01:02:50,833
Chris! Álljon fel, kérem!
1016
01:02:51,366 --> 01:02:53,500
Forduljon arccal a fal felé!
1017
01:02:54,533 --> 01:02:55,800
Álljon szembe vele!
1018
01:02:59,100 --> 01:03:00,200
Emelje fel a karját!
1019
01:03:12,100 --> 01:03:16,100
Az elmúlt tíz percben megerősítést nyert,
hogy Shanann férje
1020
01:03:16,166 --> 01:03:20,133
és két gyermekének apja,
Chris Watts vallomást tett.
1021
01:03:29,866 --> 01:03:33,400
A szomszédok még idekint vannak,
és izgatottak.
1022
01:03:33,466 --> 01:03:36,933
Szomorúak a szörnyű hír hallatán,
ha valóban ez az igazság.
1023
01:03:37,000 --> 01:03:38,966
Uram! Odaállna, kérem?
1024
01:03:39,766 --> 01:03:43,333
Szembe a korláttal!
Uram! Van önnél bármi?
1025
01:03:49,333 --> 01:03:50,500
HARMADIK NAP
1026
01:03:50,566 --> 01:03:54,300
NEGYEDIK NAP
1027
01:03:57,766 --> 01:04:00,066
Mostanra sikerült rátalálni
1028
01:04:00,133 --> 01:04:04,233
a holttestre,
amely minden bizonnyal Shanann Wattsé.
1029
01:04:04,300 --> 01:04:09,533
Okkal hisszük, hogy tudjuk,
hol találjuk a gyermekek holttestét.
1030
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
Az előkerítésük folyamatban van.
1031
01:04:13,900 --> 01:04:18,766
Ez a legrosszabb végkifejlet,
ami csak elképzelhető.
1032
01:04:23,533 --> 01:04:27,200
Köszönet mindenkinek
a gyertyagyújtásért, a virrasztásért…
1033
01:04:28,800 --> 01:04:32,133
és az imákért. Nagyon sokat jelent nekünk.
1034
01:04:32,200 --> 01:04:33,066
SHANANN ÉDESAPJA
1035
01:04:33,133 --> 01:04:36,066
Imádkozzanak tovább a családunkért!
1036
01:04:47,666 --> 01:04:50,933
KÉT NAPPAL A GYILKOSSÁGOK ELŐTT
1037
01:04:53,533 --> 01:04:58,833
JÓ REGGELT, ÉDESEM! FENT VANNAK A LÁNYOK?
1038
01:04:58,900 --> 01:05:02,200
JÓ REGGELT! MESÉT NÉZNEK AZ ÁGYBAN.
1039
01:05:02,266 --> 01:05:08,566
BESZÉLTÉL BELLÁVAL AZ ESHETŐSÉGRŐL,
HOGY KISFIUNK LESZ?
1040
01:05:08,633 --> 01:05:10,300
MÉG NEM.
1041
01:05:11,733 --> 01:05:15,666
AZT MONDTA, HA KIBÚJIK A BABA,
Ő ÚGY TESZ, MINTHA KISLÁNY LENNE.
1042
01:05:15,900 --> 01:05:18,900
ISTENEM! IMÁDOM!
1043
01:05:21,966 --> 01:05:23,366
Tehát beszélgettek arról…
1044
01:05:25,000 --> 01:05:29,166
hogy neki már vannak gyerekei,
és ez mennyire érintette önt rosszul,
1045
01:05:29,233 --> 01:05:31,300
mivel szeretne saját családot.
1046
01:05:32,600 --> 01:05:37,233
Összességében
ez így egy helytálló kijelentés?
1047
01:05:38,400 --> 01:05:41,633
Azt hiszem, igen,
de ezt így soha nem mondtam ki.
1048
01:05:41,700 --> 01:05:46,300
Oké. Ezt akartam tudni.
Mondott neki valaha olyat…
1049
01:05:46,366 --> 01:05:50,766
- Semmi olyat, ami…
- …hogy a gyerekei problémát jelentenek?
1050
01:05:50,833 --> 01:05:54,233
- Vagy hogy a felesége gondot jelent?
- Soha.
1051
01:05:54,633 --> 01:05:58,600
Engem ugyanúgy megdöbbentett,
mint bárki mást a világban.
1052
01:05:59,866 --> 01:06:00,700
Ez az egész.
1053
01:06:01,300 --> 01:06:04,700
Annyit hazudott.
