1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 RUČNÍ MYTÍ A DETAILING AUT 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Myju auťák… 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Sakra. 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 - Jak je? - Jak se máte? 7 00:00:57,474 --> 00:00:59,017 - Fajn. Váš bavorák? - Jo. 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,102 Bezva, už skoro je. Ještě vnitřek. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Jsem Chris. - Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:05,690 - Těší mě. Pět minutek, víc ne. - Jasný, nespěchej. 11 00:01:05,774 --> 00:01:07,984 - Odkud jsi? - Birmingham, Alabama. 12 00:01:08,068 --> 00:01:11,529 Birmingham? Dobrý. Já jsem tady odsud, z Floridy. 13 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Jen si tak žiju. Dělám si to svoje. 14 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Jo, já taky. 15 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 - Hraj to, dokud to není pravda. - Jo. 16 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 Tak to je. Zjevně to taky chápeš. 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Je to tak, no jo. 18 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Znal jsem chlapa, co měl… 19 00:01:40,642 --> 00:01:44,646 To byla má láska ze střední. No fakt, byl jsem do ní zabouchlej. 20 00:01:44,729 --> 00:01:46,815 - Vážně? - Jo, to je Maria Li. 21 00:01:46,898 --> 00:01:49,400 - Fakt? - Strašně dlouho jsem ji neviděl. 22 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Jsem úplně… Jo, kámo, proto jsem tak ztichl. 23 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Slíbil jsem si, že až ji zas uvidím, pozvu ji na rande. 24 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Ale třeba si mě nepamatuje. - Do toho! 25 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - Myslíš? - Jo. 26 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 - Vypadám jako šupák. - Vypadáš dobře. 27 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Myslíš? 28 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Měl bys to zkusit. „Jak se máš? Vzpomínáš si na mě?“ 29 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Jo, dobře. Tak jo, super. 30 00:02:08,545 --> 00:02:12,382 - Vysaju ti auto, ať už můžeš jet. - Díky, kámo. 31 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Mohl bys mi to zapnout? Díky. 32 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 - Tady? - Jo. Díky, kámo. 33 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Spousta jinejch chlapů už asi… 34 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Sakra! 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Sakra! 36 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Do prdele! 37 00:02:28,815 --> 00:02:32,068 Ne! 38 00:02:32,152 --> 00:02:35,280 Panebože. Vypni to. Co jsi zmáčkl? Co se to děje? 39 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 - Zase mě vyrazí. - Sakra. 40 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Dej mi mikinu. Mikinu! 41 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Díky, kámo. Do prdele, proč? 42 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - Cos udělal? - Jen jsem to stiskl! 43 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Sakra, teď sem jde Maria. Do prdele. 44 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 - Promiňte? - Bože. 45 00:02:52,088 --> 00:02:53,339 Zdravím. 46 00:02:53,423 --> 00:02:55,758 Jak dlouho trvá čištění interiéru? 47 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Trochu spěchám, tak bych to ráda věděla. 48 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Nejsem si jistej. 49 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Nenech ji odejít! 50 00:03:04,017 --> 00:03:05,727 Prostě to zkusím jinde. 51 00:03:05,810 --> 00:03:07,937 Dobře, díky. 52 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Ať ti dá číslo. 53 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 - Promiňte. - Jo. 54 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Dáte mi číslo? Někdo se vám ozve. 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Moje číslo? Ne. 56 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Ale díky. To je v pohodě, díky. 57 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Sakra. 58 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Ty bláho, co se to tu teď stalo? 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Ona odjela? 60 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Do hajzlu! 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Byl jsem tak blízko. 62 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - Ne, nebyl! - Sakra. 63 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 OPRAVY POČÍTAČŮ 64 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Kámo, neuhodneš, koho jsem v myčce právě potkal. 65 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Je to šílený. Dáme sraz. 66 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Fajn. Mám tu zákazníka. Uvidíme se po práci. 67 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Tak jo, brácho. Zatím. 68 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 - Přejete si? - Rozbila jsem ho. 69 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Dokážete ho nějak opravit? 70 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Nevím, jestli je úplně po něm… 71 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Myslím, že s tím něco udělat půjde. 72 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - Nemáme toho teď tolik… - Jindy toho máte hodně? 73 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Jo, každou chvíli někdo rozbije mobil. 74 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Nadiktujete mi svoje údaje? 75 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 ZLÁ MRCHA 76 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 - Nula, pět, osm… - Čau brácho. 77 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Jak je, Trino? Co ty tady? 78 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Nic moc. Jak se máš? 79 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 - Zdravím, jak se máte? - Dobře. 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Vidíte to auto? 81 00:04:35,942 --> 00:04:38,361 - To je vaše? - Jo, to je moje Zlá mrcha. 82 00:04:38,444 --> 00:04:41,781 S ní je všechno zas dobrý. Je jak sirup na bolavý břicho. 83 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - To je ono! - Všechno spraví. 84 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Ráda ten sirup piju s trochou koňaku. 85 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - Vážně? - Jo, je to dobrý. 86 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Co potřebuješ? 87 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Potřebuju 50 babek. 88 00:04:53,334 --> 00:04:56,129 Jsem v práci. Nemůžeš tu veřejně žádat o peníze. 89 00:04:56,713 --> 00:04:58,631 - Omlouvám se. - Mně to nevadí. 90 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 To je můj bráška. No tak. 91 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Nenařídil ti soud domácí vězení? 92 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Domácí vězení, co to je? To nikoho netrápí. 93 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Dej mi pade. 94 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 No tak, brácho. 95 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Mám 20 dolarů. 96 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 - Dvacet? - Víc nemám. 97 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 - Víc ne? - Ne. 98 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 - Vím, že máš víc. - Co to děláš? 99 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 - Ukaž. - Ne. 100 00:05:19,235 --> 00:05:21,529 - No vida. - To jsou jen tři dolary. 101 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 - Lžeš mi? - Ne, to mám na oběd. 102 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Ne, to je moje. Už tě mám fakt dost, i tvých keců. 103 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Tohle si beru! 104 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Uplakánku jeden zasranej. 105 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Nikdy z téhle díry nevypadneš. Nikam to nedotáhneš. 106 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Víš co? Srát na domácí vězení. Seru na to. 107 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Jo. Podrž mi to. 108 00:05:45,595 --> 00:05:46,763 A tohle. 109 00:05:46,846 --> 00:05:48,389 - Ne. - To je pro tebe. 110 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Drž klapačku. 111 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 - Ale… - Ty taky. 112 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Nic neříkejte. Mám paměť na ksichty. 113 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Zabiju vás, vy sádrový nány, jestli mě prásknete. 114 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Panebože. 115 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Bezva, děkuju. 116 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Tvoje svačinka, to ti zvedne náladu. 117 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Na zdraví. Cink! 118 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Díky, kámo. - Není zač. 119 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Nesmí se ti dostat do hlavy. 120 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Musíš se jí postavit. 121 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Ségře se nedá postavit. Je to šikanátor. 122 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Asi má pravdu. 123 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Nikdy z tohohle města nevypadneme a to mě štve. 124 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina nemá pravdu. 125 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 To, že jsem dneska viděl Mariu, je dobrý znamení, věř mi. 126 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Dej na mě. Za rok touhle dobou už tyhle práce dělat nebudeme 127 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 a budeme žít velký dobrodružství. 128 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Dobře. 129 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 O ROK POZDĚJI… 130 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Haló? 131 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Co to kurva je? 132 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - Kdo jste? - Instalatér. 133 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Kolik je hodin? 134 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Ty vole! 135 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Do pytle, přijdu pozdě do práce! 136 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX UVÁDÍ 137 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Jdu pozdě! 138 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 Bože! 139 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Do hajzlu! 140 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Nesmí mě vyhodit! 141 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Zatraceně! 142 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Zkratka! 143 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Sakra! 144 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Díval jsem se na hodinky! Promiň! 145 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Panebože! 146 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Promiňte! Myslel jsem, že je to otevřený! 147 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Jdu pozdě do práce, promiňte! 148 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Pomůžu vám. 149 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Díky. 150 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Mějte se hezky. 151 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 - Nashle. - Ahoj. 152 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Sakra, ne! 153 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Omlouvám se! 154 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Pardon! 155 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Co blbneš, vole? 156 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Ach jo. 157 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Sakra! 158 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Omlouvám se. Jste v pořádku? 159 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 - Jo. - Promiňte. 160 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 - Dovolte. Dámy mají přednost. - Dík. 161 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Až po vás. 162 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Tak jo! Pěkně! Stihl jsem to! 163 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 A co je zač ten detox? 164 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Bude se vám po něm chtít na velkou. Posedíte si na záchodě. 165 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 - Jasně. - Jo. 166 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 - Zkusíte novou příchuť? - Je to margarita? 167 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Kéž by. 168 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Naliju tam trochu tohohle. 169 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mango nebo co. 170 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Proč tam máte lžíci, když to pak nabíráte rukou? 171 00:09:40,621 --> 00:09:42,039 Někdy zapomenu. 172 00:09:42,123 --> 00:09:44,917 A nejlepší kuchaři na světě používají taky ruce. 173 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 - Takže… - Ne. 174 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 To je nepřijatelné. 175 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Pracuju ve zdravotnictví. Porušil všechny zásady. 176 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Jako zdravotnice teda víte, 177 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 že bakterie pomáhají imunitnímu systému. 178 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Ne. Saháte na pult a pak na všechno možný tady 179 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 a pak namočíte tu ruku do ovoce, melete o kuchařích 180 00:10:04,937 --> 00:10:06,564 a my máme mávnout rukou? 181 00:10:07,064 --> 00:10:08,858 Chcete teda peníze nebo co? 182 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Můžete si je vzít odsud. Stejně na tu charitou nejdou. 183 00:10:13,154 --> 00:10:14,405 A jsme zas dobrý? 184 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Co se sakra děje? 185 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Mario! 186 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Promiň, bylo to nahlas? Mario! 187 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Pojď sem. - Ahoj. 188 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 To je VIP zákaznice. 189 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Jo! Prostě je předběhni. 190 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Promiňte. - Omlouvám se. 191 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Jak si to představujete? 192 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Možná je VIP, ale my jsme ve frontě a musíte nás obsloužit. 193 00:10:52,943 --> 00:10:54,362 - Pardon. - Chris Carey. 194 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Ze střední. Hodiny biologie. 195 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Cvaklej Chris? 196 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Retard Chris? 197 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Jo! Jak se máš? 198 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 - Bože, Chris. - Neviděli jsme se věky. 199 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Jo. Bydlím teď v New Yorku. 200 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - Ty jo, New York. Velký jablko. - Jo. 201 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Tohle jablko bych teda rád ochutnal. 202 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Co tam děláš? Já tam nikdy nebyl. 203 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Jsem kurátorka v umělecké galerii. 204 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Pěkně! 205 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Tady, to je na účet podniku. 