1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,329 --> 00:00:40,623
MANUEL BILVASK OG SMÅREPARATIONER

4
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
Vask en bil

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,177
Fandens!

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,390
-Hvad så?
-Hvordan går det?

7
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
-Er det din BMW?
-Ja.

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
Næsten færdig.
Det indvendige mangler.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
-Jeg er Chris.
-Keith.

10
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
Det tager højst fem minutter.

11
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
-Godt.
-Hvor er du fra?

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
Birmingham, Alabama.

13
00:01:08,109 --> 00:01:11,529
Birmingham? Okay.
Jeg er en Florida-fyr, født og opvokset.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
Jeg hutler mig bare igennem.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,325
Samme her.

16
00:01:15,408 --> 00:01:18,119
-Lad som om, indtil det lykkes.
-Netop.

17
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
Du forstår. Lige på, sejt.

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
Jeg kendte en, der fik…

19
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
Min flamme fra skolen.

20
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
Jeg sværger ved Gud, det er hende.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
-Virkelig?
-Ja, det er Maria Li.

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,400
Jeg har ikke set hende i en evighed.

23
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
Jeg ryster. Derfor blev jeg stille.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
Jeg har lovet mig selv
at invitere hende ud.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
-Men husker hun mig?
-Gør det!

26
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
-Synes du?
-Ja.

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
-Jeg ligner et nul.
-Du ser godt ud.

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
Synes du?

29
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
Sig: "Hej? Kan du huske mig? "

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
Ja, okay. Okay, fedt.

31
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
Jeg støvsuger din bil,
og så får jeg dig ud herfra.

32
00:02:11,923 --> 00:02:12,966
Tak.

33
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
Kan du trykke på "Tænd"? Tak.

34
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
-Lige her?
-Ja. Tak.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Der er nok mange andre fyre...

36
00:02:21,307 --> 00:02:22,350
Lort!

37
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
Pis!

38
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
Hvad fanden!

39
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
Nej!

40
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Sluk for den.
Hvad har du trykket på?

41
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
-Jeg bliver fyret igen.
-Lort.

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
Giv mig din jakke. Jakke!

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,579
Tak, mand. For helvede, hvorfor?

44
00:02:42,662 --> 00:02:45,206
-Hvad gjorde du?
-Jeg trykkede på "Tænd"!

45
00:02:45,290 --> 00:02:49,460
Pis. Det Maria. For helvede.

46
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
-Undskyld?
-Åh gud.

47
00:02:52,088 --> 00:02:55,758
Hej. Ved du,
hvor længe indvendig rengøring tager?

48
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
Jeg har travlt, og jeg ved ikke...

49
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Jeg er ikke sikker.

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
Hun må ikke gå.

51
00:03:04,058 --> 00:03:07,937
Jeg tager bare til en anden bilvask.
Okay, tak.

52
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Få hendes nummer.

53
00:03:10,273 --> 00:03:13,526
Må jeg få dit nummer,
så nogen kan ringe til dig?

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
Mit nummer? Nej.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Tak, men nej tak. Tak.

56
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
Pokkers.

57
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Hvad fanden skete der lige?

58
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
Er hun gået?

59
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
Pis!

60
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
Så tæt på!

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
-Nej, du var ej.
-Pokkers.

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
COMPUTERREPARATION

63
00:03:37,884 --> 00:03:40,678
Du vil aldrig gætte,
hvem jeg lige stødte på.

64
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Vildt. Lad os hænge ud.

65
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
Okay.
Der er kunder. Vi ses efter arbejde.

66
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Okay. Vi tales ved.

67
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
-Kan jeg hjælpe?
-Den gik i stykker.

68
00:03:49,604 --> 00:03:52,148
Kan du reparere den?

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
Hvis den er helt ødelagt...

70
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Jeg tror, vi kan gøre noget.

71
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
-Vi har ikke så travlt.
-Har I normalt travlt?

72
00:03:59,614 --> 00:04:01,866
Ja, folk ødelægger deres mobiler.

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
Må jeg få dine oplysninger?

74
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
-Nul, fem...
-Hvad så, brormand?

75
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
Trina? Hvad sker der?

76
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Ikke meget. Hvordan går det?

77
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
-Hej, hvordan går det?
-Godt.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
Kan I se den bil?

79
00:04:35,942 --> 00:04:38,278
-Er det din?
-Det er min Bad Bitch.

80
00:04:38,361 --> 00:04:41,781
Når man ser den, bliver man glad.
Den er som Pepto Bismol.

81
00:04:41,864 --> 00:04:44,284
-Værsgo!
-Den ordner alt.

82
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Jeg kan lide Pepto Bismol
med lidt Hennessy.

83
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
-Virkelig?
-Ja, det er godt.

84
00:04:49,205 --> 00:04:52,041
-Hvad har du brug for?
-Jeg skal bruge 50 dollar.

85
00:04:53,334 --> 00:04:56,838
Jeg er på arbejde. Du kan ikke bede mig
om penge foran alle.

86
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
-Undskyld.
-Det gør ikke noget.

87
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Det er min lillebror.

88
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
Har du ikke husarrest?

89
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
Husarrest, lusarrest.
Det er lige meget.

90
00:05:05,763 --> 00:05:06,806
Giv mig 50.

91
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
Kom nu.

92
00:05:10,977 --> 00:05:11,853
Jeg har 20.

93
00:05:11,936 --> 00:05:13,563
-Tyve?
-Jeg har ikke mere.

94
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
-Er det alt?
-Ja.

95
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
-Jeg ved, du har mere.
-Hvad laver du?

96
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
-Lad mig se.
-Nej.

97
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
-Se her.
-Det er kun tre dollars.

98
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
-Laver du numre?
-Det er mine frokostpenge.

99
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Nej, det er mine.
Jeg er så træt af dit lort.

100
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
Giv mig den!

101
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
Skide grædende kælling.

102
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
Du kommer aldrig ud af byen.
Du bliver aldrig til noget.

103
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
Ved du hvad?
Fuck husarrest. Fuck alt det lort.

104
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
Okay. Hold den for mig.

105
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
Og…

106
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
-Nej.
-Det er til dig.

107
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
Hold din kæft.

108
00:05:50,683 --> 00:05:51,934
-Men...
-Og til dig.

109
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Sig ikke noget. Jeg husker ansigter.

110
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Jeg dræber alle jer hvide skiderikker,
hvis I sladrer.

111
00:05:59,192 --> 00:06:00,068
Du godeste.

112
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
Tak.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
Jeg fik en snack til dig.

114
00:06:08,368 --> 00:06:10,286
Skål. Ping!

115
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
-Tak.
-Ingen årsag.

116
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Lad hende ikke manipulere dig.

117
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
Du må konfrontere hende.

118
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
Du kender min søster. Hun er en bølle.

119
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
Jeg tror, Trina har ret.

120
00:06:23,591 --> 00:06:26,302
Vi kommer ikke væk fra byen,
og det hader jeg.

121
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
Trina har ikke ret.

122
00:06:28,388 --> 00:06:32,141
At jeg så Maria i dag,
var et positivt tegn.

123
00:06:32,725 --> 00:06:36,562
På dette tidspunkt næste år
er vi færdige med de her jobs...

124
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
Vi skal på et stort eventyr.

125
00:06:39,649 --> 00:06:40,483
Okay.

126
00:06:44,278 --> 00:06:49,200
ET ÅR SENERE…

127
00:06:53,454 --> 00:06:54,288
Hallo?

128
00:07:09,095 --> 00:07:10,138
Hvad fanden?

129
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
-Hvem er du?
-Blikkenslageren.

130
00:07:12,640 --> 00:07:13,724
Hvad er klokken?

131
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
Pis!

132
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Jeg kommer for sent på arbejde.

133
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
NETFLIX PRÆSENTERER

134
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
Jeg kommer for sent!

135
00:07:24,277 --> 00:07:26,779
Åh gud!

136
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
For helvede!

137
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
Jeg må ikke blive fyret!

138
00:07:30,867 --> 00:07:31,742
For fanden!

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Genvej!

140
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
Pis!

141
00:07:44,672 --> 00:07:47,258
Jeg kiggede på mit ur! Undskyld!

142
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
Du godeste!

143
00:08:08,029 --> 00:08:11,616
Undskyld! Jeg troede, vinduet var åbent!

144
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
Jeg kommer for sent på arbejde!

145
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
Jeg kan hjælpe dig.

146
00:08:31,427 --> 00:08:32,261
Tak!

147
00:08:35,723 --> 00:08:36,682
God dag!

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,685
-Farvel!
-Farvel!

149
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Fandens også!

150
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
Undskyld!

151
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
Undskyld!

152
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
Hvad fanden?

153
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
Åh, mand.

154
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
Pis!

155
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
Undskyld. Er du okay?

156
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
-Ja.
-Undskyld.

157
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
-Lad mig. Damerne først.
-Tak.

158
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
Efter dig.

159
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
Okay! Fedt! Jeg klarede det!

160
00:09:18,015 --> 00:09:19,976
Kan du fortælle mig om detoxen?

161
00:09:20,851 --> 00:09:24,480
Den får dig til at skide.
Du vil være på wc et stykke tid.

162
00:09:24,564 --> 00:09:25,815
-Okay.
-Ja.

163
00:09:25,898 --> 00:09:28,859
-Vil du prøve vores nye smag?
-En margarita?

164
00:09:29,610 --> 00:09:30,903
Gid det var så vel.

165
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
Hæld noget mere i.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Mango eller noget.

167
00:09:37,535 --> 00:09:40,538
Hvorfor putter du en ske i,
hvis du bruger hånden?

168
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
Nogle gange glemmer jeg.

169
00:09:42,164 --> 00:09:44,917
De bedste kokke i verden
bruger deres hænder.

170
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
Nej.

171
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Det er uacceptabelt.

172
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
Jeg arbejder i sundhedsvæsenet.
Han brød alle lovene.

173
00:09:52,133 --> 00:09:54,010
I sundhedsvæsenet ved man,

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,762
at bakterier faktisk hjælper
immunforsvaret.

175
00:09:56,846 --> 00:10:01,726
Nej. Du rører disken og alle tingene

176
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
og putter din hånd deri og siger,
du er en kok,

177
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
skal vi acceptere det?

178
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
Her, vil du have penge?

179
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
Du kan tage dem.
Det går ikke engang til det.

180
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Kan vi ikke forliges med det?

181
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
Hvad i alverden?

182
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
Maria!

183
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Undskyld, var det for højt? Maria!

184
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
-Kom.
-Hej.

185
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Hun er en VIP-kunde.

186
00:10:42,266 --> 00:10:44,101
Ja! Bare gå ind foran dem.

187
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
-Undskyld.
-Undskyld.

188
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
Hvordan vil du gøre det?

189
00:10:47,938 --> 00:10:52,860
Hun er VIP, men vi står i kø,
og vi må vente.

190
00:10:52,943 --> 00:10:54,904
-Undskyld.
-Chris Carey!

191
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Skøre Chris?

192
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
Retarderede Chris?

193
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Ja! Hvordan fanden går det?

194
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
-Åh gud, Chris.
-Jeg har ikke set dig længe.

195
00:11:06,707 --> 00:11:08,501
Jeg bor faktisk i New York.

196
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
-Wow, New York. Big Apple.
-Ja.

197
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Det er et æble, jeg gerne vil presse.

198
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
Hvad laver du der?

199
00:11:16,967 --> 00:11:21,180
Jeg er faktisk
kurator på et kunstgalleri, så…

200
00:11:21,263 --> 00:11:22,181
Fedt!

201
00:11:22,890 --> 00:11:25,351
Her, en juice på huset.

202
00:11:25,434 --> 00:11:26,394
Okay.

203
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
Det er forfærdeligt. Det er ikke godt.

204
00:11:29,772 --> 00:11:34,276
Undskyld. Jeg er på arbejde,
og det bliver vildt nogle gange.

205
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Det er ikke godt.

206
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
Hvad er du...

207
00:11:38,864 --> 00:11:42,368
Hvad vil du sige…

208
00:11:43,285 --> 00:11:47,456
Hvad laver du senere?
Vil du tage en bid mad eller noget?

209
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
Det ville jeg gerne…

210
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
...men jeg er på vej til lufthavnen.

211
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
Der er en stor kunstudstilling,
jeg laver på fredag.

212
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
Okay.

213
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
-Så...ja.
-Fedt.

214
00:12:00,177 --> 00:12:04,432
Men hvis du nogensinde er på Manhattan,
bør du komme til galleriet.

215
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
-Vent. Hvad?
-Ja.

216
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
-Virkelig?
-Jeg kan vise dig rundt.

217
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
-Okay!
-Tak for det her.

218
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
-Hvor er det skønt.
-Skønt.

219
00:12:17,361 --> 00:12:20,656
-Okeydokey, vi ses senere.
-Godt at se dig, Chris.

220
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
Vi ses!

221
00:12:27,371 --> 00:12:28,622
Kan vi bestille nu?

222
00:12:40,968 --> 00:12:41,802
Åh gud!

223
00:12:45,181 --> 00:12:46,724
Åh gud, han faldt ned!

224
00:12:48,976 --> 00:12:50,102
Ja!

225
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Må jeg bede…

226
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
...om et råd?

227
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Jeg så lige min drømmepige,

228
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
og jeg turde invitere hende ud.

229
00:13:11,290 --> 00:13:12,666
Jeg er i chok.

230
00:13:14,418 --> 00:13:16,712
Hvorfor? Fordi hun accepterede?

231
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Ja, men hun bor i New York.

232
00:13:18,964 --> 00:13:22,134
Og jeg har aldrig følt det sådan
med en kvinde.

233
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
Hvad har du gang i her?

234
00:13:23,886 --> 00:13:26,013
Jeg har intet her.
Det er det.

235
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Jeg har min bedste ven, der er her,
min ven Bud.

236
00:13:29,517 --> 00:13:30,559
Jeg siger...

237
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
Gør det.

238
00:13:33,854 --> 00:13:37,066
Hvis du ikke gør det,
vil du sidde her resten af livet

239
00:13:37,149 --> 00:13:40,236
og sige "Hvis jeg havde gjort det".

240
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Ja, hvad laver jeg her?

241
00:13:43,197 --> 00:13:48,035
Jeg kan ikke bare vente og håbe på ting.
Jeg må få det til at ske.

242
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
Sådan. Få det til at ske.

243
00:13:49,703 --> 00:13:51,121
Få det til at ske. Ja.

244
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Tak. Tak for rådet.

245
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
Jeg tager til New York.

246
00:13:59,255 --> 00:14:03,133
Jeg mødte en pige i dag

247
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Jeg så en pige

248
00:14:07,388 --> 00:14:11,183
Jeg mødte en pige i dag

249
00:14:11,267 --> 00:14:14,812
Og hendes navn er Maria

250
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
Jeg mødte en pige i dag

251
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
Hvad i...

252
00:14:19,024 --> 00:14:21,318
Den, der slap væk

253
00:14:21,402 --> 00:14:22,444
Jeg så...

254
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
Hold da kæft! Hellige ko!

