1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,901 --> 00:00:31,072 ΓΟΥΕΣΤ ΓΚΡΟΟΥΒ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ 4 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΕΠΙΣΚΕΥΕΣ 5 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 Πλένω ένα αμάξι 6 00:00:51,509 --> 00:00:52,427 Να πάρει! 7 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 -Τι λέει, φίλε; -Τι κάνεις; 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 -Δική σου η μπέμπα; -Ναι. 9 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Σχεδόν τελείωσα. Το μέσα έμεινε. 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 -Είμαι ο Κρις. -Κιθ. 11 00:01:02,687 --> 00:01:04,647 Χάρηκα. Πέντε λεπτά το πολύ. 12 00:01:04,731 --> 00:01:06,608 -Με το πάσο σου. -Από πού είσαι; 13 00:01:06,691 --> 00:01:08,026 Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Από Μπέρμιγχαμ; Εγώ είμαι γέννημα θρέμμα της Φλόριντα. 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Απλώς προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου. 16 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Το ίδιο κι εγώ. 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 -Το παλεύεις μέχρι να γίνει. -Σωστός. 18 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 Αυτό εννοώ. Ξέρεις πώς πάει. 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Ωραία, μπράβο. 20 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Ήξερα έναν τύπο που είχε… 21 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 Η καψούρα μου στο λύκειο. 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Σου το ορκίζομαι, ήταν η καψούρα μου. 23 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 -Σοβαρά; -Ναι, η Μαρία Λι. 24 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 -Αλήθεια; -Έχω πολύ καιρό να τη δω. 25 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Τρέμω. Ναι, φίλε. Γι' αυτό δεν μιλούσα. 26 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Είχα πει πως όταν την ξαναδώ, θα της ζητήσω να βγούμε. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 -Δεν ξέρω καν αν με θυμάται. -Τόλμα το! 28 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 -Έτσι λες; -Ναι. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 -Είμαι τελείως χάλια. -Μια χαρά είσαι. 30 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Έτσι λες; 31 00:02:03,248 --> 00:02:05,875 Κάν' το. Απλώς πες "Τι κάνεις; Με θυμάσαι;" 32 00:02:05,959 --> 00:02:08,461 Ναι, εντάξει. Ωραία. 33 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Θα βάλω σκούπα στο αμάξι σου για να φύγεις. 34 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Ευχαριστώ, φίλε. 35 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Μπορείς να πατήσεις το ON; Ευχαριστώ. 36 00:02:16,052 --> 00:02:17,804 -Εδώ; -Ναι. Ευχαριστώ. 37 00:02:18,805 --> 00:02:21,724 Μάλλον θα υπάρχουν πολλοί άλλοι… Γαμώτο! 38 00:02:24,561 --> 00:02:25,854 Γαμώτο! 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,772 Γαμώτο! 40 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Τι διάολο; 41 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Όχι! 42 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Θεέ μου! Κλείσ' το. Τι πάτησες; Τι διάολο; 43 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 -Πάλι θα με απολύσουν! -Να πάρει. 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 Δώσε μου το μπουφάν σου. 45 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Ευχαριστώ, φίλε. Γαμώτο, γιατί; 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 -Τι έκανες; -Πάτησα το ON. 47 00:02:45,290 --> 00:02:46,124 Να πάρει. 48 00:02:46,207 --> 00:02:49,377 Αυτή είναι η Μαρία. Γαμώτο! 49 00:02:49,460 --> 00:02:50,920 -Με συγχωρείτε. -Θεέ μου. 50 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Γεια. 51 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Πόση ώρα παίρνει μια μικροεπισκευή; 52 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Είμαι βιαστική και δεν ξέρω πόσο θα πάρει. 53 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Δεν είμαι σίγουρος. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Μην την αφήσεις να φύγει! 55 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Θα πάω σε άλλο πλυντήριο. 56 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Εντάξει, ευχαριστώ. 57 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 Πάρε το τηλέφωνό της. 58 00:03:10,315 --> 00:03:11,232 -Συγγνώμη. -Ναι. 59 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Μου δίνετε το τηλέφωνο να σας πάρουν; 60 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Το τηλέφωνό μου; Όχι. 61 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται. 62 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Να πάρει. 63 00:03:22,452 --> 00:03:24,829 Φίλε, τι διάολο έγινε; 64 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Έφυγε, φίλε; 65 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Γαμώτο! 66 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Ήμουν τόσο κοντά! 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 -Όχι, δεν ήσουν! -Να πάρει. 68 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ 69 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Μπαντ, δεν θα πιστέψεις ποια είδα στο πλυντήριο. 70 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Είναι τρελό. Να βρεθούμε. 71 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Ωραία. Έχω πελάτη. Θα σε δω μετά τη δουλειά. 72 00:03:45,141 --> 00:03:46,434 Εντάξει. Θα τα πούμε. 73 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 -Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Το έσπασα. 74 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Μπορείτε να το διορθώσετε; 75 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Δεν ξέρω αν καταστράφηκε, αλλά… 76 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Μάλλον κάτι μπορούμε να κάνουμε. 77 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 -Ευτυχώς, έχουμε χρόνο… -Έχετε πολλή δουλειά; 78 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Για κάποιον λόγο, όλοι σπάνε κινητά. 79 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Μου δίνετε τα στοιχεία σας; 80 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 ΚΑΚΙΑΣΚΥΛΑ 81 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 -Μηδέν πέντε… -Πώς πάει, αδερφέ; 82 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Πώς πάει, Τρίνα; Τι τρέχει; 83 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Τίποτα σπουδαίο. Τι κάνεις; 84 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 -Γεια, εσύ τι κάνεις; -Ωραία. 85 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Βλέπεις το αμάξι εκεί έξω; 86 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 -Δικό σου; -Ναι, είναι η Κακιά Σκύλα μου. 87 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Όταν το βλέπεις, γίνονται όλα καλά. Κάτι σαν Pepto Bismol. 88 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 -Μάλιστα! -Διορθώνει τα πάντα. 89 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Μ' αρέσει να πίνω Pepto Bismol με λίγο κονιάκ. 90 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 -Αλήθεια; -Ναι, είναι καλό. 91 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Τι χρειάζεσαι; 92 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Χρειάζομαι 50 δολάρια. 93 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Δουλεύω. Δεν μπορείς να μου ζητάς λεφτά μπροστά σε όλους. 94 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 -Συγγνώμη. -Δεν με πειράζει. 95 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Ο μικρός μου αδερφός. Έλα. 96 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Δεν είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό; 97 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Κατ' οίκον, ξε-κατ' οίκον. Μη σε ανησυχεί. 98 00:05:05,763 --> 00:05:06,931 Φέρε ένα πενηντάρι. 99 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Έλα, αδερφέ. 100 00:05:10,977 --> 00:05:12,478 -Έχω 20 δολάρια. -Είκοσι; 101 00:05:12,562 --> 00:05:13,646 Δεν έχω άλλα. 102 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 -Μόνο; -Μόνο. 103 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 -Ξέρω ότι έχεις κι άλλα. -Τι κάνεις; 104 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 -Για να δω. -Όχι! 105 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 -Κοίτα εδώ. -Τρία δολάρια είναι μόνο. 106 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 -Με δουλεύεις; -Είναι για να φάω. 107 00:05:24,240 --> 00:05:27,327 Όχι, είναι δικά μου. Βαρέθηκα τις αηδίες σου. 108 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Δώσ' το μου! 109 00:05:32,290 --> 00:05:34,417 Γαμημένε κλαψιάρη. 110 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Ποτέ δεν θα φύγεις από την πόλη. Άχρηστος θα μείνεις. 111 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Ξέρεις κάτι; Κατ' οίκον περιορισμός. Γάμα τα! 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 Εντάξει. Κράτα το για μένα. 113 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Και πάρε. 114 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 -Όχι… -Για σένα. 115 00:05:48,931 --> 00:05:50,058 Τσιμουδιά. 116 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 -Μα… -Κι εσύ. 117 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Μην πείτε λέξη. Θυμάμαι φάτσες. 118 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Θα σας σκοτώσω όλους αν με καρφώσετε. 119 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Θεέ μου. 120 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Ευχαριστώ. 121 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Σου έφερα ένα σνακ για να χαρείς. 122 00:06:08,368 --> 00:06:09,494 Στην υγειά μας. 123 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 -Ευχαριστώ, φίλε. -Φυσικά. 124 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Μην την αφήνεις να σε επηρεάζει. 125 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Πρέπει να της αντισταθείς. 126 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Ξέρεις την αδερφή μου. Είναι νταής. 127 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Μάλλον η Τρίνα έχει δίκιο. 128 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Ποτέ δεν θα φύγουμε από την πόλη. Τη μισώ. 129 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Η Τρίνα δεν έχει δίκιο. 130 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Σου το λέω. Ήταν θετικός οιωνός ότι σήμερα είδα τη Μαρία. 131 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Θυμήσου τα λόγια μου. Του χρόνου θα κάνουμε άλλες δουλειές, 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 θα ξεκινάμε για νέες περιπέτειες. 133 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Εντάξει. 134 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ… 135 00:06:53,538 --> 00:06:54,372 Είναι κανείς; 136 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Τι διάολο; 137 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 -Ποιος είσαι; -Ο υδραυλικός. 138 00:07:12,640 --> 00:07:14,934 -Τι ώρα είναι; -Να πάρει! 139 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Γαμώτο, άργησα στη δουλειά! 140 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 141 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Άργησα στη δουλειά! 142 00:07:24,277 --> 00:07:25,820 Θεέ μου! 143 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Δεν γίνεται να απολυθώ! 144 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Γαμώτο! 145 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Παράκαμψη! 146 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Γαμώτο! 147 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Κοιτούσα το ρολόι μου! Συγγνώμη. 148 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Θεέ μου! 149 00:08:08,738 --> 00:08:11,616 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το παράθυρο ήταν ανοιχτό! 150 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Άργησα στη δουλειά! Λάθος μου! 151 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Να σας βοηθήσω. 152 00:08:31,344 --> 00:08:32,178 Ευχαριστώ. 153 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Καλή σας μέρα. 154 00:08:38,226 --> 00:08:39,685 -Αντίο! -Αντίο. 155 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Να πάρει, όχι! 156 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Συγγνώμη! 157 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Συγγνώμη! 158 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Τι σκατά, ρε φίλε; 159 00:08:54,492 --> 00:08:55,535 Να πάρει. 160 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Γαμώτο! 161 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Συγγνώμη γι' αυτό. Είστε καλά; 162 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 -Ναι. -Συγγνώμη. 163 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 -Οι κυρίες προηγούνται. -Ευχαριστώ. 164 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Μετά από εσάς. 165 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Εντάξει! Ωραία! Τα κατάφερα! 166 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Μου λες για το σμούθι αποτοξίνωσης; 167 00:09:20,977 --> 00:09:24,480 Θα θέλετε συνεχώς κακά. Θα είστε στο μπάνιο για λίγο. 168 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 -Εντάξει. -Ναι. 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 -Θα δοκιμάσετε τη νέα γεύση; -Μαργαρίτα; 170 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Μακάρι. 171 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Βάζω λίγο από αυτό. 172 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Μάνγκο ή κάτι τέτοιο. 173 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Γιατί έχει κουτάλι κι εσύ χρησιμοποιείς το χέρι σου; 174 00:09:40,621 --> 00:09:42,164 Μερικές φορές το ξεχνάω. 175 00:09:42,248 --> 00:09:44,917 Οι καλύτεροι σεφ χρησιμοποιούν τα χέρια τους. 176 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 -Οπότε… -Όχι. 177 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Είναι απαράδεκτο. 178 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Δουλεύω στην περίθαλψη. Παραβίασε όλους τους νόμους. 179 00:09:52,133 --> 00:09:56,762 Δουλεύεις στην περίθαλψη. Ξέρεις ότι τα μικρόβια βοηθούν το ανοσοποιητικό. 180 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Όχι. Ακουμπάς τους πάγκους και όλα αυτά τα πράγματα, 181 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 βάζεις μέσα τα χέρια 182 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 και λες ότι είσαι σεφ. 183 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 Και πρέπει να το δεχτούμε; 184 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 Έλα, θέλεις λεφτά; 185 00:10:08,232 --> 00:10:12,069 Μπορείς να βγάλεις από το βάζο. Τα λεφτά δεν πάνε καν εδώ. 186 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Μπορούμε να το λύσουμε; 187 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Τι στο καλό; 188 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Μαρία! 189 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Συγγνώμη, το είπα δυνατά; Μαρία! 190 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 -Έλα. -Γεια. 191 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Είναι πελάτισσα VIP. 192 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Ναι! Προσπέρνα τους. 193 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη, παιδιά. 194 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Πώς θα το κάνεις αυτό; 195 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Είναι VIP, αλλά είμαστε στη σειρά και πρέπει να περιμένουμε. 196 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 -Συγγνώμη. -Κρις Κάρεϊ! 197 00:10:54,987 --> 00:10:57,281 Από το μάθημα Βιολογίας στο λύκειο! 198 00:10:57,365 --> 00:10:58,407 Ο Τρελός Κρις; 199 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Ο Αργόστροφος Κρις; 200 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Ναι! Πώς είσαι, διάολε; 201 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 -Θεέ μου, Κρις! -Έχω καιρό να σε δω. 202 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Ναι. Ζω στη Νέα Υόρκη. 203 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 -Στη Νέα Υόρκη. Το Μεγάλο Μήλο. -Ναι. 204 00:11:11,170 --> 00:11:13,798 Να ένα μήλο που θα ήθελα να ξεζουμίσω. 