Ha most visszagondolok a sok szarságra,
1054
01:06:04,766 --> 01:06:09,633
csupa hazugság. Én tényleg elhittem,
hogy elment a felesége. Mondom:
1055
01:06:10,100 --> 01:06:13,100
„Hadd menjen a francba!
Seperc alatt visszajön majd.
1056
01:06:13,166 --> 01:06:16,200
Rájön majd.
Hadd nyugodjon le! Visszajön. Jó lesz ez.
1057
01:06:16,600 --> 01:06:22,000
Csak várj!” Elhitette velem,
hogy csak mérges a neje, és…
1058
01:06:26,933 --> 01:06:29,233
Jól van. Ezen továbbléphetünk.
1059
01:06:29,633 --> 01:06:33,166
Magánál találkoztak? Jártak étteremben is?
1060
01:06:33,233 --> 01:06:34,733
Egyéb helyeken?
1061
01:06:35,966 --> 01:06:41,466
Átjött hozzám,
és múlt szombaton elmentünk…
1062
01:06:41,533 --> 01:06:46,100
Hogy is hívják most azt a bárt,
ahová jártunk? Új neve van. Lusta kutya.
1063
01:06:46,533 --> 01:06:48,766
Szóval aznap estére
kellett egy bébiszitter.
1064
01:06:50,700 --> 01:06:54,500
Chris azt mondta,
szombaton Rockies-meccsre megy.
1065
01:06:54,566 --> 01:06:55,733
Bébiszittert fogadtak.
1066
01:06:56,633 --> 01:06:59,633
Shanann a bankszámlakivonaton látta,
hogy vacsorázni ment.
1067
01:06:59,700 --> 01:07:02,666
Ez nem furcsa,
de több mint 60 dollárt költött el.
1068
01:07:02,733 --> 01:07:05,733
- Emlékszik, hol?
- A westminsteri Lusta kutyában.
1069
01:07:06,300 --> 01:07:10,000
- Bár és grill.
- Nem könnyű ott 65 dolcsit elkölteni.
1070
01:07:10,066 --> 01:07:12,300
Pont ezt mondtuk mi is.
1071
01:07:12,366 --> 01:07:15,266
Miután letették a telefont,
folytattuk a beszélgetést.
1072
01:07:15,333 --> 01:07:18,333
Feldúlt volt,
nem tudta, mire költhetett annyit.
1073
01:07:18,400 --> 01:07:20,933
„Kajára. Nem tudom.”
Erre megnézte a menüt.
1074
01:07:21,000 --> 01:07:24,133
A lazac és a sör,
amit mondott, 30 dolcsi.
1075
01:07:24,200 --> 01:07:25,800
„És a maradék 40 dollár?”
1076
01:07:25,866 --> 01:07:28,066
Aztán megnézte a többi kivonatot is,
1077
01:07:28,133 --> 01:07:30,566
hogy lássa,
mi másra költött a távollétében.
1078
01:07:30,966 --> 01:07:33,900
Még visszamentünk hozzám,
aztán mennie kellett.
1079
01:07:33,966 --> 01:07:35,600
Emlékszik, hánykor?
1080
01:07:35,666 --> 01:07:38,333
Emlékszem, hogy azt mondta,
nem ér vissza este tízre.
1081
01:07:38,733 --> 01:07:42,933
Azt hiszem, megvan az SMS,
amit már otthonról küldött.
1082
01:07:43,000 --> 01:07:46,066
Emlékszem, azt válaszoltam:
„Ez jó gyors volt.”
1083
01:07:46,133 --> 01:07:49,233
Ő meg:
„Pedig pénzt is vettem ki a benzinkútnál
1084
01:07:49,300 --> 01:07:50,366
a bébiszitternek.”
1085
01:07:51,000 --> 01:07:53,666
Csak 22:30-kor ért haza,
amit Shanann furcsállt,
1086
01:07:53,733 --> 01:07:56,066
mert az jóval a vacsora után volt.
1087
01:07:57,266 --> 01:07:58,633
Tudta mikor ért haza,
1088
01:07:58,700 --> 01:08:01,166
mert a riasztó jelzi az ajtónyitást.
1089
01:08:05,000 --> 01:08:08,733
A férfi, akit terhes felesége
és lányai megölésével vádolnak,
1090
01:08:08,800 --> 01:08:10,433
ma ismét bíróság elé áll,
1091
01:08:10,500 --> 01:08:14,800
de saját nyílt, írásos vallomása szerint
nem ő ölte meg a gyerekeket.