206 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Tak jo. 207 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Tohle je hrůza. Vůbec to není dobrý. 208 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Omlouvám se. Jsem v práci a někdy to tu je šílený. 209 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Chutná to hrozně. 210 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Co bys… 211 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Co bys řekla… 212 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Co dneska děláš? Nechceš jít třeba něco zakousnout? 213 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 To bych vážně ráda, fakt, 214 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 ale zrovna mířím na letiště. 215 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 V pátek máme velkou výstavu, kvůli které se musím vrátit. 216 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Jasně. 217 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 - Takže tak. - Dobře. 218 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Ale kdybys byl někdy na Manhattanu, přijď do naší galerie. 219 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - Počkej. Cože? - Jo. 220 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 - Fakt? - Jo, provedu tě tam. 221 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 - Tak jo! - Za tohle díky. 222 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 - Je to skvělý. - Já děkuju! 223 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 - Fajn, tak teda někdy čau. - Ráda jsem tě viděla. 224 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Měj se. 225 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 Můžeme si objednat? 226 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Panebože! 227 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Panebože, je na zemi! 228 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Ano! 229 00:13:02,490 --> 00:13:03,949 Mohl bych… 230 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 poprosit o radu? 231 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Potkal jsem holku svých snů 232 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 a konečně jsem sebral odvahu pozvat ji na rande. 233 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Jsem úplně v šoku. 234 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Proč, protože souhlasila? 235 00:13:16,796 --> 00:13:22,134 Jo, ale žije v New Yorku, to je ten háček. K žádné jsem nic takovýho necítil. 236 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 A co tě drží tady? 237 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Vůbec nic. No právě. 238 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Teda, mám tu nejlepšího kámoše Buda. 239 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Tak já ti říkám… 240 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 jdi do toho. 241 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Když to neuděláš, po zbytek života tu budeš sedět 242 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 a říkat si: „Co kdyby? Co kdybych tehdy jel?“ Však víš. 243 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Jo, co tady ještě dělám? 244 00:13:43,197 --> 00:13:48,035 Nemůžu jen čekat a doufat, že se něco stane. Musím tomu jít naproti. 245 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Správně. Jdi si pro to. 246 00:13:49,703 --> 00:13:51,205 Jdi si pro to. Ano. 247 00:13:52,331 --> 00:13:53,874 Děkuju. Díky za radu. 248 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Jedu do New Yorku. 249 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Dnes dívku potkal jsem, 250 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 dívku, byla jak sen. 251 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Dnes dívku potkal jsem. 252 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Jmenuje se Maria! 253 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Dnes dívku potkal jsem… 254 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Co to… 255 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 …co zmizela mi před časem. 256 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Dnes dívku… 257 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Do hajzlu! Ty vole! 258 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Jmenuje se Maria! 259 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Díky, chlape. 260 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Máš to u mě. Děkuju. 261 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Jedu do New Yorku, brácho. Díky. 262 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Je zamilovanej! Prostě cvok. 263 00:14:43,507 --> 00:14:45,885 Dnes dívku potkal jsem. 264 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Pracky pryč! 265 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Dívku, byla jak sen. 266 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Co to děláte? 267 00:14:51,265 --> 00:14:52,391 Dnes dívku potkal jsem. 268 00:14:52,474 --> 00:14:53,726 Dej si odchod, sakra. 269 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Jmenuje se Maria! 270 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Ztrácím tu čas, furt leda hovno mám. 271 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Padám odsud, tohle už nedávám. 272 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria otevřela dveře nový. 273 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Do New Yorku mizím, už žádný smoothie! 274 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Dnes s dívkou setkal se. 275 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Sakra. 276 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 S dívkou, co byla jak sen. 277 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Dnes s dívkou setkal se. 278 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Jmenuje se Maria! 279 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Dnes dívku potkal jsem. 280 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Dívku… 281 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Olé! Sakra! 282 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Dnes dívku potkal jsem. 283 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 Jmenuje se Maria! 284 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria! 285 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria! 286 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Co to kurva je? 287 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Fakticky. 288 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria mi dneska prostě padla z nebe do klína a řekla: 289 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 „Chrisi, neviděla jsem tě už věky. Cos dělal?“ 290 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 A já na to: „Už od střední pracuju v tomhle obchoďáku.“ 291 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 A ona na to: „Dobrá zpráva. Jsem tvůj podělanej anděl strážnej, 292 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 vytáhnu tě z týhle pekelný díry 293 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 a přivedu tě do zasraný země zaslíbený!“ 294 00:16:26,735 --> 00:16:28,862 No a? Co to jako znamená? 295 00:16:28,946 --> 00:16:33,033 Podívej se na nás, chlape. Trčíme na Floridě, makáme a nic z toho. 296 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Jedna debilní práce za druhou. 297 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Je čas na to velký dobrodružství. 298 00:16:38,372 --> 00:16:42,209 Mluvím o road tripu do New Yorku! 299 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Byl tu někdo v New Yorku? 300 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Ano! 301 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 New York! 302 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Městská džungle, albín z Texasu. A kunda mě pálí! 303 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 No tak, New York! Pizza! 304 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Uklidni se, brácho. 305 00:16:58,767 --> 00:17:01,562 - Jo, zní to dobře. - Jo. 306 00:17:01,645 --> 00:17:03,522 Ale jak? Nemáme auto? 307 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 To jsem vyřešil. 308 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 DLOUHODOBÉ PARKOVÁNÍ U HENRYHO 309 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Tak to ne, nevezmu Trině auto. Hráblo ti? 310 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Počkej! Vyslechni mě. 311 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 To ty platíš za její parkování. 312 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 - Že jo? - Jo. 313 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina sedí v base. 314 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Už v base byla a zůstane v ní. 315 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Je v base. Ve vězení. 316 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Do toho nejdu. Trina je cvok, to přece víš. 317 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 - Jo. - Nemůžeme jí vzít auto. 318 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Pro jednou v životě na Trinu zapomeň. 319 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Mysli na nás. 320 00:17:37,556 --> 00:17:40,017 Pojedeme tím blbým autem do New Yorku 321 00:17:40,100 --> 00:17:43,604 zažít životní dobrodružství, jak jsme si vždycky slibovali. 322 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Nenávidím tě. 323 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Jedeme do New Yorku! 324 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Prosím, Bud Malone. 325 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Jo, jedeme do New Yorku. 326 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Všechno sedí. 327 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 - Vaše jméno? - Kurt. 328 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 - Kurte, to je Chris. Těší mě. - Těší mě. 329 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 OPOUŠTÍTE FLORIDU 330 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Mám to všechno naplánovaný. 331 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Včera jsem všechno projel v Google Maps. 332 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Pojedeme po I-95, nejrychlejší cestě do New Yorku. 333 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Žádnej spěch, amigo. Do Mariiny výstavy máme čtyři dny. 334 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Můžeme si dát nohy nahoru a svobodně dýchat. 335 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Hej, hnáty dolů. Nesmíš ségře to auto zasvinit. 336 00:18:41,787 --> 00:18:43,080 Můžeš se uklidnit? 337 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Autu nic není, Trina je ve vězení. Nikdy se to nedozví. 338 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Co udělá? Zdrhne z basy? 339 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 FLORIDSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE 340 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 METROPOLITNÍ DETENČNÍ CENTRUM 341 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Autobus je čistý. 342 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Haló? 343 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Jsem zaseklá. Nemůžu ven. 344 00:19:25,455 --> 00:19:26,540 Můžeš mi pomoct? 345 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Prosím, zasekla jsem se tady dole. Bože. 346 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Děkuju. 347 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Sakra. 348 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Ty jo. 349 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Ty vole. 350 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Viděl jsi tady nějaký dozorce? 351 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Měla bys radši rychle vypadnout. 352 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Koukej sakra zdrhat. 353 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Díky. Dojdu si pro auto, odjedu do Mexika a začnu znovu. 354 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Sundej si ty hadry a zmiz odsud. 355 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Půjčíš mi tu vestu? 356 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Nemůžu ti dát vestu. 357 00:20:00,574 --> 00:20:03,577 - Jsi můj zachránce. Nezapomenu tě. - Běž. 358 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Díky za pomoc s útěkem! 359 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Zdravím. 360 00:20:10,417 --> 00:20:13,045 Hlásí nám útěk odsouzené. Viděl jste někoho? 361 00:20:15,047 --> 00:20:16,715 - Kde? - Kde? 362 00:20:16,798 --> 00:20:19,301 No někde tady. Viděl jste někoho? 363 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Ne. 364 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Takže někdo utekl? 365 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Vy jste jí nepomohl? 366 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Ne, jak bych jí pomohl? 367 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Že bych jí dal vestu? 368 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Já nevím. Viděl jste tu někoho? 369 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Potřebuju to vědět. 370 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Běžte tamtudy. 371 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Tudy? 372 00:20:35,359 --> 00:20:37,319 - Šel tam někdo? - Běžte tam. 373 00:20:37,402 --> 00:20:39,404 - Mám jít tam? - Běžte tam. 374 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Dobře. Je to naléhavé. Máme tu naléhavý případ. 375 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Chci ti poděkovat. 376 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - Běž. Hledá tě. - Fakt? 377 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Hledají tě. Běž. - Díky moc. 378 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Fakt si toho vážím. Máš nějakou babu? 379 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Zdrhej, prosím tě. Než se dostanu do průšvihu. 380 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Díky za pomoc. 381 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 - Vypadni odsud. Běž! Ne! Proč? - Díky! 382 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Bůh ti žehnej! Teď jsi můj komplic! 383 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Jsem volná! 384 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Neuvědomuješ si, jak je silná. 385 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Ségra je cvok. Už jsem to říkal milionkrát. 386 00:21:26,576 --> 00:21:27,995 Není jako jiný holky. 387 00:21:28,578 --> 00:21:31,915 Jednou jsem ji viděl smažit rybu holýma rukama. 388 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Vzala obalenou rybu, dala ji na pánev 389 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 a držela ji tam, než se usmažila. Šílený. 390 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Viděl jsem ji obracet žebra na grilu. 391 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Bez obracečky. 392 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Rukou. 393 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Bože. 394 00:21:45,595 --> 00:21:47,806 Takhle tam to maso drží. Holou rukou. 395 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Asi už u vás doma nikdy nechci jíst. 396 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 - Jak se vede? - Dobře. 397 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Dobrej. 398 00:22:01,403 --> 00:22:05,282 S velkou radostí si jdu pro auto. Je na jméno Malone. 399 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Růžový. Crown Victoria. 400 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 To už někdo vyzvedl. 401 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Cože? 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone si ho právě vyzvedl. 403 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Bud si vzal mý auto? 404 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Byl tu někdo s ním? 405 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Jo. - Jak vypadal? 