1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,901 --> 00:00:31,156 WEST GROVE, FLORYDA 4 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 MYJNIA SAMOCHODOWA 5 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Pucuję samochód… 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Szlag! 7 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 - Co tam? - Jak leci? 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 - To twoja beemka? - Tak. 9 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Już prawie. Jeszcze tylko środek. 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Jestem Chris. - Keith. 11 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Miło mi. Góra pięć minut. 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 - Nie spiesz się. - Skąd jesteś? 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,194 - Z Birmingham w Alabamie. - Z Birmingham? 14 00:01:09,277 --> 00:01:11,529 Ja całe życie na Florydzie. 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Staram się coś zarobić, robię swoje. 16 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 To tak jak ja. 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 - Udawaj, aż się uda. - Właśnie. 18 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 O tym właśnie mówię. Rozumiesz. 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Super. 20 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Znałem gościa, który… 21 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 To moja miłość z liceum. 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Słowo. Bujałem się w niej w liceum. 23 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 - Serio? - Tak, to Maria Li. 24 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 - Powaga? - Wieki jej nie widziałem. 25 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Cały się trzęsę. Dlatego zamilkłem. 26 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Obiecałem sobie, że następnym razem się z nią umówię. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Nie wiem, czy mnie pamięta. - Wal! 28 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - Tak myślisz? - Tak. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 - Wyglądam do bani. - Jest dobrze. 30 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Tak myślisz? 31 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Idź, zagadaj. „Co u ciebie? Pamiętasz mnie?” 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 No dobra. 33 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Odkurzę twój wóz i możesz jechać. 34 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Dzięki, stary. 35 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Możesz włączyć odkurzacz? Dzięki. 36 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 - Tutaj? - Tak. Dzięki. 37 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Jest pewnie wielu innych… 38 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Cholera! 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Jasna cholera! 40 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Co jest? 41 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Nie! 42 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 O rany! Wyłącz to! Coś ty nacisnął? 43 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 - Znowu mnie zwolnią. - Cholera. 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Daj mi swoją kurtkę. 45 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Dzięki. Jasna cholera, dlaczego? 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - Co nacisnąłeś? - Włączyłem go. 47 00:02:45,290 --> 00:02:47,500 O rany, to Maria. 48 00:02:47,584 --> 00:02:49,460 Maria… Jasna cholera. 49 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 - Przepraszam. - Boże. 50 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Cześć. 51 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Ile zajmie wyczyszczenie środka? 52 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Trochę się spieszę i nie wiem, ile to potrwa. 53 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Nie jestem pewien. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Nie pozwól jej odejść! 55 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Pojadę do innej myjni. 56 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Dziękuję. 57 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Weź jej numer. 58 00:03:10,398 --> 00:03:13,526 Przepraszam. Da mi pani swój numer? Ktoś zadzwoni. 59 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Mój numer? Nie. 60 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Dziękuję, poradzę sobie. 61 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Szlag. 62 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Co się, kurwa, stało? 63 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Odjechała? 64 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Szlag! 65 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 A byłem tak blisko. 66 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - Wcale nie! - Cholera. 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 NAPRAWA KOMPUTERÓW 68 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Bud, nie uwierzysz, kogo spotkałem w myjni. 69 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Odjazd. Musimy pogadać. 70 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Dobra. Mam klienta. Spotkamy się po pracy. 71 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Dobra. Na razie. 72 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 - W czym mogę pomóc? - Zepsuło się. 73 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Da pan radę to naprawić? 74 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Bo może zupełnie zepsułam… 75 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Chyba damy radę. 76 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - Nie ma dużego ruchu… - Zwykle jest większy? 77 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Tak. Jakoś wszyscy psują telefony. 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Mogę prosić pani dane? 79 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 WREDNA SUKA 80 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 - 057… - Jak leci, bracie? 81 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Cześć, Trina. Co tam? 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Ujdzie. Co tam? 83 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 - Cześć. - Dobrze. 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Widzicie ten wóz? 85 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 - To twój? - Tak, to moja Wredna Suka. 86 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Wszystko naprawia. Jest jak Pepto Bismol. 87 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - Właśnie. - Wszystko naprawia. 88 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Lubię popijać Pepto Bismol z odrobiną Hennessy. 89 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - Naprawdę? - Tak. Jest dobry. 90 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Czego chcesz? 91 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Pięćdziesiąt dolców. 92 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Jestem w pracy. Nie możesz prosić mnie o kasę przy ludziach. 93 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 94 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 To mój młodszy brat. 95 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Nie masz przypadkiem szlabanu? 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Szlaban – sraban. Kto by się przejmował. 97 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Daj pięć dych. 98 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Proszę. 99 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Mam 20. 100 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 - Dwadzieścia? - To wszystko. 101 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 - Tylko tyle? - Tak. 102 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 - Wiem, że masz więcej. - Co robisz? 103 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 - Pokaż. - Nie. 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 - No proszę. - To tylko trzy dolary. 105 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 - Zgrywasz się? - To na lunch. 106 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 To już jest moje. Mam cię dość. 107 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Daj mi to! 108 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Pieprzona beksa. 109 00:05:36,294 --> 00:05:37,795 Nie wyjedziesz stąd. 110 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Nic nie osiągniesz. 111 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Wiecie co? Pieprzyć areszt domowy. 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Dobra. Potrzymaj. 113 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 A to… 114 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 - Nie… - To dla ciebie. 115 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Gęba na kłódkę. 116 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 - Ale… - Ty też. 117 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Nic nie mów. Mam pamięć do twarzy. 118 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Zabiję każdego białasa, jeśli mnie wyda. 119 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 O rany. 120 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Dzięki. 121 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Masz, to ci poprawi humor. 122 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Dzięki. Ping! 123 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Dzięki. - Jasne. 124 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Nie daj się jej omamić. 125 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Musisz się postawić. 126 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Znasz moją siostrę. To twarda sztuka. 127 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Trina ma chyba rację. 128 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Nigdy nie wyrwiemy się z tego miasta. 129 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina nie ma racji, stary. 130 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Mówię ci, widziałem dziś Marię. To dobry znak. 131 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Wspomnisz moje słowa. Za rok zamiast tu pracować 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 będziemy przeżywać wielkie przygody. 133 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Dobra. 134 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 ROK PÓŹNIEJ… 135 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Halo? 136 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Co jest, kurwa? 137 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - Kim jesteś? - Hydraulikiem. 138 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Która godzina? 139 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Cholera! 140 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Kurwa, spóźnię się do pracy! 141 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX PRZEDSTAWIA 142 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Spóźnię się do pracy! 143 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 O Boże! 144 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Sukinsyn! 145 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Nie mogą mnie zwolnić. 146 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Jasna cholera! 147 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Na skróty! 148 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Szlag! 149 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Patrzyłem na zegarek! Przepraszam! 150 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 O mój Boże! 151 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Przepraszam! Myślałem, że okno jest otwarte! 152 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Jestem spóźniony, przepraszam. 153 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Pomogę pani. 154 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Dziękuję! 155 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Miłego dnia! 156 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 - Pa! - Pa! 157 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Cholera, nie! 158 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Przepraszam! 159 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Przepraszam! 160 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Co jest, kurwa? 161 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 O rany. 162 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Cholera! 163 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Przepraszam. W porządku? 164 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 Przepraszam. 165 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 - Panie przodem. - Dziękuję. 166 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Pani przodem. 167 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Dobra! Udało się! 168 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Opowiesz mi o detoksie? 169 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 To oczyszcza jelita. Spędzisz po tym trochę czasu w toalecie. 170 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 Jasne. 171 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 - Chcesz nowy smak? - To nie margarita? 172 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Chciałbym. 173 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Doleję trochę tego. 174 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mango czy coś. 175 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Po co ci łyżka, skoro wszystko bierzesz ręką? 176 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Czasem zapominam. 177 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Najlepsi kucharze świata używają rąk. 178 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 - Tak więc… - Nie. 179 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 To niedopuszczalne. 180 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Pracuję w służbie zdrowia. On złamał wszystkie zasady. 181 00:09:52,133 --> 00:09:56,762 Pracując w służbie zdrowia, wiesz, że bakterie są dobre na odporność. 182 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Nie. Dotykasz lady i innych rzeczy, 183 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 wkładasz tam rękę, porównujesz się do szefa kuchni 184 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 i mamy się na to godzić? 185 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Chcesz pieniędzy? 186 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Weź ze słoika. Oni i tak ich nie dostaną. 187 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 To co, załatwione? 188 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Co jest grane? 189 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 190 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Powiedziałem to na głos? Maria! 191 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Chodź. - Cześć. 192 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 To klientka VIP. 193 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Tak! Podejdź przed nimi. 194 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Przepraszam. - Wybaczcie. 195 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Więc tak to się robi? 196 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Ona jest VIP-em, a my czekamy w kolejce? 197 00:10:52,943 --> 00:10:54,320 - Wybacz. - Chris Carey! 198 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Zajęcia biologii w liceum! 199 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Szalony Chris? 200 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Debilny Chris? 201 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Tak! Jak się miewasz? 202 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 - Chris! - Wieki cię nie widziałem. 203 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Mieszkam w Nowym Jorku. 204 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - Nowy Jork. Wielkie Jabłko. - Tak. 205 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Chciałbym je wycisnąć. 206 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 I co robisz? Nigdy tam nie byłem. 207 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Jestem kuratorką w galerii sztuki. 208 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Świetnie! 