1092
01:08:16,466 --> 01:08:18,533
Reméltem, hogy ma férfiként viselkedik,
1093
01:08:18,600 --> 01:08:20,666
és azt mondja:
„Rendben. Így történt.”
1094
01:08:21,700 --> 01:08:26,200
Nincs bennem semmi kétség,
a húgom sosem bántotta volna a gyerekeit.
1095
01:08:26,600 --> 01:08:29,633
A világon mindennél jobban szerette őket.
1096
01:08:30,766 --> 01:08:33,800
Chris Watts megtudta,
hogy életfogytiglant kaphat.
1097
01:08:33,866 --> 01:08:36,766
Tényleges életfogytiglant,
vagy halálbüntetést.
1098
01:08:36,833 --> 01:08:39,966
Sokan kérdezték,
hogy mikor döntenek a halálbüntetésről.
1099
01:08:40,033 --> 01:08:42,866
Ez néhány hétig még
biztosan várat magára.
1100
01:08:44,666 --> 01:08:50,133
Annyi mindent mondanak az interneten,
tucatnyi Facebook-csoportban,
1101
01:08:50,200 --> 01:08:55,366
és több tízezren vannak, akik követik
ezeket a csoportokat, azok tagjait.
1102
01:08:55,433 --> 01:09:01,200
Mindenki szétszedi, elemzi
a házaspár kommunikációjának részleteit.
1103
01:09:01,266 --> 01:09:04,900
Eltűnődtem, hogy Shanann egyáltalán
akarta-e Bellát és CeCet.
1104
01:09:04,966 --> 01:09:07,933
A szülők kioktatása
sokkoló volt a részéről.
1105
01:09:08,000 --> 01:09:11,566
Kettejük közül
Shanannt bélyegezném nárcisztikusnak.
1106
01:09:11,633 --> 01:09:16,200
- Az őrületbe kergethette a férjét.
- Istenem! Nem kergette őt
1107
01:09:16,266 --> 01:09:18,000
- sehová.
- De igen.
1108
01:09:18,066 --> 01:09:20,000
Nem tudhatod, mi zajlott náluk.
1109
01:09:20,066 --> 01:09:24,000
- Megőrjítette.
- Ugyan! Miért az áldozatot hibáztatod?
1110
01:09:24,066 --> 01:09:26,033
Egy hárpia volt.
1111
01:09:26,966 --> 01:09:30,033
Vannak, akik hisznek
Chris ártatlanságában.
1112
01:09:30,100 --> 01:09:33,366
Az összeesküvés-elméletekben hívők
a közösségi médiában
1113
01:09:33,433 --> 01:09:35,900
folyamatosan támadják Shanann családját.
1114
01:09:35,966 --> 01:09:40,300
Shanann édesapja szerint
a lányát és az unokáit kigúnyolták,
1115
01:09:40,366 --> 01:09:44,366
megalázták, megrágalmazták és lejáratták.
A leggonoszabb módokon.
1116
01:09:45,300 --> 01:09:50,100
Kérem, hagyják abba! A saját életükkel
foglalkozzanak, ne a miénkkel!
1117
01:09:50,166 --> 01:09:53,600
A GYILKOSSÁGOK ELŐTT EGY NAPPAL
1118
01:09:53,666 --> 01:09:56,766
Egy, kettő, három. Négy, Apu!
1119
01:09:57,866 --> 01:09:58,700
Öt.
1120
01:09:59,200 --> 01:10:00,033
Hat.
1121
01:10:00,100 --> 01:10:02,633
SOHA NEM SZÁLL SZEMBE VELEM,
CSAK ÚSZIK AZ ÁRRAL.
1122
01:10:02,700 --> 01:10:07,600
MINDKETTEN TUDJUK,
HOGY VANNAK RIGOLYÁIM,
1123
01:10:07,666 --> 01:10:14,333
DE SOSEM GONDOLTAM ARRA,
HOGY EZ HOGY ÉRINTI ŐT, MINT FÉRFIT.
1124
01:10:14,400 --> 01:10:19,466
Aznap este felhívta Christ a reptérről.
Megkért, hogy addig vigyázzak a cuccára.
1125
01:10:20,633 --> 01:10:22,766
Alig öt perc múlva vissza is jött.