406 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Byli to Afroameričani. 407 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Víte, kam jeli? - Myslím, že zmínili New York. 408 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 - New York? - Jo. 409 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Bylo to na jeho jméno, tak… 410 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Jak se jmenujete? 411 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 412 00:22:38,482 --> 00:22:40,776 Bobe, nechci zpátky do basy za vraždu, 413 00:22:40,859 --> 00:22:42,319 ale asi někoho zabiju. 414 00:22:43,904 --> 00:22:46,656 Dal jsi jim moje auto. Teď budou muset umřít. 415 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Omlouvám se. 416 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Dobře. 417 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 TYHLE BARVY NIC NESUNDÁ! 418 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Koukni na to. Mám čínskou past na prsty. 419 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Bude to náš talisman pro štěstí. 420 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 A co tohle? Zeptám se jednoho z těch spoluobčanů, 421 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 kde je tady fajn bar. 422 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 - Oslavíme první road trip. - Jo, jak chceš. Jsem pro. 423 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Promiňte, pane, je tu někde bar? 424 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Chceme s kámošem slavit. 425 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 - My jdeme do baru Electric Cowboy. - Jo? Díky. 426 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 - Musíte to otočit, podržím to. - Fakt? 427 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Sakra! 428 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Sakra. 429 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Pomoc! 430 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Sakra! 431 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Běž odsud, kámo! Nestůj u toho! 432 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Vypněte to někdo! Vypněte to! 433 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Kde se to vypíná? 434 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Už jsem si toho lokl. 435 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Kde se to vypíná? 436 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Vemte si to. 437 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Ne, na to sahat nebudu. Nech to být. 438 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Padáme odsud. Ta věc je rozbitá. 439 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Na sedadlo ne! 440 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Díky, kovboji. 441 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 S čokoládovou polevou. 442 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Chci vanilku, ale rád bych i slaninu. 443 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 - Slaninu, jistě. - Bezva. 444 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 - Ahoj, vy jste místní? - My? 445 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 - Jo. - Jo. 446 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Viděl jste tyhle chlápky? Ukradli mi auto. 447 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 - To je blbý. - To je ono. 448 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 - Moje Zlá mrcha. - Bohužel ne. 449 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Ale je tu spousta policajtů. Zkuste je. 450 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Všichni jsou tady. Milujou donuty. 451 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 - Jste v pořádku? - Ne! 452 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Viděl jste tohle auto? 453 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Ne. 454 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 To je moje auto. 455 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Babička mi ho dala k šestnáctinám. 456 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Teď jsem vyšla z basy a známí mi šlohli auto. 457 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 - Kde bydlíte? - Kde bydlím? 458 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 V Avenues. 459 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Dobře. Musíte jít na okrsek. 460 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Vy jste ale fešák. 461 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 - Jste fakt hezkej. - Děkuju. 462 00:24:58,038 --> 00:25:00,081 Jo, musíte… 463 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 musíte jít na okrsek čtyři. 464 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Ty jo, už je to dávno, co se mi chlap podíval do očí. 465 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Jste krásnej. 466 00:25:09,508 --> 00:25:11,343 Díky. Musíte na okrsek čtyři. 467 00:25:11,426 --> 00:25:12,719 - Pusu? - Ne. 468 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 - Ne? - Ne. 469 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Už děsně dlouho jsem chlapa nelíbala. 470 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Jak se jmenujete? Dáte mi číslo? 471 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Ne, jsem ženatý. 472 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 No a? Jste policajt. Vás tyhle věci přece netrápí. 473 00:25:23,813 --> 00:25:24,773 Mě jo. 474 00:25:24,856 --> 00:25:26,566 Jsem tam dole hezky chlupatá. 475 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Zdravím. Promiňte, vidím, že tady jíte koblihy a tak. 476 00:25:33,031 --> 00:25:35,659 Neviděli jste tyhle dva chlápky? 477 00:25:35,742 --> 00:25:36,993 Ukradli mi auto. 478 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Ale tamhle je policie. 479 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Ti se se mnou nechtějí bavit. Vůbec nepomáhají. 480 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 - Ty jo. - To vám tu říkám… 481 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - Pátráte na vlastní pěst? - V podstatě. 482 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 - Řekněte ano. - Jo, řekněte to na rovinu. 483 00:25:48,380 --> 00:25:51,841 - Co člověk neudělá sám, to nemá. - Nedělej to! 484 00:25:52,926 --> 00:25:55,637 Seru na policii. Já ty hajzly zabiju! 485 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 No do prdele! 486 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Hej! 487 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Panebože! 488 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Sakra! 489 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Ten si musí připadat hloupě, co? 490 00:26:27,586 --> 00:26:28,712 Co to děláš? 491 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Někdo to rád blond? 492 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Ano! 493 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 To je můj oblíbenej film. 494 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Když jsem ten film viděl poprvé, 495 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 tak do půlky jsem věřil, že jsou to fakt bělošky. 496 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Vypadají jako by prošly požárem. 497 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Blboune. Nevíš, co je to dobrej film. 498 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Spíš: „Na bělošky jsou pěkně udělaný.“ 499 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Měly pořádný zadky. Ty měly jak černošky. 500 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terryho Crewse taky oblbly. Viděls. 501 00:26:58,575 --> 00:27:01,703 To je ono. O tomhle podniku ten kovboj mluvil. 502 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Podívej se na to. 503 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Jo, kurva! 504 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Tak jo. 505 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Ty jo. 506 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 - Chrisi, já ti nevím. - Kámo, věř mi. Bude to bomba. 507 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 - Electric Cowboy? - Přesně! 508 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 - Nejsme kovbojové. - Budeme. 509 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Tak co ty na to? 510 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 USA, zlato! 511 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Jsme tu jediní černoši. 512 00:27:43,203 --> 00:27:47,749 Rasy neřeším. Ani jsem si nevšiml. Víš co? Vidím jedinou rasu. Americkou. 513 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Je přímo tam, na parketu. 514 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 - Pardon! - To je dobrý! 515 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bude, tohle je boží! 516 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Okamžitě se doval! 517 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - Skvělá práce! - Děkuju. 518 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Dáme si panáka, ne? 519 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 První noc na cestě. 520 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Lepšího parťáka na cesty jsem si nemohl přát. 521 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Zvu vás na skleničku. Pojďte si dát panáka. 522 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Tohle je můj nejlepší kámoš Bud. Trochu se stydí. 523 00:28:32,544 --> 00:28:34,462 Na zdraví! Zvedni to, na zdraví! 524 00:28:34,546 --> 00:28:36,172 Tak na tebe, Bude Malone! 525 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Už bychom měli končit, jo? 526 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Ještě jednu rundu. 527 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Sakra, chlape. 528 00:28:50,478 --> 00:28:51,396 Asi máš pravdu. 529 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Pěkně se dobliješ. 530 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 To bys raději neměl. 531 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 On z toho fakt pil? 532 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Trochu jsem přebral, řeknu to tak. 533 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 No ty kráso. 534 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Musím si bleskově zavolat. 535 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Zatím. 536 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Co je s ním? 537 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Je tak nervní. Hrozně upjatej. 538 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Já nevím, pomodlíme se za něj? 539 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Můžeme se za něj rychle modlit? 540 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Já nejsem… 541 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Drahý Ježíši, jenž jsi na nebesích, Otče náš, posvěť se jméno tvé. 542 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Přijď království tvé. 543 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Doufám, že se Bud bude na téhle cestě skvěle bavit. 544 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Doufám, že se dostanu k Marii a zamilujeme se do sebe 545 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 a budu se s ní milovat bez kondomu. 546 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 A samozřejmě se udělá prvně ona 547 00:29:41,863 --> 00:29:44,282 a já pak budu moct vlastně… 548 00:29:45,658 --> 00:29:47,494 vyšplíchnout kdykoli. 549 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Chci, aby se udělala první, ale já se pak můžu udělat, kdy chci. 550 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Amen. - Amen. 551 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Musím jít čůrat. 552 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Hned se vrátím. 553 00:29:59,255 --> 00:30:01,299 Poslyš, kudy na pány? 554 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Sakra! Promiň. 555 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Kolik jsi toho vypil? Jsi snad velbloud, kurva? 556 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Hodně štěstí, milá Leno, 557 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 hodně štěstí, zdraví! 558 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Panáky platí on! Víš, že nemám peníze. 559 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 V takovým podniku jsem ještě nebyl, ale je to fajn. 560 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Co za panáka chceš? 561 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Hej, DJi, utni tu hudbu! 562 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Ticho! 563 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Rád bych připil svýmu nejlepšímu kámošovi. Na Buda Malona! 564 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Co tam sakra děláš? Slez dolů! 565 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 No jo, je trochu nervózní. Jsme tu jediní černoši. 566 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Je to ten nejlepší chlap na světě. 567 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 - Slez! - Mám tě moc rád… 568 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Není ti nic? 569 00:30:45,552 --> 00:30:47,345 - Sakra. Dobrý? - Vytáhněte ho. 570 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 - Je v pořádku? - Vstávej. 571 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Dejte jim prostor. 572 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Jsem zdravotní sestra. 573 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Ne. 574 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Spadl jsi z baru. Musím tě prohlédnout. 575 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 - Jsem v pohodě. - Máte tam někde vodu? 576 00:31:02,026 --> 00:31:03,987 - Mám mokrý hadr. - Přineste vodu. 577 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Panebože. 578 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Dobře, myslím to vážně, volejte sanitku. 579 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 - Zjevně není v pořádku. - Dobrý. 580 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Někdo mi podejte pití a uklidněte se. 581 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Tady máš. 582 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Opatrně, ty zabijáku. 583 00:31:40,940 --> 00:31:42,901 Co to s tebou sakra je? No fakt. 584 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Chtěl jsem tě oslavit. 585 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Byla to oslava tebe a tvýho života. 586 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Díky, žes mě k tomuhle ukecal. 587 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Je fajn si vyrazit. Já to potřeboval. 588 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Asi bychom měli zalehnout nebo se umýt. 589 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Dobrou noc, Bude. 590 00:32:29,906 --> 00:32:31,032 Dobrou noc, Chrisi. 591 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Sakra. Proč to nezhasne? 592 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Co to má být? 593 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 O další den blíž k Marii. 594 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Tak jedeme. Cítím se dobře. Zas novej den, že? 595 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 - Jo, novej den. - Dobře. 596 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 USA. 597 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 VÍTEJTE V SEVERNÍ KAROLÍNĚ 598 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Ceny umění teď šíleně rostou. 599 00:33:17,620 --> 00:33:19,288 Tímhle bych ráda začala, 600 00:33:19,372 --> 00:33:21,916 protože se o tom hodně diskutuje. 601 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Mně to přijde jako něco z Pána prstenů. 602 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Vypadá to trochu jako… historická památka. 603 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Mario. 604 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chrisi? 