1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 LAVAGEM DE CARRO À MÃO 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Lavando um carro 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Droga! 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 -E aí, cara? -Como vai? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 -Bem. A BMW é sua? -É. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Legal. Só falta limpar por dentro. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 -Me chamo Chris. -Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Muito prazer. Cinco minutinhos. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 -Sem pressa. -De onde você é? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Birmingham? Está bem. Sou nascido e criado na Flórida. 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Estou tentando ganhar a vida, sacou? 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Sim, eu também. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 -Na luta até o sucesso, né? -Pois é. 17 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 Essa é a ideia. Você sabe como é. 18 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Pode crer. Beleza. 19 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Conheci um cara que tinha… 20 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 Eu era gamado nela. 21 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Juro. Era gamado nela no colégio. 22 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 -Sério? -É, o nome é Maria Li. 23 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 -Sério? -Faz anos que não a vejo. 24 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Estou aqui tremen… Por isso que fiquei quieto. 25 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Jurei que a chamaria pra sair quando a visse. 26 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 -Ela nem deve se lembrar de mim. -Vá lá! 27 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 -Você acha? -Acho. 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 -Pareço um coitado. -Você está bem. 29 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Acha mesmo? 30 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Vá em frente. "Como vai? Você se lembra de mim?" 31 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Certo. Está bem. Beleza. 32 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Vou passar o aspirador no carro e já libero você. 33 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Valeu. 34 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Aperta o botão de ligar pra mim? Obrigado. 35 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 -Este? -É. Valeu, cara. 36 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Deve ter muitos caras… 37 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Merda! 38 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Puta merda! 39 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Caralho! 40 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Não! 41 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Desligue! O que você apertou? Que porra é essa? 42 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 -Vou ser despedido de novo! -Cacete! 43 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Me dê sua jaqueta. 44 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Valeu. Puta que pariu! Por quê? 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 -O que fez? -Apertei o botão. 46 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Merda! Agora Maria aparece. Puta merda! 47 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 -Perdão, senhor. -Nossa! 48 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Oi. 49 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Quanto demora pra limpar por dentro? 50 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Estou apressada e não sei quanto vai demorar. 51 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Não sei direito. 52 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Não a deixe ir. 53 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Vou a outro lava-rápido. 54 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Está bem, obrigada. 55 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Peça o telefone dela. 56 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 -Perdão. -Sim? 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Deixe seu contato pra alguém ligar. 58 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Meu contato? Não. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Mas obrigada. Tudo bem. 60 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Caramba… 61 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Cara, o que foi que aconteceu? 62 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Ela foi embora? 63 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Porra! 64 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Eu estava quase lá. 65 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 -Não estava nada! -Droga. 66 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 CONSERTAMOS COMPUTADORES 67 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Bud, você não sabe quem eu vi no lava-rápido. 68 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Que loucura! Vamos sair. 69 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Certo. Chegou cliente. Te vejo depois. 70 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Beleza. Até mais. 71 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 -Como posso ajudar? -Quebrei isto. 72 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Tem como você consertar? 73 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Não sei se já era, mas… 74 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Acho que dá pra fazer alguma coisa. 75 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 -Por sorte, não estamos cheios. -Costuma ficar? 76 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 É, todos andam quebrando o celular. 77 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Pode me dar seus dados? 78 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 -Zero, cinco, sete… -E aí, mano? 79 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 E aí, Trina? Qual a boa? 80 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Nada de mais. Como vai? 81 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 -Oi, como vai? -Bem. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Estão vendo aquele carro? 83 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 -É seu? -Sim, é meu Bad Bitch. 84 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Quando o vemos, tudo fica bem. É quase um antiácido. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 -Pois é! -Conserta tudo. 86 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Gosto de tomar antiácido com conhaque. 87 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 -É mesmo? -Sim, é bom. 88 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 O que você quer? 89 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Quero 50 dólares. 90 00:04:53,334 --> 00:04:56,713 Estou trabalhando. Não peça dinheiro na frente de todos. 91 00:04:56,796 --> 00:04:58,631 -Desculpem. -Eu não ligo. 92 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 É meu irmão caçula. Anda. 93 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Não devia estar em prisão domiciliar? 94 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Que bobagem! Ninguém liga pra isso. 95 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Me dê 50. 96 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Qual é, mano! 97 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Tenho US$ 20. 98 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 -Vinte? -Só tenho isso. 99 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 -Só? -Só. 100 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 -Sei que tem mais. -O que vai fazer? 101 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 -Deixe-me ver. -Não. 102 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 -Olha aí! -São só três dólares. 103 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 -Está brincando? -É pro almoço. 104 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Não. É pra mim. Cansei de você com suas merdas. 105 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Me dá isso! 106 00:05:32,415 --> 00:05:34,375 Bunda-mole chorão da porra! 107 00:05:36,294 --> 00:05:37,795 Nunca irá embora daqui. 108 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Nunca será alguém. 109 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Olha, foda-se a prisão domiciliar e tudo mais! 110 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Pronto. Segure pra mim. 111 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 E tome. 112 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 -Não. -É pra você. 113 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Bico calado. 114 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 -Mas… -Você também. 115 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Não digam nada. Marquei suas caras. 116 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Mato as duas branquelas se me dedurarem. 117 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Minha nossa! 118 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Beleza. Valeu. 119 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Trouxe um lanche pra te animar. 120 00:06:08,868 --> 00:06:09,786 Valeu. 121 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 -Obrigado. -Por nada. 122 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Não a deixe mexer com sua cabeça. 123 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Precisa enfrentá-la. 124 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Você a conhece. É difícil. Ela atormenta. 125 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Acho que Trina tem razão. 126 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Acho que nunca vamos sair daqui e detesto isso. 127 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina não está certa, cara. 128 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Olha, ver Maria hoje foi um bom agouro. 129 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Grave o que digo. Daqui a um ano, vamos ter largado o emprego 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 e viver altas aventuras. 131 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Está bem. 132 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 UM ANO DEPOIS… 133 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Olá. 134 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Puta que pariu! 135 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 -Quem é você? -Sou encanador. 136 00:07:12,640 --> 00:07:13,808 Que horas são? 137 00:07:13,891 --> 00:07:14,934 Puta merda! 138 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Estou atrasado pro trabalho! 139 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX APRESENTA 140 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Estou atrasado! 141 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 Droga! 142 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Filho da mãe! 143 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Não posso ser despedido. 144 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Puta merda! 145 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Atalho. 146 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Merda! 147 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Eu estava olhando o relógio. Desculpa! 148 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Meu Deus! 149 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Foi mal! Achei que a janela estivesse aberta! 150 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Me atrasei pro trabalho. Foi mal! 151 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Eu ajudo. 152 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Obrigada. 153 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Bom dia. 154 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 -Tchau. -Tchau. 155 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Merda, não! 156 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Desculpa! 157 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Desculpa! 158 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Que porra é essa, cara? 159 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Caramba. 160 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Puta merda! 161 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Desculpe. Tudo bem? 162 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 -Tudo. -Desculpe. 163 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 -Primeiro as damas. -Obrigada. 164 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Depois de você. 165 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Beleza! Consegui! 166 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Me fala sobre esse suco detox? 167 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 É pra fazer cocô. Você passa um tempo no banheiro. 168 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 -Certo. -É. 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 -Quer provar o novo sabor? -Não é drinque? 170 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Quem me dera. 171 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Um pouco disto aqui. 172 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Manga ou sei lá o quê. 173 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Pra que colocar colher aqui se vai pegar com a mão? 174 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Às vezes, eu esqueço. 175 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Os melhores chefs do mundo usam as mãos. 176 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 -Então… -Não. 177 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 É inaceitável. 178 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Trabalho na área da saúde, e ele violou todas as leis. 179 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Você trabalha com saúde e sabe. 180 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 Os germes ajudam no sistema imunológico. 181 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Não. Você está tocando no balcão e em todas essas coisas, 182 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 aí mete a mão aí dentro, diz que é chef, 183 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 e nós temos de aceitar? 184 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Tome. Você quer dinheiro? 185 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Pode pegar deste vidro. Ele nem vai pra caridade mesmo. 186 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Ficamos acertados, então? 187 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Mas o que é isso? 188 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 189 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Desculpe. Foi muito alto? Maria. 190 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 -Venha. -Oi. 191 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Ela é cliente VIP. 192 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 É! Passe na frente deles. 193 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 -Oi, desculpa. -Desculpa, galera. 194 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Como você faz isso? 195 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Ela é VIP, mas estamos na fila e precisamos ser servidos. 196 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 -Foi mal. -Chris Carey! 197 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Da aula de Biologia do colégio. 198 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Chris Maluco? 199 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Chris Retardado? 200 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Isso! E como vai você? 201 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 -Nossa! Chris! -Há anos não te vejo! 202 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Pois é. Estou morando em Nova York. 203 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 -Nossa, Nova York! A Grande Maçã. -É. 204 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Está aí uma maçã que eu gostaria de usar no suco. 205 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 O que você faz lá? Nunca fui. 206 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Sou curadora de uma galeria de arte. 207 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 -Joia! -Pois é. 208 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Tome. Um suco por conta da casa. 209 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Está bem. 210 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Isso é péssimo. Não é nada legal. 211 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Desculpe. Estou no trabalho, e às vezes fica uma loucura aqui. 212 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Isso não é legal. 213 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 E o que você… 214 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 O que você acha de… 215 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 O que vai fazer mais tarde? Quer sair pra comer alguma coisa? 216 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Eu adoraria, realmente, 217 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 mas estou indo pro aeroporto. 218 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Vou fazer uma exposição sexta-feira e preciso voltar. 219 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Está bem. 220 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 -Pois é. -Legal. 221 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Mas, quando estiver em Manhattan, apareça na galeria. 222 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 -Espera aí. O quê? -É. 223 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 -Sério? -Sim, eu te mostro o lugar. 224 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 -Obrigada por isto. -Joia! 225 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 -Foi legal. -Isto que é! 226 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 -Certo. Te vejo depois. -Foi bom te ver, Chris. 227 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Até mais. 228 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Podemos pedir? 229 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Meu Deus! 230 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Nossa, ele caiu! 231 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Isso! 232 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Tudo bem se eu… 233 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 pedir um conselho? 234 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Vi a garota dos meus sonhos 235 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 e finalmente criei coragem pra chamá-la pra sair. 236 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Estou em choque. 237 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Por quê? Ela aceitou? 238 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Sim, só que ela mora em Nova York. 239 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Nunca me senti assim por uma mulher. 240 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 O que tem pra você aqui? 241 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Não tem nada aqui. Aí é que está. 242 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Meu melhor amigo, Bud, está aqui. 243 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Então, eu diria… 244 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 Corra atrás. 245 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Se não for, vai passar o resto da vida pensando 246 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 no que teria acontecido. Entende? 247 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 É, o que eu quero aqui? 248 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Não posso ficar só torcendo pra algo acontecer. 249 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Eu tenho que agir. 250 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Pronto. Reivindicar. 251 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Reivindicar. Isso. 252 00:13:51,831 --> 00:13:54,458 -Obrigado pelo conselho. -Pois é. 253 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Vou pra Nova York. 254 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Hoje vi uma garota 255 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Vi uma garota, não pode ser 256 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Hoje vi uma garota 257 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 E o nome dela é Maria 258 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Hoje vi uma garota 259 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Mas que… 260 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 A que ficou pra trás 261 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Hoje vi… 262 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Puta merda! Caramba! 263 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 E o nome dela é Maria 264 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Valeu, cara. 265 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Te devo uma. Obrigado. 266 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Vou pra Nova York, mano. Valeu. 267 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Ele está apaixonado. Está louco. 268 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Hoje vi uma garota 269 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Quê? Cai fora! 270 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Vi uma garota, não pode ser 271 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 O que está fazendo? 272 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Hoje vi uma garota 273 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Fique longe de mim. 274 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 E o nome dela é Maria 275 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Ralando, não consegui porra nenhuma 276 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Vou embora, me demito 277 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria abriu a porta 278 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Tchau, sucos Eu vou pra Nova York 279 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Hoje ele viu uma garota 280 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Caramba! 281 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Viu uma garota, não pode ser 282 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Hoje ele viu uma garota 283 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 E o nome dela é Maria 284 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Hoje vi uma garota 285 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Vi uma garota 286 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Olé! Puta merda! 287 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Hoje vi uma garota 288 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 E o nome dela é Maria 289 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 290 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria! 291 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Que porra é essa? 292 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Estou dizendo. 293 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria caiu do céu no meu colo e disse: 294 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 "Chris, não te vejo há anos. O que tem feito?" 295 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Eu falei: "Trabalho no shopping desde o colégio." 296 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 E ela disse: "Então trago boas notícias. Sou seu anjo da guarda 297 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 e vou te tirar desse inferno 298 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 e levá-lo pra terra prometida, caralho!" 299 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 E daí? O que isso quer dizer? 300 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Olha nossa vida, cara. 301 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Presos na Flórida, ralando. 302 00:16:33,117 --> 00:16:35,202 Um trabalho de merda após o outro. 303 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Chegou a hora daquela aventura. 304 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Estou falando de ir de carro pra Nova York! 305 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Alguém aqui foi a Nova York? 306 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Sim! 307 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 Nova York 308 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Selva de pedra, albino do Texas Minha boceta está pegando fogo 309 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Vamos lá. Nova York, cara. Pizza! 310 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Calma, mano. 311 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 -Entendi. Parece uma boa ideia. -É. 312 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 E vamos como? Não temos carro. 313 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Eu já resolvi. 314 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 ESTACIONAMENTO PROLONGADO DO HENRY 315 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Que nada! Não vamos no carro da Trina. Pirou? 316 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Espera. Escuta. 317 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 É você quem paga pra guardarem o carro. 318 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 -Certo? -Certo. 319 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina está presa. 320 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Ela está presa. Vai continuar assim. 321 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Ela está na C-A-D-E-I-A, prisão. 322 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Não vou fazer isso. Trina é louca. Você sabe. 323 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 -Sim. -Não dá… O carro é dela. 324 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Só uma vez na vida, esqueça Trina. 325 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Pense em nós. 326 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Vamos roubar o carro e ir pra Nova York 327 00:17:39,975 --> 00:17:43,771 pra vivermos a aventura de nossas vidas como sempre falamos. 328 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Eu te odeio. 329 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Vamos pra Nova York! 330 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Aqui está. Bud Malone. 331 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 É. Vamos pra Nova York. 332 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Parece tudo bem. 333 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 -Como se chama? -Kurt. 334 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 -Kurt, sou Bud. Chris. Muito prazer. -Prazer. 335 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 SAINDO DA FLÓRIDA 336 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Escute. Já tracei o caminho. 337 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Olhei o Google Maps. Planejei tudo. 338 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Vamos pela I-95. É mais rápido pra Nova York. 339 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Sem pressa, amigo. Faltam quatro dias pra exposição da Maria. 340 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Dá pra ficar de boa, relaxar e respirar o país. 341 00:18:38,992 --> 00:18:41,703 Tire o pé. Não estrague o carro da minha irmã. 342 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Dá pra relaxar? 343 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 O carro está bem. Sua irmã, na prisão. Ela não vai saber. 344 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Ela vai fazer o quê? Fugir da cadeia? 345 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 PRISÃO ESTADUAL DA FLÓRIDA 346 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 CENTRO DE DETENÇÃO METROPOLITANO 347 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Ônibus em ordem. 348 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Com licença. 349 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Estou entalada aqui. 350 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Me ajuda a sair? 351 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Por favor. Estou entalada. Caramba! 352 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Obrigada. 353 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Cacete. 354 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Oi. 355 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Caramba. 356 00:19:42,514 --> 00:19:44,349 Viu algum guarda por aqui? 357 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 É melhor você se mandar. 358 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Dê o fora daqui correndo. 359 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Obrigada. Vou pegar meu carro, ir pro México e recomeçar a vida. 360 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Tire essas roupas e dê o fora daqui. 361 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Me empresta o colete? 362 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Não posso dar o colete. 363 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Você é meu vigia. Não esqueço. 364 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Vai. 365 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Obrigada por me ajudar a fugir. 366 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 Uma presidiária fugiu. Viu alguém? 367 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Onde? 368 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Onde? Estava por aqui. Não viu ninguém? 369 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Não. 370 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Alguém fugiu? 371 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 E você não a ajudou? 372 00:20:23,847 --> 00:20:25,641 Não, como vou ajudá-la? 373 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Dando meu colete a ela? 374 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Não sei. Viu alguém aqui? 375 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Preciso saber. 376 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Vá por ali. 377 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Ali? 378 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 -Alguém foi por ali? -Vá por ali. 379 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 -Ir por ali? -Vá por ali. 380 00:20:39,988 --> 00:20:42,824 Está bem. Temos uma emergência aqui. 381 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Só queria agradecer. 382 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 -Vai. Ele está te procurando. -É? 383 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 -Estão te procurando. Vai. -Muito obrigada. 384 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Agradeço mesmo. Você tem mulher? 385 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Fuja. Fique longe antes que me dê problema. 386 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Obrigada pela ajuda. 387 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 -Cai fora daqui. Vai. Não! Por quê? -Obrigada. 388 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Deus te abençoe. Você é meu cúmplice. 389 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Estou livre! 390 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Você não sabe como ela é forte. 391 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Minha irmã é doida. Já falei mil vezes. 392 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Ela não tem mão de garota comum. 393 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Eu já a vi fritar peixe com as mãos. 394 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Ela pegou o peixe da massa, colocou na frigideira, 395 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 e deixou lá até ficar pronto. É loucura. 396 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Já a vi virar costeletas. 397 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Sem espátula. 398 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Com a mão. 399 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Nossa… 400 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Apertando a carne. Com as mãos. 401 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Acho que não quero mais comer na sua casa. 402 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 -Como vai? -Bem. 403 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Oi. 404 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Estou doida pra pegar meu carro. 405 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 O nome é Malone. 406 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Um Crown Victoria rosa. 407 00:22:08,410 --> 00:22:10,162 Acabaram de pegá-lo. 408 00:22:10,245 --> 00:22:11,079 O quê? 409 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone acabou de pegá-lo. 410 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Bud pegou meu carro. 411 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Ele estava com alguém? 412 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 -Sim. -Como ele era? 413 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Eram afro-americanos. 414 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 -Sabe aonde iam? -Acho que falaram em Nova York. 415 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 -Nova York? -É. 416 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 O nome dele estava no cartão. 417 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Como é seu nome? 418 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 419 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 Não quero voltar à cadeia por assassinato, mas eu mato um, Bob. 420 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Você deu meu carro. Agora vão ter que morrer. 421 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Desculpe. 422 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Está bem. 423 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 ESTAS CORES NÃO SAEM! 424 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Olha, comprei uma armadilha de dedo chinesa. 425 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Será nosso amuleto na estrada. 426 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Que tal? Vou perguntar a um compatriota 427 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 onde tem um bar legal. 428 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 -Pra comemorar a primeira viagem. -Por mim, tudo bem. 429 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Com licença. Tem algum bar por aqui? 430 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Eu e meu amigo queremos curtir. 431 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 -Nós vamos ao Electric Cowboy. -É mesmo? Obrigado. 432 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 -É melhor dar a volta. Eu seguro. -É? 433 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Puta merda! 434 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Cacete. 435 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Me ajude! 436 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Merda! 437 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Saia daí, cara! Afaste-se! 438 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Alguém desligue isso. Desliguem. 439 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Onde é que desliga? 440 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Engoli um pouquinho. 441 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Onde desliga? 442 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Tome. Segure. 443 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Não vou tocar aí. Afaste-se disso. 444 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Vamos embora. Esse troço quebrou. 445 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 No banco, não. 446 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Valeu, cowboy. 447 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Cobertura de chocolate. 448 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Baunilha, mas quero um pouco de bacon. 449 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 -Bacon, certo. -Ótimo. 450 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 -E aí, cara? Moram por aqui? -Nós? 451 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 -Sim. -Moramos. 452 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Viram estes dois? Roubaram meu carro. 453 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 -Caramba. -Este é meu carro. 454 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 -Meu Bad Bitch. -Lamento, não. 455 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Tem policiais aqui. É bom perguntar a eles. 456 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Todos vêm aqui. Adoram donuts. 457 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Tudo bem? 458 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Não, cara! 459 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Viu este carro? 460 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Não. 461 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 É meu carro. 462 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Minha avó me deu quando fiz 16 anos. 463 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Saí da cadeia agora, e estes dois o roubaram. 464 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 -Onde está hospedada? -Onde? 465 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 No Avenues. 466 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Certo. Precisa ir à delegacia. 467 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Você é um gato. 468 00:24:55,827 --> 00:24:57,287 -Muito gato. -Obrigado. 469 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Você precisa ir… 470 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 Precisa ir à delegacia da quarta região. 471 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Cara, faz muito tempo que um homem não me olha nos olhos. 472 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Você é lindo. 473 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Obrigado. Vá à delegacia da… 474 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 -Me beija? -Não. 475 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 -Não? -Não. 476 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Faz tempo que não beijo um homem. 477 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Como se chama, guarda? Me dá seu telefone? 478 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Não, sou casado. 479 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 E daí? Você é policial. Vocês não ligam pra isso. 480 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Eu ligo. 481 00:25:24,898 --> 00:25:26,566 Minha xota é cabeluda. 482 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Oi. Com licença. Vocês estão aqui comendo donuts. 483 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Viram eles? Viram estes dois caras? 484 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Roubaram meu carro. 485 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 A polícia está logo ali. 486 00:25:39,246 --> 00:25:41,540 Não querem papo. Não vão ajudar. 487 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 -Caramba. -Pois é, eu… 488 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 -Está por conta própria? -Basicamente. 489 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 -Obedecer. -Pois é! Obedecer! 490 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Às vezes, você mesma precisa agir. 491 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 É melhor não! 492 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Foda-se a polícia! Eu mato esses escrotos! 493 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Puta merda! 494 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Caramba! 495 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Porra! 496 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Deve estar se sentindo idiota. 497 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 O que está fazendo? 498 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Olha. As Branquelas? 499 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 É! 500 00:26:33,341 --> 00:26:35,176 É meu filme favorito, cara. 501 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Na primeira vez que vi esse filme, 502 00:26:38,179 --> 00:26:40,557 eu achava que eram mulheres brancas. 503 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Eles parecem vítimas de queimaduras. 504 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Você é burro. Não entende de cinema. 505 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Pensava: "Caramba, que brancas bundudas!" 506 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Grandes. Pensei: "Têm bunda de negra." 507 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crews acreditou. Você viu. 508 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 É aqui. É o lugar que o cowboy mencionou. 509 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Olha só esse lugar, mano. 510 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 É isso aí! 511 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Beleza. 512 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 É. 513 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 -Chris, não sei se é uma boa. -Acredite, vai ser foda. 514 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 -O nome é Electric Cowboy. -Pois é! 515 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 -Não somos cowboys. -Vamos virar. 516 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 O que acha, mano? 517 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 EUA, queridão! 518 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Somos os únicos negros. 519 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Não vejo raça. Nem notei. 520 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Sabe que raça eu vejo? A americana. 521 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Bem ali na pista de dança. 522 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 -Desculpe. -Tudo bem. 523 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, é ótimo! 524 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Venha pra cá. 525 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 -Muito bem! -Obrigado. 526 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Vamos tomar uns shots. 527 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Primeira noite da viagem. 528 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Não há parceiro melhor na estrada do que você. 529 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Deixe-me pagar uma rodada e alguns shots. 530 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Este é meu melhor amigo, Bud. É tímido. 531 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Saúde. Pegue o copo. 532 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 A você, Bud Malone! 533 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Já está bom, certo? 534 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Me dê mais um shot. 535 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Caramba, cara! 536 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Acho que sim. 537 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Você vai vomitar. 538 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Sugiro que não faça isso. 539 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Ele bebeu daquela coisa? 540 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Bebi um pouco demais, digamos assim. 541 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Puta merda. 542 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Vou dar um telefonema rapidinho. 543 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Até mais, amigo. 544 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 O que ele tem? 545 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Ele está tenso, é muito certinho. 546 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Sei lá. Podemos rezar por ele? 547 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Se importa de rezar por ele? 548 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Eu não sou… 549 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Querido Jesus, que estais nos céus, pai seja o vosso nome, 550 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 venha a nós o vosso reino. 551 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Espero que Bud se divirta muito nessa viagem. 552 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Espero chegar até Maria, me apaixonar, 553 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 fazer amor e transar com ela sem camisinha. 554 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Mas é claro que a farei gozar primeiro, 555 00:29:41,863 --> 00:29:44,157 e aí fico livre pra… 556 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 sabe como é, ejacular onde quiser. 557 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Quero fazê-la gozar primeiro e vou ejacular onde quiser, então… 558 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 -Amém. -Amém. 559 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Preciso fazer pipi. 560 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Volto já. 561 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Com licença. Onde é o banheiro? 562 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Puta merda! Desculpe. 563 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Quanto já bebeu? Você é camelo, porra? 564 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Muita felicidade 565 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Muitos anos de vida 566 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Ele paga os shots! Não tenho dinheiro. 567 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Bud, eu nunca fiquei tão bêbado, mas é divertido. 568 00:30:19,025 --> 00:30:20,235 Quer um shot de quê? 569 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 DJ, pare a música! 570 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Pare a música! 571 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Quero fazer um brinde a meu melhor amigo, Bud Malone! 572 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Que porra está fazendo aí? Desça! 573 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Ele está meio nervoso. Somos os únicos negros aqui. 574 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Ele é o cara mais legal do mundo. 575 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 -Desça daí! -Eu te amo. 576 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Você está bem? 577 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 -Merda! Tudo bem? -Tire-o daí. 578 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 -Ele está bem? -Anda, levanta. 579 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Abram espaço. 580 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Sou enfermeira. 581 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Não. 582 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Você caiu lá de cima. Deve ser examinado. 583 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 -Estou bem. -Você me dá um copo d'água? 584 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 -Tenho um pano molhado. -Dê água. 585 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Minha nossa! 586 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Eu digo pra chamarem uma ambulância. 587 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 -Vomitar assim é mau. -Estou bem. 588 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Alguém me dê uma bebida e relaxe. 589 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Tome sua bebida. 590 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Calma, malvadão. 591 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Qual é a sua, porra? Falando sério. 592 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Queria celebrar você. 593 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Foi uma celebração de você e sua vida. 594 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Obrigado por me convencer a isso. 595 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Foi bom ir pra balada. Eu precisava. 596 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 É melhor descansarmos e tomarmos banho. 597 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Boa noite, Bud. 598 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Boa noite, Chris. 599 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Cacete! Que luz é essa? 600 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Mas que porra! 601 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Um dia mais perto da Maria. 602 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Certo, vamos lá. Me sinto bem. É um novo dia. 603 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 -É, novo dia. -Isso aí. 604 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 EUA. 605 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 BEM-VINDO À CAROLINA DO NORTE 606 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 O preço da arte está subindo muito. 607 00:33:17,620 --> 00:33:19,288 Quis mostrar esta primeiro, 608 00:33:19,372 --> 00:33:21,916 porque é a que está dando o que falar. 609 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Eu achei meio O Senhor dos Anéis. 610 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Parece uma… relíquia. 611 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 612 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 613 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Meu Deus, sim! 614 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Isso, Chris! Assim! 615 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris! 616 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 617 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris! 618 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Nossa, está incrível. 619 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Temos amostras grátis. 620 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Vamos pegar três dessas e talvez pão. 621 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Está bonita, meu bem. 622 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 -É com minha garota? -Deixe. 623 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 -É sua garota? -É. 624 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Lamento. 625 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 -Tudo bem? -Tudo. Qual é! 626 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Gosta de cantar as mulheres na feira? 627 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 O que você quer? Veio dar em cima de mim aqui? 628 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Puta que pariu! 629 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 -Porra! Maluca! -Isso é sexy. 630 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 Está olhando o quê? 631 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Ele é cego! Por favor! 632 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Escroto. 633 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Pegue o dinheiro dele. 634 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Não! Ele não fez nada! 635 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 -Vamos fugir. -É. 636 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Vamos embora. 637 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Vamos! 638 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Vamos! 639 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Meu Deus… 640 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Eu os declaro marido e mulher. 641 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Pode beijar a noiva. 642 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 E agora você pode… 643 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 me beijar. 644 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 O quê? 645 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Meu Deus! 646 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Meu Deus! 647 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Não tem como As Branquelas funcionar na vida real. 648 00:35:58,573 --> 00:36:01,367 -Parecem Tartarugas Ninjas pós-alvejante. -Cara… 649 00:36:01,450 --> 00:36:03,411 Olha, ela aqui pode ser um mano. 650 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Que ridículo. Observe. 651 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 -Perdão, moça. -Sim? 652 00:36:07,081 --> 00:36:08,374 Você é um homem negro? 653 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Não. 654 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 -Pronto. -Por que perguntar isso? 655 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Você disse que funcionava. 656 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Fica assustador. 657 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Espera. O que é isso? 658 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Zoológico? Vamos lá. Sabe que adoro. 659 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Precisamos ir lá. 660 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 Temos tempo, né? 661 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Já passamos da metade. Temos tempo. 662 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 -Obrigado, moça. -Sem problema. 663 00:36:28,519 --> 00:36:29,478 Ou moço negro. 664 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Se cuida, mano. 665 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Os zoológicos são foda! 666 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 -Isso me alegra. -Se divertindo? 667 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Estou. Olha que gato elegante. 668 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dois camaradas na estrada. 669 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 -Massa! -Massa! 670 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 -Gostei. Foi uma boa ideia. -Vida de zoológico, queridão! 671 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Agora vou lhes mostrar nossos lobos 672 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 e nossa área dos primatas. 673 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Por favor, fiquem um pouco afastados daqui. 674 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Podem entrar. 675 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Gosto do gorila. 676 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 GORILA ADULTO 677 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Aproximem-se, pessoal. 678 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Esta é Jessie. Digam "oi" pra ela. 679 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 -Cara. Gorila. -Jessie é nossa treinadora de lobos. 680 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Cara. 681 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Portão aberto. 682 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 -Por que não fecha? -Cale-se. 683 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 -Vou tirar foto com ele. -Não! 684 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Por Maria! 685 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 -Não. -Pra emocioná-la. 686 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Ficou louco? 687 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 -Volte aqui! -Cale-se. Não o acorde. 688 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 -Qual é a sua? -Silêncio. 689 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Não. Volte. 690 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Volte aqui! 691 00:37:43,594 --> 00:37:44,679 Venha! 692 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Este é Gideon, 693 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 e ele é nosso lobo embaixador principal. 694 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon é muito bom de saltos. 695 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon vai pular! Vamos lá! Boa! 696 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 Agora o outro lado. 697 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Minha perna! 698 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Meu Deus! 699 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 O senhor não pode entrar aí. 700 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Meu Deus! 701 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Calma. Silêncio. 702 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Não olhe nos olhos dele! 703 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Estou com medo. 704 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 -Não! -Não! 705 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Meu Deus! 706 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Fiquem calmos. 707 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bud, socorro! 708 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Meu Deus! 709 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Nossa! Para! 710 00:38:38,774 --> 00:38:40,026 Está comendo um cara! 711 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Ele é um ser humano! 712 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Meu Deus! Caralho! 713 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 -Qual o nome? -Chris. 714 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Chris, vamos! 715 00:38:47,867 --> 00:38:48,909 Fiquem parados. 716 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Fiquem calmos! 717 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Fiquem calmos! 718 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Puta merda! 719 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Volte pra dentro. 720 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Puta merda! Vai nos pegar! 721 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Jesus! 722 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Dá pra colocar o cadeado? 723 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Por que entrou lá? 724 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Nós temos filhos! 725 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Queria tirar uma foto. 726 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Queria uma foto do gorila? Cara a cara? 727 00:39:13,517 --> 00:39:16,187 -Pra uma garota. -Ela entraria lá por você? 728 00:39:16,270 --> 00:39:19,106 -Não. -Pois é, então por que entrar por ela? 729 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Quero que ela namore comigo. 730 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 -Não é namorada? -Não. 731 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Preciso pegar meu celular. 732 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 O que você vai fazer? 733 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Não pode entrar aí. 734 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Se aquilo voltar, você vai morrer! 735 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Aqui está. 736 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Fique de boca fechada! 737 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Deus, misericórdia! 738 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 739 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Como ele entrou aí? 740 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Levante as calças, amigo. 741 00:39:51,389 --> 00:39:54,225 FAYETTEVILLE, CAROLINA DO NORTE 742 00:39:55,184 --> 00:39:56,477 Com licença, irmãos. 743 00:39:56,560 --> 00:39:58,104 -Viram este carro? -Não. 744 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 É meu irmão Bud com o amigo Chris. 745 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 Você nunca o viu? 746 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 -Não. -Não os conhece mesmo? 747 00:40:04,610 --> 00:40:05,694 Tenho certeza. 748 00:40:06,862 --> 00:40:07,822 Precisamos ir. 749 00:40:07,905 --> 00:40:09,907 -Este aqui não é você? -Não. 750 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 -Seu nome não é Craig? -É? 751 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Vem me dizer que não os conhece? Vai mentir pra mim? 752 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 É você com eles! Você, Bud, Chris. 753 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 754 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 -Onde arrumou essa foto? -É você! 755 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 -Eu sei! -Você é Craig, né? 756 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 -Sou, mas não conheço… -Cadê eles? 757 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Não sei. 758 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Quando vir aqueles escrotos, avise que vou matá-los. 759 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Não peguei seu carro, e não grite! 760 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Você sabe onde meu carro está! 761 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Te vi no Facebook e tudo mais com eles. 762 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 -Que papo é esse? -Cadê meu carro? 763 00:40:42,815 --> 00:40:44,066 Pergunte a seu irmão! 764 00:40:44,150 --> 00:40:45,651 Então diga onde ele está! 765 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 E como é que eu vou saber? 766 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Você fica tirando foto com eles! 767 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Me diga onde está meu carro. 768 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Se eu soubesse, diria. 769 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 -Será? -É, sim. 770 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 -Será mesmo? -Diria, sim. 771 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Porque parece que está mentindo. Acho que você é mentiroso! 772 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Credo! 773 00:41:08,883 --> 00:41:10,593 Ainda sinto gosto de porra. 774 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Trina tem pastilha? 775 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Não fique fuçando o carro dela assim. 776 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Ela tem um monte. Ótimo. 777 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Se você for pegar uma, eu quero. 778 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 -Beleza. -Me dê um pouco. 779 00:41:23,355 --> 00:41:24,273 Você precisa. 780 00:41:24,356 --> 00:41:27,485 Seu bafo está tão ruim que vão querer cheirar seu peido. 781 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 Está bem. O seu cheira a bigode do Steve Harvey. 782 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Nem sei que cheiro tem, mas… 783 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Você é muito engraçado. 784 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Está muito engraçado hoje. 785 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Está com calor? 786 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Estou fervendo. 787 00:41:51,258 --> 00:41:53,302 Quer parar pra tomar uma água? 788 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Estamos andando de carro? 789 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Está se mexendo. 790 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Não consigo. 791 00:42:25,709 --> 00:42:26,544 Olá. 792 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Quer colocar isto no dedo? 793 00:42:34,426 --> 00:42:35,928 Se continuar com isso, 794 00:42:36,011 --> 00:42:38,305 vou virar pra socar sua cara. 795 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Eletrólitos! 796 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 797 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, aonde foi? 798 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Estão drogados! 799 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Estou perfeitamente normal. 800 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Estou ótimo. 801 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 É, tentem me achar agora. 802 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Meu Deus! 803 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Guerra de neve. 804 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Chris! 805 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 -Você é Maria? -Não. 806 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 -Você… -Sou Will. 807 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 808 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Onde estamos? 809 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Porra, que dor de cabeça! 810 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 O que aconteceu ontem? 811 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Nem sei. 812 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Preciso fazer xixi. 813 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 -Porra! -Porra! 814 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Por que nosso pau está numa armadilha de dedo? 815 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 -O que fez conosco? -Eu não fiz nada. 816 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 Não lembro nada. 817 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 Eu não uniria meu pau ao seu. 818 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 -Se… -Não toca no meu pau! 819 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Desculpe. Levante-se. 820 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 -Solte meu… -Vamos puxar assim. 821 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Vamos conseguir juntos. 822 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Certo. Manda ver! 823 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Olha. Tem um golfista ali. 824 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 -Podemos pedir a ele. -Ele não vai ajudar. 825 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Socorro! 826 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Ajude-nos. 827 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 -Ficamos presos nisto. -Como conseguiram? 828 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Como saímos desta? 829 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Tentem… relaxar o pau e puxar de novo. 830 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Cheguem mais perto. Andem juntos. Esperem. 831 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Está bem. 832 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Eu… 833 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 não tenho ideia do que fazer. 834 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Tem que cortar essa porra no meio. 835 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Calma, Harvey Weinstein! 836 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Saiam! Vou jogar golfe. Vão! 837 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 -Você nos traiu! -Sim! Deem o fora daqui! Vão! 838 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Antes que… Querem… 839 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 -Não! -Então vão! 840 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 -Está bem. -Vão embora daqui! 841 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Está bem! 842 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Boqueteiros! 843 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Vamos à barbearia. Eles têm tesoura. 844 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Poderia tirar nossos paus daqui? 845 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Não quero essa merda aqui! 846 00:45:29,059 --> 00:45:31,061 Eu juro! Vocês vão ver só! 847 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 -Olha, sabe de uma… -Caiam fora! 848 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Ele pegou a faca! 849 00:45:35,607 --> 00:45:36,608 Caiam fora! 850 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Socorro! 851 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Puta merda! 852 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Está bem. 853 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 É uma armadilha chinesa. 854 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 RESTAURANTE ORIENTAL PEARL 855 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Socorro! 856 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Alguém venha aqui! 857 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 -Socorro! -Alguém ajude! 858 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Alguém ajude! 859 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Venham aqui, por favor! 860 00:46:03,677 --> 00:46:04,762 Não sei o que faço. 861 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 -Certo. -O que… 862 00:46:05,846 --> 00:46:06,764 É tudo ou nada! 863 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 -Estamos livres! -Alguém tem gelo? 864 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Posso pegar a água? 865 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Eu bebi desta. 866 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Não importa. Só quero… 867 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Importa pra… Meu Deus! 868 00:46:23,071 --> 00:46:24,865 É difícil pensar em comida 869 00:46:24,948 --> 00:46:27,576 quando seu pau está preso no de outro. 870 00:46:28,327 --> 00:46:29,745 Não sei. Estou com fome. 871 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Então, você vai ver Maria. 872 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Já sabe o que vai dizer quando a vir? 873 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Sabe o clipe do Boyz II Men, quando o barítono começa a declamar? 874 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Sei. 875 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 E ele fala: "Porra, garota. 876 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Eu chuparia uma bala no seu cu, garota." 877 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 -Nenhuma das músicas tem isso. -É parecido. 878 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 -Uma pergunta. -Ele… 879 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Uma pergunta. 880 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Ele pode fazer um teste? 881 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 -Quero ver sua reação. -Está bem. 882 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Me apaixonei por um anjo. Vou vê-la. 883 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Não é sempre assim? 884 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Vou chegar nela e dizer: 885 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 "Eu te amo. Vamos fazer amor ao pôr do sol…" 886 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Dá pra melhorar. 887 00:47:10,285 --> 00:47:11,245 Uma sugestão. 888 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Certo. 889 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Mais romântico e menos sexual. De início. 890 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Está bem. 891 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Diga que o sol nasce e se põe no rosto lindo dela. 892 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Certo. 893 00:47:20,420 --> 00:47:22,214 Que os olhos dela te fascinam. 894 00:47:23,465 --> 00:47:26,718 Sim, é o que eu dizia a ele. Era esse tipo de coisa. 895 00:47:26,802 --> 00:47:28,011 Sem sexo, de início. 896 00:47:28,095 --> 00:47:28,929 De início? 897 00:47:29,012 --> 00:47:30,097 Deixe-a começar. 898 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Uma dúvida. Você fala "de início". Qual é a melhor hora pra… 899 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 falar as gentilezas e depois o sexual. 900 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 De meia a uma hora no mínimo. 901 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Já no primeiro encontro? 902 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Sou sensual, mas não piranha. 903 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Eu também. 904 00:47:43,652 --> 00:47:46,196 Adoro sexo. Já fiz com vários… 905 00:47:47,406 --> 00:47:48,323 gêneros e estilos. 906 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Eu também. 907 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Gêneros e estilos? Porra… 908 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Pegar a estrada e voltar 909 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Seu coração é verdadeiro Você é parceiro e confidente 910 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 A bateria arriou. 911 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Obrigado. O carro está fazendo um barulho estranho. 912 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Comece a acelerar. 913 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 O que fez com ele? 914 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 -Não fiz nada. -Tudo bem? 915 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Ela acelerou. Eu não sei. 916 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Você mandou. Não venha com essa. 917 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Por que fez isso? 918 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Você pediu uma chupeta! Não brinque comigo, escroto! 919 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 13 QUILÔMETROS 920 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Vou acabar com vocês! 921 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 BEM-VINDO A DELAWARE 922 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Isto é bom. 923 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 -Aqui? -É. 924 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Está começando. 925 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Socorro! 926 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 O que houve? 927 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Entalei! 928 00:49:45,983 --> 00:49:48,110 Estou afundando. Merda! 929 00:49:48,193 --> 00:49:49,152 Certo. Venha cá. 930 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Espere. Pegue manteiga. 931 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Espalhe em mim. 932 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Merda! 933 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Meu Deus. 934 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Nossa, puta que pariu! 935 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 PENSILVÂNIA 936 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Obrigado por ser amigo 937 00:50:29,943 --> 00:50:31,987 TRENTON, NOVA JERSEY 938 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Já viram estes caras aqui? 939 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Não conheço. 940 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 E aí, mano? Estou procurando estes caras. 941 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Roubaram meu carro. Olha que lindo. 942 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 É um carro colorido. 943 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Este aqui é Bud. Ele é desta altura, 944 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 bem escuro, gordinho… Parece um amendoim. 945 00:51:01,933 --> 00:51:03,560 Este cara aqui, Chris, 946 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 tem narigão de branco, mas tem traços negros. 947 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Está bem. 948 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Talvez eu grampeie os ovos dele, sacou? 949 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Vocês viram estes caras? 950 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Roubaram meu carro. Vou matá-los. 951 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Simples assim. 952 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Simples assim mesmo. 953 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Sem violência aqui! 954 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Ela podia ter entrado aqui atirando. 955 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Pois é. Olha o que ela escreveu: 956 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 "Eles roubaram meu carro. Quero-o de volta, senão os mato." 957 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Isso é ameaça terrorista. Dá cadeia. 958 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 -Comprou o novo do Wesley Snipes? -Ele não compõe. 959 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Ele fez a trilha de Blade. 960 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Não fez nada. 961 00:51:40,889 --> 00:51:42,933 Fez! E ele tem aquela música… 962 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Onde quer sentar? 963 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 -Tem alguém aqui? -Não. 964 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Não, está bem. 965 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 A doida que veio aqui dizendo que ia matar um. 966 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Caramba. 967 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Não são eles? 968 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Vai matá-los por causa do carro. 969 00:52:01,284 --> 00:52:02,536 Que porra é essa? 970 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Caralho. 971 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 São eles! 972 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 -Vou me mandar. -Espera. 973 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Não falei? Ela vai matá-los. 974 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 -Quem colocou isto? -São eles. 975 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 -Como ela era? -Cerca de 1,65m. 976 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afro-americana. 977 00:52:21,429 --> 00:52:23,056 Mais branca que você. Digo… 978 00:52:24,599 --> 00:52:26,560 -cor clara. -Pode ser qualquer um. 979 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Seu carro é rosa com "Bad Bitch" escrito. Ela vai achá-los. 980 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Tem um monte de carro assim. 981 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Com "Bad Bitch" atrás? 982 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Disse que é sua irmã. 983 00:52:37,404 --> 00:52:40,740 -"Esse é Bud. Vou matá-lo primeiro." -Não era a sério. 984 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Vou me mandar. 985 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Ela é assassina. 986 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Tem lágrimas tatuadas na cara. 987 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Ela vai matar um. 988 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 -Fica, Bud! -Vá se foder. 989 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Já estamos quase chegando. 990 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Ele não é um bom amigo, Bud. 991 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Falei que era ele. Eu não esqueço nada. 992 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Olhos. 993 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Foda-se. Vamos ficar. 994 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Vamos devolver o carro. 995 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 -Não. -Puta merda… 996 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 -O que foi que eu disse? -Ouça. 997 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Estamos quase lá. Vamos ficar aqui. 998 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Essas pessoas não sabem de nada. 999 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Quê? E eu sou mentirosa? Por pouco, vocês não a viram. 1000 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Estava zangada? 1001 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Muito zangada. 1002 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Era pra ela estar na cadeia. 1003 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 Na cadeia? 1004 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Era pra estar. Por isso que não sei se era ela. 1005 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Era ela. 1006 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Disse que ia matá-los por roubarem o carro dela. 1007 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Nem venha. Não quero morrer com você. 1008 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 -Não. -Sai pra lá. 1009 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Não! 1010 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Só quero uma informação. 1011 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Vá pra longe de mim com suas merdas. 1012 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Vá pra lá, moço. 1013 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Não vou dizer nada. 1014 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Vá pra longe de mim. 1015 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Espere. 1016 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Bud! 1017 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Que se foda! Temos de devolver o carro. 1018 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 -Estamos quase lá. -Entre. 1019 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 -Vamos voltar. -Vamos a Nova York. 1020 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 -Não. -Por favor! 1021 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 O que está acontecendo? 1022 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Tenho que devolver o carro." 1023 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 -Meu Deus… -É o fim. Ela vai te matar. 1024 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Não esqueço nada. Trabalho com segurança. 1025 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Eu estudei com policiais. Não esqueço. 1026 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Você os viu? Sei que eles adoram frango. 1027 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Saíram agorinha. 1028 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Eles vieram aqui? 1029 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Eu já ia te chamar. 1030 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Alguém viu pra onde estes escrotos foram? 1031 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Foram pra lá. Pegaram o carro e seguiram por ali. 1032 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Vou detoná-los! 1033 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Manda ver! 1034 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Acaba com eles! 1035 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Está armada! 1036 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Puta merda! Vou me mandar. 1037 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 É só um grampeador. 1038 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Tem certeza? 1039 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, você fala demais. 1040 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Puta merda… 1041 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Como ela saiu da cadeia? 1042 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Pensamos nisso depois. Vamos ver Maria! 1043 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Não. Vamos voltar pra Flórida! 1044 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Trina está perto, e não consigo. 1045 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 -Temos de devolver. -Bud! 1046 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Não viva com medo da sua irmã! 1047 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Ela é louca. Vai nos matar! 1048 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Enfrente sua irmã uma vez na vida! 1049 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 -Vamos voltar. -Vamos pra Nova York! 1050 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 -Não. -Eu preciso ver Maria! 1051 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Minha nossa! 1052 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Vocês estão bem? 1053 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Puta merda! 1054 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 -Tudo bem? -Merda. 1055 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Tudo bem com vocês? Chamo a ambulância? 1056 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Babaca do caralho. 1057 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Sente-se. 1058 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Vamos sentar. 1059 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Temos de ir a Nova York. 1060 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 -Sente. -Nunca vamos pra Nova York. 1061 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 -Sente. -Olha o que você fez. 1062 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Talvez possamos arrumar alguém que conserte. 1063 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Voltar à estrada e vamos pra Nova York. 1064 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 Nova York? 1065 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Olha, cara. Você não é amigo de verdade. 1066 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Amigos não fazem essas merdas. 1067 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Você é um idiota. Cansei. 1068 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 -Puto. -Cansei de você. 1069 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 -Saia de perto de mim. -Qual é, cara! 1070 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 -Vá sentar. -É. Vá sentar, Bud. 1071 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 -Você também senta. -Ouça-o. 1072 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 -Vocês precisam conversar. -Ouça-o. 1073 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Você cala a boca. 1074 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 O carro da minha irmã! Falei que ia dar nisso. 1075 00:56:23,963 --> 00:56:25,006 Você não ouve. 1076 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 Se a polícia vier, vamos presos. 1077 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 -Não. -O carro é roubado! 1078 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 O quê? 1079 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Só digo pra não mencionarem isso. 1080 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 Só digo isso. 1081 00:56:36,851 --> 00:56:37,769 Vão prendê-los. 1082 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 Não diga isso a eles. 1083 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Cara, tenha calma. 1084 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Calma, mano. 1085 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 -Vou chutar sua cara. -Calma. 1086 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Vai fazer o quê? 1087 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Por isso está sem emprego. É um otário. 1088 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Você só toma decisão idiota. 1089 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Ele bateu a cabeça. Não sabe o que pensa. 1090 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Ele é idiota. Sempre pensa assim. 1091 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Talvez seja mesmo, mas agora não é a hora. 1092 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 -Cansei de você. -Calma. 1093 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 -Olhe aquela merda. -A culpa é sua. 1094 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 É foda mesmo. Olhe pra lá. 1095 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Porra. 1096 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 -A culpa é sua. -Foda-se! 1097 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Vamos nos afastar antes que exploda. 1098 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Não importa o culpado. 1099 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 É ele, por ser bunda-mole e não enfrentar a irmã! 1100 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Isso não importa agora, 1101 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 porque, se explodir, vocês morrem. 1102 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 -Discutam depois. -Cansei! 1103 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 -Vem. -Cansei! 1104 00:57:28,069 --> 00:57:28,945 -Sim. -Cansei. 1105 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Cansei de você! 1106 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Pois é. Vá embora. 1107 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Eu vou pra Nova York sozinho! 1108 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Não preciso de vocês. Carro besta! 1109 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Cuidado com a gasolina. 1110 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Você vai morrer, se ele… 1111 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Olha, sabe de uma… 1112 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 Não preciso dele nem de ninguém. 1113 00:57:47,505 --> 00:57:49,174 Vou pra Nova York sozinho. 1114 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Sozinho, sim. 1115 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 E você, Lexus? 1116 00:57:58,349 --> 00:57:59,476 Vai pra Nova York? 1117 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Qual é! 1118 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Você só pensa em si, cara. 1119 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1120 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1121 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Achei que fosse Bud, pelos óculos. 1122 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Você parece meu melhor amigo, e estou com saudade. 1123 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Está bem. 1124 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1125 00:58:32,842 --> 00:58:34,636 Achei que fosse meu amigo Bud. 1126 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Estou com saudade. 1127 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1128 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 E aí, mano? 1129 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Achei que fosse meu amigo Bud. 1130 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Todo mundo tem um amigo Bud. 1131 00:58:49,651 --> 00:58:50,568 É. 1132 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud! 1133 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 ALISTE-SE AQUI 1134 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Quais as guerras atuais? 1135 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 -Guerras? -É. 1136 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Ainda tem um conflito no Oriente Médio. 1137 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Só quero ir pra lá porque… 1138 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 eu quero morrer. 1139 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Por que você diz isso? 1140 00:59:15,677 --> 00:59:17,178 Perdi meu melhor amigo. 1141 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Tivemos uma grande desavença. 1142 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Eu vou pro Afeganistão ou pro Iraque, 1143 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 fico na linha de frente, e aí pode cair bomba. 1144 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Vejo que está difícil, mas dizer que quer morrer é pesado. 1145 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Vou pro Vietnã ou qualquer lugar pra levar tiro de todo mundo. 1146 00:59:36,030 --> 00:59:37,657 Te chupo, se você me matar. 1147 00:59:37,740 --> 00:59:40,201 -Fique firme. -Por favor. 1148 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Fique firme. 1149 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Você parece um risco pra si mesmo e pra outros. 1150 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Pare, por favor. 1151 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Está tudo bem. 1152 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Você está na pior. Cinco minutos de conversa, 1153 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 e já propôs chupar meu pau pra te matar. 1154 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 -É. -Sabe que não é certo. 1155 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 -Certo. -Eu te entendo. 1156 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 -Já estive na pior. -Sei. 1157 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 -Todo mundo. -Sim. 1158 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Precisa ficar firme. 1159 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Converse, peça desculpas, e tudo bem. 1160 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 -Diga como se sente. Peça desculpas. -É. 1161 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 Se ele for seu amigo, 1162 01:00:17,530 --> 01:00:19,991 e se a amizade já dura todo esse tempo, 1163 01:00:20,074 --> 01:00:21,075 ele vai perdoar. 1164 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 É! Nossa! 1165 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Cara! 1166 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Posso te dar um abraço? Chega mais, irmão! Obrigado. 1167 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Eu estava fora de mim. 1168 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Você me trouxe de volta. 1169 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 -Continência pra você. -Pra você também. 1170 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 E pro seu calção. 1171 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 -Tenha um bom dia. -É! Eu vou… 1172 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Quer saber? O ônibus já vai sair. 1173 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 -Precisa ir. -É melhor ir. Obrigado. 1174 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Pare o… 1175 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Pare o ônibus! Espera! 1176 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Pare a porra do ônibus! 1177 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Pare o ônibus. 1178 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Será que eu… Pare o ônibus! 1179 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Por favor! 1180 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Meu Deus! Desculpe. Obrigado. 1181 01:01:37,610 --> 01:01:40,279 Desculpem. 1182 01:01:40,988 --> 01:01:43,950 Preciso falar com meu amigo. Não posso deixá-los ir. 1183 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1184 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Por favor. 1185 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Pela primeira vez na vida, quero me desculpar. 1186 01:01:52,875 --> 01:01:55,420 Desculpa de verdade, cara. Sou um merda. 1187 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Vi que sou um merda. Um cuzão. 1188 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 -Está bem. -Sou um cuzão. 1189 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Eu chupo merda de cuzões. 1190 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Esse sou eu. Sou pior que isso. 1191 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 E desculpa, cara. 1192 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Por destruir o carro da sua irmã. 1193 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Por ter me aproveitado de você. 1194 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Sei que não deve querer falar comigo nunca mais, 1195 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 mas saiba que essa viagem foi a aventura de nossas vidas, 1196 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 e agradeço muito por ter vindo comigo. 1197 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 É o melhor amigo que se pode querer. 1198 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Então você acha que basta correr atrás de um ônibus, 1199 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 bater nas janelas, subir aqui e pedir desculpas assim, 1200 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 que vou te perdoar e tudo vai ficar numa boa? 1201 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 -Não sei. -Achou que fosse funcionar? 1202 01:02:44,177 --> 01:02:46,179 -Eu… -Pois adivinha. 1203 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Funcionou. 1204 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Foi a melhor coisa que fizeram por mim. 1205 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Você é meu melhor amigo, mano. 1206 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Que fofo! 1207 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Desculpem. 1208 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Se ainda quiser ir a Nova York, eu vou. 1209 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Não fode, cara. Estou vulnerável. 1210 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 -É sério? -Esqueça minha irmã. 1211 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Sim, você vai ver Maria. 1212 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Isso! 1213 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Nova York, lá vamos nós! 1214 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 É! 1215 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Vamos pra Nova York! Sim! 1216 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 É! Eu vou te pegar! Vamos! 1217 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Posso dar um abraço? Te amo, cara. 1218 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Não te conheço, mas te amo! 1219 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Vamos! Arrasta este ônibus pra Nova York! 1220 01:03:30,598 --> 01:03:32,475 -Não. -Não. 1221 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Foi a maior maluquice da história. 1222 01:03:38,898 --> 01:03:41,609 NOVA YORK 1223 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Cara, que incrível! 1224 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Nossa! 1225 01:03:58,125 --> 01:03:58,960 Nossa… 1226 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 Conseguimos. 1227 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Porra! Deixei o cartão da Maria no carro. 1228 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 -É sério? -Merda! 1229 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Sabe onde ficam as galerias? 1230 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 -Por ali. -Ali? Obrigado. 1231 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Merda! Desculpe. 1232 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Perdão, sabe onde é a galeria da Maria? 1233 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 -Não faço ideia. -Maria Li? É meio chinesa. 1234 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Não sei quem é. 1235 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Ela é muito gentil. Me defendeu no colégio. 1236 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Deve ser a mais gata daqui. Você deve saber. 1237 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 -Não sei mesmo. -Você não é daqui? 1238 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Vou pegar esses filhos da puta! 1239 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Lá está. Bem ali. 1240 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 É onde sua garota está. 1241 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Estou surtando. Mal sinto a garganta, 1242 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 e minhas mãos saíram do meu corpo… 1243 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 -Chris, calma. -É. 1244 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Escute. Confie em si mesmo. O que vai fazer? 1245 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Vai entrar, ser você mesmo, falar do seu jeito, 1246 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 e ela vai se apaixonar. Você consegue. Vá buscar sua garota. 1247 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Deixa comigo. Valeu, Bud. 1248 01:05:15,953 --> 01:05:17,246 Acredite em si mesmo! 1249 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Passe manteiga de cacau. 1250 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Eu consigo. 1251 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Está com a pulseira? 1252 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 -Não. Pulseira? -É. 1253 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 -Maria me convidou da Flórida. -É loucura. 1254 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Está sem pulseira. Não tem seu nome. 1255 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 -Não preciso. -Precisa. 1256 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Não sabe o que passei pra vir. Não me impeça. 1257 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Precisa me deixar entrar. Por favor! 1258 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 -Não. -Por favor, deixe. 1259 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 -Vá pra lá. -Me deixe entrar. 1260 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 -Não está na lista. -Está bem. 1261 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Qual é, cara! 1262 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Acho que começamos com o pé esquerdo. 1263 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Eu só tenho dois dólares. 1264 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 -Vá pra lá. -E… 1265 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 -moedas. -Guarde seu dinheiro. 1266 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 -Tem um… -Pegue as moedas. 1267 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Dois, quatro… 1268 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Cara. Tenha calma. 1269 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 A mulher que amo está aqui. Entende? 1270 01:06:12,885 --> 01:06:14,720 -Tudo bem. -Já se apaixonou? 1271 01:06:14,804 --> 01:06:17,056 -Já. -Então sabe o que estou sentindo. 1272 01:06:17,139 --> 01:06:20,726 -Mas não é assim. -Sacrifiquei tudo. Emprego, dinheiro… 1273 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Dei meus últimos US$ 2,05 pra ele. 1274 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Não deu. Ache outro jeito de falar com ela. 1275 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Cara, estou falando do fundo do coração. 1276 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Eu espero desde criança pra falar pra ela como me sinto. 1277 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Se você já se apaixonou, vai me deixar entrar. 1278 01:06:39,203 --> 01:06:41,122 Não acredito que vou fazer isso. 1279 01:06:41,205 --> 01:06:42,081 Vai deixar? 1280 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Isso! Obrigado! 1281 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Valeu! 1282 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Isso é fantástico! Te devo minha vida. 1283 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Entra. 1284 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 Nossa! 1285 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 VÁ SE FODER 1286 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Oi, pessoal. 1287 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Queremos avisar que um artista vai falar às 15h45. 1288 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 -Certo. -Certo. 1289 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 -Se puderem ficar, vai ser ótimo. -Legal. 1290 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Cinco, seis, sete… 1291 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Obrigada por terem vindo. É nossa segunda mostra em grupo. 1292 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Alguns dos artistas vendem milhões em leilões, 1293 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 então é empolgante exibir a obra deles. 1294 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 Queremos a opinião de vocês 1295 01:07:31,547 --> 01:07:33,841 sobre esse conjunto de artistas 1296 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 e, claro, a obra do Anthony, que é inacreditável. 1297 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Acho que você nunca exibe. 1298 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 …não fale, porque conhece minha obra. 1299 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Eu acho que… 1300 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 -Oi! -Oi, Maria. 1301 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 -Minha nossa! -Desculpa. 1302 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 -Oi. -Oi. 1303 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 -Por que veio aqui? -Como vai? 1304 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 -Vamos conversar um pouco? -Vamos. 1305 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Desculpem. Anthony vai… 1306 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Ele vai falar sobre a experiência dele. 1307 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 -Não sabia que estava trabalhando. -Certo. 1308 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 É uma boa surpresa. 1309 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, eu… 1310 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Não sei que palavras usar. 1311 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Então vou falar de coração. 1312 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Está bem. 1313 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Maria, quando você apareceu no meu trabalho, 1314 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 senti uma coisa especial 1315 01:08:25,559 --> 01:08:28,479 e soube na hora que nada me impediria 1316 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 de poder te ver de novo. 1317 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 E, acredite, 1318 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 a viagem não foi fácil. 1319 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Passei por maus bocados pra chegar. 1320 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 Vivi traumas emocionais e físicos que podem… 1321 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 durar pra sempre. 1322 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Mas eu repetiria tudo milhões de vezes 1323 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 só pra poder te dizer… 1324 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Está bem. 1325 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, sou louco por você 1326 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 e quero começar uma vida nova com você. 1327 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris. 1328 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Meu Deus! 1329 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Isso é… 1330 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 -Obrigada… -É. 1331 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 …por isso. 1332 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Mas não. 1333 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Não. 1334 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Isso… 1335 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 é loucura. 1336 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Isso tudo é meio de supetão, e estou trabalhando, e… 1337 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 -É. -Não nos conhecemos bem. 1338 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Tem problema se formos só amigos? 1339 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Meu Deus! 1340 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Filho da puta! 1341 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Espera. 1342 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 -Trina! -Seu merda! 1343 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Jesus! 1344 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Pare! 1345 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Socorro! 1346 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Seu puto! 1347 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Vai fugir pra onde, moleque? 1348 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Nossa! 1349 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Não! 1350 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Por favor! 1351 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Pare! 1352 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Vocês têm que sair da frente! 1353 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Magrelo mentiroso! 1354 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Caralho! 1355 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Merda! 1356 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Merda. 1357 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Merda! 1358 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Não! 1359 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 -Cadê Bud? -Trina! 1360 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Você destruiu meu carro. Agora vou destruir você. 1361 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 É melhor me dizer onde Bud está! 1362 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 -Cale a boca! -Meu Deus! 1363 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 Meu Deus! 1364 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Socorro! 1365 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Cadê Bud? 1366 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Estão olhando o quê? Cuidem da sua vida! 1367 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Minha nossa! Alguém precisa ajudá-lo! 1368 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Como posso ajudá-lo? 1369 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Fique lá embaixo. 1370 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 -Não vou ficar lá. -Por favor! 1371 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 -Falem pra ela não me matar. -Vou soltar você! 1372 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Moça! Por favor, puxe-o! 1373 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Não, vou derrubá-lo! 1374 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Socorro! A polícia não vai chegar a tempo. 1375 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 O que você fez com ela? 1376 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 É melhor você escalar essa parede! 1377 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 O quê? 1378 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Ele não vale a pena. 1379 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 -Sou do mesmo lugar que você. -Não é nada. 1380 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 -Surrá-lo não vale a pena. -Sou das ruas! 1381 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Se fosse da rua, não estaria fazendo isso. 1382 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Quem é da rua não pendura ninguém de terraços. 1383 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Mais alguém poderia se meter pra dar conselhos? 1384 01:11:47,720 --> 01:11:50,639 Não deixe isso acontecer. Sei que tem filhos, 1385 01:11:50,723 --> 01:11:52,266 uma família que te ama. 1386 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Não tenho filho nenhum! 1387 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Tem uma família que te ama. 1388 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Minha família não me ama. Ela me roubou. 1389 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Tem alguém que te ama. 1390 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Rezem por ele porque vou derrubá-lo. 1391 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Senhor, socorro. Por favor, Jesus. Ajude-nos. 1392 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Meu bem, por favor. 1393 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Solte-o! 1394 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud? É você? 1395 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Sou eu, amigo. 1396 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 -Trina, já ouviu. Mandei soltá-lo. -Quê? 1397 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 -O que você disse? -Você ouviu. 1398 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Me mate primeiro, Trina. 1399 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Bud é meu irmão. 1400 01:12:22,629 --> 01:12:24,298 Não quero vê-lo morrer. 1401 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Senhor Jesus! 1402 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Criou coragem hoje? 1403 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Está vendo um novo Bud Malone. 1404 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Isso mesmo. A viagem me melhorou! 1405 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone não tem medo de merda nenhuma. 1406 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Mas tem cheiro de merda! 1407 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Pode ser verdade. 1408 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 São vários os motivos, mas não quero falar disso. 1409 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 Só que não tenho mais medo de você! 1410 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Com quem você pensa que está falando? 1411 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Você vai morrer hoje. 1412 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Dê lembranças à vovó, seu escroto! 1413 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Eu vou viver! 1414 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Você me atormentou, me zoou, e agora estou farto. 1415 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Você que pode falar com a vovó, não eu. 1416 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 -O quê? -Isso mesmo! 1417 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 -Acha que vai acabar comigo? -Vou tentar. 1418 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 -Sério, seu puto? -Sério! 1419 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 -Está bem. -Está bem. 1420 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Vamos lá. 1421 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Me dá um abraço. Estou orgulhosa. 1422 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Estou orgulhosa. 1423 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Você age como bunda-mole há anos. Finalmente se impôs. 1424 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Sei que fui dura quando você crescia. 1425 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Foi difícil te criar. 1426 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Mas é que eu não queria que virasse um mané. 1427 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 Olha só pra você. 1428 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Deu certo. 1429 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Acho que sim. 1430 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 -Olha pra mim, sou durão. -É durão. 1431 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 -Te enfrentei. Que loucura! -Me enfrentou. 1432 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 -E eu te perdoo. -Obrigado. 1433 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 Achei que não fosse. 1434 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Pra que isso? 1435 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Você roubou meu carro. 1436 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 -É justo. -Beleza, mano. 1437 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Estou orgulhosa de você. 1438 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Muito orgulhosa. 1439 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Te vejo por aí, mano. 1440 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Não estava preparado. Eu já ia comer. 1441 01:14:11,155 --> 01:14:14,533 Não me preparei pra ser Samuel L. Jackson em O Negociador. 1442 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Oi, Maria. 1443 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Analisando agora, percebi que foi tudo meio loucura. 1444 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Fiquei mal porque achei que fôssemos almas gêmeas. 1445 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 Mas acontece que eu tenho uma alma gêmea. 1446 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Meu melhor amigo, Bud. 1447 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 O cara salvou minha vida. 1448 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 -Enfim, eu pensei… -Dê o fora daqui! 1449 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Saia! 1450 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Olha minha galeria! 1451 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Olha o que você fez! 1452 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 -Babacas! -Vamos. 1453 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 -Vão embora daqui! -Vamos! 1454 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Agora! 1455 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 -Muito prazer. -Certo. 1456 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 -Fora daqui! -Está bem. 1457 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Tudo bem. 1458 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Obrigada. 1459 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Chore. Precisa disso. 1460 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Obrigada. 1461 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Chore, e tudo bem. 1462 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Quando choramos, nos sentimos melhor. 1463 01:15:18,138 --> 01:15:20,140 Agradeço por ter me trazido aqui. 1464 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Vou fazer muita coisa. Vou com tudo. 1465 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Vou me vestir melhor. Não dá pra seguir de jeans. 1466 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Bud, te devo uma. 1467 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Sério, você faz muito por mim. É hora de fazer algo por você, 1468 01:15:33,195 --> 01:15:36,031 e acho que sei um jeito de realizar seus sonhos. 1469 01:15:37,866 --> 01:15:40,911 HAMPTONS, NOVA YORK 1470 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 5º BAILE DE FIM DE ANO DERROTE A EXTINÇÃO 1471 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Não acredito, cara. Isso é ótimo. 1472 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Meu sonho se tornou realidade. 1473 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 -Vai dar certo? -Até agora tudo bem. 1474 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 É? O que eu faço? Devo… 1475 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Vamos curtir, nos misturar. Mude um pouco a voz. 1476 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 -Certo. -Vamos lá. 1477 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 -Vou pensar como branco. -Isso. 1478 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Pensar como branco. 1479 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Oi. 1480 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Vou fazer ioga e jogar golfe mais tarde. 1481 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 É? 1482 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 E vou ver Megyn Kelly… 1483 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 falando num TED Talk depois. 1484 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 -Legal. -Ótimo. 1485 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 -Como vai? -Bem, e você? 1486 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Fiz preenchimento labial. 1487 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Acho que você está linda. 1488 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Sabe se Dow Jones está aqui? 1489 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Vá pegar o seu. 1490 01:16:51,732 --> 01:16:53,775 Vamos fazer A Dama e o Vagabundo. 1491 01:16:55,068 --> 01:16:56,862 Estou querendo um sugar daddy. 1492 01:16:56,945 --> 01:16:58,113 Não me interessa. 1493 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Cara, eu admito. As Branquelas funciona mesmo na vida real. 1494 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Encontramos a terceira do grupo. 1495 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 -Sou Kitty. -Kitty! 1496 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 À Kitty! Miau. 1497 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Você é uma branquela? 1498 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Fui penetrada por um gorila. 1499 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 A festa não é legal? 1500 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Fazendo vários tipos de… 1501 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Que porra é essa? 1502 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trina, é você? 1503 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 -E aí? -Trina! 1504 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Como estou fugindo, vi que era uma boa usar este visual, 1505 01:17:30,771 --> 01:17:31,855 ir pro México 1506 01:17:31,938 --> 01:17:33,940 e recomeçar como homem branco. 1507 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 -Como é ser homem branco? -Legal pra caralho. 1508 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Minha vida está incrível, entendeu? 1509 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Pude entrar nesta merda sem ninguém pra me parar. 1510 01:17:43,408 --> 01:17:45,118 Deixe-me agarrar sua boceta. 1511 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 É. Estou de saco cheio dessa dança de salão entediante. 1512 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 -Volto já. -Certo. 1513 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 -Já falaram que você parece uma tartaruga? -Que seja… 1514 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Quero que vá embora. 1515 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Quero que dê o fora daqui. 1516 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Pare a música. 1517 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Sai. 1518 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Falei pra dar o fora do palco. A festa é minha. 1519 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Certo, cheguem mais. Vamos nessa! 1520 01:18:14,981 --> 01:18:16,149 Sim! 1521 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Vamos ter que ir. 1522 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Espero que estejam preparados. Aumenta aí! 1523 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Vocês vão me fazer perder a cabeça 1524 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Bem aqui 1525 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Vocês vão me fazer ir com tudo 1526 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Bem aqui 1527 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Vocês vão me fazer agir como idiota 1528 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Bem aqui 1529 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Vocês vão me fazer perder a calma 1530 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Bem aqui 1531 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Lá vamos nós, mano! 1532 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 -Mano! -Mano! 1533 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Sai pra lá! 1534 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Foi nojento, mas filmamos tudo. 1535 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Está de sacanagem? Achei que estivesse precisando de ajuda. 1536 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Vê aquela caixa? Tem uma câmera ali. 1537 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 -Seu vômito foi nojento. -Sim, horrível. 1538 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Adam, acene pra eles. 1539 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Acene. Dê um oi. 1540 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Você ia… Meu Deus! 1541 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Vocês sabem que isso é errado. Sério. 1542 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Era brincadeira! Que horror! 1543 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Segure pra mim. 1544 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Mostre pra nossa câmera ali. 1545 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Meu Deus! Ainda não estou vendo. 1546 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Bata. Cuidado com o dedo. 1547 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Qual era o problema do aspirador? 1548 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Eu pensei: "Puta merda!" 1549 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 -Tome. -Caí na pegadinha. 1550 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Poxa vida. 1551 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Bisturi. 1552 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Quantos dedos cabem aí? 1553 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 -É melhor enfiar no buraco… -Cai fora. 1554 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 -Tem que pôr tudo. -Enfia tudo. 1555 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Confio em você. Nele, não. 1556 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Desculpe. 1557 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Regra dos cinco segundos. 1558 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Que tal dirigir assim? 1559 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Ação. 1560 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Puta que pariu! 1561 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Foi incrível. 1562 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 Ele falou: "Sou encanador." 1563 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 -Merda! -Quem é? 1564 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Que porra é essa? 1565 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Que horas são? 1566 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Mas que diabos… 1567 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Vou pegar roupa. Estou atrasado. Licença. 1568 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 O que está acontecendo? 1569 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Pare! 1570 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Pronto, Eric. Vamos testar. 1571 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Aperte. 1572 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 A senha é "pipoca", se alguém me atacar, né? 1573 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Licença, onde é o banheiro? 1574 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Caramba… Achei que fosse o urinol. 1575 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Preste atenção. Não me importa onde você mije, 1576 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 mas se afaste, porque não quero cheirar mijo. 1577 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Eu tomo banho e jogo sinuca com você, se quiser. 1578 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Acho que não entendeu. 1579 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Não. Tudo bem. Deu arrepio até. 1580 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Pipoca. 1581 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 Você tem a barba mais legal que eu já vi. 1582 01:21:43,356 --> 01:21:45,859 Parece um artista que nunca vende uma obra. 1583 01:21:45,942 --> 01:21:46,776 Adoro. 1584 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Fica com as obras pra você. Não ganha dinheiro. 1585 01:21:51,072 --> 01:21:55,285 Perdeu a namorada porque não contribui, já que não vende obra nenhuma. 1586 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Essa é sua barba. Ficou ótima. 1587 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 É muito específico. 1588 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 -Oi, sou o Chris Carey. Muito prazer. -Oi. 1589 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Um brinde de champanhe ao meu amigo, Bud. 1590 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 -Ao aniversariante! -O que está fazendo? 1591 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 -Querem tomar? -Não, obrigada. 1592 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Você está num filme! 1593 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 O que você pensou? 1594 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Pensei que estavam atrás dele e vinham me pegar. 1595 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Eu precisava me esconder. 1596 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Sou uma típica branquela. 1597 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Consegui o telefone de um bar de música country. 1598 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Que susto da porra, cara! 1599 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Dê a entender que está fodendo a cara. 1600 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Isso. 1601 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adam, olhe pra mim. Sacuda a cabeça. 1602 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Ótimo. 1603 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Você fode a cara dele e faz contato visual. 1604 01:22:53,093 --> 01:22:55,178 Como se pensasse: "Quem vem agora?" 1605 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Eu não fazia ideia de que era um filme! 1606 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Vou te dar uma surra! Nossa! 1607 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Você é um herói. 1608 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Queria garantir que ficasse tudo bem. 1609 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Você é um herói. 1610 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Valeu por fazer o filme. 1611 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Deveriam cobrir isso, enquanto não filmamos. 1612 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 É filme de amizade. 1613 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Obrigado, pessoal. 1614 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 -Garota, você foi ótima! -Obrigado. 1615 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Você é um anjo. 1616 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Eu não sabia o que fazer. 1617 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Você mandou muito bem. 1618 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Mas vocês ficaram aí e nem tentaram ajudar. 1619 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Morrendo de medo. Só ficaram parados. 1620 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Eu sei. 1621 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 -Você não é certa! -Você que não é. 1622 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Você ia me deixar matar o cara. 1623 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Eu sempre quis falar com ela. 1624 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Nossa! Puta merda! 1625 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Mas que porra! 1626 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Puta que pariu! 1627 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 O que houve? 1628 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 O que foi que aconteceu? 1629 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 O que você fez? 1630 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Você está nu. 1631 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Oi, Craig. 1632 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Você mandou bem! 1633 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Mandou bem! 1634 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Incrível! 1635 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Isso me surpreendeu. 1636 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …o carro está lá. 1637 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Parabéns. 1638 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Eu vi a menina arrancar a porta do carro da polícia. 1639 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Fiquei pensando: "Ela é forte." 1640 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Isso é errado. E é bom você me deixar bonita. 1641 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Achou que eu fosse esquizofrênico? 1642 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Achei que você estava fodido! 1643 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Três. 1644 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Quatro. 1645 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 EM MEMÓRIA DE KEVIN BARNETT E BRODY STEVENS 1646 01:25:02,514 --> 01:25:07,560 Legendas: Francisco de Oliveira