1126
01:10:22,833 --> 01:10:24,366
„Jól vagy?” Erre ő: „Nem.
1127
01:10:24,433 --> 01:10:28,166
Egész nap meg hétvégén is
alig beszéltem vele,
1128
01:10:28,566 --> 01:10:29,900
ő meg inkább edzene.
1129
01:10:29,966 --> 01:10:32,366
Telefonálás közben elkezdett edzeni,
1130
01:10:32,766 --> 01:10:34,133
szóval békén hagytam.”
1131
01:10:35,166 --> 01:10:41,266
AKARATLANUL IS
LEKICSINYLŐEN BÁNTAM VELE A SZÜLEI MIATT.
1132
01:10:41,333 --> 01:10:48,300
AZT MONDTAM, LEGYEN TÖKÖS,
ÉS ÁLLJON KI A CSALÁDJÁÉRT.
1133
01:10:49,700 --> 01:10:54,366
DRÁGÁM! CSODÁS TÁRS VAGY. NEM A TE HIBÁD.
A CSALÁDODAT VÉDED. EZT Ő IS TUDJA.
1134
01:10:54,433 --> 01:10:57,066
ÖLNI IS KÉPES LENNE ÉRTED.
1135
01:10:57,433 --> 01:11:03,233
KÖSZÖNÖM, HOGY A HÉTVÉGÉN
VIGYÁZTÁL A GYEREKEKRE, HOGY DOLGOZHASSAK.
1136
01:11:03,300 --> 01:11:05,633
HÁLÁS VAGYOK ÉRTE.
1137
01:11:05,966 --> 01:11:07,633
SZÍVESEN!
1138
01:11:08,033 --> 01:11:13,533
MILYEN ZÖLDSÉGET KÉRSZ
A HOLNAPI VACSORÁHOZ?
1139
01:11:14,666 --> 01:11:17,233
BROKKOLIT VAGY ZÖLDBABOT.
1140
01:11:17,333 --> 01:11:20,000
OKÉ. HOLNAP MEGVESZEM A COSTCÓBAN.
1141
01:11:20,066 --> 01:11:24,833
HOZZAK MÉG VALAMIT
A SALÁTÁN ÉS A SPENÓTON KÍVÜL?
1142
01:11:25,633 --> 01:11:29,166
NEM KELL MÁS. FELSZÁLLT MÁR A GÉP?
1143
01:11:29,800 --> 01:11:33,166
VÉGRE A FEDÉLZETEN! MINDJÁRT FELSZÁLLUNK.
1144
01:11:33,233 --> 01:11:36,300
HÁL' ISTENNEK!
IMÁDKOZOM A BIZTONSÁGOS REPÜLÉSÉRT.
1145
01:11:36,366 --> 01:11:41,233
SZERETLEK.
1146
01:11:43,466 --> 01:11:47,400
SZENT SZAR! BEÁJULTAM A KANAPÉN.
JÓ KÉSŐN FOGSZ HAZAÉRNI.
1147
01:11:48,000 --> 01:11:50,833
01:45-kor tettem ki.
1148
01:11:51,433 --> 01:11:53,900
Aztán hazamentem,
és éjjel már nem beszéltünk.
1149
01:11:55,566 --> 01:11:56,400
KÉT HÓNAPPAL…
1150
01:11:56,466 --> 01:11:58,566
HÁROM HÓNAPPAL A GYILKOSSÁGOK UTÁN
1151
01:11:59,300 --> 01:12:04,266
2018. NOVEMBER 6.
WELD MEGYEI BÍRÓSÁG
1152
01:12:15,533 --> 01:12:16,633
Jó napot kívánok!
1153
01:12:17,366 --> 01:12:19,200
Akik ma nem voltak a tárgyaláson,
1154
01:12:19,266 --> 01:12:22,566
azoknak röviden összefoglalom
az eljárás állását
1155
01:12:22,633 --> 01:12:25,533
az állam kontra Christopher Watts perben.
1156
01:12:26,500 --> 01:12:31,400
Mr. Watts bűnösnek vallotta magát
mind a kilenc vádpontban. Többek között:
1157
01:12:31,466 --> 01:12:34,966
Shanann Watts előre megfontolt,
szándékos megölése,
1158
01:12:35,366 --> 01:12:38,533
Bella Watts előre megfontolt megölése,
1159
01:12:38,933 --> 01:12:41,566
Celeste Watts előre megfontolt megölése,
1160
01:12:41,966 --> 01:12:45,333
terhesség törvénytelen megszakítása
Nico Watts esetében,
1161
01:12:45,800 --> 01:12:49,533
valamint három rendbeli
holttesttel való törvénytelen bánásmód.