209 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Sok na koszt firmy. 210 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Dzięki. 211 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 To okropne. Bardzo niedobrze. 212 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Przepraszam. Jestem w pracy, czasem bywa tu wariatkowo. 213 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Niedobrze. 214 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Co robisz… 215 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Co byś powiedziała… 216 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Co robisz później? Chciałabyś coś przekąsić? 217 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Z przyjemnością, 218 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 ale jadę już na lotnisko. 219 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Organizuję w piątek dużą wystawę i muszę na nią wrócić. 220 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Jasne. 221 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 - Tak więc… - Super. 222 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Ale jakbyś był kiedyś na Manhattanie, wpadnij do galerii. 223 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - Serio? - Tak. 224 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 - Powaga? - Oprowadzę cię. 225 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 - Świetnie! - Dziękuję. 226 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 - Super. - To jest super. 227 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 - Dobra, do zobaczenia. - Miło cię było widzieć, Chris. 228 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Pa! 229 00:12:24,618 --> 00:12:25,953 DYREKTOR GALERII 230 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Możemy zamówić? 231 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 O mój Boże! 232 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 O rany, on upadł! 233 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Tak! 234 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Czy mogę… 235 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 poprosić pana o radę? 236 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Zobaczyłem dziewczynę swoich marzeń 237 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 i zebrałem się na odwagę, by zaprosić ją na randkę. 238 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Jestem w szoku. 239 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Bo się zgodziła? 240 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Sęk w tym, że mieszka w Nowym Jorku. 241 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Nigdy żadna kobieta tak na mnie nie działała. 242 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 Co cię tu trzyma? 243 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Nic, w tym problem. 244 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Mam tu przyjaciela, Buda. 245 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Powiedziałbym… 246 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 walcz o nią. 247 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Inaczej resztę życia spędzisz tu, 248 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 zastanawiając się, co by było, gdyby… Rozumiesz? 249 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Co ja tu robię? 250 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Nie mogę ciągle tylko czekać, aż coś się wydarzy. 251 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Muszę działać. 252 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Otóż to. Walcz. 253 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Walcz. Tak. 254 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Dzięki za poradę. 255 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Jadę do Nowego Jorku. 256 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Spotkałem dziś dziewczynę 257 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Spotkałem, bez dwóch zdań 258 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Spotkałem dziś dziewczynę 259 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 A na imię jej Maria 260 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Spotkałem dziś dziewczynę 261 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Co jest… 262 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Tę, która wyjechała 263 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Spotkałem… 264 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Jasna cholera! 265 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 A na imię jej Maria 266 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Dziękuję. 267 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Bardzo dziękuję. 268 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Jadę do Nowego Jorku. Dzięki! 269 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Zakochał się! Wariat. 270 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Spotkałem dziś dziewczynę 271 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Zostaw mnie! 272 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Spotkałem, bez dwóch zdań 273 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Co robisz? 274 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Spotkałem dziś… 275 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Spieprzaj! 276 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 A na imię jej Maria 277 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Nic dzisiaj nie osiągnąłem 278 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Spadam stąd, ochodzę 279 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria otworzyła drzwi 280 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Pa, koktajle, jadę do Nowego Jorku 281 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Spotkał dziś dziewczynę 282 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Cholera. 283 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Spotkał ją, bez dwóch zdań 284 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Spotkał dziś dziewczynę 285 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 A na imię jej Maria 286 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Spotkałem dziś dziewczynę 287 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Spotkałem dziewczynę 288 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Olé! Cholera! 289 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Spotkałem dziś dziewczynę 290 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 A na imię jej Maria 291 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 292 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria! 293 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Co jest, kurwa? 294 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Mówię ci. 295 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria spadła mi dziś z nieba na kolana i powiedziała: 296 00:16:10,678 --> 00:16:13,555 „Nie widziałam cię od wieków. Co porabiasz?”. 297 00:16:13,639 --> 00:16:17,142 Ja na to: „Nie wiem, od liceum pracuję w centrum handlowym”. 298 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 A ona: „Dobra wiadomość, jestem twoim pieprzonym aniołem stróżem 299 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 i zabiorę cię z tego piekła 300 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 prosto do cholernej ziemi obiecanej”. 301 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 Ale co to oznacza? 302 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Spójrz na nasze życie. 303 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Zaharowujemy się na Florydzie. 304 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Jedna robota gorsza od drugiej. 305 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Już czas na wielką przygodę. 306 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Na wyprawę do Nowego Jorku! 307 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Czy ktoś tu był w Nowym Jorku? 308 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Tak! 309 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 Nowy Jork! 310 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Betonowa dżungla, albinosie z Teksasu Moja cipka płonie! 311 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Stary, Nowy Jork! Pizza! 312 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Uspokój się, bracie. 313 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 - Rozumiem. I brzmi dobrze. - Tak. 314 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Ale nie mamy samochodu. 315 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Mam już pomysł. 316 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 PARKING DŁUGOOKRESOWY 317 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Ocipiałeś? Nie zabierzemy samochodu Triny. 318 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Czekaj! Wysłuchaj mnie. 319 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 To ty płacisz za ten parking. 320 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 - Prawda? - Tak. 321 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina siedzi. 322 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Siedzi i będzie siedzieć. 323 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Jest w więzieniu. 324 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Nie zrobię tego. Wiesz, że Trina to wariatka. 325 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 - Wiem. - To jej samochód. 326 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Choć raz w życiu zapomnij o Trinie. 327 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Pomyśl o nas. 328 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Ukradnijmy wóz i jedźmy do Nowego Jorku, 329 00:17:39,975 --> 00:17:43,771 by przeżyć przygodę życia, o jakiej zawsze mówiliśmy. 330 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Nienawidzę cię. 331 00:17:50,611 --> 00:17:52,112 Jedziemy do Nowego Jorku! 332 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Proszę. Bud Malone. 333 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Jedziemy do Nowego Jorku. 334 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Wygląda dobrze. 335 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 - Jak ci na imię? - Kurt. 336 00:18:00,829 --> 00:18:03,874 - Kurt, Chris. Miło poznać. - Nam również. 337 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 OPUSZCZASZ FLORYDĘ 338 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Zobacz. Wszystko zaplanowałem. 339 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Przejrzałem wczoraj mapy Google'a. 340 00:18:25,687 --> 00:18:28,774 Pojedziemy I-95. To najszybsza droga do Nowego Jorku. 341 00:18:28,857 --> 00:18:32,945 Nie ma pośpiechu, amigo. Mamy cztery dni do wystawy Marii. 342 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Możemy się wyluzować i zwiedzić Amerykę. 343 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Opuść nogi. Nie wyświń auta mojej siostry. 344 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Wyluzuj. 345 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Auto jest OK, a siostra w więzieniu. Nigdy się nie dowie. 346 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Co nam zrobi? Zwieje z paki? 347 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 WIĘZIENIE STANOWE FLORYDY 348 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 IZBA ZATRZYMAŃ DLA MŁODOCIANYCH 349 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Czysto. 350 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Przepraszam. 351 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Utknęłam tu. 352 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Pomożesz mi? 353 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Proszę. Utknęłam tu. 354 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Dziękuję. 355 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Cholera. 356 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Hej. 357 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 O rany. 358 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Widzisz tu gdzieś strażników? 359 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Lepiej zabieraj stąd swój tyłek. 360 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 I to szybko. 361 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Dzięki. Biorę wóz i wieję do Meksyku. Zacznę wszystko od nowa. 362 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Ściągaj te ciuchy i spadaj stąd. 363 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Pożyczysz kamizelkę? 364 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Nie mogę. 365 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Ciebie pierwszego zobaczyłam. 366 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Spadaj. 367 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Dzięki, że pomogłeś mi uciec. 368 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Hej. 369 00:20:10,417 --> 00:20:13,045 Mamy ucieczkę z więzienia. Widział pan kogoś? 370 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Gdzie? 371 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Gdzie? Gdzieś tutaj. Widział pan kogoś? 372 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Nie. 373 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Ktoś uciekł? 374 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Nie pomógł jej pan? 375 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Nie. Jak miałem jej pomóc? 376 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Oddając jej kamizelkę? 377 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Sam nie wiem. Widział pan tu kogoś? 378 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Muszę to wiedzieć. 379 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Tędy. 380 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Tędy? 381 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 - Ktoś tam poszedł? - Tędy. 382 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 - Tędy. - Tędy. 383 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 To nagły wypadek. Mamy tu sytuację awaryjną. 384 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Chcę ci podziękować. 385 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - Idź. Szuka cię. - Naprawdę? 386 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Szukają cię. Uciekaj. - Bardzo ci dziękuję. 387 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Wielkie dzięki. Masz jakąś mamuśkę? 388 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Uciekaj, bo będę miał przez ciebie kłopoty. 389 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Dzięki za pomoc. 390 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 - Wynoś się! Jazda! - Dzięki! 391 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Dziękuję! Teraz jesteś współwinny. 392 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Jestem wolna! 393 00:21:21,446 --> 00:21:23,407 Nawet nie wiesz, jaka jest silna. 394 00:21:23,490 --> 00:21:25,993 To wariatka. Mówiłem ci to milion razy. 395 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Nie ma typowych damskich dłoni. 396 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Kiedyś widziałem, jak usmażyła rybę gołą ręką. 397 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Wzięła rybę z panierki, położyła na patelnię 398 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 i trzymała, aż była gotowa. To chore. 399 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Odwracała też żeberka na grillu. 400 00:21:40,090 --> 00:21:42,217 Bez łopatki. Ręką. 401 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Boże. 402 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Dociskała mięso. Gołą ręką. 403 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Nie chcę więcej jeść w twoim domu. 404 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 - Jak leci? - Dobrze. 405 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Hej. 406 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Chciałabym odebrać samochód. 407 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Malone. 408 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Różowa crown victoria. 409 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Ktoś go już odebrał. 410 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Co takiego? 411 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Przyjechał po niego Bud Malone. 