205 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Τι κάνεις εκεί; Δεν έχω πάει. 206 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Βασικά, είμαι έφορος σε μια γκαλερί, οπότε… 207 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 -Ωραία! -Ναι. 208 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Πάρε έναν χυμό. Κερασμένος. 209 00:11:25,434 --> 00:11:26,352 Εντάξει. 210 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Είναι τρομερό. Δεν είναι καθόλου καλό. 211 00:11:29,772 --> 00:11:31,565 Συγγνώμη. Είμαι στη δουλειά 212 00:11:31,649 --> 00:11:34,276 και καμιά φορά γίνεται πανικός. 213 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Δεν είναι καλό αυτό. 214 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Τι… 215 00:11:38,864 --> 00:11:40,825 Τι… 216 00:11:40,908 --> 00:11:42,368 Τι θα έλεγες να… 217 00:11:43,285 --> 00:11:45,746 Τι… Τι κάνεις αργότερα; 218 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 Θες να φάμε κάτι; 219 00:11:48,290 --> 00:11:51,335 Θα… Θα το ήθελα πολύ, 220 00:11:51,419 --> 00:11:54,088 αλλά πηγαίνω στο αεροδρόμιο. 221 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Έχω να προετοιμάσω μια μεγάλη έκθεση για την Παρασκευή. 222 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Εντάξει. 223 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 -Οπότε, ναι. -Ωραία. 224 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Αλλά, αν έρθεις ποτέ στο Μανχάταν, πέρνα από την γκαλερί. 225 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 -Περίμενε. Τι; -Ναι. 226 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 -Σοβαρά; -Ναι, θα σε ξεναγήσω. 227 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 -Τέλεια! -Ευχαριστώ. 228 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 -Τέλεια. -Πράγματι τέλεια. 229 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 -Θα τα ξαναπούμε. -Χάρηκα που σε είδα, Κρις. 230 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Τα λέμε. 231 00:12:27,288 --> 00:12:28,622 Να παραγγείλουμε τώρα; 232 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Θεέ μου! 233 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Θεέ μου, έπεσε! 234 00:12:48,976 --> 00:12:49,894 Ναι! 235 00:13:02,490 --> 00:13:05,868 Σε πειράζει να σου ζητήσω μια συμβουλή; 236 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Μόλις είδα το κορίτσι των ονείρων μου 237 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 και βρήκα το θάρρος να της ζητήσω να βγούμε. 238 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Είναι σε κατάσταση σοκ. 239 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Γιατί; Δέχτηκε ή όχι; 240 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Ναι, αλλά ζει στη Νέα Υόρκη. 241 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Και δεν έχω ξανανιώσει έτσι για μια γυναίκα. 242 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Έχεις κάτι καλό εδώ; 243 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Τίποτε δεν έχω. Αυτό είναι το θέμα. 244 00:13:26,096 --> 00:13:28,516 Έχω μόνο τον κολλητό μου, τον Μπαντ. 245 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Ξέρεις, λέω… 246 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 κυνήγα το. 247 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Αν δεν το κάνεις, θα κάθεσαι εδώ όλη σου τη ζωή 248 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 και θα λες "Κι αν το είχα κάνει;" Κατάλαβες. 249 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Ναι, τι κάνω εδώ; 250 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Δεν γίνεται απλώς να περιμένω κάτι να συμβεί. 251 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Πρέπει να το κάνω. 252 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Ορίστε. Διεκδίκησέ το. 253 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Θα το διεκδικήσω. Ναι. 254 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 255 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Θα πάω στη Νέα Υόρκη. 256 00:13:59,255 --> 00:14:02,633 Είδα σήμερα μια κοπελιά 257 00:14:03,342 --> 00:14:07,304 Είδα μια κοπελιά, τι χαρά 258 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Είδα σήμερα μια κοπελιά 259 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Και τη λένε Μαρία 260 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Είδα σήμερα μια κοπελιά 261 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Τι στο… 262 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Εκείνη που έφυγε μακριά 263 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Είδα… 264 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Γαμώτο! Θεούλη μου! 265 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Και τη λένε Μαρία 266 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Ευχαριστώ, δικέ μου! 267 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Σου χρωστάω. Ευχαριστώ. 268 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Θα πάω στη Νέα Υόρκη! Ευχαριστώ. 269 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Είναι ερωτευμένος! Είναι τρελός. 270 00:14:43,507 --> 00:14:45,885 Είδα σήμερα μια κοπελιά 271 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Φύγε από δω! 272 00:14:46,927 --> 00:14:49,763 Είδα μια κοπελιά, τι χαρά 273 00:14:49,847 --> 00:14:50,681 Τι κάνεις; 274 00:14:50,764 --> 00:14:52,349 Είδα μια κοπελιά 275 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Πάρε δρόμο, γαμώτο. 276 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Και τη λένε Μαρία 277 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Τζάμπα προσπαθώ τόσον καιρό 278 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Παραιτούμαι, την κάνω από δω 279 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Η Μαρία άνοιξε την πόρτα που βροντάω 280 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Τα λέμε, σμούθι, στη Νέα Υόρκη πάω 281 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Είδε σήμερα μια κοπελιά 282 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Γαμώτο. 283 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Είδε μια κοπελιά, τι χαρά 284 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Είδε σήμερα μια κοπελιά 285 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Και τη λένε Μαρία 286 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Είδα σήμερα μια κοπελιά 287 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Είδα μια κοπελιά 288 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Ολέ! Γαμώτο! 289 00:15:37,353 --> 00:15:41,315 Είδα σήμερα μια κοπελιά 290 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 Και τη λένε Μαρία 291 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Μαρία 292 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Μαρία! 293 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Τι διάολο; 294 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Άκου που σου λέω. 295 00:16:06,840 --> 00:16:10,052 Η Μαρία έπεσε απ' τον ουρανό στα χέρια μου σήμερα. 296 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 Είπε "Κρις, καιρό έχω να σε δω. Τι κάνεις;" 297 00:16:13,555 --> 00:16:17,101 Κι είπα "Δεν ξέρω, δουλεύω στο εμπορικό από το λύκειο". 298 00:16:17,184 --> 00:16:21,397 Και είπε "Καλά νέα. Είμαι ο φύλακας άγγελός σου, διάολε, 299 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 θα σε πάρω από αυτήν την κόλαση 300 00:16:23,565 --> 00:16:26,151 και θα σε φέρω στη γη της Επαγγελίας!' 301 00:16:26,735 --> 00:16:28,487 Και λοιπόν; Τι σημαίνει αυτό; 302 00:16:29,029 --> 00:16:30,239 Κοίτα τη ζωή μας. 303 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Κολλήσαμε στη Φλόριντα, στριφογυρίζουμε. 304 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Η μία χάλια δουλειά μετά την άλλη. 305 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Ώρα για τη μεγάλη περιπέτεια. 306 00:16:38,372 --> 00:16:42,209 Μιλάω για ταξίδι με το αμάξι για τη Νέα Υόρκη! 307 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Έχει πάει κανείς Νέα Υόρκη; 308 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Ναι! 309 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 Νέα Υόρκη! 310 00:16:47,965 --> 00:16:51,176 Μπετονένια ζούγκλα, Τέξας αλμπίνο 311 00:16:51,260 --> 00:16:53,345 Με καίει το μουνί μου 312 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Έλα, Νέα Υόρκη! Πίτσα! 313 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Ηρέμησε, αδερφέ. 314 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 -Σε καταλαβαίνω. Καλό ακούγεται. -Ναι. 315 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Πώς θα πάμε; Δεν έχουμε αμάξι. 316 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Το έχω σκεφτεί. 317 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΜΑΚΡΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 318 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Δεν θα πάρουμε το αμάξι της Τρίνα. Είσαι τρελός; 319 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Περίμενε! Άκουσέ με. 320 00:17:16,326 --> 00:17:18,787 Εσύ πληρώνεις για το πάρκινγκ της. 321 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 -Σωστά; -Ναι. 322 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Η Τρίνα είναι φυλακή. 323 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Έχει πάει στη φυλακή. Θα μείνει στη φυλακή. 324 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Είναι στη Φ-Υ-Λ-Α-Κ-Η, στη στενή. 325 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Δεν το κάνω. Η Τρίνα είναι τρελή. Το ξέρεις. 326 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 -Το ξέρω. -Είναι το αμάξι της. 327 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Για μια φορά στη ζωή σου, ξέχνα την Τρίνα. 328 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Σκέψου εμάς. 329 00:17:37,556 --> 00:17:39,975 Ας κλέψουμε το αμάξι να πάμε Νέα Υόρκη, 330 00:17:40,059 --> 00:17:43,562 για να ζήσουμε την περιπέτεια μιας ζωής, όπως πάντα λέγαμε. 331 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Σε μισώ. 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Πάμε στη Νέα Υόρκη! 333 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Ορίστε. Μπαντ Μαλόουν. 334 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Ναι, θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 335 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Μια χαρά. 336 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 -Πώς σε λένε; -Κερτ. 337 00:18:00,788 --> 00:18:03,415 -Κερτ, ο Κρις. Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ. 338 00:18:19,932 --> 00:18:21,308 ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ 339 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 Δες εδώ. Τα σκέφτηκα όλα. 340 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Κοίταξα τους χάρτες Google. Οργανώθηκα. 341 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Θα πάρουμε τον Ι-95. Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος. 342 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Μη βιάζεσαι, φίλε. Έχουμε τέσσερις μέρες μέχρι τα εγκαίνια της Μαρίας. 343 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Μπορούμε να χαλαρώσουμε και να χαρούμε την Αμερική. 344 00:18:39,034 --> 00:18:41,703 Κάτω! Μη βρομίζεις το αμάξι της αδερφής μου. 345 00:18:42,287 --> 00:18:45,958 Θα χαλαρώσεις; Το αμάξι είναι καλά, η αδερφή σου, φυλακή. 346 00:18:46,041 --> 00:18:47,292 Δεν θα το μάθει ποτέ. 347 00:18:47,876 --> 00:18:49,920 Τι θα κάνει; Θα δραπετεύσει; 348 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ 349 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ 350 00:19:10,691 --> 00:19:11,817 Άδειο το λεωφορείο. 351 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Με συγχωρείς. 352 00:19:22,744 --> 00:19:24,454 Έχω κολλήσει εδώ. 353 00:19:25,455 --> 00:19:26,456 Με βοηθάς να βγω; 354 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Σε παρακαλώ. Έχω κολλήσει εδώ κάτω. Θεέ μου. 355 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Ευχαριστώ. 356 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Γαμώτο. 357 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Να σου πω. 358 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Φίλε. 359 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Βλέπεις κανέναν φρουρό εδώ πέρα; 360 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Καλά θα κάνεις να πάρεις δρόμο. 361 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Καλά θα κάνεις να τρέξεις. 362 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Ευχαριστώ. Θα πάρω το αμάξι, θα πάω στο Μεξικό, θα κάνω μια νέα αρχή. 363 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Βγάλε αυτά τα ρούχα και τσακίσου από δω. 364 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Μου δίνεις το γιλέκο; 365 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 366 00:20:00,574 --> 00:20:03,577 -Κράτα τσίλιες. Δεν ξεχνάω φάτσες. -Φύγε. 367 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Ευχαριστώ για τη βοήθεια! 368 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Να σου πω. 369 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 Είχαμε μια απόδραση. Είδες κανέναν; 370 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Πού; 371 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Πού; Κάπου εδώ ήταν. Είδες κανέναν; 372 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Όχι. 373 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Κάποιος δραπέτευσε; 374 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Δεν τη βοήθησες καθόλου; 375 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Εγώ πώς να τη βοηθήσω; 376 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Δίνοντάς της το γιλέκο; 377 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Δεν ξέρω. Είδες κάποια εδώ γύρω; 378 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Πρέπει να το ξέρω. 379 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Πήγαινε από εκεί. 380 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Από εκεί; 381 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 -Κάποια πήγε από εκεί; -Από εκεί. 382 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 -Από εκεί; -Πήγαινε από εκεί. 383 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Εντάξει. Είναι επείγον. Έχουμε επείγον περιστατικό. 384 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 385 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 -Φύγε. Σε ψάχνει. -Αλήθεια; 386 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 -Σε ψάχνουν. Φύγε. -Ευχαριστώ πολύ. 387 00:20:59,466 --> 00:21:01,176 Σε εκτιμώ πολύ. Έχεις παιδί; 388 00:21:01,260 --> 00:21:03,887 Φύγε, σε παρακαλώ. Φύγε μακριά προτού μπλέξω. 389 00:21:03,971 --> 00:21:05,389 Ευχαριστώ που με βοηθάς. 390 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 -Άντε χάσου από δω. Φύγε! Όχι! Γιατί; -Ευχαριστώ! 391 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Ο Θεός να σε ευλογεί! Είσαι συνεργός! 392 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Είμαι ελεύθερη! 393 00:21:21,446 --> 00:21:23,282 Δεν ξέρεις πόσο δυνατή είναι. 394 00:21:23,365 --> 00:21:25,826 Η αδερφή μου είναι τρελή. Σου το 'χω πει. 395 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Δεν έχει απλό κοριτσίστικο χέρι. 396 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Κάποτε την είδα να τηγανίζει ψάρια με γυμνό χέρι. 397 00:21:31,999 --> 00:21:36,420 Άρπαξε το ψάρι από το κουρκούτι, το βούτηξε στο λάδι μέχρι να τηγανιστεί. 398 00:21:37,004 --> 00:21:40,007 Είναι τρελό. Την έχω δει να γυρίζει τα παϊδάκια. 399 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Χωρίς σπάτουλα. 400 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Με το χέρι. 401 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Θεέ μου. 402 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Πατούσε το κρέας. Με γυμνό χέρι. 403 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Νομίζω ότι δεν θέλω να ξαναφάω στο σπίτι σου. 404 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 -Τι κάνεις; -Ωραία. 405 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Γεια. 406 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Ανυπομονώ να πάρω το αμάξι μου. 407 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Όνομα Μαλόουν. 408 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Ροζ Crown Victoria. 