1162
01:12:50,533 --> 01:12:54,233
Mivel bűnösnek vallotta magát,
nem vár rá halálbüntetés.
1163
01:12:54,866 --> 01:12:58,066
Megrendítő volt,
amikor Sandi azt mondta nekem:
1164
01:12:58,133 --> 01:13:00,733
„Úgy döntött, elveszi az életüket.
1165
01:13:00,800 --> 01:13:03,400
Nem akarom,
hogy az övéről kelljen döntenem.”
1166
01:13:05,166 --> 01:13:09,366
2019. FEBRUÁR 18.
1167
01:13:10,600 --> 01:13:12,933
Utoljára a lányok hollétéről beszéltünk.
1168
01:13:13,500 --> 01:13:15,966
De arról az estéről igazából soha.
1169
01:13:21,200 --> 01:13:23,033
Kettő körül ért haza.
1170
01:13:24,200 --> 01:13:26,066
Azt éreztem, hogy tudja.
1171
01:13:26,133 --> 01:13:29,566
Amit szombat este tettem,
az volt az utolsó csepp.
1172
01:13:31,566 --> 01:13:35,066
Elmentem valaki mással,
és a bankkártyánkat használtam.
1173
01:13:35,133 --> 01:13:37,233
Mintha nem is akartam volna titkolni.
1174
01:13:40,900 --> 01:13:42,333
Bebújt mellém az ágyba.
1175
01:13:43,333 --> 01:13:46,366
Kézzel izgatni kezdett,
aminek szex lett a vége.
1176
01:13:46,766 --> 01:13:49,666
Később, amikor reggel felébredtem,
1177
01:13:50,066 --> 01:13:52,966
lényegében a tudtára adtam, hogy…
1178
01:13:53,033 --> 01:13:55,333
nem hiszem, hogy ez még működni fog.
1179
01:13:56,266 --> 01:13:59,066
Megkérdezte, mi történt,
hogy mi volt az előző este.
1180
01:13:59,466 --> 01:14:03,433
Azt mondta: „Tudtam, hogy van valakid.”
1181
01:14:03,900 --> 01:14:06,000
Képtelen voltam bevallani neki.
1182
01:14:06,066 --> 01:14:08,733
Erre ő:
„Soha többé nem látod a gyerekeidet.
1183
01:14:08,800 --> 01:14:10,733
Soha többé. Szállj le rólam!”
1184
01:14:12,300 --> 01:14:16,633
Hogy Nikki felbukkanása nélkül rossznak
neveztem volna-e a kapcsolatunkat?
1185
01:14:16,700 --> 01:14:17,566
Nem hiszem.
1186
01:14:18,700 --> 01:14:20,033
Ez mikor változott meg?
1187
01:14:20,833 --> 01:14:23,366
Mikor elmondtam, hogy már nem szeretem.
1188
01:14:24,400 --> 01:14:25,233
Mi történt?
1189
01:14:26,366 --> 01:14:28,833
Azt mondta, szálljak le róla.
Akkor ragadtam meg.
1190
01:14:33,566 --> 01:14:35,400
Nem is éreztem kényszert.
1191
01:14:35,466 --> 01:14:37,966
Ez addigra már
befészkelte magát a fejembe.
1192
01:14:38,033 --> 01:14:40,933
Készen álltam rá,
és ébredés után eljött az idő.
1193
01:14:41,000 --> 01:14:43,933
Nem tudtam irányítani.
Miért nem tudtam elengedni?
1194
01:14:44,733 --> 01:14:45,833
Ő mit csinált?
1195
01:14:46,733 --> 01:14:47,700
Nem küzdött.
1196
01:14:51,466 --> 01:14:53,000
Aztán Bella bejött a szobába.
1197
01:14:53,766 --> 01:14:54,666
Mit mondott?
1198
01:14:55,966 --> 01:14:57,266
„Mi van anyával?”
1199
01:14:58,733 --> 01:15:01,366
Nála volt a kis rózsaszín takarója.
1200
01:15:02,533 --> 01:15:04,133
Hol volt ekkor Shanann?