255
00:14:24,780 --> 00:14:28,117
Og hendes navn er Maria

256
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
Tak.

257
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Jeg skylder dig en tjeneste. Tak.

258
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
Jeg tager til New York. Tak.

259
00:14:37,543 --> 00:14:40,838
Han er forelsket. Han er skør.

260
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
Jeg så en pige i dag

261
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
Jeg så…

262
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
Hvad laver du?

263
00:14:51,265 --> 00:14:52,349
Jeg så en pige

264
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
Væk!

265
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Og hendes navn er Maria

266
00:15:00,900 --> 00:15:03,652
Jeg har ikke gjort en skid

267
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
Jeg skrider

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,991
Maria har åbnet døren

269
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
Senere, smoothies, tager jeg til New York

270
00:15:11,744 --> 00:15:15,456
Han så en pige i dag

271
00:15:15,539 --> 00:15:16,415
Pis.

272
00:15:16,498 --> 00:15:19,710
Han så en pige

273
00:15:19,793 --> 00:15:24,048
Han så en pige i dag

274
00:15:24,131 --> 00:15:28,385
Og hendes navn er Maria

275
00:15:28,469 --> 00:15:32,264
Jeg mødte en pige i dag

276
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
Jeg så en pige

277
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Olé! Pis!

278
00:15:37,353 --> 00:15:41,732
Jeg mødte en pige i dag

279
00:15:41,815 --> 00:15:46,987
Og hendes navn er Maria

280
00:15:48,238 --> 00:15:52,493
Maria

281
00:15:53,327 --> 00:15:59,625
Maria!

282
00:16:01,877 --> 00:16:02,962
Hvad fanden?

283
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
Jeg siger dig.

284
00:16:06,840 --> 00:16:10,594
Maria faldt lige ned fra himlen i dag
og sagde:

285
00:16:10,678 --> 00:16:13,472
"Chris, det er længe siden.
Hvad har du lavet?"

286
00:16:13,555 --> 00:16:17,142
"Jeg har arbejdet i centeret
siden high school. "

287
00:16:17,226 --> 00:16:21,397
Og hun sagde
"Godt nyt. Jeg er din skytsengel.

288
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
Jeg bringer dig ud af det helvede

289
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
og til det forjættede land."

290
00:16:26,735 --> 00:16:28,946
Og?
Jeg mener, hvad betyder det?

291
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Se på vores liv.

292
00:16:30,781 --> 00:16:35,285
Vi sidder fast i trædemøllen i Florida.
Med det ene lortejob efter det andet.

293
00:16:36,203 --> 00:16:43,085
Det er endelig tid til det store eventyr.
Road trip til New York.

294
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
Har nogen været i New York?

295
00:16:45,045 --> 00:16:45,921
Ja!

296
00:16:46,422 --> 00:16:47,881
New York!

297
00:16:47,965 --> 00:16:53,345
Betonjunglen, Texas-albino
Min fisse er i brand!

298
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
Kom nu, New York! Pizza!

299
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
Tag det roligt, bror.

300
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
-Jeg hører dig. Og det lyder godt.
-Ja.

301
00:17:01,687 --> 00:17:05,858
-Hvordan kommer vi derhen uden bil.
-Jeg har regnet det ud.

302
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
HENRYS LANGTIDSPARKERING

303
00:17:10,904 --> 00:17:13,699
Nej. Vi tager ikke Trinas bil.
Er du skør?

304
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
Vent! Hør på mig.

305
00:17:16,410 --> 00:17:18,787
Du betaler for at opbevare hendes bil.

306
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
-Ikke?
-Ja.

307
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
Trina er i fængsel.

308
00:17:21,290 --> 00:17:25,127
Hun har været i fængsel.
Hun bliver i fængsel.

309
00:17:25,210 --> 00:17:28,505
Hun er i fængsel.

310
00:17:28,589 --> 00:17:31,383
Jeg gør det ikke. Trina er skør.
Det ved du.

311
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
-Ja.
-Vi kan ikke tage bilen.

312
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
Bare for en gangs skyld, glem Trina.

313
00:17:36,096 --> 00:17:37,473
Tænk på os.

314
00:17:37,556 --> 00:17:43,771
Lad os stjæle den bil og tage til New York
for at få vores livs eventyr.

315
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Jeg hader dig.

316
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
Vi skal til New York.

317
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
Værsgo. Bud Malone?

318
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
Ja, vi kører til New York.

319
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
Det ser rigtigt ud.

320
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
-Hvad hedder du?
-Kurt.

321
00:18:00,788 --> 00:18:03,874
-Kurt, Chris. Rart at møde dig.
-Rart at møde dig.

322
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Fut, fut!

323
00:18:19,932 --> 00:18:21,308
NU FORLADER DU FLORIDA

324
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Jeg har kortlagt det hele.

325
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
Jeg gik på Google Maps i går.
Jeg har alt.

326
00:18:25,687 --> 00:18:28,690
Vi tager I-95.
Det er den hurtigste vej.

327
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
Intet hastværk, mi amigo. Vi har
fire hele dage til Marias åbning.

328
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
Vi kan slappe af og indånde Amerika.

329
00:18:38,158 --> 00:18:41,703
Hej. Foden ned, mand.
Du må ikke ødelægge min søsters bil.

330
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
Slap af.

331
00:18:43,664 --> 00:18:47,793
Bilen er fin. Din søster er i fængsel.
Hun vil aldrig få det at vide.

332
00:18:47,876 --> 00:18:50,337
Hvad vil hun gøre?
Flygte fra fængslet?

333
00:18:51,296 --> 00:18:54,591
FLORIDA STATSFÆNGSEL

334
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
DETENTIONSCENTER

335
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Bussen er klar.

336
00:19:21,243 --> 00:19:22,077
Undskyld.

337
00:19:22,744 --> 00:19:24,496
Jeg sidder fast her.

338
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Kan du hjælpe mig?

339
00:19:27,624 --> 00:19:30,711
Vær sød. Jeg sidder fast her. Åh, gud.

340
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Tak.

341
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
Pis.

342
00:19:38,635 --> 00:19:39,469
Hej.

343
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
Åh, mand.

344
00:19:42,014 --> 00:19:44,349
Kan du se vagter herude?

345
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
Du må hellere skynde dig væk.

346
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
Du må hellere løbe.

347
00:19:50,856 --> 00:19:55,027
Tak. Jeg henter min bil,
tager til Mexico og starter forfra.

348
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
Tag tøjet af og smut.

349
00:19:57,613 --> 00:20:00,490
-Må jeg låne din vest?
-Det kan du ikke.

350
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
Du holder udkig.
Jeg glemmer ikke ansigter.

351
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
Tak, fordi du hjalp mig med at flygte.

352
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Hej.

353
00:20:10,417 --> 00:20:13,003
En fange er flygtet.
Så du nogen?

354
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
Hvor?

355
00:20:16,215 --> 00:20:19,301
Hvor? De er her. Så du nogen?

356
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
Nej.

357
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Så nogen flygtede?

358
00:20:21,678 --> 00:20:23,263
Du har ikke hjulpet hende?

359
00:20:23,347 --> 00:20:27,309
Nej, hvordan skulle jeg hjælpe hende?
Ved at give hende min vest?

360
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
Det ved jeg ikke.
Så du nogen herude?

361
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
Det må jeg vide.

362
00:20:31,980 --> 00:20:32,898
Gå den vej.

363
00:20:34,024 --> 00:20:34,858
Den vej?

364
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
-Gik nogen den vej?
-Gå den vej.

365
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
-Gå den vej.
-Gå den vej.

366
00:20:39,488 --> 00:20:42,824
Okay. Det er en nødsituation.
Vi har en nødsituation.

367
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
Jeg vil bare takke dig.

368
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
-Gå. Han leder efter dig.
-Virkelig?

369
00:20:55,379 --> 00:20:58,882
-De leder efter dig. Gå.
-Mange tak.

370
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
Jeg påskønner det.
Har du en baby-mor?

371
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
Kom væk fra mig, før jeg får problemer.

372
00:21:04,012 --> 00:21:05,389
Tak for hjælpen.

373
00:21:05,472 --> 00:21:09,977
-Skrid med dig. Af sted! Nej! Hvorfor?
-Tak!

374
00:21:10,644 --> 00:21:13,522
Gud velsigne dig!
Du er medskyldig i mit lort!

375
00:21:15,899 --> 00:21:16,942
Jeg er fri!

376
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
Du ved ikke, hvor stærk hun er.

377
00:21:23,448 --> 00:21:28,578
Min søster er skør. Det har jeg sagt.
Hun har ikke en almindelig pigehånd.

378
00:21:28,662 --> 00:21:31,915
Jeg har engang set hende stege fisk
med sin bare hånd.

379
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Hun tog fisken ud af dejen,
lagde den i stegepanden,

380
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
indtil den var færdig.
Det er sindssygt.

381
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
Jeg har set hende vende grillribben.

382
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Ingen spatel.

383
00:21:41,341 --> 00:21:42,217
Hånd.

384
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
Gud.

385
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
Presse kødet. Bare næver.

386
00:21:48,807 --> 00:21:51,727
Jeg tror ikke,
jeg vil spise hos dig længere.

387
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
-Hvordan går det?
-Godt.

388
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
Hallo.

389
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
Jeg glæder mig til at få min bil.

390
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Under Malone.

391
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
Lyserød Crown Victoria.

392
00:22:08,410 --> 00:22:10,120
Nogen har lige hentet den.

393
00:22:10,203 --> 00:22:11,079
Hvad?

394
00:22:11,621 --> 00:22:13,665
Bud Malone har lige hentet den.

395
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Bud hentede min bil.
Var han sammen med nogen?

396
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
-Ja.
-Hvordan så han ud?

397
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
De var afroamerikanere.

398
00:22:24,926 --> 00:22:27,888
-Ved du, hvor de skulle hen?
-De sagde New York.

399
00:22:27,971 --> 00:22:29,264
-New York?
-Ja.

400
00:22:30,390 --> 00:22:32,225
Deres navn stod på kortet, så…

401
00:22:35,312 --> 00:22:36,730
Hvad hedder du?

402
00:22:37,564 --> 00:22:38,398
Bob.

403
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
Jeg vil ikke tilbage i fængsel
for drab,

404
00:22:40,984 --> 00:22:43,278
men jeg er på nippet til at begå drab.

405
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
Du gav dem min bil. Nu skal de dø.

406
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
Undskyld.

407
00:22:55,832 --> 00:22:56,875
Okay.

408
00:23:01,296 --> 00:23:03,882
DISSE FARVER LØBER IKKE!

409
00:23:03,965 --> 00:23:06,551
Jeg har en kinesisk fingerfælde.

410
00:23:06,635 --> 00:23:08,804
Den skal være vores amulet.

411
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
Jeg spørger en af amerikanerne,

412
00:23:11,848 --> 00:23:13,308
hvor der er en sej bar.

413
00:23:14,226 --> 00:23:17,562
-Vi fejrer første road trip.
-Okay, hvad du end siger.

414
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
Undskyld. Er der en bar her?

415
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Min ven og jeg vil feste i aften.

416
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
-Vi skal til Electric Cowboy.
-Virkelig? Tak, mand.

417
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
-Hvis du vil vende, holder jeg den.
-Ja?

418
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Pis!

419
00:23:31,076 --> 00:23:32,869
Pis.

420
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Hjælp mig!

421
00:23:34,871 --> 00:23:35,705
Pis!

422
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
Bare kom væk! Kom væk!

423
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
Sluk for den. Sluk for den!

424
00:23:42,421 --> 00:23:44,131
Hvor slukker man?

425
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Jeg slugte det.

426
00:23:48,385 --> 00:23:49,594
Hvor er afbryderen?

427
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
Hold den.

428
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Nej, det rører jeg ikke.
Kom væk fra det.

429
00:23:53,557 --> 00:23:55,892
Lad os komme væk herfra.
Den er ødelagt.

430
00:23:55,976 --> 00:23:56,935
Ikke på sædet.

431
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
Tak, cowboy.

432
00:24:07,320 --> 00:24:08,572
Chokoladeglaseret.

433
00:24:08,655 --> 00:24:11,199
Jeg får vanilje,
men vil gerne have bacon.

434
00:24:11,283 --> 00:24:13,034
-Bacon.
-Godt.

435
00:24:13,118 --> 00:24:15,662
-Hej, mand. Bor du her?
-Gør vi?

436
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
-Ja.
-Ja.

437
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Har du set de fyre her?
De stjal min bil.

438
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
-Åh, mand.
-Det er min bil.

439
00:24:21,418 --> 00:24:23,295
-Min Bad Bitch.
-Undskyld. Nej.

440
00:24:23,378 --> 00:24:26,006
Der er en flok betjente her.
Spørg dem.

441
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
De elsker donuts.

442
00:24:33,305 --> 00:24:34,139
Er du okay?

443
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
Nej!

444
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Har du set denne bil?

445
00:24:37,517 --> 00:24:38,643
Det har jeg ikke.

446
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
Det er min bil.

447
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
Min bedstemor gav mig den bil
til min 16-års fødselsdag.

448
00:24:44,316 --> 00:24:47,027
Jeg kom ud af fængslet,
og de stjal min bil.

449
00:24:47,110 --> 00:24:49,196
-Hvor bor du?
-Hvor bor jeg?

450
00:24:49,279 --> 00:24:50,739
I The Avenue, mand.

451
00:24:50,822 --> 00:24:53,658
Okay. Du skal ned på stationen.

452
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
Mand, du er flot.

453
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
-Du er så flot.
-Tak.

454
00:24:58,038 --> 00:25:00,499
Ja, du skal til…

455
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
Du skal til zone fire.

456
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
Mand, det er længe siden,
en mand kiggede mig i øjnene.

457
00:25:08,590 --> 00:25:09,424
Du er smuk.

458
00:25:09,508 --> 00:25:11,468
Tak. Du skal til zone fire.

459
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
-Kan vi kysse?
-Nej.

460
00:25:12,802 --> 00:25:16,181
Nej? Det er så længe siden,
jeg har kysset en mand.

461
00:25:16,264 --> 00:25:18,892
Hvad hedder du?
Må jeg få dit nummer?

462
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
Nej, jeg er gift.

463
00:25:20,727 --> 00:25:23,730
Og? Du er politi.
I er ligeglade med sådan noget.

464
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
Ikke mig.

465
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
Min fisse er behåret som en røv.

466
00:25:29,236 --> 00:25:32,948
Hej. Undskyld. I har været herude
og spist donuts.

467
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
Har I set de her fyre?

468
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
De stjal min bil.

469
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
Politiet er der.

470
00:25:38,745 --> 00:25:41,540
De hjælper overhovedet ikke.

471
00:25:41,623 --> 00:25:43,291
-Wow.
-Det er det…

472
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
-Så du gør det selv nu?
-Dybest set.

473
00:25:45,877 --> 00:25:48,296
-Sig ja.
-Ja! Sig ja.

474
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
Nogle gange må man bare gøre det selv.

475
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
Det gør du ikke.

476
00:25:52,926 --> 00:25:55,929
Politiet kan rende mig.
Jeg slår de røvhuller ihjel!