409 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Κάποιος μόλις το πήρε. 410 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Τι; 411 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Το πήρε ο Μπαντ Μαλόουν. 412 00:22:16,209 --> 00:22:17,544 Ο Μπαντ πήρε το αμάξι. 413 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Είχε παρέα; 414 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 -Ναι. -Πώς ήταν; 415 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Ήταν Αφροαμερικανοί. 416 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 -Ξέρεις πού πήγαιναν; -Είπαν στη Νέα Υόρκη. 417 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 -Στη Νέα Υόρκη; -Ναι. 418 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Το όνομά του ήταν στην κάρτα… 419 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Πώς σε λένε, φίλε; 420 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Μπομπ. 421 00:22:38,482 --> 00:22:40,776 Δεν θέλω να ξαναμπώ φυλακή για φόνο, 422 00:22:40,859 --> 00:22:42,319 αλλά κάποιον θα σκοτώσω! 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Τους έδωσες το αμάξι. Τώρα πρέπει να πεθάνουν. 424 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Λυπάμαι. 425 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Εντάξει. 426 00:22:57,918 --> 00:22:59,669 ΜΠΑΦΟΡΝΤ, ΤΖΌΡΤΖΙΑ 427 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΞΙΤΗΛΑ! 428 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Κοίτα. Πήρα κινεζική δαχτυλοπαγίδα. 429 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Θα 'ναι το γούρι μας για τον δρόμο. 430 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Τι λες; Θα ρωτήσω κάποιον άλλον Αμερικανό 431 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 πού έχει ένα ωραίο μπαρ. 432 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 -Να το γιορτάσουμε, πρώτο ταξίδι. -Ό,τι πεις. Είμαι μέσα. 433 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάνα μπαρ εδώ; 434 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Θέλουμε να το γιορτάσουμε. 435 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 -Πάμε στο Electric Cowboy. -Αλήθεια; Ευχαριστώ. 436 00:23:25,278 --> 00:23:26,905 -Γύρνα το, την κρατάω. -Ναι; 437 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Γαμώτο! 438 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Γαμώτο. 439 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Βοήθεια! 440 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Γαμώτο! 441 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Φύγε, αδερφέ! Φύγε από εκεί! 442 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Ας το κλείσει κάποιος! Κλείστε το! 443 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Από πού κλείνει; 444 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Κατάπια λιγάκι. 445 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Από πού κλείνει; 446 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Έλα, για κράτα. 447 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Όχι, δεν το ακουμπάω. Φύγε από εκεί. 448 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Πάμε να φύγουμε. Έχει χαλάσει. 449 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Όχι στο κάθισμα. 450 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Ευχαριστώ, καουμπόη. 451 00:24:07,320 --> 00:24:08,655 Με γλάσο σοκολάτας. 452 00:24:08,738 --> 00:24:11,074 Θα πάρω βανίλια, αλλά θέλω και μπέικον. 453 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 -Μπέικον, φυσικά. -Τέλεια. 454 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 -Γεια σας. Μένετε στην περιοχή; -Εμείς; 455 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 -Ναι. -Ναι. 456 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Είδατε αυτούς εδώ; Μου έκλεψαν το αμάξι. 457 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 -Κρίμα. -Είναι το αμάξι μου. 458 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 -Η Κακιά Σκύλα. -Λυπάμαι. Όχι. 459 00:24:23,378 --> 00:24:25,547 Έχει αστυνομικούς. Ας τους ρωτήσεις. 460 00:24:26,590 --> 00:24:28,717 Είναι όλοι εδώ. Λατρεύουν τα ντόνατ. 461 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Είσαι καλά; 462 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Όχι, φίλε! 463 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Έχεις δει αυτό το αμάξι; 464 00:24:37,601 --> 00:24:38,435 Όχι. 465 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Είναι το αμάξι μου. 466 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Η γιαγιά μου μου έδωσε το αμάξι για τα 16α γενέθλιά μου. 467 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Μόλις αποφυλακίστηκα. Κάποιοι μου το έκλεψαν. 468 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 -Πού μένεις; -Πού μένω; 469 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Στο εμπορικό Avenues. 470 00:24:50,822 --> 00:24:53,533 Εντάξει. Πρέπει να πας στο τμήμα. 471 00:24:53,617 --> 00:24:54,826 Φίλε, είσαι κούκλος. 472 00:24:55,827 --> 00:24:57,454 -Είσαι κούκλος. -Ευχαριστώ. 473 00:24:58,038 --> 00:25:00,040 Ναι, πρέπει να πας στο… 474 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 Να πας στο τμήμα της ζώνης τέσσερα. 475 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Φίλε, πάει καιρός από τότε που ένας άντρας με κοίταξε στα μάτια. 476 00:25:08,590 --> 00:25:09,549 Είσαι όμορφος. 477 00:25:09,633 --> 00:25:11,468 Ευχαριστώ. Να πας στο τμήμα. 478 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 -Να φιληθούμε; -Όχι. 479 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 -Όχι; -Όχι. 480 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Έχω πολύ καιρό να φιλήσω άντρα. 481 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Πώς σε λένε; Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; 482 00:25:18,975 --> 00:25:20,644 Όχι, είμαι παντρεμένος. 483 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 Και; Είσαι αστυνομικός. Δεν σας νοιάζουν αυτά. 484 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Με νοιάζει. 485 00:25:24,898 --> 00:25:26,566 Το μουνί μου είναι θάμνος. 486 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Να σας πω. Συγγνώμη. Είστε όλοι έξω και τρώτε ντόνατ. 487 00:25:33,031 --> 00:25:35,242 Τους έχετε δει αυτούς τους δύο; 488 00:25:35,742 --> 00:25:36,993 Μου έκλεψαν το αμάξι. 489 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Η αστυνομία είναι εκεί. 490 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Δεν θέλουν να μου μιλήσουν. Δεν βοηθούν καθόλου. 491 00:25:42,207 --> 00:25:43,291 Αυτό λέω. 492 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 -Οπότε, το ψάχνεις μόνη σου; -Βασικά, ναι. 493 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 -Πες ναι. -Ναι! Πες ναι. 494 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Καμιά φορά πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 495 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Καλύτερα όχι! 496 00:25:52,926 --> 00:25:55,595 Γάμα την αστυνομία. Θα τους σκοτώσω! 497 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Γαμώτο! 498 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Στάσου! 499 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Θεέ μου! 500 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Να πάρει! 501 00:26:17,993 --> 00:26:19,786 Πρέπει να νιώθει σαν ηλίθιος. 502 00:26:27,669 --> 00:26:28,545 Τι κάνεις; 503 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Ξανθιές… γκόμενοι; 504 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Ναι! 505 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Είναι η αγαπημένη μου ταινία, φίλε. 506 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Την πρώτη φορά που είδα την ταινία, 507 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 στα μισά, πίστεψα ότι ήταν λευκές γυναίκες. 508 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Μοιάζουν με θύματα εγκαυμάτων. 509 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Τι βλάκας! Δεν ξέρεις από καλό σινεμά. 510 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Είναι σαν λευκές με ζουμερούς κώλους. 511 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Με χοντρούς πισινούς, σαν μαύρους πισινούς. 512 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Ο Τέρι Κρουζ το 'χαψε. Είδες την ταινία. 513 00:26:58,575 --> 00:27:01,745 Αυτό είναι! Αυτό είναι το μέρος που έλεγε καουμπόης. 514 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Κοίτα μαγαζί, φίλε! 515 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Ναι, γαμώτο! 516 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Εντάξει. 517 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Έτσι. 518 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 -Κρις, δεν είμαι σίγουρος. -Εμπιστέψου με. Θα είναι τέλειο. 519 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 -Λέγεται Electric Cowboy. -Ακριβώς. 520 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 -Δεν είμαστε καουμπόηδες. -Θα γίνουμε. 521 00:27:36,363 --> 00:27:37,572 Πώς σου φαίνεται; 522 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 ΗΠΑ, μωρό μου! 523 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Είμαστε οι μοναδικοί μαύροι. 524 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Δεν βλέπω φυλές. Δεν προσέχω. 525 00:27:45,205 --> 00:27:47,832 Ξέρεις τι βλέπω; Την αμερικανική φυλή. 526 00:27:48,458 --> 00:27:49,876 Είναι πάνω στην πίστα. 527 00:27:56,800 --> 00:27:58,218 -Συγγνώμη! -Δεν πειράζει! 528 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Μπαντ, είναι φοβερό! 529 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Φέρε τον κώλο σου εδώ! 530 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 -Μπράβο! -Ευχαριστώ. 531 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Πάμε για σφηνάκια. 532 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Πρώτο βράδυ του ταξιδιού. 533 00:28:18,655 --> 00:28:21,491 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερη παρέα. 534 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Αφήστε με να σας κεράσω ένα ποτό και σφηνάκια. 535 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Ο κολλητός μου, ο Μπαντ. Είναι λίγο ντροπαλός. 536 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Στην υγειά μας! Σήκωσέ το. 537 00:28:34,504 --> 00:28:36,297 Στην υγειά σου, Μπαντ Μαλόουν! 538 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Φτάνει τόσο, εντάξει; 539 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Φέρε άλλο ένα σφηνάκι. 540 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Να πάρει, φίλε. 541 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Έτσι φαίνεται. 542 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Θα ξεράσεις. 543 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις. 544 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Ήπιε απ' αυτό το πράγμα; 545 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Ήπια λιγάκι παραπάνω, θα το θέσω έτσι. 546 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Να πάρει. 547 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 548 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Τα λέμε. 549 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Τι έχει αυτός; 550 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Είναι στην τσίτα, πολύ σφιγμένος. 551 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Μπορούμε να προσευχηθούμε; 552 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Να προσευχηθούμε στα γρήγορα; 553 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Δεν είμαι… 554 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Αγαπητέ Ιησού, ο εν τοις ουρανοίς, Πάτερ το όνομά σου, 555 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 ελθέτω η βασιλεία Σου. 556 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Ελπίζω ο Μπαντ να περάσει υπέροχα σε αυτό το ταξίδι. 557 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Ελπίζω να φτάσω στη Μαρία και να ερωτευτώ, 558 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 να κάνουμε έρωτα και να κάνουμε σεξ χωρίς προφυλακτικό. 559 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Και θα την κάνω να τελειώσει πρώτη, 560 00:29:41,863 --> 00:29:44,407 και μετά εγώ θα μπορώ 561 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 ξέρεις, να χύσω όποτε θέλω. 562 00:29:47,577 --> 00:29:51,539 Θέλω να την κάνω να τελειώσει πρώτη, αλλά μετά θα χύσω όποτε θέλω… 563 00:29:52,373 --> 00:29:53,500 -Αμήν. -Αμήν. 564 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Πάω για τσίσα. 565 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Επιστρέφω αμέσως. 566 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Συγγνώμη, πού είναι το μπάνιο; 567 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Γαμώτο! Συγγνώμη. 568 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Πόσο ήπιες; Καμήλα είσαι, διάολε; 569 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Να ζήσεις, Λένα, και χρόνια πολλά 570 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά 571 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Κερνάει αυτός σφηνάκια! Δεν έχω λεφτά. 572 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Μπαντ. Δεν έχω ξαναβγεί έτσι, αλλά περνάω ωραία. 573 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Τι σφηνάκια θέλετε; 574 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Ντι τζέι, σταμάτα τη μουσική! 575 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Κλείσ' τη! 576 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση στον κολλητό μου, τον Μπαντ Μαλόουν! 577 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Τι σκατά κάνεις εκεί πάνω; Κατέβα! 578 00:30:32,288 --> 00:30:36,084 Είναι λίγο αγχωμένος. Είμαστε οι μόνοι μαύροι εδώ. 579 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου. 580 00:30:38,795 --> 00:30:40,463 -Κατέβα από εκεί! -Σ' αγαπά… 581 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Είσαι καλά; 582 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 -Είσαι καλά; -Βγάλτε τον. 583 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 -Είναι καλά; -Έλα, σήκω. 584 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Δώσ' του λίγο χώρο. 585 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Είμαι νοσοκόμα. 586 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Όχι. 587 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Έπεσες απ' το μπαρ. Πρέπει να εξεταστείς. 588 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 -Είμαι καλά. -Έχεις ένα ποτήρι νερό; 589 00:31:02,026 --> 00:31:04,112 -Βρεγμένο πανί. -Φέρ' του λίγο νερό. 590 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Θεέ μου. 591 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Σοβαρολογώ, χρειάζεται ασθενοφόρο. 592 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 -Δεν είναι καλά. -Είμαι καλά. 593 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Κάποιος πρέπει να μου φέρει ένα ποτό. Χαλαρώστε. 594 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Ορίστε το ποτό σου. 595 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Ήρεμα, φονιά. 596 00:31:40,940 --> 00:31:42,817 Τι πρόβλημα έχεις; Σοβαρά. 597 00:31:43,401 --> 00:31:45,612 Ήθελα να σε γιορτάσω. 598 00:31:47,030 --> 00:31:49,574 Ήθελα να γιορτάσω εσένα και τη ζωή σου. 599 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Ευχαριστώ που με έπεισες να το κάνω. 600 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Ήταν ωραία που βγήκα. Το χρειαζόμουν. 601 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Καλύτερα να ξεκουραστούμε ή να πλυθούμε. 602 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Καληνύχτα, Μπαντ. 603 00:32:29,906 --> 00:32:30,990 Καληνύχτα, Κρις. 604 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Να πάρει! Τι φως είναι αυτό; 605 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Τι διάολο; 606 00:32:39,540 --> 00:32:43,962 Μια μέρα πιο κοντά στη Μαρία. Πάμε. Νιώθω καλά. Καινούργια μέρα, έτσι; 607 00:32:44,045 --> 00:32:45,463 -Καινούργια μέρα. -Ωραία. 608 00:32:46,047 --> 00:32:46,923 ΗΠΑ. 609 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 610 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Η τιμή της τέχνης έχει εκτιναχθεί. 611 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Πρώτο ήθελα να σας δείξω αυτό για το οποίο έχει γίνει πολύς λόγος. 