1201
01:15:04,933 --> 01:15:07,533
Félig-meddig az ágyon, arccal lefelé.
1202
01:15:10,633 --> 01:15:14,166
Becsavartam Shanannt a lepedőbe,
és levittem a földszintre.
1203
01:15:15,633 --> 01:15:16,866
Odagurultam a kocsival.
1204
01:15:17,733 --> 01:15:20,200
Szóval betette Shanannt a kocsiba,
1205
01:15:20,266 --> 01:15:22,466
és azután beültette a két lányt?
1206
01:15:22,900 --> 01:15:26,166
Ott ült velük hátul, a lepedőbe csavarva.
1207
01:15:26,566 --> 01:15:29,900
- Szóval Shanann is ott volt hátul?
- A padlón.
1208
01:15:30,533 --> 01:15:33,233
Mit szóltak, amikor ott látták a padlón?
1209
01:15:34,066 --> 01:15:35,200
„Anya jól van?”
1210
01:15:35,633 --> 01:15:36,700
Mit válaszolt?
1211
01:15:37,433 --> 01:15:38,600
„Jól lesz.”
1212
01:15:41,366 --> 01:15:42,733
Odafelé, vezetés közben
1213
01:15:43,133 --> 01:15:46,466
csak ücsörögtek ott,
kicsit talán még aludtak is,
1214
01:15:46,533 --> 01:15:48,900
összekapaszkodva, egymás ölébe feküdve.
1215
01:15:51,800 --> 01:15:54,100
Őszintén, próbálom felidézni az utat.
1216
01:15:54,166 --> 01:15:56,400
Közel egy órába telik eljutni oda.
1217
01:15:56,800 --> 01:15:57,933
És azt kérdezem…
1218
01:15:58,766 --> 01:16:00,000
nem tudtam volna…
1219
01:16:00,933 --> 01:16:02,333
megmenteni a lányaim életét?
1220
01:16:02,400 --> 01:16:04,900
Nem tehettem volna valamit?
Miért csináltam? Nem tudom.
1221
01:16:05,300 --> 01:16:07,133
Egész életemben apa akartam lenni,
1222
01:16:07,200 --> 01:16:10,833
hogy legyenek gyerekeim,
akik szeretnek engem… meg ilyenek.
1223
01:16:10,900 --> 01:16:13,133
Nem is… Semminek nem volt értelme.
1224
01:16:13,900 --> 01:16:15,933
Mi történt, amikor odaértek?
1225
01:16:17,066 --> 01:16:19,200
CeCe volt az első.
1226
01:16:21,166 --> 01:16:22,566
A fejére tettem a takarót.
1227
01:16:23,100 --> 01:16:24,600
Ellenállt?
1228
01:16:26,633 --> 01:16:27,466
Azt hiszem.
1229
01:16:28,633 --> 01:16:31,000
Mi történt Bellával?
Mondja el, mi történt!
1230
01:16:31,500 --> 01:16:33,166
Megkérdezte, mi van CeCevel.
1231
01:16:34,866 --> 01:16:39,200
Amikor csak lehunyom a szemem,
látom és hallom őt: „Apa, ne!”
1232
01:16:40,200 --> 01:16:41,400
Ezt hallom mindennap.
1233
01:16:50,900 --> 01:16:54,033
Megszabadult a testüktől,
majd telefonálgatni kezdett.
1234
01:16:54,433 --> 01:16:58,333
Felhívta az óvodát,
és lemondta a beiratkozást.
1235
01:16:58,766 --> 01:17:02,733
Felhívott egy ingatlanügynököt,
hogy megvitassa a ház eladását.
1236
01:17:02,800 --> 01:17:05,433
És SMS-t írt a barátnőjének a jövőjükről.
1237
01:17:07,000 --> 01:17:09,466
A „Miért?” kérdésre
ezek nem adnak választ.
1238
01:17:10,166 --> 01:17:11,466
Ha olyan boldog volt,
1239
01:17:11,533 --> 01:17:14,433
és új életet akart kezdeni, váljon el!
1240
01:17:15,000 --> 01:17:19,466
Nem kell hozzá elpusztítani a családját,
és kihajítani, mint a szemetet.
1241
01:17:20,600 --> 01:17:25,133
Miért kellett Nicónak, Celeste-nek,
Bellának és Shanann-nek meghalnia…
1242
01:17:25,600 --> 01:17:27,400
hogy ő megkapja, amit akar?