477
00:25:59,766 --> 00:26:00,892
Hold da kæft!

478
00:26:04,437 --> 00:26:06,022
Hey!

479
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
Du godeste!

480
00:26:15,865 --> 00:26:16,700
Fandens!

481
00:26:17,993 --> 00:26:20,370
Han må føle sig som en idiot, ikke?

482
00:26:27,669 --> 00:26:29,170
Hvad laver du?

483
00:26:29,254 --> 00:26:30,964
Hey, White Chicks?

484
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
Ja!

485
00:26:32,799 --> 00:26:35,176
Det er min yndlingsfilm.

486
00:26:35,260 --> 00:26:37,596
Første gang jeg så den,
halvvejs igennem

487
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
troede jeg virkelig, de var hvide kvinder.

488
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
De ligner brandofre.

489
00:26:43,643 --> 00:26:45,895
Du er dum.
Du ved intet om gode film.

490
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
"For pokker,
de hvide piger har store røve."

491
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Jeg siger, de har sorte pigers røve.

492
00:26:53,528 --> 00:26:55,947
Terry Crews blev overbevist.
Du så filmen.

493
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
Så er det nu!
Det her er stedet, cowboyen talte om.

494
00:27:02,621 --> 00:27:04,205
Se det sted!

495
00:27:04,289 --> 00:27:05,165
Fandeme ja!

496
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
Okay.

497
00:27:11,546 --> 00:27:12,547
Yo.

498
00:27:12,631 --> 00:27:16,760
-Chris, jeg ved ikke rigtigt.
-Stol på mig. Det bliver sjovt.

499
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
-Den hedder Electric Cowboy.
-Præcis!

500
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
-Vi er ikke cowboys.
-Det er vi snart.

501
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
Hvad synes du, mand?

502
00:27:39,282 --> 00:27:40,450
USA, skat!

503
00:27:41,493 --> 00:27:43,119
Vi er de eneste sorte her.

504
00:27:43,203 --> 00:27:45,121
Jeg ser ikke race.

505
00:27:45,205 --> 00:27:47,749
Ved du, hvad jeg ser?
Den amerikanske race.

506
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Det er lige ude på dansegulvet.

507
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
-Undskyld!
-Det er okay!

508
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
Det her er sejt.

509
00:28:05,767 --> 00:28:07,143
Kom herover med dig!

510
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
-Godt gået!
-Tak.

511
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Lad os få nogle shots!

512
00:28:16,277 --> 00:28:17,862
Turens første aften.

513
00:28:18,655 --> 00:28:21,700
Jeg kunne ikke forlange
en bedre partner.

514
00:28:25,620 --> 00:28:29,040
Lad mig give en runde og nogle shots.

515
00:28:29,624 --> 00:28:32,460
Det er min bedste ven, Bud.
Han er lidt genert.

516
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Skål! Løft den.

517
00:28:34,504 --> 00:28:36,172
Skål for dig, Bud Malone!

518
00:28:41,720 --> 00:28:43,388
Det burde være det, okay?

519
00:28:44,180 --> 00:28:45,724
Giv mig en til.

520
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
-For fanden, mand.
-Det gør jeg nok.

521
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
Du brækker dig.

522
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
Det vil jeg foreslå, du ikke gør.

523
00:29:01,489 --> 00:29:03,199
Drak han lige ud af det?

524
00:29:03,283 --> 00:29:06,286
Jeg drak lidt for meget.

525
00:29:06,369 --> 00:29:07,912
Milde moster.

526
00:29:07,996 --> 00:29:10,123
Jeg skal lige ringe hurtigt.

527
00:29:10,623 --> 00:29:11,750
Vi ses, makker.

528
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
Hvad er der galt med ham?

529
00:29:13,418 --> 00:29:15,378
Han er bare anspændt!

530
00:29:15,462 --> 00:29:17,255
Kan vi bede for ham?

531
00:29:17,338 --> 00:29:19,174
Vil du bede for ham hurtigt?

532
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
Jeg er ikke…

533
00:29:20,425 --> 00:29:24,637
Kære Jesus,
som er i Himlen, Fader være Dit navn.

534
00:29:25,388 --> 00:29:26,973
Komme Dit rige.

535
00:29:27,056 --> 00:29:30,685
Jeg håber, Bud har det fantastisk
på denne rejse.

536
00:29:30,769 --> 00:29:34,856
Jeg håber, jeg når Maria og forelsker mig

537
00:29:34,939 --> 00:29:38,777
og får sex med hende uden kondom.

538
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Og får hende til at komme først,

539
00:29:41,863 --> 00:29:45,074
og så har jeg ret til...

540
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
...at sprøjte, når jeg vil.

541
00:29:47,577 --> 00:29:52,123
Jeg vil få hende til at komme først,
men så sprøjter jeg, når jeg har lyst...

542
00:29:52,207 --> 00:29:53,500
-Amen.
-Amen.

543
00:29:53,583 --> 00:29:56,961
Jeg skal lige tisse.
Jeg er straks tilbage.

544
00:29:59,339 --> 00:30:01,299
Undskyld, hvor er toilettet?

545
00:30:01,966 --> 00:30:03,635
Pis! Undskyld.

546
00:30:03,718 --> 00:30:06,513
Hvor meget drak du?
Er du en kamel?

547
00:30:06,596 --> 00:30:10,391
Tillykke med fødselsdagen, Lena

548
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
Tillykke til dig!

549
00:30:13,520 --> 00:30:15,855
Han giver!
Du ved, jeg ikke har pengene.

550
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Jeg har aldrig været sådan ude før,
men det er sjovt.

551
00:30:19,192 --> 00:30:20,819
Hvilken slags shot?

552
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
Sluk for musikken.

553
00:30:24,280 --> 00:30:25,240
Stop musikken.

554
00:30:25,865 --> 00:30:29,953
Jeg vil gerne skåle
for min bedste ven, Bud Malone!

555
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
Hvad laver du deroppe?
Kom ned!

556
00:30:32,288 --> 00:30:36,000
Okay, han er lidt nervøs.
Vi er de eneste sorte fyre herinde.

557
00:30:36,626 --> 00:30:38,711
Han er den sejeste fyr i verden.

558
00:30:38,795 --> 00:30:40,547
-Kom ned derfra!
-Jeg elsker…

559
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
Er du okay?

560
00:30:45,426 --> 00:30:47,345
-Er du okay?
-Få ham ud derfra.

561
00:30:48,596 --> 00:30:50,640
-Er han okay?
-Op med dig.

562
00:30:52,767 --> 00:30:53,935
Giv ham plads.

563
00:30:54,018 --> 00:30:55,895
Jeg er sygeplejerske.

564
00:30:55,979 --> 00:30:57,063
Nej.

565
00:30:57,146 --> 00:30:59,607
Du faldt lige fra en bar.
Du skal tjekkes.

566
00:30:59,691 --> 00:31:01,943
Har du en vandflaske eller kop?

567
00:31:02,026 --> 00:31:04,028
-En våd klud.
-Giv ham vand.

568
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
Du godeste.

569
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Ring til en ambulance.
Jeg mener det.

570
00:31:16,749 --> 00:31:19,168
Han er ikke okay,
når han kaster op sådan.

571
00:31:19,252 --> 00:31:22,213
Nogen skal give mig en drink.

572
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
Her er din drink.

573
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
Rolig nu, dit bæst.

574
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
Hvad fanden er der galt med dig?
Seriøst.

575
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
Jeg ville fejre dig.

576
00:31:46,946 --> 00:31:49,574
Det var en fejring af dig og dit liv.

577
00:31:51,701 --> 00:31:56,748
Tak, fordi du overtalte mig til det her.
Det er godt at være ude.

578
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
Vi må hellere hvile os eller vaske os.

579
00:32:27,195 --> 00:32:28,571
Godnat, Bud.

580
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
Godnat, Chris.

581
00:32:33,493 --> 00:32:35,161
Hvad for noget lys er det?

582
00:32:36,579 --> 00:32:37,413
Hvad fanden?

583
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
En dag tættere på Maria.

584
00:32:41,209 --> 00:32:44,128
Okay, lad os gøre det.
Det er en ny dag.

585
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
-Jep.
-Okay.

586
00:32:46,005 --> 00:32:46,923
USA.

587
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
VELKOMMEN TIL NORTH CAROLINA

588
00:33:15,159 --> 00:33:17,537
Prisen på kunst går i vejret.

589
00:33:17,620 --> 00:33:21,916
Den første, jeg vil vise,
er der meget debat om.

590
00:33:22,000 --> 00:33:24,544
Jeg synes,
det lignede Ringenes Herre.

591
00:33:24,627 --> 00:33:27,964
Det ligner et relikvie.

592
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
Maria.

593
00:33:34,220 --> 00:33:35,304
Chris?

594
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
Ja!

595
00:33:36,764 --> 00:33:38,349
Ja, Chris, ja!

596
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
Chris!

597
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
Chris!

598
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Chris!

599
00:33:50,278 --> 00:33:52,071
Det ser fedt ud.

600
00:33:53,114 --> 00:33:54,866
Vi har smagsprøver.

601
00:33:54,949 --> 00:33:58,703
Wow. Lad os få tre af dem
og måske noget brød.

602
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Ja, du ser godt ud, skat.

603
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
Snakker du med min pige?

604
00:34:04,125 --> 00:34:05,293
-Din pige?
-Ja.

605
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Undskyld.

606
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
-Er du okay?
-Ja. Kom nu!

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
Du bager på kvinder på markeder?

608
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
Hvad fanden laver du?
Bager du på mig her?

609
00:34:16,012 --> 00:34:17,305
Hvad fanden?

610
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
-Pis! Skøre kælling!
-Det er sejt.

611
00:34:20,141 --> 00:34:21,642
Hvad glor du på?

612
00:34:23,019 --> 00:34:26,856
Hey, han er blind! Kom nu!

613
00:34:27,523 --> 00:34:28,357
Røvhul.

614
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Tag hans penge.

615
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
Han har ikke gjort noget.

616
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
-Løb.
-Ja.

617
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
Lad os bare gå.

618
00:34:36,532 --> 00:34:37,366
Af sted!

619
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
Af sted!

620
00:34:38,910 --> 00:34:39,786
Gud.

621
00:34:49,253 --> 00:34:52,298
Jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.

622
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
Du må kysse bruden.

623
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Og nu må du…

624
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
...kysse mig.

625
00:35:08,231 --> 00:35:09,315
Hvad?

626
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
Du godeste!

627
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Åh gud.

628
00:35:55,528 --> 00:35:58,489
White Chicks virker ikke i virkeligheden.

629
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
De ligner blegede Ninja Turtles.

630
00:36:00,700 --> 00:36:03,411
Faktisk kan den her dame
være en sort mand.

631
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
Latterligt. Se her.

632
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
-Undskyld, frøken.
-Ja.

633
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
Er du en sort mand?

634
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
Nej.

635
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
-Se.
-Hvorfor spørger du?

636
00:36:13,171 --> 00:36:14,881
Du sagde, det kunne virke.

637
00:36:14,964 --> 00:36:16,299
Du ser skræmmende ud.

638
00:36:16,382 --> 00:36:17,758
Vent, hvad er det her?

639
00:36:19,135 --> 00:36:21,304
Zoo?
Jeg elsker zoologiske haver.

640
00:36:21,387 --> 00:36:22,638
Vi må gøre det her.

641
00:36:22,722 --> 00:36:23,973
Jeg tror, vi har tid.

642
00:36:24,056 --> 00:36:26,267
Ja. Vi er længere end halvvejs.

643
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
-Tak, frue.
-Intet problem.

644
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
Eller sorte herre.

645
00:36:31,856 --> 00:36:33,566
Pas godt på dig selv, broder.

646
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
Zoologiske haver er syge!

647
00:36:44,994 --> 00:36:47,163
-Det gør mig glad.
-Du har det sjovt.

648
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
Ja. Se den smarte kat.

649
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
To venner på vejen.

650
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
-Sådan!
-Sådan!

651
00:36:54,378 --> 00:36:57,924
-Det er en god idé.
-Ja, mand. Zoo-liv!

652
00:36:58,925 --> 00:37:01,886
I skal nu se vores ulve...

653
00:37:01,969 --> 00:37:04,055
...og vores store primatområde.

654
00:37:04,138 --> 00:37:08,142
Men hold afstand til hegnet.

655
00:37:08,226 --> 00:37:09,644
Okay, kom ind.

656
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Jeg kan lide denne sølvryg.

657
00:37:14,398 --> 00:37:15,233
Hey!

658
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
Træd ind.

659
00:37:17,735 --> 00:37:19,987
Venner, det er Jessie.
Alle siger hej.

660
00:37:20,071 --> 00:37:23,282
Jessie er vores vigtigste ulvetræner her.

661
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
Se, mand.

662
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
Døren er åben.

663
00:37:26,994 --> 00:37:28,704
Hvorfor lukker du den ikke?

664
00:37:28,788 --> 00:37:31,415
Jeg tager en selfie med gorillaen.
For Maria.

665
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
-Det smelter hendes hjerte!
-Er du skør?

666
00:37:34,919 --> 00:37:37,129
-Kom tilbage!
-Stille.

667
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
-Hvad laver du?
-Dæmp dig.

668
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
Lad være! Kom tilbage.

669
00:37:42,009 --> 00:37:42,927
Kom tilbage!

670
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
Her! Hey!

671
00:37:46,389 --> 00:37:47,556
Hey!

672
00:37:49,767 --> 00:37:50,893
Så det er Gideon.

673
00:37:50,977 --> 00:37:53,604
Han er vores primære ambassadørulv.

674
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
Og Gideon er god til at hoppe.

675
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
Gideon hopper! Gideon, op! Godt!

676
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
Nu den anden side!

677
00:38:01,237 --> 00:38:02,446
Han har mit ben!

678
00:38:03,322 --> 00:38:04,865
Du godeste!

679
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
Du må ikke være derinde!

680
00:38:08,244 --> 00:38:09,370
Du godeste!

681
00:38:15,042 --> 00:38:17,420
Vent! Vær stille!

682
00:38:19,046 --> 00:38:20,715
Se ham ikke i øjnene!

683
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
Jeg er så bange.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,218
-Åh nej!
-Åh nej!

685
00:38:24,302 --> 00:38:25,344
Åh gud!

686
00:38:26,721 --> 00:38:28,097
Bevar roen!

687
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
Bud, hjælp!

688
00:38:29,432 --> 00:38:30,683
Åh gud!

689
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Kom nu! Stop!

690
00:38:38,816 --> 00:38:40,026
Du knepper en mand!

691
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
Han er et menneske!

692
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
Åh gud! Fuck!

693
00:38:44,322 --> 00:38:45,865
-Hvad hedder han?
-Chris.

694
00:38:45,948 --> 00:38:47,116
Chris, kom nu!

695
00:38:48,409 --> 00:38:49,285
Stå stille!

696
00:38:50,411 --> 00:38:51,370
Bevar roen!

697
00:38:52,121 --> 00:38:53,039
Bevar roen!