612 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Θυμίζει τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. 613 00:33:24,627 --> 00:33:25,795 Μοιάζει με… 614 00:33:27,130 --> 00:33:27,964 λείψανο. 615 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Μαρία. 616 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Κρις; 617 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Θεέ μου, ναι! 618 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Ναι, Κρις, ναι! 619 00:33:41,811 --> 00:33:42,645 Κρις! 620 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Κρις! 621 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Κρις! 622 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Φαίνεται φοβερό. 623 00:33:53,156 --> 00:33:54,866 Δίνουμε δείγματα δωρεάν. 624 00:33:55,658 --> 00:33:58,703 Ας πάρουμε τρία από αυτά και ίσως λίγο ψωμί. 625 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Κούκλα είσαι, μωρό μου. 626 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 -Μιλάς στην κοπέλα μου; -Το 'χω. 627 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 -Κοπέλα σου; -Ναι. 628 00:34:05,376 --> 00:34:06,794 Συγγνώμη. Είσαι καλά; 629 00:34:06,878 --> 00:34:08,087 Ναι. Έλα! 630 00:34:08,171 --> 00:34:10,381 Την πέφτεις σε γυναίκες στις λαϊκές; 631 00:34:13,092 --> 00:34:15,511 Τι σκατά κάνεις; Μου την πέφτεις εδώ; 632 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Να πάρει! Τι διάολο; 633 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 -Γαμώτο! Τρελή σκύλα! -Πολύ σέξι. 634 00:34:20,141 --> 00:34:21,059 Τι κοιτάς; 635 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Είναι τυφλός! Σε παρακαλώ! 636 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Μαλάκα. 637 00:34:29,901 --> 00:34:32,278 Πάρε τα λεφτά του. 638 00:34:32,361 --> 00:34:33,946 Όχι! Δεν έκανε τίποτα! 639 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 -Τρέξε. Πάμε. -Ναι. 640 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Πάμε. 641 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Πάμε! 642 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Πάμε. 643 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Θεέ μου. 644 00:34:49,253 --> 00:34:53,382 Σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. 645 00:35:01,641 --> 00:35:02,725 Και τώρα μπορείς… 646 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 να φιλήσεις εμένα. 647 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Τι; 648 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Θεέ μου! 649 00:35:10,942 --> 00:35:12,151 Θεέ μου. 650 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Οι Ξανθιές… Γκόμενοι δεν θα έπιαναν στ' αλήθεια. 651 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Σαν Χελωνονιντζάκια σε χλωρίνη. 652 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Αυτή η κυρία μπορεί να είναι αδερφός. 653 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Είναι γελοίο. Για δες. 654 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 -Με συγχωρείτε. -Ναι. 655 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Είστε μαύρος άντρας; 656 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Όχι. 657 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 -Ορίστε. -Γιατί ρώτησες κάτι τέτοιο; 658 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Είπες ότι μπορεί να πετύχει. 659 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Δείχνεις τρομακτικός. 660 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Κάτσε, τι είναι αυτό; 661 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Ζωολογικός κήπος; Τους λατρεύω. 662 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Πρέπει να πάμε. 663 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 Προλαβαίνουμε, σωστά; 664 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Ναι. Έχουμε κάνει από το μισό ταξίδι. 665 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 -Ευχαριστώ, κυρία. -Κανένα πρόβλημα. 666 00:36:28,519 --> 00:36:29,478 Ή μαύρε κύριε. 667 00:36:31,814 --> 00:36:33,065 Να προσέχεις, αδερφέ. 668 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Τέλειοι οι ζωολογικοί κήποι! 669 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 -Αυτό με χαροποιεί. -Περνάς καλά; 670 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Πολύ. Κοίτα τη φανταχτερή γάτα. 671 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Δύο φιλαράκια στον δρόμο. 672 00:36:52,210 --> 00:36:53,252 -Τέλεια! -Τέλεια! 673 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 -Καλή ιδέα. -Ναι, φίλε. Ζωολογικός κήπος, μωρό μου! 674 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Θέλω να σας πάω εδώ για να δείτε τους λύκους μας. 675 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 Είναι η περιοχή με τα πρωτεύοντα. 676 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Κάντε μου μια χάρη όλοι και μείνετε μακριά από τον φράχτη. 677 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Ωραία, περάστε μέσα. 678 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Ωραίος ο γορίλας. 679 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 ΓΟΡΙΛΑΣ 680 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Γεια! 681 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Ελάτε, παιδιά. 682 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Από δω η Τζέσι. Πείτε γεια στην Τζέσι. 683 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 -Φίλε. Γορίλα. -Η Τζέσι είναι η εκπαιδεύτρια λύκων. 684 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Φίλε. 685 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Είναι ανοιχτά. 686 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 -Γιατί δεν κλείνεις; -Σκάσε. 687 00:37:28,788 --> 00:37:30,373 -Θα βγάλω σέλφι. -Όχι! 688 00:37:30,456 --> 00:37:31,707 -Για τη Μαρία! -Όχι! 689 00:37:31,791 --> 00:37:32,875 Θα λιώσει έτσι! 690 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Τρελάθηκες; 691 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 -Γύρνα πίσω! -Μην τον ξυπνήσεις. 692 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 -Τι κάνεις; -Μη φωνάζεις. 693 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Μη! Γύρνα πίσω. 694 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Γύρνα πίσω! 695 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Εδώ! Σου μιλάω! 696 00:37:46,430 --> 00:37:47,556 Να σου πω! 697 00:37:49,767 --> 00:37:53,604 Αυτός είναι ο Γκίντιον, ο κύριος εκπρόσωπος των λύκων εδώ. 698 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Ο Γκίντιον είναι πολύ καλός στο άλμα. 699 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Ο Γκίντιον θα πηδήξει! Γκίντιον, πάνω! Ωραία! 700 00:37:59,068 --> 00:38:00,152 Από την άλλη τώρα. 701 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Έπιασε το πόδι μου! 702 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Θεέ μου! 703 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Κύριε! Δεν έπρεπε να μπείτε! 704 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 Θεέ μου! 705 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Περίμενε! Κάνε ησυχία. 706 00:38:19,046 --> 00:38:21,299 -Μην τον κοιτάς στα μάτια! -Φοβάμαι. 707 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 -Όχι! -Όχι! 708 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Θεέ μου! 709 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Ηρέμησε! 710 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Μπαντ, βοήθησέ με! 711 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Θεέ μου! 712 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Ελάτε! Σταματήστε το! 713 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Πηδάς έναν άντρα! 714 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Είναι ανθρώπινο ον! 715 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Θεέ μου! Γαμώτο! 716 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 -Πώς τον λένε; -Κρις. 717 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Κρις, έλα! 718 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Μην κουνιέστε. 719 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Ηρεμήστε! 720 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Ηρεμήστε! 721 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Να πάρει! 722 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Πήγαινε μέσα. 723 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Να πάρει! Κινδυνεύουμε. 724 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Χριστέ μου! 725 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Θα βάλεις την κλειδαριά; 726 00:39:05,634 --> 00:39:07,094 Γιατί μπήκες εκεί μέσα; 727 00:39:07,178 --> 00:39:08,846 Οι υπόλοιποι έχουμε παιδιά! 728 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Ήθελα να βγω φωτογραφία. 729 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Ήθελες να βγεις φωτογραφία με τον γορίλα; 730 00:39:13,517 --> 00:39:16,145 -Ναι, για μια κοπέλα. -Θα έμπαινε για σένα; 731 00:39:16,228 --> 00:39:19,106 -Όχι. -Ακριβώς, εσύ γιατί μπήκες για εκείνη; 732 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Προσπαθώ να γίνει κοπέλα μου. 733 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 -Δεν είναι ακόμα; -Όχι. 734 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Πρέπει να πάρω το κινητό μου! 735 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Τι σκατά κάνεις; 736 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Μην μπαίνεις! 737 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Αν σε ξαναπετύχει, τελείωσες! 738 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Να το. 739 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Κράτα το στόμα κλειστό! 740 00:39:43,756 --> 00:39:45,091 Ο Θεός να μας λυπηθεί. 741 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Μπαντ. 742 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Πώς μπήκε εκεί μέσα; 743 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Ανέβασε το παντελόνι σου. 744 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 ΦΑΓΙΕΤΒΙΛ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 745 00:39:55,309 --> 00:39:58,104 -Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτό το αμάξι; -Όχι. 746 00:39:58,187 --> 00:40:01,899 Ο αδερφός μου, o Μπαντ, ο φίλος του, ο Κρις. Σας θυμίζουν κάτι; 747 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 -Όχι… -Σίγουρα δεν τους ξέρετε; 748 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Δεν τους ξέρουμε, σίγουρα. Πρέπει να φύγουμε. 749 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 -Εσύ δεν είσαι; -Όχι, δεν είμαι. 750 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 -Δεν σε λένε Κρεγκ; -Ναι; 751 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Μου λες ότι δεν τους ξέρεις; Λες ψέματα κατάφατσα; 752 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Είσαι εδώ μαζί τους! Εσύ, ο Μπαντ, ο Κρις… 753 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Κρεγκ. 754 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 -Πού βρήκες τη φωτογραφία; -Εσύ είσαι! 755 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 -Το ξέρω! -Δεν σε λένε Κρεγκ; 756 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 -Με λένε, και δεν ξέρω… -Πού είναι οι τύποι; 757 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Δεν ξέρω πού είναι. 758 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Όταν τους ξαναδείς, πες τους ότι θα τους σκοτώσω. 759 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Δεν έχω το αμάξι σου. Μη μου φωνάζεις! 760 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Όχι, ξέρεις πού είναι το αμάξι μου. 761 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Σε είδα στο Facebook και παντού μαζί τους. 762 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 -Τι εννοείς; -Πού είναι το αμάξι μου; 763 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Ρώτα τον αδερφό σου! 764 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Τότε, πες μου πού είναι! 765 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Και πού να το ξέρω; 766 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Γιατί βγάζετε μαζί φωτογραφίες! 767 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Θέλω μόνο να βρω το αμάξι μου. 768 00:40:51,740 --> 00:40:53,659 Αν ήξερα πού ήταν, θα σου έλεγα. 769 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 -Θα μου έλεγες; -Ναι. 770 00:40:55,035 --> 00:40:56,954 -Θα μου έλεγες; Αλήθεια; -Ναι. 771 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Μου φαίνεται ότι λες ψέματα, ότι είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! 772 00:41:07,256 --> 00:41:10,593 Θεέ μου. Έχω ακόμα τη γεύση από χύσια γορίλα. 773 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Έχει η Τρίνα μέντες; 774 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Μην ψαχουλεύεις το αμάξι. Εντάξει; 775 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Έχει πολλές μέντες εδώ. Τέλεια. 776 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Τι; Αν φας μέντα, θέλω να φάω κι εγώ. 777 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 -Εντάξει. -Θέλω κι εγώ. 778 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Πάρε. Η ανάσα σου ζέχνει τόσο που όλοι ανυπομονούν να κλάσεις. 779 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 Η ανάσα σου μυρίζει σαν το μουστάκι του Στιβ Χάρβεϊ. 780 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Δεν ξέρω καν πώς μυρίζει, αλλά… 781 00:41:35,075 --> 00:41:36,869 Είσαι πολύ αστείος, φίλε. 782 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Είσαι πολύ αστείος απόψε. 783 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Ζεσταίνεσαι, φίλε; 784 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Ναι, βράζω. 785 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Θέλεις να σταματήσουμε για λίγο νερό; 786 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Οδηγούμε; 787 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Βασικά, κουνιέται. 788 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Δεν μπορώ… 789 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Γεια σας. 790 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Θα το βάλεις στο δάχτυλό σου; 791 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Κύριε, αν συνεχίσετε, 792 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 θα γυρίσω και θα σας ρίξω μπουνιά. 793 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Ηλεκτρολύτες. 794 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Μαρία! 795 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Μαρία, πού πήγες; 796 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Είναι μαστουρωμένοι! 797 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Δείχνω απολύτως φυσιολογικός. 798 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Δείχνω μια χαρά. 799 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Για βρείτε με, καριόληδες. 800 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Θεέ μου. 801 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Χιονοπόλεμος. 802 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Γεια! 803 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 -Είσαι η Μαρία; -Όχι. 804 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Με λένε Γουίλ. 805 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Κρις. 806 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Πού είμαστε; 807 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Γαμώτο, έχω πονοκέφαλο. 808 00:43:55,883 --> 00:43:57,092 Τι έγινε χθες βράδυ; 809 00:43:58,052 --> 00:43:58,969 Δεν ξέρω. 810 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Πρέπει να κατουρήσω. 811 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 -Γαμώτο! -Γαμώτο! 812 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Γιατί είναι τα πουλιά μας σε δαχτυλοπαγίδα; 813 00:44:14,902 --> 00:44:17,321 -Τι μας έκανες; -Δεν πείραξα κανέναν. 814 00:44:17,404 --> 00:44:20,449 -Δεν θυμάμαι. -Δεν θα κολλούσα το πουλί μου εδώ. 815 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 -Αν… -Κάτω τα χέρια σου! 816 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Συγγνώμη, σήκω. 817 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 -Άσε το… -Πρέπει να το τραβήξουμε έτσι. 818 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Θα το κάνουμε μαζί. 819 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Εντάξει. Τράβα! 