1243
01:17:28,233 --> 01:17:30,533
Bíró úr! Sandi Rzucek szeretne szót kapni.
1244
01:17:32,700 --> 01:17:34,800
Köszönöm ezt a lehetőséget.
1245
01:17:35,366 --> 01:17:37,866
Fiunkként szerettünk, és bíztunk benned.
1246
01:17:37,933 --> 01:17:38,900
SHANANN ÉDESANYJA
1247
01:17:38,966 --> 01:17:41,266
Hűséges feleséged is bízott benned.
1248
01:17:41,733 --> 01:17:45,533
A gyermekeid imádtak,
és ők is bíztak benned.
1249
01:17:47,700 --> 01:17:50,266
A lányod, Bella Marie
büszkén dalolt rólad.
1250
01:17:50,933 --> 01:17:54,200
Talán láttad a felvételt.
„Apa, te vagy az én hősöm”. Ezt énekelte.
1251
01:17:55,200 --> 01:17:56,566
Fogalmam sincs…
1252
01:17:57,733 --> 01:17:59,866
ki jogosított fel rá,
hogy elvedd az életüket.
1253
01:18:00,966 --> 01:18:02,200
De azt tudom…
1254
01:18:03,266 --> 01:18:05,500
hogy Isten és az ő angyalai ott voltak,
1255
01:18:05,966 --> 01:18:08,133
hogy hazavigyék őket a paradicsomba.
1256
01:18:09,433 --> 01:18:10,466
Köszönöm, bíró úr.
1257
01:18:14,500 --> 01:18:16,233
Mondja jegyzőkönyvbe a nevét!
1258
01:18:16,966 --> 01:18:18,466
A nevem Cindy Watts.
1259
01:18:19,266 --> 01:18:23,833
Még mindig nem tudom felfogni,
hogyan és miért történt ez a tragédia.
1260
01:18:25,033 --> 01:18:29,800
Sokaknak nehéz lehet megérteni,
hogyan ülhetek most itt
1261
01:18:29,866 --> 01:18:34,266
ilyen körülmények között,
és mondhatom el, hogy összetört a szívünk.
1262
01:18:34,800 --> 01:18:38,700
Elképzelni sem tudjuk,
mi vezethetett idáig,
1263
01:18:40,033 --> 01:18:41,133
de szeretünk.
1264
01:18:42,400 --> 01:18:44,400
Megbocsátunk neked, fiam.
1265
01:18:45,633 --> 01:18:49,533
Mr. Watts, amint az elején mondtam,
jogában áll felszólalni,
1266
01:18:49,600 --> 01:18:52,533
amennyiben úgy dönt.
Kíván felszólalni?
1267
01:18:52,600 --> 01:18:53,433
Nem, uram.
1268
01:18:53,966 --> 01:18:58,433
Ez valószínűleg a legembertelenebb,
1269
01:18:58,833 --> 01:19:01,266
leggonoszabb bűntett, az általam tárgyalt
1270
01:19:01,333 --> 01:19:02,700
BÍRÓ
1271
01:19:02,766 --> 01:19:04,500
több ezer eset közül.
1272
01:19:05,700 --> 01:19:08,366
A legsúlyosabb büntetésnél
enyhébbet kiszabni
1273
01:19:08,433 --> 01:19:11,366
enyhítené a bűncselekmény horderejét.
1274
01:19:11,766 --> 01:19:16,866
Törvényszolgák, tisztelettel kérem,
vegyék őrizetbe a vádlottat,
1275
01:19:16,933 --> 01:19:20,300
és gondoskodjanak róla,
hogy egész életét fegyházban tölti.
1276
01:19:25,133 --> 01:19:26,766
Drámai elégtétel a bíróságon,
1277
01:19:26,833 --> 01:19:29,900
ahol egy férfi
háromszoros életfogytiglant kapott
1278
01:19:29,966 --> 01:19:32,133
terhes feleségének
és két lányának megöléséért,
1279
01:19:32,200 --> 01:19:34,166
ami megdöbbentette az országot.
1280
01:19:36,666 --> 01:19:40,433
A lányom terhesen is igazi harcos volt.
1281
01:19:41,966 --> 01:19:44,933
Továbbra is azt mondom,
álmában gyilkolta meg őt,
1282
01:19:45,333 --> 01:19:50,000
mert ez az ember most nem így nézne ki,
ha a lányom ébren lett volna.