698
00:38:53,122 --> 00:38:54,415
Pis!

699
00:38:54,498 --> 00:38:55,624
Gå ind igen.

700
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
Pis! Vi klarer det her.

701
00:38:58,586 --> 00:39:02,214
Jøsses!

702
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
Vil du sætte låsen på?

703
00:39:05,718 --> 00:39:07,053
Hvorfor gik du derind?

704
00:39:07,136 --> 00:39:08,846
Resten af os har børn!

705
00:39:08,929 --> 00:39:13,434
-Jeg ville tage et billede.
-Af gorillaen ansigt til ansigt?

706
00:39:13,517 --> 00:39:15,895
-For pigen.
-Ville hun gå derind for dig?

707
00:39:15,978 --> 00:39:16,854
Nej.

708
00:39:16,937 --> 00:39:19,023
Så hvorfor går du derind for hende?

709
00:39:19,106 --> 00:39:22,568
-Så hun bliver min kæreste.
-Hun er ikke din kæreste?

710
00:39:22,651 --> 00:39:24,737
Jeg skal have min mobil!

711
00:39:24,820 --> 00:39:26,113
Hvad fanden laver du?

712
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
-Du må ikke gå derind!
-Hvis den kommer, er du død!

713
00:39:30,034 --> 00:39:31,160
Her er den.

714
00:39:31,243 --> 00:39:32,495
Hey!

715
00:39:37,124 --> 00:39:38,542
Hold munden lukket!

716
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
Du godeste!

717
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
Bud.

718
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
Hvordan kom han derind?

719
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
Træk bukserne op, makker!

720
00:39:55,184 --> 00:39:56,477
Undskyld mig, brødre.

721
00:39:56,560 --> 00:39:58,104
-Har I set bilen?
-Nej.

722
00:39:58,187 --> 00:40:02,108
Det er min bror Bud og hans ven Chris.
Kan du genkende dem?

723
00:40:02,691 --> 00:40:04,527
Kender du dem ikke?

724
00:40:04,610 --> 00:40:07,655
Jeg kender dem ikke.
Vi må gå.

725
00:40:07,738 --> 00:40:09,907
-Er det ikke dig?
-Nej.

726
00:40:09,990 --> 00:40:12,034
-Er dit navn ikke Craig?
-Ja?

727
00:40:12,118 --> 00:40:15,287
Du kender dem ikke?
Du lyver mig op i mit åbne ansigt.

728
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
Det er dig og dem! Dig, Bud, Chris…

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,251
...Craig.

730
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
-Hvor har du det billede fra?
-Det er dig!

731
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
-Ja!
-Du hedder Craig, ikke?

732
00:40:25,297 --> 00:40:28,384
Hvor er de nu?

733
00:40:28,467 --> 00:40:30,010
Jeg ved ikke, hvor de er.

734
00:40:30,094 --> 00:40:33,139
Næste gang du ser dem,
så sig, jeg slår dem ihjel.

735
00:40:33,222 --> 00:40:35,474
Jeg har ikke din bil,
og råb ikke!

736
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
Nej, du ved, hvor min bil er.

737
00:40:37,726 --> 00:40:40,396
Jeg så dig på Facebook og det hele
med dem.

738
00:40:40,479 --> 00:40:42,731
-Hvad snakker du om?
-Hvor er min bil?

739
00:40:42,815 --> 00:40:44,024
Spørg din bror!

740
00:40:44,108 --> 00:40:45,651
Sig, hvor min bror er!

741
00:40:45,734 --> 00:40:47,403
Hvordan skulle jeg vide det?

742
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
Fordi du tager billeder med de niggas!

743
00:40:49,864 --> 00:40:53,868
-Bare sig, hvor min bil er.
-Hvis jeg vidste det, ville jeg sige det.

744
00:40:53,951 --> 00:40:55,161
-Ville du?
-Ja.

745
00:40:55,244 --> 00:40:56,954
-Ville du virkelig?
-Ja.

746
00:40:57,037 --> 00:41:00,833
For jeg føler, at du lyver for mig.
At du er en løgner!

747
00:41:07,256 --> 00:41:08,799
Åh gud.

748
00:41:08,883 --> 00:41:11,343
Jeg har stadig gorillaspermsmag i munden.

749
00:41:12,011 --> 00:41:13,262
Har Trina pebermynte?

750
00:41:13,345 --> 00:41:15,890
Lad være med at rode sådan i bilen. Okay?

751
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
Hun har masser af pebermynte.

752
00:41:18,809 --> 00:41:21,228
Så vil jeg også have en.

753
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
-Fint.
-Giv mig noget af det!

754
00:41:23,355 --> 00:41:27,610
Du behøver det. Du har så dårlig ånde,
at folk ser frem til dine prutter.

755
00:41:27,693 --> 00:41:30,696
Okay. Din ånde lugter
som Steve Harveys overskæg.

756
00:41:30,779 --> 00:41:33,157
Jeg ved ikke engang,
hvordan det lugter.

757
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
Du er meget sjov.

758
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
Du er meget sjov i aften.

759
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
Har du det varmt?

760
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
Ja, jeg koger.

761
00:41:51,258 --> 00:41:53,886
Vil du stoppe og få noget vand?

762
00:41:53,969 --> 00:41:56,096
Kører vi?

763
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
Det er i bevægelse!

764
00:42:15,199 --> 00:42:16,408
Det kan jeg ikke.

765
00:42:27,503 --> 00:42:28,337
Hallo.

766
00:42:32,466 --> 00:42:34,343
Vil du sætte den på fingeren?

767
00:42:34,426 --> 00:42:38,556
Hvis du fortsætter med det,
vender jeg mig og slår dig i dit fjæs.

768
00:42:41,725 --> 00:42:42,977
Elektrolytter.

769
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Maria!

770
00:42:47,106 --> 00:42:48,440
Hvor blev du af?

771
00:42:50,776 --> 00:42:52,194
De er på stoffer!

772
00:42:52,278 --> 00:42:54,780
Jeg ser helt normal ud.

773
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
Jeg ser godt ud.

774
00:42:56,198 --> 00:42:58,409
Røvhuller, prøv at finde mig nu.

775
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Du godeste.

776
00:43:11,255 --> 00:43:12,965
Sneboldkamp.

777
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
Hey!

778
00:43:24,018 --> 00:43:25,311
-Er du Maria?
-Nej.

779
00:43:25,978 --> 00:43:27,062
Jeg hedder Will.

780
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
Chris.

781
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
Hvor er vi?

782
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Jeg har hovedpine.

783
00:43:55,883 --> 00:43:57,384
Hvad skete der i går?

784
00:43:58,052 --> 00:43:59,136
Jeg ved det ikke.

785
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
Jeg skal tisse.

786
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
-Pis!
-Pis!

787
00:44:11,857 --> 00:44:14,818
Hvorfor er vores pikke
i en kinesisk fingerfælde?

788
00:44:14,902 --> 00:44:17,363
-Hvad gjorde du ved os?
-Jeg gjorde intet.

789
00:44:17,446 --> 00:44:18,656
Jeg husker intet.

790
00:44:18,739 --> 00:44:22,034
Jeg ville ikke forbinde min pik
med din pik.

791
00:44:22,117 --> 00:44:23,494
Undskyld, bare stå op.

792
00:44:23,577 --> 00:44:26,330
-Slip min...
-Vi trækker...

793
00:44:27,289 --> 00:44:28,707
Vi gør det sammen.

794
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
Okay. Kom så!

795
00:44:32,836 --> 00:44:34,755
Se, der er en golfspiller.

796
00:44:34,838 --> 00:44:37,758
-Vi beder ham om hjælp.
-Han vil ikke hjælpe os.

797
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
Hjælp!

798
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Hjælp os!

799
00:44:42,638 --> 00:44:45,474
-Vi sidder fast i den her.
-Hvordan gjorde I det?

800
00:44:45,557 --> 00:44:46,809
Hvordan kommer vi ud?

801
00:44:46,892 --> 00:44:50,229
Bare slap af i pikken,
og prøv at trække den ud igen.

802
00:44:53,065 --> 00:44:55,734
Pres dem sammen!
Vi går sammen. Vent.

803
00:44:55,818 --> 00:44:57,152
Okay.

804
00:44:57,236 --> 00:44:59,321
Jeg ved ikke...

805
00:44:59,405 --> 00:45:01,490
...hvad jeg skal gøre.

806
00:45:02,366 --> 00:45:04,451
Du skal skære den i midten.

807
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
Forsigtig, Harvey Weinstein!

808
00:45:06,453 --> 00:45:08,414
Skrid! Jeg skal spille golf.

809
00:45:08,497 --> 00:45:11,542
-Du vendte dig mod os!
-Ja! Forsvind herfra!

810
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Før jeg slår.

811
00:45:14,753 --> 00:45:16,714
-Okay!
-Skrid for fanden.

812
00:45:16,797 --> 00:45:18,257
Okay!

813
00:45:18,340 --> 00:45:19,591
Røvhuller.

814
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
Vi tager til en frisør.
De har sakse!

815
00:45:25,055 --> 00:45:27,099
Kan du få vores pikke ud af den?

816
00:45:27,182 --> 00:45:28,976
Jeg vil ikke have det lort!

817
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
-Hey.
-Det lover jeg!

818
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
I kan gå ad helvede til!

819
00:45:33,355 --> 00:45:34,356
Han har en kniv!

820
00:45:35,524 --> 00:45:36,567
Skrid!

821
00:45:38,026 --> 00:45:39,862
Hjælp os!

822
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
Pis!

823
00:45:42,448 --> 00:45:43,323
Okay.

824
00:45:44,908 --> 00:45:46,952
Det er en kinesisk fingerfælde.

825
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
Hjælp!

826
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
Kan nogen komme?

827
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
-Hjælp os!
-Hjælp os!

828
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
Hjælp!

829
00:46:01,133 --> 00:46:03,093
Denne vej, tak.

830
00:46:03,552 --> 00:46:05,763
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

831
00:46:05,846 --> 00:46:06,764
Sidste udvej!

832
00:46:11,685 --> 00:46:14,938
-Vi er frie!
-Er der nogen, der har is?

833
00:46:15,022 --> 00:46:17,983
-Må jeg låne vandet?
-Jeg har drukket af den.

834
00:46:18,066 --> 00:46:19,818
Lige meget. Jeg vil bare...

835
00:46:19,902 --> 00:46:21,904
Det betyder noget for...

836
00:46:22,571 --> 00:46:28,243
Det er svært at koncentrere sig om mad,
når ens pik lige sad fast på en andens.

837
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
Jeg er ret sulten.

838
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Så du skal snart se Maria.

839
00:46:32,456 --> 00:46:34,958
Ved du, hvad du vil sige til hende?

840
00:46:35,042 --> 00:46:39,046
I Boyz II Men-videoen,
når bariton-fyren forklarer det?

841
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
Ja.

842
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
Han siger:

843
00:46:41,924 --> 00:46:45,093
"Jeg ville sutte en Skittle
ud af dit røvhul, pige. "

844
00:46:45,177 --> 00:46:47,763
-Det er ikke i sangene.
-Det ligner det.

845
00:46:48,347 --> 00:46:49,598
-Spørgsmål.
-Han…

846
00:46:49,681 --> 00:46:51,058
Jeg har et spørgsmål.

847
00:46:51,433 --> 00:46:53,560
Kan min ven afprøve noget på dig?

848
00:46:53,644 --> 00:46:56,271
-Og se, hvordan du reagerer.
-Okay.

849
00:46:56,772 --> 00:46:59,107
Jeg er forelsket i en pige.

850
00:46:59,191 --> 00:47:00,943
Er det ikke altid sådan?

851
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
Så jeg går op til hende og siger…

852
00:47:04,696 --> 00:47:09,034
"Jeg elsker dig.
Lad os elske under solnedgangen."

853
00:47:09,117 --> 00:47:11,954
Det kan du gøre bedre.
Jeg har et forslag!

854
00:47:12,037 --> 00:47:15,582
Vær mere romantisk og mindre seksuel.
Først.

855
00:47:15,666 --> 00:47:19,753
Fortæl hende, at solen står op
og går ned i hendes smukke ansigt.

856
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Hendes øjne hypnotiserer dig.

857
00:47:23,465 --> 00:47:26,552
Det var det, jeg sagde til ham før.

858
00:47:26,635 --> 00:47:30,097
Drop det seksuelle i starten.
Lad hende gøre første træk.

859
00:47:30,180 --> 00:47:37,145
Du siger "først". Hvornår er det bedst,
at begynde på at sige det seksuelle...

860
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
Tredive minutter til en time.

861
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
Så på første møde.

862
00:47:40,524 --> 00:47:43,694
-Jeg er en sensuel person, ikke en tøjte.
-Samme her.

863
00:47:43,777 --> 00:47:47,322
Jeg elsker sex.
Jeg har haft sex med en masse forskellige

864
00:47:47,406 --> 00:47:48,323
køn og genrer.

865
00:47:48,407 --> 00:47:49,491
Samme her.

866
00:47:49,575 --> 00:47:51,285
Køn og genrer? For fanden.

867
00:47:56,707 --> 00:47:59,835
Køre ned ad vejen og tilbage igen

868
00:47:59,918 --> 00:48:05,215
Dit hjerte er ægte
Du er en ven og en fortrolig

869
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
Ja, vores batteri døde.

870
00:48:35,078 --> 00:48:38,332
Mange tak for at gøre det her.
Bilen laver skøre lyde.

871
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
Okay, giv gas.

872
00:48:47,299 --> 00:48:50,552
-Hvad gjorde du ved min ven?
-Ikke noget!

873
00:48:50,636 --> 00:48:52,220
Hun gav gas.

874
00:48:52,304 --> 00:48:54,389
Du bad mig gøre det.

875
00:48:54,473 --> 00:48:55,849
Hvorfor gjorde du det?

876
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
Du bad mig jumpstarte.
Tag ikke pis på mig.

877
00:49:01,772 --> 00:49:03,941
SOUTH BALTIMORE
13 KM

878
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
Jeg smadrer jer.

879
00:49:18,914 --> 00:49:21,625
VELKOMMEN TIL DELAWARE

880
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
Det er godt.

881
00:49:29,383 --> 00:49:30,467
-Lige her?
-Ja.

882
00:49:33,845 --> 00:49:34,972
Det begynder.

883
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Hjælp!

884
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
Hvad skete der?

885
00:49:44,481 --> 00:49:45,899
Jeg sidder fast!

886
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
Jeg synker. Pis!

887
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Okay. Kom her.

888
00:49:52,614 --> 00:49:54,116
Vent. Hent noget smør.

889
00:49:54,199 --> 00:49:55,534
Smør mig ud.

890
00:49:59,830 --> 00:50:00,664
Pis!

891
00:50:03,375 --> 00:50:04,418
Du godeste.

892
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
Åh, gud.

893
00:50:08,338 --> 00:50:10,340
PENNSYLVANIEN BYDER DIG VELKOMMEN

894
00:50:15,804 --> 00:50:18,932
Tak, fordi du er en ven

895
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
Har I set de fyre før?
Lige her?