412 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Bud odebrał mój wóz? 413 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Ktoś z nim był? 414 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Tak. - Jak wyglądał? 415 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Obaj to Afroamerykanie. 416 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Dokąd się wybierali? - Mówili o Nowym Jorku. 417 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 O Nowym Jorku? 418 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Nazwisko się zgadzało… 419 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Jak ci na imię? 420 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 421 00:22:38,482 --> 00:22:40,776 Nie chcę wracać do paki za morderstwo, 422 00:22:40,859 --> 00:22:42,319 ale zaraz kogoś zabiję. 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Dałeś im mój samochód! Teraz muszą zginąć. 424 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Przykro mi. 425 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Jasne. 426 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 TE KOLORY SIĘ NIE SPIERAJĄ 427 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Patrz, mam chińską pułapkę na palce. 428 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 To nasz amulet na drogę. 429 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Co ty na to? Zapytam tubylców, 430 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 gdzie tu jest dobry bar. 431 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 - Uczcimy pierwszą podróż. - Jak chcesz. 432 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Przepraszam. Jest tu jakiś bar? 433 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Chcieliśmy się dziś zabawić. 434 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 - Jedziemy do Elektrycznego Kowboja. - Dzięki. 435 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 Musisz zawrócić. Przytrzymam to. 436 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 O cholera! 437 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Szlag! 438 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Pomocy! 439 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Cholera! 440 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Uciekaj! Odsuń się! 441 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Niech ktoś to wyłączy! 442 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Gdzie to się zakręca? 443 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Trochę połknąłem. 444 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Gdzie wyłącznik? 445 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Potrzymaj. 446 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Nie tykam tego gówna. Odsuń się. 447 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Spadajmy stąd. Zepsuło się. 448 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Nie na fotel. 449 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Dziękuję, kowboju. 450 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Z polewą czekoladową. 451 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Wezmę waniliowy, ale wolałbym z bekonem. 452 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 - Bekon, jasne. - Świetnie. 453 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 Cześć. Jesteście stąd? 454 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 - Tak. - Tak. 455 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Widzieliście ich? Ukradli mój samochód. 456 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 - O rany. - To mój samochód. 457 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 - Moja Wredna Suka. - Nie. 458 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Są tu policjanci, ich zapytaj. 459 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Uwielbiają pączki. 460 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 W porządku? 461 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Nie! 462 00:24:35,557 --> 00:24:37,058 Widział pan ten samochód? 463 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Nie. 464 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 To mój wóz. 465 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Babcia dała mi go na 16. urodziny. 466 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Ledwo wyszłam z więzienia, a oni mi go ukradli. 467 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 - Gdzie teraz mieszkasz? - Gdzie? 468 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 W centrum handlowym. 469 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Idź na komisariat. 470 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Ale przystojniak. 471 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 - Super przystojniak. - Dziękuję. 472 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Idź więc… 473 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 na czwarty posterunek. 474 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Dawno żaden mężczyzna nie patrzył mi w oczy. 475 00:25:08,590 --> 00:25:11,510 - Jest pan piękny. - Dziękuję. Czwarty posterunek. 476 00:25:11,593 --> 00:25:12,719 - Pocałunek? - Nie. 477 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 - Nie? - Nie. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Wieki nie całowałam się z mężczyzną. 479 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Jak panu na imię? Da mi pan swój numer? 480 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Nie, jestem żonaty. 481 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 To co? Jest pan policjantem. Wy macie to w dupie. 482 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Ja nie. 483 00:25:24,898 --> 00:25:26,608 Moja cipka zarosła jak tyłek. 484 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Hej… pochłaniacze pączków, 485 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 czy ktoś z was widział tych dwóch? 486 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Ukradli mi samochód. 487 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Tam jest policja. 488 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Nawet nie chcą ze mną gadać. Nie pomogą mi. 489 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 Mówię tylko… 490 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - I radzisz sobie sama? - Właściwie tak. 491 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 - Brawo dla niej. - Brawo. 492 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Czasem trzeba wziąć sprawy w swoje ręce. 493 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Lepiej nie! 494 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Pieprzyć policję. Zabiję tych skurwieli! 495 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Jasna cholera! 496 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Hej! 497 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 O rany! 498 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Cholera! 499 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Musi się czuć jak kretyn. 500 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 Co robisz? 501 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Agenci bardzo specjalni? 502 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Tak! 503 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 To mój ulubiony film. 504 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Kiedy oglądałem go po raz pierwszy, 505 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 do połowy myślałem, że to naprawdę białe kobiety. 506 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Wyglądają jak ofiary poparzenia. 507 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Głupek. Nie znasz się na dobrym kinie. 508 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Ja mawiam: „Są grube białe tyłki 509 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 i czarne tyłki”. 510 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crews to wiedział. Oglądałeś? 511 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 To tutaj. O tym miejscu mówił kowboj. 512 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Tylko popatrz. 513 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Ja pierdolę! 514 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 No dobra. 515 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 - No nie wiem. - Zaufaj mi. Będzie czad. 516 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 - Elektryczny Kowboj. - Właśnie! 517 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 - Nie jesteśmy kowbojami. - Będziemy. 518 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 I co ty na to? 519 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 USA, skarbie! 520 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Jesteśmy jedynymi czarnymi. 521 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Ja nie zwracam uwagi na rasę. 522 00:27:45,205 --> 00:27:47,832 Jedyną, jaką tu widzę, jest rasa amerykańska. 523 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Na parkiecie. 524 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 Przepraszam! 525 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, to jest super! 526 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Rusz tyłek! 527 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - Świetna robota! - Dzięki. 528 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Napijmy się. 529 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Pierwsza noc podróży. 530 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Nie mogłem trafić na lepszego towarzysza. 531 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Postawię wam. 532 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 To mój kumpel, Bud. Jest trochę nieśmiały. 533 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Na zdrowie! 534 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Twoje zdrowie, Bud Malone! 535 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Wystarczy. 536 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Jeszcze jeden. 537 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Cholera, stary. 538 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Tak… 539 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Będziesz rzygał. 540 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Odradzam. 541 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Czy on z tego pił? 542 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Trochę za dużo wypiłem. Tak to ujmę. 543 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Jasna cholera. 544 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Muszę zadzwonić. 545 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Na razie. 546 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Co z nim? 547 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Nakręcił się. Jest bardzo spięty. 548 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Możemy się za niego pomodlić? 549 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Zmówimy krótką modlitwę? 550 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Nie… 551 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Drogi Jezu, któryś jest w niebie, ojciec – imię Twoje, 552 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 przyjdź królestwo Twoje… 553 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Mam nadzieję, że Bud będzie miał wspaniałą podróż. 554 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Mam nadzieję, że dotrę do Marii i się zakocham, 555 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 i będę z nią uprawiał seks bez gumki. 556 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 I oczywiście ona dojdzie pierwsza, 557 00:29:41,863 --> 00:29:45,074 a wtedy ja będę mógł… 558 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 no wiesz, strzelić, kiedy zechcę. 559 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Ona dojdzie pierwsza, a ja potem… 560 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Amen. - Amen. 561 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Idę siku. 562 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Zaraz wracam. 563 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Przepraszam, gdzie jest łazienka? 564 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Cholera! Przepraszam. 565 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Ile wypiłeś? Jesteś pieprzonym wielbłądem? 566 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Wszystkiego najlepszego, Lena 567 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Wszystkiego najlepszego! 568 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 On stawia, ja nie mam kasy. 569 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Nigdy nie byłem w takim miejscu. Fajnie tu. 570 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Czego się napijesz? 571 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 DJ, wyłącz muzykę! 572 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Wyłączyć muzykę! 573 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Chcę wznieść toast za mojego najlepszego kumpla, Buda Malone'a! 574 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Co ty wyprawiasz? Złaź! 575 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Jest trochę nerwowy, bo jesteśmy tu jedynymi czarnymi. 576 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 To najlepszy gość na świecie. 577 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 - Złaź! - Kocham cię… 578 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Nic ci nie jest? 579 00:30:45,510 --> 00:30:47,345 - W porządku? - Wyciągnijcie go. 580 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 - Nic mu nie jest? - Wstawaj. 581 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Zróbcie miejsce. 582 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Jestem pielęgniarką. 583 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Nie. 584 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Spadłeś z baru. Trzeba cię obejrzeć. 585 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 - Nic mi nie jest. - Masz butelkę wody? 586 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 - Mam mokrą szmatę. - Daj mu wody. 587 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 O Boże. 588 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Trzeba wezwać karetkę. 589 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 Nie powinien tak wymiotować. 590 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Dajcie mi drinka i wyluzujcie. 591 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Proszę. 592 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Spokojnie, sadysto. 593 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Co z tobą nie tak? Poważnie pytam. 594 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Chciałem uczcić ciebie… 595 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 ciebie i twoje życie. 596 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Dzięki, że mnie namówiłeś. 597 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Dobrze się ruszyć. Potrzebowałem tego. 598 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Powinniśmy odpocząć albo się umyć. 599 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Dobranoc, Bud. 600 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Dobranoc, Chris. 601 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Cholera! Co to za światło? 602 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Co jest? 603 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 O jeden dzień bliżej Marii. 604 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Do dzieła. Jest dobrze. To nowy dzień. 605 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 - Nowy dzień. - Tak. 606 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 USA. 607 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 WITAMY W KAROLINIE PÓŁNOCNEJ 608 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Ceny dzieł sztuki szybują. 609 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Ten chciałam pokazać pierwszy, bo wiele się o nim teraz mówi. 610 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Wygląda jak z Władcy pierścieni. 611 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Raczej jak… relikt. 