1283
01:19:53,866 --> 01:19:56,366
Amit ma egyértelműen kijelenthetek,
1284
01:19:56,433 --> 01:20:01,266
az az, hogy amilyen fényben
Shanannt alaptalanul próbálta feltüntetni,
1285
01:20:01,333 --> 01:20:04,033
hazugsággal befeketíteni,
az helyreigazítást kapott.
1286
01:20:04,100 --> 01:20:07,066
Az a fény most arra vetődik,
akire kell, vagyis rá.
1287
01:20:13,633 --> 01:20:17,033
Üdv, Stacy! A nevem Nickole.
Azért hívom, mert aggódom
1288
01:20:17,100 --> 01:20:18,366
egy barátnőm miatt.
1289
01:20:18,433 --> 01:20:19,366
- Scott. Üdv!
- Üdv!
1290
01:20:19,900 --> 01:20:21,400
A lányok takarói sehol.
1291
01:20:21,800 --> 01:20:24,166
- Itt a telefonja.
- Ez a mindene.
1292
01:20:25,566 --> 01:20:27,166
12:00
FELHÍVNÁL, KÉRLEK?
1293
01:20:27,700 --> 01:20:29,500
13:19
ÚTON HAZA. CSAK LEGYÉL OTT!
1294
01:20:29,566 --> 01:20:31,833
13:19
HOL VAGY?
1295
01:20:32,600 --> 01:20:33,700
Itt a jegygyűrűje?
1296
01:20:33,766 --> 01:20:35,533
Nem stimmel a viselkedése.
1297
01:20:35,633 --> 01:20:36,466
Nem?
1298
01:20:37,833 --> 01:20:39,366
A nejem terhes is, uram.
1299
01:20:39,433 --> 01:20:44,733
Shanann, Bella, Celeste!
Bárhol vagytok, gyertek haza!
1300
01:20:44,800 --> 01:20:49,300
Mindannyian hiányoztok.
Ez a ház üres, ha nem vagytok itt mind.
1301
01:20:57,033 --> 01:20:59,700
Végül is elmondhatom,
hogy mindent megtettem
1302
01:20:59,766 --> 01:21:04,566
szívvel és lélekkel azért,
hogy a családom életét jobbá tegyem,
1303
01:21:04,633 --> 01:21:07,533
és hogy megadjam a családomnak,
amit megérdemel.
1304
01:21:07,600 --> 01:21:09,800
Olyan dilisek vagytok!
Irány az ovi!
1305
01:21:11,000 --> 01:21:12,833
Imádom az ovit!
1306
01:21:12,900 --> 01:21:17,466
Az egészségügyi problémáim,
a betegségem miatt
1307
01:21:17,866 --> 01:21:18,866
engedtem közel.
1308
01:21:18,933 --> 01:21:21,366
Ő olyannak ismert meg.
1309
01:21:21,433 --> 01:21:23,266
A legrosszabb formámat látta,
1310
01:21:23,766 --> 01:21:24,966
és így fogadott el.
1311
01:21:25,900 --> 01:21:29,933
Nem garantált, hogy megéljük a holnapot,
semmire nincs garancia.
1312
01:21:30,000 --> 01:21:31,366
Te jó ég!
1313
01:21:31,433 --> 01:21:36,466
De örülni tudunk majd a gyerekeinknek,
és minden őrült pillanatnak…
1314
01:21:36,533 --> 01:21:38,700
- Szeretlek!
- Ölelés a babának!
1315
01:21:38,766 --> 01:21:39,733
Megöleled a babát?
1316
01:21:39,800 --> 01:21:43,633
Kész elmebaj, de imádom őket.
1317
01:21:47,366 --> 01:21:52,966
Amerikában naponta három nőt öl meg
az aktuális vagy korábbi partnere.
1318
01:21:53,700 --> 01:21:59,933
A saját gyermeküket és társukat
meggyilkoló szülők legtöbbször férfiak.
1319
01:22:00,700 --> 01:22:03,366
Az ilyen bűncselekmény szinte mindig
1320
01:22:03,433 --> 01:22:07,133
előre megfontolt.
1321
01:22:08,700 --> 01:22:12,366
KÖSZÖNET A RZUCEK CSALÁDNAK
1322
01:22:46,733 --> 01:22:48,900
A feliratot fordította: Botos János