896
00:50:49,129 --> 00:50:50,172
Kender dem ikke.

897
00:50:50,255 --> 00:50:52,966
Hej, broder, jeg leder efter de her fyre.

898
00:50:53,050 --> 00:50:55,427
De stjal en bil. Se. Hun er smuk.

899
00:50:55,510 --> 00:50:56,970
Det er en farverig bil.

900
00:50:57,054 --> 00:51:01,850
Det er Bud her. Han er så høj,
meget mørk, tyk, ligner en jordnød.

901
00:51:01,933 --> 00:51:03,560
Den fyr her, Chris…

902
00:51:03,643 --> 00:51:06,438
Han har en hvid drengs næse,
men sorte træk.

903
00:51:06,521 --> 00:51:07,355
Okay.

904
00:51:07,439 --> 00:51:10,192
Jeg må nok sætte hæfteklammere
i hans nødder.

905
00:51:10,275 --> 00:51:12,027
Har I set de niggas her?

906
00:51:12,110 --> 00:51:14,237
De stjal min bil. Jeg dræber dem.

907
00:51:14,738 --> 00:51:15,655
Bare sådan.

908
00:51:16,740 --> 00:51:18,158
Sådan her!

909
00:51:18,825 --> 00:51:20,494
Du skal ikke flippe ud her!

910
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
Hun kunne være kommet her
og flippet ud.

911
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
Præcis. Se, hvad hun skrev,

912
00:51:27,709 --> 00:51:31,421
"De stjal min bil. Jeg vil have den igen.
Eller jeg dræber dem."

913
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Det kaldes terrortrussel.
Du bliver buret inde for det.

914
00:51:34,883 --> 00:51:38,428
-Fik du ikke den nye Wesley Snipe-cd?
-Han laver ikke musik.

915
00:51:38,512 --> 00:51:40,972
-Han lavede soundtracket til Blade.
-Nej.

916
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Jo! Og han har den sang…

917
00:51:48,188 --> 00:51:49,606
Hvor vil du sidde?

918
00:51:49,689 --> 00:51:51,608
-Sidder nogen her?
-Nej.

919
00:51:51,691 --> 00:51:52,859
Nej, okay.

920
00:51:52,943 --> 00:51:56,947
Den skøre pige, der kom herind
og sagde, hun ville dræbe nogen.

921
00:51:57,030 --> 00:51:58,532
Er det dem lige der?

922
00:51:58,615 --> 00:52:00,700
Hun ville dræbe dem for biltyveri.

923
00:52:01,284 --> 00:52:02,953
Hvad fanden er det?

924
00:52:06,123 --> 00:52:07,040
Pis.

925
00:52:07,624 --> 00:52:10,252
Det er dem!

926
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
-Jeg må ud herfra.
-Vent.

927
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
Jeg sagde jo, det var dem.

928
00:52:14,214 --> 00:52:16,675
-Hvem har sat det op?
-Det er dem.

929
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
-Hvordan så hun ud?
-Omkring 1,65.

930
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Afroamerikaner.

931
00:52:21,429 --> 00:52:23,265
Hvidere end dig. Jeg mener...

932
00:52:24,349 --> 00:52:26,560
-Lysere.
-Det kan være hvem som helst.

933
00:52:26,643 --> 00:52:30,730
I kører i en pink bil med Bad Bitch på.
Hun finder jer.

934
00:52:30,814 --> 00:52:32,983
Det har mange biler.

935
00:52:33,066 --> 00:52:34,943
Bad Bitch bagpå?

936
00:52:36,027 --> 00:52:40,740
Hun sagde, du var hendes bror.
"Bud. Jeg dræber ham først! "

937
00:52:40,824 --> 00:52:42,075
Jeg må ud herfra.

938
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
Den pige er en morder.

939
00:52:44,202 --> 00:52:47,414
Hun har mærker i ansigtet.
Hun har tårer på ansigtet.

940
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
Hun dræber dig!

941
00:52:48,582 --> 00:52:50,417
-Bliv! Bud, Bud!
-Fuck dig.

942
00:52:50,500 --> 00:52:52,210
Vi er næsten hos Maria.

943
00:52:52,294 --> 00:52:54,045
Han er ikke en god ven, Bud.

944
00:52:54,880 --> 00:52:57,591
Jeg sagde jo, det er ham!
Jeg glemmer intet.

945
00:52:57,674 --> 00:52:58,508
Øjne.

946
00:52:58,592 --> 00:53:00,010
Fuck dig. Vi bliver her.

947
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
Vi giver bilen tilbage.

948
00:53:01,553 --> 00:53:02,888
-Det gør vi ikke.
-Pis!

949
00:53:02,971 --> 00:53:04,973
-Sagde jeg det ikke?
-Hør på mig.

950
00:53:05,056 --> 00:53:08,101
Vi er så tæt på. Vi bliver her.

951
00:53:08,185 --> 00:53:10,228
De ved ikke, hvad de taler om.

952
00:53:10,312 --> 00:53:13,773
Siger I, at jeg lyver?
I gik lige glip af hende.

953
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
Virkede hun vred?

954
00:53:15,025 --> 00:53:16,776
Meget vred.

955
00:53:16,860 --> 00:53:18,653
Hun skulle være i fængsel.

956
00:53:19,321 --> 00:53:20,280
I fængsel?

957
00:53:20,363 --> 00:53:23,116
Derfor ved jeg ikke, om det er hende.

958
00:53:23,200 --> 00:53:24,075
Det er hende.

959
00:53:24,159 --> 00:53:27,454
Hun sagde, hun ville dræbe jer,
fordi I stjal hendes bil.

960
00:53:27,537 --> 00:53:29,956
Kom ikke herover.
Jeg vil ikke dø med dig.

961
00:53:30,040 --> 00:53:31,416
-Nej!
-Gå.

962
00:53:31,499 --> 00:53:32,751
Nej!

963
00:53:32,834 --> 00:53:36,796
-Jeg har brug for oplysninger.
-Væk med dig og dit pis.

964
00:53:36,880 --> 00:53:37,923
Gå bare.

965
00:53:38,423 --> 00:53:39,758
Jeg siger ikke noget.

966
00:53:39,841 --> 00:53:41,176
Væk fra mig.

967
00:53:41,259 --> 00:53:42,886
Vent!

968
00:53:42,969 --> 00:53:43,803
Pis!

969
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
Nej, vi bringer hendes bil tilbage nu.

970
00:53:46,473 --> 00:53:48,225
Vi er så tæt på New York!

971
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
-Vi kører tilbage.
-New York.

972
00:53:50,060 --> 00:53:51,353
-Nej.
-Kom nu!

973
00:53:56,483 --> 00:53:58,276
Hvad sker der?

974
00:53:58,777 --> 00:54:03,073
"Jeg må køre hendes bil tilbage."
Hun dræber dig, nigga.

975
00:54:03,782 --> 00:54:06,368
Jeg glemmer ikke noget.

976
00:54:06,451 --> 00:54:09,996
Jeg gik i skole med politiet.
Jeg glemmer ikke noget.

977
00:54:16,753 --> 00:54:19,089
Kom de her?
Jeg ved, de elsker kylling.

978
00:54:19,214 --> 00:54:20,298
De kørte lige.

979
00:54:20,382 --> 00:54:22,676
-Var de her?
-Jeg skulle til at ringe.

980
00:54:22,759 --> 00:54:25,345
Så nogen, hvilken vej de røvhuller kørte?

981
00:54:25,428 --> 00:54:29,391
De kørte den vej!
De gik ind i bilen og kørte den vej!

982
00:54:29,474 --> 00:54:30,642
Jeg smadrer dem!

983
00:54:30,725 --> 00:54:31,559
Find dem, tøs.

984
00:54:31,643 --> 00:54:35,105
Fuck de niggas!

985
00:54:35,939 --> 00:54:36,982
Bop, bop!

986
00:54:37,065 --> 00:54:37,941
Hun har våben!

987
00:54:38,024 --> 00:54:40,777
Pis! Lad mig komme væk!

988
00:54:40,860 --> 00:54:43,238
Det er en hæftepistol.

989
00:54:43,321 --> 00:54:44,572
Er du sikker?

990
00:54:44,656 --> 00:54:47,742
Jackie, du taler for meget!
Du taler for meget.

991
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
Pis.

992
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
Hvordan kom hun ud?

993
00:54:51,162 --> 00:54:53,665
Gem det til senere. Vi skal til Maria!

994
00:54:53,748 --> 00:54:57,794
Nej. Vi skal tilbage til Florida lige nu.
Trina er i hælene på os.

995
00:54:57,877 --> 00:54:59,462
Vi må køre bilen tilbage.

996
00:54:59,546 --> 00:55:03,508
-Hold op med at leve i frygt for Trina!
-Trina er skør.

997
00:55:03,591 --> 00:55:05,760
Konfronter hende for en gangs skyld.

998
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
-Vi skal til Florida.
-Nej, New York.

999
00:55:08,179 --> 00:55:09,931
Kom nu, jeg skal se Maria!

1000
00:55:19,274 --> 00:55:20,984
Åh gud!

1001
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
Er du okay? Er du okay?

1002
00:55:24,446 --> 00:55:25,405
Pis.

1003
00:55:29,117 --> 00:55:30,118
-Er du okay?
-Pis.

1004
00:55:33,955 --> 00:55:36,916
Er I okay? Skal jeg ringe til 911?

1005
00:55:37,000 --> 00:55:38,168
Skide røvhul.

1006
00:55:42,505 --> 00:55:44,174
Sid ned.

1007
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Lad os sætte os.

1008
00:55:45,675 --> 00:55:47,135
Vi skal til New York.

1009
00:55:47,218 --> 00:55:49,262
Vi kommer aldrig til New York nu.

1010
00:55:49,346 --> 00:55:51,389
-Sid ned.
-Se, hvad du gjorde.

1011
00:55:51,473 --> 00:55:54,017
Måske kan vi få nogen til at ordne det.

1012
00:55:54,100 --> 00:55:57,479
Vi kan komme til New York.

1013
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
New York?

1014
00:56:01,232 --> 00:56:03,651
Ved du hvad?
Du er ikke en rigtig ven.

1015
00:56:04,486 --> 00:56:06,738
Rigtige venner gør ikke den slags.

1016
00:56:06,821 --> 00:56:08,615
Du er en idiot. Jeg er færdig.

1017
00:56:08,698 --> 00:56:10,033
Jeg er færdig med dig.

1018
00:56:10,116 --> 00:56:12,619
-Fuck af med dig.
-Hej. Kom nu.

1019
00:56:12,702 --> 00:56:15,330
-Sæt dig ned.
-Ja, sæt dig, Bud.

1020
00:56:15,413 --> 00:56:17,332
-Du sætter dig også.
-Lyt.

1021
00:56:17,415 --> 00:56:19,751
-I skal tale om det.
-Lyt til ham!

1022
00:56:19,834 --> 00:56:21,252
Hør, du holder kæft.

1023
00:56:21,336 --> 00:56:23,880
Det er min søsters bil!

1024
00:56:23,963 --> 00:56:25,006
Du lytter ikke.

1025
00:56:25,840 --> 00:56:28,718
Hvis vi venter på politiet,
kommer vi i fængsel!

1026
00:56:28,802 --> 00:56:30,136
Den er stjålet.

1027
00:56:30,595 --> 00:56:31,930
Hvad?

1028
00:56:32,806 --> 00:56:36,768
I skal bare ikke nævne det lort.
Det er det eneste, jeg vil sige.

1029
00:56:36,851 --> 00:56:37,769
De knalder jer.

1030
00:56:37,852 --> 00:56:39,729
Fortæl dem det bare ikke.

1031
00:56:40,313 --> 00:56:41,398
Hej.

1032
00:56:41,481 --> 00:56:43,858
Hej. Slap af.

1033
00:56:43,942 --> 00:56:45,360
Tag en slapper.

1034
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
Jeg sparker dig i ansigtet.

1035
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
Hvad vil du gøre?

1036
00:56:48,696 --> 00:56:51,032
Det er derfor, du ikke har noget job.

1037
00:56:51,116 --> 00:56:52,867
Du tager dumme beslutninger.

1038
00:56:52,951 --> 00:56:56,121
Han fik hjernerystelse.
Han ved ikke, hvad han tænker.

1039
00:56:56,204 --> 00:56:57,664
En komplet idiot.

1040
00:56:57,747 --> 00:57:00,417
Sikkert,
men lige nu er det ikke tid til det.

1041
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
Jeg er færdig med dig! Se det lort!

1042
00:57:03,169 --> 00:57:04,796
Det er din skyld.

1043
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
Du skal se på det.

1044
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
Pis, mand!

1045
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Det er din skyld!

1046
00:57:14,305 --> 00:57:18,351
Tilbage, før bilen springer i luften.
Ligegyldigt, hvis fejl det var.

1047
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
Han er en kujon og bange for søsteren!

1048
00:57:21,396 --> 00:57:25,483
Det betyder ikke noget nu,
når den bil eksploderer, er vi alle døde.

1049
00:57:25,567 --> 00:57:27,694
Vi taler senere. Kom så.

1050
00:57:27,777 --> 00:57:29,571
-Jeg er færdig.
-Du er færdig.

1051
00:57:29,654 --> 00:57:31,406
Jeg er også færdig med dig!

1052
00:57:31,489 --> 00:57:32,907
Ja, gå væk.

1053
00:57:33,700 --> 00:57:35,577
Jeg kommer til New York alene!

1054
00:57:35,660 --> 00:57:38,621
Jeg har ikke brug for nogen af jer!
Dumme biler.

1055
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
Hej! Pas på brændstoffet!

1056
00:57:40,290 --> 00:57:42,500
Hør, hvis du vil dø...

1057
00:57:42,584 --> 00:57:43,793
Ved du hvad...

1058
00:57:45,170 --> 00:57:47,422
Jeg har ikke brug for nogen.

1059
00:57:47,505 --> 00:57:49,549
Jeg kommer til New York alene.

1060
00:57:50,508 --> 00:57:51,885
Ja, alene!

1061
00:57:56,806 --> 00:57:58,266
Hvad med dig, Lexus?

1062
00:57:58,349 --> 00:57:59,893
Skal du til New York?

1063
00:58:00,018 --> 00:58:01,144
Kom nu!

1064
00:58:07,901 --> 00:58:10,236
Du tænker kun på dig selv!

1065
00:58:16,910 --> 00:58:17,744
Bud?

1066
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
Bud?

1067
00:58:21,956 --> 00:58:24,292
Jeg troede, du var Bud med brillerne.

1068
00:58:24,834 --> 00:58:27,795
Du ligner min bedste ven, Bud,
og jeg savner ham.

1069
00:58:28,421 --> 00:58:29,255
Okay, sir.

1070
00:58:30,507 --> 00:58:31,382
Bud?

1071
00:58:32,342 --> 00:58:34,636
Jeg troede, du var min ven, Bud.

1072
00:58:34,719 --> 00:58:35,970
Jeg savner ham.

1073
00:58:41,476 --> 00:58:43,937
Bud?

1074
00:58:44,020 --> 00:58:45,021
Hvad så, makker?

1075
00:58:45,104 --> 00:58:47,482
Jeg troede, du var min ven, Bud.

1076
00:58:47,607 --> 00:58:49,734
Alle har en ven ved navn Bud i dag.

1077
00:58:49,817 --> 00:58:50,693
Ja.

1078
00:58:51,277 --> 00:58:53,321
Makker?

1079
00:58:56,533 --> 00:58:58,660
MELD DIG HER

1080
00:59:01,704 --> 00:59:03,248
Hvilke krige foregår nu?

1081
00:59:03,331 --> 00:59:04,207
Hvilke krige?

1082
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
Vi har stadig konflikter i Mellemøsten.

1083
00:59:07,460 --> 00:59:09,671
Jeg vil bare derover, fordi…

1084
00:59:11,214 --> 00:59:12,423
Jeg vil bare dø.

1085
00:59:13,841 --> 00:59:15,593
Hvad får dig til at sige det?

1086
00:59:15,677 --> 00:59:20,181
Jeg har mistet min bedste ven.
Vi skændtes.

1087
00:59:21,474 --> 00:59:24,394
Jeg tager til Afghanistan eller Irak,

1088
00:59:24,477 --> 00:59:27,605
står på frontlinjerne,
og lad bomberne falde.

1089
00:59:27,689 --> 00:59:31,192
Du har det nok svært,
men det er stærke ord, at du vil dø.

1090
00:59:31,276 --> 00:59:35,947
Jeg tager til Vietnam,
og så bliver jeg skudt af alle.

1091
00:59:36,030 --> 00:59:40,201
-Jeg sutter din pik, hvis du dræber mig.
-Tag dig sammen.

1092
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
Tag dig sammen.

1093
00:59:41,828 --> 00:59:44,831
Lige nu er du
en fare for dig selv og andre.

1094
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
Stop nu. Stop.

1095
00:59:52,630 --> 00:59:54,340
Du er okay, okay?

1096
00:59:55,008 --> 00:59:58,636
Du har det skidt.
Du har talt med mig i fem minutter,

1097
00:59:58,720 --> 01:00:01,514
og du tilbød at sutte min pik
for at dræbe dig.

1098
01:00:01,598 --> 01:00:03,182
Du ved, det ikke går.

1099
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
-Okay.
-Jeg forstår det.

1100
01:00:05,018 --> 01:00:06,853
-Jeg har været der.
-Ja.

1101
01:00:06,936 --> 01:00:08,980
-Det har alle.
-Ja.

1102
01:00:09,063 --> 01:00:10,648
Du skal tage dig sammen.

1103
01:00:10,732 --> 01:00:13,109
Sig undskyld til din ven,
så går det.

1104
01:00:13,192 --> 01:00:16,112
-Fortæl ham, at du er ked af det.
-Ja.

1105
01:00:16,195 --> 01:00:19,741
Hvis han virkelig er din ven,
og I har været venner længe,

1106
01:00:19,824 --> 01:00:21,075
så tilgiver han dig.

1107
01:00:21,159 --> 01:00:22,118
Ja! Gud!

1108
01:00:22,744 --> 01:00:23,786
Mand!

1109
01:00:25,496 --> 01:00:28,750
Må jeg kramme dig? Kom så, bror! Tak!

1110
01:00:28,833 --> 01:00:31,085
Jeg var lidt ude af det.

1111
01:00:31,169 --> 01:00:34,047
Du bragte mig tilbage.

1112
01:00:34,631 --> 01:00:37,383
-Jeg gør honnør for dig.
-I lige måde.

1113
01:00:37,467 --> 01:00:39,427
Jeg gør honnør for dine shorts.

1114
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
-Hav en god dag.
-Ja!

1115
01:00:42,055 --> 01:00:44,098
Bussen kører snart.

1116
01:00:44,182 --> 01:00:46,267
-Af sted.
-Jeg må hellere gå. Tak!

1117
01:01:22,387 --> 01:01:23,221
Stop bussen!

1118
01:01:27,141 --> 01:01:29,727
Stands bussen!

1119
01:01:29,811 --> 01:01:31,771
Stands bussen.

1120
01:01:31,854 --> 01:01:33,856
Må jeg bare...

1121
01:01:33,940 --> 01:01:35,608
Kom nu!

1122
01:01:35,692 --> 01:01:37,527
Åh gud. Undskyld, tak!

1123
01:01:37,610 --> 01:01:40,196
Undskyld! Undskyld.

1124
01:01:41,030 --> 01:01:43,950
Jeg må tale med en ven.
I kan ikke passere.

1125
01:01:45,201 --> 01:01:46,035
Bud.

1126
01:01:48,037 --> 01:01:48,871
Kom nu.

1127
01:01:49,872 --> 01:01:53,292
For første gang i mit liv,
lad mig undskylde.

1128
01:01:53,376 --> 01:01:55,294
Jeg er en skid.

1129
01:01:55,378 --> 01:01:57,380
Jeg indså det. Jeg er et røvhul.

1130
01:01:57,463 --> 01:01:59,132
Frøken, jeg er et røvhul.

1131
01:01:59,215 --> 01:02:01,968
Jeg suger lort ud af røvhuller.

1132
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
Jeg er lavere end det.

1133
01:02:04,262 --> 01:02:05,763
Og jeg er ked af det.

1134
01:02:05,847 --> 01:02:08,349
Undskyld, jeg ødelagde din søsters bil.

1135
01:02:08,433 --> 01:02:10,810
Undskyld, jeg udnyttede dig.

1136
01:02:11,310 --> 01:02:14,939
Og jeg ved,
at du nok aldrig vil tale med mig,

1137
01:02:15,022 --> 01:02:20,069
men du skal vide, at denne tur
har været mit livs eventyr,

1138
01:02:20,903 --> 01:02:23,656
Jeg er så taknemmelig for,
jeg havde dig med,

1139
01:02:23,740 --> 01:02:25,742
den bedste ven, man kan ønske sig.

1140
01:02:29,078 --> 01:02:32,790
Så du tror, du bare kan standse en bus,

1141
01:02:32,874 --> 01:02:37,253
banke på vinduerne, hoppe ind
og bare undskylde sådan,

1142
01:02:37,336 --> 01:02:40,631
og jeg tilgiver dig, og alt er godt? Hvad?

1143
01:02:40,715 --> 01:02:43,551
-Det ved jeg ikke.
-Troede du, det ville virke?

1144
01:02:44,177 --> 01:02:46,012
-Jeg...
-Men ved du hvad?

1145
01:02:48,556 --> 01:02:49,682
Det gjorde det.

1146
01:02:50,308 --> 01:02:53,269
Det er det bedste,
nogen har gjort for mig.

1147
01:02:53,352 --> 01:02:54,937
Du er min bedste ven.

1148
01:02:56,105 --> 01:02:57,398
Så sødt!

1149
01:02:57,482 --> 01:02:59,192
Undskyld. Undskyld.

1150
01:03:00,109 --> 01:03:03,237
Hvis du stadig vil tage til New York,
er jeg med.

1151
01:03:04,197 --> 01:03:06,699
Tag ikke pis på mig.
Jeg er sårbar lige nu.

1152
01:03:06,783 --> 01:03:08,993
-Mener du det?
-Glem min søster.

1153
01:03:09,076 --> 01:03:10,745
Ja, du skal se Maria.

1154
01:03:10,828 --> 01:03:12,371
Ja!

1155
01:03:12,455 --> 01:03:14,373
New York City, her kommer vi!

1156
01:03:17,210 --> 01:03:19,629
Ja!

1157
01:03:19,712 --> 01:03:21,589
Vi skal til New York. Ja!

1158
01:03:21,672 --> 01:03:23,800
Ja! Jeg kommer efter dig! Kom så!

1159
01:03:23,883 --> 01:03:26,135
Må jeg give dig et kram?

1160
01:03:26,219 --> 01:03:30,515
Jeg kender dig ikke, men jeg elsker dig.
Kom så! Kør til New York.

1161
01:03:31,641 --> 01:03:32,475
Nej!

1162
01:03:33,184 --> 01:03:35,311
Det var det vildeste lort.

1163
01:03:49,826 --> 01:03:51,285
Det er fantastisk.

1164
01:03:53,120 --> 01:03:54,038
Wow.

1165
01:03:58,125 --> 01:03:58,960
Wow.

1166
01:03:59,043 --> 01:04:00,086
Vi klarede den.

1167
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
Jeg efterlod Marias visitkort i bilen.

1168
01:04:04,006 --> 01:04:05,675
-Seriøst?
-Pokkers.

1169
01:04:06,259 --> 01:04:08,344
Ved du, hvor gallerierne er?

1170
01:04:08,427 --> 01:04:10,221
-Den vej.
-Den vej? Tak.

1171
01:04:10,805 --> 01:04:12,473
Lort! Undskyld.

1172
01:04:12,557 --> 01:04:14,976
Undskyld, ved du, hvor Marias galleri er?

1173
01:04:15,560 --> 01:04:18,521
-Jeg aner det ikke.
-Maria Li? Hun er halvkineser.

1174
01:04:18,604 --> 01:04:19,981
Aner ikke, hvem det er.

1175
01:04:20,064 --> 01:04:22,775
Hun er sød.
Hun forsvarede mig i skolen.

1176
01:04:22,859 --> 01:04:26,487
Hun er nok den hotteste pige i New York.
Du må kende hende.

1177
01:04:26,612 --> 01:04:29,156
-Nej.
-Er du ikke fra byen?

1178
01:04:32,702 --> 01:04:35,663
Jeg skal få ram på de møgsvin.

1179
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
Hey!

1180
01:04:49,635 --> 01:04:50,887
Der er det.

1181
01:04:51,387 --> 01:04:53,222
MARIA LI GALLERI

1182
01:04:53,890 --> 01:04:55,433
Der er din pige, bror!

1183
01:04:55,516 --> 01:04:58,185
Jeg flipper ud.
Jeg kan ikke mærke halsen,

1184
01:04:58,269 --> 01:05:00,313
mine hænder er frakoblet...

1185
01:05:00,396 --> 01:05:02,315
Fald nu ned, Chris.

1186
01:05:02,398 --> 01:05:05,860
Du må stole på dig selv, okay?
Hvad vil du gøre?

1187
01:05:05,943 --> 01:05:08,946
Gå ind, vær dig selv,
snak, som du altid snakker,

1188
01:05:09,030 --> 01:05:12,617
og hun vil forelske sig i dig.
Hent din pige!

1189
01:05:12,700 --> 01:05:14,493
Jeg klarer det. Tak, Bud.

1190
01:05:15,953 --> 01:05:17,163
Tro på dig selv!

1191
01:05:17,955 --> 01:05:19,290
Tag læbepomade på.

1192
01:05:20,082 --> 01:05:23,336
Jeg klarer det.

1193
01:05:25,171 --> 01:05:26,589
Har du dit armbånd?

1194
01:05:26,672 --> 01:05:28,716
-Nej. Armbånd?
-Ja.

1195
01:05:28,799 --> 01:05:31,844
-Maria har indbudt mig fra Florida.
-Det er skørt.

1196
01:05:31,928 --> 01:05:33,846
Du har intet armbånd.

1197
01:05:33,930 --> 01:05:35,765
-Jeg har ikke brug for et.
-Jo.

1198
01:05:35,848 --> 01:05:38,726
Lad mig nu lige tale ud.
Du kan ikke stoppe mig.

1199
01:05:39,685 --> 01:05:42,021
De er nødt til at lade mig gå ind.

1200
01:05:42,855 --> 01:05:44,565
-Nej.
-Lad mig komme ind.

1201
01:05:45,232 --> 01:05:47,276
-Gå en tur.
-Kom nu. Jeg må ind.

1202
01:05:47,360 --> 01:05:49,153
Du er ikke på min liste.

1203
01:05:53,324 --> 01:05:54,408
Kom nu, mand!

1204
01:05:55,910 --> 01:05:58,120
Vi kom forkert ind på hinanden.

1205
01:05:58,204 --> 01:05:59,789
Jeg har to dollars.

1206
01:05:59,872 --> 01:06:01,374
-Gå den vej.
-Og...

1207
01:06:01,457 --> 01:06:03,834
-Et par ører.
-Læg dine penge væk.

1208
01:06:03,918 --> 01:06:05,711
-Det ligner en.
-Saml dem op.

1209
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
To, fire...

1210
01:06:07,755 --> 01:06:10,174
Slap af.

1211
01:06:10,675 --> 01:06:13,260
Den kvinde, jeg elsker, er derinde.

1212
01:06:13,344 --> 01:06:15,096
-Har du været forelsket?
-Ja.

1213
01:06:15,179 --> 01:06:18,432
-Så du ved, hvad jeg gennemgår.
-Sådan gør man det ikke.

1214
01:06:18,516 --> 01:06:20,726
Jeg ofrede alt, mit job, mine penge.

1215
01:06:20,810 --> 01:06:23,187
Jeg gav ham mine sidste penge.

1216
01:06:23,270 --> 01:06:26,107
Du må finde en anden måde
at tale med damen på.

1217
01:06:26,232 --> 01:06:28,484
Jeg siger det fra hele mit hjerte.

1218
01:06:28,567 --> 01:06:32,947
Jeg har ventet, siden jeg var barn
for at fortælle hende, hvad jeg føler.

1219
01:06:33,030 --> 01:06:37,243
Så hvis du nogensinde har været forelsket,
lader du mig komme ind.

1220
01:06:39,245 --> 01:06:40,955
Tænk, at jeg gør det!

1221
01:06:41,038 --> 01:06:42,081
Lader du mig gå?

1222
01:06:43,582 --> 01:06:44,750
Ja! Tak!

1223
01:06:45,418 --> 01:06:47,003
Ja, tak!

1224
01:06:47,086 --> 01:06:49,880
Det er fantastisk!
Jeg skylder dig mit liv.

1225
01:06:49,964 --> 01:06:50,798
Gå indenfor.

1226
01:06:52,174 --> 01:06:53,009
Wow.

1227
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
FUCK DIG

1228
01:07:09,775 --> 01:07:10,860
Hejsa!

1229
01:07:10,943 --> 01:07:14,196
Der er en kunstner,
der taler klokken 15.45.

1230
01:07:14,280 --> 01:07:15,114
-Okay.
-Okay.

1231
01:07:15,197 --> 01:07:17,742
Hvis I kan blive, ville det være godt.

1232
01:07:17,825 --> 01:07:18,993
Ja, 5, 6, 7, 8…

1233
01:07:19,076 --> 01:07:23,497
Tak, fordi I kom i dag.
Det er vores anden gruppe.

1234
01:07:24,081 --> 01:07:26,876
Nogle af disse kunstnere sælges
for millioner,

1235
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
så vi er glade for at have deres værker.

1236
01:07:29,628 --> 01:07:33,841
Vi vil gerne høre,
hvad I synes om denne kunstsamling

1237
01:07:33,924 --> 01:07:38,387
og naturligvis Anthonys værker,
der er utrolige.

1238
01:07:38,471 --> 01:07:40,681
Jeg tror ikke, du vises nogen steder.

1239
01:07:43,517 --> 01:07:46,687
I kan ikke sige noget,
for I kender mine værker.

1240
01:07:46,771 --> 01:07:48,105
Jeg tror, det er...

1241
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
-Hej.
-Hej, Maria.

1242
01:07:50,232 --> 01:07:51,609
-Du godeste.
-Undskyld.

1243
01:07:52,151 --> 01:07:53,235
-Hej.
-Hej.

1244
01:07:53,319 --> 01:07:55,196
Hvad laver du her?

1245
01:07:55,279 --> 01:07:57,907
-Kan vi lige tale sammen?
-Ja.

1246
01:07:57,990 --> 01:08:00,034
Undskyld. Anthony kan…

1247
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
Han kan fortælle jer alt om sin erfaring.

1248
01:08:02,703 --> 01:08:05,122
Undskyld, jeg vidste ikke, du arbejdede.

1249
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
Sikke en dejlig overraskelse.

1250
01:08:08,667 --> 01:08:10,002
Maria, jeg…

1251
01:08:11,837 --> 01:08:14,632
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige lige nu.

1252
01:08:16,008 --> 01:08:18,427
Så jeg vil tale fra hjertet.

1253
01:08:18,969 --> 01:08:19,804
Okay.

1254
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Da du gik ind på mit arbejde forleden,

1255
01:08:23,390 --> 01:08:24,975
følte jeg noget særligt,

1256
01:08:25,059 --> 01:08:29,271
og jeg vidste, at intet kunne stoppe mig

1257
01:08:29,355 --> 01:08:30,981
fra at se dig igen.

1258
01:08:31,065 --> 01:08:35,277
Og tro mig,
denne tur var ikke let.

1259
01:08:35,361 --> 01:08:37,780
Jeg gik gennem helvede for at nå hertil.

1260
01:08:37,863 --> 01:08:41,534
Jeg oplevede følelsesmæssige
og fysiske traumer, jeg måske...

1261
01:08:42,076 --> 01:08:43,661
...aldrig kommer mig over.

1262
01:08:43,744 --> 01:08:46,539
Men jeg ville gøre det
en million gange…

1263
01:08:46,622 --> 01:08:48,124
...for at kunne sige…

1264
01:08:48,833 --> 01:08:49,959
Okay.

1265
01:08:50,668 --> 01:08:53,671
Maria Li, jeg er vild med dig…

1266
01:08:55,005 --> 01:08:57,842
Og jeg vil starte et nyt liv med dig.

1267
01:09:00,386 --> 01:09:01,554
Chris!

1268
01:09:01,637 --> 01:09:02,680
Åh gud.

1269
01:09:03,430 --> 01:09:04,265
Det er…

1270
01:09:05,599 --> 01:09:07,143
Tak...

1271
01:09:07,226 --> 01:09:08,060
...for det.

1272
01:09:09,395 --> 01:09:10,437
Men nej.

1273
01:09:11,480 --> 01:09:12,606
Nej.

1274
01:09:13,899 --> 01:09:14,942
Det…

1275
01:09:15,025 --> 01:09:16,318
...er sindssygt.

1276
01:09:18,487 --> 01:09:22,199
Det her er helt uventet,
og jeg er på arbejde…

1277
01:09:22,283 --> 01:09:24,618
Og vi kender ikke rigtig hinanden.

1278
01:09:25,161 --> 01:09:29,248
Er det okay, hvis vi bare er venner?

1279
01:09:41,218 --> 01:09:42,094
Åh gud.

1280
01:09:43,888 --> 01:09:44,972
Røvhul.

1281
01:09:45,055 --> 01:09:46,849
Vent!

1282
01:09:46,932 --> 01:09:48,642
-Hej, Trina!
-Dit svin!

1283
01:09:50,644 --> 01:09:51,520
Jøsses!

1284
01:09:52,646 --> 01:09:54,815
Stop!

1285
01:09:56,400 --> 01:09:58,027
Hjælp mig!

1286
01:09:58,110 --> 01:09:58,944
Kælling!

1287
01:09:59,653 --> 01:10:01,572
Hvor løber du hen?

1288
01:10:05,826 --> 01:10:06,744
Gud!

1289
01:10:07,369 --> 01:10:09,205
Nej!

1290
01:10:09,288 --> 01:10:10,122
Kom nu!

1291
01:10:16,337 --> 01:10:17,171
Stop!

1292
01:10:18,339 --> 01:10:20,925
Alle sammen, I skal flytte jer!

1293
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
Din løgnagtige, magre mær!

1294
01:10:25,346 --> 01:10:26,222
Pis!

1295
01:10:26,931 --> 01:10:28,140
Pis!

1296
01:10:29,391 --> 01:10:30,476
Pis!

1297
01:10:35,439 --> 01:10:36,565
Pis!

1298
01:10:37,650 --> 01:10:38,817
Nej!

1299
01:10:40,277 --> 01:10:41,737
-Hvor er Bud?
-Trina!

1300
01:10:41,820 --> 01:10:44,865
Du ødelagde min bil!
Nu skal jeg ødelægge dig.

1301
01:10:46,867 --> 01:10:49,411
Fortæl mig, hvor fanden Bud er!

1302
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
-Hold kæft!
-Åh gud!

1303
01:10:54,333 --> 01:10:55,376
Åh gud!

1304
01:10:56,794 --> 01:10:59,546
Hjælp!

1305
01:11:01,382 --> 01:11:02,716
Hvor fanden er han?

1306
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Hvad fanden glor I på?
Pas jer selv!

1307
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Åh gud, nogen må hjælpe ham!

1308
01:11:09,515 --> 01:11:11,100
Hvordan kan jeg hjælpe?

1309
01:11:11,183 --> 01:11:12,726
Stå under den skide ting!

1310
01:11:12,810 --> 01:11:14,561
Jeg kan ikke stå under ham!

1311
01:11:15,646 --> 01:11:18,857
-Snak hende fra at dræbe mig!
-Nej, jeg slipper dig!

1312
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
Frue! Træk ham op!

1313
01:11:20,901 --> 01:11:22,319
Nej, jeg smider ham!

1314
01:11:22,403 --> 01:11:25,656
Hjælp mig! Politiet kommer ikke i tide!

1315
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
Hvad fanden har du gjort hende?

1316
01:11:27,741 --> 01:11:30,494
Du må hellere klatre op ad muren!

1317
01:11:30,577 --> 01:11:31,787
Hvad?

1318
01:11:31,870 --> 01:11:33,330
Han er ikke det værd!

1319
01:11:33,414 --> 01:11:36,041
-Jeg er fra, hvor du kommer fra.
-Nej.

1320
01:11:36,125 --> 01:11:38,585
-Det er ikke det værd!
-Jeg er fra gaden!

1321
01:11:38,669 --> 01:11:41,714
Hvis du var fra gaden,
ville du ikke gøre det her!

1322
01:11:41,797 --> 01:11:44,300
Folk fra gaden hænger ikke folk
fra tagene.

1323
01:11:44,383 --> 01:11:47,636
Kan en anden også give råd?

1324
01:11:47,720 --> 01:11:50,514
Nej, lad det ikke ske.
Jeg ved, du har børn,

1325
01:11:50,597 --> 01:11:52,266
en familie, der elsker dig.

1326
01:11:52,349 --> 01:11:53,976
Jeg har ingen børn.

1327
01:11:54,059 --> 01:11:55,728
En familie, der elsker dig.

1328
01:11:55,811 --> 01:11:58,897
Min familie elsker mig ikke.
De stjal fra mig.

1329
01:11:58,981 --> 01:12:00,899
Der er en, der elsker dig.

1330
01:12:00,983 --> 01:12:03,444
Bed for den nigga,
for jeg slipper ham.

1331
01:12:04,028 --> 01:12:08,115
Herre, hjælp os lige nu.
Jesus, hjælp os.

1332
01:12:08,198 --> 01:12:09,325
Hjælp, skat.

1333
01:12:10,159 --> 01:12:11,201
Sæt ham ned!

1334
01:12:11,744 --> 01:12:12,953
Bud! Er det dig?

1335
01:12:13,037 --> 01:12:14,330
Ja, det er mig.

1336
01:12:14,413 --> 01:12:16,832
Du hørte mig. Jeg sagde, læg ham ned.

1337
01:12:16,915 --> 01:12:19,251
-Hvad fanden sagde du?
-Du hørte mig.

1338
01:12:19,335 --> 01:12:21,045
Dræb mig først, Trina.

1339
01:12:21,128 --> 01:12:22,546
Bud er min bror.

1340
01:12:22,629 --> 01:12:24,298
Jeg vil ikke se ham dø.

1341
01:12:26,133 --> 01:12:28,969
Herre Jesus.

1342
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
Hvor er du modig i dag.

1343
01:12:32,181 --> 01:12:34,099
Du ser en ny Bud Malone.

1344
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
Ja, denne tur gjorde mig bedre!

1345
01:12:36,268 --> 01:12:39,146
Bud Malone er ikke mere bange for lort.

1346
01:12:39,897 --> 01:12:41,482
Du lugter af lort!

1347
01:12:41,982 --> 01:12:43,275
Det er måske sandt.

1348
01:12:44,068 --> 01:12:47,071
Af mange grunde,
jeg ikke har lyst til at tale om,

1349
01:12:47,154 --> 01:12:49,490
men jeg er ikke bange for dig.

1350
01:12:49,573 --> 01:12:51,909
Hvem fanden tror du, du taler til?

1351
01:12:51,992 --> 01:12:53,660
Du dør i dag.

1352
01:12:53,744 --> 01:12:55,829
Hils bedstemor, dit røvhul.

1353
01:12:55,913 --> 01:12:57,081
Jeg overlever.

1354
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
Du mobbede mig,
og jeg er færdig med det.

1355
01:13:01,293 --> 01:13:03,962
Du skal måske hilse på bedstemor,
ikke mig.

1356
01:13:04,046 --> 01:13:05,464
-Hvad?
-Det er rigtigt!

1357
01:13:05,547 --> 01:13:08,133
-Tror du, du kan klare mig?
-Jeg vil prøve!

1358
01:13:08,217 --> 01:13:09,676
-Virkelig?
-Virkelig!

1359
01:13:09,760 --> 01:13:11,637
-Okay.
-Okay.

1360
01:13:11,720 --> 01:13:12,805
Kom så.

1361
01:13:15,599 --> 01:13:17,935
Kom her!
Jeg er så stolt af dig!

1362
01:13:18,769 --> 01:13:20,479
Jeg er stolt af dig.

1363
01:13:20,562 --> 01:13:25,150
Du har opført dig som en kælling i årevis.
Endelig mandede du dig op.

1364
01:13:25,943 --> 01:13:30,155
Jeg ved, jeg var hård ved dig.
Det var svært for mig at opdrage dig.

1365
01:13:30,948 --> 01:13:33,534
Fordi jeg ikke ønskede,
at du blev en kujon.

1366
01:13:33,617 --> 01:13:35,035
Se dig lige.

1367
01:13:35,119 --> 01:13:36,203
Det virkede sgu!

1368
01:13:37,621 --> 01:13:38,872
Det gjorde det vel.

1369
01:13:41,458 --> 01:13:43,794
-Jeg er en hård fyr.
-En hård fyr nu.

1370
01:13:43,877 --> 01:13:46,588
-Jeg konfronterede dig. Vildt.
-Det gjorde du!

1371
01:13:46,672 --> 01:13:48,298
-Og jeg tilgiver dig.
-Tak.

1372
01:13:48,382 --> 01:13:50,259
Jeg troede ikke, du ville.

1373
01:13:53,011 --> 01:13:54,763
Hvorfor gjorde du det?

1374
01:13:54,847 --> 01:13:56,348
Du stjal min bil.

1375
01:13:58,142 --> 01:14:00,269
-Ja, det er retfærdigt.
-Okay.

1376
01:14:00,769 --> 01:14:02,479
Jeg er stolt af dig.

1377
01:14:02,563 --> 01:14:04,106
Virkelig stolt af dig.

1378
01:14:04,690 --> 01:14:06,608
Vi ses, nigga.

1379
01:14:08,152 --> 01:14:11,280
Jeg var ikke klar til det.
Jeg var klar til at spise.

1380
01:14:11,363 --> 01:14:14,658
Ikke klar til at være Samuel L. Jackson
i Forhandleren.

1381
01:14:21,790 --> 01:14:22,749
Hej, Maria.

1382
01:14:23,542 --> 01:14:28,297
Jeg indså bagefter,
at det hele var lidt skørt.

1383
01:14:28,964 --> 01:14:32,176
Jeg blev slået ud,
for jeg troede, vi var sjælevenner,

1384
01:14:32,259 --> 01:14:34,636
men jeg har en sjæleven.

1385
01:14:35,345 --> 01:14:36,722
Min bedste ven, Bud.

1386
01:14:37,347 --> 01:14:39,016
Han reddede mit liv.

1387
01:14:40,184 --> 01:14:43,604
-Så jeg tænkte over det...
-Skrid!

1388
01:14:43,687 --> 01:14:44,938
Ud!

1389
01:14:45,022 --> 01:14:47,149
Se mit galleri!

1390
01:14:47,733 --> 01:14:49,401
Se, hvad du gjorde!

1391
01:14:49,485 --> 01:14:51,445
-Røvhuller!
-Kom så!

1392
01:14:51,528 --> 01:14:53,071
Skrid for fanden.

1393
01:14:53,822 --> 01:14:54,907
Nu!

1394
01:14:55,407 --> 01:14:56,867
-Rart at møde dig.
-Okay.

1395
01:14:56,950 --> 01:14:58,952
-Skrid med dig!
-Fint.

1396
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
Det er okay.

1397
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
Tak.

1398
01:15:09,505 --> 01:15:12,174
-Græd, hvis er det, du har brug for.
-Tak.

1399
01:15:12,299 --> 01:15:15,677
Når du græder, har du det bedre.

1400
01:15:18,055 --> 01:15:20,140
Tak, fordi du tog mig med.

1401
01:15:20,224 --> 01:15:22,893
Jeg skal gøre så meget nu.

1402
01:15:22,976 --> 01:15:25,854
Jeg vil klæde mig bedre.
Ikke de store røv-jeans.

1403
01:15:27,105 --> 01:15:28,440
Jeg skylder dig meget.

1404
01:15:28,524 --> 01:15:32,444
Du gør så meget for mig.
Det er på tide, jeg gør noget for dig,

1405
01:15:32,528 --> 01:15:36,031
så dine drømme opfyldes.

1406
01:15:41,411 --> 01:15:44,873
FEMTE ÅRLIGE
BESEJR UDRYDDELSE-GALA

1407
01:16:03,892 --> 01:16:06,728
Det her er jo utroligt.
Det er fantastisk!

1408
01:16:06,812 --> 01:16:08,605
Min drøm er gået i opfyldelse.

1409
01:16:08,689 --> 01:16:11,108
-Fungerer det?
-Indtil videre.

1410
01:16:11,191 --> 01:16:13,235
Ja. Hvad gør jeg? Skal jeg…

1411
01:16:13,318 --> 01:16:16,196
Hav det sjovt.
Lav stemmen om, hvis du kan.

1412
01:16:16,280 --> 01:16:17,406
Lad os gøre det.

1413
01:16:17,489 --> 01:16:19,408
Jeg tænker hvide tanker.

1414
01:16:19,491 --> 01:16:20,993
Tænk hvide tanker.

1415
01:16:23,412 --> 01:16:24,288
Hej.

1416
01:16:25,372 --> 01:16:27,749
Jeg skal til yoga og golf senere.

1417
01:16:28,292 --> 01:16:29,126
Ja?

1418
01:16:29,209 --> 01:16:32,838
Og jeg skal se Megyn Kelly…

1419
01:16:33,630 --> 01:16:35,507
...holde en TED Talk senere.

1420
01:16:35,591 --> 01:16:36,550
-Fedt.
-Godt.

1421
01:16:37,634 --> 01:16:39,177
-Hvordan går det?
-Godt.

1422
01:16:39,261 --> 01:16:41,305
Jeg har lige fået ordnet negle.

1423
01:16:41,388 --> 01:16:43,473
Jeg synes, du ser smuk ud i aften.

1424
01:16:44,141 --> 01:16:46,435
Ved du, om Dow Jones er her?

1425
01:16:50,397 --> 01:16:51,648
Få din egen, okay?

1426
01:16:51,732 --> 01:16:53,483
Som Lady og Vagabonden.

1427
01:16:54,985 --> 01:16:56,903
Jeg leder efter en sugar daddy.

1428
01:16:56,987 --> 01:16:58,113
Ikke interesseret.

1429
01:16:58,196 --> 01:17:01,700
Du har ret.
White Chicks virker i virkeligheden.

1430
01:17:01,783 --> 01:17:03,869
Vi fandt vores tredje led.

1431
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
-Jeg hedder Kitty.
-Kitty!

1432
01:17:05,787 --> 01:17:07,956
Til Kitty! Miav.

1433
01:17:08,040 --> 01:17:09,374
Er du en hvid pige?

1434
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
Jeg blev penetreret af en gorilla.

1435
01:17:16,423 --> 01:17:17,633
Er det ikke sjovt?

1436
01:17:17,716 --> 01:17:19,343
Forskellige slags...

1437
01:17:19,426 --> 01:17:20,594
Hvad fanden?

1438
01:17:22,471 --> 01:17:23,764
Trina, er det dig?

1439
01:17:24,765 --> 01:17:26,933
-Hvad så?
-Ja, Trina!

1440
01:17:27,017 --> 01:17:30,312
Da jeg er på flugt,
kan jeg bruge dette look,

1441
01:17:30,395 --> 01:17:33,940
når jeg tager til Mexico og begynder livet
som en hvid mand.

1442
01:17:34,024 --> 01:17:37,361
-Hvordan føles det at være hvid?
-Sejere end et røvhul.

1443
01:17:37,444 --> 01:17:39,863
Jeg har et godt liv.
Forstår du?

1444
01:17:39,946 --> 01:17:43,325
Jeg gik lige ind.
Ingen stoppede mig.

1445
01:17:43,408 --> 01:17:44,951
Lad mig tage dig i kussen.

1446
01:17:45,661 --> 01:17:49,247
Ja. Jeg er træt af det kedelige dansepis.

1447
01:17:49,331 --> 01:17:50,749
Jeg kommer tilbage.

1448
01:17:50,832 --> 01:17:54,378
-Siger nogen, du ligner en skildpadde?
-Lige meget.

1449
01:17:59,007 --> 01:18:00,425
Hej, du skal gå.

1450
01:18:00,926 --> 01:18:03,261
Du skal ud herfra.

1451
01:18:03,345 --> 01:18:04,846
Sluk for musikken.

1452
01:18:04,930 --> 01:18:05,889
Gå.

1453
01:18:07,099 --> 01:18:10,018
Forsvind fra scenen!
Det er min fest!

1454
01:18:10,102 --> 01:18:12,646
Okay, kom nu, kællinger.
Lad os gøre det!

1455
01:18:13,689 --> 01:18:16,149
Ja!

1456
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Vi må gøre det, mand!

1457
01:18:18,527 --> 01:18:21,113
Jeg håber, de røvhuller er klar!
Skru op!

1458
01:18:21,196 --> 01:18:23,448
I får mig til at miste forstanden

1459
01:18:23,532 --> 01:18:25,701
Heroppe

1460
01:18:25,784 --> 01:18:27,744
I får det hele ud

1461
01:18:27,828 --> 01:18:30,539
Heroppe

1462
01:18:30,622 --> 01:18:33,083
I får mig til at opføre mig som et fjols

1463
01:18:33,166 --> 01:18:35,335
Heroppe!

1464
01:18:35,419 --> 01:18:38,088
I vil få mig til at miste beherskelsen

1465
01:18:38,171 --> 01:18:40,257
Heroppe...

1466
01:18:49,558 --> 01:18:50,809
Sådan, nigga!

1467
01:18:50,892 --> 01:18:53,520
-Nigga!
-Nigga!

1468
01:19:05,323 --> 01:19:06,199
Slip mig!

1469
01:19:15,584 --> 01:19:18,962
Yo, det lort var ulækkert,
men vi fik det hele på kamera.

1470
01:19:20,255 --> 01:19:24,301
Tager du pis på mig?
Jeg troede, jeg skulle hjælpe nogen!

1471
01:19:25,385 --> 01:19:27,888
Prøv at se der.
Der sidder et kamera der.

1472
01:19:27,971 --> 01:19:30,807
-Dit opkast er klamt.
-Ja, det er klamt.

1473
01:19:30,891 --> 01:19:32,726
Hey, Adam, vink til folk.

1474
01:19:32,809 --> 01:19:34,102
Sig hej.

1475
01:19:35,812 --> 01:19:38,190
Du ville...

1476
01:19:38,273 --> 01:19:40,901
I ved godt, at I tager fejl.

1477
01:19:40,984 --> 01:19:43,236
Mand, I spiller!
Det er det værste!

1478
01:19:43,320 --> 01:19:44,654
Hold den for mig.

1479
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
Hold den for vores kamera.

1480
01:19:46,865 --> 01:19:50,243
Åh gud! Jeg kan ikke se det.

1481
01:19:50,327 --> 01:19:51,745
Klap. Pas på fingrene.

1482
01:19:51,828 --> 01:19:54,498
Hvad troede du,
der skete med støvsugeren?

1483
01:19:54,623 --> 01:19:55,916
Jeg tænkte: "Pis."

1484
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
-Her er...
-Jeg blev narret.

1485
01:19:58,585 --> 01:19:59,878
Åh gud.

1486
01:19:59,961 --> 01:20:00,796
Skalpel.

1487
01:20:00,879 --> 01:20:02,839
Hvor mange fingre kan du få ind?

1488
01:20:03,340 --> 01:20:05,592
Jeg tror, vi skal i hullet.

1489
01:20:05,675 --> 01:20:07,594
-Du skal putte det i!
-Skub det!

1490
01:20:07,677 --> 01:20:09,262
Jeg stoler på dig.

1491
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
Undskyld.

1492
01:20:12,390 --> 01:20:13,934
Fem sekunders regel, ikke?

1493
01:20:14,476 --> 01:20:16,228
Hvad med at køre sådan her?

1494
01:20:23,819 --> 01:20:24,778
Og værsgo.

1495
01:20:25,862 --> 01:20:27,364
Hvad fanden?

1496
01:20:29,616 --> 01:20:30,700
Fantastisk.

1497
01:20:30,784 --> 01:20:32,410
"Jeg er blikkenslager."

1498
01:20:36,498 --> 01:20:37,624
-Pis!
-Hvem er du?

1499
01:20:37,707 --> 01:20:39,292
Hvad fanden?

1500
01:20:39,376 --> 01:20:41,753
Hvad er klokken?

1501
01:20:46,550 --> 01:20:47,467
Hvad fanden?

1502
01:20:47,551 --> 01:20:50,011
Jeg har brug for mit tøj.

1503
01:20:50,095 --> 01:20:52,305
Hvad i alverden sker der lige nu?

1504
01:20:52,389 --> 01:20:53,348
Hey!

1505
01:21:00,564 --> 01:21:02,065
Stop!

1506
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
Okay, Eric. Lad os prøve tingen.

1507
01:21:06,027 --> 01:21:07,279
Ja, klem den.

1508
01:21:07,362 --> 01:21:10,073
Stopordet er popcorn,
hvis nogen angriber mig?

1509
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
Undskyld, hvor er toilettet?

1510
01:21:13,493 --> 01:21:16,746
Åh, gud. Jeg troede, det var urinalet.

1511
01:21:16,830 --> 01:21:19,749
Jeg er ligeglad med, hvor du pisser.

1512
01:21:19,833 --> 01:21:22,586
Men jeg vil ikke lugte dit pis.

1513
01:21:22,669 --> 01:21:25,755
Jeg bruser og spiller pool med dig,
hvis du vil.

1514
01:21:26,715 --> 01:21:28,341
Jeg tror ikke, du forstår.

1515
01:21:28,425 --> 01:21:31,344
Okay. Okay. Gåsehud eller...

1516
01:21:32,053 --> 01:21:33,471
Popcorn!

1517
01:21:40,020 --> 01:21:43,106
Du har det sejeste skæg,
jeg har set i mit liv.

1518
01:21:43,189 --> 01:21:46,151
Du ligner en kunstner,
der aldrig sælger malerier.

1519
01:21:46,234 --> 01:21:47,235
Jeg elsker det.

1520
01:21:47,485 --> 01:21:50,405
Bare hold al den kunst for dig selv.

1521
01:21:50,488 --> 01:21:53,408
Din kæreste skred,
fordi du ikke betaler husleje,

1522
01:21:53,491 --> 01:21:57,829
fordi du ikke vil sælge dine billeder.
Det er det skæg, du har.

1523
01:21:57,913 --> 01:21:59,372
Det er meget specifikt.

1524
01:21:59,456 --> 01:22:02,417
-Hej, jeg er Chris Carey.
-Hej.

1525
01:22:02,500 --> 01:22:05,170
En champagneskål for min bedste ven, Bud.

1526
01:22:05,837 --> 01:22:08,298
-Til fødselaren.
-Hvad laver du?

1527
01:22:08,381 --> 01:22:10,342
-Vil I drikke det?
-Nej tak.

1528
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Du er med i en film!

1529
01:22:20,685 --> 01:22:22,020
Hvad tænkte du på?

1530
01:22:22,103 --> 01:22:25,732
Jeg troede, nogen kom efter ham.
Og de ville komme efter mig.

1531
01:22:25,857 --> 01:22:27,817
"Jeg må gemme mig under bordet."

1532
01:22:30,779 --> 01:22:32,781
Jeg er bare en typisk hvid tøs.

1533
01:22:33,281 --> 01:22:36,493
Jeg fik nummeret og navnet
på en honky-tonk-bar.

1534
01:22:37,285 --> 01:22:39,079
Du skræmte livet af mig, mand.

1535
01:22:39,162 --> 01:22:41,623
Sørg for,
det lyder som face-fucking.

1536
01:22:41,706 --> 01:22:42,791
Ja.

1537
01:22:42,874 --> 01:22:45,168
Adam, se dig omkring.

1538
01:22:45,251 --> 01:22:47,253
Ja, fedt.

1539
01:22:48,213 --> 01:22:52,550
Ja, knep hans ansigt,
mens du skaber øjenkontakt.

1540
01:22:53,134 --> 01:22:55,178
"Hvem er den næste?"

1541
01:23:02,936 --> 01:23:05,480
Jeg anede ikke, I optog en film!

1542
01:23:06,690 --> 01:23:09,609
Du burde få en røvfuld.
Du godeste!

1543
01:23:09,693 --> 01:23:10,944
Hej. Du er en helt.

1544
01:23:11,027 --> 01:23:13,530
Jeg ville bare sikre mig,
at alt var okay!

1545
01:23:13,613 --> 01:23:14,823
Du er en helt.

1546
01:23:14,906 --> 01:23:16,700
Tak, fordi du lavede filmen.

1547
01:23:16,783 --> 01:23:21,162
De burde nok lægge et håndklæde over,
når vi ikke filmer.

1548
01:23:21,246 --> 01:23:23,331
Tak, folkens!

1549
01:23:23,957 --> 01:23:26,334
-Hej, pige, du var så god!
-Tak.

1550
01:23:26,418 --> 01:23:27,544
Du er en engel!

1551
01:23:27,627 --> 01:23:29,838
Jeg var rådvild.

1552
01:23:29,921 --> 01:23:31,381
Du gjorde det godt!

1553
01:23:31,464 --> 01:23:34,175
Men I stod bare der
og prøvede ikke at hjælpe.

1554
01:23:34,259 --> 01:23:36,678
I var bange.
I stod der bare som...

1555
01:23:37,887 --> 01:23:38,930
Jeg ved det godt.

1556
01:23:39,014 --> 01:23:41,099
-Du har ikke ret!
-Du har ikke ret.

1557
01:23:41,182 --> 01:23:43,810
Du ville lade mig dræbe den sorte mand!

1558
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
Jeg har altid villet tale med hende.

1559
01:23:46,438 --> 01:23:48,440
Pis!

1560
01:23:48,523 --> 01:23:50,108
Hvad fanden!

1561
01:23:50,942 --> 01:23:51,943
Hvad fanden!

1562
01:23:52,861 --> 01:23:54,279
Hvad skete der?

1563
01:23:55,155 --> 01:23:56,740
Hvad fanden skete der?

1564
01:23:57,490 --> 01:23:58,450
Hvad gjorde du?

1565
01:23:58,533 --> 01:23:59,451
Du er nøgen.

1566
01:23:59,534 --> 01:24:00,952
Hej, Craig!

1567
01:24:01,036 --> 01:24:02,328
Fedt, kvinde!

1568
01:24:02,412 --> 01:24:04,622
Du gør det godt!

1569
01:24:04,706 --> 01:24:06,583
Fedt!

1570
01:24:06,666 --> 01:24:07,917
Det var vildt!

1571
01:24:11,087 --> 01:24:12,088
...biler derude!

1572
01:24:13,715 --> 01:24:14,632
Godt gået!

1573
01:24:14,716 --> 01:24:17,927
Jeg så den pige rive en dør
af en politibil.

1574
01:24:19,137 --> 01:24:20,972
"Hun er stærk!"

1575
01:24:21,973 --> 01:24:24,684
Det er forkert.
Du må også få min gode side.

1576
01:24:25,310 --> 01:24:28,730
Troede du, jeg var skizofren?

1577
01:24:28,813 --> 01:24:30,607
Jeg troede, du var sindssyg.

1578
01:24:31,941 --> 01:24:32,776
Tre.

1579
01:24:36,488 --> 01:24:37,322
Fire.

1580
01:24:49,959 --> 01:24:55,840
TIL MINDE OM KEVIN BARNETT
OG BRODY STEVENS

1581
01:25:02,514 --> 01:25:07,560
Tekster af: Michael Asmussen