820 00:44:32,795 --> 00:44:34,755 Κοίτα. Κάποιος παίζει γκολφ εκεί. 821 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 -Να του ζητήσουμε να μας βοηθήσει. -Αποκλείεται. 822 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Βοήθεια! 823 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Βοηθήστε μας! 824 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 -Κολλήσαμε σ' αυτό. -Πώς το κάνατε αυτό; 825 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Πώς θα ξεκολλήσουμε; 826 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Χαλάρωσε το πουλί σου και προσπάθησε να τραβήξεις ξανά. 827 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Σπρώξτε μαζί. Περπατήστε μαζί. Σταθείτε. 828 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Εντάξει. 829 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Απλώς… 830 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 Δεν έχω ιδέα τι να κάνω. 831 00:45:02,366 --> 00:45:04,076 Πρέπει να το κόψετε στη μέση. 832 00:45:04,618 --> 00:45:06,370 Ήρεμα, Χάρβεϊ Γουάινστιν! 833 00:45:06,453 --> 00:45:08,372 Πάρτε δρόμο! Πάω για γκολφ. Έξω! 834 00:45:08,455 --> 00:45:09,373 Μας επιτίθεσαι. 835 00:45:09,456 --> 00:45:11,542 Ναι! Πάρτε δρόμο! Φύγετε! 836 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Πριν σας… Θέλετε… 837 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 -Όχι! -Τότε, φύγετε! 838 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 -Εντάξει! -Τσακιστείτε από δω! 839 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Εντάξει! 840 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Παπάρες. 841 00:45:22,302 --> 00:45:24,388 Θα πάμε σε κουρείο. Έχουν ψαλίδια! 842 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Μπορείς να βγάλεις τα πουλιά μας; 843 00:45:27,182 --> 00:45:29,059 Όχι! Δεν θέλω τέτοιες μαλακίες. 844 00:45:29,143 --> 00:45:30,561 -Σιγά. -Το ορκίζομαι… 845 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 -Στάσου. Ξέρεις τι… -Πάρτε τον πούλο από δω! 846 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Κρατάει μαχαίρι! 847 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Πάρτε τον πούλο! 848 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Βοηθήστε μας! 849 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Γαμώτο! 850 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Εντάξει. 851 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Είναι κινεζική παγίδα. 852 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΟ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ 853 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Βοήθεια! 854 00:45:53,375 --> 00:45:54,877 Κάποιος να έρθει από δω! 855 00:45:56,837 --> 00:45:58,547 -Βοηθήστε μας! -Βοηθήστε μας! 856 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Ας μας βοηθήσει κάποιος! 857 00:46:01,133 --> 00:46:02,593 Από εδώ, παρακαλώ! 858 00:46:03,802 --> 00:46:05,763 -Δεν ξέρω τι να κάνω. -Τι στο… 859 00:46:05,846 --> 00:46:06,764 Αυτό ή θάνατος! 860 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 -Είμαστε ελεύθεροι! -Έχει κανείς λίγο πάγο; 861 00:46:15,022 --> 00:46:16,231 Να δανειστώ το νερό; 862 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Έχω πιει από αυτό. 863 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Δεν έχει σημασία. θέλω να… 864 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Έχει σημασία… Θεέ και Κύριε. 865 00:46:23,071 --> 00:46:24,865 Δύσκολα συγκεντρώνεσαι στο φαΐ 866 00:46:24,948 --> 00:46:27,075 με κολλημένο πουλί σε κάποιου άλλου. 867 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 ΣΑΟΥΘΜΠΡΙΤΖ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 868 00:46:28,327 --> 00:46:29,661 Δεν ξέρω. Πεινάω πολύ. 869 00:46:30,454 --> 00:46:31,955 Λοιπόν, θα δεις τη Μαρία. 870 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Ξέρεις τι θα της πεις μόλις τη δεις; 871 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Θυμάσαι το βίντεο των Boyz II Men που τα δίνει όλα ο βαρύτονος; 872 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Ναι. 873 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Και λέει "Γαμώτο, κοπελιά. 874 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Θα ρουφούσα ένα καραμελάκι από την κωλοτρυπίδα σου". 875 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 -Δεν το λέει σε κανένα τραγούδι. -Περίπου. 876 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 -Ερώτηση. -Θέλει… 877 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Να ρωτήσω. 878 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Να δοκιμάσει κάτι ο φίλος μου; 879 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 -Θέλω να δω την αντίδρασή σας. -Εντάξει. 880 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Ερωτεύτηκα έναν άγγελο, ένα κορίτσι. 881 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Έτσι δεν είναι πάντα; 882 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Θα πάω και θα της πω 883 00:47:04,696 --> 00:47:05,781 "Σ' αγαπάω. 884 00:47:05,864 --> 00:47:09,034 Ας κάνουμε έρωτα στο ηλιοβασίλεμα…" 885 00:47:09,117 --> 00:47:11,203 Μπορείς και καλύτερα. Μια πρόταση. 886 00:47:11,286 --> 00:47:12,120 Ναι; 887 00:47:12,204 --> 00:47:14,540 Πιο ρομαντικός, λιγότερο σεξουαλικός. 888 00:47:14,623 --> 00:47:15,582 -Στην αρχή. -Ναι. 889 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Πες ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει στο όμορφο πρόσωπό της. 890 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Εντάξει. 891 00:47:20,420 --> 00:47:21,922 Τα μάτια της σε μαγεύουν. 892 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Ναι. Αυτά του έλεγα προηγουμένως. Τέτοια έλεγα. 893 00:47:26,844 --> 00:47:28,011 Όχι σέξι στην αρχή. 894 00:47:28,095 --> 00:47:30,097 -Στην αρχή; -Άσ' το πάνω της. 895 00:47:30,180 --> 00:47:33,892 Μια ερώτηση. Λέτε "στην αρχή". Πότε είναι η καλύτερη στιγμή… 896 00:47:34,393 --> 00:47:37,145 Λες τα όμορφα λόγια και μετά "Τώρα σεξουαλικά". 897 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Μισή με μία ώρα μετά. 898 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Στην πρώτη συνάντηση. 899 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Είμαι αισθησιακή, όχι τσούλα. 900 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Κι εγώ. 901 00:47:43,652 --> 00:47:46,154 Λατρεύω το σεξ. Έχω κάνει σεξ με πολλά… 902 00:47:47,406 --> 00:47:48,323 φύλα και είδη. 903 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Κι εγώ. 904 00:47:49,575 --> 00:47:51,118 Φύλα και είδη; Να πάρει! 905 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Ταξιδεύουμε και πίσω γυρνάμε ξανά 906 00:48:00,460 --> 00:48:05,215 Η καρδιά σου είναι αληθινή Είσαι φίλος κι έμπιστος πολύ 907 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Ναι, μείναμε από μπαταρία. 908 00:48:35,579 --> 00:48:38,332 Ευχαριστώ. Το αμάξι κάνει τρελούς θορύβους. 909 00:48:38,415 --> 00:48:39,666 Εντάξει, μάρσαρε. 910 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Τι του έκανες; 911 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 -Δεν έκανα τίποτα! -Είσαι καλά; 912 00:48:50,636 --> 00:48:52,179 Εκείνη μάρσαρε. Δεν ξέρω. 913 00:48:52,262 --> 00:48:54,389 Εσύ μου είπες. Μην το παίζεις χαζός. 914 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Γιατί το έκανες; 915 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Ζήτησες βοήθεια. Μην παίζεις μαζί μου, καριόλη! 916 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 ΝΟΤΙΑ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ 13 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ 917 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Έρχομαι να σας γαμήσω! 918 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ 919 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Πολύ καλό. 920 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 -Εδώ; -Ναι. 921 00:49:33,220 --> 00:49:34,388 Θεέ μου. Αρχίζει. 922 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Βοήθεια! 923 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Τι έγινε; 924 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Κόλλησα! 925 00:49:45,983 --> 00:49:47,025 Βυθίζομαι. 926 00:49:47,567 --> 00:49:49,152 -Γαμώτο. -Εντάξει. Έλα εδώ. 927 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Κάτσε. Φέρε λίγο βούτυρο. 928 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Βουτύρωσέ με. 929 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Σκατά! 930 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Θεέ μου. 931 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Θεέ μου, τι διάολο; 932 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ 933 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Ευχαριστώ που φίλος μου είσαι 934 00:50:29,943 --> 00:50:31,987 ΤΡΕΝΤΟΝ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ 935 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Έχετε ξαναδεί αυτούς τους τύπους; 936 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Δεν τους ξέρω. 937 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Αδερφέ, ψάχνω αυτούς εδώ τους τύπους. 938 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Έκλεψαν το αμάξι μου. Είναι κουκλί. 939 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Και με ζωηρό χρώμα. 940 00:50:57,054 --> 00:51:00,015 Αυτός είναι ο Μπαντ. Τόσο ψηλός, σκουρόχρωμος, 941 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 παχουλός, μοιάζει με φιστίκι. 942 00:51:01,933 --> 00:51:06,438 Ο Κρις έχει μεγάλη μύτη λευκού, αλλά χαρακτηριστικά μαύρου. 943 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Εντάξει. 944 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Ίσως χρειαστεί να του συρράψω τα μπαλάκια. 945 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Τους βλέπετε αυτούς εδώ; 946 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Μου έκλεψαν το αμάξι. Θα τους σκοτώσω. 947 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Έτσι απλά. 948 00:51:16,740 --> 00:51:17,949 Ακριβώς, έτσι απλά. 949 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Μην ξεσπάς εδώ μέσα! 950 00:51:23,038 --> 00:51:25,457 Θα μπορούσε να αρχίσει να πυροβολεί. 951 00:51:25,540 --> 00:51:27,334 Ακριβώς. Δες τι έγραψε. 952 00:51:27,876 --> 00:51:31,421 "Έκλεψαν το αμάξι μου. Το θέλω πίσω, αλλιώς θα τους σκοτώσω". 953 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Αυτή είναι τρομοκρατική απειλή. Σε πάνε φυλακή. 954 00:51:34,883 --> 00:51:37,761 -Δεν πήρες το CD του Γουέσλι Σνάιπς; -Δεν έχει. 955 00:51:37,844 --> 00:51:40,806 -Έκανε το σάουντρακ της Σκοτεινής Δύναμης. -Όχι. 956 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Ναι! Και είχε το τραγούδι… 957 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Πού θες να κάτσουμε; 958 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 -Κάθεται κανείς εδώ; -Όχι. 959 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Όχι, εντάξει. 960 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Η τρελή που ήρθε κι είπε ότι θα σκότωνε κάποιον. 961 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Θεέ μου. 962 00:51:57,030 --> 00:51:58,281 Αυτοί δεν είναι; 963 00:51:58,824 --> 00:52:00,700 Επειδή της έκλεψαν το αμάξι. 964 00:52:01,284 --> 00:52:02,536 Τι σκατά είναι αυτό; 965 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Να πάρει. 966 00:52:07,624 --> 00:52:09,960 Αυτοί είναι! 967 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 -Φύγαμε. -Περίμενε. 968 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Αυτούς θέλει να σκοτώσει. 969 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 -Ποιος το κόλλησε; -Αυτοί είναι. 970 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 -Πώς ήταν; -Περίπου 1,65. 971 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Αφροαμερικανή. 972 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Πιο λευκή από σένα. Εννοώ… 973 00:52:24,474 --> 00:52:26,560 -Ανοιχτόχρωμη. -Δεν είναι σαφές. 974 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Οδηγείτε ένα ροζ αμάξι που λέει Κακιά Σκύλα. Θα σας βρει. 975 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Πολλά αυτοκίνητα το λένε. 976 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Λένε Κακιά Σκύλα πίσω; 977 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Είσαι ο αδερφός της. 978 00:52:37,404 --> 00:52:40,740 Είπε "Αυτός είναι ο Μπαντ. Αυτόν θα σκοτώσω πρώτα!" 979 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Πρέπει να φύγω. 980 00:52:42,159 --> 00:52:43,785 Το κορίτσι είναι δολοφόνος. 981 00:52:44,286 --> 00:52:47,414 Έχει σημάδια στο πρόσωπό της. Κάτι δάκρυα. 982 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Θα σας σκοτώσει. 983 00:52:48,582 --> 00:52:50,333 -Μπαντ, μείνε! -Άντε γαμήσου. 984 00:52:50,417 --> 00:52:52,210 Φτάσαμε σχεδόν στη Μαρία. 985 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Δεν είναι καλός φίλος, Μπαντ. 986 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Σας είπα ότι είναι αυτός! Δεν ξεχνάω τίποτα. 987 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Μάτια. 988 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Άντε γαμήσου. Θα μείνουμε. 989 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Θα γυρίσουμε το αμάξι. 990 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 -Όχι. -Γαμώτο! 991 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 -Δεν σας τα 'λεγα; -Άκουσέ με. 992 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Είμαστε πολύ κοντά. Θα μείνουμε εδώ. 993 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Αυτοί εδώ δεν ξέρουν τι λένε. 994 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Τι διάολο; Νομίζεις ότι λέω ψέματα; Μόλις έφυγε. 995 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Φαινόταν θυμωμένη; 996 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Πολύ θυμωμένη! 997 00:53:16,860 --> 00:53:18,778 Υποτίθεται ότι είναι στη φυλακή. 998 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 Στη φυλακή; 999 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Υποτίθεται. Γι' αυτό δεν ξέρω αν είναι εκείνη. 1000 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Αυτή είναι. 1001 00:53:24,618 --> 00:53:27,454 Είπε ότι θα σας σκοτώσει, γιατί κλέψατε το αμάξι. 1002 00:53:27,537 --> 00:53:30,081 Μην πλησιάζεις! Δεν θέλω να πεθάνω μαζί σου. 1003 00:53:30,165 --> 00:53:31,416 -Όχι! -Φύγε, είπα. 1004 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Όχι! 1005 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Απλώς θέλω πληροφορίες! 1006 00:53:34,586 --> 00:53:36,838 Πάρε τις μαλακίες σου μακριά από μένα. 1007 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 Εμπρός, κύριε. 1008 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Δεν θα σου πω τίποτα. 1009 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Φύγε μακριά μου! 1010 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Περίμενε! 1011 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Γαμώτο! 1012 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Γάμα το! Πρέπει να πάμε πίσω το αμάξι της. 1013 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 -Είμαστε πολύ κοντά! -Μπες. 1014 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 -Πάμε πίσω. -Στη Νέα Υόρκη. 1015 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 -Όχι. -Σε παρακαλώ! 1016 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Τι στο καλό συμβαίνει; 1017 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Πρέπει να πάω πίσω το αμάξι". 1018 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 Αυτό είναι το τέλος, θα σε σκοτώσει. 1019 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Δεν ξεχνάω τίποτα. Είμαι στην ασφάλεια. 1020 00:54:06,451 --> 00:54:09,246 Πήγα σε αστυνομική σχολή. Δεν ξεχνάω τίποτα. 1021 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Ήρθαν; Ξέρω ότι τους αρέσει το κοτόπουλο. 1022 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Μόλις έφυγαν. 1023 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Ήταν εδώ; 1024 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Θα σου τηλεφωνούσα. 1025 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Είδε κανείς πού πήγαν οι καριόληδες; 1026 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Πήγαν προς τα εκεί. Μπήκαν στο αμάξι και πήγαν προς τα εκεί. 1027 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Θα τους γαμήσω! 