605 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Bože můj, ano! 606 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Ano, Chrisi! 607 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chrisi! 608 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chrisi! 609 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chrisi! 610 00:33:50,278 --> 00:33:52,447 Ty jo, zlato, to vypadá skvěle. 611 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Máme tu vzorky zdarma. 612 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Super, dáme si tři od tohohle a možná i chleba. 613 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Sekne ti to, krásko. 614 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 - Balíš mou holku? - Neboj. 615 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 - Chodíš s ní? - Jo. 616 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Omlouvám se. 617 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 - V pohodě? - Jo. No tak! 618 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Rád balíš holky na farmářských trzích? 619 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Co to kurva děláš? Ty mě tady jako balíš? 620 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Ty vole! Co blbne? 621 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 - Ta je teda šílená! - To je sexy. 622 00:34:20,141 --> 00:34:21,059 Co tak čumíš? 623 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 On je slepej! Prosím vás! 624 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Hajzle. 625 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Seber mu prachy. 626 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Ne, vždyť nic neudělal! 627 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 - Zdrháme. - Jo. 628 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Jdeme. 629 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Běž! 630 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Běž! 631 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Bože. 632 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Prohlašuji vás za muže a ženu. 633 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Můžete políbit nevěstu. 634 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 A teď můžete… 635 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 políbit mě. 636 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Cože? 637 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Panebože! 638 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Bože. 639 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Někdo to rád blond by se nikdy fakt stát nemohlo. 640 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Jsou jak Želvy Ninja natřený na bílo. 641 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Ona by klidně mohla být černej bratr. 642 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 To je pitomost. Sleduj. 643 00:36:05,037 --> 00:36:06,539 - Promiňte, slečno. - Ano? 644 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Jste černoch? 645 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Ne. 646 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 - Tak vidíš. - Proč ses na to ptal? 647 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Říkals, že to tak může být. 648 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Vypadáš děsivě. 649 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Počkat, co je tohle? 650 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Zoo? Ty bláho. Víš, že zoo miluju. 651 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Musíme tam jít. 652 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 To stíháme, ne? 653 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Jo, jsme už za půlkou. Jde to skvěle. 654 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Díky, madam. - Žádný problém. 655 00:36:28,519 --> 00:36:29,478 Nebo černý pane. 656 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Měj se, bratře. 657 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Kámo, zoo jsou super! 658 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 - Tohle je fajn. - Bavíš se, co? 659 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Bavím se. Koukej na tu kočku. 660 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dva kámoši na cestě. 661 00:36:52,210 --> 00:36:53,669 - A máš to. - A máš to. 662 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 - To se mi líbí. Dobrej nápad. - Jo, kámo. Zoo jede! 663 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Teď bych vám rád ukázal naše vlky 664 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 a náš velký areál primátů. 665 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Buďte tak hodní a držte se dál od oplocení. 666 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Tak pojďte dál. 667 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Jé, gorila. 668 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 GORILA ZÁPADNÍ 669 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Hej! 670 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Pojďte dál. 671 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Tohle je Jessie. Pozdravte Jessie. 672 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 - Kámo, gorila. - Jessie je naše hlavní trenérka vlků. 673 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Kámo. 674 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Je otevřeno. 675 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Proč to nezavřeš? - Sklapni. 676 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 - Chci selfie s gorilou. - Ne! 677 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Jo! Pro Mariu. 678 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - Ne. - To ji dostane! 679 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Hrabe ti? 680 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 - Vrať se! - Sklapni, vzbudíš ho. 681 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 - Co to děláš? - Tiše. 682 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Ne! Vrať se. 683 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Vrať se! 684 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Pojď sem! Hej! 685 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Hej! 686 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Tohle je Gideon, 687 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 náš vlčí velvyslanec. 688 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon umí skvěle skákat. 689 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon teď vyskočí! Gideone, nahoru! Dobře! 690 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 A na druhou stranu! 691 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Moje noha! 692 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Panebože! 693 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Pane! Tam nemáte co dělat! 694 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Panebože! 695 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Počkat! Buďte zticha! 696 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Nedívejte se mu do očí. 697 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Hrozně se bojím. 698 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 - To ne! - Ale ne! 699 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Panebože! 700 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Zůstaňte v klidu! 701 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bude, pomoz mi! 702 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Panebože! 703 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 No tak! Zastavte ho! 704 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Šukáš člověka! 705 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Je to lidská bytost! 706 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Panebože! Kurva! 707 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 - Jméno? - Chris. 708 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chrisi, zdrhej! 709 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Nehýbejte se! 710 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 Zůstaňte v klidu! 711 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Klid! 712 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Do prdele! 713 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Vrať se dovnitř. 714 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Sakra! Teď jde na nás! 715 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Ježíši! 716 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Mohl byste to zamknout? 717 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Proč jsi tam lezl? 718 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Někteří z nás mají děti! 719 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Chtěl jsem ho vyfotit. 720 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Šel sis vyfotit gorilu zblízka? 721 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 - Jo, kvůli holce. - Ona by to udělala? 722 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 Ne. 723 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Jo, tak proč ty tam kvůli ní lezeš? 724 00:39:19,190 --> 00:39:20,983 Chci, aby byla moje holka. 725 00:39:21,067 --> 00:39:22,568 - Ani s ní nechodíš? - Ne. 726 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Musím se vrátit pro mobil! 727 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Co to kurva děláš? 728 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Pane, tam nesmíte! 729 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Jestli se ta věc vrátí, chcípneš! 730 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Tady je! 731 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Ty vole! 732 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Zavři hubu! 733 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Bože, smiluj se. 734 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bude. 735 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Jak se tam dostal? 736 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Natáhni si kalhoty, kámo. 737 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 FAYETTEVILLE, SEVERNÍ KAROLÍNA 738 00:39:55,184 --> 00:39:56,394 Hej, kluci. 739 00:39:56,477 --> 00:39:58,104 - Viděli jste to auto? - Ne. 740 00:39:58,187 --> 00:40:01,982 To je můj bratr Bud a jeho kámoš Chris. Nejsou vám povědomí? 741 00:40:02,691 --> 00:40:04,485 - Ne, co… - Určitě je neznáte? 742 00:40:04,568 --> 00:40:07,655 Určitě je neznám. Musíme jít. 743 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - Tak tohle nejsi ty? - Ne, nejsem. 744 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 - Nejmenuješ se Craig? - Jo. 745 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Tvrdíš mi, že je neznáš? Lžeš mi do očí? 746 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 To jsi ty a oni dva. Ty, Bud, Chris. 747 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 748 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 - Odkud máš tu fotku? - Tohle jsi ty! 749 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Já vím! - Jsi Craig, že? 750 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 - Jo a nevím… - Kde jsou ti dva? 751 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Netuším, kde jsou. 752 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Až ty hajzly zase uvidíš, řekni jim, že je zabiju. 753 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Já tvý auto nemám. Přestaň na mě řvát. 754 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Ne, víš, kde moje auto je, Craigu. 755 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Viděla jsem tě s nima na Facebooku a tak. 756 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 - O čem to mluvíš? - Kde je moje auto? 757 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 To se ptej bratra! 758 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Tak mi řekni, kde je! 759 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Jak to mám sakra vědět? 760 00:40:47,486 --> 00:40:49,363 Protože se s nima fotíš! 761 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Řekni mi, kde je moje auto. 762 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Kdybych to věděl, řeknu to. 763 00:40:53,659 --> 00:40:54,785 - Fakt jo? - Jo. 764 00:40:54,869 --> 00:40:56,871 - Fakt bys to řekl? - Jo. 765 00:40:56,954 --> 00:41:00,833 Já mám totiž pocit, že pěkně kecáš. Že jsi zasranej lhář! 766 00:41:07,256 --> 00:41:10,593 Bože. Pořád cítím chuť tý gorilí šťávy. 767 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Má tu Trina mentolky? 768 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Nehrabej se jí tady tak, jo? 769 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Má tu spoustu mentolek. Bezva. 770 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Co? Jestli si dáš ty, tak chci taky. 771 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - Dobře. - Chci taky. 772 00:41:23,355 --> 00:41:27,234 Potřebuješ to. Táhne ti z huby tak, že si přeju, abys radši prděl. 773 00:41:27,318 --> 00:41:30,696 Jasně. A tvůj dech smrdí jako knír Stevea Harveyho. 774 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Ani nevím, jak smrdí, ale… 775 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Jsi fakt vtipnej. 776 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Dneska jsi vážně vtipnej. 777 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Není ti teplo? 778 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Jo, vedro. 779 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Nechceš někde zastavit pro vodu nebo tak? 780 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 My někam jedeme? 781 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 No, auto se hýbe. 782 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Nemůžu, já… 783 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Ahoj. 784 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Dáš si to na prst? 785 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Pane, nechte toho, 786 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 nebo vám dám pěstí do obličeje. 787 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektrolyty. 788 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Mario! 789 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Mario, kde tě mám? 790 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Jsou sjetí! 791 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Vypadám úplně normálně. 792 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Vypadám skvěle. 793 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Jo, zkuste si mě najít. 794 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Panebože. 795 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Koulovačka. 796 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Hej! 797 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 - Ty jsi Maria? - Ne. 798 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Jmenuju se Will. 799 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chrisi. 800 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Kde to jsme? 801 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Do prdele, třeští mi hlava. 802 00:43:55,883 --> 00:43:57,092 Co se v noci stalo? 803 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Ani nevím. 804 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Musím čůrat. 805 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 - Kurva! - Kurva! 806 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Proč máme ptáky v čínský pasti? 807 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - Co jsi nám to udělal? - Já nic neudělal. 808 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 Nic si nepamatuju. 809 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 Já bych nám péra nesvázal. 810 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Kdybys… - Pracky pryč! 811 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Promiň, vstávej. 812 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 - Pusť můj… - Prostě je vytáhneme. 813 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Uděláme to spolu. 814 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Dobře. Jdeme na to! 815 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Podívej, tamhle je golfista. 