1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 LAVAGEM DE CARROS E RESTAURO 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 A lavar um carro 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Raios! 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 - Tudo bem? - Como estás? 7 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 - Bem. É o teu BMW? - Sim. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Fixe. Só me falta o interior. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Sou o Chris. - Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Prazer. São só cinco minutos! 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 - Sem pressas. - De onde és? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham, Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Birmingham? Eu sou da Florida, nascido e criado. 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Só tento ganhar a vida. 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Igualmente. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 - Fingir até conseguir, não é? - Sim. 17 00:01:17,702 --> 00:01:19,662 É isso mesmo. Tu percebes. 18 00:01:19,746 --> 00:01:21,623 Exatamente. 19 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Conheci um tipo que tinha… 20 00:01:40,683 --> 00:01:44,979 Era a minha paixoneta de liceu. Juro por Deus que é ela. 21 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 - A sério? - Sim, é a Maria Li. 22 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 - A sério? - Não a vejo há séculos. 23 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Estou a tremer. Foi por isso que me calei. 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Prometi que a convidava para sair se a voltasse a ver. 25 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Nem sei se se lembra de mim. - Vai! 26 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - Achas que sim? - Acho. 27 00:01:59,786 --> 00:02:02,163 - Estou horrível. - Estás com bom aspeto. 28 00:02:02,247 --> 00:02:03,081 Achas? 29 00:02:03,164 --> 00:02:06,376 Arrisca. Vai lá e diz: "Como estás? Lembras-te de mim?" 30 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Sim, está bem. Fixe. 31 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Eu aspiro o teu carro e já te deixo despachado. 32 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Obrigado. 33 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Podes ligar o aspirador? Obrigado. 34 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 - Aqui? - Sim. Obrigado. 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Deve haver tantos tipos… 36 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Merda! 37 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Merda! 38 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Mas que porra? 39 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Não! 40 00:02:32,235 --> 00:02:35,238 Desliga isso. Onde é que carregaste? Foda-se! 41 00:02:35,321 --> 00:02:37,574 - Vou ser despedido outra vez. - Merda! 42 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Dá-me o teu casaco. Casaco! 43 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Obrigado. Foda-se! Porquê? 44 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - O que fizeste? - Liguei-o! 45 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Merda! É a Maria. Cum caraças! 46 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 - Desculpe. - Céus! 47 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Olá. 48 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Quanto tempo demora a aspirar? 49 00:02:55,842 --> 00:02:58,386 Estou com pressa e não sei se vai demorar. 50 00:02:58,469 --> 00:02:59,679 Não tenho a certeza. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Não a deixes ir embora! 52 00:03:04,017 --> 00:03:05,810 Vou a outra lavagem de carros. 53 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Obrigada. 54 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Pede-lhe o número. 55 00:03:10,398 --> 00:03:13,526 Com licença. Dá-me o seu número para alguém lhe ligar? 56 00:03:13,610 --> 00:03:17,197 O meu número? Não. Mas obrigada. Estou bem. Obrigada. 57 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Raios! 58 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Que porra acabou de acontecer? 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Ela foi-se embora? 60 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Foda-se! 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Estava tão perto. 62 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - Não, não estavas! - Raios partam! 63 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 REPARAÇÃO DE COMPUTADORES 64 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Bud, não vais adivinhar quem vi na autolavagem. 65 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 É de loucos! Vamos sair. 66 00:03:42,430 --> 00:03:45,099 Tenho um cliente. Vemo-nos depois do trabalho. 67 00:03:45,183 --> 00:03:46,809 Está bem. Falamos em breve. 68 00:03:47,393 --> 00:03:49,520 - Em que posso ajudar? - Parti isto. 69 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 Há alguma forma de o reparar? 70 00:03:52,148 --> 00:03:54,108 Não sei se ainda dá para reparar… 71 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Acho que podemos reparar. 72 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - Não estamos muito ocupados. - Costumam estar? 73 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Anda tudo a partir os telemóveis. 74 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Pode dar-me o seu contacto? 75 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 CABRONA 76 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 - 057… - Então, mano? 77 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Então, Trina? O que se passa? 78 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Nada de mais. Como está? 79 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 - Olá, como está? - Bem. 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Estão a ver aquele carro? 81 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 - É seu? - Sim, é a Cabrona. 82 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Quando o vemos, tudo fica bem, como um antiácido. 83 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - Isso mesmo! - Resolve tudo. 84 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Gosto de beber antiácido com conhaque. 85 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - A sério? - Sim, é bom. 86 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Do que precisas? 87 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Preciso de 50 paus. 88 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Estou a trabalhar. Não podes vir aqui para pedir dinheiro. 89 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 - Desculpe. - Não me importo. 90 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 É o meu maninho. Vá lá. 91 00:05:00,341 --> 00:05:05,096 - Não estavas em prisão domiciliária? - Ninguém está preocupado com isso. 92 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Dá-me os 50. 93 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Vá lá, mano. 94 00:05:10,977 --> 00:05:13,604 - Tenho 20 dólares. É o que tenho. - Vinte? 95 00:05:13,688 --> 00:05:14,647 - Só isso? - Sim. 96 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 - Tens mais. - O que estás a fazer? 97 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 - Deixa-me ver. - Não. 98 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 - Olha para isto. - São três dólares. 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 - Estás a gozar? - É para o almoço. 100 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Não, isto é meu. Estou farta das tuas merdas. 101 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Dá-me isto! 102 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Chorão de merda. 103 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Nunca vais sair desta cidade. Nunca serás merda nenhuma. 104 00:05:39,630 --> 00:05:42,633 Que se foda a prisão domiciliária e esta merda toda. 105 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Segure-me aqui nisto. 106 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Tome… 107 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 - Não… - É para si. 108 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Não abra a boca. 109 00:05:50,683 --> 00:05:51,893 - Mas… - Você também. 110 00:05:52,393 --> 00:05:54,479 Não digam nada. Lembro-me de caras. 111 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Mato-vos se se chibarem, suas cabras brancas. 112 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Céus! 113 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Obrigado. 114 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Trouxe algo para te animar. 115 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Saúde. Tchim-tchim! 116 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Obrigado. - De nada. 117 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Não a deixes afetar-te. 118 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Tens de a enfrentar. 119 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Sabes que é difícil. Ela é uma rufia. 120 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Acho que a Trina tem razão. 121 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Não vamos sair desta cidade e odeio essa merda. 122 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 A Trina não tem razão. 123 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Ver a Maria hoje foi um presságio positivo. 124 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Acredita em mim. Daqui por um ano, não teremos estes empregos, 125 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 vamos ter grandes aventuras. 126 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Muito bem. 127 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 UM ANO DEPOIS… 128 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Está alguém? 129 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Mas que porra? 130 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - Quem és tu? - O canalizador. 131 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Que horas são? 132 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Merda! 133 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Foda-se, estou atrasado para o trabalho! 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX APRESENTA 135 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Estou atrasado! 136 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 Céus! 137 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Filho da mãe! 138 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Não posso ser despedido! 139 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Raios partam! 140 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Atalho! 141 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Merda! 142 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Estava a olhar para o relógio! Desculpa! 143 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Meu Deus! 144 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Desculpe! Pensei que a janela estava aberta! 145 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Estou atrasado, desculpe! 146 00:08:29,842 --> 00:08:32,261 - Eu posso ajudar. - Obrigada! 147 00:08:35,681 --> 00:08:36,682 Tenha um bom dia! 148 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 - Adeus! - Adeus! 149 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Merda, não! 150 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Desculpem! 151 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Desculpem! 152 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Mas que porra? 153 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Caramba! 154 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Merda! 155 00:09:01,332 --> 00:09:02,875 Desculpe. Está bem? 156 00:09:02,959 --> 00:09:04,085 - Estou. - Desculpe. 157 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 - Primeiro as senhoras. - Obrigada. 158 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Depois de si. 159 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Boa! Consegui! 160 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Pode falar-me do detox? 161 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Faz-nos fazer cocó. Vai ficar na sanita por uns tempos. 162 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 - Está bem. - Sim. 163 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 - Quer provar o novo sabor? - Não é uma margarita? 164 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Quem me dera. 165 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Mais um pouco disto. 166 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mango ou assim. 167 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Porque tem uma colher se vai usar a mão? 168 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Às vezes, esqueço-me. 169 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Os melhores chefs do mundo usam as mãos. 170 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 - Por isso… - Não. 171 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 É inaceitável. 172 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Trabalho na área da saúde e ele violou todas as leis. 173 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 Trabalha na área da saúde, 174 00:09:54,051 --> 00:09:56,762 sabe que os germes ajudam o sistema imunitário. 175 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Não. Está a tocar nos balcões, nestas coisas todas, 176 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 pôs a mão ali dentro, diz que é chef 177 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 e devemos aceitar isso? 178 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Tome, quer dinheiro? Tipo… 179 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Pode tirar deste frasco. Nem sequer vai para isso. 180 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Podemos ficar por aí? 181 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Mas que raio? 182 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 183 00:10:35,718 --> 00:10:37,678 Desculpa, foi muito alto? Maria! 184 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Anda. - Olá. 185 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 É uma cliente VIP. 186 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Passa à frente destas pessoas. 187 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Olá, desculpem. - Desculpem. 188 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Como pode fazer isso? 189 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Ela é VIP, mas estamos na fila e temos de esperar. 190 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 - Desculpe. - Chris Carey! 191 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Da aula de Biologia do liceu! 192 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 O Chris Louco? 193 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 O Chris Lerdo? 194 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Sim! Como estás? 195 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 - Céus, Chris! - Não te via há séculos. 196 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Estou a viver em Nova Iorque. 197 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - Nova Iorque. A Big Apple. - Sim. 198 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 É uma maçã que eu gostaria de trincar. 199 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 O que fazes lá? Nunca lá estive. 200 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Sou curadora de uma galeria de arte. 201 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Boa. 202 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Toma um sumo. Oferta da casa. 203 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Está bem. 204 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Isto é horrível. Não é nada bom. 205 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Desculpe. Estou a trabalhar e às vezes é uma loucura. 206 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Isto não é bom. 207 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 O que… 208 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 O que dizes… 209 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 O que vais fazer logo? Queres ir comer alguma coisa? 210 00:11:48,290 --> 00:11:54,088 Adorava, mas estou a caminho do aeroporto. 211 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Há uma grande exposição na sexta-feira e tenho de voltar. 212 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Certo. 213 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 - Por isso… - Fixe. 214 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Mas, se fores a Manhattan, passa pela galeria. 215 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - O quê? - Sim. 216 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 - A sério? - Eu mostro-te a cidade. 217 00:12:13,566 --> 00:12:16,694 - Ótimo! Isto é fantástico. - Obrigada. É ótimo. 218 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 - Até logo. - Foi bom ver-te, Chris. 219 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Adeus! 220 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Já podemos pedir? 221 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Meu Deus! 222 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Meu Deus, ele caiu! 223 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Boa! 224 00:13:02,490 --> 00:13:05,868 Importa-se que… lhe peça conselhos? 225 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Estive com a mulher dos meus sonhos 226 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 e finalmente tive coragem para a convidar para sair. 227 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Estou em choque. 228 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Porquê, porque ela aceitou? 229 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Sim, mas vive em Nova Iorque. 230 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Nunca senti isto por nenhuma mulher. 231 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 O que o prende aqui? 232 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Nada me prende aqui. Aí é que está. 233 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Tenho o meu melhor amigo, o Bud. 234 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Eu acho… 235 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 Força. 236 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Se não o fizeres, vais passar o resto da vida 237 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 a dizer: "E se tivesse ido", "E se…" Tu percebes. 238 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 O que faço aqui? 239 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Não posso ficar de braços cruzados à espera que aconteça. 240 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Tenho de agir. 241 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Isso mesmo. Reivindica-o. 242 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Reivindico. Sim. 243 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Obrigado. Obrigado pelo conselho. 244 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Vou para Nova Iorque. 245 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Hoje vi uma rapariga 246 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Vi uma rapariga muito gira 247 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Hoje vi uma rapariga 248 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 O nome dela é Maria 249 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Hoje vi uma rapariga 250 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Mas que… 251 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Aquela que escapou 252 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Vi… 253 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Cum caraças! Caramba! 254 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 O nome dela é Maria 255 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Obrigado. 256 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Devo-lhe uma. Obrigado. 257 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Vou para Nova Iorque. Obrigado. 258 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Está apaixonado. É doido. 259 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Hoje vi uma rapariga 260 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Larga-me! 261 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Vi uma rapariga muito gira 262 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 O que está a fazer? 263 00:14:51,265 --> 00:14:52,474 Hoje vi uma rapariga 264 00:14:52,558 --> 00:14:53,726 Afasta-te, porra! 265 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 O nome dela é Maria 266 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Dou o litro, mas de nada serve 267 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Vou-me embora Demito-me, caralho 268 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 A Maria abriu a porta 269 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Adeusinho, batidos Vou para Nova Iorque 270 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Ele viu uma rapariga hoje 271 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Merda! 272 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Ele viu uma rapariga muito gira 273 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Ele viu uma rapariga hoje 274 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 O nome dela é Maria 275 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Hoje vi uma rapariga 276 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Vi uma rapariga 277 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Olé! Merda! 278 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Hoje vi uma rapariga 279 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 O nome dela é Maria 280 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 281 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria 282 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Mas que porra? 283 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Acredita. 284 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 A Maria caiu do céu para o meu colo e disse: 285 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 "Chris, não te vejo há anos. O que tens feito?" 286 00:16:13,555 --> 00:16:17,226 Eu digo: "Não sei, trabalho no centro comercial desde o liceu." 287 00:16:17,309 --> 00:16:21,397 E ela diz: "Boas notícias. Sou a porra do teu anjo da guarda 288 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 e vou tirar-te deste inferno 289 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 e levar-te para a porra da terra prometida!" 290 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 E depois? O que significa isso? 291 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Olha para as nossas vidas. 292 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Presos na Florida, sem futuro. 293 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Trabalho merdoso atrás de outro. 294 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Está na hora da grande aventura. 295 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Estou a falar de uma viagem até Nova Iorque! 296 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Alguém esteve em Nova Iorque? 297 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Sim! 298 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 Nova Iorque 299 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Selva de betão, o Texas albino Tenho a rata a arder 300 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Vá lá, Nova Iorque! Piza! 301 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Calma, mano. 302 00:16:58,767 --> 00:17:03,522 Entendo. Parece-me bem. Mas como vamos para lá sem carro? 303 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Já pensei nisso. 304 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 PARQUE DE ESTACIONAMENTO 305 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Não vamos levar o carro da Trina. És maluco? 306 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Espera! Ouve-me. 307 00:17:16,368 --> 00:17:18,787 Tu é que pagas para guardar o carro dela. 308 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 - Certo? - Sim. 309 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 A Trina está presa. 310 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Ela esteve na prisão. Ela vai ficar na prisão. 311 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Ela está na prisão. 312 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Não vou fazer isto. A Trina é louca. Tu sabes. 313 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 - Eu sei. - Não… É o carro dela. 314 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Só por uma vez na vida, esquece a Trina. 315 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Pensa em nós. 316 00:17:37,556 --> 00:17:40,059 Vamos roubar o carro e ir para Nova Iorque 317 00:17:40,142 --> 00:17:43,771 para ter a aventura de uma vida de que sempre falámos. 318 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Odeio-te. 319 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Vamos para Nova lorque! 320 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Aqui tem. Bud Malone. 321 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Vamos para Nova Iorque. 322 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Parece-me bem. 323 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 - Como se chama? - Kurt. 324 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 - Kurt, este é o Chris. Muito prazer. - Prazer. 325 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 A DEIXAR A FLORIDA 326 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Vê isto. Tenho tudo planeado. 327 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Fui ao Google Maps. Tenho tudo planeado. 328 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Vamos pela I-95. É o trajeto mais rápido. 329 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Sem pressas, mi amigo. Temos quatro dias até à inauguração da Maria. 330 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Podemos descontrair e apreciar a América. 331 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Pés para baixo. Não podes estragar o carro da minha irmã. 332 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Queres acalmar-te? 333 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 O carro está bem. A tua irmã está presa. Ela nunca saberá. 334 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 O que vai fazer? Sair da prisão? 335 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 PRISÃO DO ESTADO DA FLORIDA 336 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 CENTRO DE DETENÇÃO METROPOLITANO 337 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 O autocarro está vazio. 338 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Com licença. 339 00:19:22,744 --> 00:19:24,538 Estou presa aqui. Estou presa. 340 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Podes ajudar-me? 341 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Por favor. Estou presa. Céus! 342 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Obrigada. 343 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Merda! 344 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Caramba! 345 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Vês guardas por aqui? 346 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 É melhor pirares-te. 347 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 É melhor fugires. 348 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Obrigado. Vou buscar o meu carro, ir para o México e recomeçar. 349 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Tira essa roupa e pira-te. 350 00:19:57,613 --> 00:20:00,490 - Posso levar o teu colete? - Não to posso dar. 351 00:20:00,574 --> 00:20:03,452 - És o meu vigia. Nunca esqueço uma cara. - Vai. 352 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 Obrigada por me ajudares a fugir. 353 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 Tivemos uma fuga. Viste alguém? 354 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Onde? 355 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Onde? Estavam aqui, algures. Viste alguém? 356 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Não. 357 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Alguém fugiu? 358 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Não a ajudaste? 359 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Não, como a poderia ajudar? 360 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Dando-lhe o meu colete? 361 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Não sei. Viste alguém aqui fora? 362 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Tenho de saber isso. 363 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Vá por ali. 364 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Por ali? 365 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 - Alguém foi por ali? - Vá por ali. 366 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 - Vou por ali? - Vá por ali. 367 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 É uma emergência. Temos uma emergência. 368 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Queria agradecer-te. 369 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - Vai. Está à tua procura. - A sério? 370 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Andam à tua procura. Vai. - Muito obrigada. 371 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Agradeço-te muito. Tens namorada? 372 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Foge. Vai antes que me arranjes sarilhos. 373 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Obrigada pela ajuda. 374 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 - Sai daqui. Vai! Não! Porquê? - Obrigada! 375 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Deus te abençoe! És meu cúmplice! 376 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Estou livre! 377 00:21:21,405 --> 00:21:23,240 Não sabes como ela é forte. 378 00:21:23,323 --> 00:21:25,993 A minha irmã é doida. Estou farto de te dizer. 379 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Não tem mão de rapariga normal. 380 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Uma vez, vi-a fritar peixe com a mão. 381 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Ela tirou o peixe da massa, pô-lo na frigideira 382 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 e esperou até ficar frito. É de loucos. 383 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Já a vi virar costeletas. 384 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Sem espátula. 385 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Com a mão. 386 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Céus! 387 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 A pressionar a carne. Com a mão. 388 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Acho que já não quero comer em tua casa. 389 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 - Como está? - Bem. 390 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Quero reaver o meu carro. 391 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 O nome é Malone. 392 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Um Crown Victoria cor de rosa. 393 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Já o vieram buscar. 394 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 O quê? 395 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 O Bud Malone veio buscá-lo. 396 00:22:16,126 --> 00:22:17,544 O Bud levou o meu carro. 397 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Estava com alguém? 398 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Sim. - Como era ele? 399 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Eram afro-americanos. 400 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Sabe para onde iam? - Acho que para Nova Iorque. 401 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 - Nova Iorque? - Sim. 402 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 O nome deles estava no cartão… 403 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Como se chama? 404 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 405 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 Bob, não quero voltar a ser presa por homicídio, mas está difícil. 406 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 Deu-lhes o meu carro. Agora, eles têm de morrer. 407 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Desculpe. 408 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Certo. 409 00:22:57,918 --> 00:22:59,669 BUFORD, GEÓRGIA 410 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 ESTAS CORES SÃO RESISTENTES! 411 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Olha. Tenho uma armadilha de dedo chinesa. 412 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Será o nosso talismã na estrada. 413 00:23:08,887 --> 00:23:13,308 Já sei. Vou perguntar a estes compatriotas se conhecem um bar porreiro. 414 00:23:14,142 --> 00:23:17,562 - Para celebrar a primeira viagem. - Como quiseres. Alinho. 415 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Desculpe. Há algum bar por aqui? 416 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Eu e o meu amigo queremos festejar. 417 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 - Vamos ao Electric Cowboy. - A sério? Obrigado. 418 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 - Se o virar, eu seguro. - A sério? 419 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Merda! 420 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Merda! 421 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Ajude-me! 422 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Merda! 423 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Saia! Afaste-se disso! 424 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Alguém que desligue isto! Desliguem! 425 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Onde se desliga? 426 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Engoli um pouco. 427 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Onde se desliga? 428 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Segure nisto. 429 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Não vou tocar nessa merda. Afaste-se. 430 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Vamos sair daqui. Aquilo está avariado! 431 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 No banco não. 432 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Obrigado, cowboy. 433 00:24:07,320 --> 00:24:08,738 Chocolate com cobertura. 434 00:24:08,822 --> 00:24:11,074 Quero baunilha, mas adoraria bacon. 435 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 - Bacon? Claro. - Ótimo. 436 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 - Olá. Vivem nesta zona? - Nós? 437 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 - Sim. - Sim. 438 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Viram estes tipos? Roubaram-me o carro. 439 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 - Caramba! - É o meu carro. 440 00:24:21,376 --> 00:24:23,295 - É a minha Cabrona. - Não os vi. 441 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Há aqui muitos polícias. Pergunte-lhes. 442 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Estão todos aqui. Adoram dónutes. 443 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Estás bem? 444 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Não! 445 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Viu este carro? 446 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Não. 447 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Este é o meu carro. 448 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 A minha avó deu-mo quando fiz 16 anos. 449 00:24:44,232 --> 00:24:47,027 Saí da prisão e estes tipos roubaram-me o carro. 450 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 - Onde é que ficas? - Onde fico? 451 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Fico no Avenues. 452 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Está bem. Tens de ir à esquadra. 453 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 É giro. 454 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 - É muito giro. - Obrigado. 455 00:24:58,038 --> 00:25:03,168 Sim, tens de ir à esquadra da Zona Quatro. 456 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Há tanto tempo que um homem não me olhava nos olhos. 457 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 É lindo. 458 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Obrigado. Tens de ir à esquadra. 459 00:25:11,551 --> 00:25:13,845 - Dá-me um beijo? Não? - Não. 460 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Não beijo um homem há tanto tempo. 461 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Como se chama, agente? Dá-me o seu número? 462 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Não, sou casado. 463 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 E? É polícia. Não se importam com essas coisas. 464 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Eu importo-me. 465 00:25:24,898 --> 00:25:26,983 A minha rata é peluda como um rabo. 466 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Olá. Desculpem. Estão aqui a comer dónutes. 467 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Viram estes dois tipos? 468 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Roubaram-me o carro. 469 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 A polícia está ali. 470 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Não querem falar comigo. Não estão a ajudar. 471 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 É o que estou a dizer. 472 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 - Estás sozinha? - Basicamente. 473 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 - Diz que sim. - Sim! Diz que sim! 474 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Às vezes, temos de o fazer sozinhos. 475 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 É melhor não! 476 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Que se foda a polícia! Vou matar estes cabrões! 477 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Cum caraças! 478 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Meu Deus! 479 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Raios! 480 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Deve sentir-se um idiota, não? 481 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 O que estás a fazer? 482 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Loiras à Força? 483 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Sim! 484 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 É o meu filme preferido. 485 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 A primeira vez que vi este filme, 486 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 a meio, pensei que eram mulheres brancas. 487 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Parecem vítimas de queimaduras. 488 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 És burro. Não percebes nada de cinema. 489 00:26:45,979 --> 00:26:48,648 É mais: "Caramba, que miúdas brancas tesudas." 490 00:26:48,732 --> 00:26:51,359 Grandes rabos. "Têm rabo de negra." 491 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 O Terry Crews gostou. Viste o filme. 492 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 É aqui! O bar de que o cowboy falava. 493 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Olha para este sítio. 494 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Sim, porra! 495 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Muito bem. 496 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 - Chris, não sei. - Confia em mim. Vai ser brutal. 497 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 - Chama-se Electric Cowboy. - Exato! 498 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 - Não somos cowboys. - Vamos ser. 499 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 O que achas? 500 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 EUA, querido! 501 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Somos os únicos negros. 502 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Não vejo raça. Nem reparei. 503 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Sabes que raça vejo? A raça americana. 504 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Ali, naquela pista de dança. 505 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 - Desculpe! - Tudo bem! 506 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, isto é fantástico! 507 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Anda cá! 508 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - Bom trabalho! - Obrigado. 509 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Vamos beber uns shots. 510 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Primeira noite da viagem. 511 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Não podia ter um parceiro melhor para a viagem. 512 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Deixem-me pagar-vos uma rodada e uns shots. 513 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 É o meu melhor amigo, o Bud. É um pouco tímido. 514 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Saúde! Pega no copo, saúde! 515 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Um brinde, Bud Malone! 516 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Já chega, está bem? 517 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Serve-me mais um shot. 518 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Caramba! 519 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Acho que sim. 520 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Vais virar o barco. 521 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Sugiro que não faças isso. 522 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Ele bebeu daquela coisa? 523 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Bebi demasiado, digamos assim. 524 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Cum caraças! 525 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Tenho de fazer uma chamada. 526 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Até logo, amigo. 527 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 O que se passa com ele? 528 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 É tão nervoso e inibido. 529 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Não sei, rezamos por ele? 530 00:29:17,338 --> 00:29:20,341 - Importas-te de rezar por ele? - Não sou… 531 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Jesus que estás no Céu, Pai seja o Vosso nome. 532 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Venha a nós o Vosso reino. 533 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Espero que o Bud se divirta nesta viagem. 534 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Espero chegar à Maria, apaixonar-me, 535 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 fazer amor, fazer sexo com ela sem preservativo. 536 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 E, claro, vou fazê-la vir-se primeiro 537 00:29:41,863 --> 00:29:45,074 e, depois, estou livre para… 538 00:29:45,158 --> 00:29:47,410 … esporrar-me para onde quiser. 539 00:29:47,494 --> 00:29:51,706 Quero fazê-la vir-se primeiro, mas depois vou esporrar para onde quiser… 540 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Amém. - Amém. 541 00:29:53,583 --> 00:29:55,084 Tenho de ir fazer chichi. 542 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Volto já. 543 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Desculpe, onde é a casa de banho? 544 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Merda! Desculpa. 545 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Quanto bebeste? És algum camelo? 546 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Parabéns, menina Lena 547 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Muitos anos de vida 548 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Ele paga os shots. Não tenho dinheiro. 549 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Bud. Nunca saí assim, mas é divertido. 550 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 O que queres beber? 551 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 DJ, para a música! 552 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Para a música! 553 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Quero fazer um brinde ao meu melhor amigo, Bud Malone! 554 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 O que fazes aí? Desce! 555 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Ele está um bocado nervoso. Somos os únicos negros aqui. 556 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Ele é o tipo mais fixe do mundo. 557 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 - Desce daí! - Adoro-te… 558 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Estás bem? 559 00:30:45,426 --> 00:30:47,345 - Merda! Estás bem? - Tira-o daí. 560 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 - Ele está bem? - Levanta-te. 561 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Deem-lhe espaço. 562 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Sou enfermeira. 563 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Não. 564 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Caíste de um bar. Tens de ir ao hospital. 565 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 - Estou bem. - Tem garrafas de água? 566 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 - Tenho um pano molhado. - Deem-lhe água. 567 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Meu Deus! 568 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 A sério, têm de chamar uma ambulância. 569 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 - Ele não está bem. - Estou bem. 570 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Alguém tem de me dar uma bebida e relaxar. 571 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Toma a tua bebida. 572 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Calma lá, assassino. 573 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Qual é o teu problema? A sério. 574 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Eu queria celebrar-te. 575 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Foi uma celebração de ti e da tua vida. 576 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Obrigado por me convenceres. 577 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Soube bem sair. Estava a precisar. 578 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Devíamos descansar ou lavar-nos. 579 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Boa noite, Bud. 580 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Boa noite, Chris. 581 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Raios! Que luz é esta? 582 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Mas que porra? 583 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Um dia mais perto da Maria. 584 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Vamos a isto. Sinto-me bem. É um novo dia, certo? 585 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 - Um novo dia. - Está bem. 586 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 EUA. 587 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 BEM-VINDO À CAROLINA DO NORTE 588 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 O preço da arte está a disparar. 589 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Esta é a primeira que vos queria mostrar, porque é a mais badalada. 590 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Parece uma coisa do Senhor dos Anéis. 591 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Parece uma relíquia. 592 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 593 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 594 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Céus, sim! 595 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Sim, Chris! 596 00:33:41,811 --> 00:33:42,645 Chris! 597 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 598 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris! 599 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Amor, isto está fantástico! 600 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Estamos a oferecer amostras. 601 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Vamos levar três destas e talvez pão. 602 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Estás um espanto, boneca. 603 00:34:02,415 --> 00:34:05,001 - Estás a falar com a minha miúda? - Deixa. 604 00:34:05,084 --> 00:34:06,794 - Desculpa. - De certeza? 605 00:34:06,878 --> 00:34:08,087 - Está bem? - Vá lá! 606 00:34:08,171 --> 00:34:10,590 Gostas de bater em mulheres nos mercados? 607 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 O que estás a fazer? Estás a atirar-te a mim? 608 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Raios! Mas que porra? 609 00:34:17,930 --> 00:34:20,058 - Foda-se! Cabra maluca! - É sensual. 610 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 Para onde estás a olhar? 611 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Ele é cego! Por favor! 612 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Cabrão! 613 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Saca-lhe o dinheiro. 614 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Não, ele não fez nada! 615 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 Corre. Vamos fugir. 616 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Vamos embora. 617 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Vai! 618 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Vai! 619 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Meu Deus! 620 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Declaro-vos marido e mulher. 621 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Pode beijar a noiva. 622 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 E agora, pode… 623 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 … beijar-me. 624 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 O quê? 625 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Meu Deus! 626 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Céus! 627 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 O Loiras à Força nunca funcionaria na vida real. 628 00:35:58,573 --> 00:36:00,700 Parecem Tartarugas Ninja oxigenadas. 629 00:36:00,783 --> 00:36:03,411 Aliás, esta senhora podia ser um mano. 630 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Isso é ridículo. Repara. 631 00:36:05,037 --> 00:36:06,539 - Desculpe, menina. - Sim? 632 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 É um negro? 633 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Não. 634 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 - Aí está. - Porque perguntaste? 635 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Disseste que podia funcionar. 636 00:36:14,964 --> 00:36:17,592 - Seria assustador. - Espera, o que é isto? 637 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 O zoo? Vá lá. Sabes que adoro zoos. 638 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Temos de ir lá. 639 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 Temos tempo, certo? 640 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Estamos a mais de meio. Andámos bem. 641 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Obrigado. - De nada. 642 00:36:28,519 --> 00:36:29,478 Ou senhor negro. 643 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Fica bem, mano. 644 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Os zoos são brutais! 645 00:36:44,994 --> 00:36:47,079 - Fico feliz. - Estás a divertir-te? 646 00:36:47,163 --> 00:36:48,915 Estou. Que gato engraçado. 647 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dois amigos em viagem. 648 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 - Gosto disto. É uma boa ideia. - Vida no zoo, querido! 649 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Gostaria de vos levar a ver os lobos 650 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 e a nossa grande área de primatas. 651 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Façam-me um favor, mantenham-se um pouco afastados da cerca. 652 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Muito bem, entrem. 653 00:37:11,646 --> 00:37:13,147 Gosto deste gorila. 654 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Olá! 655 00:37:15,858 --> 00:37:17,568 Entrem. 656 00:37:17,652 --> 00:37:19,987 Esta é a Jessie. Cumprimentem a Jessie. 657 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 - Gorila. - A Jessie é a nossa treinadora de lobos. 658 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Meu. 659 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Está aberto. 660 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Então, fecha-o. - Cala-te. 661 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 - Vou tirar uma selfie. - Não! 662 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Para a Maria. 663 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - Não. - Ela vai adorar! 664 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Estás louco? 665 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 - Volta! - Cala-te, não o acordes. 666 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 - Que fazes? - Cala-te. 667 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Não! Volta aqui. 668 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Volta aqui! 669 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Aqui! 670 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Este é o Gideon. 671 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 Ele é o nosso principal lobo embaixador. 672 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 O Gideon é um grande saltado. 673 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 O Gideon vai saltar! Gideon, salta! Ótimo! 674 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 Para o outro lado. 675 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Apanhou-me a perna! 676 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Meu Deus! 677 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Senhor! Não pode estar aí! 678 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Meu Deus! 679 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Esperem! Não façam barulho! 680 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Não o olhe nos olhos! 681 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Tenho tanto medo. 682 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 - Não! - Não! 683 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Meu Deus! 684 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Tenham calma! 685 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Bud, ajuda-me! 686 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Meu Deus! 687 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Vá lá! Para! 688 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Estás a comer um gajo! 689 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Ele é um ser humano! 690 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Meu Deus! Foda-se! 691 00:38:44,322 --> 00:38:46,657 - Como se chama? Chris, vá lá! - Chris. 692 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Não se mexam! 693 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Tenham calma! 694 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Tenham calma! 695 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Merda! 696 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Volta para dentro. 697 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Merda! Estamos feitas. 698 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Credo! 699 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Podes trancar isso ou assim? 700 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Porque entraste? 701 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Nós temos filhos! 702 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Queria tirar uma foto. 703 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Querias tirar uma foto ao gorila… frente a frente? 704 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 - Por uma miúda. - Ela entraria por ti? 705 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 Não. 706 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Exato, então porque entraste por ela? 707 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Eu quero pedir-lhe em namoro. 708 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 - Não namoram? - Não. 709 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Tenho de ir buscar o telemóvel! 710 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 O que estás a fazer? 711 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Não pode entrar aí! 712 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Se aquilo voltar, estás feito! 713 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Aqui está! 714 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Mantém a boca fechada! 715 00:39:43,756 --> 00:39:45,091 Senhor, tende piedade! 716 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 717 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Como é que ele entrou ali? 718 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Puxa as calças para cima. 719 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 FAYETTEVILLE, CAROLINA DO NORTE 720 00:39:55,184 --> 00:39:56,477 Desculpem, manos. 721 00:39:56,560 --> 00:39:58,104 - Viram este carro? - Não. 722 00:39:58,187 --> 00:40:02,108 É o meu irmão Bud e o amigo dele, o Chris. Não os reconhecem? 723 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 - Não… - De certeza? 724 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 De certeza que não os conheço. Temos de ir. 725 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - Não és tu? - Não, não sou. 726 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 - Não te chamas Craig? - Sim. 727 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Estás a dizer que não os conheces? Estás a mentir-me? 728 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Estás aqui com eles. Tu, o Bud, o Chris… 729 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 730 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 - Onde arranjaste essa foto? - És tu! 731 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Eu sei! - Chamas-te Craig? 732 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 - Sim, e não sei… - Onde estão estes tipos? 733 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Não sei onde estão. 734 00:40:30,094 --> 00:40:33,055 Quando vires estes cabrões, diz-lhes que os mato. 735 00:40:33,139 --> 00:40:35,474 Não tenho o teu carro e para de gritar! 736 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Sabes onde está o meu carro, Craig. 737 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Vi-te no Facebook com eles. 738 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 - Como assim? - Onde está o meu carro? 739 00:40:42,815 --> 00:40:45,651 - Pergunta ao teu irmão! - Diz-me onde ele está! 740 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Porque havia de saber? 741 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Porque tiraste fotos com estes manos! 742 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Diz-me onde está o meu carro. 743 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Se soubesse, dizia-te! 744 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 - Dizias? - Sim, dizia. 745 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 - A sério? - Sim. 746 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Porque acho que estás a mentir. Acho que és um mentiroso! 747 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Céus! 748 00:41:08,883 --> 00:41:11,218 Ainda tenho o sabor a meita de gorila. 749 00:41:11,635 --> 00:41:13,262 A Trina tem pastilhas? 750 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Não vasculhes o carro, está bem? 751 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Ela tem montes de pastilhas. Boa. 752 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 O quê? Também quero uma. 753 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - Está bem. - Dá-me uma! 754 00:41:23,355 --> 00:41:27,193 Bem precisas. O teu hálito é tão mau que preferem que te peides. 755 00:41:27,693 --> 00:41:30,696 O teu hálito cheira ao bigode do Steve Harvey. 756 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Nem sei a que cheira, mas… 757 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 És muito engraçado. 758 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Estás muito engraçado esta noite. 759 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Estás com calor? 760 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Sim, estou a ferver. 761 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Queres parar para beber água? 762 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Estamos a conduzir? 763 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Isto está a andar! 764 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Não posso… 765 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Olá. 766 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Pode pôr isto no dedo? 767 00:42:34,426 --> 00:42:38,305 Se continuar a fazer isso, dou-lhe um murro na cara. 768 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Eletrólitos! 769 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 770 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Maria, aonde foste? 771 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Estão drogados! 772 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Estou perfeitamente normal. 773 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Estou ótimo. 774 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Encontrem-me agora. 775 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Meu Deus! 776 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Luta de bolas de neve. 777 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 - És a Maria? - Não. 778 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Chamo-me Will. 779 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 780 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Onde estamos? 781 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Foda-se, que dor de cabeça! 782 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 O que aconteceu ontem? 783 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Nem sei. 784 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Tenho de mijar. 785 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 - Foda-se! - Foda-se! 786 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Porque temos as pilas numa armadilha chinesa? 787 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - O que fizeste? - Não fiz nada. 788 00:44:17,446 --> 00:44:20,449 - Não me lembro. - Nunca ligaria a minha pila à tua. 789 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Talvez… - Tira as mãos! 790 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Desculpa, levanta-te. 791 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 - Larga a minha… - Vamos puxar assim. 792 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Vamos fazer isto juntos. 793 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Está bem. Força! 794 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Está ali um golfista. 795 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - Pedimos para nos tirar disto. - Não vai ajudar. 796 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Socorro! 797 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Ajude-nos! 798 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Ficámos presos. - Como fizeram isso? 799 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Como nos libertamos? 800 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Relaxem as pilas e tentem puxá-las outra vez. 801 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Puxem ao mesmo tempo! Andem juntos. Esperem. 802 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Está bem. 803 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Eu… 804 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 Não sei o que fazer. 805 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Têm de cortar essa merda. 806 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Calma lá, Harvey Weinstein! 807 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Pirem-se! Vou jogar golfe. Vão! 808 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 - Virou-se contra nós! - Sim! Pirem-se daqui! Vão! 809 00:45:11,625 --> 00:45:12,876 Antes que eu… Querem… 810 00:45:12,960 --> 00:45:14,670 - Não! - Então, vão! 811 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - Está bem! - Saiam daqui! 812 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Está bem! 813 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Cabrões. 814 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Vamos a uma barbearia. Têm tesouras! 815 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Pode libertar as nossas pilas? 816 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Não! Não quero essa merda! 817 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 Prometo-vos! 818 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - Sabe o que… - Ponham-se no caralho! 819 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Ele tem uma faca! 820 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Saiam daqui! 821 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Ajudem-nos! 822 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Merda! 823 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Está bem. 824 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 É uma armadilha chinesa. 825 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 MARISQUEIRA ORIENTAL PEARL 826 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Socorro! 827 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Alguém que chegue aqui! 828 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 - Ajudem-nos! - Alguém nos ajude! 829 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Ajudem! 830 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Por aqui, por favor! 831 00:46:03,802 --> 00:46:05,763 - Não sei o que fazer. - Mas que… 832 00:46:05,846 --> 00:46:06,805 Ou vai ou racha! 833 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 - Estamos livres! - Alguém tem gelo? 834 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Posso levar esta água? 835 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Eu bebi desse copo. 836 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Não importa. Só quero… 837 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Eu importo-me… Credo! 838 00:46:23,071 --> 00:46:27,534 É difícil ter apetite quando a tua pila esteve presa a outro homem. 839 00:46:28,035 --> 00:46:30,329 Não sei. Tenho muita fome. 840 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Então, vais ver a Maria. 841 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Sabe o que lhe vais dizer quando a vires? 842 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Sabes o vídeo dos Boyz II Men, quando o barítono se declara? 843 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Sim. 844 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Ele diz: "Caramba, miúda! 845 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Chupava um Skittle do teu rabo, miúda." 846 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - Isso não está nas canções. - É parecido. 847 00:46:48,347 --> 00:46:50,516 - Uma pergunta. - Ele… 848 00:46:51,558 --> 00:46:53,644 O meu amigo pode experimentar algo? 849 00:46:53,727 --> 00:46:56,271 - Só quero ver como reage. - Está bem. 850 00:46:56,355 --> 00:46:59,191 Estou apaixonado por um anjo. Gosto de uma miúda. 851 00:46:59,274 --> 00:47:00,526 Não é sempre assim? 852 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Vou ter com ela e dizer: 853 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 "Amo-te. Vamos fazer amor ao pôr do sol como…" 854 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Pode fazer melhor. 855 00:47:10,285 --> 00:47:12,120 - Uma sugestão. - Sim? 856 00:47:12,204 --> 00:47:15,582 Seja mais romântico e menos sexual. No início. 857 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Diga-lhe que o Sol nasce e se põe na sua cara linda. 858 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Está bem. 859 00:47:20,420 --> 00:47:22,089 Os olhos dela hipnotizam-no. 860 00:47:23,382 --> 00:47:26,760 Era o que lhe estava a dizer. Era isso que estava a dizer. 861 00:47:26,844 --> 00:47:28,762 - Não seja sexual. - No início? 862 00:47:28,846 --> 00:47:31,515 - Ela que dê o primeiro passo. - Uma pergunta. 863 00:47:31,598 --> 00:47:34,351 Quando é a melhor altura para… 864 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 Dizemos as coisas bonitas e depois: "É sexual." 865 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Trinta minutos a uma hora. 866 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 No primeiro encontro. 867 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Sou sensual, não uma vadia. 868 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Igualmente. 869 00:47:43,652 --> 00:47:47,322 Adoro sexo. Já fiz sexo com muitos… 870 00:47:47,406 --> 00:47:49,491 … sexos e géneros. - Igualmente. 871 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Sexos e géneros? Bolas! 872 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 De volta à estrada 873 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Tens bom coração És um amigo e um confidente 874 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Ficámos sem bateria. 875 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Obrigado. O carro está a fazer uns barulhos esquisitos. 876 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Muito bem, acelere. 877 00:48:47,299 --> 00:48:49,635 - O que fez ao meu amigo? - Nada! 878 00:48:49,718 --> 00:48:50,552 Estás bem? 879 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Ela acelerou. Não sei. 880 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Disse-me para o fazer. Não brinque. 881 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Porque fez isso? 882 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Pediste para acelerar. Não brinques comigo, cabrão! 883 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 BALTIMORE SUL - 13 KM 884 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Vou foder-vos! 885 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 BEM-VINDO AO DELAWARE 886 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Isto é bom. 887 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 - Aqui? - Sim. 888 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Está a começar. 889 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Socorro! 890 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 O que aconteceu? 891 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Estou preso! 892 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Estou a afundar. Merda! 893 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Venha cá. 894 00:49:52,489 --> 00:49:54,116 Espere. Vá buscar manteiga. 895 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Use a manteiga. 896 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Merda! 897 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Meu Deus! 898 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Céus! Mas que porra? 899 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 PENSILVÂNIA 900 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Obrigado por seres meu amigo 901 00:50:29,943 --> 00:50:31,987 TRENTON, NOVA JÉRSIA 902 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Já viram estes tipos? Estes aqui? 903 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Não os conheço. 904 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Mano, procuro estes tipos aqui. 905 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Roubaram-me o carro. Olhe. É lindo. 906 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 E colorido. 907 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Este é o Bud. Ele é deste tamanho, 908 00:50:59,389 --> 00:51:01,933 muito escuro e gordinho, parece um amendoim. 909 00:51:02,017 --> 00:51:03,560 Este tipo aqui, o Chris, 910 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 tem nariz de branco, mas tem traços negros. 911 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Está bem. 912 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Aliás, posso ter de lhe agrafar os tomates. 913 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Veem estes negros? 914 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Roubaram-me o carro. Vou matá-los. 915 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Assim. 916 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Assim, porra! 917 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Não armes confusão! 918 00:51:23,038 --> 00:51:25,415 Ela podia ter entrado aqui aos tiros. 919 00:51:25,499 --> 00:51:27,626 Exatamente. Olha o que ela escreveu: 920 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 "Roubaram-me o carro e quero-o de volta, senão mato os dois." 921 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 É uma ameaça terrorista. És preso por isso. 922 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 - Ouviste o CD do Wesley Snipes? - Ele não canta. 923 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Fez a banda sonora do Blade. 924 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Não fez nada. 925 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Fez! E aquela canção… 926 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Onde te queres sentar? 927 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 - Está ocupado? - Não. 928 00:51:51,691 --> 00:51:52,692 Não, tudo bem. 929 00:51:52,776 --> 00:51:55,737 A maluca que veio aqui e disse que ia matar alguém. 930 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Meu Deus! 931 00:51:57,030 --> 00:52:00,700 Não são eles? Ela disse que os matava por roubarem o carro. 932 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Que merda é aquela? 933 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Foda-se! 934 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 São eles! 935 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 - Tenho de ir. - Espera. 936 00:52:12,337 --> 00:52:14,172 Eu disse-te. Ela quer matá-los. 937 00:52:14,256 --> 00:52:16,675 - Quem colocou isto? - Foi… São eles. 938 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 - Como era ela? - Cerca de 1,65 m. 939 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afro-americana. 940 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Mais branca do que tu. 941 00:52:24,391 --> 00:52:25,225 De tez clara. 942 00:52:25,308 --> 00:52:26,560 Pode ser qualquer um. 943 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Estão a conduzir um carro que diz "Cabrona". Ela vai encontrar-vos. 944 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Muitos carros dizem isso. 945 00:52:33,066 --> 00:52:34,985 Que têm "Cabrona" escrito atrás? 946 00:52:36,027 --> 00:52:37,362 Disse que eram irmãos. 947 00:52:37,445 --> 00:52:40,740 Disse: "É o Bud. Vou matá-lo primeiro!" 948 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Tenho de sair daqui. 949 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Ela é uma assassina. 950 00:52:44,202 --> 00:52:48,498 Ela tem marcas, tem lágrimas na cara. A cabra mata-te! 951 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 - Bud, fica! - Vai-te foder! 952 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Estamos perto da Maria. 953 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Ele não é um bom amigo, Bud. 954 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Eu disse que era ele! Não me esqueço de nada. 955 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Vi logo. 956 00:52:58,592 --> 00:53:01,469 - Vamos ficar. - Temos de devolver o carro. 957 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 - Não temos. - Merda! 958 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 - Não te disse? - Ouve. 959 00:53:05,056 --> 00:53:10,228 Estamos tão perto. Vamos ficar. Eles não sabem do que estão a falar. 960 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Mas que raio? Achas que estou a mentir? Ela acabou de sair. 961 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Parecia zangada? 962 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Muito zangada! 963 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Ela devia estar presa. 964 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 Presa? 965 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Devia estar. É por isso que não sei se é ela. 966 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 É ela. 967 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Ela disse que vos ia matar, porque roubaram o carro dela. 968 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Sai daqui. Vai. Não quero morrer contigo. 969 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 - Não! - Vai-te embora. 970 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Não! 971 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Só preciso de informações! 972 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Não me venhas com tretas. 973 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Vai-te embora. 974 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Não te vou dizer nada. 975 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Põe-te na alheta. 976 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Espera! 977 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Foda-se! 978 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Que se foda! Temos de devolver o carro. 979 00:53:46,473 --> 00:53:49,976 - Entra. Vamos voltar. - Estamos tão perto de Nova Iorque! 980 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - Não. - Por favor! 981 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Que raio se passa? 982 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Tenho de devolver o carro." 983 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 É o fim, ela vai matar-te. 984 00:54:03,698 --> 00:54:06,368 Não me esqueço de nada. Trabalho em segurança. 985 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Andei na escola com a polícia. Não me esqueço de nada. 986 00:54:16,711 --> 00:54:19,214 Estes tipos vieram cá? Eles adoram frango. 987 00:54:19,297 --> 00:54:20,298 Acabaram de sair! 988 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Estiveram aqui? 989 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Ia ligar-te. 990 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Alguém viu para onde os cabrões foram? 991 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Foram por ali! Entraram no carro e foram por ali! 992 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Vou fodê-los! 993 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Vai-te a eles! 994 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Fode esses gajos! 995 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Tem uma arma! 996 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Merda! Deixa-me sair daqui! 997 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 É apenas uma pistola de agrafos. 998 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Tens a certeza? 999 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, falas demasiado! Estás a falar demais. 1000 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Merda! 1001 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Como é que ela saiu? 1002 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Depois vê-se. Temos de chegar à Maria! 1003 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Não. Vamos voltar para a Florida. 1004 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 A Trina está atrás de nós. 1005 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 Temos de devolver o carro. 1006 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Para de ter medo da tua irmã! 1007 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 A Trina é doida. Vai matar-nos. 1008 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Tens de enfrentar a tua irmã. 1009 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 - Vamos voltar. - Vamos para Nova Iorque. 1010 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Vá lá, tenho de ver a Maria! 1011 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Meu Deus! 1012 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Estão bem? 1013 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Merda! 1014 00:55:28,992 --> 00:55:30,201 - Estão bem? - Merda! 1015 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Estão bem? Ligo para o 112? 1016 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Cabrão de merda. 1017 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Sente-se. 1018 00:55:44,257 --> 00:55:47,135 - Vamos sentar. - Temos de ir para Nova Iorque. 1019 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 Nunca vamos chegar a Nova Iorque. 1020 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 - Sente-se. - Olha o que fizeste. 1021 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Arranjamos alguém que o repare. 1022 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Podemos voltar à estrada e chegar a Nova Iorque. 1023 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 Nova Iorque? 1024 00:56:01,149 --> 00:56:03,651 Sabes que mais? Não és um verdadeiro amigo. 1025 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Eles não fariam esta merda. 1026 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 És um idiota. Estou farto. 1027 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 - Cabrão! - Chega. 1028 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Afasta-te de mim. - Vá lá, mano. 1029 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 - Senta-te. - Sim, senta-te, Bud. 1030 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 - Tu também. - Ouve-o. 1031 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 - Têm de falar. - Ouve-o! 1032 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Cala a boca. 1033 00:56:21,336 --> 00:56:25,006 É o carro da minha irmã! Eu avisei-te. Não me ouves. 1034 00:56:25,924 --> 00:56:27,884 Se a polícia vier, vamos presos! 1035 00:56:27,967 --> 00:56:29,511 - Não! - O carro é roubado! 1036 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 O quê? 1037 00:56:32,806 --> 00:56:36,768 Aconselho-vos a não mencionarem isso. Não digo mais nada. 1038 00:56:36,851 --> 00:56:37,811 Vão prender-vos! 1039 00:56:37,894 --> 00:56:39,729 Não lhes falem nessa merda. 1040 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Tem calma. 1041 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Descontrai, mano. 1042 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 Dou-te um pontapé na fronha. 1043 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 O que vais fazer? 1044 00:56:48,696 --> 00:56:52,867 É por isso que não tens emprego. És um falhado. Só fazes burrices. 1045 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Ele tem uma contusão. Não sabe o que faz. 1046 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Ele é um idiota. Faz sempre isto! 1047 00:56:57,747 --> 00:57:00,375 Provavelmente, mas não é altura para isso. 1048 00:57:00,458 --> 00:57:01,793 - Estou farto! - Calma. 1049 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 - Olha para esta merda! - A culpa é tua. 1050 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 É fodido. Tens de olhar. 1051 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Merda! 1052 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 - A culpa é tua! - Vai-te foder! 1053 00:57:14,305 --> 00:57:18,351 Temos de ir antes que o carro rebente. Não importa de quem é a culpa. 1054 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 A culpa é dele por não enfrentar a irmã! 1055 00:57:21,396 --> 00:57:25,483 Isso já não importa. Se o carro explode, morremos. Vamos. 1056 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 - Falam depois. - Chega. 1057 00:57:27,152 --> 00:57:28,945 - Vamos. Pois. - Estou farto. 1058 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 E eu de ti! 1059 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Exatamente, vai-te embora. 1060 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Vou para Nova Iorque sozinho! 1061 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Não preciso de vocês. Carros de merda! 1062 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Cuidado com a gasolina! 1063 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Vais morrer se isso… 1064 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Sabes que mais… 1065 00:57:45,170 --> 00:57:47,380 Não preciso dele nem de ninguém. 1066 00:57:47,464 --> 00:57:49,174 Vou para Nova Iorque sozinho. 1067 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Sim, sozinho! 1068 00:57:54,429 --> 00:57:55,930 NOVA IORQUE 1069 00:57:56,806 --> 00:57:59,476 E tu, Lexus? Vais para Nova Iorque? 1070 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Vá lá! 1071 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Só pensas em ti. 1072 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1073 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1074 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Pensei que eras o Bud, com os óculos. 1075 00:58:24,792 --> 00:58:27,795 Pareces o meu melhor amigo Bud. Tenho saudades dele. 1076 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Está bem. 1077 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1078 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Pensei que era o meu amigo Bud. 1079 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Tenho saudades dele. 1080 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1081 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Tudo bem? 1082 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Pensei que eras o meu amigo Bud. 1083 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Todos têm um amigo chamado Bud. 1084 00:58:49,651 --> 00:58:50,568 Pois. 1085 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud! 1086 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 ALISTA-TE AQUI 1087 00:59:01,704 --> 00:59:04,207 - Que guerras há agora? - Que guerras? 1088 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Ainda temos conflitos no Médio Oriente. 1089 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Só quero ir para lá porque… 1090 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 Só quero morrer. 1091 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Porque dizes isso? 1092 00:59:15,677 --> 00:59:17,178 Perdi o meu melhor amigo. 1093 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Tivemos uma grande discussão. 1094 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Vou para o Afeganistão ou Iraque, 1095 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 fico na linha da frente e venham de lá essas bombas. 1096 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Sei que é um momento difícil, mas essas são palavras fortes. 1097 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Vou para o Vietname ou o que for e levo um tiro de todos. 1098 00:59:36,030 --> 00:59:37,657 Chupo-te, se me matares. 1099 00:59:37,740 --> 00:59:40,201 - Recompõe-te. - Por favor. 1100 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Recompõe-te. 1101 00:59:41,828 --> 00:59:44,914 Neste momento, és um perigo para ti e para os outros. 1102 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Para, por favor. Para. 1103 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Estás bem. 1104 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Estás num mau momento. Falaste comigo durante cinco minutos 1105 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 e querias chupar-me para que eu te matasse. 1106 01:00:01,598 --> 01:00:03,266 - Sim. - Isso não está certo. 1107 01:00:03,349 --> 01:00:04,934 - Certo. - Eu percebo. 1108 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 - Já estive assim. - Pois. 1109 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 - Toda a gente esteve. - Pois. 1110 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Só tens de te recompor. 1111 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Fala com o teu amigo e pede desculpa. 1112 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 Diz-lhe o que sentes, que estás arrependido. 1113 01:00:16,195 --> 01:00:19,991 Se ele é teu amigo, se são amigos há tanto tempo, 1114 01:00:20,074 --> 01:00:21,075 ele perdoa-te. 1115 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Sim! Meu Deus! 1116 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Meu! 1117 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Posso abraçar-te? Chega aqui, mano! Obrigado! 1118 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Eu estava perdido! 1119 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 A sério, trouxeste-me de volta. 1120 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 - Senhor, saúdo-o. - A ti também. 1121 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 E aos teus calções. 1122 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 - Tem um bom dia. - Sim! Vou… 1123 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 O autocarro vai partir. 1124 01:00:44,182 --> 01:00:46,392 - Tens de ir. - Tenho de ir. Obrigado! 1125 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Pare o… 1126 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Pare o autocarro! Espere! 1127 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Pare a merda do autocarro! 1128 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Pare o autocarro! 1129 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Posso… Pare o autocarro! 1130 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Por favor! 1131 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Céus! Desculpe. Obrigado! 1132 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Desculpe! Peço desculpa. 1133 01:01:40,947 --> 01:01:43,950 Tenho de falar com o meu melhor amigo. Não podem ir. 1134 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1135 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Por favor. 1136 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Pela primeira vez, quero pedir desculpa. 1137 01:01:52,375 --> 01:01:57,380 Lamento imenso. Sou uma merda. Percebi que sou uma merda. Um idiota. 1138 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 Menina, sou um idiota. 1139 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Lambo merda do cu de idiotas. 1140 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 É o que sou. Sou mais do que isso. 1141 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 E peço desculpa. 1142 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Desculpa por estampar o carro da tua irmã. 1143 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Desculpa por me ter aproveitado de ti. 1144 01:02:11,310 --> 01:02:14,981 Sei que não deves querer falar comigo para o resto da tua vida, 1145 01:02:15,064 --> 01:02:20,069 mas quero que saibas que esta viagem foi a aventura de uma vida 1146 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 e estou muito grato por teres vindo comigo. 1147 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 És o melhor amigo que se pode ter. 1148 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Achas que podes ir atrás de um autocarro, 1149 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 bater nas janelas, entrar aqui, pedir desculpa dessa maneira 1150 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 e eu iria perdoar-te e ficava tudo bem? 1151 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 - Não sei. - Pensavas que ia resultar? 1152 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 - Eu… - Sabes que mais? 1153 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Resultou. 1154 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 É a melhor coisa que já fizeram por mim. 1155 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 És o meu melhor amigo. 1156 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Tão querido! 1157 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Desculpem. 1158 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Se ainda quiseres ir para Nova Iorque, alinho. 1159 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Não me fodas. Estou muito vulnerável. 1160 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 - É a sério? - Esquece a minha irmã. 1161 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Sim, vais ver a Maria. 1162 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Sim! 1163 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Nova Iorque, cá vamos nós! 1164 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Sim! 1165 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Vamos para Nova lorque! Sim! 1166 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Sim! Vou abraçar-te! Vamos! 1167 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Posso dar-te um abraço? Adoro-te. 1168 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Não te conheço, mas adoro-te! 1169 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Vá! Leve este autocarro para Nova Iorque! 1170 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Não! 1171 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Foi a cena mais louca de sempre. 1172 01:03:38,606 --> 01:03:41,567 NOVA IORQUE, NOVA IORQUE 1173 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Isto é demais! 1174 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 Conseguimos. 1175 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Raios! Deixei o cartão da Maria no carro. 1176 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - A sério? - Raios! 1177 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Sabe onde estão as galerias? 1178 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 - Por ali. - Por ali? Obrigado. 1179 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Merda! Desculpe. 1180 01:04:12,557 --> 01:04:15,101 Desculpe, sabe onde fica a galeria da Maria? 1181 01:04:15,560 --> 01:04:18,563 - Não faço ideia. - A Maria Li? Ela é meio chinesa. 1182 01:04:18,646 --> 01:04:19,772 Não sei quem é. 1183 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Ela é muito querida. Defendeu-me no liceu. 1184 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Deve ser a mais sensual de Nova Iorque. 1185 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - Não sei… - Não é daqui? 1186 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Vou apanhar estes cabrões. 1187 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Ali está! 1188 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 GALERIA DE MARIA LI 1189 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 É ali que a tua miúda está! 1190 01:04:55,600 --> 01:05:00,313 Estou a passar-me. Não sinto a garganta e as mãos estão desligadas do meu corpo… 1191 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 - Chris, acalma-te. - Sim. 1192 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Tens de confiar em ti, está bem? O que vais fazer? 1193 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Vais entrar ali, ser tu mesmo, falar como falas 1194 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 e ela vai apaixonar-se. Tu consegues. Vai buscar a tua miúda! 1195 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Eu consigo. Obrigado, Bud. 1196 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Acredita em ti! 1197 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Põe batom do cieiro. 1198 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Eu consigo. 1199 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Tem a pulseira? 1200 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 - Não. Uma pulseira? - Sim. 1201 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - A Maria convidou-me da Florida. - Não acredito. 1202 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Não tem pulseira. Não está na lista. 1203 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 - Não preciso. - Precisa. 1204 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Não sabe o que passei. Não me pode impedir. 1205 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Tem de me deixar entrar. Por favor. 1206 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 - Não. - Deixe-me entrar. 1207 01:05:45,149 --> 01:05:47,276 - Pire-se. - Tem de me deixar entrar. 1208 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 - Não está na lista. - Certo. 1209 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Vá lá, meu! 1210 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Acho que começámos mal. 1211 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 só tenho dois dólares. 1212 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 - Vá por ali. - E… 1213 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 - Tenho moedas. - Guarde isso. 1214 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 - Tenho um… - Pegue nas moedas. 1215 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Dois, quatro… 1216 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Tem calma. 1217 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 A mulher que amo está ali. Entende? 1218 01:06:12,885 --> 01:06:13,803 Vai correr bem. 1219 01:06:13,886 --> 01:06:15,554 - Já esteve apaixonado? - Já. 1220 01:06:15,638 --> 01:06:18,432 - Então, entende. - Não é assim que se faz. 1221 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Sacrifiquei tudo. Trabalho, dinheiro. 1222 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Dei-lhe os últimos dois dólares e cinco cêntimos. 1223 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Tem de arranjar outra forma de falar com ela. 1224 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 A sério, do fundo do meu coração. 1225 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Ando à espera, desde miúdo, para lhe dizer o que sinto. 1226 01:06:32,780 --> 01:06:36,033 Por isso, se já esteve apaixonado, vai deixar-me entrar. 1227 01:06:39,245 --> 01:06:42,081 - Não acredito que vou fazer isto. - Deixa-me entrar? 1228 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Sim! Obrigado! 1229 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Sim, obrigado! 1230 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Isto é fantástico! Devo-te a minha vida! 1231 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Entre. 1232 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 VAI-TE FODER 1233 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Olá, malta! 1234 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Queremos que saibam que um artista vai falar às 15h45. 1235 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 Está bem. 1236 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 - Se pudessem ficar, seria ótimo. - Bestial. 1237 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Cinco, seis, sete… 1238 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Muito obrigada por terem vindo hoje. Este é o nosso segundo grupo. 1239 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Alguns destes artistas são vendidos por milhões de dólares, 1240 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 estamos entusiasmados por termos as suas obras hoje. 1241 01:07:29,628 --> 01:07:33,841 Queremos saber o que acham desta coleção de artistas 1242 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 e, claro, do trabalho do Anthony, que é inacreditável. 1243 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Acho que nunca estás em exibição. 1244 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 Não pode falar, porque conhece… 1245 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Eu acho que é… 1246 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 - Olá! - Olá, Maria. 1247 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 - Meu Deus! - Desculpem. 1248 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 - Olá. - Olá. 1249 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - Que fazes aqui? - Como estás? 1250 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 - Podemos falar? - Sim. 1251 01:07:57,990 --> 01:07:59,992 Desculpem. O Anthony… 1252 01:08:00,076 --> 01:08:02,620 Ele conta-vos tudo sobre a sua experiência. 1253 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 - Não sabia que estavas a trabalhar. - Claro. 1254 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Que surpresa tão agradável! 1255 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, eu… 1256 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Não sei bem o que dizer. 1257 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Por isso, vou falar do coração. 1258 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Está bem. 1259 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Maria, quando entraste no meu trabalho, 1260 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 senti algo especial 1261 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 e soube logo naquele instante que não iria parar 1262 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 até te voltar a ver. 1263 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 E, acredita em mim, 1264 01:08:34,068 --> 01:08:35,611 esta viagem não foi fácil. 1265 01:08:35,694 --> 01:08:37,780 Foi um inferno para chegar aqui. 1266 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 Vivi traumas emocionais e físicos de que talvez… 1267 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 … nunca recupere. 1268 01:08:43,744 --> 01:08:48,124 Mas voltaria a fazê-lo um milhão de vezes só para te poder dizer… 1269 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Está bem. 1270 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, sou louco por ti 1271 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 e quero começar uma vida nova contigo. 1272 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris! 1273 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Meu Deus! 1274 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Isso é… 1275 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 - Obrigada… - Pois. 1276 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 … por isso. 1277 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Mas não. 1278 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Não. 1279 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Isso… 1280 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 É uma loucura. 1281 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Foi um bocado inesperado e estou a trabalhar… 1282 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 - Pois. - Não nos conhecemos. 1283 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Podemos ser só amigos? 1284 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Meu Deus! 1285 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Cabrão! 1286 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Espera! 1287 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 - Trina! - Seu merdoso! 1288 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Credo! 1289 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Para! 1290 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Por favor, ajudem-me! 1291 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Cabrão! 1292 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Aonde vais, palhaço? 1293 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Credo! 1294 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Não! 1295 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Por favor! 1296 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Para! 1297 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Pessoal, preciso que saiam da frente! 1298 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Seu magricelas mentiroso! 1299 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Foda-se! 1300 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Merda! 1301 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Merda! 1302 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Merda! 1303 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Não! 1304 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - O Bud? - Trina! 1305 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Destruíste o meu carro. Agora, vou destruir-te. 1306 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Diz-me onde está o Bud! 1307 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 - Cala-te! - Meu Deus! 1308 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 Meu Deus! 1309 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Socorro! 1310 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Onde está o Bud? 1311 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Para onde estão a olhar? Metam-se na vossa vida! 1312 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Meu Deus, alguém tem de o ajudar! 1313 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Como o posso ajudar? 1314 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Vai para debaixo daquilo! 1315 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 - Não posso. - Por favor! 1316 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 - Digam-lhe para não me matar! - Não, vou largar-te! 1317 01:11:18,941 --> 01:11:20,901 Minha senhora! Por favor, puxe-o! 1318 01:11:20,985 --> 01:11:22,319 Não, vou largá-lo! 1319 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Ajudem-me! A polícia não chega a tempo! 1320 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Que raio lhe fizeste? 1321 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 É melhor escalares essa parede! 1322 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 O quê? 1323 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Ele não vale a pena! 1324 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 - Sou de onde tu és. - Não és de onde eu sou. 1325 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 - Ele não vale a pena! - Sou das ruas! 1326 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Se fosses, não estarias a fazer isto! 1327 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 As pessoas da rua não penduram pessoas. 1328 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Alguém mais pode falar e dar conselhos? 1329 01:11:47,720 --> 01:11:52,266 Não faças isto. Sei que tens filhos, tens uma família que te ama. 1330 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Não tenho filhos. 1331 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Tens uma família que te ama. 1332 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Não me amam. A minha família roubou-me. 1333 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Há alguém que te ama. 1334 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Reza por ele, porque vou largá-lo. 1335 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Senhor, ajuda-nos. Por favor, Jesus, ajuda-nos. 1336 01:12:08,198 --> 01:12:09,408 Ajuda-me, por favor. 1337 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Põe-no no chão! 1338 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud! És tu? 1339 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Sou eu, amigo. 1340 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 - Trina, ouviste-me. Pousa-o! - O quê? 1341 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - Que merda me disseste? - Tu ouviste. 1342 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Mata-me primeiro, Trina. 1343 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 O Bud é meu irmão. 1344 01:12:22,629 --> 01:12:24,298 Não o quero ver a morrer. 1345 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Meu Deus! 1346 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Estás corajoso hoje? 1347 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Este é o novo Bud Malone. 1348 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Esta viagem tornou-me melhor! 1349 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 O Bud Malone já não tem medo de merda nenhuma. 1350 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Cheiras a merda! 1351 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Talvez seja verdade. 1352 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 E por muitas razões de que não me apetece falar, 1353 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 mas não tenho medo de ti. 1354 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Com quem pensas que estás a falar? 1355 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Vais morrer hoje. 1356 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Vais cumprimentar a avó, cabrão. 1357 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Vou viver. 1358 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Tu intimidaste-me e estou farto. 1359 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Tu é que vais cumprimentar a avó, não eu. 1360 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - O quê? - Isso mesmo! 1361 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - Achas que me vais bater? - Vou tentar! 1362 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - A sério? - A sério! 1363 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 - Está bem. - Está bem. 1364 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Vamos. 1365 01:13:15,432 --> 01:13:17,935 Dá-me um abraço. Estou tão orgulhosa de ti! 1366 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Estou orgulhosa de ti. 1367 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Há anos que ages como um maricas. Finalmente, defendeste-te. 1368 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Sei que fui dura contigo em pequeno. 1369 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Para mim, era difícil. 1370 01:13:30,948 --> 01:13:35,035 Mas não queria que te tornasses um fracote. Olha para ti. 1371 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Funcionou. 1372 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Acho que sim. 1373 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 - Sou um durão. - És um durão. 1374 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 - Enfrentei-te. É de loucos. - Pois foi. 1375 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 - E perdoo-te. - Obrigado. 1376 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 Não contava com isso. 1377 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Para que raio foi isso? 1378 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Roubaste o meu carro. 1379 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 - Sim, é justo. - Muito bem, mano. 1380 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Estou orgulhosa de ti. 1381 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Estou muito orgulhosa. 1382 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Vemo-nos por aí. 1383 01:14:08,318 --> 01:14:11,071 Não contava com isto. Estava pronto para comer. 1384 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 Não para ser o Samuel L. Jackson em O Negociador. 1385 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Olá, Maria. 1386 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Percebi, em retrospetiva, que isto foi uma loucura. 1387 01:14:28,964 --> 01:14:32,176 E fiquei chateado porque achei que éramos almas gémeas, 1388 01:14:32,259 --> 01:14:34,636 mas parece que tenho uma alma gémea. 1389 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 O meu melhor amigo Bud. 1390 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Ele salvou-me a vida. 1391 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 - Seja como for, pensei nisso… - Saiam daqui, caralho! 1392 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Saiam! 1393 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Olhem para a minha galeria! 1394 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Vejam o que fizeram! 1395 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - Idiotas! - Vamos! 1396 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Saiam daqui! 1397 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Agora! 1398 01:14:55,324 --> 01:14:56,867 - Muito prazer. - Está bem. 1399 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 - Sai daqui, caralho! - Está bem. 1400 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Está tudo bem. 1401 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Obrigada. 1402 01:15:09,796 --> 01:15:11,924 - Chore, é o que precisa. - Obrigada. 1403 01:15:12,007 --> 01:15:13,258 Chore, está tudo bem. 1404 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Quando choras, sentes-te melhor. 1405 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Obrigado por me trazeres contigo. 1406 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Vou fazer tanta coisa. Vai ser tudo em grande. 1407 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Vou aprumar-me. Deixar de usar calças largonas. 1408 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Bud, devo-te uma. 1409 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Não, sinceramente, fazes tanto por mim. Está na hora de retribuir 1410 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 e acho que descobri uma forma de concretizar os teus sonhos. 1411 01:15:37,866 --> 01:15:41,078 OS HAMPTONS, NOVA IORQUE 1412 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 A 5.ª GALA ANUAL DERROTAR A EXTINÇÃO GALA DE FINAL DE ANO 1413 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Não acredito nisto. Isto é ótimo! 1414 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 O meu sonho concretizou-se! 1415 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - Vai funcionar? - Até aqui tudo bem. 1416 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 O que faço? Devo… 1417 01:16:13,318 --> 01:16:16,154 Temos de nos divertir, conviver. Muda a voz. 1418 01:16:16,238 --> 01:16:17,239 - Sim. - Vamos lá. 1419 01:16:17,322 --> 01:16:19,408 - Pensar à branco. - Pensa à branco. 1420 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Pensa à branco. 1421 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Olá. 1422 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Vou fazer ioga e jogar golfe mais logo. 1423 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Vai? 1424 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 E vou ver a Megyn Kelly… 1425 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 … a fazer uma TED Talk. 1426 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 - Fixe. - Ótimo. 1427 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 - Como está? - Bem, e tu? 1428 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Acabei de aumentar os lábios. 1429 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Acho que estás linda. 1430 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Sabes se o Dow Jones está aqui? 1431 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Vai buscar para ti. 1432 01:16:51,732 --> 01:16:53,692 Vamos fazer à Dama e o Vagabundo. 1433 01:16:55,068 --> 01:16:58,113 - Procuro um paizinho rico. - Não estou interessado. 1434 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Tenho de admitir. Loiras à Força funciona na vida real. 1435 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Encontrámos o terceiro membro. 1436 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Sou a Kitty. - Kitty! 1437 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 À Kitty! 1438 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 És uma miúda branca? 1439 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Fui penetrada por um gorila. 1440 01:17:16,423 --> 01:17:19,343 A festa não é divertida? Havendo todos os tipos… 1441 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Mas que raio? 1442 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Trina, és tu? 1443 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - Tudo bem? - Trina! 1444 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Como estou em fuga, achei que podia usar este visual, 1445 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 ir para o México e recomeçar a vida como branco. 1446 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 - Como é ser um homem branco? - É fixe para caralho. 1447 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Estou a viver ao máximo. Percebes? 1448 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Entrei aqui e ninguém me impediu. 1449 01:17:43,408 --> 01:17:45,035 Deixa-me apalpar-te a rata. 1450 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Estou farto desta treta da dança de salão. 1451 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Já volto. - Está bem. 1452 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 - Sabes que pareces uma tartaruga? - Tanto faz. 1453 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Tem de sair. 1454 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Tem de sair daqui, porra! 1455 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Pare com essa música. 1456 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Vá. 1457 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Disse para sair do palco. Esta é a minha festa. 1458 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Venham cá, cabras. Vamos a isto! 1459 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 Sim! 1460 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Temos de o fazer! 1461 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Espero que estejam prontos! Mais alto! 1462 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Vão fazer-me perder a cabeça 1463 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Aqui em cima 1464 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Vão fazer-me passar dos cornos 1465 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Aqui em cima 1466 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Vão fazer de mim um idiota 1467 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Aqui em cima 1468 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Vão fazer-me perder a calma 1469 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Aqui em cima 1470 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Vamos lá, mano! 1471 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 - Mano! - Mano! 1472 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Larga-me! 1473 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Essa merda foi nojenta, mas filmámos tudo. 1474 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Estás a gozar comigo? Pensei que tinha de ajudar alguém! 1475 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Vês aquela caixa? Está ali uma câmara. 1476 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 - O teu vomitar é horrível. - Sim, é nojento. 1477 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Adam, acena para as pessoas. 1478 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Acena-lhes. Diz olá. 1479 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Tu ias… Meu Deus! 1480 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Vocês sabem que isso não se faz. 1481 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Estão a gozar! Isto é do piorio! 1482 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Segure nisso. 1483 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Segure nisto para a nossa câmara. 1484 01:19:46,865 --> 01:19:51,745 - Meu Deus! Ainda não a vi. - Bata. Cuidado com os dedos. 1485 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 O que achaste do aspirador? 1486 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Pensei: "Merda!" 1487 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 - Aqui tens… - Fui apanhado! 1488 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Céus! 1489 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Bisturi. 1490 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Quantos dedos cabem aí? 1491 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 Acho que temos de ir até ao buraco… 1492 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 - Tens de pôr tudo! - Põe tudo! 1493 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Confio em ti, mas não nele. 1494 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Desculpa. 1495 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Regra dos cinco segundos. 1496 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 E que tal conduzir assim? 1497 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 E ação. 1498 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Mas que porra? 1499 01:20:29,616 --> 01:20:32,410 Foi incrível. Ele disse: "Sou canalizador." 1500 01:20:36,498 --> 01:20:39,292 - Merda! Mas que porra? - Quem és tu? 1501 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Que horas são? 1502 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Mas que raio? 1503 01:20:47,551 --> 01:20:50,095 Preciso da roupa. Estou atrasado. Desculpem! 1504 01:20:50,178 --> 01:20:52,305 Mas que porra se passa aqui? 1505 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Para! 1506 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Eric, vamos testar a mangueira. 1507 01:21:06,027 --> 01:21:07,153 Aperta. 1508 01:21:07,237 --> 01:21:10,073 A palavra de segurança é pipocas, se me atacarem? 1509 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Desculpe, onde é a casa de banho? 1510 01:21:13,493 --> 01:21:16,663 Céus! Pensei que era o urinol. 1511 01:21:16,746 --> 01:21:19,749 Vou dizer-te uma coisa. Não quero saber onde mijas, 1512 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 mas afasta-te, não quero cheirar o teu mijo. 1513 01:21:22,669 --> 01:21:25,505 Vou tomar banho e jogo bilhar consigo, se quiser. 1514 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Acho que não entendes. 1515 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Está bem. Estou arrepiado… 1516 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Pipocas! 1517 01:21:40,020 --> 01:21:43,189 Tens a barba mais fixe que já vi. 1518 01:21:43,273 --> 01:21:45,817 Pareces um artista que nunca vende as obras. 1519 01:21:45,901 --> 01:21:46,735 Adoro. 1520 01:21:47,485 --> 01:21:50,947 Guarda essa arte toda para ti. Não ganhas um chavo. 1521 01:21:51,031 --> 01:21:55,285 A tua namorada deixou-te porque não pagas a renda porque não vendes nada. 1522 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 É dessa tua barba. Estás incrível. 1523 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Isso é tão específico. 1524 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Olá, sou o Chris Carey. Muito prazer. - Olá. 1525 01:22:02,500 --> 01:22:05,754 Um brinde de champanhe para o meu melhor amigo Bud. 1526 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - Ao aniversariante. - Que estás a fazer? 1527 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - Querem beber? - Não, obrigada. 1528 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Está num filme! 1529 01:22:20,685 --> 01:22:22,103 Em que estava a pensar? 1530 01:22:22,187 --> 01:22:25,315 Que alguém vinha atrás dele e depois atrás de mim. 1531 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 "Tenho de me esconder debaixo da mesa." 1532 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Sou uma típica miúda branca. 1533 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Tenho o número e o nome de um bar de música country. 1534 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Pregaste-me um grande susto. 1535 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Tem de parecer que fodes a cara dele. 1536 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Sim. 1537 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Adam, olha para mim. Vira a cara. 1538 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Sim, ótimo. 1539 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Fode-lhe a cara enquanto fazes contacto visual. 1540 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Tipo: "Quem é o próximo?" 1541 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Não sabia que estavam a filmar um filme! 1542 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Devia dar-te uma coça! Meu Deus! 1543 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 És um herói. 1544 01:23:11,027 --> 01:23:14,364 - Só tentava garantir que estava tudo bem! - És um herói. 1545 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Obrigado por isto. 1546 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Deviam tapar isto quando não estamos a filmar. 1547 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 É um filme de amigos. 1548 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Obrigado, pessoal! 1549 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Miúda, foste bestial! - Obrigado. 1550 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 És um anjo! 1551 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Não sabia o que fazer! 1552 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Fizeste um bom trabalho! 1553 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Vocês ficaram aí parados, nem ajudaram. 1554 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Todos assustados. Aí parados… 1555 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Eu sei. 1556 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - Não tens razão! - Não tens razão. 1557 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Ias deixar-me matar este negro! 1558 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Sempre quis falar com ela… 1559 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Meu Deus! Merda! 1560 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Mas que porra! 1561 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Mas que porra! 1562 01:23:52,777 --> 01:23:53,737 O que aconteceu? 1563 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 O que aconteceu? 1564 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 O que fizeste? 1565 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Estás nu. 1566 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Craig! 1567 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Foste incrível! 1568 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Foste incrível! 1569 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Isso é fantástico! 1570 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Fiquei boquiaberto. 1571 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 … carros lá fora! 1572 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Bom trabalho! 1573 01:24:14,716 --> 01:24:18,219 Vi uma rapariga a arrancar uma porta de um carro da polícia. 1574 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Pensei: "Ela é forte!" 1575 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Isto é mau. É bom que mostrem o meu lado bom. 1576 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Achaste que eu era esquizofrénico? 1577 01:24:28,813 --> 01:24:30,648 Pensei que estavas todo marado! 1578 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Três. 1579 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Quatro. 1580 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 EM MEMÓRIA DE KEVIN BARNETT E BRODY STEVENS 1581 01:25:02,514 --> 01:25:07,560 Legendas: Nuno Oliveira