612 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 613 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 614 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 O Boże, tak! 615 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Chris, tak! 616 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris! 617 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 618 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris! 619 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Super to wygląda. 620 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Można się częstować. 621 00:33:55,658 --> 00:33:58,703 Weźmy te trzy i trochę chleba. 622 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Nieźle wyglądasz, mała. 623 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 Mówisz do mojej dziewczyny? 624 00:34:04,167 --> 00:34:06,294 - To twoja dziewczyna? - Wybacz. 625 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 - W porządku? - Tak. 626 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Lubisz podrywać kobiety na targu? 627 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Co ty, kurwa, wyprawiasz? Podrywasz mnie? 628 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Cholera! Co jest? 629 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 - Szalona suka! - To było ostre. 630 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 Na co się gapisz? 631 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 On jest niewidomy! 632 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Skurwiel. 633 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Bierz jego forsę. 634 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Nie, on nic nie zrobił. 635 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 Wiejemy! 636 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Uciekajmy! 637 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Już! 638 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Biegiem! 639 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Boże. 640 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Ogłaszam was mężem i żoną. 641 00:34:52,381 --> 00:34:54,092 Możesz pocałować pannę młodą. 642 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 A ty możesz teraz… 643 00:35:03,935 --> 00:35:04,852 pocałować mnie. 644 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Że co? 645 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 O mój Boże! 646 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Boże. 647 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Agenci bardzo specjalni nie spiszą się w prawdziwym życiu. 648 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Są jak wybielone żółwie ninja. 649 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Ta kobieta też może być facetem. 650 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Bzdura. Patrz. 651 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 - Przepraszam. - Tak? 652 00:36:07,123 --> 00:36:10,084 - Czy jest pani czarnym facetem? - Nie. 653 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 - Masz dowód. - Czemu o to pytasz? 654 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Bo myślisz, że to możliwe. 655 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Przerażasz mnie. 656 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Co to? 657 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Zoo? Wiesz, że uwielbiam zoo. 658 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Musimy to zrobić. 659 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 Przecież mamy czas. 660 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Połowa drogi i świetnie się bawimy. 661 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Dziękuję pani. - Nie ma za co. 662 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 Albo czarnemu panu. 663 00:36:31,856 --> 00:36:33,065 Trzymaj się, bracie. 664 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Zoo są chore! 665 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 - Ja je lubię. - Dobrze się bawisz? 666 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Ja się bawię. Patrz, jaki kot. 667 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dwaj kumple w drodze. 668 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 - To był dobry pomysł. - Fakt. Zoo! 669 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Zaraz pokażę państwu wilki 670 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 i ssaki naczelne. 671 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Chodźcie. Zróbcie tu trochę miejsca. 672 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Wejdźcie. 673 00:37:11,646 --> 00:37:13,564 GORYL SREBRNOGRZBIETY 674 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Hej! 675 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Szybciej, proszę. 676 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 To Jessie. Przywitajcie się. 677 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 - Stary, to goryl. - Jessie szkoli wilki. 678 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 O rany. 679 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Furtka otwarta. 680 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Zamknij ją. - Milcz. 681 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 - Selfie z gorylem. - Nie! 682 00:37:30,581 --> 00:37:32,875 Tak! Dla Marii. Serce jej zmięknie. 683 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Oszalałeś? 684 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 - Wracaj! - Nie obudź go. 685 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 - Co ty robisz? - Cicho. 686 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Nie! Wracaj tu. 687 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Wracaj! 688 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Tutaj! Hej! 689 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Hej! 690 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 To jest Gideon, 691 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 nasz najważniejszy wilk. 692 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon świetnie skacze. 693 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon zaraz skoczy. Skacze! 694 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 I druga strona! 695 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Złapał mnie za nogę! 696 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 O mój Boże! 697 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Tam nie można wchodzić! 698 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 O mój Boże! 699 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Bądźcie cicho. 700 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Nie patrz mu w oczy. 701 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Boję się. 702 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 O nie! 703 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 O mój Boże! 704 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Spokojnie! 705 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bud, pomóż mi! 706 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 O mój Boże! 707 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Przestań! 708 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Pieprzysz człowieka! 709 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 To jest człowiek! 710 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 O Boże! Ja pierdolę! 711 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 - Kto to? - Chris. 712 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chris, chodź! 713 00:38:48,409 --> 00:38:49,327 Nie ruszaj się! 714 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Spokojnie! 715 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Spokojnie! 716 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Cholera! 717 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Wróć tam. 718 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Jasna cholera! 719 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Jezu! 720 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Założycie tu jakąś kłódkę? 721 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Po co tam wszedłeś? 722 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 My tu jesteśmy z dziećmi! 723 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Chciałem zrobić zdjęcie. 724 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Zdjęcie twarzą w twarz z gorylem? 725 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 - Dla tej dziewczyny. - Weszłaby tam? 726 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 Nie. 727 00:39:16,854 --> 00:39:21,067 - To po co to zrobiłeś? - Chcę, żeby została moją dziewczyną. 728 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 Jeszcze nią nie jest? 729 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Muszę wrócić po komórkę. 730 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Co ty wyprawiasz? 731 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Tam nie wolno! 732 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Jeśli tu wróci, będzie po tobie! 733 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Tu jest! 734 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Hej! 735 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Zamknij usta! 736 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Boże litościwy! 737 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud… 738 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Jak on tam wszedł? 739 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Podciągnij spodnie. 740 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 FAYETTEVILLE, KAROLINA PÓŁNOCNA 741 00:39:55,184 --> 00:39:58,104 - Przepraszam. Widzieliście ten wóz? - Nie. 742 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 To mój brat i jego kumpel. 743 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 Nie wydają się wam znajomi? 744 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 - Nie… - Na pewno? 745 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Na pewno ich nie znam. Musimy iść. 746 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - To ty? - Nie. 747 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 - Jesteś Craig? - Tak. 748 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Twierdzisz, że ich nie znasz? Kłamiesz mi w żywe oczy. 749 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 To ty i oni. Ty, Bud, Chris… 750 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 751 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 - Skąd masz to zdjęcie? - To ty! 752 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Wiem! - Masz na imię Craig? 753 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 - Tak. I nie wiem… - Gdzie oni są? 754 00:40:28,759 --> 00:40:29,969 Nie wiem, gdzie są. 755 00:40:30,052 --> 00:40:33,180 Jak zobaczysz skurwieli, powiedz, że skopię im dupska. 756 00:40:33,264 --> 00:40:35,474 Nie mam twojego wozu. Nie krzycz! 757 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Ale wiesz, gdzie on jest. 758 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Widziałam twój tyłek na Facebooku. 759 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 - O czym ty mówisz? - Gdzie mój wóz? 760 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Zapytaj brata! 761 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 A gdzie jest mój brat? 762 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Skąd miałbym to wiedzieć? 763 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Robisz sobie fotki z tymi czarnuchami! 764 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Powiedz tylko, gdzie mój wóz. 765 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Powiedziałbym, gdybym wiedział. 766 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 - Tak? - Tak. 767 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 - Naprawdę? - Tak. 768 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Bo myślę, że łżesz! Jesteś kłamcą! 769 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 O Boże. 770 00:41:08,883 --> 00:41:10,593 Wciąż czuję spermę goryla. 771 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Trina ma tu miętówki? 772 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Nie myszkuj jej po aucie. 773 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Ma tonę miętówek. Super. 774 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Ja też chcę miętówkę. 775 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - Dobra. - Daj! 776 00:41:23,355 --> 00:41:25,191 Tak ci jedzie z ust, 777 00:41:25,274 --> 00:41:27,026 że lepiej, żebyś pierdział. 778 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 Twój oddech śmierdzi jak wąsy Steve'a Harveya. 779 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Choć nie wiem, jak śmierdzą… 780 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Aleś ty zabawny. 781 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Bardzo jesteś dziś zabawny. 782 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Nie jest ci gorąco? 783 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Gotuję się. 784 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Zatrzymamy się po wodę? 785 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 To my jedziemy? 786 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 To się rusza! 787 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Nie mogę… 788 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Cześć. 789 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Założysz to na palec? 790 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Jeśli pan nie przestanie, 791 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 walnę pana prosto w twarz. 792 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektrolity! 793 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 794 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, gdzie jesteś? 795 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Oni są naćpani! 796 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Wyglądam zupełnie normalnie. 797 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Wyglądam świetnie. 798 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Teraz mnie znajdźcie! 799 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 O Boże. 800 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Bitwa na śnieżki. 801 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Hej! 802 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 - Jesteś Maria? - Nie. 803 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Nazywam się Will. 804 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 805 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Gdzie my jesteśmy? 806 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Ale mnie głowa boli. 807 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 Co się wczoraj stało? 808 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Nie mam pojęcia. 809 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Muszę się odlać. 810 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 - Kurwa! - Kurwa! 811 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Czemu nasze fiuty są w chińskiej pułapce? 812 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - Co ty nam zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem! 813 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 Nic nie pamiętam. 814 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 Nie łączyłbym fiuta z twoim. 815 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Może… - Zabieraj łapy! 816 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Wybacz. Wstań. 817 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 - Zabieraj łapy! - Musimy pociągnąć… 818 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Zrobimy to razem. 819 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Dobrze. Dawaj! 820 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Patrz, jakiś golfista. 821 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - Poprosimy, niech nas uwolni. - Nie pomoże nam. 822 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Pomocy! 823 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Na pomoc! 824 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Utknęliśmy w tym. - Jak to zrobiliście? 825 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Jak się uwolnić? 826 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Rozluźnijcie fiuty i spróbujcie je wyciągnąć. 827 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Złączcie je. Idźcie razem. 828 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Dobra. 