816 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - Můžeme ho požádat o pomoc. - Ten nám nepomůže. 817 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Pomoc! 818 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Pomozte nám! 819 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Zasekli jsme se. - Jak jste to udělali? 820 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Jak z toho ven? 821 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Prostě se uvolněte a zkuste je vytáhnout. 822 00:44:53,065 --> 00:44:55,109 Tlačte k sobě. Běžte k sobě. 823 00:44:55,192 --> 00:44:57,152 Počkat. Dobře. 824 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Já prostě… 825 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 Nemám tušení, co s tím. 826 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Musíte to uprostřed přefiknout. 827 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Klídek, Harvey Weinsteine! 828 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Neserte! Jdu hrát golf! Zmizte! 829 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 - Obracíte se proti nám? - Ano! Vypadněte! Pryč! 830 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Mám vás praštit? 831 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 - Ne! - Tak běžte! 832 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - Dobře! - Vypadněte odsud! 833 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Tak jo! 834 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Čuráci! 835 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Půjdeme do holičství. Tam mají nůžky! 836 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Můžete z toho naše ptáky dostat? 837 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Ne! Tohle tady nechci! 838 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 - Hej! - Přísahám bohu! 839 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - Hej, víš co… - Vypadněte odsud! 840 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Má nůž! 841 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Padejte! 842 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Pomozte nám! 843 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Ty vole! 844 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Tak jo. 845 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Je to čínská výroba. 846 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 PERLA ORIENTU MOŘSKÉ PLODY 847 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Pomoc! 848 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Pojďte sem někdo! 849 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 - Pomozte nám! - Pomozte nám někdo! 850 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Pomoc! 851 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Pojďte sem, prosím! 852 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 Nevím, co dělat. 853 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 - Dobře. - Co… 854 00:46:05,846 --> 00:46:06,847 Musíme to zkusit! 855 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 - Svoboda! - Má tu někdo led? 856 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Můžu si tu vodu půjčit? 857 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Z téhle jsem pila. 858 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 To je fuk, jen chci… 859 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 No, mně to fuk… Proboha! 860 00:46:23,071 --> 00:46:24,782 Je těžký myslet na jídlo, 861 00:46:24,865 --> 00:46:27,868 když jsem měl péro připoutaný k péru někoho dalšího. 862 00:46:27,951 --> 00:46:29,036 Já teda hlad mám. 863 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Už brzy se s Mariou uvidíš. 864 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Už víš, co jí řekneš, až na to dojde? 865 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Víš, jak v klipu The Boyz II Men vždycky spustí ten barytoňák? 866 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Jo. 867 00:46:40,047 --> 00:46:45,093 A zpívá něco jako: „Ty jo, holka, cumlal bych Skittles z tvojí prdelky.“ 868 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - To nikde nezpívají. - Ale něco takovýho. 869 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 - Otázka. - On chtěl… 870 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Mám otázku. 871 00:46:51,683 --> 00:46:55,312 Může na vás můj kámoš něco zkusit? Jen chci vidět vaši reakci. 872 00:46:55,395 --> 00:46:56,271 Dobře. 873 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Jsem zamilovanej do anděla. Jedu za ní. 874 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Není to tak vždycky? 875 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 A prostě za ní přijdu a řeknu: 876 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 „Miluju tě. Pojďme se milovat při západu slunce…“ 877 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Zvládnete to líp. 878 00:47:10,285 --> 00:47:11,245 Dám vám tip. 879 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Jo? 880 00:47:12,246 --> 00:47:14,581 Víc romantiky a míň sexu. Ze začátku. 881 00:47:14,665 --> 00:47:15,582 Jasně. 882 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Řekněte jí, že je krásná jako východ i západ slunce. 883 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Dobře. 884 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 Její oči vám učarovaly. 885 00:47:23,465 --> 00:47:25,509 To jsem říkal tady jemu. 886 00:47:25,592 --> 00:47:26,718 Něco takovýho. 887 00:47:26,802 --> 00:47:28,011 Ze začátku bez sexu. 888 00:47:28,095 --> 00:47:30,097 - Ze začátku? - Ať udělá první krok. 889 00:47:30,180 --> 00:47:33,475 Dotaz. Pořád říkáte „ze začátku“. Kdy je vhodná chvíle… 890 00:47:33,559 --> 00:47:37,145 Kdy skončit se sladkýma řečma a začít mluvit i o sexu? 891 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Chce to 30 minut až hodinu. 892 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Takže na prvním rande. 893 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Jsem smyslná, ale ne děvka. 894 00:47:42,359 --> 00:47:43,485 Já taky. 895 00:47:43,569 --> 00:47:46,154 Miluju sex. Spala jsem se spoustou různých… 896 00:47:47,364 --> 00:47:48,323 pohlaví a typů. 897 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Já taky. 898 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Pohlaví a typů? Ty vole. 899 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Vím, že by ses pro mě i rozkrájel. 900 00:48:00,419 --> 00:48:05,215 Jsi upřímnej. Jsi fakt kámoš, věřit se ti dá. 901 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Jo, vybila se nám baterie. 902 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Díky, že nám pomůžete. Z toho auta jdou šílený zvuky. 903 00:48:38,415 --> 00:48:39,708 Tak jo, můžete. 904 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Co jste mu udělala? 905 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 - Vůbec nic! - Jsi v pohodě? 906 00:48:50,636 --> 00:48:52,262 Ona nastartovala. Já nevím. 907 00:48:52,346 --> 00:48:54,389 Na váš pokyn. Co to tu hrajete? 908 00:48:54,473 --> 00:48:55,724 Proč jste to udělala? 909 00:48:55,807 --> 00:48:58,894 Chtěl jsi to nahodit. Nehraj si se mnou, ty zmrde! 910 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 JIŽNÍ BALTIMOR 8 MIL 911 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Natrhnu vám prdel! 912 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 VÍTÁ VÁS DELAWARE 913 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Je to dobrý. 914 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 - Tady? - Jo. 915 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Už to jede. 916 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Pomoc! 917 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Co se stalo? 918 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Jsem zaseklej! 919 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Propadám se. Sakra! 920 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Tak jo, polezte. 921 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Počkat, podejte máslo. 922 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Namaštěnej vyklouznu. 923 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Sakra! 924 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Panebože. 925 00:50:05,002 --> 00:50:06,378 Proboha! Co se tu děje? 926 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 VÍTÁ VÁS PENSYLVÁNIE 927 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Dík, že jsi kamarád. 928 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Viděli jste ty chlápky? Tyhle dva? 929 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Já je neznám. 930 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Poslyš, bratře, hledám tyhle chlápky. 931 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Šlohli mi auto. Podívej na tu krásku. 932 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 To je vážně pestrý auto. 933 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Tohle je Bud. Asi takhle vysokej, 934 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 dost tmavej, špekatej, vypadá jako burák. 935 00:51:01,933 --> 00:51:03,560 Tenhle chlápek, Chris, 936 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 má velkej frňák, jak běloch, ale rysy černocha. 937 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Jasně. 938 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 A asi mu budu muset prošít koule. Chápeš? 939 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Vidíte tady ty negry? 940 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Ukradli mi auto. Já ty negry zabiju. 941 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Takhle. 942 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Přesně takhle, kurva. 943 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Tady násilnosti nechceme! 944 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Mohla sem vejít a klidně začít střílet. 945 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Přesně. Podívej, co napsala. 946 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 „Ukradli mi auto a já ho chci zpátky, nebo je oba zabiju.“ 947 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Tomu se říká teroristická hrozba. Za to tě zavřou. 948 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 - Nemáš to nový CD Wesleyho Snipese? - Ten hudbu nedělá. 949 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Natočil soundtrack k Bladeovi. 950 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 To teda ne. 951 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Jo! A má takovou tu písničku… 952 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Kam si chceš sednout? 953 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 - Sedí tu někdo? - Ne. 954 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Ne, bezva. 955 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Ta bláznivá holka říkala, že někoho zabije. 956 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Panebože. 957 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Nejsou to oni? 958 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Prý je zabije za krádež auta. 959 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Co to sakra je? 960 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Do prdele. 961 00:52:07,624 --> 00:52:09,918 To jsou oni! 962 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 - Musím pryč. - Počkej. 963 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Jsou to oni. Ty chce zabít. 964 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 - Kdo to sem dal? - Jedna… Jsou to oni. 965 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 - Jak vypadala? - Asi metr šedesát. 966 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afroameričanka. 967 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Bělejší než vy. Chci říct… 968 00:52:24,474 --> 00:52:26,560 - světlejší. - To může být kdokoli. 969 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Jedete v sytě růžovým autě s nápisem „Zlá mrcha“. Najde si vás. 970 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Takovejch aut jsou kvanta. 971 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 S nápisem „Zlá mrcha“ na okně? 972 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Prý jste její bratr. 973 00:52:37,404 --> 00:52:40,740 - „To je Bud. Toho sejmu prvně!“ - Asi to tak nemyslela. 974 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Musím zmizet. 975 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Ta holka je zabiják. 976 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Měla na obličeji tetování. Měla vytetovaný slzy. 977 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Zabije vás. 978 00:52:48,582 --> 00:52:50,292 - Bude, zůstaň! - Naser si. 979 00:52:50,375 --> 00:52:52,210 Už jsme skoro u Marii. 980 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Není to dobrej kamarád, Bude. 981 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Vidíš, je to on. Já nic nezapomínám, zlato. 982 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Oči. 983 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Srát na vás. Zůstaneme. 984 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Musíme to auto vrátit. 985 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 - Nemusíme. - Ty vole! 986 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 - Co jsem říkala? - Poslouchej mě. 987 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Jsme fakt blízko. Zůstaneme tady. 988 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Ti lidi tady nevědí, o čem mluví. 989 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Cože? Říkáte, že lžu? Ta holka tu teď byla. 990 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Vypadala naštvaně? 991 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Děsně naštvaně! 992 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Má být ve vězení. 993 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 Ve vězení? 994 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Měla by. Tak nevím, jestli je to fakt ona. 995 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Je to ona. 996 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Říkala, že vás zabije, protože jste jí ukradl auto. 997 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Zmizte, jděte pryč. Neumřu kvůli vám. 998 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 - Ne! - Koukejte zmizet. 999 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Ne! 1000 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Počkat, potřebuju informace! 1001 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Koukejte zmizet i se svými problémy. 1002 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Jeďte dál, pane. 1003 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Nic vám neřeknu. 1004 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Koukejte odsud zmizet. 1005 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Počkej! 1006 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Kurva! 1007 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Seru na ti to! Ne, musíme to auto vrátit. 1008 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 - Nastup. - Jsme skoro v cíli. 1009 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 - Vrátíme se. - Jedeme dál. 1010 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - Ne. - Prosím! 1011 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Co se to tu sakra děje? 1012 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 „Musím to auto vrátit.“ 1013 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 To je konec, zabije tě, hochu. 1014 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Já si všechno pamatuju. Dělám v ochrance. 1015 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Chodila jsem do školy s policajtama. Nic nezapomínám. 1016 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Byli tady ti týpci? Vím, že kuře milujou. 1017 00:54:19,339 --> 00:54:21,383 - Teď tu byli. - Ti zmetci tu byli? 1018 00:54:21,466 --> 00:54:25,345 - Chtěla jsem vás zavolat. - Viděl někdo, kam ti zmrdi jeli? 1019 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Jeli tím směrem. Nasedli a jeli tamtudy. 