1028 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Πάνω τους! 1029 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Γάμα τους, κοπελιά! Πάνω τους! 1030 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Κρατάει όπλο! 1031 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Να πάρει! Εγώ την κάνω από δω. 1032 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 Είναι απλώς ένα συρραπτικό. 1033 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Είσαι σίγουρος; 1034 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Τζάκι, μιλάς πολύ! 1035 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Γαμώτο. 1036 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Πώς βγήκε από τη φυλακή; 1037 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Θα το μάθουμε. Πρέπει να πάμε στη Μαρία! 1038 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Όχι. Επιστρέφουμε στη Φλόριντα. 1039 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Η Τρίνα μάς ψάχνει. Δεν μπορώ. 1040 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 -Γυρνάμε το αμάξι. -Μπαντ! 1041 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Μη ζεις με τον φόβο της αδερφής σου! 1042 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Είναι τρελή. Θα μας σκοτώσει! 1043 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Αντιστάσου μια φορά στην αδερφή σου. 1044 00:55:05,844 --> 00:55:06,928 Πάμε στη Φλόριντα. 1045 00:55:07,012 --> 00:55:08,096 -Νέα Υόρκη! -Όχι. 1046 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Έλα, πρέπει να δω τη Μαρία! 1047 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Θεέ μου! 1048 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Είστε καλά; Είστε εντάξει; 1049 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Να πάρει. 1050 00:55:29,159 --> 00:55:30,535 -Είστε καλά; -Γαμώτο. 1051 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Είστε καλά; Να καλέσω ασθενοφόρο; 1052 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Παλιομαλάκα. 1053 00:55:42,505 --> 00:55:43,923 Κάθισε. 1054 00:55:44,007 --> 00:55:47,135 -Ας καθίσουμε. -Πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη. 1055 00:55:47,218 --> 00:55:49,304 -Ας καθίσουμε. -Ποτέ δεν θα πάμε. 1056 00:55:49,387 --> 00:55:51,389 -Κάτσε κάτω. -Κοίτα τι έκανες. 1057 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Ίσως μας βοηθήσει κάποιος να το φτιάξουμε. 1058 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Μπορούμε να συνεχίσουμε και να πάμε στη Νέα Υόρκη. 1059 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 Στη Νέα Υόρκη; 1060 00:56:01,232 --> 00:56:03,276 Ξέρεις; Δεν είσαι αληθινός φίλος. 1061 00:56:04,486 --> 00:56:08,615 Οι αληθινοί φίλοι δεν θα έκαναν τέτοια. Είσαι ηλίθιος. Τελείωσα. 1062 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 -Βλήμα. -Εγώ τελείωσα! 1063 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 -Μη με πλησιάζεις. -Έλα, φίλε. Έλα, αδερφέ. 1064 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 -Κάθισε, φίλε. -Ναι, κάθισε, Μπαντ. 1065 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 -Κάθισε κι εσύ. -Άκουσέ τον. 1066 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 -Πρέπει να τα βρείτε. -Άκουσέ τον! 1067 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Εσύ βγάλε τον σκασμό! 1068 00:56:21,336 --> 00:56:24,881 Είναι της αδερφής μου! Σου είπα ότι θα γίνει. Δεν με ακούς. 1069 00:56:25,924 --> 00:56:28,426 -Αν έρθει η αστυνομία, θα πάμε φυλακή! -Όχι. 1070 00:56:28,510 --> 00:56:30,095 Είναι κλεμμένο αμάξι! 1071 00:56:30,887 --> 00:56:31,930 Τι; 1072 00:56:32,806 --> 00:56:34,891 Θα σας πω μόνο να μην το αναφέρετε. 1073 00:56:35,683 --> 00:56:36,684 Μόνο αυτό θα πω. 1074 00:56:36,768 --> 00:56:39,312 -Θα σας καρφώσουν. -Μην τους το πείτε. 1075 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Κάτσε. 1076 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Κάτσε, φίλε. Χαλάρωσε. 1077 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Χαλάρωσε, αδερφέ. 1078 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 -Θα φας κλοτσιά. -Χαλάρωσε! 1079 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Τι θα κάνεις γι' αυτό; 1080 00:56:48,696 --> 00:56:50,990 Γι' αυτό δεν έχεις δουλειά, άχρηστε. 1081 00:56:51,074 --> 00:56:52,867 Παίρνεις μόνο χαζές αποφάσεις. 1082 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Έπαθε διάσειση. Δεν ξέρει τι σκέφτεται. 1083 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Είναι ηλίθιος. Πάντα έτσι σκέφτεται. 1084 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Μπορεί, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1085 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 -Τέλος! -Χαλάρωσε. 1086 00:57:01,876 --> 00:57:04,921 -Κοίτα αυτό το χάλι. -Εσύ φταις. 1087 00:57:05,004 --> 00:57:06,631 Είναι μεγάλο χάλι. Δες το. 1088 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Γαμώτο μου! 1089 00:57:12,595 --> 00:57:14,180 -Εσύ φταις! -Άντε γαμήσου! 1090 00:57:14,264 --> 00:57:18,351 Κάντε πίσω προτού ανατιναχτεί το αμάξι. Δεν έχει σημασία ποιος φταίει. 1091 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Αυτός φταίει που είναι κότα και δεν αντιστέκεται! 1092 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Άκου, δεν έχει σημασία τώρα. 1093 00:57:23,356 --> 00:57:26,568 -Αν ανατιναχθεί, πεθάναμε όλοι. -Τελείωσα μαζί σου. 1094 00:57:26,651 --> 00:57:27,986 -Πάμε. -Τέλος! 1095 00:57:28,069 --> 00:57:30,655 -Τελείωσα! -Κι εγώ τελείωσα μ' εσένα. 1096 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Ναι, ακριβώς, φύγε. 1097 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Θα πάω στη Νέα Υόρκη μόνος μου! 1098 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Δεν χρειάζομαι κανέναν σας. Ηλίθια κωλάμαξα! 1099 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Πρόσεχε με τη βενζίνη! 1100 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Άκου, θα πεθάνεις αν αυτό… 1101 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Ξέρεις κάτι, φίλε… 1102 00:57:45,044 --> 00:57:48,882 Δεν χρειάζομαι κανέναν. Θα πάω μόνος μου στη Νέα Υόρκη. 1103 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Ναι, μόνος μου. 1104 00:57:54,429 --> 00:57:55,930 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1105 00:57:56,806 --> 00:57:59,476 Εσύ τι λες, Lexus; Θα πάμε στη Νέα Υόρκη; 1106 00:58:00,101 --> 00:58:01,144 Έλα! 1107 00:58:07,901 --> 00:58:09,819 Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει. 1108 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Μπαντ; 1109 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Μπαντ. 1110 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Νόμιζα ότι ήσουν ο Μπαντ, με τα γυαλιά. 1111 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Μοιάζεις με τον καλύτερό μου φίλο, και μου λείπει. 1112 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Εντάξει. 1113 00:58:30,507 --> 00:58:31,341 Μπαντ; 1114 00:58:32,967 --> 00:58:34,636 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 1115 00:58:34,719 --> 00:58:36,137 Μου λείπει. 1116 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Μπαντ; 1117 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Τι λέει, φίλε; 1118 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου, ο Μπαντ. 1119 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Όλοι έχουν έναν φίλο Μπαντ. 1120 00:58:49,651 --> 00:58:50,568 Ναι. 1121 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Μπαντ! 1122 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 ΚΑΤΑΤΑΧΘΕΙΤΕ ΕΔΩ 1123 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Ποιοι πόλεμοι γίνονται; 1124 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 -Πόλεμοι; -Ναι. 1125 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Έχουμε ακόμα διαμάχες στη Μέση Ανατολή. 1126 00:59:07,460 --> 00:59:09,254 Θέλω να πάω εκεί, γιατί… 1127 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 θέλω να πεθάνω. 1128 00:59:13,883 --> 00:59:15,510 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1129 00:59:15,593 --> 00:59:17,178 Έχασα τον κολλητό μου. 1130 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Τσακωθήκαμε πολύ χοντρά. 1131 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Θα πάω στο Αφγανιστάν ή στο Ιράκ, 1132 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 θα σταθώ στην πρώτη γραμμή και ας με βομβαρδίσουν. 1133 00:59:27,689 --> 00:59:29,399 Κατανοώ ότι περνάς δύσκολα, 1134 00:59:29,482 --> 00:59:31,192 αλλά λες μεγάλη κουβέντα. 1135 00:59:31,276 --> 00:59:35,530 Θα πάω στο Βιετνάμ για να με πυροβολήσουν όλοι. 1136 00:59:36,030 --> 00:59:38,408 -Θα σε γλείψω, αν με σκοτώσεις. -Σύνελθε. 1137 00:59:38,491 --> 00:59:40,201 -Σε παρακαλώ. -Σύνελθε. 1138 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Σύνελθε. 1139 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Φέρεσαι επικίνδυνα για σένα και για τους άλλους. 1140 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Σε παρακαλώ, σταμάτα. Σταμάτα. 1141 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Είσαι καλά, εντάξει; 1142 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Κοίτα, περνάς δύσκολη φάση. Μου μίλησες για πέντε λεπτά. 1143 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 Είπες να με γλείψεις για να σε σκοτώσω. 1144 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 -Ναι. -Δεν είναι σωστό. 1145 01:00:03,266 --> 01:00:05,935 -Σωστά. -Σε νιώθω. Κι εγώ έχω περάσει δύσκολα. 1146 01:00:06,019 --> 01:00:06,853 Ναι. 1147 01:00:06,936 --> 01:00:08,438 -Ξέρεις, όλοι μας. -Ναι. 1148 01:00:09,063 --> 01:00:12,525 Πρέπει να το ξεπεράσεις. Μίλα στον φίλο σου, ζήτα συγγνώμη. 1149 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 -Πες του πώς νιώθεις, ότι λυπάσαι. -Ναι. 1150 01:00:16,195 --> 01:00:19,532 Αν είναι πραγματικά φίλος σου, αν είστε φίλοι τόσο καιρό, 1151 01:00:20,033 --> 01:00:21,075 θα σε συγχωρέσει. 1152 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Ναι! Θεέ μου! 1153 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Φίλε! 1154 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Να σε αγκαλιάσω; Έλα εδώ, αδερφέ! Ευχαριστώ! 1155 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Τα είχα χαμένα, φίλε! 1156 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Αλήθεια, με έφερες πίσω στη λογική. 1157 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 -Κύριε, σας χαιρετώ. -Επίσης, κύριε. 1158 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 Χαιρετώ το σώβρακο. 1159 01:00:40,303 --> 01:00:41,971 -Καλή σου μέρα. -Ναι! Θα… 1160 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Ξέρεις; Το λεωφορείο φεύγει. 1161 01:00:44,182 --> 01:00:46,309 -Πρέπει να φύγεις. -Φεύγω. Ευχαριστώ! 1162 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Σταματήστε το… 1163 01:01:24,180 --> 01:01:26,099 Σταματήστε το λεωφορείο! 1164 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Σταματήστε το γαμημένο το λεωφορείο! 1165 01:01:29,811 --> 01:01:31,145 Σταμάτα το λεωφορείο! 1166 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Μπορώ… Κρατήστε το λεωφορείο! 1167 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Σας παρακαλώ! 1168 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Θεέ μου. Συγγνώμη. Ευχαριστώ! 1169 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Συγγνώμη! Ζητώ συγγνώμη. 1170 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Πρέπει να μιλήσω στον φίλο μου. Δεν γίνεται να φύγετε. 1171 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Μπαντ. 1172 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Σε παρακαλώ. 1173 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Για πρώτη φορά, άσε με να ζητήσω συγγνώμη. 1174 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Λυπάμαι πολύ, φίλε. Είμαι χάλια. 1175 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Το κατάλαβα. Είμαι μαλάκας. 1176 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 -Εντάξει. -Είμαι μαλάκας. 1177 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Ρούφηξα σκατά από κωλοτρυπίδες. 1178 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Αυτός είμαι. Κι ακόμα πιο ελεεινός. 1179 01:02:04,262 --> 01:02:05,304 Συγγνώμη, φίλε, 1180 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 που χάλασα το αμάξι της αδερφής σου. 1181 01:02:08,433 --> 01:02:10,685 Συγγνώμη που σ' εκμεταλλεύτηκα. 1182 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Μάλλον δεν θα θες να μου μιλήσεις για την υπόλοιπη ζωή σου, 1183 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 αλλά να ξέρεις ότι αυτό το ταξίδι ήταν η περιπέτεια μιας ζωής. 1184 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 Είμαι ευγνώμων που σε είχα δίπλα μου. 1185 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 Δεν μπορούσα να έχω καλύτερο φίλο. 1186 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Νομίζεις ότι μπορείς να κυνηγάς ένα λεωφορείο, 1187 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 να κοπανάς τα παράθυρα, να ανεβαίνεις και να ζητάς συγγνώμη, 1188 01:02:37,336 --> 01:02:39,714 εγώ να σε συγχωρώ και να είναι όλα καλά; 1189 01:02:40,715 --> 01:02:42,925 -Δεν ξέρω. -Νόμιζες ότι θα πετύχει; 1190 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 -Εγώ… -Μάντεψε. 1191 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Πέτυχε. 1192 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Ό,τι καλύτερο έχει κάνει κανείς για μένα. 1193 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Κοίτα, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1194 01:02:56,105 --> 01:02:56,939 Τι γλυκό! 1195 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Συγγνώμη. 1196 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Αν θες να κάνεις το ταξίδι στη Νέα Υόρκη, είμαι μέσα. 1197 01:03:04,280 --> 01:03:06,699 Μη με δουλεύεις. Είμαι πολύ ευάλωτος τώρα. 1198 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 -Σοβαρολογείς; -Ξέχνα την αδερφή μου. 1199 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Ναι, θα δεις τη Μαρία. 1200 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Ναι! 1201 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Νέα Υόρκη, σου ερχόμαστε! 1202 01:03:17,210 --> 01:03:19,003 Ναι! 1203 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη! Ναι! 1204 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Ναι! Σου 'ρχόμαστε! Πάμε! 1205 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Να σε αγκαλιάσω; Σ' αγαπάω, φίλε. 1206 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Δεν σε ξέρω, αλλά σ' αγαπάω! 1207 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Πάμε! Πήγαινε το λεωφορείο στη Νέα Υόρκη! 1208 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Όχι. 1209 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Ό,τι πιο τρελό έχω ζήσει. 1210 01:03:38,606 --> 01:03:41,567 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1211 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Φίλε, είναι φοβερό. 1212 01:03:59,085 --> 01:04:00,127 Τα καταφέραμε. 1213 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Ξέχασα την κάρτα της Μαρίας στο αμάξι. 1214 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 -Σοβαρά; -Να πάρει. 1215 01:04:06,259 --> 01:04:08,302 Ξέρετε πού είναι οι γκαλερί; 1216 01:04:08,386 --> 01:04:10,221 -Από εκεί. -Από εκεί; Ευχαριστώ. 1217 01:04:11,472 --> 01:04:12,473 Γαμώτο! Συγγνώμη. 1218 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Ξέρετε πού είναι η γκαλερί της Μαρίας; 1219 01:04:15,560 --> 01:04:18,479 -Δεν έχω ιδέα. -Της Μαρίας Λι; Είναι μισή Κινέζα. 1220 01:04:18,563 --> 01:04:19,772 Δεν ξέρω ποια είναι. 1221 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Είναι πολύ γλυκιά. Με υποστήριξε στο λύκειο. 1222 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Η πιο σέξι κοπέλα εδώ. Θα ξέρεις πού είναι. 1223 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 -Δεν ξέρω… -Δεν είσαι από δω; 1224 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Θα τους πετύχω τους καριόληδες. 1225 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Κάτσε! 1226 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Να τη, εκεί. 1227 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 ΜΑΡΙΑ ΛΙ ΓΚΑΛΕΡΙ 1228 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Εκεί είναι το κορίτσι σου! 1229 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Φρικάρω. Δεν νιώθω τον λαιμό μου, 1230 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 τα χέρια μου αποσυνδέονται από το σώμα… 1231 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 -Κρις, ηρέμησε. -Ναι. 1232 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου. Τι θα κάνεις; 1233 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Θα πας μέσα, θα είσαι ο εαυτός σου, θα μιλήσεις, 1234 01:05:09,030 --> 01:05:10,489 και θα σε ερωτευτεί. 1235 01:05:10,573 --> 01:05:11,657 Το 'χεις. 1236 01:05:11,741 --> 01:05:14,243 -Όρμα στο κορίτσι σου. -Το 'χω. Ευχαριστώ. 1237 01:05:15,953 --> 01:05:17,330 Πίστεψε στον εαυτό σου! 1238 01:05:17,955 --> 01:05:19,373 Βάλε λίγο βούτυρο κακάο. 1239 01:05:20,082 --> 01:05:22,960 Το 'χω. 1240 01:05:25,171 --> 01:05:26,672 Έχετε το περικάρπιό σας; 1241 01:05:26,756 --> 01:05:28,716 -Όχι. Περικάρπιο; -Ναι. 1242 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 -Η Μαρία με κάλεσε απ' τη Φλόριντα. -Είναι τρελό. 1243 01:05:31,928 --> 01:05:34,138 Ούτε περικάρπιο ούτε είσαι στη λίστα. 1244 01:05:34,221 --> 01:05:35,765 -Δεν το χρειάζομαι. -Ναι. 1245 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Δεν ξέρεις τι έχω περάσει για να έρθω. 1246 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Πρέπει να με αφήσεις να μπω. Σε παρακαλώ. 1247 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 -Όχι. -Άσε με να μπω. 1248 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 -Πήγαινε μια βόλτα. -Άσε με να μπω. 1249 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 -Δεν είσαι στη λίστα. -Εντάξει. 1250 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Έλα, φίλε! 1251 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά. 1252 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Έχω μόνο δύο δολάρια. 1253 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 -Πήγαινε από εκεί. -Και… 1254 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 -Έχω και κέρματα. -Άσε τα λεφτά. 1255 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 -Είναι σαν… -Πάρε τα κέρματα. 1256 01:06:05,795 --> 01:06:07,171 Δύο, τέσσερα… 1257 01:06:07,755 --> 01:06:10,508 Φίλε! Χαλάρωσε. 1258 01:06:10,591 --> 01:06:12,802 Είναι μέσα αυτή που αγαπώ. Κατάλαβες; 1259 01:06:12,885 --> 01:06:14,720 -Όλα καλά. -Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 1260 01:06:14,804 --> 01:06:16,722 -Ναι. -Ξέρεις τι περνάω. 1261 01:06:16,806 --> 01:06:18,432 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 1262 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Θυσίασα τη δουλειά μου, τα λεφτά μου. 1263 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Του έδωσα δύο δολάρια και πέντε σεντς. 1264 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο να της μιλήσεις. 1265 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Σου το λέω μέσα από την καρδιά μου. 1266 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Περίμενα από τότε που ήμουν παιδί να της πω πώς νιώθω. 1267 01:06:32,822 --> 01:06:35,783 Αν έχεις ποτέ ερωτευτεί, θα με αφήσεις να περάσω. 1268 01:06:39,245 --> 01:06:40,913 Δεν το πιστεύω ότι το κάνω. 1269 01:06:40,997 --> 01:06:42,081 Μ' αφήνεις να μπω; 1270 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Ναι! Ευχαριστώ! 1271 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Ναι, ευχαριστώ! 1272 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Είναι εκπληκτικό, φίλε. Σου χρωστάω τη ζωή μου. 1273 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Πήγαινε μέσα. 1274 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ 1275 01:07:09,775 --> 01:07:10,818 Γεια σας, παιδιά. 1276 01:07:10,901 --> 01:07:14,196 Να σας ενημερώσω ότι θα μιλήσει ο καλλιτέχνης στις 3:45. 1277 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 Εντάξει. 1278 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 -Θα ήταν τέλειο να μείνετε. -Τέλεια. 1279 01:07:17,825 --> 01:07:18,951 Ναι, 5, 6, 7, 8… 1280 01:07:19,452 --> 01:07:23,497 Ευχαριστώ που ήρθατε. Είναι η δεύτερη παρουσίασή μας. 1281 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Αυτοί οι καλλιτέχνες πουλάνε έργα εκατομμυρίων. 1282 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 Χαιρόμαστε που έχουμε έργα τους σήμερα. 1283 01:07:29,628 --> 01:07:33,841 Θέλουμε να μάθουμε τι πιστεύετε για τη συγκεκριμένη συλλογή καλλιτεχνών 1284 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 και, φυσικά, για το έργο του Άντονι, που είναι απίστευτο. 1285 01:07:38,471 --> 01:07:40,431 Δεν νομίζω ότι εμφανίζεσαι αλλού. 1286 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Νομίζω ότι είναι… 1287 01:07:48,689 --> 01:07:50,107 -Γεια. -Γεια σου, Μαρία. 1288 01:07:50,191 --> 01:07:51,609 -Θεέ μου. -Συγγνώμη. 1289 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 -Γεια. -Γεια. 1290 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 -Τι κάνεις εδώ; -Πώς είσαι; 1291 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 -Θες να μιλήσουμε για λίγο; -Ναι. 1292 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Συγγνώμη, παιδιά. Ο Άντονι είναι… 1293 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Μπορεί να σας πει για την εμπειρία του. 1294 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 -Δεν ήξερα ότι δούλευες. -Φυσικά. 1295 01:08:05,206 --> 01:08:06,707 Τι ωραία έκπληξη. 1296 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Μαρία… 1297 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Δεν ξέρω ποιες λέξεις να χρησιμοποιήσω. 1298 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Θα μιλήσω μέσα από την καρδιά. 1299 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Εντάξει. 1300 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Όταν μπήκες στη δουλειά μου τις προάλλες, 1301 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 ένιωσα κάτι ξεχωριστό. 1302 01:08:25,059 --> 01:08:28,687 Κατάλαβα εκείνη τη στιγμή ότι δεν θα σταματούσα πουθενά 1303 01:08:29,396 --> 01:08:30,981 για να σε ξαναδώ. 1304 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 Και, πίστεψέ με, 1305 01:08:34,068 --> 01:08:35,611 το ταξίδι δεν ήταν εύκολο. 1306 01:08:35,694 --> 01:08:37,780 Πέρασα από την κόλαση για να έρθω. 1307 01:08:37,863 --> 01:08:41,700 Έχω βιώσει συναισθηματικά και σωματικά τραύματα από τα οποία ίσως… 1308 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 δεν συνέλθω ποτέ. 1309 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Αλλά θα το έκανα ξανά και ξανά 1310 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 για να μπορέσω να σου πω… 1311 01:08:49,667 --> 01:08:50,584 Εντάξει. 1312 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Μαρία Λι, είμαι τρελός για σένα 1313 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 και θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή μαζί σου. 1314 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Κρις! 1315 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Θεέ μου. 1316 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Αυτό είναι… 1317 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 -Ευχαριστώ… -Ναι. 1318 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 …για αυτό. 1319 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Αλλά όχι. 1320 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Όχι. 1321 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Αυτό είναι… 1322 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 Είναι τρελό. 1323 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Είναι λίγο αναπάντεχο, και είμαι στη δουλειά και… 1324 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 -Ναι. -Δεν γνωριζόμαστε καθόλου. 1325 01:09:25,161 --> 01:09:28,831 Σε πειράζει να είμαστε απλώς φίλοι; 1326 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Θεέ μου. 1327 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Καριόλη. 1328 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Περίμενε! 1329 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 -Στάσου, Τρίνα! -Καθίκι! 1330 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Χριστέ μου! 1331 01:09:52,646 --> 01:09:54,398 Σταμάτα! 1332 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! 1333 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Σκύλα! 1334 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Πού πας, αλήτη; 1335 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Θεέ μου! 1336 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Όχι! 1337 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Σε παρακαλώ! 1338 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Σταμάτα! 1339 01:10:18,339 --> 01:10:20,090 Κάντε όλοι στην άκρη! 1340 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Kοκαλιάρη ψεύτη! 1341 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Γαμώτο! 1342 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Γαμώτο! 1343 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Γαμώτο! 1344 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Γαμώτο! 1345 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Όχι! 1346 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 -Πού είναι ο Μπαντ; -Τρίνα! 1347 01:10:41,820 --> 01:10:44,448 Διέλυσες το αμάξι μου. Τώρα θα διαλύσω εσένα. 1348 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Πες μου πού στον διάολο είναι ο Μπαντ! 1349 01:10:52,665 --> 01:10:54,250 -Βγάλε τον σκασμό! -Θεέ μου! 1350 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 Θεέ μου! 1351 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Βοήθεια! 1352 01:11:01,382 --> 01:11:02,883 Πού διάολο είναι ο Μπαντ; 1353 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Τι κοιτάτε εσείς; Κοιτάξτε τη δουλειά σας! 1354 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Θεέ μου, κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει! 1355 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Πώς να τον βοηθήσω; 1356 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Άντε κάτσε από κάτω. 1357 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 -Δεν θα κάτσω από κάτω! -Σε παρακαλώ! 1358 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 -Πείτε να μη με σκοτώσει! -Όχι, θα σε αφήσω! 1359 01:11:18,941 --> 01:11:20,943 Κυρία! Σε παρακαλώ, τράβηξέ τον. 1360 01:11:21,026 --> 01:11:22,319 Όχι, θα τον ρίξω! 1361 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Βοηθήστε με! Η αστυνομία δεν θα έρθει εγκαίρως! 1362 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Τι διάολο της έκανες; 1363 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Κοίτα να σκαρφαλώσεις στον τοίχο! 1364 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Τι; 1365 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Δεν το αξίζει αυτός! 1366 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 -Είμαι από εκεί που είσαι. -Δεν είσαι. 1367 01:11:36,125 --> 01:11:38,544 -Δεν το αξίζει! -Είμαι από τους δρόμους! 1368 01:11:38,627 --> 01:11:41,046 Αν ήσουν από τον δρόμο, δεν θα το έκανες. 1369 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Οι άνθρωποι απ' τον δρόμο δεν κρεμούν άλλους. 1370 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Μπορεί να μιλήσει κανείς και να δώσει συμβουλές; 1371 01:11:47,720 --> 01:11:49,305 Όχι, μην το κάνεις. 1372 01:11:49,388 --> 01:11:52,266 Ξέρω ότι έχεις παιδιά, οικογένεια που σε αγαπάει. 1373 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Δεν έχω παιδιά, διάολε! 1374 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Η οικογένεια σου σε αγαπάει. 1375 01:11:55,811 --> 01:11:57,813 Δεν με αγαπάει, με έκλεψε! 1376 01:11:58,480 --> 01:12:00,357 Κάποιος σ' αγαπάει. 1377 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Προσευχήσου γι' αυτόν, γιατί θα τον ρίξω. 1378 01:12:04,028 --> 01:12:07,489 Κύριε, βοήθησέ μας τώρα. Σε παρακαλώ, Χριστέ μου. 1379 01:12:07,573 --> 01:12:09,325 -Όχι! -Έλα, σε παρακαλώ. 1380 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Άσ' τον κάτω! 1381 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Μπαντ! Εσύ είσαι; 1382 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Ναι, εγώ είμαι, φίλε. 1383 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 -Τρίνα, με άκουσες. Άσ' τον κάτω! -Τι; 1384 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 -Τι μου είπες, γαμώτο; -Με άκουσες. 1385 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Σκότωσε εμένα πρώτα, Τρίνα. 1386 01:12:21,128 --> 01:12:24,298 Είναι αδερφός μου. Δεν θέλω να τον δω να πεθαίνει. 1387 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Θεέ και Κύριε. 1388 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Έχεις θάρρος σήμερα; 1389 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Βλέπεις έναν νέο Μπαντ Μαλόουν. 1390 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Το ταξίδι με έκανε καλύτερο! 1391 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Ο Μπαντ Μαλόουν δεν χέζεται πια από τον φόβο! 1392 01:12:39,897 --> 01:12:41,440 Πάντως μυρίζεις σαν σκατά! 1393 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Ίσως έχεις δίκιο. 1394 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Είναι για πολλούς λόγους που δεν θα πω τώρα. 1395 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 Αλλά, διάολε, δεν σε φοβάμαι. 1396 01:12:49,573 --> 01:12:51,241 Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς; 1397 01:12:51,992 --> 01:12:53,285 Θα πεθάνεις σήμερα. 1398 01:12:53,786 --> 01:12:55,829 Χαιρετίσματα στη γιαγιά, καριόλη. 1399 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Θα ζήσω! 1400 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Με εκφόβιζες, με πείραζες και βάζω ένα τέλος. 1401 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Ίσως δώσεις εσύ χαιρετίσματα στη γιαγιά. 1402 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 -Τι; -Σωστά! 1403 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 -Νομίζεις ότι θα με διαλύσεις; -Θα προσπαθήσω. 1404 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 -Αλήθεια, ρε; -Αλήθεια! 1405 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 -Εντάξει. -Εντάξει. 1406 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Πάμε. 1407 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Έλα εδώ. Είμαι πολύ περήφανη για σένα! 1408 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Είμαι περήφανη για σένα. 1409 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Φέρεσαι σαν κότα τόσα χρόνια! Υπερασπίστηκες επιτέλους τον εαυτό σου. 1410 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Ξέρω ότι ήμουν σκληρή όταν ήσουν μικρός. 1411 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Ήταν δύσκολο να σε μεγαλώσω. 1412 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Το έκανα επειδή δεν ήθελα να γίνεις αλήτης. 1413 01:13:33,617 --> 01:13:34,535 Για δες. 1414 01:13:35,119 --> 01:13:36,078 Πέτυχε. 1415 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Μάλλον πέτυχε. 1416 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 -Δες, είμαι σκληρός. -Είσαι σκληρός. 1417 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 -Σου αντιστάθηκα. Τρελό. -Αντιστάθηκες. 1418 01:13:46,672 --> 01:13:48,215 -Σε συγχωρώ. -Ευχαριστώ. 1419 01:13:48,298 --> 01:13:49,675 Δεν το περίμενα. 1420 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Τι διάολο ήταν αυτό; 1421 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Μου έκλεψες το αμάξι. 1422 01:13:58,142 --> 01:13:59,977 -Ναι, δίκαιο. -Εντάξει, αδερφέ. 1423 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Είμαι περήφανη για σένα. 1424 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Είμαι περήφανη για σένα. 1425 01:14:04,690 --> 01:14:06,400 Τα λέμε, παίδες. 1426 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Δεν ήμουν έτοιμος για κάτι τέτοιο. 1427 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 Δεν ήμουν έτοιμος να παίξω στο Οριακές Διαπραγματεύσεις. 1428 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Γεια σου, Μαρία. 1429 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Συνειδητοποίησα εκ των υστέρων ότι ήταν λίγο τρελό. 1430 01:14:28,964 --> 01:14:32,009 Απογοητεύτηκα, γιατί νόμιζα ότι είμαστε αδερφές ψυχές, 1431 01:14:32,092 --> 01:14:34,636 αλλά αποδεικνύεται ότι έχω αδερφή ψυχή. 1432 01:14:35,345 --> 01:14:36,763 Τον φίλο μου, τον Μπαντ. 1433 01:14:37,347 --> 01:14:38,557 Μου έσωσε τη ζωή. 1434 01:14:40,184 --> 01:14:43,187 -Τέλος πάντων, το σκέφτηκα… -Τσακίσου από δω! 1435 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Βγες έξω! 1436 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Κοίτα την γκαλερί μου! 1437 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Κοίτα τι έκανες! 1438 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 -Μαλάκες! -Πάμε! 1439 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 -Τσακίσου από δω! -Πάμε. 1440 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Τώρα! 1441 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 -Χάρηκα. -Ναι, εντάξει. 1442 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 -Τσακίσου! -Εντάξει. 1443 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Δεν πειράζει. 1444 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Ευχαριστώ. 1445 01:15:09,796 --> 01:15:11,965 -Κλάψε, αυτό χρειάζεσαι. -Ευχαριστώ. 1446 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Κλάψε, δεν πειράζει. 1447 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Όταν κλαις, νιώθεις καλύτερα. 1448 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Ευχαριστώ για αυτό το ταξίδι. 1449 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Θα κάνω πολλά. Θα ζήσω αλλιώς τώρα, σωστά; 1450 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Θα ντύνομαι καλύτερα. Τέρμα τα τεράστια τζιν. 1451 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Σου χρωστάω. 1452 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Όχι, ειλικρινά, κάνεις πολλά για μένα. Ώρα να κάνω κάτι για σένα. 1453 01:15:32,528 --> 01:15:35,739 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να πραγματοποιήσω τα όνειρά σου. 1454 01:15:37,866 --> 01:15:40,911 ΧΑΜΠΤΟΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1455 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 5ο ΕΤΗΣΙΟ ΓΚΑΛΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΦΑΝΙΣΜΟΥ 1456 01:16:04,768 --> 01:16:06,687 Δεν το πιστεύω, φίλε. Τέλεια! 1457 01:16:06,770 --> 01:16:08,605 Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε. 1458 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 -Θα πετύχει; -Πάει καλά μέχρι τώρα. 1459 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Ναι. Τι να κάνω; Λες να… 1460 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Πρέπει να διασκεδάσουμε. Άλλαξε λίγο τη φωνή σου. 1461 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 -Εντάξει. -Πάμε. 1462 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 -Κάνω λευκές σκέψεις. -Λευκές σκέψεις. 1463 01:16:19,491 --> 01:16:20,492 Λευκές σκέψεις. 1464 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Γεια. 1465 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Θα πάω για γιόγκα και γκολφ αργότερα. 1466 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Ναι; 1467 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 Και θα πάω να δω τη Μέγκιν Κέλι 1468 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 σε ένα συνέδριο TED. 1469 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 -Ωραία. -Τέλεια. 1470 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 -Τι κάνετε; -Καλά, εσείς; 1471 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Μόλις έφτιαξα τα χείλη μου. 1472 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Είστε πανέμορφη απόψε. 1473 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Ξέρετε αν είναι εδώ ο Ντάου Τζόουνς; 1474 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Πάρε το δικό σου. 1475 01:16:51,732 --> 01:16:53,734 Ας κάνουμε τη Λαίδη και τον Αλήτη. 1476 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Ψάχνω μπαμπάκα να με πληρώνει. 1477 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Δεν ενδιαφέρομαι. 1478 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Το παραδέχομαι. Οι Ξανθιές… Γκόμενοι δουλεύει πραγματικά. 1479 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Νομίζω ότι βρήκαμε τον τρίτο. 1480 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 -Είμαι η Κίτι. -Κίτι! 1481 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 Στην Κίτι! Νιάου. 1482 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Είσαι ξανθιά γκόμενος; 1483 01:17:12,753 --> 01:17:14,671 Διείσδυσε μέσα μου ένας γορίλας. 1484 01:17:16,381 --> 01:17:17,633 Ωραίο το πάρτι, έτσι; 1485 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Να είσαι διαφορετικός… 1486 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Τι διάολο, φίλε; 1487 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Τρίνα, εσύ; 1488 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 -Τι γίνεται; -Ναι, Τρίνα! 1489 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Αφού είμαι φυγάς, σκέφτηκα να αλλάξω λουκ, 1490 01:17:30,771 --> 01:17:31,855 να πάω στο Μεξικό 1491 01:17:31,938 --> 01:17:33,940 και να ξεκινήσω ως λευκός άντρας. 1492 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 -Πώς νιώθεις ως λευκός; -Καλύτερα από ποτέ. 1493 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Ζωή χαρισάμενη! Με πιάνεις; 1494 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Μπήκα κατευθείαν εδώ. Δεν με σταμάτησε κανείς. 1495 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Θα σου πιάσω το μουνί. 1496 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Ναι. Βαρέθηκα αυτές τις βαρετές μαλακίες με τους χορούς. 1497 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 -Επιστρέφω. -Εντάξει. 1498 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 -Σου είπε κανείς ότι μοιάζεις με χελώνα; -Τέλος πάντων. 1499 01:17:59,007 --> 01:18:00,175 Θέλω να φύγεις. 1500 01:18:00,926 --> 01:18:02,844 Θέλω να τσακιστείς από εδώ! 1501 01:18:03,345 --> 01:18:04,429 Κλείσε τη μουσική. 1502 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Πήγαινε. 1503 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Πάρε τον πούλο από την πίστα! Είναι το πάρτι μου. 1504 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Εντάξει, πάμε, σκύλες. Ας το κάνουμε! 1505 01:18:15,107 --> 01:18:16,149 Ναι! 1506 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Πρέπει να το κάνουμε! 1507 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Ελπίζω να είναι έτοιμοι! Δυνάμωσέ το! 1508 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Θα με κάνετε να χάσω το μυαλό μου 1509 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Εδώ πάνω, εδώ πάνω 1510 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Θα με κάνετε να τα δώσω όλα 1511 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Εδώ πάνω, εδώ πάνω 1512 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Θα με κάνετε να φέρομαι σαν χαζός 1513 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Εδώ πάνω, εδώ πάνω 1514 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Θα με κάνετε την ψυχραιμία μου να χάσω 1515 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Εδώ πάνω, εδώ πάνω 1516 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Δώσε, φίλε! 1517 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 -Φίλε μου! -Φίλε μου! 1518 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Φύγε από δω! 1519 01:19:15,542 --> 01:19:18,628 Ήταν αηδιαστικό, αλλά το τραβήξαμε όλο με την κάμερα. 1520 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Πλάκα μου κάνεις; Νόμιζα ότι έπρεπε να βοηθήσω κάποιον! 1521 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Βλέπεις εκείνο το κουτί; Έχει μέσα κάμερα. 1522 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 -Ο εμετός σου ήταν αηδία. -Ναι, φρίκη. 1523 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Άνταμ, χαιρέτα τον κόσμο. 1524 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Χαιρέτα. Πες γεια. 1525 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Νόμιζα… Θεέ μου! 1526 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Ξέρετε ότι κάνετε λάθος, σοβαρά τώρα. 1527 01:19:40,984 --> 01:19:43,320 Μας κοροϊδεύατε! Είναι χειρότερο! 1528 01:19:43,403 --> 01:19:44,738 Κράτα το. 1529 01:19:44,821 --> 01:19:46,782 Κράτα το για την κάμερα εκεί. 1530 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Θεέ μου! Ακόμα δεν τη βλέπω. 1531 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Χτύπα την κλακέτα. 1532 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Τι νόμιζες για τη σκούπα; 1533 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Έλεγα "Γαμώτο!" 1534 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 -Ορίστε… -Μου έκαναν φάρσα! 1535 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Θεέ μου. 1536 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Νυστέρι. 1537 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Πόσα δάχτυλα χωράνε εκεί μέσα; 1538 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 -Πρέπει να πάμε στην τρύπα. -Μακριά. 1539 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 -Πρέπει να τα χώσεις! -Όλα μέσα! 1540 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 1541 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Συγγνώμη, φίλε. 1542 01:20:12,390 --> 01:20:13,892 Κανόνας πέντε δευτερολέπτων. 1543 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Τι λες να οδηγάω έτσι; 1544 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Και πάμε. 1545 01:20:26,363 --> 01:20:27,364 Τι διάολο; 1546 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Ήταν καταπληκτικό. 1547 01:20:30,784 --> 01:20:32,202 Λέει "Είμαι υδραυλικός". 1548 01:20:36,498 --> 01:20:37,707 -Γαμώτο! -Ποιος είσαι; 1549 01:20:37,791 --> 01:20:38,750 Τι διάολο; 1550 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Τι ώρα είναι; 1551 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Τι διάολο; 1552 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Θέλω τα ρούχα μου. Άργησα στη δουλειά. 1553 01:20:50,095 --> 01:20:51,847 Τι σκατά συμβαίνει τώρα; 1554 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Ναι! 1555 01:21:00,730 --> 01:21:02,607 Σταμάτα! 1556 01:21:03,400 --> 01:21:05,151 Ας δοκιμάσουμε το εξάρτημα. 1557 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Ναι, ζούληξέ το. 1558 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Το σύνθημα είναι "ποπ κορν" αν μου επιτεθούν; 1559 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Συγγνώμη, πού είναι το μπάνιο; 1560 01:21:14,494 --> 01:21:16,746 Θεέ μου. Νόμιζα ότι ήταν το ουρητήριο. 1561 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Θα σου πω κάτι τώρα. Δεν με νοιάζει πού κατουράς, 1562 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 αλλά φύγε μακριά, γιατί δεν θέλω να τα μυρίζω. 1563 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Θα κάνω μπάνιο και θα παίξουμε μπιλιάρδο. 1564 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Δεν καταλαβαίνεις. 1565 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Εντάξει. Ανατριχίλα ή κάτι τέτοιο. 1566 01:21:32,178 --> 01:21:33,471 Ποπ κορν! 1567 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 Έχεις το πιο φοβερό γένι που έχω δει ποτέ. 1568 01:21:43,356 --> 01:21:46,776 Μοιάζεις με καλλιτέχνη που δεν πουλάει τα έργα του. Τέλειο. 1569 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Κρατάς την τέχνη για σένα. Δεν βγάζεις δεκάρα. 1570 01:21:51,072 --> 01:21:54,826 Η κοπέλα σου έφυγε γιατί είσαι άφραγκος, αλλά δεν πουλάς έργα. 1571 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Τέτοιο γένι έχεις. Είναι τέλειο. 1572 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Τόσο συγκεκριμένος! 1573 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 -Γεια. Είμαι ο Κρις Κάρεϊ. Χαίρω πολύ. -Γεια. 1574 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Μια πρόποση στον κολλητό μου, τον Μπαντ. 1575 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 -Στον εορτάζοντα! -Τι κάνεις; 1576 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 -Θα πιείτε; -Όχι, ευχαριστώ. 1577 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Είσαι σε ταινία! 1578 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Τι σκεφτόσουν; 1579 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Ότι κάποιος τον κυνηγούσε κι ότι θα κυνηγούσε κι εμένα. 1580 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Είπα "Πρέπει να κρυφτώ". 1581 01:22:30,779 --> 01:22:33,198 Είμαι μια χαρακτηριστική λευκή γκόμενα. 1582 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Βρήκα τον αριθμό και το όνομα ενός μπαρ με κάντρι. 1583 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Με κατατρόμαξες, φίλε. 1584 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Φρόντισε να φαίνεται σαν πίπα. 1585 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Ναι. 1586 01:22:42,874 --> 01:22:45,210 Άνταμ, κοίτα γύρω. Γύρνα το κεφάλι σου. 1587 01:22:45,293 --> 01:22:47,253 Ναι, τέλεια. 1588 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Ναι, γάμα το πρόσωπό του, ενώ τους κοιτάς στα μάτια. 1589 01:22:53,051 --> 01:22:55,178 Σαν να λες "Ποιος είναι ο επόμενος;" 1590 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Δεν είχα ιδέα ότι γυρίζατε ταινία! 1591 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Θα έπρεπε να σας δείρω! Θεέ μου! 1592 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Φίλε, είσαι ήρωας. 1593 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά. 1594 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Είσαι ήρωας. 1595 01:23:15,365 --> 01:23:16,741 Ευχαριστώ για την ταινία. 1596 01:23:16,825 --> 01:23:19,786 Πρέπει να βάζουν μια πετσέτα όταν δεν γυρίζουμε. 1597 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Ταινία για κολλητούς. 1598 01:23:21,246 --> 01:23:22,831 Ευχαριστώ, παιδιά! 1599 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 -Κοπελιά, ήσουν πολύ καλή! -Ευχαριστώ. 1600 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Είσαι ένας άγγελος! 1601 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Δεν ήξερα τι να κάνω! 1602 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Τα πήγες πολύ καλά. 1603 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Εσείς ούτε που προσπαθήσατε να βοηθήσετε. 1604 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Φοβηθήκατε. Απλώς καθόσασταν εκεί σαν… 1605 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Το ξέρω. 1606 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 -Δεν έχεις δίκιο. -Δεν έχεις δίκιο. 1607 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Θα με άφηνες να σκοτώσω αυτόν τον μαύρο. 1608 01:23:43,893 --> 01:23:45,937 Πάντα ήθελα να της μιλήσω, ξέρεις… 1609 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Θεέ μου! Γαμώτο! 1610 01:23:48,523 --> 01:23:49,566 Τι διάολο; 1611 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Τι διάολο; 1612 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Τι έγινε; 1613 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Τι διάολο έγινε; 1614 01:23:57,615 --> 01:23:58,450 Τι έκανες; 1615 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Είσαι γυμνός. 1616 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Έλα, Κρεγκ! 1617 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Έσκισες, κοπελιά! 1618 01:24:02,412 --> 01:24:04,122 Έσκισες! 1619 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Είναι φοβερό! 1620 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Ήταν απίστευτο. 1621 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …τα αμάξια έξω. 1622 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Μπράβο, παιδιά! 1623 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Είδα την κοπέλα να βγάζει την πόρτα του περιπολικού. 1624 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Και σκέφτηκα "Είναι δυνατή". 1625 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Είναι λάθος. Τράβα την καλή μου πλευρά. 1626 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Νόμιζες ότι ήμουν σχιζοφρενής; 1627 01:24:28,813 --> 01:24:30,398 Σε πέρασα για σαλεμένο. 1628 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Τρία. 1629 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Τέσσερα. 1630 01:24:46,581 --> 01:24:53,546 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΚΕΒΙΝ ΜΠΑΡΝΕΤ ΚΑΙ ΜΠΡΟΝΤΙ ΣΤΙΒΕΝΣ 1631 01:24:53,630 --> 01:24:55,799 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια