1
00:00:26,901 --> 00:00:31,156
フロリダ州
ウェスト･グローブ

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
〝手洗い洗車〞

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
‎あなたの車？

4
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
‎あとは車内だけだ

5
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
‎俺はクリス

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,564
‎あと５分で仕上がる

7
00:01:04,647 --> 00:01:05,690
‎ゆっくり

8
00:01:05,774 --> 00:01:06,566
‎出身は？

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,901
‎アラバマだ

10
00:01:07,984 --> 00:01:11,529
‎俺は生まれも育ちも
‎フロリダさ

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
‎自分探しの最中だ

12
00:01:13,948 --> 00:01:15,325
‎俺も同じだ

13
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
‎心は大物

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‎それが大事

15
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
‎だよな

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
‎分かってくれてうれしい

17
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
‎俺の知り合いで…

18
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
‎昔 好きだった

19
00:01:42,268 --> 00:01:44,979
‎高校時代の片思いの相手だ

20
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
‎名前はマリア･リー

21
00:01:47,440 --> 00:01:52,320
‎超久しぶりに見て
‎言葉を失っちまった

22
00:01:52,403 --> 00:01:57,992
‎デートに誘いたいけど
‎俺のこと忘れたりして

23
00:01:58,076 --> 00:02:00,870
‎大丈夫かな？　ダサいけど

24
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
‎イケてるぞ

25
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
‎そう？

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
‎“俺を覚えてる？”と
‎言えばいい

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
‎そっか　分かった

28
00:02:08,545 --> 00:02:12,382
‎掃除機をかけたら終わりだ

29
00:02:13,049 --> 00:02:15,844
‎電源を入れてもらえる？

30
00:02:15,927 --> 00:02:16,594
‎これ？

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
‎ああ 頼む

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
‎男子はみんな…

33
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
‎しまった　最悪だ

34
00:02:32,110 --> 00:02:35,196
‎大変だ　電源を切ってくれ

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,573
‎またクビだ

36
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
‎マジか

37
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
‎おい 上着をくれ

38
00:02:40,076 --> 00:02:41,369
‎すまない

39
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
‎あんた 何をした？

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
‎ボタンを

41
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
‎ヤバい　マリアだ

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,920
‎マリアが来た　どうしよう

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,758
‎車内清掃にかかる時間は？

44
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
‎ちょっと急いでて

45
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
‎分からない

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
‎引き留めてくれ

47
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
‎別の店に行くわ　お世話さま

48
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
‎どうも

49
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
‎電話番号を聞いてくれ

50
00:03:10,273 --> 00:03:13,526
‎電話番号を人に教えても？

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
‎私の？　ダメよ

52
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
‎大丈夫だから

53
00:03:18,781 --> 00:03:19,490
‎ちぇっ

54
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
‎いったい何が起きた

55
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
‎帰った？

56
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
‎なんで

57
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
‎惜しかった

58
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
‎全然だ

59
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
‎最悪だ

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
〝パソコン修理店〞

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,678
‎誰が洗車に来たと思う？

62
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
‎聞いて驚け

63
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
‎客が来た　仕事後に

64
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‎了解　あとで

65
00:03:47,352 --> 00:03:48,269
‎いらっしゃい

66
00:03:48,353 --> 00:03:52,148
‎これ 直せるかしら？

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
‎完全に壊れた？

68
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
‎何とかなるかな

69
00:03:56,486 --> 00:03:57,820
‎今 暇だし…

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
‎いつもは忙しい？

71
00:03:59,614 --> 00:04:01,866
‎電話を壊す人が多い

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
‎お客さんの情報を

73
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
‎“ワルいクソ女”

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
‎邪魔するよ

75
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
‎トリナ 何か？

76
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
‎別に

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
‎あの車 見て

78
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
‎あなたの？

79
00:04:36,401 --> 00:04:38,444
‎そう 私の愛車

80
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
‎幸運の車だよ

81
00:04:40,488 --> 00:04:44,284
‎効き目がすごくて
‎胃腸薬みたいだ

82
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
‎コニャックを入れて飲む

83
00:04:47,328 --> 00:04:48,121
‎本当？

84
00:04:48,204 --> 00:04:49,122
‎最高さ

85
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
‎用件は？

86
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
‎50ドル欲しい

87
00:04:53,334 --> 00:04:56,838
‎客の前でカネの無心はやめろ

88
00:04:56,921 --> 00:04:59,590
‎ごめん　弟なんだよ

89
00:04:59,674 --> 00:05:00,258
‎早く

90
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
‎自宅軟禁中だろ？

91
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
‎知ったこっちゃないよ

92
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
‎50ドルを

93
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
‎ほら

94
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
‎20ドルだ　手持ち全部

95
00:05:13,730 --> 00:05:14,647
‎これだけ？

96
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
‎嘘ばっかり

97
00:05:16,441 --> 00:05:17,317
‎何を…

98
00:05:17,400 --> 00:05:18,026
‎見せて

99
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
‎やめろ

100
00:05:19,235 --> 00:05:19,986
‎あった

101
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
‎たった３ドルだ

102
00:05:22,280 --> 00:05:23,031
‎マジ？

103
00:05:23,114 --> 00:05:24,157
‎昼食代だ

104
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
‎よこしな

105
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
‎ふざけたマネをして

106
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
‎これも

107
00:05:32,290 --> 00:05:34,625
‎泣き虫のくせに

108
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
‎一生この街で くすぶってな

109
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
‎何が自宅軟禁だっての

110
00:05:43,134 --> 00:05:44,719
‎持ってて

111
00:05:45,595 --> 00:05:46,679
‎これも

112
00:05:47,513 --> 00:05:50,600
‎受け取って　口止め料だよ

113
00:05:50,683 --> 00:05:51,309
‎でも…

114
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
‎あんたも

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
‎顔は覚えたよ

116
00:05:55,480 --> 00:05:58,566
‎チクったら殺すからな

117
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
‎やだわ

118
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
‎これで元気出せよ

119
00:06:08,368 --> 00:06:09,494
‎乾杯

120
00:06:11,287 --> 00:06:11,871
‎悪いな

121
00:06:11,954 --> 00:06:12,830
‎いいよ

122
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
‎頭から追い出せ

123
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
‎立ち向かえよ

124
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
‎姉貴は怖い人なんだよ

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
‎でも正しい

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,302
‎街から出ずに一生終わる

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
‎正しくないよ

128
00:06:28,388 --> 00:06:32,141
‎マリアと会ったのは
‎幸運の兆しだ

129
00:06:32,725 --> 00:06:36,562
‎来年の今頃には仕事を辞め

130
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
‎大きな冒険に出よう

131
00:06:39,649 --> 00:06:40,483
‎了解

132
00:06:44,278 --> 00:06:49,200
‎１年後…

133
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
‎こんにちは

134
00:07:09,095 --> 00:07:10,304
‎何だよ

135
00:07:10,847 --> 00:07:11,764
‎誰だ

136
00:07:11,848 --> 00:07:12,557
‎配管工だ

137
00:07:12,640 --> 00:07:13,224
‎何時？

138
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
‎遅刻だ

139
00:07:15,810 --> 00:07:18,813
‎NETFLIX プレゼンツ

140
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
‎近道を

141
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
‎時計を捜してる

142
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
‎ごめんよ

143
00:08:08,029 --> 00:08:12,033
ごめんよ
窓が開いてるかと思った

144
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
仕事に遅れちゃう

145
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
‎手伝うよ

146
00:08:31,427 --> 00:08:32,261
‎どうも

147
00:08:35,723 --> 00:08:36,682
‎それじゃ

148
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
ごめん

149
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
何だよ おい

150
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
ごめん　大丈夫？

151
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
女性を先に

152
00:09:17,848 --> 00:09:19,976
‎デトックスの効果は？

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,770
‎ウンチが出ますよ

154
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
‎トイレに長居を

155
00:09:26,399 --> 00:09:27,441
‎新商品を？

156
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
‎マルガリータ味？

157
00:09:28,943 --> 00:09:31,195
‎残念ながら違う

158
00:09:31,279 --> 00:09:33,531
‎これを注いでから

159
00:09:34,574 --> 00:09:36,951
‎マンゴとか入れちゃう

160
00:09:37,535 --> 00:09:40,538
‎スプーンは使わないの？

161
00:09:40,621 --> 00:09:44,917
‎最高のシェフってのは
‎手を使うんです

162
00:09:45,001 --> 00:09:48,838
‎ダメよ　許されない行為だわ

163
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
‎間違いなく法律違反ね

164
00:09:52,133 --> 00:09:56,762
‎ばい菌は免疫力を
‎上げるんですよ

165
00:09:56,846 --> 00:09:59,390
‎ダメよ　カウンターを触った

166
00:09:59,473 --> 00:10:01,809
‎あちこち触りまくり

167
00:10:01,892 --> 00:10:04,729
‎手を口に入れる人がシェフ？

168
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
‎納得するとでも？

169
00:10:06,564 --> 00:10:09,942
‎お金が欲しいならどうぞ

170
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
‎どうせ寄付されない

171
00:10:13,154 --> 00:10:14,697
‎これで許して

172
00:10:26,959 --> 00:10:28,711
‎何なのよ

173
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
‎マリア

174
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
‎うるさかった？

175
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
‎こっちへ

176
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
‎彼女はＶＩP客だ

177
00:10:42,266 --> 00:10:44,101
‎割り込んでいい

178
00:10:44,185 --> 00:10:45,102
‎失礼

179
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
‎悪いね

180
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
‎あり得ないわ

181
00:10:47,938 --> 00:10:50,858
‎みんな順番で並んでるの

182
00:10:50,941 --> 00:10:52,860
‎待たなきゃ

183
00:10:52,943 --> 00:10:54,904
‎クリス･ケイリーだ

184
00:10:54,987 --> 00:10:57,281
‎高校で一緒だった

185
00:10:57,365 --> 00:10:58,741
‎イカれクリス

186
00:10:59,659 --> 00:11:00,910
‎まぬけクリス

187
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
‎元気だった？

188
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎あら クリス

189
00:11:06,707 --> 00:11:08,501
‎ＮＹ在住なの

190
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
‎すげえ　ビッグアップルか

191
00:11:11,170 --> 00:11:14,131
‎リンゴ潰しちゃうぞ

192
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
‎仕事は何を？

193
00:11:16,967 --> 00:11:21,180
‎実は画廊でキュレーターを…

194
00:11:21,263 --> 00:11:22,181
‎すごい

195
00:11:22,264 --> 00:11:25,434
‎これ 店のおごりだよ

196
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
‎ひどいわ　こんなのアリ？

197
00:11:29,772 --> 00:11:31,565
‎すまないね

198
00:11:31,649 --> 00:11:34,276
‎仕事中は妙なことが起こる

199
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‎おかしいって

200
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
‎君って…

201
00:11:38,864 --> 00:11:42,535
‎なんて言うか　その…

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
‎このあと予定は？

203
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
‎食事でもどう？

204
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
‎すごく行きたいけど

205
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
‎空港に向かう途中なの

206
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
‎金曜に展覧会があるから
‎戻らないと

207
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
‎そっか

208
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
‎だから…

209
00:12:00,177 --> 00:12:04,432
‎マンハッタンに来たら
‎ぜひ寄ってね

210
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
‎何だって？

211
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
‎マジ？

212
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
‎案内するわ

213
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
‎うれしいよ

214
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
‎ごちそうさま

215
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
‎絶対 また会おう

216
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
‎またな

217
00:12:27,371 --> 00:12:28,706
‎注文いい？

218
00:12:45,181 --> 00:12:46,849
‎大変　倒れたわ

219
00:12:48,976 --> 00:12:50,102
‎やった！

220
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
‎よければ俺に 助言を

221
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
‎憧れの女性と再会

222
00:13:08,162 --> 00:13:12,666
‎思いきってデートに誘って
‎ショック状態だ

223
00:13:14,418 --> 00:13:16,712
‎了承してもらえた？

224
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
‎でもＮＹ在住だ

225
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
‎こんな気持ちは初めて

226
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
‎街に留まる理由は？

227
00:13:23,886 --> 00:13:26,013
‎何もなくて困ってる

228
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
‎親友のバドはいるけど…

229
00:13:29,517 --> 00:13:30,559
‎だったら

230
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
‎進め

231
00:13:33,854 --> 00:13:37,274
‎そうしないと一生後悔するぞ

232
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
‎“行けばよかった”とね

233
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
‎俺は何をしてる

234
00:13:43,197 --> 00:13:48,035
‎漠然と幸運を待つより
‎努力したほうがいい

235
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
‎そうだ　つかめ

236
00:13:49,703 --> 00:13:51,705
‎つかむよ　そうだ

237
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
‎助言ありがとう

238
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
‎ＮＹに行く

239
00:13:59,255 --> 00:14:03,133
‎今日 あの子に会った

240
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
‎まさかの出会い

241
00:14:07,388 --> 00:14:11,183
‎今日 あの子に会った

242
00:14:11,267 --> 00:14:14,812
‎あの子の名前はマリア

243
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
‎今日 あの子に会った

244
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
‎何だろ

245
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
‎ビビッた

246
00:14:24,780 --> 00:14:27,449
‎あの子の名前はマリア

247
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
‎ありがとう

248
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
‎恩に着るよ

249
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
‎俺はＮＹに行く

250
00:14:37,543 --> 00:14:40,754
‎恋する男は無茶をする

251
00:14:45,926 --> 00:14:46,844
‎やめて

252
00:14:49,763 --> 00:14:51,181
‎何をする

253
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
‎あっちへ行け

254
00:15:00,900 --> 00:15:03,652
‎無駄な努力はもうやめた

255
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
‎ここから逃げ出す

256
00:15:06,196 --> 00:15:08,991
‎マリアが扉を開けた

257
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
‎スムージーを捨てＮＹへ

258
00:15:11,744 --> 00:15:15,456
‎今日 あの子に会った

259
00:15:16,248 --> 00:15:19,710
‎まさかの出会い

260
00:15:19,793 --> 00:15:24,048
‎今日 あの子に会った

261
00:15:24,131 --> 00:15:28,385
‎あの子の名前はマリア

262
00:15:28,469 --> 00:15:32,264
‎今日 あの子に会った

263
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
‎まさかの…

264
00:15:35,768 --> 00:15:36,602
‎ヤバい

265
00:15:37,353 --> 00:15:41,732
‎今日 あの子に会った

266
00:15:41,815 --> 00:15:46,236
‎あの子の名前はマリア

267
00:15:48,238 --> 00:15:52,493
‎マリア

268
00:15:53,327 --> 00:15:59,625
‎マリア！

269
00:16:01,877 --> 00:16:03,087
‎何だ これ

270
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
‎だからさ

271
00:16:06,840 --> 00:16:10,594
‎マリアが空から降ってきた

272
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
‎“クリス 元気だった？”

273
00:16:13,430 --> 00:16:17,142
‎“俺は高校からずっと
‎モールで働いてる”

274
00:16:17,226 --> 00:16:21,397
‎“お知らせがあるの
‎私はあなたの守護天使”

275
00:16:21,480 --> 00:16:26,235
‎“ここから連れ出し
‎約束の地へ案内するわ”

276
00:16:26,735 --> 00:16:28,946
‎どういう意味？

277
00:16:29,029 --> 00:16:33,033
‎俺たちの人生は
‎フロリダで無駄働き

278
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
‎くだらない仕事ばかり

279
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
‎大冒険の時がきた

280
00:16:38,372 --> 00:16:42,209
‎長い旅に出るのさ　ＮＹＣへ

281
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
‎行ったことある人？

282
00:16:45,045 --> 00:16:46,338
‎はい！

283
00:16:46,422 --> 00:16:47,881
‎ニューヨーク

284
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
‎コンクリート･ジャングル

285
00:16:49,258 --> 00:16:51,093
‎テキサス･アルビノ

286
00:16:51,176 --> 00:16:53,345
‎アソコが熱い‎わ

287
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
‎ＮＹだぜ

288
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
‎落ち着け

289
00:16:58,767 --> 00:17:01,145
‎発想はいいと思う

290
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
‎でも車がない

291
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
‎大丈夫だ

292
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
〝長期駐車場〞

293
00:17:10,904 --> 00:17:13,699
‎トリナの車を盗むなんて

294
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
‎待て　話を聞け

295
00:17:16,410 --> 00:17:18,787
‎保管料はお前が払ってる

296
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
‎そうだ

297
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
‎トリナは刑務所にいる

298
00:17:23,083 --> 00:17:25,127
‎この先も刑務所

299
00:17:25,210 --> 00:17:28,505
‎ずっと刑務所暮らしだ

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,592
‎無理だ　姉貴はイカれてる

301
00:17:31,675 --> 00:17:33,385
‎姉貴の車だ

302
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
‎優先すべきはトリナより

303
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
‎俺たちだ

304
00:17:37,556 --> 00:17:39,892
‎車を盗んでＮＹに行き

305
00:17:39,975 --> 00:17:41,894
‎一旗揚げよう

306
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
‎長年の目標だ

307
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
‎お前って奴は

308
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
‎ＮＹへ行くぞ

309
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
‎バド･マロンだ

310
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
‎ＮＹへ行く

311
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
‎いいね

312
00:17:59,328 --> 00:18:00,079
‎名前は？

313
00:18:00,162 --> 00:18:00,746
‎カート

314
00:18:00,829 --> 00:18:03,040
‎こっちはクリスだ

315
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
〝フロリダ州は
ここまで〞

316
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
〝フロリダ州は
ここまで〞

317
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
‎ルートは完璧だ

318
00:18:23,143 --> 00:18:27,606
‎昨日ググって
‎最短でＮＹに着くように…

319
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
‎おいおい 焦るなよ

320
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
‎画廊の初日は４日後だ

321
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
‎アメリカを満喫しようぜ

322
00:18:39,034 --> 00:18:41,703
‎降ろせ　姉貴の車を汚すな

323
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
‎落ち着け

324
00:18:43,664 --> 00:18:47,209
‎汚れてないし姉貴は刑務所だ

325
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
‎脱獄でもするか？

326
00:18:51,296 --> 00:18:54,591
フロリダ州刑務所

327
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
‎“拘置所”

328
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
‎異状なし

329
00:19:21,243 --> 00:19:22,202
‎ちょっと

330
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
‎挟まっちゃって

331
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
‎手を貸して

332
00:19:27,624 --> 00:19:29,835
‎お願い　出られない

333
00:19:32,254 --> 00:19:33,380
‎ありがとう

334
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
‎痛い

335
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
‎苦しかった

336
00:19:42,014 --> 00:19:44,349
‎看守を見なかった？

337
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
‎早くここから離れろ

338
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
‎逃げたほうがいい

339
00:19:50,856 --> 00:19:55,027
‎私 メキシコで生き直すんだ

340
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
‎服を脱いでズラかれ

341
00:19:57,613 --> 00:19:58,947
‎ベスト貸して

342
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‎それは無理

343
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
‎周囲を見てて

344
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
‎行け

345
00:20:03,660 --> 00:20:05,495
‎恩に着るよ

346
00:20:10,417 --> 00:20:13,212
‎囚人を見なかったか？

347
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
‎どこだ

348
00:20:16,215 --> 00:20:19,301
‎ここらへんにいたはずだが

349
00:20:19,384 --> 00:20:21,595
‎さあ 逃げたのか？

350
00:20:21,678 --> 00:20:23,263
‎手助けを？

351
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
‎どうやって助ける？

352
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
‎ベストを貸す？

353
00:20:27,392 --> 00:20:31,146
‎確かに誰も見てないんだな？

354
00:20:31,980 --> 00:20:33,023
‎あっちへ

355
00:20:34,024 --> 00:20:35,859
‎あっち？　見たのか？

356
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
‎あっちへ行け

357
00:20:37,444 --> 00:20:38,111
‎あっち？

358
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
‎行けって

359
00:20:39,488 --> 00:20:40,364
‎そうか

360
00:20:40,447 --> 00:20:42,866
‎緊急事態 発生

361
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
‎ありがとう

362
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
‎急げ　追われてるぞ

363
00:20:56,505 --> 00:21:00,384
‎ありがとう　本当に助かった

364
00:21:00,467 --> 00:21:01,176
‎恋人は？

365
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
‎人に迷惑をかける前に消えろ

366
00:21:04,012 --> 00:21:05,389
‎恩に着る

367
00:21:05,472 --> 00:21:07,808
‎頼むから早く行け

368
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
‎共犯者に神のご加護を

369
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
‎自由だ！

370
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
‎姉貴は手強い

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,993
‎何回も話しただろ？

372
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
‎女の手じゃない

373
00:21:28,662 --> 00:21:31,915
‎魚を揚げる時も素手だ

374
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
‎魚をつかんで鍋に入れ

375
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
‎そのまま手は油の中

376
00:21:37,796 --> 00:21:41,258
‎肉を焼く時も
‎フライ返しは不要

377
00:21:41,341 --> 00:21:42,217
‎手だ

378
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
‎マジか

379
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
‎手で肉を押さえる

380
00:21:48,807 --> 00:21:51,810
‎お前の家で食事はしない

381
00:22:01,403 --> 00:22:03,864
‎やっと車に乗れるよ

382
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
‎名前はマロン

383
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
‎ピンクのクラウン

384
00:22:08,410 --> 00:22:10,120
‎もう出庫した

385
00:22:10,203 --> 00:22:11,079
‎はあ？

386
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
‎バド･マロンが来た

387
00:22:16,251 --> 00:22:17,544
‎バドが車を？

388
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
‎連れはいた？

389
00:22:19,713 --> 00:22:20,422
‎ああ

390
00:22:21,006 --> 00:22:21,965
‎どんな男？

391
00:22:22,674 --> 00:22:24,384
‎アフリカ系だ

392
00:22:24,926 --> 00:22:25,886
‎行き先は？

393
00:22:25,969 --> 00:22:27,888
‎ＮＹだと思う

394
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
‎ＮＹ？

395
00:22:30,390 --> 00:22:32,642
‎氏名は控えたから…

396
00:22:35,312 --> 00:22:36,730
‎あんた 名前は？

397
00:22:37,564 --> 00:22:38,398
‎ボブ

398
00:22:38,482 --> 00:22:42,319
‎ムショは懲りたけど
‎殺してやりたい

399
00:22:43,904 --> 00:22:47,074
‎あんたが車を渡した奴らを

400
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
‎すまない

401
00:22:55,832 --> 00:22:56,875
‎さてと

402
00:22:57,918 --> 00:22:59,669
ジョージア州
ビュフォード

403
00:23:01,296 --> 00:23:03,882
‎“逃げ出すもんか”

404
00:23:03,965 --> 00:23:06,551
‎フィンガー･トラップだ

405
00:23:06,635 --> 00:23:08,804
‎お守りになるかも

406
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
‎誰かに聞いてみよう

407
00:23:11,848 --> 00:23:13,558
‎バーの場所を

408
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
‎旅に出たお祝いだ

409
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
‎近くにバーは？

410
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
‎友達と飲みたい

411
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
‎エレクトリック･
‎カウボーイへ

412
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
‎俺が押さえよう

413
00:23:31,076 --> 00:23:34,371
‎マズい　誰か助けてくれ

414
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
‎離れろ　危ないぞ

415
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
‎頼む　誰か止めてくれよ

416
00:23:42,421 --> 00:23:44,131
‎どれが開閉栓？

417
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
‎飲んじゃった

418
00:23:48,385 --> 00:23:49,594
‎止め方は？

419
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
‎これを持って

420
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
‎触りたくない　離れろ

421
00:23:53,557 --> 00:23:55,892
‎ズラかろう　壊れてる

422
00:23:55,976 --> 00:23:56,935
‎座るな

423
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
‎助かったよ

424
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
‎チョコですね

425
00:24:08,780 --> 00:24:11,158
‎バニラとベーコンも

426
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
‎あんたたち近所の人？

427
00:24:16,371 --> 00:24:19,499
‎見覚えは？　車泥棒だよ

428
00:24:20,041 --> 00:24:22,127
‎これが私の愛車

429
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
‎知らないな

430
00:24:23,378 --> 00:24:26,006
‎警官に聞いてみればいい

431
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
‎ドーナツを買いに来てる

432
00:24:33,305 --> 00:24:34,139
‎大丈夫？

433
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
‎全然だよ

434
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
‎この車を知らない？

435
00:24:37,517 --> 00:24:38,351
‎いいや

436
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
‎私の車

437
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
‎16歳の誕生日に祖母がくれた

438
00:24:44,316 --> 00:24:47,569
‎刑務所を出たら盗まれてた

439
00:24:47,652 --> 00:24:50,739
‎ショッピングモールで
‎寝泊まりを

440
00:24:50,822 --> 00:24:53,658
‎所轄の署に行ってくれ

441
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
‎イケメンだね

442
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
‎イケメン

443
00:24:56,786 --> 00:25:00,499
‎ありがとう　担当の所轄は…

444
00:25:00,582 --> 00:25:03,752
‎第４分署に行ってくれ

445
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
‎やだ

446
00:25:05,253 --> 00:25:08,507
‎男に見つめられたの久しぶり

447
00:25:08,590 --> 00:25:09,633
‎ステキだね

448
00:25:10,467 --> 00:25:11,176
‎第４…

449
00:25:11,259 --> 00:25:12,052
‎キスを

450
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
‎いや 断るよ

451
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
‎久しぶりにキスしたい

452
00:25:16,264 --> 00:25:18,892
‎名前は？　電話番号を

453
00:25:18,975 --> 00:25:20,644
‎結婚してる

454
00:25:20,727 --> 00:25:23,730
‎警官なんだから平気だよ

455
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
‎まさか

456
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
‎私のアソコは最高だよ

457
00:25:29,236 --> 00:25:30,946
‎ねえ ちょっと

458
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
‎ドーナツよりこっちを見てよ

459
00:25:34,199 --> 00:25:35,700
‎知らない？

460
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
‎車泥棒だよ

461
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
‎警官がいるわ

462
00:25:38,745 --> 00:25:41,540
‎全然 役に立たない

463
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
‎だから…

464
00:25:43,375 --> 00:25:45,252
‎自分で捜索を？

465
00:25:45,335 --> 00:25:46,503
‎まあね

466
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
‎自分で捜すしかないね

467
00:25:51,091 --> 00:25:51,841
‎ダメよ

468
00:25:52,926 --> 00:25:55,929
‎警官なんて殺してやる

469
00:25:59,766 --> 00:26:00,976
‎なんてこった

470
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
‎警察も立つ瀬がない

471
00:26:27,669 --> 00:26:29,170
‎何してる？

472
00:26:29,254 --> 00:26:31,256
‎「最凶女装計画」か

473
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
‎そうだ

474
00:26:32,799 --> 00:26:35,176
‎一番好きな映画だ

475
00:26:35,260 --> 00:26:37,596
‎最初に見た時は

476
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
‎本物の白人女性に見えた

477
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
‎やけど患者みたいだ

478
00:26:43,643 --> 00:26:45,895
‎味気ない感想だな

479
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
‎“白人なのにデカ尻だ”

480
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
‎“おっぱいも黒人並み”

481
00:26:53,820 --> 00:26:55,947
‎みんな だまされる

482
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
‎ここだな

483
00:26:59,701 --> 00:27:02,078
‎カウボーイが教えてくれた店

484
00:27:02,621 --> 00:27:05,290
‎見ろよ　期待大だ

485
00:27:12,631 --> 00:27:13,965
‎大丈夫か？

486
00:27:14,049 --> 00:27:17,177
‎俺を信じろ　盛り上がろうぜ

487
00:27:18,386 --> 00:27:19,012
〝エレクトリック･
カウボーイ〞

488
00:27:19,012 --> 00:27:22,432
〝エレクトリック･
カウボーイ〞

489
00:27:19,012 --> 00:27:22,432
‎だけどさ 俺たち
‎カウボーイじゃないぞ

490
00:27:22,432 --> 00:27:22,515
〝エレクトリック･
カウボーイ〞

491
00:27:22,515 --> 00:27:23,975
〝エレクトリック･
カウボーイ〞

492
00:27:22,515 --> 00:27:23,975
‎転職だ

493
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
‎どうよ

494
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
‎これぞＵＳＡ

495
00:27:41,493 --> 00:27:43,119
‎黒人は俺たちだけ

496
00:27:43,203 --> 00:27:45,121
‎人種は関係ない

497
00:27:45,205 --> 00:27:47,791
‎俺たちはアメリカ人だ

498
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
‎踊ってくるよ

499
00:27:56,758 --> 00:27:57,634
‎失礼

500
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
‎バド 楽しいぞ

501
00:28:05,767 --> 00:28:07,143
‎こっちへ来い

502
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
‎酒を飲もうぜ

503
00:28:16,277 --> 00:28:17,862
‎旅の初日に

504
00:28:18,655 --> 00:28:21,700
‎お前が相棒でよかった

505
00:28:25,620 --> 00:28:29,040
‎なあ 俺におごらせてくれ

506
00:28:29,624 --> 00:28:32,460
‎こっちは親友のバドだ

507
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
‎みんなで乾杯だ

508
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
‎バドに乾杯

509
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
‎これでやめろ

510
00:28:44,180 --> 00:28:45,724
‎もう１杯くれ

511
00:28:49,144 --> 00:28:50,854
‎ちょっと 君

512
00:28:51,396 --> 00:28:52,605
‎やめなさい

513
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
‎あんた ダメだよ

514
00:29:01,489 --> 00:29:03,199
‎それを飲んだの？

515
00:29:03,283 --> 00:29:06,286
‎少し飲みすぎたかもな

516
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
‎電話してくるよ

517
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
‎じゃあな

518
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
‎どうした？

519
00:29:13,418 --> 00:29:15,378
‎不安なんだよ

520
00:29:15,462 --> 00:29:19,174
‎祈りを捧げるから一緒に頼む

521
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
‎俺は…

522
00:29:20,425 --> 00:29:26,973
‎天にまします我らが父よ
‎御国を来たらせたまえ

523
00:29:27,056 --> 00:29:30,685
‎バドが楽しい旅を
‎過ごせますように

524
00:29:30,769 --> 00:29:34,856
‎マリアと会い
‎恋に落ちますように

525
00:29:34,939 --> 00:29:38,777
‎コンドームなしで
‎セックスできますように

526
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
‎先にイクのは彼女

527
00:29:41,863 --> 00:29:45,074
‎俺は自分が好きな時に

528
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
‎発射できますように

529
00:29:47,577 --> 00:29:51,664
‎彼女が先にイッて
‎俺は好きな時に出す

530
00:29:52,332 --> 00:29:53,500
‎アーメン

531
00:29:53,583 --> 00:29:55,919
‎オシッコに行きたい

532
00:29:56,002 --> 00:29:56,961
‎すぐ戻る

533
00:29:58,880 --> 00:30:01,633
‎すいません　トイレは？

534
00:30:01,716 --> 00:30:03,635
‎おっと ごめん

535
00:30:03,718 --> 00:30:06,513
‎どれだけ飲んだんだ

536
00:30:15,939 --> 00:30:18,942
‎初めてだけど楽しいな

537
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
‎何を飲む？

538
00:30:21,694 --> 00:30:25,240
‎おいＤＪ 音楽を止めてくれ

539
00:30:25,865 --> 00:30:29,953
‎親友のバドに乾杯したい

540
00:30:30,036 --> 00:30:32,121
‎何してる　降りろ

541
00:30:32,205 --> 00:30:33,790
‎ビビるなよ

542
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
‎ほかに黒人がいないからって

543
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
‎世界一イイ男だ

544
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
‎降りろ

545
00:30:45,593 --> 00:30:47,345
‎おい 無事か？

546
00:30:48,888 --> 00:30:50,640
‎ほら 立って

547
00:30:53,810 --> 00:30:55,895
‎私 看護師です

548
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
‎転落したのよ　診せて

549
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
‎水をもらえる？

550
00:31:13,955 --> 00:31:17,542
‎救急車を呼んだほうがいいわ

551
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
‎大丈夫だ

552
00:31:18,751 --> 00:31:22,213
‎誰か酒を持ってきてくれ

553
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
‎どうぞ

554
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
‎もっと優しく

555
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
‎どういうつもりだ

556
00:31:43,401 --> 00:31:45,695
‎お前のために祝いたい

557
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
‎お前の人生のお祝いだ

558
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
‎誘ってくれてうれしい

559
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
‎旅は気分がいい

560
00:32:01,461 --> 00:32:04,130
‎少し休んで洗濯を

561
00:32:27,195 --> 00:32:28,571
‎おやすみ バド

562
00:32:29,906 --> 00:32:31,074
‎おやすみ

563
00:32:33,493 --> 00:32:35,161
‎どうなってる？

564
00:32:36,579 --> 00:32:37,121
‎おい

565
00:32:39,540 --> 00:32:43,002
‎今日もまたマリアに近づく

566
00:32:43,086 --> 00:32:44,754
‎新しい１日だ

567
00:32:46,005 --> 00:32:46,923
‎ＵＳＡ

568
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
‎“ノースカロライナ州”

569
00:33:15,159 --> 00:33:17,537
‎絵の価格は高騰中です

570
00:33:17,620 --> 00:33:21,916
‎最初に紹介する作品には
‎多くの議論が

571
00:33:22,000 --> 00:33:24,544
‎「指輪物語」みたいだ

572
00:33:24,627 --> 00:33:27,964
‎これって 遺跡か何か？

573
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
‎マリア

574
00:33:34,220 --> 00:33:35,304
‎クリス

575
00:33:35,388 --> 00:33:38,349
‎待ってたわ クリス

576
00:33:53,114 --> 00:33:55,074
‎試食をどうぞ

577
00:33:55,658 --> 00:33:58,661
‎それを３つとパンを

578
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
‎いい女だな

579
00:34:02,415 --> 00:34:03,583
‎俺の恋人だ

580
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
‎私に任せて

581
00:34:07,587 --> 00:34:10,548
‎直売所でナンパしないで

582
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
‎こんな場所で正気なの？

583
00:34:19,140 --> 00:34:20,058
‎すげえ

584
00:34:20,141 --> 00:34:21,059
‎見ないで

585
00:34:23,019 --> 00:34:26,856
‎目が見えないのよ　やめて

586
00:34:27,523 --> 00:34:28,357
‎こいつ

587
00:34:29,901 --> 00:34:32,904
‎カネだ　もらっちまおうぜ

588
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
‎逃げよう　さあ早く

589
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
‎これで２人は夫婦です

590
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
‎花嫁にキスを

591
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎それから

592
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
‎私にも

593
00:35:55,528 --> 00:35:58,489
‎白人女性に化けるのは無理

594
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
‎亀に見えるのがオチだ

595
00:36:00,700 --> 00:36:03,411
‎彼女 実は黒人の男かも

596
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
‎バカ言うな

597
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
‎あなた…

598
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
‎黒人の男？

599
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
‎いいえ

600
00:36:10,960 --> 00:36:11,502
‎ほら

601
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
‎なぜ聞く？

602
00:36:12,670 --> 00:36:16,007
‎お前が言ったからだろうが

603
00:36:16,090 --> 00:36:18,134
‎待て　これは？

604
00:36:19,135 --> 00:36:21,304
‎動物園は大好き

605
00:36:21,387 --> 00:36:23,973
‎行こうぜ　時間もある

606
00:36:24,056 --> 00:36:26,267
‎順調に来てるしな

607
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
‎では お嬢さん

608
00:36:28,519 --> 00:36:29,937
‎黒人さんかな

609
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
‎お仲間だ

610
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
‎動物園はヤバい

611
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
‎幸せな気分だ　楽しい

612
00:36:47,705 --> 00:36:48,915
‎変な猫

613
00:36:50,249 --> 00:36:52,084
‎男の２人旅は…

614
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
‎来てよかった

615
00:36:56,214 --> 00:36:58,424
‎動物園は最高だ

616
00:36:58,925 --> 00:37:04,055
‎これからオオカミの飼育場に
‎ご案内します

617
00:37:04,138 --> 00:37:08,142
‎フェンスから離れて
‎お歩きください

618
00:37:08,226 --> 00:37:09,644
‎どうぞ中へ

619
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
‎あら ステキなゴリラ

620
00:37:17,652 --> 00:37:20,529
‎この子はジェシーですよ

621
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
‎ゴリラ

622
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
‎おい

623
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
‎開いてる

624
00:37:26,994 --> 00:37:28,704
‎閉めればいい

625
00:37:28,788 --> 00:37:30,289
‎中で自撮りを

626
00:37:30,373 --> 00:37:32,875
‎マリアに見せたい

627
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
‎イカれた？

628
00:37:34,877 --> 00:37:35,544
‎戻れ

629
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
‎静かにしろ

630
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
‎正気かよ

631
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
‎戻ってこいって

632
00:37:42,009 --> 00:37:42,927
‎戻れ

633
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
‎当園を代表する
‎オオカミのギデオン

634
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
‎ジャンプが得意です

635
00:38:00,653 --> 00:38:02,446
‎脚をつかまれた

636
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
‎立ち入り禁止ですよ

637
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
‎騒いじゃダメよ

638
00:38:19,046 --> 00:38:20,715
‎目を見ないで

639
00:38:20,798 --> 00:38:21,966
‎怖いよ

640
00:38:26,679 --> 00:38:27,513
‎静かに

641
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
‎助けて！

642
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
‎もうやめてよ

643
00:38:38,774 --> 00:38:42,153
‎やめろ　相手は人間だぞ

644
00:38:45,614 --> 00:38:47,533
‎クリス 頑張って

645
00:38:52,121 --> 00:38:53,039
‎静かに

646
00:38:54,415 --> 00:38:57,501
‎戻りなさい　そのまま奧へ

647
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
‎鍵をかけてくれ

648
00:39:05,718 --> 00:39:07,053
‎なぜ中へ？

649
00:39:07,136 --> 00:39:08,846
‎子どもがいるのに

650
00:39:08,929 --> 00:39:10,264
‎自撮りを

651
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
‎ゴリラと並んで？

652
00:39:12,683 --> 00:39:14,226
‎彼女のために

653
00:39:14,310 --> 00:39:16,145
‎彼女も同じことを？

654
00:39:16,228 --> 00:39:16,771
‎いいや

655
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
‎では なぜ中に？

656
00:39:19,190 --> 00:39:21,067
‎気を引きたくて

657
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
‎恋人じゃないの？

658
00:39:22,651 --> 00:39:24,737
‎携帯を置いてきた

659
00:39:24,820 --> 00:39:26,113
‎おい やめろ

660
00:39:26,197 --> 00:39:27,323
‎入るな

661
00:39:27,406 --> 00:39:29,450
‎死んじゃうわよ

662
00:39:30,034 --> 00:39:31,202
‎あった

663
00:39:37,124 --> 00:39:38,542
‎口を閉じろ

664
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
‎バド

665
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
‎なぜ中に？

666
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
‎パンツを穿いて

667
00:39:51,389 --> 00:39:54,809
ノースカロライナ州
ファイエットビル

668
00:39:55,184 --> 00:39:57,478
‎この車を見なかった？

669
00:39:58,062 --> 00:40:00,189
‎弟のバドと友達のクリス

670
00:40:00,272 --> 00:40:02,108
‎見覚えない？

671
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
‎本当に？

672
00:40:04,610 --> 00:40:06,695
‎知らないってば

673
00:40:06,779 --> 00:40:07,655
‎行くよ

674
00:40:07,738 --> 00:40:09,198
‎これ あんた？

675
00:40:09,281 --> 00:40:09,907
‎違う

676
00:40:09,990 --> 00:40:11,325
‎クレイグ？

677
00:40:11,409 --> 00:40:12,034
‎ああ

678
00:40:12,118 --> 00:40:15,287
‎知らないなんて嘘だよね？

679
00:40:15,371 --> 00:40:18,165
‎あんたとバドとクリスだ

680
00:40:19,375 --> 00:40:20,251
‎クレイグ

681
00:40:21,210 --> 00:40:22,002
‎なぜだ

682
00:40:22,086 --> 00:40:22,837
‎あんた？

683
00:40:22,920 --> 00:40:23,879
‎そうだが

684
00:40:23,963 --> 00:40:26,132
‎クレイグだよね？

685
00:40:26,215 --> 00:40:28,300
‎こいつら どこ？

686
00:40:28,384 --> 00:40:29,051
‎さあね

687
00:40:29,135 --> 00:40:33,139
‎見かけたら教えて　殺すから

688
00:40:33,222 --> 00:40:35,474
‎俺は盗んでない

689
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
‎車の行方を知ってる

690
00:40:37,726 --> 00:40:40,396
‎Facebookで見たんだよ

691
00:40:41,105 --> 00:40:42,731
‎私の車は？

692
00:40:42,815 --> 00:40:44,024
‎弟に聞け

693
00:40:44,108 --> 00:40:45,651
‎弟はどこ？

694
00:40:45,734 --> 00:40:47,403
‎なぜ俺に聞く

695
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
‎一緒に写真を撮った

696
00:40:49,864 --> 00:40:51,657
‎車はどこ？

697
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
‎知ってたら言う

698
00:40:53,659 --> 00:40:54,368
‎本当？

699
00:40:54,452 --> 00:40:55,744
‎ああ 言うよ

700
00:40:56,954 --> 00:41:00,833
‎嘘だ　あんたは嘘をついてる

701
00:41:07,256 --> 00:41:10,593
‎まだゴリラの精液の味がする

702
00:41:12,011 --> 00:41:13,262
‎ミントは？

703
00:41:13,345 --> 00:41:15,890
‎おい 漁るのはやめろ

704
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
‎たくさんあるぞ

705
00:41:18,809 --> 00:41:21,228
‎俺にもくれよ

706
00:41:22,521 --> 00:41:23,272
‎よこせ

707
00:41:23,355 --> 00:41:27,151
‎お前の息は屁みたいに臭い

708
00:41:27,276 --> 00:41:33,157
‎だったらお前の息は口ひげだ
‎どんな臭いか知らんが

709
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
‎お前 面白いな

710
00:41:37,578 --> 00:41:40,372
‎今夜は特に面白いぞ

711
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
暑いのか？

712
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
ああ 沸騰しそう

713
00:41:51,258 --> 00:41:53,886
車を止めて
水か何か飲む？

714
00:41:53,969 --> 00:41:56,096
運転中だっけ？

715
00:41:59,433 --> 00:42:00,851
‎動いてる

716
00:42:32,466 --> 00:42:33,842
‎指を入れて

717
00:42:34,426 --> 00:42:38,305
‎しつこくすると
‎顔を殴るわよ

718
00:42:41,725 --> 00:42:42,977
‎電解液だ

719
00:42:44,687 --> 00:42:45,729
‎マリア

720
00:42:45,813 --> 00:42:47,022
‎マリア

721
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
‎どこだ？

722
00:42:50,776 --> 00:42:52,194
‎ヤク中ね？

723
00:42:52,278 --> 00:42:54,780
‎俺は全く正常だ

724
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
‎イケてる

725
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
‎俺を探し出せ

726
00:43:11,255 --> 00:43:12,965
‎雪合戦だ

727
00:43:24,018 --> 00:43:25,311
‎マリア？

728
00:43:25,978 --> 00:43:27,062
‎僕はウィル

729
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
‎クリス

730
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
‎ここは？

731
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
‎頭が痛いぞ

732
00:43:55,883 --> 00:43:57,384
‎昨夜 何が？

733
00:43:58,052 --> 00:43:59,136
‎さあな

734
00:44:00,971 --> 00:44:02,348
‎小便したい

735
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
‎クソ～ッ

736
00:44:11,857 --> 00:44:14,818
‎なぜ つながってる？

737
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
‎俺は何も覚えてない

738
00:44:18,739 --> 00:44:20,449
‎俺じゃないぞ

739
00:44:21,116 --> 00:44:22,034
‎放せ

740
00:44:22,117 --> 00:44:24,370
‎すまん　立ち上がろう

741
00:44:27,289 --> 00:44:28,707
‎引っぱるぞ

742
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
‎よし 今だ

743
00:44:32,836 --> 00:44:36,840
‎あそこのゴルファーに
‎手伝ってもらおう

744
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
‎無理だ

745
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
‎助けて！

746
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
‎お願いだ

747
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
‎離れない

748
00:44:44,264 --> 00:44:45,474
‎どうした

749
00:44:45,557 --> 00:44:46,809
‎どうか助言を

750
00:44:46,892 --> 00:44:50,229
‎力を抜いてから引っぱれ

751
00:44:53,065 --> 00:44:55,859
‎押しつけてそのまま

752
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
‎これは…

753
00:44:59,071 --> 00:45:01,490
‎私の手には負えない

754
00:45:02,366 --> 00:45:04,451
‎真ん中で切るとか

755
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
‎セクハラはよせ

756
00:45:06,453 --> 00:45:08,414
‎こっちはゴルフ中だ

757
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
‎あんたが…

758
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
‎すぐに出ていけ

759
00:45:11,625 --> 00:45:12,751
‎これで…

760
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
‎イヤだ　やめてくれ

761
00:45:15,421 --> 00:45:17,005
‎早く消えろ

762
00:45:18,340 --> 00:45:19,591
‎変態め

763
00:45:22,302 --> 00:45:24,972
‎理髪店でハサミを

764
00:45:25,055 --> 00:45:27,099
‎ペニスを切って

765
00:45:27,182 --> 00:45:30,227
‎やめろ　冗談じゃねえよ

766
00:45:30,310 --> 00:45:33,272
‎ふざけんな　出ていけ

767
00:45:33,355 --> 00:45:34,523
‎ナイフだ

768
00:45:35,524 --> 00:45:36,567
‎消えろ

769
00:45:38,026 --> 00:45:40,154
‎誰か助けて！

770
00:45:44,908 --> 00:45:46,410
‎これは中国製だ

771
00:45:46,493 --> 00:45:48,203
‎“アジア料理”

772
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
‎助けて

773
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
‎誰か手を貸して

774
00:45:56,837 --> 00:45:58,547
‎誰か助けて

775
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
‎頼む　助けてくれ

776
00:46:01,133 --> 00:46:03,093
‎手を貸してくれ

777
00:46:03,802 --> 00:46:04,762
‎困った

778
00:46:04,845 --> 00:46:07,055
‎よし　一か八かだ

779
00:46:11,685 --> 00:46:13,061
‎自由だ

780
00:46:13,145 --> 00:46:14,938
‎誰か氷をくれ

781
00:46:15,022 --> 00:46:16,774
‎水をもらっても？

782
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
‎飲みかけよ

783
00:46:18,066 --> 00:46:19,735
‎気にしないんで

784
00:46:19,818 --> 00:46:20,778
‎するわよ

785
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
‎あら やだわ

786
00:46:23,071 --> 00:46:25,574
ペニスがつながったまま
食事をするのは難しい

787
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
ペニスがつながったまま
食事をするのは難しい
バージニア州
サウスブリッジ

788
00:46:27,910 --> 00:46:27,993
バージニア州
サウスブリッジ

789
00:46:27,993 --> 00:46:29,036
バージニア州
サウスブリッジ
腹が減ったな

790
00:46:29,036 --> 00:46:29,870
腹が減ったな

791
00:46:30,412 --> 00:46:34,958
‎マリアに会ったら何て言う？

792
00:46:35,042 --> 00:46:39,046
‎ボーイズIIメンのＭＶを
‎知ってるだろ？

793
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
‎ああ

794
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
‎あれと同じだ

795
00:46:41,924 --> 00:46:45,093
‎“君のケツ穴から
‎アメを吸い出す”

796
00:46:45,177 --> 00:46:46,929
‎そんな歌じゃない

797
00:46:47,012 --> 00:46:47,763
‎似てる

798
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
‎ちょっと　頼みが

799
00:46:51,683 --> 00:46:55,395
‎彼の口説き文句を
‎評価してほしい

800
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
‎いいわよ

801
00:46:56,772 --> 00:46:59,107
‎天使に恋して暴走中だ

802
00:46:59,191 --> 00:47:00,943
‎よくあることよ

803
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
‎口説き文句も決めてる

804
00:47:04,696 --> 00:47:05,906
‎“愛してる”

805
00:47:05,989 --> 00:47:09,034
‎“夕陽の下で愛を交わそう”

806
00:47:09,117 --> 00:47:11,245
‎ダメ出しをしても？

807
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
‎ああ

808
00:47:12,246 --> 00:47:14,498
‎性的な表現は控え目に

809
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
‎了解

810
00:47:15,666 --> 00:47:19,419
‎彼女を太陽にたとえるとか

811
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
‎なるほど

812
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
‎瞳を褒めるとか

813
00:47:23,465 --> 00:47:25,509
‎俺もそう思ってた

814
00:47:25,592 --> 00:47:28,011
‎性的な表現は避けて

815
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
‎最初は？

816
00:47:29,012 --> 00:47:31,515
‎相手に誘わせるの

817
00:47:31,598 --> 00:47:34,351
‎いつ切り替えればいい？

818
00:47:34,434 --> 00:47:37,145
‎甘い言葉から性的なムードに

819
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
‎30分から１時間後

820
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
‎初デートで？

821
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
‎私は肉食系よ

822
00:47:42,359 --> 00:47:43,569
‎俺もだ

823
00:47:43,652 --> 00:47:48,198
‎多彩なセックスを経験したわ
‎性別も分野も

824
00:47:48,282 --> 00:47:49,491
‎俺もだ

825
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
‎分野って何だよ

826
00:47:56,707 --> 00:47:59,835
‎また旅路に戻ろう

827
00:47:59,918 --> 00:48:05,215
‎君は誠実な人　君は腹心の友

828
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
‎バッテリー切れだ

829
00:48:35,078 --> 00:48:38,332
‎助かったよ　音がひどくて

830
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
‎かけてくれ

831
00:48:47,299 --> 00:48:48,467
‎何をした

832
00:48:48,550 --> 00:48:49,760
‎別に何も

833
00:48:49,843 --> 00:48:50,552
‎大丈夫？

834
00:48:50,636 --> 00:48:52,220
‎勝手にエンジンを

835
00:48:52,304 --> 00:48:54,389
‎合図したでしょ？

836
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
‎なぜかけた？

837
00:48:55,766 --> 00:48:58,894
‎そっちが頼んできたくせに

838
00:49:01,772 --> 00:49:03,941
‎“サウスボルチモアまで
‎13キロ”

839
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
‎覚悟しときな

840
00:49:18,914 --> 00:49:21,625
‎“デラウェア州へようこそ”

841
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
‎うまい

842
00:49:29,383 --> 00:49:30,467
‎ここか？

843
00:49:33,845 --> 00:49:35,097
‎漏れちゃう

844
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
‎助けて！

845
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
‎何なの？　大丈夫？

846
00:49:44,481 --> 00:49:47,484
‎詰まった　沈んでいく

847
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
‎バターを塗ってくれ

848
00:50:03,375 --> 00:50:04,418
‎大変だわ

849
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
‎何があった

850
00:50:08,338 --> 00:50:09,339
‎“ペンシルベニア州”

851
00:50:15,804 --> 00:50:18,932
‎友達でいてくれて感謝

852
00:50:29,943 --> 00:50:31,987
ニュージャージー州
トレントン

853
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
‎こいつら知らない？

854
00:50:49,129 --> 00:50:50,172
‎いいや

855
00:50:50,255 --> 00:50:52,966
‎この２人を捜してる

856
00:50:53,050 --> 00:50:55,427
‎私の愛車を盗んだ

857
00:50:55,510 --> 00:50:56,970
‎派手な車だ

858
00:50:57,054 --> 00:50:59,306
‎バドの身長はこれくらい

859
00:50:59,389 --> 00:51:01,850
‎濃い褐色で小太り

860
00:51:01,933 --> 00:51:03,560
‎こっちはクリス

861
00:51:03,643 --> 00:51:06,772
‎白人みたいに鼻が大きい

862
00:51:07,439 --> 00:51:10,192
‎タマをホチキスで留めてやる

863
00:51:10,275 --> 00:51:12,027
‎見たことない？

864
00:51:12,110 --> 00:51:14,654
‎車泥棒だ　殺してやる

865
00:51:14,738 --> 00:51:15,655
‎これで

866
00:51:16,740 --> 00:51:18,158
‎こうやって

867
00:51:18,825 --> 00:51:20,494
‎やめなさいよ

868
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
‎暴れ出すかと思った

869
00:51:25,499 --> 00:51:27,626
‎これを見ろよ

870
00:51:27,709 --> 00:51:31,421
‎“車を取り戻したら
‎２人を殺す”

871
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
‎脅迫罪で逮捕されるぞ

872
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
‎ＣＤを？

873
00:51:35,801 --> 00:51:37,511
‎ウェズリー･スナイプスの？

874
00:51:37,594 --> 00:51:39,763
‎映画のサントラだ

875
00:51:39,846 --> 00:51:41,807
‎作曲はしない

876
00:51:41,890 --> 00:51:42,974
‎歌も…

877
00:51:47,729 --> 00:51:49,606
‎どこに座る？

878
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
‎空いてる？

879
00:51:52,859 --> 00:51:55,737
‎大声で“殺してやる”と

880
00:51:55,821 --> 00:51:56,947
‎怖いわね

881
00:51:57,030 --> 00:52:00,700
‎あの人たち 車泥棒では？

882
00:52:01,284 --> 00:52:02,953
‎それ 何だ

883
00:52:06,123 --> 00:52:07,040
‎マズい

884
00:52:07,624 --> 00:52:10,752
‎あの２人よ　間違いない

885
00:52:10,836 --> 00:52:11,878
‎出よう

886
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
‎女が捜してたわよ

887
00:52:14,214 --> 00:52:15,090
‎これは？

888
00:52:15,173 --> 00:52:16,675
‎この２人だ

889
00:52:16,758 --> 00:52:17,884
‎どんな女？

890
00:52:17,968 --> 00:52:21,346
‎身長165センチ　アフリカ系

891
00:52:21,429 --> 00:52:23,640
‎肌の色は君より白く…

892
00:52:24,432 --> 00:52:25,308
‎薄い

893
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
‎珍しくない

894
00:52:26,643 --> 00:52:30,730
‎車はピンク色で
‎登録証は“クソ女”

895
00:52:30,814 --> 00:52:32,983
‎似た車は多いよ

896
00:52:33,066 --> 00:52:35,318
‎“クソ女”も？

897
00:52:36,027 --> 00:52:37,821
‎あなたが弟ね？

898
00:52:37,904 --> 00:52:40,740
‎先に殺すと言ってたわ

899
00:52:40,824 --> 00:52:42,075
‎出よう

900
00:52:42,159 --> 00:52:44,119
‎あの女は人殺しよ

901
00:52:44,202 --> 00:52:47,414
‎顔じゅうにアザがあった

902
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
‎殺すってよ

903
00:52:48,582 --> 00:52:49,374
‎待て

904
00:52:49,457 --> 00:52:50,834
‎うるせえよ

905
00:52:50,917 --> 00:52:52,210
‎あと少しだ

906
00:52:52,294 --> 00:52:54,045
‎ひどい友達ね

907
00:52:54,880 --> 00:52:57,966
‎ほらね　私の目は確かなの

908
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
‎引き返せるかよ

909
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
‎車を返そう

910
00:53:01,553 --> 00:53:04,264
‎いいや 絶対に返さない

911
00:53:04,347 --> 00:53:08,101
‎あと少しだ　帰らないからな

912
00:53:08,185 --> 00:53:10,228
‎戯れ言は無視しろ

913
00:53:10,312 --> 00:53:13,773
‎嘘じゃない　本当に来たの

914
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
‎怒ってた？

915
00:53:15,025 --> 00:53:16,776
‎すごく怒ってた

916
00:53:16,860 --> 00:53:19,070
‎刑務所にいるのに？

917
00:53:19,154 --> 00:53:20,155
‎服役を？

918
00:53:20,238 --> 00:53:23,116
‎そうさ　だから疑ってる

919
00:53:23,200 --> 00:53:24,367
‎納得ね

920
00:53:24,451 --> 00:53:27,454
‎車泥棒を殺すと言ってたわ

921
00:53:27,537 --> 00:53:30,290
‎巻き添えを食いたくない

922
00:53:30,373 --> 00:53:32,751
‎お願いだから離れて

923
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
‎情報が欲しい

924
00:53:34,586 --> 00:53:37,881
‎私から離れなさい　早く

925
00:53:38,423 --> 00:53:41,176
‎丁寧に頼んでるうちに

926
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
‎おい 待てよ

927
00:53:43,053 --> 00:53:43,803
‎バド！

928
00:53:43,887 --> 00:53:46,514
‎すぐに車を返さなきゃ

929
00:53:47,057 --> 00:53:49,142
‎車に乗れ　帰るぞ

930
00:53:49,226 --> 00:53:49,976
‎ＮＹへ

931
00:53:50,060 --> 00:53:50,769
‎ダメだ

932
00:53:56,483 --> 00:53:58,693
‎まったく何の騒ぎだ

933
00:53:58,777 --> 00:54:01,029
‎車を返すそうよ

934
00:54:01,112 --> 00:54:03,073
‎殺されちゃう

935
00:54:03,782 --> 00:54:06,368
‎私は安全だけどね

936
00:54:06,451 --> 00:54:09,537
‎警官と一緒に学校に通った

937
00:54:16,753 --> 00:54:19,172
‎こいつら 来なかった？

938
00:54:19,256 --> 00:54:20,298
‎すれ違いよ

939
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
‎来たの？

940
00:54:21,466 --> 00:54:22,676
‎連絡しようと

941
00:54:22,759 --> 00:54:25,345
‎どっちに行ったか分かる？

942
00:54:25,428 --> 00:54:27,472
‎あっちへ行った

943
00:54:27,555 --> 00:54:29,391
‎例の車に乗って

944
00:54:29,474 --> 00:54:30,642
‎殺してやる

945
00:54:30,725 --> 00:54:31,559
‎頑張れ！

946
00:54:31,643 --> 00:54:35,105
‎あいつらを懲らしめてやれ

947
00:54:37,065 --> 00:54:37,941
‎銃よ

948
00:54:38,024 --> 00:54:40,777
‎恐ろしい　もう帰るわ

949
00:54:40,860 --> 00:54:43,238
‎ただのホチキスだよ

950
00:54:44,656 --> 00:54:47,742
‎あんた しゃべりすぎだ

951
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
‎何よ

952
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
‎なぜシャバに？

953
00:54:51,162 --> 00:54:54,165
‎そんなことより
‎マリアのところへ

954
00:54:54,249 --> 00:54:58,420
‎フロリダに戻って
‎姉貴に車を返す

955
00:54:58,503 --> 00:55:01,381
‎姉貴に怯えるのはよせ

956
00:55:01,464 --> 00:55:03,508
‎本当に殺されるぞ

957
00:55:03,591 --> 00:55:05,760
‎一度くらい立ち向かえ

958
00:55:05,844 --> 00:55:06,928
‎戻るよ

959
00:55:07,012 --> 00:55:08,096
‎ＮＹへ

960
00:55:08,179 --> 00:55:09,931
‎マリアに会うんだ

961
00:55:33,955 --> 00:55:36,916
‎大丈夫？　救急車を呼ぶ？

962
00:55:37,000 --> 00:55:38,376
‎クソッタレ

963
00:55:42,505 --> 00:55:44,132
‎座りましょう

964
00:55:44,215 --> 00:55:45,592
‎ほら 座って

965
00:55:45,675 --> 00:55:47,135
‎ＮＹに行く

966
00:55:47,218 --> 00:55:47,844
‎座って

967
00:55:47,927 --> 00:55:50,430
‎ＮＹに行けない

968
00:55:50,513 --> 00:55:51,389
‎何をする

969
00:55:51,473 --> 00:55:54,017
‎修理してもらおう

970
00:55:54,100 --> 00:55:57,479
‎そうすればＮＹに行ける

971
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
‎ＮＹ？

972
00:56:01,232 --> 00:56:06,279
‎本当の友達なら
‎こんなこと絶対にしない

973
00:56:06,821 --> 00:56:09,199
‎バカ野郎　もうウンザリだ

974
00:56:09,282 --> 00:56:10,033
‎俺もだ

975
00:56:10,116 --> 00:56:12,619
‎あんたたち やめなよ

976
00:56:12,702 --> 00:56:13,912
‎座れって

977
00:56:13,995 --> 00:56:15,288
‎座れよ

978
00:56:15,372 --> 00:56:17,332
‎あんたはこっち

979
00:56:17,415 --> 00:56:19,751
‎ちゃんと話し合え

980
00:56:19,834 --> 00:56:21,252
‎少し黙ろうか

981
00:56:21,336 --> 00:56:25,090
‎姉貴の車だから
‎気を遣えと言ったのに

982
00:56:26,007 --> 00:56:28,385
‎俺たちムショ行きだ

983
00:56:28,468 --> 00:56:29,511
‎盗難車だ

984
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
‎警察には言わない

985
00:56:35,683 --> 00:56:36,768
‎黙ってる

986
00:56:36,851 --> 00:56:37,769
‎バレるぞ

987
00:56:37,852 --> 00:56:39,687
‎黙ってればいい

988
00:56:41,481 --> 00:56:43,858
‎あんた 落ち着きなよ

989
00:56:43,942 --> 00:56:45,360
‎やめろって

990
00:56:45,443 --> 00:56:46,611
‎蹴るぞ

991
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
‎落とし前を

992
00:56:48,696 --> 00:56:51,032
‎だから仕事も続かない

993
00:56:51,116 --> 00:56:52,867
‎思いつきで動く

994
00:56:52,951 --> 00:56:55,453
‎脳震とうのせいだよ

995
00:56:55,537 --> 00:56:57,664
‎いつもこんなだ

996
00:56:57,747 --> 00:57:00,417
‎今は責めちゃダメだ

997
00:57:00,500 --> 00:57:01,793
‎もう絶交だ

998
00:57:01,876 --> 00:57:03,711
‎見ろよ　あのザマ

999
00:57:03,795 --> 00:57:04,796
‎責任転嫁だ

1000
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
‎ちゃんと見よう

1001
00:57:12,595 --> 00:57:14,139
‎お前の責任だ

1002
00:57:14,222 --> 00:57:16,641
‎爆発する前に下がれ

1003
00:57:16,724 --> 00:57:18,351
‎誰の責任でもいい

1004
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
‎姉に逆らえない
‎そいつのせいだ

1005
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
‎今は関係ない

1006
00:57:23,356 --> 00:57:25,483
‎爆発したら死ぬぞ

1007
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
‎話はあとだ

1008
00:57:27,152 --> 00:57:28,945
‎終わりだ　絶交だ

1009
00:57:29,529 --> 00:57:30,655
‎俺だって

1010
00:57:31,364 --> 00:57:33,032
‎勝手に帰れ

1011
00:57:33,700 --> 00:57:35,577
‎１人でＮＹに行く

1012
00:57:35,660 --> 00:57:37,245
‎もう頼らない

1013
00:57:37,328 --> 00:57:38,621
‎何だ この車

1014
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
‎おい 危ない

1015
00:57:40,290 --> 00:57:43,793
‎気をつけないと死ぬぞ

1016
00:57:45,170 --> 00:57:49,174
‎誰にも頼らない　１人で行く

1017
00:57:50,508 --> 00:57:51,885
‎俺１人で

1018
00:57:54,429 --> 00:57:55,930
‎“ニューヨーク”

1019
00:57:56,806 --> 00:57:59,476
‎レクサス 目的地はＮＹ？

1020
00:58:00,018 --> 00:58:01,144
‎頼むよ

1021
00:58:07,901 --> 00:58:10,236
‎自分のことばかりだ

1022
00:58:16,910 --> 00:58:17,744
‎バド？

1023
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
‎おい バドか？

1024
00:58:21,956 --> 00:58:24,751
‎バドかと思った　メガネで

1025
00:58:24,834 --> 00:58:28,338
‎親友に似てるんだ　寂しくて

1026
00:58:30,507 --> 00:58:31,382
‎バド？

1027
00:58:32,342 --> 00:58:34,636
‎友達のバドかと

1028
00:58:34,719 --> 00:58:36,054
‎寂しいんだ

1029
00:58:41,476 --> 00:58:42,227
‎バド？

1030
00:58:42,310 --> 00:58:43,937
‎バド？　バド？

1031
00:58:44,020 --> 00:58:44,854
‎何だ

1032
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
‎友達のバドかと思って

1033
00:58:47,690 --> 00:58:50,109
‎よくある名前だよな

1034
00:58:51,277 --> 00:58:53,321
‎バド！

1035
00:58:56,533 --> 00:58:58,660
‎“入隊受付”

1036
00:59:01,663 --> 00:59:03,248
‎進行中の戦争は？

1037
00:59:03,331 --> 00:59:04,207
‎今？

1038
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
‎中東で争いが続いてる

1039
00:59:07,460 --> 00:59:09,671
‎戦地に行きたい

1040
00:59:11,214 --> 00:59:12,423
‎死にたい

1041
00:59:13,841 --> 00:59:15,510
‎何があった？

1042
00:59:15,593 --> 00:59:17,178
‎親友を失った

1043
00:59:17,262 --> 00:59:20,557
‎大げんかしちまってさ

1044
00:59:21,474 --> 00:59:24,394
‎アフガニスタンかイラクで

1045
00:59:24,477 --> 00:59:27,605
‎前線に立ち 爆死したい

1046
00:59:27,689 --> 00:59:31,192
‎同情はするが
‎簡単に死を望むな

1047
00:59:31,276 --> 00:59:35,947
‎ベトナムにでも行って
‎銃撃されたいよ

1048
00:59:36,030 --> 00:59:38,825
‎ペニスを吸うから
‎殺してくれ

1049
00:59:38,908 --> 00:59:40,201
‎落ち着け

1050
00:59:40,910 --> 00:59:44,247
‎そういう言動は危険を招く

1051
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
‎やめなさい

1052
00:59:52,630 --> 00:59:54,924
‎おい 大丈夫か？

1053
00:59:55,008 --> 00:59:57,051
‎今の君はドン底だ

1054
00:59:57,594 --> 01:00:01,514
‎５分間 話し続け
‎殺してくれと頼みこむ

1055
01:00:02,056 --> 01:00:03,099
‎変だろ？

1056
01:00:03,182 --> 01:00:03,850
‎ああ

1057
01:00:03,933 --> 01:00:06,394
‎俺にも経験があるよ

1058
01:00:06,936 --> 01:00:08,229
‎誰にでも

1059
01:00:09,063 --> 01:00:13,109
‎冷静になって
‎友達に謝ればいい

1060
01:00:13,192 --> 01:00:15,403
‎素直に気持ちを伝えろ

1061
01:00:16,195 --> 01:00:21,075
‎友情が確かなら
‎きっと許してもらえる

1062
01:00:21,159 --> 01:00:22,577
‎そうだよな

1063
01:00:22,660 --> 01:00:23,786
‎あんた

1064
01:00:25,496 --> 01:00:28,750
‎ハグさせてくれ　ありがとう

1065
01:00:28,833 --> 01:00:31,085
‎俺はどうかしてたよ

1066
01:00:31,169 --> 01:00:34,088
‎あんたが救い出してくれた

1067
01:00:34,547 --> 01:00:35,923
‎敬意を表して

1068
01:00:36,549 --> 01:00:37,383
‎君にも

1069
01:00:37,467 --> 01:00:38,676
‎パンツにも

1070
01:00:40,136 --> 01:00:40,762
‎元気で

1071
01:00:40,845 --> 01:00:41,971
‎よし 俺は…

1072
01:00:42,055 --> 01:00:44,098
‎そうだ　バスが出る

1073
01:00:44,182 --> 01:00:44,766
‎急げ

1074
01:00:44,849 --> 01:00:46,851
‎行くよ　どうも

1075
01:01:22,387 --> 01:01:23,221
‎止まれ

1076
01:01:24,222 --> 01:01:26,516
‎バス止まれ　待て

1077
01:01:27,141 --> 01:01:29,727
‎おい 止まれってば

1078
01:01:29,811 --> 01:01:31,771
‎おい 止めてやれ

1079
01:01:31,854 --> 01:01:33,856
‎ちょっと待って

1080
01:01:33,940 --> 01:01:35,608
‎頼む　止まれ

1081
01:01:35,692 --> 01:01:37,527
‎よかった 助かった

1082
01:01:37,610 --> 01:01:40,405
‎すまない　申し訳ない

1083
01:01:41,030 --> 01:01:43,950
‎親友に話があるんだ

1084
01:01:45,201 --> 01:01:46,035
‎バド

1085
01:01:48,037 --> 01:01:48,871
‎頼む

1086
01:01:49,872 --> 01:01:52,291
‎生まれて初めて謝る

1087
01:01:52,375 --> 01:01:55,420
‎すまない　俺はクソだ

1088
01:01:55,503 --> 01:01:57,714
‎ケツの穴だ

1089
01:01:57,797 --> 01:02:01,968
‎ケツの穴からクソを吸い出す

1090
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
‎それが俺なんだ

1091
01:02:04,262 --> 01:02:05,763
‎ごめんな

1092
01:02:05,847 --> 01:02:08,349
‎車を壊して悪かった

1093
01:02:08,433 --> 01:02:11,227
‎俺はお前を利用した

1094
01:02:11,310 --> 01:02:14,939
‎俺と話したくないのは分かる

1095
01:02:15,022 --> 01:02:20,069
‎だけど この旅は
‎人生最大の冒険だ

1096
01:02:20,945 --> 01:02:23,573
‎一緒に来てくれて感謝してる

1097
01:02:23,656 --> 01:02:25,742
‎お前は最高の友達だ

1098
01:02:29,078 --> 01:02:30,621
‎だからお前は

1099
01:02:31,372 --> 01:02:32,790
‎バスを追った

1100
01:02:32,874 --> 01:02:35,960
‎窓を叩いて 乗り込み

1101
01:02:36,043 --> 01:02:40,089
‎必死で謝れば
‎許してもらえると？

1102
01:02:40,715 --> 01:02:41,716
‎それは…

1103
01:02:41,799 --> 01:02:43,259
‎成功すると？

1104
01:02:44,177 --> 01:02:45,052
‎俺は…

1105
01:02:45,136 --> 01:02:46,387
‎どう思う？

1106
01:02:48,556 --> 01:02:49,390
‎許すよ

1107
01:02:50,308 --> 01:02:52,769
‎こんな感動は初めてだ

1108
01:02:52,852 --> 01:02:54,937
‎お前は親友だよ

1109
01:02:55,021 --> 01:02:57,398
‎まあ ステキだわ

1110
01:02:57,482 --> 01:02:59,275
‎やだ　失礼

1111
01:03:00,109 --> 01:03:03,237
‎お前がＮＹへ行くなら俺も

1112
01:03:04,363 --> 01:03:07,450
‎冗談で言ってるなら
‎やめてくれ

1113
01:03:07,533 --> 01:03:08,993
‎姉貴は無視

1114
01:03:09,076 --> 01:03:10,745
‎マリアに会おう

1115
01:03:19,712 --> 01:03:21,589
‎ＮＹに行くぞ

1116
01:03:23,883 --> 01:03:24,801
‎ハグを

1117
01:03:24,884 --> 01:03:27,970
‎愛してる　誰か知らないけど

1118
01:03:28,054 --> 01:03:30,515
‎バスの行き先はＮＹだ

1119
01:03:30,598 --> 01:03:32,475
‎それは無理ね

1120
01:03:32,558 --> 01:03:35,311
‎こんな騒ぎは初めてよ

1121
01:03:38,606 --> 01:03:41,567
ニューヨーク州
ニューヨーク市

1122
01:03:49,826 --> 01:03:51,410
‎すごいな

1123
01:03:59,043 --> 01:04:00,086
‎来たぞ

1124
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
‎車内にマリアの名刺を

1125
01:04:04,006 --> 01:04:05,174
‎マジで？

1126
01:04:06,259 --> 01:04:08,302
‎画廊はどこかな

1127
01:04:08,386 --> 01:04:09,470
‎あっちだ

1128
01:04:12,557 --> 01:04:15,309
‎マリアの画廊を知らない？

1129
01:04:16,227 --> 01:04:18,521
‎マリア･リー 中国系だ

1130
01:04:18,604 --> 01:04:19,772
‎知らない

1131
01:04:19,856 --> 01:04:22,775
‎高校時代の片思いの相手だ

1132
01:04:22,859 --> 01:04:25,403
‎ＮＹで一番セクシーだと思う

1133
01:04:26,612 --> 01:04:28,072
‎分からない

1134
01:04:28,155 --> 01:04:29,156
‎よそ者？

1135
01:04:32,702 --> 01:04:35,663
‎あいつら 絶対殺してやる

1136
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
‎おい 待て

1137
01:04:49,635 --> 01:04:50,887
‎あったぞ

1138
01:04:51,387 --> 01:04:53,222
‎“マリア･リー画廊”

1139
01:04:53,890 --> 01:04:55,516
‎中に彼女が

1140
01:04:55,600 --> 01:04:57,810
‎喉がカラカラだ

1141
01:04:57,894 --> 01:05:01,647
‎両手の感覚もなくなった

1142
01:05:01,731 --> 01:05:04,775
‎落ち着け　自分を信じろ

1143
01:05:04,859 --> 01:05:07,695
‎お前らしく攻めればいい

1144
01:05:07,778 --> 01:05:11,657
‎気取らずに話せば
‎彼女もイチコロだ

1145
01:05:11,741 --> 01:05:12,909
‎頑張れよ

1146
01:05:12,992 --> 01:05:14,493
‎ありがとう

1147
01:05:15,953 --> 01:05:17,413
‎自分を信じろ

1148
01:05:17,955 --> 01:05:19,540
‎リップをつけて

1149
01:05:20,082 --> 01:05:23,336
‎俺はできる　俺はできる

1150
01:05:25,171 --> 01:05:26,589
‎リストバンドを

1151
01:05:26,672 --> 01:05:28,716
‎ないけど必要？

1152
01:05:28,799 --> 01:05:31,844
‎マリアの招待で
‎フロリダから来た

1153
01:05:31,928 --> 01:05:33,763
‎リストバンドがない

1154
01:05:33,846 --> 01:05:35,765
‎俺には必要ない

1155
01:05:35,848 --> 01:05:38,726
‎苦労して来た　止めるな

1156
01:05:39,685 --> 01:05:42,021
‎入れてくれよ　頼む

1157
01:05:42,980 --> 01:05:44,690
‎お願いだから

1158
01:05:45,566 --> 01:05:46,817
‎俺を中に…

1159
01:05:46,901 --> 01:05:48,235
‎リストにない

1160
01:05:53,324 --> 01:05:54,408
‎やめろよ

1161
01:05:55,910 --> 01:05:58,120
‎誤解があると思う

1162
01:05:58,204 --> 01:05:59,789
‎２ドルある

1163
01:05:59,872 --> 01:06:00,623
‎行け

1164
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
‎小銭も

1165
01:06:03,084 --> 01:06:03,834
‎やめろ

1166
01:06:04,877 --> 01:06:06,128
‎拾いなさい

1167
01:06:08,965 --> 01:06:10,591
‎落ち着けよ

1168
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
‎好きな女が中に

1169
01:06:12,885 --> 01:06:13,719
‎心配ない

1170
01:06:13,803 --> 01:06:16,973
‎恋愛経験は？　あれば分かる

1171
01:06:17,056 --> 01:06:18,307
‎やり方が悪い

1172
01:06:18,391 --> 01:06:20,726
‎仕事もカネも犠牲にした

1173
01:06:20,810 --> 01:06:23,980
‎最後の２ドル５セントも

1174
01:06:24,063 --> 01:06:26,023
‎別の手段で連絡を

1175
01:06:26,107 --> 01:06:28,484
‎心の底から頼んでる

1176
01:06:28,567 --> 01:06:32,154
‎告白の機会をずっと待ってた

1177
01:06:32,822 --> 01:06:36,117
‎恋愛経験があるなら俺を通せ

1178
01:06:39,245 --> 01:06:40,955
‎まさかこんな

1179
01:06:41,038 --> 01:06:42,081
‎いいの？

1180
01:06:43,582 --> 01:06:44,750
‎ありがとう

1181
01:06:45,418 --> 01:06:47,003
‎うれしいよ

1182
01:06:47,086 --> 01:06:49,880
‎すばらしい　君は恩人だ

1183
01:06:49,964 --> 01:06:50,798
‎入れ

1184
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
‎“お前ら殺す”

1185
01:07:09,775 --> 01:07:10,860
‎こんにちは

1186
01:07:10,943 --> 01:07:14,905
‎３時45分から
‎画家の講演があるの

1187
01:07:14,989 --> 01:07:17,742
‎きっと満足してもらえる

1188
01:07:19,076 --> 01:07:20,244
‎皆さん

1189
01:07:20,327 --> 01:07:23,998
‎グループ展にお越しいただき
‎感謝します

1190
01:07:24,081 --> 01:07:29,545
‎何百万ドルの値がつく作品も
‎展示されています

1191
01:07:29,628 --> 01:07:33,841
‎どうぞ感想を
‎お聞かせくださいね

1192
01:07:33,924 --> 01:07:34,800
‎もちろん

1193
01:07:34,884 --> 01:07:38,387
‎アンソニーの作品は最高です

1194
01:07:38,471 --> 01:07:40,806
‎唯一無二の美術展で…

1195
01:07:46,771 --> 01:07:48,522
‎ええ これは…

1196
01:07:49,273 --> 01:07:50,149
‎マリア

1197
01:07:50,232 --> 01:07:50,941
‎驚いた

1198
01:07:53,319 --> 01:07:55,196
‎何してるの？

1199
01:07:55,279 --> 01:07:57,907
‎少し話せるかな？

1200
01:07:57,990 --> 01:08:00,034
‎では アンソニーから

1201
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
‎経験談をお聞きください

1202
01:08:02,703 --> 01:08:05,122
‎仕事中にごめんね

1203
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
‎うれしい驚きよ

1204
01:08:08,667 --> 01:08:10,252
‎マリア 俺は…

1205
01:08:11,837 --> 01:08:14,757
‎何て言えばいいのか

1206
01:08:16,509 --> 01:08:18,886
‎真心を込めて話すよ

1207
01:08:18,969 --> 01:08:19,804
‎どうぞ

1208
01:08:20,638 --> 01:08:22,598
‎君が店に来た時

1209
01:08:22,681 --> 01:08:24,975
‎特別な何かを感じた

1210
01:08:25,059 --> 01:08:27,019
‎すぐに決めたよ

1211
01:08:27,103 --> 01:08:30,981
‎何があっても
‎君に会いに行くと

1212
01:08:31,065 --> 01:08:32,233
‎それで

1213
01:08:32,942 --> 01:08:37,780
‎大変な思いをして
‎ここまで来たんだ

1214
01:08:37,863 --> 01:08:40,825
‎心も体もボロボロで

1215
01:08:40,908 --> 01:08:43,661
‎たぶん回復しない

1216
01:08:43,744 --> 01:08:48,124
‎だけど100万回でも
‎繰り返し伝えたい

1217
01:08:49,041 --> 01:08:50,584
‎そう　どうぞ

1218
01:08:50,668 --> 01:08:54,088
‎マリア 俺は君に夢中だ

1219
01:08:55,005 --> 01:08:58,175
‎新しい人生を共に送りたい

1220
01:09:00,386 --> 01:09:02,680
‎クリス 驚いたわ

1221
01:09:03,430 --> 01:09:04,765
‎それは…

1222
01:09:05,599 --> 01:09:08,185
‎ありがとう　うれしい

1223
01:09:09,395 --> 01:09:10,437
‎でも無理

1224
01:09:11,480 --> 01:09:12,606
‎ごめん

1225
01:09:13,899 --> 01:09:14,942
‎だって…

1226
01:09:15,025 --> 01:09:16,735
‎どうかしてる

1227
01:09:18,487 --> 01:09:22,199
‎突然だし 私は仕事中だし

1228
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
‎まだ親しくない

1229
01:09:25,161 --> 01:09:29,248
‎友達のままで構わない？

1230
01:09:41,302 --> 01:09:42,094
‎やだ

1231
01:09:43,888 --> 01:09:44,972
‎こいつめ

1232
01:09:45,055 --> 01:09:46,724
‎おい 待て待て

1233
01:09:46,807 --> 01:09:48,642
‎トリナ やめろ

1234
01:09:56,400 --> 01:09:58,027
‎助けてくれ

1235
01:09:59,653 --> 01:10:01,572
‎逃がすもんか

1236
01:10:07,369 --> 01:10:10,122
‎お願いよ　やめて

1237
01:10:18,339 --> 01:10:20,925
‎みんな どいてくれ

1238
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
‎待て 　嘘つきめ

1239
01:10:25,346 --> 01:10:26,222
‎クソッ

1240
01:10:26,931 --> 01:10:27,973
‎ヤバい

1241
01:10:29,391 --> 01:10:30,976
‎ヤバいヤバい

1242
01:10:40,277 --> 01:10:41,737
‎バドはどこ？

1243
01:10:41,820 --> 01:10:44,865
‎車を壊された仕返しだよ

1244
01:10:46,867 --> 01:10:49,411
‎弟の居場所を吐け

1245
01:10:52,706 --> 01:10:53,540
‎黙りな

1246
01:10:53,624 --> 01:10:55,459
‎怖いよ やめろ

1247
01:10:56,794 --> 01:10:58,462
‎助けてくれ

1248
01:10:58,545 --> 01:10:59,546
‎助けて！

1249
01:11:01,382 --> 01:11:02,925
‎バドはどこ？

1250
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
‎あんたたち 何見てんの？

1251
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
‎大変　誰か助けてあげて

1252
01:11:09,515 --> 01:11:11,100
‎どうやって？

1253
01:11:11,183 --> 01:11:12,726
‎下で待機を

1254
01:11:12,810 --> 01:11:14,019
‎無理だよ

1255
01:11:14,103 --> 01:11:16,438
‎頼む　誰か説得して

1256
01:11:16,522 --> 01:11:18,857
‎ここから落としてやる

1257
01:11:18,941 --> 01:11:20,985
‎ダメ　引き上げて

1258
01:11:21,068 --> 01:11:22,319
‎落としてやる

1259
01:11:22,403 --> 01:11:23,320
‎助けて

1260
01:11:23,404 --> 01:11:25,656
‎警察は間に合わない

1261
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
‎あなた何をしたの？

1262
01:11:27,741 --> 01:11:30,494
‎自分で登りなさい

1263
01:11:30,577 --> 01:11:31,787
‎何だと？

1264
01:11:31,870 --> 01:11:33,330
‎殺す価値はない

1265
01:11:33,414 --> 01:11:34,999
‎俺たち仲間だ

1266
01:11:35,082 --> 01:11:37,876
‎私はストリート出身だ

1267
01:11:37,960 --> 01:11:44,300
‎ストリート出身なら
‎屋上から人を吊したりしない

1268
01:11:44,383 --> 01:11:47,636
‎ほかに誰かいないの？

1269
01:11:47,720 --> 01:11:49,263
‎早まらないで

1270
01:11:49,346 --> 01:11:52,266
‎愛する子どものために

1271
01:11:52,349 --> 01:11:53,976
‎ガキはいない

1272
01:11:54,059 --> 01:11:55,728
‎家族がいるでしょ

1273
01:11:55,811 --> 01:11:58,397
‎家族は私を愛してない

1274
01:11:58,480 --> 01:12:00,899
‎誰がか愛してるはずよ

1275
01:12:00,983 --> 01:12:03,444
‎こいつのために祈りな

1276
01:12:04,028 --> 01:12:06,405
‎主よ 救いたまえ

1277
01:12:06,488 --> 01:12:09,491
‎イエス様 どうかお力を

1278
01:12:10,075 --> 01:12:11,201
‎おい 放せ

1279
01:12:11,285 --> 01:12:12,953
‎バド お前か？

1280
01:12:13,037 --> 01:12:14,330
‎お待たせ

1281
01:12:14,413 --> 01:12:16,832
‎姉貴 放してやれ

1282
01:12:16,915 --> 01:12:18,208
‎何だって？

1283
01:12:18,292 --> 01:12:19,251
‎聞こえたろ

1284
01:12:19,335 --> 01:12:21,045
‎俺を先に殺せ

1285
01:12:21,128 --> 01:12:22,546
‎バドは相棒だ

1286
01:12:22,629 --> 01:12:24,423
‎死ぬ姿は見たくない

1287
01:12:26,133 --> 01:12:28,969
‎主よ　イエスよ

1288
01:12:29,845 --> 01:12:31,513
‎突然 勇敢に？

1289
01:12:32,181 --> 01:12:34,099
‎新しいバド･マロンだ

1290
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
‎旅で成長したんだ

1291
01:12:36,268 --> 01:12:39,146
‎バド･マロンは怯えない

1292
01:12:39,897 --> 01:12:41,899
‎あんた クソ臭いよ

1293
01:12:41,982 --> 01:12:43,650
‎それは当然だ

1294
01:12:44,193 --> 01:12:47,071
‎理由は話したくない

1295
01:12:47,154 --> 01:12:49,490
‎でも姉貴は怖くない

1296
01:12:49,573 --> 01:12:51,909
‎誰に向かって言ってんの

1297
01:12:51,992 --> 01:12:53,535
‎あんたは死ぬ

1298
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
‎バアちゃんによろしくな

1299
01:12:55,913 --> 01:12:57,081
‎死なない

1300
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
‎嫌がらせはウンザリだ

1301
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
‎姉貴がバアちゃんに会え

1302
01:13:04,546 --> 01:13:05,464
‎いいね？

1303
01:13:05,547 --> 01:13:06,965
‎私を殺す？

1304
01:13:07,049 --> 01:13:08,133
‎そうだ

1305
01:13:08,217 --> 01:13:08,967
‎マジ？

1306
01:13:09,051 --> 01:13:09,676
‎マジだ

1307
01:13:09,760 --> 01:13:10,552
‎よし

1308
01:13:10,636 --> 01:13:11,637
‎よし

1309
01:13:11,720 --> 01:13:12,805
‎勝負だよ

1310
01:13:15,599 --> 01:13:17,935
‎頑張ったね　偉いよ

1311
01:13:18,769 --> 01:13:20,479
‎誇りに思う

1312
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
‎ずっとヘタレだったけど

1313
01:13:23,649 --> 01:13:25,150
‎やっと一人前に

1314
01:13:25,943 --> 01:13:30,155
‎成長させるため
‎わざと厳しくしたの

1315
01:13:30,948 --> 01:13:33,534
‎臆病者にしたくなかった

1316
01:13:33,617 --> 01:13:36,286
‎見てよ　うまくいった

1317
01:13:37,621 --> 01:13:38,872
‎そうだね

1318
01:13:41,625 --> 01:13:44,211
‎俺はタフガイ　抵抗した

1319
01:13:44,294 --> 01:13:48,298
‎私に逆らったけど許してやる

1320
01:13:48,382 --> 01:13:49,675
‎意外だな

1321
01:13:53,011 --> 01:13:54,763
‎何すんだよ

1322
01:13:54,847 --> 01:13:56,765
‎私の車を盗んだ

1323
01:13:58,058 --> 01:13:59,309
‎悪かった

1324
01:14:00,769 --> 01:14:04,106
‎さすがだ　あんたは偉い

1325
01:14:04,690 --> 01:14:06,608
‎じゃあ また

1326
01:14:08,318 --> 01:14:11,071
‎さっきの俺はまるで

1327
01:14:11,155 --> 01:14:14,908
‎「交渉人」の
‎Ｓ･Ｌ･ジャクソンだ

1328
01:14:21,790 --> 01:14:22,916
‎マリア

1329
01:14:23,542 --> 01:14:25,586
‎今になって思えば

1330
01:14:25,669 --> 01:14:28,338
‎常軌を逸してたよ

1331
01:14:28,422 --> 01:14:31,967
‎君にフラれて悲しかったけど

1332
01:14:32,050 --> 01:14:34,803
‎俺には真の友がいた

1333
01:14:35,345 --> 01:14:39,016
‎親友のバド　俺の恩人だ

1334
01:14:40,142 --> 01:14:41,059
‎だから…

1335
01:14:41,143 --> 01:14:43,604
‎出ていってよ！

1336
01:14:43,687 --> 01:14:44,938
‎出てけ！

1337
01:14:45,022 --> 01:14:47,149
‎見てよ これを

1338
01:14:47,733 --> 01:14:49,401
‎あんたのせいよ

1339
01:14:49,485 --> 01:14:53,071
‎クソ野郎　出ていけ！

1340
01:14:53,822 --> 01:14:54,907
‎早く！

1341
01:14:55,407 --> 01:14:56,867
‎はじめまして

1342
01:14:56,950 --> 01:14:58,952
‎出ていって！

1343
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
‎大丈夫よ

1344
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
‎ありがとう

1345
01:15:09,796 --> 01:15:11,840
‎今は泣きなさい

1346
01:15:11,924 --> 01:15:15,677
‎泣けば気持ちが楽になるわ

1347
01:15:18,055 --> 01:15:20,140
‎一緒に来てよかった

1348
01:15:20,224 --> 01:15:22,893
‎今後はあれこれ挑戦する

1349
01:15:22,976 --> 01:15:25,854
‎野暮ったい服も卒業だ

1350
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
‎お前に借りができた

1351
01:15:29,483 --> 01:15:32,444
‎だから恩返しをしたい

1352
01:15:33,111 --> 01:15:36,031
‎夢を叶えてやるよ

1353
01:15:37,866 --> 01:15:41,078
ニューヨーク州
ハンプトンズ

1354
01:15:41,411 --> 01:15:44,873
‎“絶滅を防ぐ会
‎第５回 年次総会”

1355
01:16:03,892 --> 01:16:06,728
‎信じられない　最高だ

1356
01:16:06,812 --> 01:16:08,605
‎夢が叶ったよ

1357
01:16:08,689 --> 01:16:09,773
‎バレない？

1358
01:16:09,856 --> 01:16:11,900
‎今のところはね

1359
01:16:11,984 --> 01:16:13,735
‎さあ どうする？

1360
01:16:13,819 --> 01:16:16,697
‎歓談だ　声を変えて

1361
01:16:16,780 --> 01:16:18,532
‎よし 白人の発想で

1362
01:16:18,615 --> 01:16:19,408
‎白人で

1363
01:16:25,372 --> 01:16:28,208
‎あとでヨガとゴルフを

1364
01:16:29,209 --> 01:16:32,838
‎それから
‎メーガン･ケリーの…

1365
01:16:33,630 --> 01:16:35,924
‎ＴＥＤトークを見るの

1366
01:16:36,008 --> 01:16:36,842
‎いいね

1367
01:16:37,634 --> 01:16:38,302
‎どうも

1368
01:16:38,385 --> 01:16:39,177
‎お元気？

1369
01:16:39,261 --> 01:16:41,305
‎唇をいじったばかりよ

1370
01:16:41,388 --> 01:16:43,348
‎今夜はきれいね

1371
01:16:44,141 --> 01:16:46,810
‎ダウ･ジョーンズは来てる？

1372
01:16:50,397 --> 01:16:51,648
‎ご自分で

1373
01:16:51,732 --> 01:16:53,984
‎わんわん物語ごっこよ

1374
01:16:55,110 --> 01:16:56,903
‎パパ活中なの

1375
01:16:56,987 --> 01:16:58,113
‎興味ない

1376
01:16:58,196 --> 01:17:01,700
‎白人の女装 大成功だな

1377
01:17:01,783 --> 01:17:03,869
‎お仲間発見よ

1378
01:17:03,952 --> 01:17:05,078
‎キティよ

1379
01:17:05,787 --> 01:17:07,956
‎キティに ニャオニャオ

1380
01:17:08,040 --> 01:17:09,625
‎あなた 白人？

1381
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
‎ゴリラにヤラれたの

1382
01:17:16,423 --> 01:17:17,633
‎楽しいわ

1383
01:17:17,716 --> 01:17:19,343
‎いろんな人が…

1384
01:17:19,426 --> 01:17:20,594
‎やめろよ

1385
01:17:22,471 --> 01:17:23,388
‎姉貴か？

1386
01:17:26,058 --> 01:17:26,933
‎トリナだ

1387
01:17:27,017 --> 01:17:30,687
‎男装がハマると気づいたんだ

1388
01:17:30,771 --> 01:17:33,940
‎メキシコで白人として生きる

1389
01:17:34,024 --> 01:17:35,317
‎気分は？

1390
01:17:35,400 --> 01:17:37,361
‎白人は気分がいい

1391
01:17:37,444 --> 01:17:39,988
‎最高の人生を送るよ

1392
01:17:40,072 --> 01:17:43,325
‎この姿なら
‎誰にも警戒されない

1393
01:17:43,408 --> 01:17:44,534
‎触らせろ

1394
01:17:46,495 --> 01:17:49,247
‎社交ダンスには飽きた

1395
01:17:49,331 --> 01:17:50,749
‎じゃあな

1396
01:17:50,832 --> 01:17:52,334
‎亀に見える

1397
01:17:53,585 --> 01:17:54,378
‎黙れ

1398
01:17:59,007 --> 01:18:00,384
‎どいてくれ

1399
01:18:00,926 --> 01:18:03,261
‎どけって言ってるんだ

1400
01:18:03,345 --> 01:18:04,846
‎音楽を切れ

1401
01:18:04,930 --> 01:18:05,889
‎行け

1402
01:18:07,099 --> 01:18:10,018
‎早く消えろ　俺のパーティだ

1403
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
‎ほら来いよ

1404
01:18:11,478 --> 01:18:12,813
‎やったるぜ

1405
01:18:16,233 --> 01:18:17,693
‎やるしかない

1406
01:18:18,527 --> 01:18:21,113
‎準備はいい？　いくよ

1407
01:18:21,196 --> 01:18:23,448
‎お前ら ウゼえ

1408
01:18:23,532 --> 01:18:25,701
‎限界だ　限界だ

1409
01:18:25,784 --> 01:18:27,744
‎お前ら サイテー

1410
01:18:27,828 --> 01:18:30,539
‎限界だ　限界だ

1411
01:18:30,622 --> 01:18:33,083
‎お前ら 偉そう

1412
01:18:33,166 --> 01:18:35,335
‎限界だ　限界だ

1413
01:18:35,419 --> 01:18:37,587
‎お前ら ムカつく

1414
01:18:37,671 --> 01:18:39,756
‎限界だ　限界だ

1415
01:19:05,323 --> 01:19:06,199
‎やめろ

1416
01:19:15,584 --> 01:19:18,962
今の騒動
無事に撮れたぞ

1417
01:19:20,255 --> 01:19:22,048
嘘でしょ？

1418
01:19:22,132 --> 01:19:24,801
真剣に助けたのに

1419
01:19:25,385 --> 01:19:27,888
隠しカメラがあそこに

1420
01:19:27,971 --> 01:19:30,807
ひどい吐き方だった

1421
01:19:30,891 --> 01:19:32,726
ほら 手を振って

1422
01:19:32,809 --> 01:19:34,102
挨拶を

1423
01:19:38,273 --> 01:19:40,901
こんなこと不適切よ

1424
01:19:40,984 --> 01:19:43,236
だましたのね

1425
01:19:43,320 --> 01:19:44,654
これを持って

1426
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
カメラはあそこ

1427
01:19:46,865 --> 01:19:50,243
やだ　どこにあるの？

1428
01:19:50,327 --> 01:19:51,745
カチンコを

1429
01:19:52,412 --> 01:19:54,664
吸い込まれたのは何？

1430
01:19:57,459 --> 01:19:58,502
だまされた

1431
01:19:59,961 --> 01:20:00,796
手術を

1432
01:20:00,879 --> 01:20:02,839
指は何本入る？

1433
01:20:03,340 --> 01:20:04,299
穴に…

1434
01:20:04,382 --> 01:20:05,884
やめてくれ

1435
01:20:05,967 --> 01:20:07,511
全部 入れる

1436
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
信用できない

1437
01:20:09,346 --> 01:20:10,722
すみません

1438
01:20:12,390 --> 01:20:13,934
５秒待って

1439
01:20:14,476 --> 01:20:16,394
こうやって運転を

1440
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
アクション

1441
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
最高だよ　〝配管工だ〞

1442
01:20:36,706 --> 01:20:37,624
誰だ

1443
01:20:37,707 --> 01:20:38,792
何だよ

1444
01:20:39,376 --> 01:20:40,877
今 何時？

1445
01:20:40,961 --> 01:20:41,753
何時？

1446
01:20:46,550 --> 01:20:47,467
何だ？

1447
01:20:47,551 --> 01:20:50,011
着替えなきゃ　遅刻だ

1448
01:20:50,095 --> 01:20:52,305
どうなってる？

1449
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
装置の確認を

1450
01:21:06,027 --> 01:21:07,279
握って

1451
01:21:07,362 --> 01:21:10,073
〝ポップコーン〞が
緊急の合図だ

1452
01:21:10,156 --> 01:21:13,368
すいません トイレは？

1453
01:21:13,451 --> 01:21:16,663
マズい　小便が出た

1454
01:21:16,746 --> 01:21:20,917
出すのは構わないから
あっちへ行け

1455
01:21:21,001 --> 01:21:22,586
臭いのは勘弁だ

1456
01:21:22,669 --> 01:21:25,630
シャワー後に勝負を

1457
01:21:27,007 --> 01:21:28,341
鈍い奴だな

1458
01:21:28,425 --> 01:21:31,469
分かったよ 脅かすな

1459
01:21:32,053 --> 01:21:33,471
ポップコーン

1460
01:21:40,020 --> 01:21:43,273
そのヒゲ
最高にカッコいい

1461
01:21:43,356 --> 01:21:46,735
売れない画家みたいで
好きだな

1462
01:21:47,485 --> 01:21:50,071
自分のために絵を描け

1463
01:21:50,155 --> 01:21:51,990
恋人は去った

1464
01:21:52,073 --> 01:21:55,285
作品が売れず
カネがないからだ

1465
01:21:55,785 --> 01:21:57,829
そういうヒゲだよ

1466
01:21:57,913 --> 01:21:59,372
細かすぎる

1467
01:21:59,456 --> 01:22:01,958
俺はクリスだ
はじめまして

1468
01:22:02,500 --> 01:22:05,295
親友のバドに乾杯

1469
01:22:05,837 --> 01:22:06,963
誕生日だ

1470
01:22:07,047 --> 01:22:08,298
何をする

1471
01:22:08,381 --> 01:22:09,090
飲む？

1472
01:22:09,174 --> 01:22:10,342
結構よ

1473
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
映画の撮影で～す

1474
01:22:20,685 --> 01:22:22,020
何だと思った？

1475
01:22:22,103 --> 01:22:27,692
自分が狙われたと思って
テーブルの下に隠れた

1476
01:22:30,779 --> 01:22:33,198
典型的な白人女性だ

1477
01:22:33,281 --> 01:22:36,701
カントリー･バーの
電話番号を

1478
01:22:37,285 --> 01:22:39,079
脅かすなよ

1479
01:22:39,162 --> 01:22:41,623
口に突っ込んでるように

1480
01:22:41,706 --> 01:22:42,791
そうだ

1481
01:22:42,874 --> 01:22:45,168
アダム 顔をこちらに

1482
01:22:45,251 --> 01:22:47,253
そうだ　いいぞ

1483
01:22:48,213 --> 01:22:52,550
腰を振りながら
こっちに視線を向けろ

1484
01:22:53,134 --> 01:22:55,178
〝次は誰だ〞

1485
01:23:02,936 --> 01:23:05,605
まさか映画撮影だなんて

1486
01:23:09,693 --> 01:23:10,944
君は英雄だ

1487
01:23:11,027 --> 01:23:13,279
安全を確かめただけさ

1488
01:23:13,363 --> 01:23:14,364
偉いよ

1489
01:23:15,365 --> 01:23:16,700
映画でよかった

1490
01:23:16,783 --> 01:23:19,786
本番以外は
タオルで隠してくれ

1491
01:23:19,869 --> 01:23:21,162
バディ映画だ

1492
01:23:21,246 --> 01:23:23,331
みんな ありがとう

1493
01:23:23,957 --> 01:23:26,334
あなた 最高だった

1494
01:23:26,418 --> 01:23:27,544
天使よ

1495
01:23:27,627 --> 01:23:29,838
まさか撮影とは

1496
01:23:29,921 --> 01:23:31,381
名演技よ

1497
01:23:31,464 --> 01:23:34,175
そこの人は黙って見てた

1498
01:23:34,259 --> 01:23:36,678
怯えて立ち尽くすだけ

1499
01:23:39,848 --> 01:23:41,099
ダメよ

1500
01:23:41,182 --> 01:23:43,810
見殺しにしようとした

1501
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
話しかけたいけど…

1502
01:23:46,438 --> 01:23:47,439
マズい

1503
01:23:48,523 --> 01:23:49,441
何だよ

1504
01:23:50,942 --> 01:23:51,943
マズい

1505
01:23:52,861 --> 01:23:53,737
どうした？

1506
01:23:55,155 --> 01:23:56,740
何があった？

1507
01:23:57,615 --> 01:23:58,491
何です？

1508
01:23:58,575 --> 01:23:59,451
裸だ

1509
01:23:59,534 --> 01:24:00,952
クレイグ

1510
01:24:02,412 --> 01:24:04,622
最高だったよ

1511
01:24:04,706 --> 01:24:06,583
すばらしかった

1512
01:24:06,666 --> 01:24:08,043
ぶっ飛んだ

1513
01:24:13,715 --> 01:24:14,632
お疲れ

1514
01:24:14,716 --> 01:24:18,136
パトカーのドアを外した

1515
01:24:19,137 --> 01:24:21,139
怪力で驚いたわ

1516
01:24:21,973 --> 01:24:24,684
いいコメントだけ使って

1517
01:24:25,310 --> 01:24:28,688
心を病んでるように
見えた？

1518
01:24:28,772 --> 01:24:30,440
イカれ野郎かと

1519
01:24:49,959 --> 01:24:55,840
‎ケビン･バーネットと
‎ブロディ･スティーブンスに
‎捧ぐ

1520
01:25:05,558 --> 01:25:07,560
‎日本語字幕　赤坂 純子