1020 00:54:29,474 --> 00:54:30,600 Já ty šmejdy sejmu! 1021 00:54:30,684 --> 00:54:31,559 Nandej jim to! 1022 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Sejmi ty grázly! 1023 00:54:35,939 --> 00:54:36,982 Prásk prásk! 1024 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Má zbraň! 1025 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Do prdele! Padám odsud! 1026 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 To je sešívačka. Je to jen sešívačka. 1027 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Určitě? 1028 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, moc mluvíš. Fakt příliš. 1029 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Sakra práce. 1030 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Jak se sakra dostala z basy? 1031 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 To teď neřeš. Musíme za Mariou. Prosím! 1032 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Ne. Vracíme se na Floridu. 1033 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina po nás jde a na to já nemám. 1034 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 - Auto musí zpátky. - Bude! 1035 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Přestaň žít ve strachu z Triny! 1036 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Víš, jak je šílená. Zabije nás. 1037 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Musíš se jí konečně postavit. 1038 00:55:05,844 --> 00:55:06,928 Vracíme se. 1039 00:55:07,012 --> 00:55:08,096 - Jedeme dál. - Ne! 1040 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 No tak, musím za Mariou! 1041 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Panebože! 1042 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Jste v pořádku? Žijete? 1043 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Ty vole! 1044 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 - Dobrý? - Sakra. 1045 00:55:33,955 --> 00:55:36,833 Jste v pořádku? Mám zavolat záchranku? 1046 00:55:36,916 --> 00:55:38,168 Parchante zasranej. 1047 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Posaďte se. 1048 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Sedněte si. 1049 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Musíme do New Yorku. 1050 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 - Sedneme si. - Už tam nedojedeme. 1051 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 - Sedněte si. - Koukej, cos udělal. 1052 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Možná by to někdo mohl opravit. 1053 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 A pak můžeme zas vyrazit na cestu do New Yorku. 1054 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 Do New Yorku? 1055 00:56:01,232 --> 00:56:03,276 Víš ty co? Nejsi žádnej kámoš. 1056 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Skutečnej kámoš tohle neudělá. 1057 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Jsi idiot. Končím s tebou. 1058 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 - Hajzle. - Já končím! 1059 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Neser se do mě. - No tak, brácho. 1060 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 - Posaď se. - Jo, posaď se, Bude. 1061 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 - Ty taky. - Poslechni ho. 1062 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 - Musíte si to vyříkat. - Poslechni ho! 1063 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 A ty koukej sklapnout. 1064 00:56:21,336 --> 00:56:25,006 To je ségřino auto! Já říkal, že se to stane. Ty neposloucháš. 1065 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 Až přijede policie, zabásnou nás! 1066 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 - Ne! - Je kradený! 1067 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Cože? 1068 00:56:32,806 --> 00:56:34,808 Radím vám, abyste to neříkali. 1069 00:56:35,642 --> 00:56:36,768 Víc k tomu neřeknu. 1070 00:56:36,851 --> 00:56:37,769 Zabásnou vás. 1071 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 Prostě jim to vůbec neříkejte. 1072 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Hej! 1073 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 No tak, klídek. 1074 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Klídek, brácho. 1075 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 - Dám ti do držky. - Hej! 1076 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Co s tím uděláš? 1077 00:56:48,696 --> 00:56:52,867 Proto nemáš práci. Jsi totální nula. Vždycky uděláš nějakou kravinu. 1078 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Má otřes mozku. Neví, která teď bije. 1079 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Je to debil. Nikdy neví, která bije! 1080 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Asi máš pravdu, ale teď se to nehodí řešit. 1081 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 - Končím s tebou. - Klid. 1082 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 - Jen se na to podívej. - No, je to tvoje vina. 1083 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Fakt jsi to posral. Koukni. 1084 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Do prdele! 1085 00:57:12,053 --> 00:57:14,222 - Za to všechno můžeš ty! - Naser si! 1086 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Musíme odsud, než to auto vybuchne. 1087 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Je fuk, kdo za to může. 1088 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 On! Protože je posera, co se nepostaví sestře! 1089 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Na tom teď ale nezáleží. 1090 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 Musíme pryč, než nás zabije výbuch. 1091 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 - Vyřešíte to pak, jdeme. - Je konec! 1092 00:57:28,069 --> 00:57:30,655 - Konec! - Jo! Taky na tebe seru! 1093 00:57:31,364 --> 00:57:32,991 Jo, správně, jen si jdi. 1094 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Do New Yorku dojedu sám! 1095 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Nikoho nepotřebuju. Pitomý auta, kurva. 1096 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Hej! Pozor na benzín! 1097 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Poletíš na věčnost, jestli to… 1098 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Víš co, kámo… 1099 00:57:45,044 --> 00:57:47,297 Nepotřebuju ho. Nepotřebuju nikoho. 1100 00:57:47,380 --> 00:57:49,048 Do New Yorku se dostanu sám. 1101 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Jo, sám. 1102 00:57:56,806 --> 00:57:58,183 Co ty, v tom Lexusu? 1103 00:57:58,266 --> 00:57:59,476 Jedeš do New Yorku? 1104 00:57:59,976 --> 00:58:01,144 No tak! 1105 00:58:07,901 --> 00:58:09,986 Ty myslíš jenom na sebe. 1106 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bude? 1107 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bude? 1108 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Myslel jsem, že jsi Bud. I ty brýle. 1109 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Vypadáš jako můj nejlepší kámoš Bud. Chybí mi. 1110 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Jasný. 1111 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bude? 1112 00:58:32,884 --> 00:58:34,636 Spletl jsem si tě s kámošem. 1113 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Chybí mi. 1114 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bude? 1115 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Copak? 1116 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Já myslel, že jsi můj kámoš Bud. 1117 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Takovýho Buda má dneska každej. 1118 00:58:49,651 --> 00:58:50,568 Jo. 1119 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bude! 1120 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 ZDE MŮŽETE NARUKOVAT 1121 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Jaký války se teď bojujou? 1122 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 - Jaký? - Jo. 1123 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Pořád bojujeme na Středním východě. 1124 00:59:07,460 --> 00:59:09,295 Tam bych chtěl, protože… 1125 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 Chci prostě umřít. 1126 00:59:13,841 --> 00:59:17,178 - Proč chcete umřít? - Přišel jsem o nejlepšího kámoše. 1127 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Úplně hrozně jsme se pohádali. 1128 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Odletím do Afghánistánu nebo do Iráku, 1129 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 půjdu do první linie a prostě to skončím. 1130 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Chápu, že máte těžké období, ale to jsou hodně silná slova. 1131 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Odletím někam do Vietnamu a nechám se rozstřílet na cucky. 1132 00:59:36,030 --> 00:59:37,699 Vyhulím ti, když mě zabiješ. 1133 00:59:37,782 --> 00:59:40,201 - Seberte se. - Prosím. 1134 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Seberte se. 1135 00:59:41,828 --> 00:59:44,247 Takhle jste nebezpečný sobě i ostatním. 1136 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Přestaň, prosím. Dost. 1137 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 To bude dobrý, jasný? 1138 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Hele, teď jsi na tom zle. Mluvil jsi se mnou jen pět minut, 1139 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 a už jsi mi chtěl vyhulit, abych tě zabil. 1140 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 - Jo. - To není správný. 1141 01:00:03,266 --> 01:00:04,851 - Jasně. - Chápu tě. 1142 01:00:04,934 --> 01:00:06,853 - Taky jsem na tom byl zle. - Jo. 1143 01:00:06,936 --> 01:00:08,563 - Každej to zažil. - Jo. 1144 01:00:09,063 --> 01:00:12,692 Musíš se prostě sebrat. Kámošovi se omluv a bude to dobrý. 1145 01:00:13,192 --> 01:00:16,070 - Řekni mu, co cítíš. Omluv se. - Jo. 1146 01:00:16,154 --> 01:00:17,447 Jestli je fakt kámoš 1147 01:00:17,530 --> 01:00:21,075 a už se kámošíte tak dlouho, odpustí ti. 1148 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Jo! Bože! 1149 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Kámo! 1150 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Můžu tě obejmout? Jdeme na to, brácho! Díky! 1151 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Byl jsem fakt mimo, kámo. 1152 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Vážně. Ale ty jsi mě zase probral. 1153 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 - Pane, salutuju vám. - Nápodobně, pane. 1154 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 A vašim trenkám. 1155 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 - Pěknej den. - Jo! Já… 1156 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Autobus už brzy odjede. 1157 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 - Tak běž. - Měl bych běžet. Díky! 1158 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Zastavte ten… 1159 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Zastavte ten autobus! Počkejte! 1160 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Zastavte, sakra! 1161 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Zastavte! 1162 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Mohl bych jen… Zastavte! 1163 01:01:33,940 --> 01:01:35,566 Prosím! 1164 01:01:35,650 --> 01:01:37,527 Bože. Omlouvám se a díky. 1165 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Pardon. Promiňte. 1166 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Musím mluvit se svým kámošem. Nesmíte odjet. 1167 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bude. 1168 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Prosím. 1169 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Poprvé ve svým životě se ti omlouvám. 1170 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Fakt mě to mrzí, kámo. Stojím za hovno. 1171 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Teď už to vím. Jsem hajzl. 1172 01:01:57,463 --> 01:01:59,173 - Jasný. - Slečno, jsem hajzl. 1173 01:01:59,257 --> 01:02:01,968 Jsem hajzl plnej sraček. 1174 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 To jsem já. Jsem ještě míň než to. 1175 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 A fakt se ti omlouvám. 1176 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Promiň, že jsem zničil auto tvé sestry. 1177 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Promiň, že jsem tě využil. 1178 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 A asi se mnou do konce života už nechceš mluvit, 1179 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 ale chci ti říct, že tenhle výlet bylo životní dobrodružství, 1180 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 a jsem fakt rád, žes do toho šel se mnou. 1181 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 Jsi nejlepší kámoš na celým světě. 1182 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Tak ty si myslíš, že prostě doběhneš autobus, 1183 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 zabušíš mu na okna, naskočíš dovnitř, takhle se omluvíš 1184 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 a já ti odpustím a zas navěky dobrý? Jo? 1185 01:02:40,715 --> 01:02:42,967 - Nevím. - Ty sis myslel, že to zabere? 1186 01:02:44,177 --> 01:02:46,137 - Já… - No, tak hádej co. 1187 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Zabralo. 1188 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Nic hezčího pro mě nikdo neudělal. 1189 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Jsi můj nejlepší kámoš. 1190 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 To je tak sladký! 1191 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Promiňte. Omlouvám se. 1192 01:03:00,109 --> 01:03:02,820 Jestli pořád chceš do New Yorku, jsem pro. 1193 01:03:04,322 --> 01:03:06,699 Neutahuj si ze mě. Teď jsem zranitelnej. 1194 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 - Fakt jo? - Zapomeň na mou sestru. 1195 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Jo, uvidíš se s Mariou. 1196 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Ano! 1197 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 New Yorku, už jedeme! 1198 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Ano! 1199 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Jede se do New Yorku. Ano! 1200 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Ano! Už jedu! Vyrážíme! 1201 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Můžu tě obejmout? Mám tě rád, kámo. 1202 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Neznám tě, ale miluju tě! 1203 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Jedeme! Řidiči, tak do New Yorku! 1204 01:03:30,598 --> 01:03:32,475 Ne! To ne. 1205 01:03:33,184 --> 01:03:35,269 To bylo teda něco šílenýho. 1206 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Kámo, tady je to super. 1207 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Ty kráso. 1208 01:03:58,125 --> 01:04:00,086 Páni. Fakt jsme tady. 1209 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Sakra, nechal jsem v autě její vizitku. 1210 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - Jako fakt? - Sakra. 1211 01:04:05,758 --> 01:04:08,094 Víte, kde jsou tu galerie? 1212 01:04:08,177 --> 01:04:10,221 - Tudy. - Tudy? Děkuju. 1213 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Kruci! Pardon. 1214 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Promiňte, neznáte Mariinu galerii? 1215 01:04:15,476 --> 01:04:18,521 - Nemám tušení. - Maria Liová? Je napůl Číňanka. 1216 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 To mi nic neříká. 1217 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Je hrozně milá. Na střední se za mě postavila. 1218 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Asi nejžhavější holka tady. Určitě ji znáte. 1219 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - Fakt neznám… - Nejste místní? 1220 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Já si ty zmrdy fakt podám. 1221 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Hej, stůj! 1222 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Tady je, přímo tady. 1223 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Tam je tvoje holka, brácho! 1224 01:04:55,600 --> 01:05:00,313 Mám nahnáno. Mám knedlík v krku a ruce jako by se mi oddělily od těla… 1225 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 - Uklidni se. - Jo. 1226 01:05:02,398 --> 01:05:05,902 Musíš si věřit, jasný? Co teď uděláš? 1227 01:05:05,985 --> 01:05:08,946 Běž tam, buď sám sebou, mluv a mluv jako vždycky. 1228 01:05:09,030 --> 01:05:12,491 A ona se do tebe zamiluje. To zvládneš. Běž si pro ni! 1229 01:05:12,575 --> 01:05:14,076 Jo, zvládnu to. Díky. 1230 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Věř si! 1231 01:05:17,914 --> 01:05:19,290 A dej si balzám na rty. 1232 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Zvládnu to. 1233 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Máte náramek? 1234 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 - Ne. Náramek? - Jo. 1235 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - Maria mě pozvala. Jsem z Floridy. - To je šílený. 1236 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Nemáte náramek a nejste na seznamu. 1237 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 - Nepotřebuju ho. - Ale jo. 1238 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Prošel jsem peklem, abych se sem dostal. Nezastavíte mě. 1239 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Musíte mě tam pustit. Prosím. 1240 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 - Ne. - Pusťte mě, prosím. 1241 01:05:45,232 --> 01:05:47,068 - Jděte. - Prosím. Musím tam. 1242 01:05:47,151 --> 01:05:48,945 - Nejste na seznamu. - Dobře. 1243 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 No tak! 1244 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Asi jsme to vzali za špatnej konec. 1245 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Mám jen dva dolary. 1246 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 - Běžte. - A… 1247 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 - Pár drobných. - Nechte si to. 1248 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 - Jeden… - Seberte si ty mince. 1249 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Dva, čtyři… 1250 01:06:08,923 --> 01:06:10,508 Klídek! 1251 01:06:10,591 --> 01:06:12,802 Tam uvnitř je moje láska. Rozumíš? 1252 01:06:12,885 --> 01:06:14,720 - To se vyřeší. - Už jsi miloval? 1253 01:06:14,804 --> 01:06:16,722 - Jo. - Tak víš, co teď prožívám. 1254 01:06:16,806 --> 01:06:18,349 Jo, ale tohle se nedělá. 1255 01:06:18,432 --> 01:06:20,726 Obětoval jsem všechno. Práci i peníze. 1256 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Dal jsem mu poslední dvě babky a drobný. 1257 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Ne. Musíte najít jiný způsob, jak s ní mluvit. 1258 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Mluvím tady s vámi fakt na rovinu. 1259 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Čekám už od dětství, abych jí řekl, co cítím. 1260 01:06:32,822 --> 01:06:35,783 Jestli víte, co je to láska, tak mě tam pustíte. 1261 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Nemůžu uvěřit, že to dělám. 1262 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Pustíte mě tam? 1263 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Ano! Díky! 1264 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Mockrát děkuju. 1265 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 To je úžasný! Dlužím ti svůj život, kámo! 1266 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Běž dovnitř. 1267 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 Ty jo. 1268 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 JEBU TĚ 1269 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Zdravím! 1270 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Jen vás upozorním, že v 15:45 tu bude jeden z autorů. 1271 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 - Dobře. - Jo. 1272 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 - Bude skvělé, když tu vydržíte. - Bezva. 1273 01:07:17,825 --> 01:07:19,035 Jo, pět, šest, sedm… 1274 01:07:19,118 --> 01:07:23,497 Díky moc, že jste dnes přišli. Tohle je naše druhá skupinová výstava. 1275 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Někteří tito umělci prodávají díla za miliony, 1276 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 tak nás moc těší, že tu dnes vystavují. 1277 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 Chceme slyšet váš názor 1278 01:07:31,547 --> 01:07:33,841 na tuto konkrétní skupinu umělců 1279 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 a samozřejmě na Anthonyho díla, která jsou vážně neuvěřitelná. 1280 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Asi ještě nikde k vidění nebyla. 1281 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 …ty neodpovídej, ty mou práci znáš. 1282 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Myslím, že je… 1283 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 - Ahoj! - Ahoj, Mario. 1284 01:07:50,149 --> 01:07:51,609 - Panebože. - Promiň. 1285 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 - Ahoj. - Ahoj. 1286 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - Co tady děláš? - Jak se máš? 1287 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 - Můžeme si promluvit? - Jo. 1288 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Promiňte. Anthony je… 1289 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Poví vám o sobě a o své cestě sám. 1290 01:08:02,703 --> 01:08:06,916 - Promiň, já nevěděl, že pracuješ. - Jasně. To je milý překvapení. 1291 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Mario, já… 1292 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Nějak mě nenapadá, jak to přesně říct. 1293 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Takže budu mluvit od srdce. 1294 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Dobře. 1295 01:08:20,638 --> 01:08:24,975 Když jsi tuhle přišla ke mně do práce, pocítil jsem něco výjimečnýho. 1296 01:08:25,059 --> 01:08:28,687 A hned jsem věděl, že udělám cokoli, 1297 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 abych tě zase mohl vidět. 1298 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 A věř mi, 1299 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 ta cesta nebyla snadná. 1300 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Prošel jsem si hotovým peklem. 1301 01:08:37,863 --> 01:08:43,661 Zažil jsem emocionální a tělesný traumata, který mě možná poznamenaly navždycky. 1302 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Ale zopakoval bych to i milionkrát, 1303 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 jen abych ti mohl říct… 1304 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Dobře. 1305 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 Mario Liová, jsem do tebe blázen. 1306 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 A chci s tebou začít novej život. 1307 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chrisi! 1308 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Panebože. 1309 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 To je… 1310 01:09:05,558 --> 01:09:07,059 - Děkuju… - Jo. 1311 01:09:07,143 --> 01:09:08,102 …že to říkáš. 1312 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Ale ne. 1313 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Ne. 1314 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 To… 1315 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 To je šílenost. 1316 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Tohle celý je docela nečekaný a jsem zrovna v práci a… 1317 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 - Jo. - A vlastně se moc neznáme. 1318 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Poslyš, nevadilo by ti být jen přátelé? 1319 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Panebože. 1320 01:09:43,888 --> 01:09:44,930 Ty zmrde jeden. 1321 01:09:45,014 --> 01:09:46,849 Počkej! 1322 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 - Klid, Trino! - Ty sráči! 1323 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Ježíši! 1324 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Přestaň! 1325 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Pomozte mi, prosím! 1326 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Parchante! 1327 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Kam se jako ženeš, hajzle? 1328 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Proboha! 1329 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Ne! 1330 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Prosím! 1331 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Přestaň! 1332 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Uhněte mi z cesty! 1333 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Ty párátko prolhaný! 1334 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Kurva! 1335 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Do hajzlu! 1336 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Sakra! 1337 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Sakra! 1338 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Ne! 1339 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - Kde je Bud? - Trino! 1340 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Zničili jste mi káru. Takže teď zničím já vás! 1341 01:10:46,367 --> 01:10:49,411 Koukej mi říct, kde je Bud! 1342 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 - Drž hubu! - Panebože! 1343 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 Panebože! 1344 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Pomoc! 1345 01:11:01,382 --> 01:11:02,758 Kde je kurva Bud? 1346 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Na co kurva čumíte? Starejte se sakra o svý! 1347 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Bože, někdo mu musí pomoct! 1348 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Jak mu mám pomoct? 1349 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Stoupni si tam pod ně! 1350 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 - Nemůžu tam stát! - Prosím! 1351 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 - Řekněte jí, ať mě nezabíjí! - Ne, proletíš se, svině! 1352 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Paní! Prosím, vytáhněte ho! 1353 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Ne, já ho pustím! 1354 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Pomozte mi! Policajti nedorazí včas! 1355 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Cos jí sakra udělal? 1356 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Měl bys rychle vyšplhat nahoru! 1357 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Cože? 1358 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Ten negr za to nestojí! 1359 01:11:33,414 --> 01:11:36,125 - Máme stejný kořeny. - To teda nemáme. 1360 01:11:36,208 --> 01:11:38,460 - On ti za to nestojí! - Jsem z ulice! 1361 01:11:38,544 --> 01:11:41,505 Kdybys byla z ulice, tak tohle neděláš! 1362 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Lidi z ulice nehází jiný lidi ze střechy. 1363 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Mohl by se ozvat a poradit někdo jinej? 1364 01:11:47,720 --> 01:11:52,266 Ne, tohle nedělejte. Určitě máte děti, máte rodinu, která vás miluje. 1365 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Žádný blbý děcka nemám. 1366 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Tak rodinu, co vás miluje. 1367 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Rodina mě nemiluje. Moje rodina mě okradla. 1368 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Někde je někdo, kdo vás miluje. 1369 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Radši se za něj pomodli, protože ho pustím. 1370 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Pane, pomoz nám. Prosím, Ježíši, pomoz nám. 1371 01:12:08,198 --> 01:12:09,408 Já tě prosím. 1372 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Nech ho! 1373 01:12:11,285 --> 01:12:12,953 Bude! Jsi to ty? 1374 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Jo, to jsem já. 1375 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 - Slyšelas mě. Nech ho! - Cože? 1376 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - Co jsi mi to kurva řekl? - Slyšelas. 1377 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Zabij prvně mě, Trino. 1378 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Bud je můj brácha. 1379 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Nechci ho vidět umírat. 1380 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Dobrý Bože. Ježíši. 1381 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Co je? Dneska máš odvahu? 1382 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Díváš se na novýho Buda Malona. 1383 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Jo, tenhle výlet mě změnil! 1384 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone už není posera. 1385 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Ale smrdíš jako posranej! 1386 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 To je možná pravda. 1387 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Mám pro to důvody, o kterých teď nechci mluvit, 1388 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 ale přísahám Bohu, nebojím se tě. 1389 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 S kým si myslíš, že mluvíš? 1390 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Dneska tady zhebneš. 1391 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Hezky pozdravuj babičku, zmrde. 1392 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Já neumřu! 1393 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 S tvým šikanováním a posmíváním je konec. 1394 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Možná půjdeš babičku pozdravit ty, ne já. 1395 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - Cože? - Jak říkám! 1396 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - Myslíš, že mě přepereš? - Zkusím to! 1397 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - Fakt, posero? - Fakt! 1398 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 - Tak dobře. - Tak dobře. 1399 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Jdeme na to. 1400 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Obejmi mě. Jsem na tebe tak pyšná! 1401 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Jsem na tebe pyšná. 1402 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Chováš se jako srab už roky. Konečně ses mi postavil. 1403 01:13:25,943 --> 01:13:30,155 Vím, že jsem na tebe byla tvrdá. Bylo pro mě těžký tě vychovávat. 1404 01:13:30,948 --> 01:13:33,492 Ale jen jsem nechtěla, aby z tebe byl srab. 1405 01:13:33,575 --> 01:13:34,618 A podívejme. 1406 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Zabralo to. 1407 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Asi jo. 1408 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 - Teď jsem drsňák. - Teď jo. 1409 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 - Postavil jsem se ti. Šílený. - Postavil. 1410 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 - A odpouštím ti. - Díky. 1411 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 To jsem nečekal. 1412 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Za co to sakra bylo? 1413 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Ukradl jsi mi auto. 1414 01:13:58,142 --> 01:14:00,102 - Jo, to je fér. - Tak jo, brácho. 1415 01:14:00,769 --> 01:14:03,689 Jsem na tebe hrdá. Fakt jo. 1416 01:14:04,690 --> 01:14:06,316 Tak zas někdy čau. 1417 01:14:08,277 --> 01:14:10,529 To jsem nečekal. Chystal jsem se jíst. 1418 01:14:11,196 --> 01:14:14,450 Nečekal jsem, že se připletu do takový akční scény. 1419 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Ahoj, Mario. 1420 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Teď už vidím, že to celý fakt bylo trochu šílený. 1421 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 A byl jsem smutnej, že asi nejsme spřízněný duše, 1422 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 ale ukázalo se, že spřízněnou duši mám. 1423 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Nejlepšího kámoše Buda. 1424 01:14:37,347 --> 01:14:38,515 Zachránil mi život. 1425 01:14:40,142 --> 01:14:43,604 - Takže jsem nad tím přemýšlel… - Vypadněte odsud, kurva! 1426 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Vypadněte! 1427 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Podívej se na moji galerii! 1428 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Podívej, co jsi udělal! 1429 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - Vy hajzlové! - Jdeme! 1430 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Vypadněte odsud! 1431 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Hned! 1432 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 - Těší mě. - Jo, jasně. 1433 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 - Vypadni! - Dobře. 1434 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 To bude dobrý. 1435 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Děkuju. 1436 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Jo, jen se vyplačte. 1437 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Děkuju. 1438 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Slzy to odplaví. 1439 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Když se vybrečíte, bude vám líp. 1440 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Děkuju, žes mě na ten výlet vzal. 1441 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Teď toho tolik udělám. Začnu žít ve velkým. 1442 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Budu se líp oblékat. S vytahanýma džínama končím. 1443 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Bude, dlužím ti. 1444 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Ne, fakt, tolik pro mě děláš. Teď musím udělat něco já pro tebe. 1445 01:15:33,153 --> 01:15:35,781 A asi už vím, jak ti konečně splnit sny. 1446 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 PÁTÝ VÝROČNÍ GALAVEČER BOJE PROTI VYMÍRÁNÍ DRUHŮ 1447 01:16:03,892 --> 01:16:06,687 Ty jo! Nemůžu tomu uvěřit. Tohle je super! 1448 01:16:06,770 --> 01:16:08,605 Můj sen se konečně splnil, co? 1449 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - Fakt to zabere? - Zatím to jde dobře. 1450 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Jo. Co mám dělat? Měl bych… 1451 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Prostě se bav. Splyň s davem. Zkus změnit hlas. 1452 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 - Jo. - Jdeme na to. 1453 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 - Mysli jako běloška. - Jo. 1454 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Mysli jako běloška. 1455 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Ahoj. 1456 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Tady po tomhle jdu na jógu a golf. 1457 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Jo? 1458 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 A taky na tu reportérku z Fox News, Megyn Kelly. 1459 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 Bude mít TED talk. 1460 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 - Super. - Bezva. 1461 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 - Jak se máte? - Dobře. Vy? 1462 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Zrovna jsem si nechala udělat rty. 1463 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Vypadáte překrásně. 1464 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Nevíte, jestli je tu dneska Dow Jones? 1465 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Sežeňte si vlastní. 1466 01:16:51,732 --> 01:16:53,525 Zahrajeme si na Lady a Trampa. 1467 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Budete můj sugar daddy? 1468 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Nemám zájem. 1469 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Měls pravdu. Někdo to rád blond fakt v reálu funguje. 1470 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Asi jsme našli třetí do party. 1471 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Já jsem Kitty. - Kitty! 1472 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 Tak na Kitty! Mňau mňau. 1473 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Ty jsi fakt bílá? 1474 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Mě ošukala gorila. 1475 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Fajn párty, co? 1476 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Je tu plno různejch… 1477 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Co blbneš, chlape? 1478 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trino? 1479 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - Jak je? - Jo, Trina! 1480 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Když už jsem na útěku, tak asi můžu rovnou vypadat takhle, 1481 01:17:30,771 --> 01:17:31,855 odjet do Mexika 1482 01:17:31,938 --> 01:17:33,940 a začít znovu jako běloch. 1483 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 - Jaký to je, být běloch? - Je to kurva jízda. 1484 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Líp se mi nikdy nežilo. Chápete? 1485 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Normálně jsem si sem vešel, nikdo mě nezastavil. 1486 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Můžu i tohle. 1487 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Ale ty jejich nudný taneční už mě nebaví. 1488 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Hned jsem tu. - Dobře. 1489 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 - Už ti někdo řekl, že vypadáš jak želva? - No jasně. 1490 01:17:59,007 --> 01:18:00,175 Dej si odchod. 1491 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Koukej odsud padat, kurva. 1492 01:18:03,345 --> 01:18:04,429 Vypni tu hudbu. 1493 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Běž. 1494 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Tak už padej z toho pódia. Tohle je moje párty. 1495 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Tak jo, baby. Jdeme na to! 1496 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 Jo! 1497 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Tohle musíme, kámo! 1498 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Snad jsou ty srágory připravený! Zesil to! 1499 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Fakt už mi z vás všech jebne! 1500 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Je to tak, je to tak! 1501 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Někdo to fakt odskáče. 1502 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Je to tak, je to tak! 1503 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Vola ze mě děláte? 1504 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Je to tak, je to tak! 1505 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Brzy to odserete. 1506 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Je to tak, je to tak! 1507 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Rozjeď to, negře! 1508 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 - Negře! - Negře! 1509 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Jdi ode mě! 1510 01:19:15,584 --> 01:19:18,587 To bylo fakt nechutný, ale máme to natočený. 1511 01:19:20,255 --> 01:19:22,048 Děláte si srandu? 1512 01:19:22,132 --> 01:19:24,301 Myslela jsem, že potřebuje pomoc! 1513 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Vidíš tu krabici? Tam je kameraman. 1514 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 - Tvoje zvracení je hnusný. - Jo, je to hnus. 1515 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Adame, zamávej jim. 1516 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Zamávej jim. Pozdrav. 1517 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Vy jste… Bože můj! 1518 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 To od vás bylo hnusný a vy to víte. 1519 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 To bylo jen jako? Jste fakt hrozní! 1520 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Vemte si to. 1521 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 A teď to ukažte na kameru. 1522 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Panebože! Pořád ji nevidím. 1523 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Klapka! Pozor na prsty. 1524 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Co sis myslel, že je s tím vysavačem? 1525 01:19:54,372 --> 01:19:55,999 Říkal jsem si: „A sakra!“ 1526 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 - Tady máš. - Dostali mě! 1527 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Bože. 1528 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Skalpel. 1529 01:20:00,879 --> 01:20:02,506 Kolik prstů se tam vleze? 1530 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 - Musíme jít do hloubky… - Dejte pokoj. 1531 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 - Musí to dovnitř. - Všechno. 1532 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Tobě věřím, ale jemu ne. 1533 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Promiň, kámo. 1534 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Pravidlo pěti vteřin. 1535 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Co kdybych řídil takhle? 1536 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 A akce. 1537 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Co to kurva je? 1538 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 To bylo úžasný. 1539 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 Jak řekne: „Instalatér.“ 1540 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 - Sakra! - Kdo jste? 1541 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Co se to děje? 1542 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Kolik je hodin? 1543 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Co tady děláš? 1544 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Moje hadry! Přijdu pozdě. S dovolením! 1545 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Co se to tu kurva děje? 1546 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Nazdárek! 1547 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Přestaňte! 1548 01:21:03,400 --> 01:21:05,151 Tak jo, Ericu. Vyzkoušíme to. 1549 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Jo, zmáčkni to. 1550 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 A heslo je „popcorn“? Kdyby mě někdo napadl? 1551 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Promiňte, kudy na pány? 1552 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Bože. Myslel jsem, že to je ten pisoár. 1553 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Něco ti řeknu. Je mi fuk, kde chčiješ, 1554 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 ale jdi ode mě, nechci tvoje chcánky čuchat. 1555 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Osprchuju se a dáme kulečník, chceš? 1556 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Tys to asi nepochopil. 1557 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Tak jo, dobře. Husina nebo jak… 1558 01:21:32,095 --> 01:21:33,471 Popcorn! 1559 01:21:40,020 --> 01:21:42,814 Máš nejúžasnější vousy, co jsem kdy viděl. 1560 01:21:43,315 --> 01:21:45,817 Vypadáš jak umělec, co svý umění neprodává. 1561 01:21:45,901 --> 01:21:46,818 Je to super. 1562 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Jen si to umění nech pro sebe. Nevyděláš ani cent. 1563 01:21:51,072 --> 01:21:53,450 Holka tě nechala, protože neplatíš nájem. 1564 01:21:53,533 --> 01:21:54,993 Nic totiž neprodáš. 1565 01:21:55,785 --> 01:21:59,372 - To ty vousy říkají. Seknou ti. - To je děsně konkrétní. 1566 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Ahoj, jsem Chris Carey. Těší mě. - Ahoj. 1567 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Na mýho nejlepšího kámoše Buda. 1568 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - Na oslavence! - Co to děláš? 1569 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - Dáte si? - Ne, děkuji. 1570 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Jste ve filmu! 1571 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Co jste si myslela? 1572 01:22:22,103 --> 01:22:23,772 Že po něm někdo jde 1573 01:22:23,855 --> 01:22:25,315 a hned půjde i po mně. 1574 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Že se musím schovat pod stůl. 1575 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Jsem typická bílá holka. 1576 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Mám číslo a jméno jednoho country baru. 1577 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Vyděsil jsi mě k smrti. 1578 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Ať to fakt vypadá, že mu ho tam strkáš. 1579 01:22:41,706 --> 01:22:42,749 Jo. 1580 01:22:42,832 --> 01:22:45,168 Adame, podívej se na mě. Otoč hlavou. 1581 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Jo, bezva. 1582 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Jo, jako že mu ošukáváš ksicht a u toho se díváš na ostatní. 1583 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Jako by ses ptal: „Kdo je další?“ 1584 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Netušila jsem, že točíte film! 1585 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Měla bych vám nakopat zadky! Panebože! 1586 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Kámo, jsi hrdina. 1587 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Nechtěl jsem, aby to špatně dopadlo. 1588 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Fakt hrdina. 1589 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Dík, že se mnou točíš. 1590 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Měli by na to dát ručník, když zrovna netočíme. 1591 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Točíme o přátelství. 1592 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Děkujeme, lidi! 1593 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Holka, byla jsi fakt dobrá! - Díky. 1594 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Jsi anděl. 1595 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Nevěděla jsem, co dělat. 1596 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Vedla sis skvěle. 1597 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Ale vy jste tam jen tak stáli a nic nedělali. 1598 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Jste srabíci. Jen tam tak stojíte a… 1599 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Já vím. 1600 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - To není správný! - Není. 1601 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Nechali byste mě toho černocha zabít! 1602 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Vždycky jsem s ní chtěl mluvit… 1603 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Panebože! Sakra! 1604 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Do prdele! 1605 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Do prdele! 1606 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Co to bylo? 1607 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Co se to sakra stalo? 1608 01:23:57,657 --> 01:23:59,451 - Co jste udělal? - Jste nahej. 1609 01:23:59,534 --> 01:24:00,869 Craigu! 1610 01:24:00,952 --> 01:24:02,328 Jsi fakt dobrá! 1611 01:24:02,412 --> 01:24:04,539 To bylo tak skutečný! 1612 01:24:04,622 --> 01:24:06,583 To je super! 1613 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 To mě úplně dostalo. 1614 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …ta auta venku. 1615 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Dobrá práce! 1616 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Viděla jsem tu holku urvat dveře od policejního auta. 1617 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 A říkala jsem si, jak je silná. 1618 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Jste zlí. Musíte natočit i mou dobrou stránku. 1619 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Připadal jsem ti jako schizofrenik? 1620 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Připadal jsi mi jako magor! 1621 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Tři. 1622 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Čtyři. 1623 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 VĚNOVÁNO PAMÁTCE KEEVINA BARNETTA A BRODYHO STEVENSE