829 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Zaraz… 830 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 Nie mam pojęcia, co robić. 831 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Musicie przeciąć na środku. 832 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Powoli, Weinsteinie! 833 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Wypierdalać! Chcę grać w golfa! 834 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 - To pan nas nakręcił! - Wynocha stąd! 835 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Bo przywalę… 836 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 - Nie! - To jazda! 837 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - Dobra! - Wynocha! 838 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Już dobrze! 839 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Gnoje! 840 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Pójdziemy do fryzjera. Ma nożyczki! 841 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Wyciągnie pan nam z tego fiuty? 842 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Nie! Zabierać się stąd! 843 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 - Hej. - Słowo! 844 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - Wie pan co… - Wypierdalać! 845 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 On ma nóż! 846 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Wynocha! 847 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Pomocy! 848 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Cholera! 849 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 No dobra. 850 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Chińska pułapka na palce. 851 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 RESTAURACJA Z OWOCAMI MORZA 852 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Pomocy! 853 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Niech ktoś tu przyjdzie! 854 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 - Pomocy! - Niech nam ktoś pomoże! 855 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Na pomoc! 856 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Tutaj, proszę! 857 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 Co mam robić? 858 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 Co jest… 859 00:46:05,846 --> 00:46:06,764 To albo śmierć! 860 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 - Jesteśmy wolni! - Ma ktoś lód? 861 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Mogę pożyczyć tę wodę? 862 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Piłam z tego. 863 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Nieważne. Chcę tylko… 864 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Ważne, że… 865 00:46:23,071 --> 00:46:27,367 Trudno skupić się na jedzeniu, kiedy twój fiut jest przyklejony do innego. 866 00:46:28,327 --> 00:46:30,329 Nie wiem. Jestem głodny. 867 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Niedługo spotkasz Marię. 868 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Wiesz już, co jej powiesz? 869 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Znasz ten teledysk BoyZ II Men, gdzie gość barytonem śpiewa: 870 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 „Cholera, dziewczyno, 871 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Ssałbym Skittle z twojego odbytu”? 872 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - Tam nie ma nic takiego. - W ten deseń. 873 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 - Pytanie. - On był… 874 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Mam pytanie. 875 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Czy mój kumpel może coś zrobić, 876 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 - żeby zobaczyć pani reakcję? - Dobrze. 877 00:46:56,772 --> 00:46:59,149 Zakochałem się w aniele. Gonię za laską. 878 00:46:59,233 --> 00:47:00,567 Chyba zawsze tak jest? 879 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Podejdę do niej i powiem: 880 00:47:04,696 --> 00:47:08,992 „Kocham cię. Uprawiajmy miłość o zachodzie słońca…”. 881 00:47:09,076 --> 00:47:10,202 Stać cię na więcej. 882 00:47:10,285 --> 00:47:12,162 - Dam ci radę. - Tak? 883 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Na początku bądź bardziej romantyczny. 884 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Dobrze. 885 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Powiedz jej, że słońce wschodzi i zachodzi w jej pięknej twarzy. 886 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 No dobrze. 887 00:47:20,420 --> 00:47:21,922 Jej oczy cię hipnotyzują. 888 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 To właśnie mu wcześniej mówiłem. 889 00:47:26,844 --> 00:47:28,011 Nie wyskakuj z seksem. 890 00:47:28,095 --> 00:47:30,097 Niech ona zrobi pierwszy ruch. 891 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Na początku… A kiedy będzie najlepszy moment, 892 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 po tych miłych rzeczach, żeby zacząć o seksie? 893 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Po półgodzinie, godzinie. 894 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Na pierwszym spotkaniu? 895 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Jestem zmysłową osobą. 896 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Ja też. 897 00:47:43,652 --> 00:47:48,323 Uwielbiam seks. Uprawiałam go już z różnymi rasami i gatunkami. 898 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Ja też. 899 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Rasy i gatunki? Nieźle. 900 00:47:52,369 --> 00:47:55,789 Dzięki, że jesteś mi przyjacielem 901 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Jedź tą drogą tam i z powrotem 902 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Masz szczere serce Jesteś kumplem i powiernikiem 903 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Akumulator padł. 904 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Dzięki za pomoc. Samochód wydaje dziwne odgłosy. 905 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Wciśnij gaz. 906 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Co mu zrobiłaś? 907 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 - Nic. - Jesteś cały? 908 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Dała gazu. Sam nie wiem. 909 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Sam mi kazałeś. Nie ściemniaj. 910 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Czemu to zrobiłaś? 911 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Sam prosiłeś! Nie pogrywaj ze mną, skurwielu! 912 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 POŁUDNIOWE BALTIMORE 13 KM 913 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Zajebię was obu! 914 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 WITAMY W DELAWARE 915 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Dobre. 916 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 - Tu? - Tak. 917 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Zaczyna się. 918 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Pomocy! 919 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Co się stało? 920 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Utknąłem! 921 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Topię się. Cholera! 922 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Chodź tu. 923 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Czekaj, przynieś masło. 924 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Wyciągnij mnie stąd. 925 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Cholera! 926 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 O Boże. 927 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 O rany. Co się dzieje? 928 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 PENSYLWANIA WITA 929 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Dzięki, że jesteś mi przyjacielem 930 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Widzieliście już tych gości? 931 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Nie znam ich. 932 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Bracie, szukam tych gości. 933 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Ukradli mi samochód. Spójrz, jaki piękny. 934 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 I kolorowy. 935 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 To jest Bud. Tego wzrostu, 936 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 bardzo ciemny i pulchny. Jak orzeszek. 937 00:51:01,933 --> 00:51:03,518 A ten to Chris. 938 00:51:03,602 --> 00:51:06,438 Ma długi nos białego chłopaka, ale rysy czarnego. 939 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Jasne. 940 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Trzeba mu będzie załatwić te jego orzeszki. 941 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Widzicie tych czarnuchów? 942 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Ukradli mi auto. Zabiję ich. 943 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Tak po prostu. 944 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Tak po prostu, kurwa. 945 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Tylko się tu nie wściekaj! 946 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Weszła tu i zaczęła się gorączkować. 947 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Właśnie. Patrzcie, co napisała. 948 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 „Ukradli mi auto. Chcę je odzyskać albo ich obu zabiję”. 949 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 To są groźby terrorystki. Za to się siedzi. 950 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 - Masz nową płytę Snipesa? - On nie nagrywa muzyki. 951 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Nagrał ścieżkę do Blade'a. 952 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Wcale nie. 953 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Tak! I miał taką piosenkę… 954 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Gdzie siadamy? 955 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 - Zajęte? - Nie. 956 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Jasne. 957 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Jakaś wariatka mówiła, że chce kogoś zabić. 958 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 O Boże. 959 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 To nie oni? 960 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Zabije ich, bo ukradli jej wóz. 961 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Co to, kurwa, jest? 962 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Ja pierdolę. 963 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 To oni! 964 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 - Muszę wyjść. - Czekaj. 965 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Mówiłam, że to oni. 966 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 - Kto to powiesił? - To oni. 967 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 - Jak wyglądała? - Jakieś 165 cm. 968 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afroamerykanka. 969 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Bielsza od ciebie… 970 00:52:24,474 --> 00:52:25,308 Jasna. 971 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 To może być każdy. 972 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Jeździcie różową Wredną Suką. Ona was znajdzie. 973 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Jest wiele takich aut. 974 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Z napisem „Wredna Suka”? 975 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Ty jesteś jej bratem? 976 00:52:37,404 --> 00:52:39,573 Mówiła, że ciebie pierwszego zabije. 977 00:52:39,656 --> 00:52:40,740 Nie mówiła serio. 978 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Muszę stąd wyjść. 979 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Ta laska to zabójca. 980 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Ma jakieś ślady na twarzy. Łezki. 981 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Ona was zabije! 982 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 - Bud, zaczekaj! - Pieprz się. 983 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Prawie jesteśmy u Marii. 984 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 To nie jest dobry przyjaciel. 985 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Mówiłam, że to on! Ja mam dobrą pamięć. 986 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Oczy. 987 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Cholera. Zostajemy tu. 988 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Trzeba oddać wóz. 989 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 - Nic z tego. - Szlag! 990 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 - A nie mówiłam? - Posłuchaj mnie. 991 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Jesteśmy bardzo blisko. Zatrzymamy się tutaj. 992 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Oni nie wiedzą, o czym mówią. 993 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Myślicie, że kłamię? Minęliście się z nią. 994 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Była wkurzona? 995 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Bardzo! 996 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Powinna być w więzieniu. 997 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 W więzieniu? 998 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Dlatego nie wiem, czy to na pewno ona. 999 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 To ona. 1000 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Mówiła, że was zabije, bo ukradliście jej wóz. 1001 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Nie podchodź. Nie chcę zginąć z wami. 1002 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 - Nie! - Spadajcie! 1003 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Nie! 1004 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Potrzebuję tylko informacji. 1005 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Zabieraj stąd swój tyłek. 1006 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Proszę. 1007 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Nic wam nie powiem. 1008 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Zabieraj stąd dupsko. 1009 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Czekaj! 1010 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Cholera! 1011 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Jebać to! Musimy jej oddać samochód. 1012 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 - Wsiadaj. - Już tak blisko… 1013 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 - Wracamy. - Jedziemy dalej. 1014 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - Nie. - Proszę! 1015 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Co się dzieje? 1016 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 „Muszę jej oddać wóz”. 1017 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 To już koniec, ona cię zabije. 1018 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Mam dobrą pamięć. Pracuję w ochronie. 1019 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Do szkoły chodziłam z policjantami. 1020 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Widzieliście tych dwóch? Lubią kurczaki. 1021 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Minęliście się. 1022 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Te gnoje tu były? 1023 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Już miałam dzwonić. 1024 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Ktoś widział, w którą stronę poszli? 1025 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Wsiedli do auta i odjechali w tamtą stronę. 1026 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Skopię im tyłki! 1027 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Dorwij ich! 1028 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Pieprzyć tych czarnuchów! 1029 00:54:35,939 --> 00:54:36,982 Pif-paf! 1030 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Ona ma broń! 1031 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Jasna cholera! Spadam stąd! 1032 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 To tylko zszywacz. 1033 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Jesteś pewien? 1034 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, za dużo gadasz. 1035 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Cholera. 1036 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Jakim cudem już wyszła? 1037 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Później się zastanowimy. Teraz – do Marii! 1038 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Nie, wracamy na Florydę. 1039 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina depcze nam po piętach. 1040 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 - Musimy oddać wóz. - Bud! 1041 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Przestań bać się siostry! 1042 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Wiesz, że to wariatka. Zabije nas. 1043 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Choć raz się jej postaw. 1044 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 - Wracamy. - Jedziemy do Nowego Jorku. 1045 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Muszę zobaczyć Marię! 1046 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 O mój Boże! 1047 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 W porządku? 1048 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Cholera. 1049 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 W porządku? 1050 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Nic ci nie jest? Zadzwonić po karetkę? 1051 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Pieprzony dupek. 1052 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Usiądź. 1053 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Usiądźmy. 1054 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Muszę być w Nowym Jorku. 1055 00:55:47,218 --> 00:55:49,304 - Usiądź. - Nigdy tam nie dotrzemy. 1056 00:55:49,387 --> 00:55:51,389 - Usiądź. - Patrz, co narobiłeś. 1057 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Może ktoś to naprawi, 1058 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 a wtedy wrócimy na trasę i dotrzemy do Nowego Jorku. 1059 00:55:57,562 --> 00:55:58,521 Do Nowego Jorku? 1060 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Wiesz co? Nie jesteś prawdziwym kumplem. 1061 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Przyjaciel by tego nie zrobił. 1062 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Jesteś idiotą. Mam dość. 1063 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 A ja ciebie. 1064 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Odwal się ode mnie. - Daj spokój, stary. 1065 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 - Usiądź. - Właśnie. Siadaj, Bud. 1066 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 - Ty też usiądź. - Posłuchaj go. 1067 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 - Pogadajcie o tym. - Wysłuchaj go! 1068 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Zamknj się wreszcie. 1069 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 To wóz siostry! Mówiłem, że tak będzie. 1070 00:56:23,963 --> 00:56:25,006 Nie słuchasz. 1071 00:56:25,924 --> 00:56:27,926 Jak przyjedzie policja – siedzimy! 1072 00:56:28,009 --> 00:56:29,511 - Nie! - To kradziony wóz! 1073 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Co? 1074 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 W ogóle o tym nie mówcie. 1075 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 Tylko tyle powiem. 1076 00:56:36,851 --> 00:56:37,769 Załatwią was. 1077 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 Nic im nie mówcie. 1078 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Hej. 1079 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Hej, spokojnie. 1080 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Uspokój się, bracie. 1081 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 - Skopię ci twarz. - Hej! 1082 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Co z tym zrobisz? 1083 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Dlatego nie masz pracy. Jesteś frajerem. 1084 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Podejmujesz głupie decyzje. 1085 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Ma wstrząśnienie mózgu. Nie wie, co myśli. 1086 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 To idiota. Zawsze myśli tak samo! 1087 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Pewnie tak, ale nie czas na to. 1088 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 - Mam dość! - Wyluzuj. 1089 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 - Spójrz na to. - To twoja wina. 1090 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Musisz to zobaczyć. 1091 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Jasna cholera! 1092 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 - To twoja wina! - Wal się! 1093 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Cofnijmy się, zanim auto wybuchnie. 1094 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Nieważne, czyja to wina. 1095 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 To on jest cipą i nie umie postawić się siostrze! 1096 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Teraz to bez znaczenia. 1097 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 Jak wóz wybuchnie, wszyscy zginiemy. 1098 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 - Pogadacie później. - Mam cię dość. 1099 00:57:28,069 --> 00:57:28,945 Ja ciebie też. 1100 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Skończyłem z tobą! 1101 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Jasne, odejdź. 1102 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Sam pojadę do Nowego Jorku! 1103 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Nie potrzebuję was! Głupie samochody. 1104 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Hej! Uważaj na gaz! 1105 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Możesz zginąć… 1106 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Wiesz co… 1107 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 Nie potrzebuję go. Ani nikogo innego. 1108 00:57:47,505 --> 00:57:49,174 Sam pojadę do Nowego Jorku. 1109 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Tak, sam! 1110 00:57:54,429 --> 00:57:55,930 NOWY JORK 1111 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 A ty, lexusie? 1112 00:57:58,349 --> 00:57:59,476 Do Nowego Jorku? 1113 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Ej! 1114 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Myślisz tylko o sobie. 1115 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1116 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1117 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Myślałem, że jesteś Budem. Te okulary… 1118 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Wyglądasz jak mój najlepszy kumpel. Tęsknię za nim. 1119 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Nie ma sprawy. 1120 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1121 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Myślałem, że jesteś moim kumplem. 1122 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Tęsknię za nim. 1123 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1124 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Co tam? 1125 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Myślałem, że jesteś moim kumplem Budem. 1126 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Dziś każdy zna jakiegoś Buda. 1127 00:58:49,651 --> 00:58:50,568 Fakt. 1128 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud! 1129 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 WSTĄP DO NAS 1130 00:59:01,579 --> 00:59:03,248 Jakie wojny się teraz toczą? 1131 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 Jakie wojny? 1132 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Trwa konflikt na Bliskim Wschodzie. 1133 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Chcę tam pojechać, bo… 1134 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 chcę umrzeć. 1135 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Dlaczego tak mówisz? 1136 00:59:15,677 --> 00:59:17,178 Straciłem przyjaciela. 1137 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Strasznie się pokłóciliśmy. 1138 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Pojadę do Afganistanu albo Iraku, 1139 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 stanę na linii frontu, a potem już bomby itp. 1140 00:59:27,689 --> 00:59:29,399 Przechodzisz trudny okres, 1141 00:59:29,482 --> 00:59:31,192 ale żeby aż chcieć umrzeć? 1142 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Może być też Wietnam. Niech mnie wszyscy zastrzelą. 1143 00:59:36,030 --> 00:59:38,283 Obciągnę ci, jeśli mnie zabijesz. 1144 00:59:38,366 --> 00:59:40,201 - Weź się w garść. - Proszę. 1145 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Wstań. 1146 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Jesteś zagrożeniem dla siebie i innych. 1147 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Proszę, przestań. 1148 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Już w porządku? 1149 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Jesteś przygnębiony. Rozmawialiśmy pięć minut, 1150 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 a ty chciałeś mi obciągnąć, żebym cię zabił. 1151 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 - No… - Tak nie można. 1152 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 - Jasne. - Rozumiem, 1153 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 też bywałem zdołowany. 1154 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 - Jak wszyscy. - Tak. 1155 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Musisz wziąć się w garść. 1156 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Przeproś kumpla i znów będzie dobrze. 1157 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 - Powiedz mu, co czujesz, że ci przykro. - Tak. 1158 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 Jako twój przyjaciel, 1159 01:00:17,530 --> 01:00:19,991 jeśli długo się przyjaźnicie, 1160 01:00:20,074 --> 01:00:21,075 wybaczy ci. 1161 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 O rany! 1162 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Stary! 1163 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Mogę cię uściskać? Dziękuję! 1164 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Myślałem, że to koniec, 1165 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 a ty mi pomogłeś. 1166 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 Salutuję tobie 1167 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 i twoim szortom. 1168 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 - Miłego dnia. - Tak! 1169 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Autobus zaraz odjeżdża. 1170 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 - To leć. - Pójdę już. Dziękuję! 1171 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Stój! 1172 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Zatrzymać autobus! 1173 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Zatrzymać ten cholerny autobus! 1174 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Zatrzymajcie autobus! 1175 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Zatrzymajcie się! 1176 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Proszę! 1177 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Przepraszam i dziękuję! 1178 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Bardzo przepraszam. 1179 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Muszę pogadać ze swoim najlepszm kumplem. 1180 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud… 1181 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Proszę. 1182 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Pierwszy raz w życiu proszę o wybaczenie. 1183 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Bardzo mi przykro. Palant ze mnie. 1184 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Zrozumiałem to. Jestem dupkiem. 1185 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 Proszę pani, jestem dupkiem. 1186 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Wysysam gówno z dupy. 1187 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Właśnie. A nawet gorzej. 1188 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Przepraszam cię, stary. 1189 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Wybacz, że zniszczyłem auto twojej siostry. 1190 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Wybacz, że cię wykorzystałem. 1191 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Pewnie do końca życia nie będziesz chciał ze mną gadać, 1192 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 ale wiedz, że ta podróż to przygoda życia. 1193 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 I cieszę się, że przy mnie byłeś. 1194 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 Jesteś najlepszym kumplem. 1195 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Myślisz, że możesz gonić autobus, 1196 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 walić w okna, wskoczyć tu i przeprosić, 1197 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 a ja ci wybaczę i wszystko będzie dobrze? 1198 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 - Nie wiem. - Myślałeś, że się uda? 1199 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 - Ja… - Wiesz co? 1200 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Udało się. 1201 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 To najlepsze, co ktoś dla mnie zrobił. 1202 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Jesteś moim przyjacielem. 1203 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Jak uroczo! 1204 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Przepraszam. 1205 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Jeśli wciąż chcesz jechać do Nowego Jorku, to ja też. 1206 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Nie pogrywaj ze mną. Jestem wrażliwy. 1207 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 - Mówisz poważnie? - Co tam siostra. 1208 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Zobaczysz się z Marią. 1209 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Tak! 1210 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Nowy Jorku, przybywamy! 1211 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Tak! 1212 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Jedziemy do Nowego Jorku! 1213 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Jadę po ciebie! W drogę! 1214 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Mogę cię uściskać? 1215 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Nie znam cię, ale cię kocham! 1216 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Ruszajmy! Jedź do Nowego Jorku! 1217 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Nie! 1218 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 To było porąbane. 1219 01:03:38,606 --> 01:03:41,567 NOWY JORK 1220 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Ale bomba. 1221 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 Udało nam się. 1222 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Zostawiłem w aucie wizytówkę Marii. 1223 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - Serio? - Cholera. 1224 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Wiesz, gdzie tu są galerie? 1225 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 - Tam. - Tam? Dzięki. 1226 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Cholera! Przepraszam. 1227 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Przepraszam, gdzie jest galeria Marii? 1228 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 - Nie mam pojęcia. - Maria Li. Jest pół-Chinką. 1229 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Nie znam. 1230 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Słodka. Wstawiała się za mną w liceum. 1231 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 To pewnie najgorętsza laska w Nowym Jorku. 1232 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - Nie znam… - Nie jesteś stąd? 1233 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Dorwę tych gnoi. 1234 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Hej! 1235 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Tam jest! 1236 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 GALERIA MARII LI 1237 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Tam jest twoja dziewczyna! 1238 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Zaczynam panikować. Nie czuję gardła 1239 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 i nie panuję nad dłońmi. 1240 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 - Uspokój się. - Dobra. 1241 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Musisz uwierzyć w siebie. Co zrobisz? 1242 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Wejdziesz tam, będziesz sobą, zagadasz, 1243 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 a ona się w tobie zakocha. Dasz radę. Idź po nią. 1244 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Dam radę. Dzięki, Bud. 1245 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Uwierz w siebie! 1246 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Posmaruj usta. 1247 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Dam radę. 1248 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Ma pan opaskę? 1249 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 - Nie. Opaskę? - Właśnie. 1250 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - Maria zaprosiła mnie z Florydy. - To szaleństwo. 1251 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Ani opaski, ani nazwiska na liście. 1252 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 Nie potrzebuję opaski. 1253 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Nie wiesz, ile przeszedłem, żeby tu dotrzeć. 1254 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Musisz mnie wpuścić. Proszę. 1255 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 - Nie. - Proszę mnie wpuścić. 1256 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 - Proszę stąd odejść. - Wpuść mnie. 1257 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 - Nie ma pana na liście. - OK. 1258 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Przestań! 1259 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Chyba źle zaczęliśmy. 1260 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Mam dwa dolary. 1261 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 - Proszę odejść. - I… 1262 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 - drobne. - Proszę to schować. 1263 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 Niech pan pozbiera pieniądze. 1264 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Dwa, cztery… 1265 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Uspokój się. 1266 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 Tam jest kobieta, którą kocham. 1267 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Będzie dobrze. 1268 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 Byłeś kiedyś zakochany? 1269 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 - Więc wiesz, co przechodzę. - To nie tak. 1270 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Poświęciłem swoją pracę, pieniądze. 1271 01:06:20,685 --> 01:06:23,187 Dałem mu ostatnie dwa dolce i pięć centów. 1272 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Musi pan znaleźć inny sposób na rozmowę z nią. 1273 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Mówię ci z głębi serca. 1274 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Od dziecka czekam, żeby jej powiedzieć, co czuję. 1275 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Jeśli byłeś kiedyś zakochany, pozwól mi wejść. 1276 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Nie wierzę, że to robię. 1277 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Mogę wejść? 1278 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Dziękuję! 1279 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Dziękuję! 1280 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Niesamowite! Zawdzięczam ci życie. 1281 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Wchodź. 1282 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 PIERDOL SIĘ 1283 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Cześć. 1284 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Wystąpienie artysty będzie o 3.45. 1285 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 Jasne. 1286 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 - Jeżeli możecie zostać… - Super. 1287 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Pięć, sześć… 1288 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Dziękuję wszystkim za przybycie. To nasza druga wystawa grupowa. 1289 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Prace tych artystów sprzedają się za miliony, 1290 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 dlatego cieszę się, mając je tu dzisiaj. 1291 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 Chcemy usłyszeć, co sądzicie 1292 01:07:31,547 --> 01:07:33,841 o tej grupie artystów 1293 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 i o pracach Anthony'ego, które są niesamowite. 1294 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Ty chyba nic nie wystawiasz. 1295 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 Nic nie mów, bo znasz moje prace. 1296 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Myślę, że… 1297 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 - Cześć. - Cześć, Mario. 1298 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 - O Boże. - Przepraszam. 1299 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 - Cześć. - Cześć. 1300 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - Co tu robisz? - Jak się masz? 1301 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 - Pogadamy chwilę? - Tak. 1302 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Przepraszam. Anthony… 1303 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 opowie wam o swoim doświadczeniu. 1304 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 - Nie wiedziałem, że pracujesz. - Jasne. 1305 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Co za miła niespodzianka. 1306 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Mario, ja… 1307 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Nie wiem, jakich słów użyć, 1308 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 dlatego będę mówił z serca. 1309 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Dobrze. 1310 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Kiedy weszłaś wtedy do baru, 1311 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 poczułem coś wyjątkowego. 1312 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 Od razu wiedziałem, że nic mnie nie powstrzyma 1313 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 i muszę cię znów zobaczyć. 1314 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 I… uwierz mi, 1315 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 ta podróż nie była łatwa. 1316 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Przeszedłem przez piekło, 1317 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 doświadczyłem traumy fizycznej i psychicznej, z której… 1318 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 się nie otrząsnę. 1319 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Ale robiłbym to jeszcze milion razy, 1320 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 by móc ci powiedzieć… 1321 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 No dobrze. 1322 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Mario, szaleję za tobą 1323 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 i chcę zacząć z tobą nowe życie. 1324 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris! 1325 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 O mój Boże. 1326 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 To… 1327 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 - Dziękuję ci za to. - Tak… 1328 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Ale nie. 1329 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Nie. 1330 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 To jest… 1331 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 To szaleństwo. 1332 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Zaskoczyłeś mnie. Jestem w pracy… 1333 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 - No tak. - …a my się nie znamy. 1334 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Możemy zostać przyjaciółmi? 1335 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 O Boże. 1336 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Skurwiel. 1337 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Zaczekaj! 1338 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 - Trina! - Gnojek! 1339 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Chryste! 1340 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Przestań! 1341 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Pomocy! 1342 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Suka! 1343 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Dokąd biegniesz, gnoju? 1344 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Boże! 1345 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Nie! 1346 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Proszę! 1347 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Przestań! 1348 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Niech wszyscy się odsuną! 1349 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Chuderlawy kłamca! 1350 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 O kurwa! 1351 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Cholera! 1352 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Szlag! 1353 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Cholera! 1354 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Nie! 1355 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - Gdzie Bud? - Trina! 1356 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Zniszczyłeś mój samochód. Teraz ja zniszczę ciebie! 1357 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Lepiej mi powiedz, gdzie jest Bud! 1358 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 - Zamknij się! - Boże! 1359 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 O mój Boże! 1360 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Pomocy! 1361 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Gdzie jest Bud? 1362 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Na co się gapicie? Pilnujcie swojego nosa! 1363 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Ktoś musi mu pomóc! 1364 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Jak mam mu pomóc? 1365 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Stań pod nim! 1366 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 - Nie mogę! - Proszę! 1367 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 - Odwiedźcie ją od tego! - Puszczę twoje dupsko! 1368 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Proszę go wciągnąć! 1369 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Nie, puszczę go! 1370 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Pomóżcie mi! Gliny nie dotrą na czas! 1371 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Coś ty jej zrobił? 1372 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Lepiej wspinaj się do góry! 1373 01:11:30,577 --> 01:11:33,330 - Co? - Ten czarnuch nie jest tego wart! 1374 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 - Jestem stąd, skąd i ty. - Wcale nie. 1375 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 - Nie bij go, nie warto! - Jestem z ulicy! 1376 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Jakbyś była z ulicy, tobyś tego nie robiła! 1377 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Ktoś z ulicy nie zwiesza ludzi z dachu. 1378 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Czy ktoś może mi pomóc? 1379 01:11:47,720 --> 01:11:52,266 Nie rób tego. Masz dzieci i rodzinę, która cię kocha. 1380 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Nie mam dzieci, do cholery! 1381 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Ale masz kochającą rodzinę. 1382 01:11:55,811 --> 01:11:58,439 Rodzina mnie nie kocha. Rodzina mnie okradła. 1383 01:11:58,522 --> 01:12:00,399 Ktoś na pewno cię kocha. 1384 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Módl się za niego, bo zaraz go upuszczę. 1385 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Panie, pomóż nam. Proszę, Jezu, pomóż nam. 1386 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Proszę! 1387 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Postaw go! 1388 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud, to ty? 1389 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Tak, przyjacielu. 1390 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 - Trina, słyszałaś. Postaw go! - Co? 1391 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - Coś ty powiedział? - Słyszałaś. 1392 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Najpierw zabij mnie. 1393 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Bud to mój brat. 1394 01:12:22,629 --> 01:12:24,298 Nie chcę, żeby zginął. 1395 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Dobry Jezu… 1396 01:12:29,845 --> 01:12:31,513 Zebrałeś się dziś na odwagę? 1397 01:12:32,139 --> 01:12:34,099 Patrzysz na nowego Buda Malone'a. 1398 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Dzięki tej wyprawie jestem lepszy! 1399 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone już się nie boi. 1400 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Ale śmierdzi jak gówno! 1401 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Możliwe. 1402 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Z wielu powodów, o których nie chcę rozmawiać. 1403 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 Ale ciebie się nie boję! 1404 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Do kogo te teksty? 1405 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Dziś będzie po tobie. 1406 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Pozdrów babcię, skurwielu. 1407 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Będę żył. 1408 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Znęcałaś się nade mną, ale mam już dość. 1409 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Może to ty pozdrowisz babcię, a nie ja. 1410 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - Co takiego? - Właśnie! 1411 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - Spuścisz mi łomot? - Spróbuję! 1412 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - Serio, suko? - Tak! 1413 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 No dobra. 1414 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Chodźmy. 1415 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Uściskaj mnie! Jestem z ciebie dumna! 1416 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Jestem z ciebie dumna. 1417 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Przez tyle lat byłeś cipą, a tu wreszcie walczysz o swoje. 1418 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Wiem, że byłam dla ciebie ostra. 1419 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Trudno mi było cię wychować, 1420 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 ale nie chciałam, żebyś był mięczakiem. 1421 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 Spójrz na siebie. 1422 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Udało się. 1423 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Chyba tak. 1424 01:13:41,625 --> 01:13:44,002 - Jestem twardzielem. - Właśnie. 1425 01:13:44,086 --> 01:13:46,588 - Postawiłem ci się. To szaleństwo. - Fakt. 1426 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 - Wybaczam ci. - Dziękuję. 1427 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 Nie sądziłem… 1428 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 A to za co? 1429 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Ukradłeś mi samochód. 1430 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 - W porządku. - Dobra, bracie, 1431 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 jestem z ciebie dumna. 1432 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Bardzo dumna. 1433 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 To na razie, czarnuchu. 1434 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Nie byłem na to gotowy. Zgłodniałem. 1435 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 Nie mogłem zostać Samuelem L. Jacksonem w Negocjatorze. 1436 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Cześć, Mario. 1437 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Po fakcie zdałem sobie sprawę, że to szaleństwo. 1438 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Dobiło mnie to. Uważałem nas za bratnie dusze. 1439 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 Ale ja już mam bratnią duszę. 1440 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Mojego przyjaciela. 1441 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Uratował mi życie. 1442 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 - Przemyślałem to… - Wypierdalać stąd! 1443 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Wynocha! 1444 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Spójrz na moją galerię! 1445 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Patrz, co zrobiłeś! 1446 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - Dupki! - Chodźmy! 1447 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Wynocha! 1448 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Już! 1449 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 Miło było cię poznać. 1450 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 - Wypierdalać! - No dobra. 1451 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Już dobrze. 1452 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Dziękuję. 1453 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Wypłacz się. 1454 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Dziękuję. 1455 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Płacz, to pomaga. 1456 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Poczujesz się lepiej. 1457 01:15:18,013 --> 01:15:20,140 Dziękuję, że zabrałeś mnie w podróż. 1458 01:15:20,224 --> 01:15:22,809 Mam teraz zamiar zrobić coś wielkiego. 1459 01:15:22,893 --> 01:15:25,854 Będę się lepiej ubierał. Nie w te workowate dżinsy. 1460 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 To ja dziękuję. 1461 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Tyle dla mnie robisz. Czas, żebym ja zrobił coś dla ciebie. 1462 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 I chyba wymyśliłem, jak spełnić twoje marzenia. 1463 01:15:37,866 --> 01:15:41,078 THE HAMPTONS, NOWY JORK 1464 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 PIĄTA DOROCZNA GALA WALKI Z WYMIERANIEM GATUNKÓW 1465 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Nie wierzę. Super! 1466 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 To spełnienie moich marzeń. 1467 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - To się uda? - Na razie idzie dobrze. 1468 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Co mam robić? 1469 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Zabawimy się. Zmień głos, jeśli możesz. 1470 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 - Dobra. - To już. 1471 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 - Będę myśleć pozytywnie. - Myśl. 1472 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Pozytywnie. 1473 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Cześć. 1474 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Później idę na jogę i golfa. 1475 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Tak? 1476 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 I obejrzę Megyn Kelly 1477 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 na forum TED. 1478 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 Świetnie. 1479 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 - Jak leci? - Dobrze. 1480 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Właśnie zrobiłam sobie usta. 1481 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Wyglądasz dziś pięknie. 1482 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Nie wiesz, czy jest tu Dow Jones? 1483 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Przynieś sobie swoje. 1484 01:16:51,732 --> 01:16:53,483 Może jak w Zakochanym kundlu? 1485 01:16:55,110 --> 01:16:58,113 - Szukam sponsora. - Nie jestem zainteresowany. 1486 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Agenci bardzo specjalni jednak sprawdzają się w życiu. 1487 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Chyba znaleźliśmy trzecie ogniwo. 1488 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Jestem Kitty. - Kicia! 1489 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 Kicia! Miau! 1490 01:17:08,040 --> 01:17:10,000 Jesteś agentem bardzo specjalnym? 1491 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Przeleciał mnie goryl. 1492 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Ale fajna impreza! 1493 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Tyle różnych typów… 1494 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Co jest? 1495 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trina, to ty? 1496 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - Co tam? - Trina! 1497 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Skoro i tak uciekam, pomyślałam, 1498 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 że w Meksyku zacznę życie od nowa jako biały facet. 1499 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 - I jak się z tym czujesz? - Zarąbiście. 1500 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Żyję pełnią życia. Rozumiesz? 1501 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Weszłam tu jak do siebie. Nikt mnie nie zatrzymywał. 1502 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Złapię za cipkę. 1503 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Mam dość tego przynudzania. 1504 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Zaraz wracam. - OK. 1505 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 - Ktoś ci mówił, że wyglądasz jak żółw? - Jasne. 1506 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Musisz już iść. 1507 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Musisz już stąd spierdalać! 1508 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Wyłącz muzykę. 1509 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Idź. 1510 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Mówię: spierdalaj ze sceny. To moja impreza. 1511 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 No dobra, dziwki! Dajemy czadu! 1512 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 Tak jest! 1513 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Musimy to zrobić! 1514 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Mam nadzieję, że są na to gotowi! Głośniej! 1515 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Przez was wszystkich oszaleję 1516 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Tutaj, na górze 1517 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Dacie z siebie wszystko 1518 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Tutaj, na górze 1519 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Przez was wyjdę na idiotę 1520 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Tutaj, na górze 1521 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Przez was stracę nad sobą panowanie 1522 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Tutaj, na górze 1523 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Dajemy, czarnuchu! 1524 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 Czarnuchu! 1525 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Zostaw mnie! 1526 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 To było obrzydliwe, ale wszystko nagraliśmy. 1527 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Jaja sobie robicie? Myślałam, że ktoś potrzebuje pomocy! 1528 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Widzisz to? Tam jest kamerzysta. 1529 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 - Paskudnie rzygasz. - Ohyda. 1530 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Adam, pomachaj do ludzi. 1531 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Przywitaj się. 1532 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 To było… O rany! 1533 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Wiecie, że tak nie można? 1534 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 A wy się zgrywacie! Koszmar! 1535 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Potrzymaj mi to. 1536 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Odwróć się do kamery. 1537 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Nadal tego nie rozumiem. 1538 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Klaps! Uważaj na palce. 1539 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 O co chodziło z tym odkurzaczem? 1540 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 O rany! 1541 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 Wkręciliście mnie! 1542 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 O Boże. 1543 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Skalpel. 1544 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Ile palców się tam zmieści? 1545 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 - Trzeba włożyć do dziury… - Spadaj. 1546 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 - Wepchnij wszystkie! - Razem! 1547 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Tobie ufam, ale jemu nie. 1548 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Przepraszam. 1549 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Zasada pięciu sekund? 1550 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 A może tak będę prowadził? 1551 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Akcja! 1552 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Co jest, kurwa? 1553 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Niesamowite. 1554 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 „Jestem hydraulikiem”. 1555 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 - Cholera! - Kto to? 1556 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Co jest, kurwa? 1557 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Która godzina? 1558 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Co jest? 1559 01:20:47,551 --> 01:20:50,053 Potrzebne mi ubrania. Spóźnię się do pracy. 1560 01:20:50,136 --> 01:20:52,305 Co tu się dzieje? 1561 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Hej! 1562 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Przestań! 1563 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Dobra, Eric, przetestujmy to. 1564 01:21:06,027 --> 01:21:07,195 Ściśnij. 1565 01:21:07,279 --> 01:21:10,073 Jakby ktoś mnie zaatakował, mam wołać „popcorn”? 1566 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Przepraszam, gdzie jest toaleta? 1567 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Myślałem, że to pisuar. 1568 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Posłuchaj. Nie obchodzi mnie, gdzie sikasz, 1569 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 byle z dala ode mnie. Nie chcę śmierdzieć. 1570 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Wezmę prysznic i zagram z tobą w bilard. 1571 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Chyba nie rozumiesz. 1572 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Dobra. Jasne. Spękałeś… 1573 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Popcorn! 1574 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 Masz najfajniejszą brodę, jaką widziałem. 1575 01:21:43,356 --> 01:21:46,776 Jak artysta, którego obrazy się nie sprzedają. Super. 1576 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Zachowaj dzieła dla siebie. Nie zarób ani grosza. 1577 01:21:51,072 --> 01:21:55,285 Laska odeszła, bo nie płacisz czynszu. Nie sprzedajesz obrazów. 1578 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Taką właśnie masz brodę. Super. 1579 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Niezły opis. 1580 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Jestem Chris Carey. Miło mi. - Cześć. 1581 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Toast za mojego najlepszego kumpla. 1582 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - Za solenizanta! - Co robisz? 1583 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - Chlapniecie? - Nie, dziękuję. 1584 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Jesteś w filmie! 1585 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Co sobie myślałaś? 1586 01:22:22,103 --> 01:22:23,772 Że ktoś go ściga 1587 01:22:23,855 --> 01:22:25,315 i zaraz wróci po mnie. 1588 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Chciałam się schować pod stołem. 1589 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Typowy agent bardzo specjalny. 1590 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Mam numer i nazwę baru z muzyką country. 1591 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Aleś mnie wystraszył. 1592 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 To ma być pieprzenie w twarz. 1593 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Jasne. 1594 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adam, spójrz na mnie. Odwróć głowę. 1595 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Świetnie. 1596 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Pieprzysz go w twarz i zachowujesz kontakt wzrokowy. 1597 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Jakbyś pytał: „Kto następny?”. 1598 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Nie wiedziałam, że kręcicie film! 1599 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Powinnam ci skopać tyłek! O rany! 1600 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Jesteś bohaterem. 1601 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Sprawdzałem, czy wszystko gra. 1602 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Jesteś bohaterem. 1603 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Dzięki za ten film. 1604 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Powinni nas zakryć ręcznikiem, kiedy nie kręcimy. 1605 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 To film o kumplach. 1606 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Dzięki, ludzie! 1607 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Byłaś doskonała! - Dzięki. 1608 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Jesteś aniołem! 1609 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Nie wiedziałam, co robić. 1610 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Dobra robota! 1611 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Reszta stała, nawet nie próbując pomóc. 1612 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Baliście się jak cholera. Po prostu… 1613 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 No wiem. 1614 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - Tak nie można! - Tak nie można. 1615 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Pozwolilibyście mi go zabić! 1616 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Zawsze chciałem z nią porozmawiać. 1617 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 O cholera! 1618 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Co jest, kurwa? 1619 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Co jest, kurwa? 1620 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Co się stało? 1621 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Co się, kurwa, stało? 1622 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 Co zrobiłeś? 1623 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Jesteś nagi. 1624 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Hej, Craig! 1625 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Świetnie, kobieto! 1626 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Było super! 1627 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Niesamowicie! 1628 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Padłem z wrażenia. 1629 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 Samochody! 1630 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Dobra robota! 1631 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Zobaczyłam, jak dziewczyna wyrywa drzwi z radiowozu. 1632 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Pomyślałam, że jest silna. 1633 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 No nie. Lepiej, żebym dobrze wypadła. 1634 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Myślałeś, że jestem schizofrenikiem? 1635 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Myślałem, że jesteś pojebany! 1636 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Trzy. 1637 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Cztery. 1638 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 PAMIĘCI KEVINA BARNETTA BRODY 'EGO STEVENSA 1639 01:25:02,514 --> 01:25:07,560 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka