1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,830 --> 00:00:40,623
‎SPĂLĂTORIE AUTO

4
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
‎Spăl mașina

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,177
‎La naiba!

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,390
‎- Salut!
‎- Ce faci?

7
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
‎- Bine. E BMW-ul tău?
‎- Da.

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
‎Aproape am terminat.
‎Mai am interiorul.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
‎- Eu sunt Chris.
‎- Keith.

10
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
‎Îmi pare bine.
‎Durează cinci minute.

11
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
‎- E OK. Nu te grăbi.
‎- De unde ești?

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
‎Birmingham, Alabama.

13
00:01:08,109 --> 00:01:11,529
‎Birmingham? Bun!
‎Sunt din Florida, născut și crescut.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
‎Fac și eu un ban, știi?

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,325
‎Da, și eu.

16
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
‎- Te prefaci până reușești, nu?
‎- Da.

17
00:01:17,702 --> 00:01:20,246
‎Asta zic. Știi care-i treaba.

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
‎Exact!

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
‎Știam un tip care avea...

20
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
‎O plăceam în liceu.

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
‎Jur că ea e.

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
‎- Serios?
‎- Da, e Maria Li.

23
00:01:47,148 --> 00:01:49,400
‎- Serios?
‎- N-am văzut-o de mulți ani.

24
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
‎Tremuram. De asta am tăcut.

25
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
‎Mi-am promis că o voi invita în oraș
‎când o văd.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
‎- Nu știu dacă își amintește de mine.
‎- Dă-i bătaie!

27
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
‎- Crezi?
‎- Da.

28
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
‎- Arăt aiurea.
‎- Arăți bine, frate.

29
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
‎Crezi?

30
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
‎Ar trebui să-i zici:
‎„Îți amintești de mine?”

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
‎Da. Bine.

32
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
‎Îți aspir mașina, ca să pleci.

33
00:02:11,923 --> 00:02:12,966
‎Mersi, frate!

34
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
‎Apeși tu butonul de pornire? Mersi!

35
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
‎- Ăsta?
‎- Da, mersi!

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
‎Probabil mai sunt tipi...

37
00:02:21,307 --> 00:02:22,350
‎La naiba!

38
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
‎La naiba!

39
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
‎Ce naiba?

40
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
‎Nu!

41
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
‎Doamne! Oprește-l!
‎Pe ce-ai apăsat? Ce naiba?

42
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
‎- Iar voi fi concediat.
‎- La naiba!

43
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
‎Dă-mi jacheta ta!

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,579
‎Mersi! La naiba, de ce?

45
00:02:42,662 --> 00:02:44,539
‎- Ce-ai făcut?
‎- Am apăsat pe buton!

46
00:02:45,290 --> 00:02:49,460
‎La naiba! E Maria. Băga-mi-aș!

47
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
‎- Scuzați-mă?
‎- Doamne!

48
00:02:52,088 --> 00:02:53,464
‎Bună!

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
‎Cât durează să faceți un interior?

50
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
‎Mă grăbesc și nu știu cât durează.

51
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
‎Nu sunt sigur.

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
‎N-o lăsa să plece!

53
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
‎Mă duc la altă spălătorie.

54
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
‎Bine, mulțumesc.

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
‎Ia-i numărul!

56
00:03:10,398 --> 00:03:11,232
‎- Scuză-mă.
‎- Da.

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
‎Îmi dai numărul, să te sune cineva?

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
‎Numărul meu? Nu.

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
‎Mersi, oricum! E în regulă.

60
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
‎Fir-ar!

61
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
‎Ce naiba s-a întâmplat?

62
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
‎A plecat?

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
‎La naiba!

64
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
‎Am fost pe aproape.

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
‎- Ba nu!
‎- La naiba!

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
‎REPARAȚII IT

67
00:03:37,884 --> 00:03:40,678
‎N-o să ghicești de cine am dat
‎la spălătorie.

68
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
‎E o nebunie. Hai să ieșim!

69
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
‎Bine. Am client. Ne vedem după muncă.

70
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‎Bine. Vorbim!

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
‎- Cu ce vă pot ajuta?
‎- Am stricat ăsta.

72
00:03:49,604 --> 00:03:52,148
‎L-ați putea repara cumva?

73
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
‎Nu știu, dacă e stricat complet...

74
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
‎Cred că putem face ceva.

75
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
‎- Din fericire, suntem liberi...
‎- De obicei sunteți ocupați?

76
00:03:59,614 --> 00:04:01,866
‎Cumva, toți își sparg telefoanele.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
‎Îmi dați datele de contact?

78
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
‎TÂRFĂ REA

79
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
‎- 057...
‎- Ce faci?

80
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
‎Bună, Trina! Ce faci?

81
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
‎Mai nimic. Tu?

82
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
‎- Bună, ce faci?
‎- Bine.

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
‎Vedeți mașina aia?

84
00:04:35,942 --> 00:04:38,444
‎- E a ta?
‎- Da, e Târfa mea rea.

85
00:04:38,528 --> 00:04:41,781
‎Te simți bine când o vezi,
‎e ca Pepto Mismol.

86
00:04:41,864 --> 00:04:44,284
‎- Așa!
‎- Vindecă tot.

87
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
‎Îmi place Pepto Bismol
‎cu puțin Hennessy în el.

88
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
‎- Serios?
‎- Da, e bun.

89
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
‎Ce vrei?

90
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
‎Am nevoie de 50 de dolari.

91
00:04:53,334 --> 00:04:56,838
‎Sunt la muncă. Nu poți să-mi ceri bani
‎în fața tuturor.

92
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
‎- Scuze.
‎- Nu mă deranjează.

93
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
‎E fratele meu mai mic. Haide!

94
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
‎Nu ești arestată la domiciliu?

95
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
‎Da, sigur, la domiciliu.
‎Nu-și face nimeni griji.

96
00:05:05,763 --> 00:05:06,806
‎Dă-mi 50.

97
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
‎Haide, frate!

98
00:05:10,977 --> 00:05:11,853
‎Am 20.

99
00:05:11,936 --> 00:05:13,646
‎- Douăzeci?
‎- E tot ce am.

100
00:05:13,730 --> 00:05:14,647
‎- Asta e tot?
‎- Da.

101
00:05:15,231 --> 00:05:17,317
‎- Știu că ai mai mult.
‎- Ce faci?

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
‎- Lasă-mă să văd.
‎- Nu.

103
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
‎- Uite!
‎- Sunt trei dolari.

104
00:05:22,363 --> 00:05:24,157
‎- Faci mișto?
‎- Sunt banii mei de prânz.

105
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
‎Nu, sunt ai mei.
‎M-am săturat de rahatul tău.

106
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
‎Îi iau!

107
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
‎Fătălău ordinar!

108
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
‎N-o să pleci din oraș.

109
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
‎Vei fi mereu un nimeni.

110
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
‎Știi ceva? La naiba cu arestul
‎la domiciliu și cu toate.

111
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
‎Ține ăsta.

112
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
‎Poftim…

113
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
‎- Nu…
‎- E pentru tine.

114
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
‎Ține-ți gura.

115
00:05:50,683 --> 00:05:51,768
‎- Dar…
‎- Și tu.

116
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
‎Nu ziceți nimic. Țin minte fețele.

117
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
‎Vă omor pe toți dacă turnați.

118
00:05:59,192 --> 00:06:00,068
‎Dumnezeule!

119
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
‎Noroc! Mulțumesc.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
‎Ți-am luat o gustare, să te înveselești.

121
00:06:08,368 --> 00:06:09,494
‎Noroc!

122
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
‎- Mulțumesc.
‎- Desigur.

123
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
‎N-o lăsa să se joace cu mintea ta.

124
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
‎Trebuie să i te opui.

125
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
‎Știi cum e sora mea. E greu. E bătăușă.

126
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
‎Cred că Trina are dreptate.

127
00:06:23,591 --> 00:06:26,302
‎Nu cred că vom pleca de aici
‎și nu-mi place.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
‎Trina nu are dreptate.

129
00:06:28,388 --> 00:06:32,141
‎E un semn bun că am văzut-o azi pe Maria.

130
00:06:32,725 --> 00:06:36,562
‎Ascultă-mă! La anul, pe vremea asta
‎nu vom mai avea slujbele astea,

131
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
‎vom avea parte de aventuri.

132
00:06:39,649 --> 00:06:40,483
‎Bine.

133
00:06:44,278 --> 00:06:49,200
‎UN AN MAI TÂRZIU…

134
00:06:53,454 --> 00:06:54,288
‎Alo?

135
00:07:09,095 --> 00:07:10,138
‎Ce naiba?

136
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
‎- Cine ești?
‎- Sunt instalator.

137
00:07:12,640 --> 00:07:13,724
‎Cât e ceasul?

138
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
‎Să-mi bag!

139
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
‎Am întârziat la muncă.

140
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
‎NETFLIX PREZINTĂ

141
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
‎Am întârziat la muncă!

142
00:07:24,277 --> 00:07:26,779
‎Doamne!

143
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
‎Fir-ar al naibii!

144
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
‎Nu pot fi concediat!

145
00:07:30,867 --> 00:07:31,742
‎La naiba!

146
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
‎Scurtătură!

147
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
‎Rahat!

148
00:07:44,672 --> 00:07:47,258
‎Mă uitam la ceas! Scuze!

149
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
‎Doamne!

150
00:08:08,029 --> 00:08:11,616
‎Scuze! Credeam că geamul e deschis!

151
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
‎Întârzii la muncă!

152
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
‎Vă pot ajuta.

153
00:08:31,427 --> 00:08:32,261
‎Mulțumesc!

154
00:08:35,723 --> 00:08:36,682
‎O zi bună!

155
00:08:38,100 --> 00:08:39,685
‎- Pa!
‎- Pa!

156
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
‎La naiba, nu!

157
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
‎Îmi pare rău!

158
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
‎Scuze!

159
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
‎Ce naiba, frate?

160
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
‎Frate!

161
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
‎La naiba!

162
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
‎Îmi pare rău. Ești bine?

163
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
‎- Da.
‎- Scuze.

164
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
‎- Dă-mi voie. Întâi doamnele.
‎- Mulțumesc.

165
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
‎După tine.

166
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
‎Bine! Super!! Am reușit!

167
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
‎Îmi poți spune despre detoxifiere?

168
00:09:20,851 --> 00:09:24,480
‎Te face să faci caca.
‎O să stai în baie o vreme.

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,815
‎- Bine.
‎- Da.

170
00:09:26,399 --> 00:09:28,859
‎- Vrei să încerci noua aromă?
‎- Nu e margarita?

171
00:09:29,610 --> 00:09:30,695
‎Aș vrea eu.

172
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
‎Torn puțin din asta.

173
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
‎Mango sau ceva.

174
00:09:37,535 --> 00:09:40,538
‎De ce ai o lingură acolo,
‎dacă-ți folosești mâna?

175
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
‎Uneori, uit.

176
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
‎Cei mai mari bucătari folosesc mâinile.

177
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
‎- Deci…
‎- Nu.

178
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
‎E inacceptabil.

179
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
‎Lucrez în asistență medicală,
‎iar el a încălcat toate legile.

180
00:09:52,133 --> 00:09:54,010
‎Lucrezi în asistență medicală, știi

181
00:09:54,093 --> 00:09:56,762
‎că microbii îți ajută sistemul imunitar.

182
00:09:56,846 --> 00:10:01,726
‎Nu. Atingi tejghelele
‎și toate lucrurile astea,

183
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
‎apoi pui mâna acolo
‎și zici că ești bucătar,

184
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
‎iar noi trebuie să acceptăm?

185
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
‎Vrei bani? Adică…

186
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
‎Poți lua din borcanul ăsta.
‎Nici nu ajung unde trebuie.

187
00:10:13,154 --> 00:10:14,655
‎Ne putem mulțumi cu asta?

188
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
‎Ce naiba?

189
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
‎Maria!

190
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
‎Îmi pare rău, a fost tare? Maria!

191
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
‎- Vino!
‎- Bună!

192
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
‎E o clientă VIP.

193
00:10:42,266 --> 00:10:44,101
‎Da! Bagă-te în față.

194
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
‎- Bună! Scuze!
‎- Scuze!

195
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
‎Cum poți să faci asta?

196
00:10:47,938 --> 00:10:52,860
‎O fi VIP, dar stăm la coadă
‎și trebuie să fim serviți.

197
00:10:52,943 --> 00:10:54,278
‎- Scuze!
‎- Chris Carey!

198
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
‎De la liceu, ora de biologie?

199
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
‎Chris Nebunul?

200
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
‎Chris Retardul?

201
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
‎Da! Ce naiba mai faci?

202
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
‎- Doamne, Chris!
‎- Nu te-am mai văzut de mult!

203
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
‎Da. Locuiesc în New York.

204
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
‎- New York! Marele Măr!
‎- Da.

205
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
‎E un măr pe care aș vrea să-l storc, nu?

206
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
‎Ce faci acolo? N-am fost niciodată.

207
00:11:16,967 --> 00:11:21,180
‎Sunt custode la o galerie de artă…

208
00:11:21,263 --> 00:11:22,181
‎Super!

209
00:11:22,890 --> 00:11:25,351
‎Poftim, un suc din partea casei!

210
00:11:25,434 --> 00:11:26,394
‎Bine.

211
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
‎E groaznic. Nu-i bun deloc.

212
00:11:29,772 --> 00:11:34,276
‎Scuze! Sunt la muncă, uneori e nebunie.

213
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‎Nu e bun.

214
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
‎Ce…

215
00:11:38,864 --> 00:11:42,368
‎Ce-ai zice dacă…

216
00:11:43,285 --> 00:11:47,456
‎Ce faci mai târziu?
‎Vrei să mâncăm ceva?

217
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
‎Mi-ar plăcea,

218
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
‎dar sunt în drum spre aeroport chiar acum.

219
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
‎Am o mare expoziție vineri
‎și trebuie să mă întorc.

220
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
‎Bine.

221
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
‎- Da.
‎- Bine.

222
00:12:00,177 --> 00:12:04,432
‎Dacă vii prin Manhattan,
‎treci pe la galerie.

223
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
‎- Poftim?
‎- Da!

224
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
‎- Serios?
‎- Îți arăt locul.

225
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
‎- Super!
‎- Mulțumesc.

226
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
‎- E grozav!
‎- E super!

227
00:12:17,361 --> 00:12:20,656
‎- Mai vorbim.
‎- Mi-a părut bine, Chris.

228
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
‎Pe curând!

229
00:12:27,329 --> 00:12:28,456
‎Acum putem comanda?

230
00:12:40,968 --> 00:12:41,802
‎Doamne!

231
00:12:45,181 --> 00:12:46,724
‎Doamne, a căzut!

232
00:12:48,976 --> 00:12:50,102
‎Da!

233
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
‎Vă supărați dacă…

234
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
‎vă cer un sfat?

235
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
‎Am văzut fata visurilor mele

236
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
‎și mi-am făcut curaj s-o invit în oraș.

237
00:13:11,290 --> 00:13:12,666
‎Sunt șocat.

238
00:13:14,418 --> 00:13:16,712
‎Pentru că a acceptat sau ce?

239
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
‎Da, dar stă în New York.
‎Aici e problema.

240
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
‎N-am mai simțit asta pentru o femeie.

241
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
‎Care e situația ta aici?

242
00:13:23,886 --> 00:13:26,013
‎Niciuna, asta e ideea.

243
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
‎Am un prieten bun aici, pe Bud.

244
00:13:29,517 --> 00:13:30,559
‎Eu aș zice…

245
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
‎Dă-i bătaie!

246
00:13:33,854 --> 00:13:36,816
‎Dacă n-o faci, te vei întreba
‎tot restul vieții:

247
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
‎„Ce-ar fi fost dacă…?” Înțelegi tu.

248
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
‎Da, ce fac aici?

249
00:13:43,197 --> 00:13:46,784
‎Nu pot aștepta
‎ca lucrurile să se întâmple.

250
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
‎Trebuie să le fac.

251
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
‎Așa. Revendică-le.

252
00:13:49,703 --> 00:13:51,121
‎Da, le revendic.

253
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
‎Mulțumesc pentru sfat.

254
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
‎Plec la New York.

255
00:13:59,255 --> 00:14:03,133
‎Azi am văzut o fată

256
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
‎Ce-a mai frumoasă fată

257
00:14:07,388 --> 00:14:11,183
‎Azi am văzut o fată

258
00:14:11,267 --> 00:14:14,812
‎Și o cheamă Maria

259
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
‎Azi am văzut o fată

260
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
‎Ce naib…

261
00:14:19,024 --> 00:14:21,318
‎Cea care a scăpat

262
00:14:21,402 --> 00:14:22,444
‎Am văzut…

263
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
‎Doamne!

264
00:14:24,780 --> 00:14:28,117
‎Și o cheamă Maria

265
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
‎Mulțumesc, omule!

266
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
‎Îți sunt dator. Mersi!

267
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
‎Mă duc la New York! Mulțumesc!

268
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
‎E îndrăgostit! E nebun.

269
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
‎Azi am văzut o fată

270
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
‎Ce? Pleacă!

271
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
‎Cea mai frumoasă fată

272
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
‎Ce faci?

273
00:14:51,265 --> 00:14:52,349
‎Azi am văzut o fată

274
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
‎Pleacă de lângă mine!

275
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
‎Și o cheamă Maria

276
00:15:00,900 --> 00:15:03,652
‎Am tot făcut căcatul praf

277
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
‎Și m-am cărat, am renunțat

278
00:15:06,196 --> 00:15:08,991
‎Maria mi-a deschis ușa

279
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
‎Pa, sucurilor, plec la New York

280
00:15:11,744 --> 00:15:15,456
‎Azi am văzut o fată

281
00:15:15,539 --> 00:15:16,415
‎La naiba!

282
00:15:16,498 --> 00:15:19,710
‎Cea mai frumoasă fată

283
00:15:19,793 --> 00:15:24,048
‎Azi a văzut o fată

284
00:15:24,131 --> 00:15:28,385
‎Și o cheamă Maria

285
00:15:28,469 --> 00:15:32,264
‎Azi am văzut o fată

286
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
‎Am văzut o fată

287
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
‎Olé! ‎La naiba!

288
00:15:37,353 --> 00:15:41,732
‎Azi am văzut o fată

289
00:15:41,815 --> 00:15:46,987
‎Și o cheamă Maria

290
00:15:48,238 --> 00:15:52,493
‎Maria

291
00:15:53,327 --> 00:15:59,625
‎Maria!

292
00:16:01,877 --> 00:16:02,962
‎Ce naiba?

293
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
‎Crede-mă!

294
00:16:06,840 --> 00:16:10,594
‎Azi, Maria mi-a picat
‎din cer în brațe și a zis:

295
00:16:10,678 --> 00:16:13,472
‎„Chris, nu te-am văzut de mult.
‎Ce mai faci?”

296
00:16:13,555 --> 00:16:17,142
‎I-am zis: „Lucrez la mall încă din liceu.”

297
00:16:17,226 --> 00:16:21,397
‎Și ea a zis: „Vești bune!
‎Sunt îngerul tău păzitor,

298
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
‎te voi scoate din iadul ăsta

299
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
‎și te voi aduce în țara făgăduinței!”

300
00:16:26,735 --> 00:16:28,946
‎Și ce? Ce înseamnă asta?

301
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
‎Uită-te la viețile noastre!

302
00:16:30,781 --> 00:16:33,033
‎Blocați în Florida, înotăm în amonte.

303
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
‎Numai slujbe de rahat.

304
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
‎E timpul pentru acea mare aventură.

305
00:16:38,372 --> 00:16:43,085
‎Mă duc la New York!

306
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
‎Ați fost vreunul la New York?

307
00:16:45,045 --> 00:16:45,921
‎Da!

308
00:16:46,422 --> 00:16:47,881
‎New York!

309
00:16:47,965 --> 00:16:53,345
‎Junglă de asfalt, albinos texan
‎Păsărica mea arde!

310
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
‎Hai, New York! Pizza!

311
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
‎Calmează-te, frate!

312
00:16:58,767 --> 00:17:01,520
‎- Am înțeles. Și sună bine.
‎- Da.

313
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
‎Dar cum ajungem? Nu avem mașină.

314
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
‎M-am gândit.

315
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
‎PARCARE PE TERMEN LUNG LA HENRY

316
00:17:10,904 --> 00:17:13,699
‎În niciun caz! Nu luăm mașina Trinei.
‎Ești nebun?

317
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
‎Stai! Ascultă-mă.

318
00:17:16,410 --> 00:17:18,787
‎Tu plătești să-i depozitezi mașina.

319
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
‎- Nu?
‎- Da.

320
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
‎Trina e la închisoare.

321
00:17:21,290 --> 00:17:25,127
‎A fost la închisoare,
‎va rămâne la închisoare.

322
00:17:25,210 --> 00:17:28,505
‎E la pușcărie.

323
00:17:28,589 --> 00:17:31,383
‎N-o fac. Trina e nebună. Știi asta.

324
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
‎- Știu.
‎- Nu putem… E mașina ei.

325
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
‎O dată în viață, uită de Trina.

326
00:17:36,096 --> 00:17:37,473
‎Gândește-te la noi.

327
00:17:37,556 --> 00:17:39,892
‎Hai să-i furăm mașina
‎și să mergem la New York

328
00:17:39,975 --> 00:17:43,771
‎în aventura vieții noastre
‎despre care vorbeam.

329
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
‎Te urăsc.

330
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
‎Mergem la New York!

331
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
‎Poftim! Bud Malone.

332
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
‎Da, mergem la New York.

333
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
‎Arată bine.

334
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
‎- Cum te numești?
‎- Kurt.

335
00:18:00,788 --> 00:18:03,874
‎- Kurt, el e Chris. Îmi pare bine.
‎- Și mie.

336
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
‎PĂRĂSIȚI FLORIDA

337
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
‎Uite! Am planificat totul.

338
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
‎Ieri m-am uitat pe Google Maps.
‎Totul e planificat.

339
00:18:25,687 --> 00:18:28,690
‎Mergem pe I-95. E cel mai rapid drum
‎până la New York.

340
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
‎Nu e grabă. Mai avem patru zile
‎până la deschiderea expoziției.

341
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
‎Ne putem relaxa și respira aerul Americii.

342
00:18:38,158 --> 00:18:41,703
‎Dă picioarele jos!
‎Nu-i poți strica mașina surorii mele!

343
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
‎Vrei să te relaxezi?

344
00:18:43,664 --> 00:18:47,209
‎Mașina e în regulă. Sora ta e închisă.
‎Nu va ști niciodată.

345
00:18:47,876 --> 00:18:50,129
‎Ce-o să facă? Evadează?

346
00:18:51,296 --> 00:18:54,591
‎ÎNCHISOAREA STATALĂ FLORIDA

347
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
‎CENTRUL DE DETENȚIE METROPOLITAN

348
00:19:10,691 --> 00:19:11,775
‎Autobuzul e liber.

349
00:19:21,243 --> 00:19:22,077
‎Scuză-mă.

350
00:19:22,744 --> 00:19:24,496
‎Sunt blocată. M-am blocat.

351
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
‎Mă ajuți să ies?

352
00:19:27,624 --> 00:19:30,711
‎Te rog! Sunt blocată aici. Doamne!

353
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
‎Mulțumesc.

354
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
‎La naiba!

355
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
‎Frate!

356
00:19:42,014 --> 00:19:44,349
‎Ai văzut gardieni?

357
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
‎Ar fi bine să te cari.

358
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
‎Ia-o la fugă!

359
00:19:50,856 --> 00:19:55,027
‎Mersi! Mă duc să-mi iau mașina
‎și plec în Mexic, s-o iau de la capăt.

360
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
‎Dezbracă hainele alea și cară-te!

361
00:19:57,613 --> 00:19:58,947
‎Îmi împrumuți vesta?

362
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‎Nu ți-o pot da.

363
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
‎M-ai păzit. Nu uit fețele!

364
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
‎Pleacă!

365
00:20:03,660 --> 00:20:05,495
‎Mersi că m-ai ajutat să evadez!

366
00:20:10,417 --> 00:20:13,003
‎Am avut o evadare. Ai văzut pe cineva?

367
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
‎Unde?

368
00:20:16,215 --> 00:20:19,301
‎Unde? Sunt pe aici. Ai văzut pe cineva?

369
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
‎Nu.

370
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
‎A evadat cineva?

371
00:20:21,678 --> 00:20:23,263
‎N-ai ajutat-o deloc?

372
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
‎Nu, cum să o ajut?

373
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
‎Dându-i vesta mea?

374
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
‎Nu știu. Ai văzut pe cineva aici?

375
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
‎Trebuie să știu.

376
00:20:31,980 --> 00:20:32,898
‎Pe acolo!

377
00:20:34,024 --> 00:20:34,858
‎Pe acolo?

378
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
‎- Cineva a plecat încolo?
‎- Pe acolo.

379
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
‎- Pe acolo?
‎- Pe acolo!

380
00:20:39,488 --> 00:20:42,824
‎Bun. E o urgență. Avem o urgență!

381
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
‎Voiam să-ți mulțumesc.

382
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
‎- Du-te! Te caută.
‎- Serios?

383
00:20:55,379 --> 00:20:58,882
‎- Te caută. Du-te!
‎- Mulțumesc mult.

384
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
‎Apreciez. Ai un copil?

385
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
‎Fugi, te rog!
‎Pleacă de aici înainte să intru în belele.

386
00:21:04,012 --> 00:21:05,389
‎Mulțumesc pentru ajutor.

387
00:21:05,472 --> 00:21:09,977
‎- Dispari de aici! Du-te! Nu! De ce?
‎- Mulțumesc!

388
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
‎Fii binecuvântat! Ești un complice!

389
00:21:15,899 --> 00:21:16,942
‎Sunt liberă!

390
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
‎Nu-ți dai seama cât de puternică e.

391
00:21:23,448 --> 00:21:25,993
‎Sora mea e nebună.
‎Ți-am spus de multe ori.

392
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
‎Nu are o mână obișnuită de fată.

393
00:21:28,662 --> 00:21:31,915
‎Am văzut-o când prăjea pește
‎cu mâna goală.

394
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
‎A luat peștele din amestec,
‎l-a pus în tigaie,

395
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
‎l-a ținut să se facă.
‎E o nebunie!

396
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
‎Am văzut-o întorcând coaste pe grătar.

397
00:21:40,132 --> 00:21:41,258
‎Fără spatulă.

398
00:21:41,341 --> 00:21:42,217
‎Cu mâna.

399
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
‎Doamne!

400
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
‎Apăsa carnea. Cu mâna goală.

401
00:21:48,807 --> 00:21:51,727
‎Nu cred că vreau
‎să mai mănânc la tine acasă.

402
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
‎- Ce faci?
‎- Bine.

403
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
‎Abia aștept să-mi iau mașina.

404
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
‎Pe numele Malone.

405
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
‎O Crown Victoria roz.

406
00:22:08,410 --> 00:22:10,120
‎Cineva tocmai a luat-o.

407
00:22:10,203 --> 00:22:11,079
‎Poftim?

408
00:22:11,621 --> 00:22:13,665
‎Bud Malone a ridicat-o.

409
00:22:16,251 --> 00:22:17,544
‎Bud mi-a luat mașina.

410
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
‎Era cu cineva?

411
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
‎- Da.
‎- Cum arăta?

412
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
‎Erau afro-americani.

413
00:22:24,926 --> 00:22:27,888
‎- Știi unde se duc?
‎- Cred că e la New York.

414
00:22:27,971 --> 00:22:29,264
‎- New York?
‎- Da.

415
00:22:30,390 --> 00:22:32,225
‎Numele lor era pe card, deci…

416
00:22:35,312 --> 00:22:36,730
‎Cum te cheamă?

417
00:22:37,564 --> 00:22:38,398
‎Bob.

418
00:22:38,482 --> 00:22:40,776
‎Bob, nu vreau să fiu iar închisă
‎pentru omor,

419
00:22:40,859 --> 00:22:42,319
‎dar o să omor pe cineva.

420
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
‎Le-ai dat mașina mea.
‎Acum trebuie să moară.

421
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
‎Scuze!

422
00:22:55,832 --> 00:22:56,875
‎Bun.

423
00:23:01,296 --> 00:23:03,882
‎VOPSEAUA ASTA NU IESE

424
00:23:03,965 --> 00:23:06,551
‎Ia uite!
‎Am o capcană chinezească de deget.

425
00:23:06,635 --> 00:23:08,804
‎Va fi talismanul nostru pe drum.

426
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
‎Ce zici de asta?
‎O să-i întreb pe oameni

427
00:23:11,848 --> 00:23:13,392
‎unde găsim un bar șmecher.

428
00:23:14,226 --> 00:23:17,562
‎- Sărbătorim, prima călătorie.
‎- Bine, fac cum zici tu.

429
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
‎Scuze, domnule. E vreun bar pe aici?

430
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
‎Eu și prietenul meu vrem să petrecem.

431
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
‎- Mergem la Electric Cowboy diseară.
‎- Da? Mersi!

432
00:23:25,278 --> 00:23:27,531
‎- Dacă vrei să o întorci, o țin.
‎- Da?

433
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
‎Să-mi bag!

434
00:23:31,076 --> 00:23:32,869
‎La naiba!

435
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
‎Ajutor!

436
00:23:34,871 --> 00:23:35,705
‎La naiba!

437
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
‎Pleacă, frate! Pleacă de lângă ea!

438
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
‎Să o oprească cineva!

439
00:23:42,421 --> 00:23:44,131
‎De unde se oprește?

440
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
‎Am înghițit.

441
00:23:48,385 --> 00:23:49,594
‎De unde se oprește?

442
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
‎Ține asta.

443
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
‎Nu mă ating de ea. Pleacă de lângă ea.

444
00:23:53,557 --> 00:23:55,892
‎Să plecăm de aici!
‎Chestia aia e stricată.

445
00:23:55,976 --> 00:23:56,935
‎Nu pe scaun!

446
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
‎Mulțumesc, cowboy!

447
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
‎Cu glazură de ciocolată.

448
00:24:08,780 --> 00:24:11,074
‎O să iau cu vanilie,
‎dar mi-ar plăcea niște șuncă.

449
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
‎- Șuncă, sigur.
‎- Grozav.

450
00:24:13,118 --> 00:24:15,662
‎- Salut! Locuiți pe aici?
‎- Noi?

451
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
‎- Da.
‎- Da.

452
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
‎I-ați văzut pe tipii ăștia?
‎Mi-au furat mașina.

453
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
‎- Aiurea…
‎- E mașina mea.

454
00:24:21,418 --> 00:24:23,295
‎- E Târfa mea rea.
‎- Nu, scuze!

455
00:24:23,378 --> 00:24:26,006
‎Sunt niște polițiști pe aici.
‎Mai bine vorbești cu ei.

456
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
‎Sunt toți aici. Le plac gogoșile.

457
00:24:33,305 --> 00:24:34,139
‎Ești bine?

458
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
‎Nu, omule!

459
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
‎Ai văzut mașina asta?

460
00:24:37,517 --> 00:24:38,351
‎Nu.

461
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
‎Asta e mașina mea.

462
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
‎Bunica mi-a dat mașina la 16 ani.

463
00:24:44,316 --> 00:24:47,027
‎Abia am ieșit din pușcărie,
‎iar ei mi-au furat mașina.

464
00:24:47,110 --> 00:24:49,196
‎- Unde locuiești?
‎- Unde locuiesc?

465
00:24:49,279 --> 00:24:50,739
‎Stau în Avenues.

466
00:24:50,822 --> 00:24:53,658
‎Bun. Trebuie să mergi la secția aia.

467
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
‎Frumos mai ești!

468
00:24:55,785 --> 00:24:57,954
‎- Ce frumos ești!
‎- Mersi!

469
00:24:58,038 --> 00:25:00,499
‎Trebuie să mergi…

470
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
‎la secția pentru zona patru.

471
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
‎A trecut mult timp
‎de când un bărbat m-a privit în ochi.

472
00:25:08,590 --> 00:25:09,424
‎Ești superb.

473
00:25:09,508 --> 00:25:11,468
‎Mersi! Trebuie să mergi
‎la secția patru.

474
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
‎- Putem să ne sărutăm?
‎- Nu.

475
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
‎- Nu?
‎- Nu.

476
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
‎A trecut mult timp
‎de când am sărutat un bărbat.

477
00:25:16,264 --> 00:25:18,892
‎Cum te cheamă?
‎Îmi dai numărul tău?

478
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
‎Nu, sunt căsătorit.

479
00:25:20,727 --> 00:25:23,730
‎Și? Ești polițist.
‎Nu vă pasă de așa ceva.

480
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
‎Mie, da.

481
00:25:24,898 --> 00:25:26,566
‎Am păsărica păroasă ca un fund.

482
00:25:29,236 --> 00:25:32,948
‎Scuzați-mă! Ați mâncat gogoși pe aici.

483
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
‎I-ați văzut pe ăștia doi?

484
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
‎Mi-au furat mașina.

485
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
‎Poliția e chiar acolo.

486
00:25:38,745 --> 00:25:41,540
‎Nu vor să discute cu mine.
‎Nu mă ajută deloc.

487
00:25:41,623 --> 00:25:43,291
‎Asta zic!

488
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
‎- Faci asta singură?
‎- Da.

489
00:25:45,877 --> 00:25:48,296
‎- Zi „da”.
‎- Da! Zi „da”.

490
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
‎Știi ceva?
‎Uneori, trebuie s-o faci singur.

491
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
‎Mai bine nu!

492
00:25:52,926 --> 00:25:55,554
‎La naiba cu poliția!
‎Îi omor pe nenorociți!

493
00:25:59,766 --> 00:26:00,892
‎La naiba!

494
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
‎Doamne!

495
00:26:15,865 --> 00:26:16,700
‎La naiba!

496
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
‎Se simte ca un idiot, nu?

497
00:26:27,669 --> 00:26:29,170
‎Ce faci?

498
00:26:29,254 --> 00:26:30,964
‎Două pupeze albe?

499
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
‎Da!

500
00:26:32,799 --> 00:26:35,176
‎Ăsta e filmul meu preferat.

501
00:26:35,260 --> 00:26:37,596
‎Știi ceva?
‎Prima dată când l-am văzut,

502
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
‎pe la jumătate, chiar am crezut
‎că sunt femei albe.

503
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
‎Par victime arse.

504
00:26:43,643 --> 00:26:45,895
‎Ești prost. Nu știi nimic
‎despre filmele bune.

505
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
‎Tu zici: „Ce gagici albe și grase!”

506
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
‎Cu funduri mari.
‎Eu zic: „Au funduri de negrese.”

507
00:26:53,820 --> 00:26:55,947
‎Terry Crews era convins.
‎Ai văzut filmul.

508
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
‎Ăsta e! Despre locul ăsta
‎vorbea cowboy-ul.

509
00:27:02,621 --> 00:27:04,205
‎Uită-te la locul ăsta!

510
00:27:04,289 --> 00:27:05,165
‎La naiba, da!

511
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
‎Bine.

512
00:27:12,631 --> 00:27:16,760
‎- Chris, nu știu ce să zic.
‎- Ai încredere în mine, va fi tare.

513
00:27:18,928 --> 00:27:21,139
‎- Se numește Electric Cowboy.
‎- Exact!

514
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
‎- Nu suntem cowboy.
‎- Vom fi.

515
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
‎Ce părere ai?

516
00:27:39,282 --> 00:27:40,450
‎America, frate!

517
00:27:41,493 --> 00:27:43,119
‎Suntem singurii negri aici.

518
00:27:43,203 --> 00:27:45,121
‎Nu văd rasa. Nici n-am observat.

519
00:27:45,205 --> 00:27:47,749
‎Știi ce rasă văd? Rasa americană.

520
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
‎E chiar pe ringul de dans.

521
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
‎- Scuze!
‎- E în regulă!

522
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
‎Bud, e grozav!

523
00:28:05,767 --> 00:28:07,143
‎Treci încoace!

524
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

525
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
‎Hai să bem, nu?

526
00:28:16,277 --> 00:28:17,862
‎E prima noapte a excursiei.

527
00:28:18,655 --> 00:28:21,700
‎Nu-mi puteam dori
‎un partener de drum mai bun.

528
00:28:25,620 --> 00:28:29,040
‎Lăsați-mă să vă fac cinste
‎cu niște shot-uri.

529
00:28:29,624 --> 00:28:32,460
‎El e cel mai bun prieten al meu, Bud.
‎E puțin timid.

530
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
‎Noroc! Ridică-l!

531
00:28:34,504 --> 00:28:36,172
‎În cinstea ta, Bud Malone!

532
00:28:41,720 --> 00:28:43,388
‎Asta e tot, da?

533
00:28:44,180 --> 00:28:45,724
‎Mai dă-mi un shot.

534
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
‎La naiba!

535
00:28:50,562 --> 00:28:51,396
‎Cred că da.

536
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
‎O să vomiți.

537
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
‎Ți-aș sugera să n-o faci.

538
00:29:01,489 --> 00:29:03,199
‎A băut din chestia aia?

539
00:29:03,283 --> 00:29:06,286
‎Am băut prea mult, ca să spunem.

540
00:29:06,369 --> 00:29:07,912
‎Fir-ar!

541
00:29:07,996 --> 00:29:10,123
‎Trebuie să dau un telefon.

542
00:29:10,623 --> 00:29:11,750
‎Pe curând!

543
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
‎Ce are?

544
00:29:13,418 --> 00:29:15,378
‎E foarte tensionat, încordat.

545
00:29:15,462 --> 00:29:17,255
‎Ne putem ruga pentru el?

546
00:29:17,338 --> 00:29:19,174
‎Poți să te rogi pentru el?

547
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
‎Nu sunt…

548
00:29:20,425 --> 00:29:24,637
‎Iisuse, din ceruri, fie numele Tatălui.

549
00:29:25,472 --> 00:29:26,973
‎Vie împărăția Ta.

550
00:29:27,056 --> 00:29:30,685
‎Sper că Bud se distrează de minune
‎în excursia asta.

551
00:29:30,769 --> 00:29:34,856
‎Sper să ajung la Maria, să mă îndrăgostesc

552
00:29:34,939 --> 00:29:38,777
‎și să fac sex cu ea fără prezervativ.

553
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
‎Desigur, o voi face să aibă prima orgasm,

554
00:29:41,863 --> 00:29:44,282
‎apoi voi fi liber…

555
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
‎să-mi dau drumul când vreau.

556
00:29:47,577 --> 00:29:51,664
‎Vreau s-o fac să-și dea drumul prima,
‎apoi îmi dau drumul când vreau…

557
00:29:52,332 --> 00:29:53,500
‎- Amin!
‎- Amin!

558
00:29:53,583 --> 00:29:55,001
‎Trebuie să fac piș.

559
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
‎Vin imediat.

560
00:29:59,339 --> 00:30:01,299
‎Scuze, unde e baia?

561
00:30:01,966 --> 00:30:03,635
‎Rahat! Îmi pare rău.

562
00:30:03,718 --> 00:30:06,513
‎Cât ai băut? Ești o cămilă?

563
00:30:06,596 --> 00:30:10,391
‎La mulți ani, Lena

564
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
‎Mulți ani să trăiești!

565
00:30:13,520 --> 00:30:15,855
‎Face cinste! Știi că n-am bani.

566
00:30:15,939 --> 00:30:18,942
‎Bud, n-am mai ieșit așa în oraș,
‎dar e distractiv.

567
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
‎Ce vrei să bei?

568
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
‎DJ, oprește muzica!

569
00:30:24,280 --> 00:30:25,240
‎Oprește muzica!

570
00:30:25,865 --> 00:30:29,953
‎Aș vrea să țin un toast
‎pentru cel mai bun prieten, Bud Malone!

571
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
‎Ce naiba faci acolo? Dă-te jos!

572
00:30:32,288 --> 00:30:36,000
‎E cam agitat.
‎Suntem singurii negri aici.

573
00:30:36,584 --> 00:30:38,711
‎E cel mai tare tip din lume.

574
00:30:38,795 --> 00:30:40,421
‎- Coboară!
‎- Te iubesc…

575
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
‎Ești bine?

576
00:30:45,593 --> 00:30:47,345
‎- La naiba! Ești bine?
‎- Scoate-l de acolo.

577
00:30:48,596 --> 00:30:50,640
‎- E bine?
‎- Haide, ridică-te.

578
00:30:52,767 --> 00:30:53,935
‎Faceți loc.

579
00:30:54,018 --> 00:30:55,895
‎Sunt asistentă.

580
00:30:55,979 --> 00:30:57,063
‎Nu.

581
00:30:57,146 --> 00:30:59,607
‎Ai căzut de pe bar.
‎Trebuie să te vadă un medic.

582
00:30:59,691 --> 00:31:01,943
‎- Sunt bine.
‎- Aveți o sticlă de apă sau o cană?

583
00:31:02,026 --> 00:31:04,028
‎- Am o cârpă udă.
‎- Dă-i niște apă.

584
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
‎Doamne!

585
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
‎Serios, chemați-i o ambulanță

586
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
‎- Nu e bine să vomite așa.
‎- Sunt bine.

587
00:31:18,751 --> 00:31:22,213
‎Cineva trebuie să-mi ia o băutură
‎și să vă calmați.

588
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
‎Uite-ți băutura!

589
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
‎Ușurel, ucigașule!

590
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
‎Ce naiba ai? Pe bune.

591
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
‎Am vrut să te sărbătoresc.

592
00:31:46,946 --> 00:31:49,574
‎Era în cinstea ta și a vieții tale.

593
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
‎Mulțumesc că m-ai convins.

594
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
‎A fost bine să mai ies. Aveam nevoie.

595
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
‎Ar trebui să ne odihnim sau să ne spălăm.

596
00:32:27,195 --> 00:32:28,571
‎Noapte bună, Bud.

597
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
‎Noapte bună, Chris.

598
00:32:33,493 --> 00:32:35,161
‎La naiba! Ce fel de lumină e asta?

599
00:32:36,579 --> 00:32:37,413
‎Ce naiba?

600
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
‎Cu o zi mai aproape de Maria.

601
00:32:41,209 --> 00:32:44,128
‎Hai s-o facem!
‎Mă simt bine. E o nouă zi, nu?

602
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
‎- Da, o nouă zi.
‎- Bine.

603
00:32:46,005 --> 00:32:46,923
‎America!

604
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
‎BUN VENIT ÎN CAROLINA DE NORD!

605
00:33:15,159 --> 00:33:17,537
‎Prețul artei a explodat.

606
00:33:17,620 --> 00:33:21,916
‎Pe asta voiam să v-o arăt prima
‎pentru că e subiectul discuțiilor.

607
00:33:22,000 --> 00:33:24,544
‎Mă gândeam că arată
‎a ‎Stăpânul inelelor.

608
00:33:24,627 --> 00:33:27,964
‎Arată ca o… relicvă.

609
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
‎Maria.

610
00:33:34,220 --> 00:33:35,304
‎Chris?

611
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
‎Doamne, da!

612
00:33:36,764 --> 00:33:38,349
‎Da, Chris!

613
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
‎Chris!

614
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
‎Chris!

615
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
‎Chris!

616
00:33:50,278 --> 00:33:52,071
‎Iubire, arată uimitor.

617
00:33:53,114 --> 00:33:54,866
‎Oferim mostre gratuite.

618
00:33:54,949 --> 00:33:58,703
‎Hai să luăm trei și niște pâine.

619
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
‎Arăți bine, iubire.

620
00:34:02,415 --> 00:34:04,083
‎- Vorbești cu fata mea?
‎- Mă ocup eu.

621
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
‎- E iubita ta?
‎- Da.

622
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
‎Îmi pare rău.

623
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
‎- Ești bine?
‎- Da. Haide!

624
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
‎Te dai la femei în piața fermierilor?

625
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
‎Ce naiba faci? Te dai la mine aici?

626
00:34:16,012 --> 00:34:17,305
‎Fir-ar! Ce naiba?

627
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
‎- La naiba! Târfă nebună!
‎- E sexy!

628
00:34:20,141 --> 00:34:21,642
‎La ce vă uitați?

629
00:34:23,019 --> 00:34:26,856
‎E orb! Te rog!

630
00:34:27,523 --> 00:34:28,357
‎Nenorocitule!

631
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
‎Ia-i banii!

632
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
‎Nu, n-a făcut nimic!

633
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
‎- Hai să fugim!
‎- Da.

634
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
‎Să mergem!

635
00:34:36,532 --> 00:34:37,366
‎Haide!

636
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
‎Mișcă!

637
00:34:38,910 --> 00:34:39,786
‎Doamne!

638
00:34:49,253 --> 00:34:51,422
‎Vă declar soț și soție.

639
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
‎Poți săruta mireasa.

640
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Și acum poți…

641
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
‎să mă săruți.

642
00:35:08,231 --> 00:35:09,315
‎Ce?

643
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
‎Doamne!

644
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
‎Doamne!

645
00:35:55,528 --> 00:35:58,489
‎Două pupeze albe
‎n-ar funcționa în viața reală.

646
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
‎Arată ca niște Țestoase Ninja albite.

647
00:36:00,700 --> 00:36:03,411
‎Uite, doamna asta ar putea fi un negru.

648
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
‎E ridicol. Fii atent!

649
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
‎- Scuzați-mă.
‎- Da.

650
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
‎Sunteți un negru?

651
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
‎Nu.

652
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
‎- Iată!
‎- De ce ai întreba asta?

653
00:36:13,171 --> 00:36:14,881
‎Ai spus că se poate.

654
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
‎Arăți înfricoșător.

655
00:36:16,215 --> 00:36:17,592
‎Stai puțin, ce e asta?

656
00:36:19,135 --> 00:36:21,304
‎Grădina zoologică? Haide!
‎Știi că îmi plac!

657
00:36:21,387 --> 00:36:22,638
‎Trebuie să facem asta.

658
00:36:22,722 --> 00:36:23,973
‎Avem timp, nu?

659
00:36:24,056 --> 00:36:26,267
‎Am trecut de jumătatea drumului.
‎Ne mișcăm bine.

660
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
‎- Mulțumesc, dnă.
‎- Nicio problemă.

661
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
‎Sau domnule negru.

662
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
‎Ai grijă, frate!

663
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
‎Grădinile zoologice sunt tari!

664
00:36:44,994 --> 00:36:46,996
‎- Mă fac fericit.
‎- Te distrezi, nu?

665
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
‎Mă distrez. Uite ce pisică elegantă!

666
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
‎Doi amici pe drum.

667
00:36:54,378 --> 00:36:57,924
‎- Îmi place. E o idee bună.
‎- Da, viața la zoo!

668
00:36:58,925 --> 00:37:01,886
‎Aș vrea să vă duc acum
‎să vedeți lupii

669
00:37:01,969 --> 00:37:04,055
‎și zona cu primatele mari.

670
00:37:04,138 --> 00:37:08,142
‎Faceți-mi o favoare,
‎stați mai departe de gard.

671
00:37:08,226 --> 00:37:09,644
‎Intrați!

672
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
‎Îmi place asta.

673
00:37:12,730 --> 00:37:13,564
‎GORILĂ DE MUNTE

674
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
‎Intrați!

675
00:37:17,735 --> 00:37:19,987
‎Ea e Jessie. Salutați-o pe Jessie.

676
00:37:20,071 --> 00:37:23,282
‎- O gorilă!
‎- Jessie e dresoarea lupilor.

677
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
‎Frate!

678
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
‎Poarta e deschisă.

679
00:37:26,994 --> 00:37:28,704
‎- De ce n-o închizi?
‎- Taci!

680
00:37:28,788 --> 00:37:30,498
‎- Fac un selfie cu gorila.
‎- Nu!

681
00:37:30,581 --> 00:37:31,415
‎Da! Pentru Maria.

682
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
‎- Nu!
‎- Îi va topi inima!

683
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
‎Ești nebun?

684
00:37:34,919 --> 00:37:37,129
‎- Vino înapoi!
‎- Taci, nu-l trezi.

685
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
‎- Ce faci?
‎- Mai încet!

686
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
‎Nu! Vino înapoi.

687
00:37:42,009 --> 00:37:42,927
‎Întoarce-te!

688
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
‎Aici!

689
00:37:49,767 --> 00:37:50,893
‎El e Gideon

690
00:37:50,977 --> 00:37:53,604
‎și e principalul nostru lup ambasador.

691
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
‎Iar Gideon se pricepe la sărituri.

692
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
‎Gideon o să sară! Gideon, sus! Bine!

693
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
‎Pe partea cealaltă!

694
00:38:01,237 --> 00:38:02,446
‎M-a prins de picior!

695
00:38:03,322 --> 00:38:04,865
‎Doamne!

696
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
‎Domnule! N-aveți voie acolo!

697
00:38:08,244 --> 00:38:09,370
‎Doamne!

698
00:38:15,042 --> 00:38:17,420
‎Stai! Liniște!

699
00:38:19,046 --> 00:38:20,715
‎Nu te uita în ochii lui!

700
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
‎Mi-e frică.

701
00:38:22,508 --> 00:38:24,218
‎- Nu!
‎- Nu!

702
00:38:24,302 --> 00:38:25,344
‎Doamne!

703
00:38:26,721 --> 00:38:28,097
‎Stai calm!

704
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
‎Bud, ajută-mă!

705
00:38:29,432 --> 00:38:30,683
‎Doamne!

706
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
‎Haide! Încetează!

707
00:38:38,774 --> 00:38:40,026
‎I-o tragi unui bărbat!

708
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
‎E o ființă umană!

709
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
‎Doamne! La naiba!

710
00:38:44,322 --> 00:38:45,531
‎- Cum îl cheamă?
‎- Chris.

711
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
‎Haide, Chris!

712
00:38:48,409 --> 00:38:49,285
‎Stai nemișcat!

713
00:38:50,411 --> 00:38:51,370
‎Stai calm!

714
00:38:52,121 --> 00:38:53,039
‎Calm!

715
00:38:53,122 --> 00:38:54,415
‎La naiba!

716
00:38:54,498 --> 00:38:55,624
‎Du-te înapoi.

717
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
‎La naiba! Suntem lângă el.

718
00:38:58,586 --> 00:39:02,214
‎Iisuse!

719
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
‎Nu vrei să-i pui lacătul?

720
00:39:05,718 --> 00:39:07,053
‎De ce ai intrat acolo?

721
00:39:07,136 --> 00:39:08,846
‎Noi avem copii!

722
00:39:08,929 --> 00:39:10,389
‎Voiam să fac o poză.

723
00:39:10,473 --> 00:39:13,434
‎Voiai să-i faci poză gorilei față în față?

724
00:39:13,517 --> 00:39:15,853
‎- Pentru o fată.
‎- Ea ar intra acolo pentru tine?

725
00:39:15,936 --> 00:39:16,771
‎Nu.

726
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
‎Exact, atunci de ce ai intra acolo?

727
00:39:19,190 --> 00:39:21,067
‎Vreau să-mi fie iubită.

728
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
‎- Încă nu e iubita ta?
‎- Nu.

729
00:39:22,651 --> 00:39:24,737
‎Trebuie să-mi iau telefonul!

730
00:39:24,820 --> 00:39:26,113
‎Ce naiba faci?

731
00:39:26,197 --> 00:39:27,323
‎Nu puteți intra!

732
00:39:27,406 --> 00:39:29,450
‎Dacă se întoarce, te omoară!

733
00:39:30,034 --> 00:39:31,160
‎Uite-l!

734
00:39:37,124 --> 00:39:38,542
‎Ține-ți gura închisă!

735
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
‎Doamne, ai milă!

736
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
‎Bud.

737
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
‎Cum a intrat acolo?

738
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
‎Ridică-ți pantalonii, amice!

739
00:39:55,184 --> 00:39:56,477
‎Scuzați-mă!

740
00:39:56,560 --> 00:39:58,104
‎- Ați văzut mașina asta?
‎- Nu.

741
00:39:58,187 --> 00:40:00,189
‎El e fratele meu și prietenul lui.

742
00:40:00,272 --> 00:40:01,899
‎Vi se par cunoscuți?

743
00:40:02,691 --> 00:40:04,527
‎- Nu, ce…
‎- Sigur nu-i știți?

744
00:40:04,610 --> 00:40:07,655
‎Sigur nu-i știu. Trebuie să plecăm.

745
00:40:07,738 --> 00:40:09,907
‎- Nu ești tu aici?
‎- Nu sunt.

746
00:40:09,990 --> 00:40:12,034
‎- Nu te cheamă Craig?
‎- Da?

747
00:40:12,118 --> 00:40:15,287
‎Îmi zici că nu-i cunoști?
‎Mă minți în față?

748
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
‎Sunteți împreună! Tu, Bud, Chris…

749
00:40:19,375 --> 00:40:20,251
‎Craig.

750
00:40:21,210 --> 00:40:23,421
‎- De unde ai poza?
‎- Ăsta ești tu!

751
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
‎- Știu!
‎- Te cheamă Craig, nu?

752
00:40:25,297 --> 00:40:28,259
‎- Da, dar nu știu…
‎- Unde sunt ăștia?

753
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
‎Nu știu unde sunt.

754
00:40:30,094 --> 00:40:33,139
‎Când îi mai vezi, zi-le că-i omor.

755
00:40:33,222 --> 00:40:35,474
‎N-am mașina ta, nu mai țipa la mine!

756
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
‎Tu știi unde e mașina mea, Craig.

757
00:40:37,726 --> 00:40:40,396
‎Te-am văzut pe Facebook cu ei.

758
00:40:40,479 --> 00:40:42,731
‎- Ce tot zici?
‎- Unde e mașina mea?

759
00:40:42,815 --> 00:40:45,651
‎- Întreabă-l pe fratele tău!
‎- Zi-mi unde e fratele meu!

760
00:40:45,734 --> 00:40:47,403
‎De unde naibii să știu?

761
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
‎Fiindcă faci poze cu negrii ăștia!

762
00:40:49,864 --> 00:40:51,657
‎Spune-mi doar unde e mașina.

763
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
‎Dacă aș ști unde e, ți-aș zice.

764
00:40:53,659 --> 00:40:55,161
‎- Da?
‎- Da.

765
00:40:55,244 --> 00:40:56,954
‎- Serios?
‎- Da.

766
00:40:57,037 --> 00:41:00,833
‎Simt că mă minți.
‎Simt că ești un mincinos!

767
00:41:07,256 --> 00:41:08,799
‎Doamne!

768
00:41:08,883 --> 00:41:10,593
‎Încă simt gustul spermei de gorilă.

769
00:41:12,011 --> 00:41:13,262
‎Trina are mentosane în mașină?

770
00:41:13,345 --> 00:41:15,890
‎Nu căuta așa prin mașină. Bine?

771
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
‎Are multe aici. Super!

772
00:41:18,809 --> 00:41:21,228
‎Ce? Dacă iei tu una, vreau și eu.

773
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
‎- Bine.
‎- Dă-mi și mie!

774
00:41:23,355 --> 00:41:25,191
‎Ție îți trebuie. Îți pute gura,

775
00:41:25,274 --> 00:41:27,026
‎lumea ți-ar mirosi bășinile.

776
00:41:27,568 --> 00:41:30,696
‎Gura ta miroase
‎a mustața lui Steve Harvey.

777
00:41:31,280 --> 00:41:33,157
‎Nu știu cum miroase, dar…

778
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
‎Ești foarte amuzant.

779
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
‎Astă-seară ești mai amuzant.

780
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
‎Ți-e cald?

781
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
‎Simt că fierb.

782
00:41:51,258 --> 00:41:53,886
‎Vrei să luăm niște apă?

783
00:41:53,969 --> 00:41:56,096
‎Conducem?

784
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
‎Se mișcă!

785
00:42:15,199 --> 00:42:16,408
‎Nu pot…

786
00:42:27,503 --> 00:42:28,337
‎Bună!

787
00:42:32,466 --> 00:42:34,343
‎Îți bagi degetul aici?

788
00:42:34,426 --> 00:42:35,928
‎Dacă continuați cu asta,

789
00:42:36,011 --> 00:42:38,305
‎vă voi pocni în față!

790
00:42:41,725 --> 00:42:42,977
‎Electroliți!

791
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
‎Maria!

792
00:42:47,106 --> 00:42:48,440
‎Maria, unde te-ai dus?

793
00:42:50,776 --> 00:42:52,194
‎Sunt drogați!

794
00:42:52,278 --> 00:42:54,780
‎Arăt normal.

795
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
‎Arăt grozav.

796
00:42:56,198 --> 00:42:57,825
‎Găsiți-mă acum!

797
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
‎Doamne!

798
00:43:11,255 --> 00:43:12,965
‎Bătaie cu bulgări de zăpadă!

799
00:43:24,018 --> 00:43:25,311
‎- Tu ești Maria?
‎- Nu.

800
00:43:25,978 --> 00:43:27,062
‎Mă numesc Will.

801
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
‎Chris.

802
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
‎Unde suntem?

803
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
‎La naiba, ce mă doare capul!

804
00:43:55,883 --> 00:43:57,384
‎Ce s-a întâmplat aseară?

805
00:43:58,052 --> 00:43:59,136
‎Nici nu știu.

806
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
‎Trebuie să mă piș.

807
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
‎- La naiba!
‎- La naiba!

808
00:44:11,857 --> 00:44:14,818
‎De ce sunt sculele noastre
‎în capcană chinezească?

809
00:44:14,902 --> 00:44:17,321
‎- Ce ne-ai făcut?
‎- N-am făcut nimic.

810
00:44:17,404 --> 00:44:18,656
‎Nu-mi amintesc nimic.

811
00:44:18,739 --> 00:44:20,449
‎Nu mi-aș lega scula de a ta.

812
00:44:20,532 --> 00:44:22,034
‎- Poate…
‎- Ia mâna de pe ea!

813
00:44:22,117 --> 00:44:23,494
‎Scuze, ridică-te.

814
00:44:23,577 --> 00:44:26,330
‎- Dă drumul…
‎- O tragem așa.

815
00:44:27,289 --> 00:44:28,707
‎Facem asta împreună.

816
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
‎Bine. Haide!

817
00:44:32,836 --> 00:44:34,755
‎E un jucător de golf acolo.

818
00:44:34,838 --> 00:44:37,758
‎- Îl putem ruga să ne scoată.
‎- Nu ne va ajuta.

819
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
‎Ajutor!

820
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
‎Ajută-ne!

821
00:44:43,055 --> 00:44:45,474
‎- Am rămas blocați în asta.
‎- Cum ați făcut-o?

822
00:44:45,557 --> 00:44:46,809
‎Cum scăpăm?

823
00:44:46,892 --> 00:44:50,229
‎Relaxează-ți scula
‎și încearcă să o scoți din nou.

824
00:44:53,065 --> 00:44:55,734
‎Apropiați-le. Stați.

825
00:44:55,818 --> 00:44:57,152
‎Bine.

826
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
‎Eu…

827
00:44:59,071 --> 00:45:00,864
‎nu știu ce să fac.

828
00:45:02,366 --> 00:45:04,451
‎Trebuie tăiat ăla.

829
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
‎Ușor, Harvey Weinstein!

830
00:45:06,453 --> 00:45:08,414
‎Cărați-vă! Joc golf! Plecați!

831
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
‎Ne-ai trădat.

832
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
‎Da! Cărați-vă naibii!

833
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
‎Înainte să… vrei…

834
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
‎- Nu!
‎- Cărați-vă!

835
00:45:14,753 --> 00:45:16,714
‎- Vine!
‎- Plecați naibii de aici!

836
00:45:16,797 --> 00:45:18,257
‎Bine.

837
00:45:18,340 --> 00:45:19,591
‎Sugacilor!

838
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
‎Mergem la o frizerie. Au foarfece!

839
00:45:25,055 --> 00:45:27,099
‎Ne puteți scoate sculele din asta?

840
00:45:27,182 --> 00:45:28,976
‎Nu! Nu vreau!

841
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
‎Vă promit!

842
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
‎- Știi ceva…
‎- Cărați-vă!

843
00:45:33,355 --> 00:45:34,356
‎Are un cuțit!

844
00:45:35,524 --> 00:45:36,567
‎Marș!

845
00:45:38,026 --> 00:45:39,862
‎Ajutor!

846
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
‎La naiba!

847
00:45:42,448 --> 00:45:43,323
‎Bine.

848
00:45:44,908 --> 00:45:46,410
‎E o capcană chinezească.

849
00:45:46,493 --> 00:45:48,203
‎RESTAURANT CU SPECIFIC PESCĂRESC

850
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
‎Ajutor!

851
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
‎Să vină cineva!

852
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
‎- Ajutor!
‎- Să ne ajute cineva!

853
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
‎Ajutor!

854
00:46:01,133 --> 00:46:03,093
‎Pe aici, te rog!

855
00:46:03,802 --> 00:46:04,762
‎Nu știu ce să fac.

856
00:46:04,845 --> 00:46:05,763
‎- Bine.
‎- Ce nai…

857
00:46:05,846 --> 00:46:06,764
‎O facem sau murim!

858
00:46:11,685 --> 00:46:14,938
‎- Suntem liberi!
‎- Are cineva gheață?

859
00:46:15,022 --> 00:46:16,774
‎Pot să împrumut apa?

860
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
‎Am băut din asta.

861
00:46:18,066 --> 00:46:19,818
‎Nici nu contează. Vreau doar…

862
00:46:19,902 --> 00:46:21,904
‎Contează pentru… Doamne!

863
00:46:23,155 --> 00:46:27,534
‎E greu să te concentrezi la mâncare
‎când ți s-a legat scula de a altuia.

864
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
‎Nu știu. Mie mi-e foame.

865
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
‎Deci o vei vedea pe Maria.

866
00:46:32,456 --> 00:46:34,958
‎Știi ce-i vei spune când o vezi?

867
00:46:35,042 --> 00:46:39,046
‎Știi videoclipul cu The Boyz II Men
‎când începe baritonul?

868
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
‎Da.

869
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
‎Și zice: „La naiba, fată!

870
00:46:41,924 --> 00:46:45,093
‎Aș suge o bomboană din fundul tău.”

871
00:46:45,177 --> 00:46:47,763
‎- Nu e așa ceva în melodii.
‎- E asemănător.

872
00:46:48,347 --> 00:46:49,598
‎- Întrebare.
‎- A…

873
00:46:49,681 --> 00:46:50,516
‎O întrebare.

874
00:46:51,683 --> 00:46:53,560
‎Poate să vă spună ceva?

875
00:46:53,644 --> 00:46:56,146
‎- Vreau să văd cum reacționați.
‎- Bine.

876
00:46:56,772 --> 00:46:59,107
‎Sunt îndrăgostit de un înger.
‎Mă duc după o fată.

877
00:46:59,191 --> 00:47:00,526
‎Nu așa e mereu?

878
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
‎O să mă duc la ea și o să-i zic:

879
00:47:04,696 --> 00:47:09,034
‎„Te iubesc.
‎Hai să facem dragoste sub soare…”

880
00:47:09,117 --> 00:47:10,202
‎Poți mai bine.

881
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
‎Îți sugerez ceva.

882
00:47:11,370 --> 00:47:12,204
‎Da?

883
00:47:12,287 --> 00:47:14,665
‎Fii mai romantic și mai puțin sexual.
‎La început.

884
00:47:14,748 --> 00:47:15,582
‎Bine.

885
00:47:15,666 --> 00:47:19,419
‎Spune-i că soarele răsare și apune
‎pe fața ei frumoasă.

886
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
‎Bine.

887
00:47:20,420 --> 00:47:21,797
‎Ochii ei te fascinează.

888
00:47:23,465 --> 00:47:26,760
‎Asta îi ziceam. Așa ceva îi ziceam.

889
00:47:26,844 --> 00:47:28,011
‎Nu începe cu sexualitatea.

890
00:47:28,095 --> 00:47:30,097
‎- La început?
‎- Să facă ea prima mișcare.

891
00:47:30,180 --> 00:47:34,351
‎Întrebare. Ziceți „La început.”
‎Când e cel mai bun moment…

892
00:47:34,434 --> 00:47:37,145
‎Spui lucruri drăguțe,
‎apoi despre sexualitate.

893
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
‎Cam 30 de minute, o oră.

894
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
‎Încă e la prima întâlnire.

895
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
‎Sunt o persoană senzuală, dar nu o târfă.

896
00:47:42,359 --> 00:47:43,569
‎La fel.

897
00:47:43,652 --> 00:47:47,322
‎Ador sexul.
‎Am făcut sex cu oameni de diferite…

898
00:47:47,406 --> 00:47:48,323
‎sexe și feluri.

899
00:47:48,407 --> 00:47:49,491
‎La fel.

900
00:47:49,575 --> 00:47:51,285
‎Sexe și feluri? Fir-ar!

901
00:47:56,707 --> 00:47:59,835
‎Călătorim înainte și înapoi

902
00:47:59,918 --> 00:48:05,215
‎Inima ta e pură
‎Ești un prieten de încredere

903
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
‎Ne-a murit bateria.

904
00:48:35,078 --> 00:48:38,332
‎Mersi că ne ajuți.
‎Mașina scoate sunete ciudate.

905
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
‎Ambaleaz-o.

906
00:48:47,299 --> 00:48:48,467
‎Ce i-ai făcut?

907
00:48:48,550 --> 00:48:50,552
‎- N-am făcut nimic!
‎- Te simți bine?

908
00:48:50,636 --> 00:48:52,220
‎A ambalat-o. Nu știu.

909
00:48:52,304 --> 00:48:54,389
‎Tu mi-ai zis. Nu fi așa.

910
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
‎De ce ai făcut-o?

911
00:48:55,766 --> 00:48:58,894
‎Mi-ai cerut curent.
‎Nu te juca cu, scârbă!

912
00:49:01,772 --> 00:49:03,941
‎SOUTH BALTIMORE
‎13 KILOMETRI

913
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
‎Vin să vă distrug!

914
00:49:18,914 --> 00:49:21,625
‎BUN VENIT ÎN DELAWARE!

915
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
‎E bun.

916
00:49:29,383 --> 00:49:30,467
‎- Aici?
‎- Da.

917
00:49:33,845 --> 00:49:34,972
‎Începe.

918
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
‎Ajutor!

919
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
‎Ce s-a întâmplat?

920
00:49:44,481 --> 00:49:45,357
‎M-am blocat!

921
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
‎Mă scufund. Rahat!

922
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
‎Bine. Haide!

923
00:49:52,614 --> 00:49:54,116
‎Stai! Adu unt.

924
00:49:54,199 --> 00:49:55,534
‎Dă-mi cu unt să ies.

925
00:49:59,830 --> 00:50:00,664
‎La naiba!

926
00:50:03,375 --> 00:50:04,418
‎Doamne!

927
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
‎Doamne, ce naiba?

928
00:50:08,338 --> 00:50:09,339
‎BUN VENIT ÎN PENNSYLVANIA!

929
00:50:15,804 --> 00:50:18,932
‎Mulțumesc că îmi ești prieten

930
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
‎I-ați mai văzut? Chiar aici?

931
00:50:49,129 --> 00:50:50,172
‎Nu-i cunosc.

932
00:50:50,255 --> 00:50:52,966
‎Frate, îi caut pe tipii ăștia.

933
00:50:53,050 --> 00:50:55,427
‎Mi-au furat mașina.
‎Uită-te la ea! E frumoasă.

934
00:50:55,510 --> 00:50:56,970
‎Și colorată.

935
00:50:57,054 --> 00:50:59,306
‎Ăsta e Bud. Cam atât de înalt,

936
00:50:59,389 --> 00:51:01,850
‎negru, puțin grăsuț, arată ca o alună.

937
00:51:01,933 --> 00:51:03,560
‎Ăsta de aici, Chris,

938
00:51:03,643 --> 00:51:06,438
‎are un nas mare, de băiețaș alb
‎cu trăsături de negru.

939
00:51:06,521 --> 00:51:07,355
‎Bine.

940
00:51:07,439 --> 00:51:10,192
‎S-ar putea să-i capsez ouăle, știi?

941
00:51:10,275 --> 00:51:12,027
‎I-ați văzut pe ăștia?

942
00:51:12,110 --> 00:51:14,237
‎Mi-am furat mașina. Îi omor!

943
00:51:14,738 --> 00:51:15,655
‎Exact așa.

944
00:51:16,740 --> 00:51:18,075
‎Fix așa.

945
00:51:18,825 --> 00:51:20,494
‎Nu deveni violentă aici!

946
00:51:22,954 --> 00:51:25,540
‎Putea să intre aici și să tragă.

947
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
‎Exact. Uite ce a scris!

948
00:51:27,709 --> 00:51:31,421
‎„Mi-au furat mașina și o vreau înapoi
‎sau îi omor pe amândoi.”

949
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
‎E amenințare teroristă.
‎Ajungi la pușcărie pentru asta.

950
00:51:34,883 --> 00:51:37,844
‎- N-ai luat CD-ul cu Wesley Snipes?
‎- Ăla nu face muzica.

951
00:51:37,928 --> 00:51:39,930
‎A făcut coloana sonoră de la ‎Blade.

952
00:51:40,013 --> 00:51:40,847
‎Ba nu.

953
00:51:40,931 --> 00:51:42,682
‎Da! Și are melodia aia…

954
00:51:48,188 --> 00:51:49,606
‎Unde vrei să stai?

955
00:51:49,689 --> 00:51:51,608
‎- Stă cineva aici ?
‎- Nu.

956
00:51:51,691 --> 00:51:52,859
‎Nu, bine.

957
00:51:52,943 --> 00:51:55,737
‎Nebuna a intrat
‎și a zis că va ucide pe cineva.

958
00:51:55,821 --> 00:51:56,947
‎Doamne!

959
00:51:57,030 --> 00:51:58,657
‎Nu-s ăștia?

960
00:51:58,740 --> 00:52:00,700
‎A zis că-i omoară că i-au furat mașina.

961
00:52:01,284 --> 00:52:02,410
‎Ce naiba e asta?

962
00:52:06,123 --> 00:52:07,040
‎La naiba!

963
00:52:07,624 --> 00:52:10,127
‎Ei sunt!

964
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
‎- Trebuie să plec.
‎- Stai!

965
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
‎Ți-am spus că ei sunt.
‎Aia vrea să-i omoare.

966
00:52:14,214 --> 00:52:16,675
‎- Cine a adus astea?
‎- A fost… Ei sunt.

967
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
‎- Cum arăta?
‎- Pe la 1,67 metri.

968
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
‎Afro-americană.

969
00:52:21,429 --> 00:52:22,973
‎Mai deschisă ca tine…

970
00:52:24,474 --> 00:52:25,308
‎…mai spre alb.

971
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
‎Ar putea fi oricine.

972
00:52:26,643 --> 00:52:30,730
‎Conduceți o mașină roz pe care scrie
‎„Târfă rea”. Vă va găsi.

973
00:52:30,814 --> 00:52:32,983
‎Sunt multe mașini cu scrisul ăla.

974
00:52:33,066 --> 00:52:34,943
‎Cu „Târfă rea” pe spate?

975
00:52:36,027 --> 00:52:37,320
‎A zis că ești fratele ei.

976
00:52:37,404 --> 00:52:40,740
‎A zis: „El e Bud.
‎Pe el îl omor primul!”

977
00:52:40,824 --> 00:52:42,075
‎Trebuie să plec.

978
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
‎Fata aia e o ucigașă.

979
00:52:44,202 --> 00:52:47,414
‎Are urme pe față. Are lacrimi pe față.

980
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
‎Aia te va ucide!

981
00:52:48,582 --> 00:52:50,417
‎- Bud, stai!
‎- Du-te naibii!

982
00:52:50,500 --> 00:52:52,210
‎Aproape am ajuns la Maria.

983
00:52:52,294 --> 00:52:54,045
‎Nu e un prieten bun, Bud.

984
00:52:54,880 --> 00:52:57,591
‎Ți-am spus că e el!
‎Nu uit nimic, iubito.

985
00:52:57,674 --> 00:52:58,508
‎Ochii.

986
00:52:58,592 --> 00:53:00,010
‎Du-te naibii! Rămânem aici.

987
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
‎Trebuie să returnăm mașina.

988
00:53:01,553 --> 00:53:02,888
‎- Ba nu.
‎- La naiba!

989
00:53:02,971 --> 00:53:04,973
‎- Nu ți-am zis?
‎- Ascultă-mă!

990
00:53:05,056 --> 00:53:08,101
‎Suntem foarte aproape. Rămânem aici.

991
00:53:08,185 --> 00:53:10,228
‎Ăștia nu știu despre ce vorbesc.

992
00:53:10,312 --> 00:53:13,773
‎Ce naiba? Credeți că mint?
‎Tocmai a plecat.

993
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
‎Părea furioasă?

994
00:53:15,025 --> 00:53:16,776
‎Foarte!

995
00:53:16,860 --> 00:53:18,653
‎Ar trebui să fie închisă.

996
00:53:19,321 --> 00:53:20,280
‎La închisoare?

997
00:53:20,363 --> 00:53:23,116
‎Ar trebui să fie.
‎De aceea nu știu dacă ea e.

998
00:53:23,200 --> 00:53:24,075
‎Ea e.

999
00:53:24,159 --> 00:53:27,454
‎A zis că o să vă omoare
‎că i-ați furat mașina.

1000
00:53:27,537 --> 00:53:29,956
‎Nu veni aici. Du-te!
‎Nu vreau să mor cu tine.

1001
00:53:30,040 --> 00:53:31,416
‎- Nu!
‎- Pleacă!

1002
00:53:31,499 --> 00:53:32,751
‎Nu!

1003
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
‎Vreau doar informații.

1004
00:53:34,586 --> 00:53:36,796
‎Pleacă cu vrăjelile tale.

1005
00:53:36,880 --> 00:53:37,923
‎Pleacă, domnule!

1006
00:53:38,423 --> 00:53:39,758
‎N-o să-ți spun nimic.

1007
00:53:39,841 --> 00:53:41,176
‎Cară-te de lângă mine.

1008
00:53:41,259 --> 00:53:42,886
‎Stai!

1009
00:53:42,969 --> 00:53:43,803
‎La naiba!

1010
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
‎La naiba! Nu, trebuie să-i duc mașina.

1011
00:53:46,473 --> 00:53:48,225
‎- Urcă!
‎- Suntem aproape.

1012
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
‎- Ne întoarcem.
‎- Mergem la New York.

1013
00:53:50,060 --> 00:53:51,353
‎- Nu.
‎- Te rog!

1014
00:53:56,483 --> 00:53:58,276
‎Ce naiba se întâmplă?

1015
00:53:58,777 --> 00:54:00,654
‎„Trebuie să-i duc mașina înapoi.”

1016
00:54:00,737 --> 00:54:03,073
‎Ăsta e sfârșitul, te omoară.

1017
00:54:03,782 --> 00:54:06,368
‎Nu uit nimic. Lucrez la pază.

1018
00:54:06,451 --> 00:54:09,287
‎Am mers la școală cu poliția.
‎Nu uit nimic.

1019
00:54:16,753 --> 00:54:19,256
‎Au venit ăștia aici?
‎Știu că le place puiul.

1020
00:54:19,339 --> 00:54:20,298
‎Tocmai au ieșit!

1021
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
‎Jigodiile au fost aici?

1022
00:54:21,466 --> 00:54:22,676
‎Voiam să te sun.

1023
00:54:22,759 --> 00:54:25,345
‎A văzut cineva încotro s-au dus?

1024
00:54:25,428 --> 00:54:29,391
‎S-au dus încolo!
‎Au urcat în mașină și au plecat încolo!

1025
00:54:29,474 --> 00:54:30,642
‎O să-i omor!

1026
00:54:30,725 --> 00:54:31,559
‎Prinde-i, fată!

1027
00:54:31,643 --> 00:54:35,105
‎Distruge-i!

1028
00:54:37,065 --> 00:54:37,941
‎E înarmată!

1029
00:54:38,024 --> 00:54:40,777
‎Rahat! Mă car naibii de aici!

1030
00:54:40,860 --> 00:54:43,238
‎E pistol cu capse. Doar cu capse.

1031
00:54:43,321 --> 00:54:44,572
‎Sigur?

1032
00:54:44,656 --> 00:54:47,742
‎Jackie, vorbești prea mult! Prea mult.

1033
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
‎La naiba!

1034
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
‎Cum a ieșit din pușcărie?

1035
00:54:51,162 --> 00:54:53,665
‎Aflăm mai târziu. Hai la Maria! Te rog!

1036
00:54:53,748 --> 00:54:55,709
‎Nu, ne întoarcem în Florida.

1037
00:54:55,792 --> 00:54:57,794
‎Trina e nervoasă și nu pot face asta.

1038
00:54:57,877 --> 00:54:59,462
‎- Ducem mașina înapoi.
‎- Bud!

1039
00:54:59,546 --> 00:55:01,381
‎Nu-ți mai fie frică de sora ta!

1040
00:55:01,464 --> 00:55:03,508
‎Știi ce nebună e. Ne omoară.

1041
00:55:03,591 --> 00:55:05,760
‎Trebuie să i te opui odată.

1042
00:55:05,844 --> 00:55:06,928
‎Ne întoarcem.

1043
00:55:07,012 --> 00:55:08,096
‎- Mergem la New York.
‎- Nu!

1044
00:55:08,179 --> 00:55:09,931
‎Trebuie s-o văd pe Maria!

1045
00:55:19,274 --> 00:55:20,984
‎Doamne!

1046
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
‎Te simți bine?

1047
00:55:24,446 --> 00:55:25,405
‎La naiba!

1048
00:55:29,117 --> 00:55:30,118
‎- Ești OK?
‎- Fir-ar!

1049
00:55:33,955 --> 00:55:36,916
‎Sunteți bine? Sun la Urgențe?

1050
00:55:37,000 --> 00:55:38,168
‎Tâmpitule!

1051
00:55:42,505 --> 00:55:44,174
‎Stai jos.

1052
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
‎Hai să ne așezăm!

1053
00:55:45,675 --> 00:55:47,135
‎Trebuie să ajungem la New York.

1054
00:55:47,218 --> 00:55:49,262
‎- Stai jos.
‎- Nu mai ajungem la New York.

1055
00:55:49,346 --> 00:55:51,389
‎- Stai jos.
‎- Uite ce-ai făcut!

1056
00:55:51,473 --> 00:55:54,017
‎Poate găsim pe cineva să o repare.

1057
00:55:54,100 --> 00:55:57,479
‎Ne putem întoarce la drum
‎și mergem la New York.

1058
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
‎New York?

1059
00:56:01,191 --> 00:56:03,526
‎Știi ceva? Nu ești un prieten adevărat.

1060
00:56:04,486 --> 00:56:06,279
‎Prietenii n-ar face așa ceva.

1061
00:56:06,821 --> 00:56:08,615
‎Ești un idiot. Am terminat.

1062
00:56:08,698 --> 00:56:10,033
‎- Scârbă!
‎- Am terminat!

1063
00:56:10,116 --> 00:56:12,619
‎- Pleacă de lângă mine!
‎- Haide, frate!

1064
00:56:12,702 --> 00:56:15,330
‎- Ia loc, omule.
‎- Da, ia loc, Bud.

1065
00:56:15,413 --> 00:56:17,332
‎- Ia loc și tu.
‎- Ascultă-l!

1066
00:56:17,415 --> 00:56:19,751
‎- Trebuie să discutați.
‎- Ascultă-l!

1067
00:56:19,834 --> 00:56:21,252
‎Ascultă, taci naibii!

1068
00:56:21,336 --> 00:56:23,880
‎E mașina surorii mele!
‎Ți-am spus că o să se întâmple.

1069
00:56:23,963 --> 00:56:25,006
‎Nu m-ai ascultat!

1070
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
‎Dacă vine poliția,
‎mergem la închisoare!

1071
00:56:28,051 --> 00:56:30,136
‎- Nu!
‎- E o mașină furată.

1072
00:56:30,887 --> 00:56:31,930
‎Ce?

1073
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
‎Eu zic e să nu pomeniți de asta.

1074
00:56:35,683 --> 00:56:36,768
‎Doar atât spun.

1075
00:56:36,851 --> 00:56:37,769
‎Vă omoară!

1076
00:56:37,852 --> 00:56:39,729
‎Nu le spuneți.

1077
00:56:41,481 --> 00:56:43,858
‎Omule, calmează-te!

1078
00:56:43,942 --> 00:56:45,360
‎Calmează-te!

1079
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
‎- Îți trag una în față.
‎- Calmează-te!

1080
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
‎Ce-o să faci?

1081
00:56:48,696 --> 00:56:51,032
‎De asta nu ai de lucru. Ești un ratat.

1082
00:56:51,116 --> 00:56:52,867
‎Iei doar decizii proaste.

1083
00:56:52,951 --> 00:56:55,453
‎A făcut o contuzie. Nu știe ce gândește.

1084
00:56:55,537 --> 00:56:57,664
‎E un idiot. Așa gândește mereu!

1085
00:56:57,747 --> 00:57:00,417
‎Probabil, dar nu-i momentul acum.

1086
00:57:00,500 --> 00:57:01,793
‎- Am terminat.
‎- Relaxează-te.

1087
00:57:01,876 --> 00:57:04,796
‎- Ia te uită!
‎- E vina ta.

1088
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
‎E distrusă, trebuie verificată.

1089
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
‎La naiba!

1090
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
‎- E doar vina ta!
‎- Du-te naibii!

1091
00:57:14,305 --> 00:57:16,641
‎Trebuie să ne întoarcem
‎înainte să explodeze.

1092
00:57:16,724 --> 00:57:18,351
‎Nu contează a cui e vina.

1093
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
‎E vina lui, e fătălău
‎și nu i se opune surorii sale!

1094
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
‎Asta nici nu contează acum,

1095
00:57:23,356 --> 00:57:25,483
‎dacă explodează, murim toți, să plecăm!

1096
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
‎- Vorbiți mai târziu.
‎- Am terminat.

1097
00:57:27,152 --> 00:57:27,986
‎Haide!

1098
00:57:28,069 --> 00:57:28,945
‎Ești terminat!

1099
00:57:29,529 --> 00:57:30,655
‎Și eu cu tine!

1100
00:57:31,364 --> 00:57:32,907
‎Da, pleacă!

1101
00:57:33,700 --> 00:57:35,577
‎Mă duc singur la New York.

1102
00:57:35,660 --> 00:57:38,621
‎N-am nevoie de nimeni! Mașini nenorocite.

1103
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
‎Ai grijă la benzină!

1104
00:57:40,290 --> 00:57:42,500
‎Mergi spre moarte dacă…

1105
00:57:42,584 --> 00:57:43,793
‎Știi ceva…

1106
00:57:45,170 --> 00:57:47,422
‎N-am nevoie de el, de nimeni.

1107
00:57:47,505 --> 00:57:49,174
‎Mă duc singur la New York.

1108
00:57:50,508 --> 00:57:51,885
‎Da, singur!

1109
00:57:56,806 --> 00:57:58,266
‎Dar tu, Lexus?

1110
00:57:58,349 --> 00:57:59,476
‎Mergi la New York?

1111
00:58:00,018 --> 00:58:01,144
‎Haide!

1112
00:58:07,901 --> 00:58:09,861
‎Te gândești doar la tine!

1113
00:58:16,910 --> 00:58:17,744
‎Bud?

1114
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
‎Bud?

1115
00:58:21,956 --> 00:58:24,292
‎Credeam că ești Bud, cu ochelari.

1116
00:58:24,834 --> 00:58:27,795
‎Arăți ca prietenul meu, Bud
‎și mi-e dor de el.

1117
00:58:28,421 --> 00:58:29,255
‎Bine, domnule.

1118
00:58:30,507 --> 00:58:31,382
‎Bud?

1119
00:58:32,884 --> 00:58:34,636
‎Credeam că ești prietenul meu Bud.

1120
00:58:34,719 --> 00:58:35,970
‎Mi-e dor de el.

1121
00:58:41,476 --> 00:58:43,937
‎Bud?

1122
00:58:44,020 --> 00:58:44,854
‎Ce faci?

1123
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
‎Am crezut că ești prietenul meu Bud.

1124
00:58:47,690 --> 00:58:49,567
‎Toți au acum un prieten Bud.

1125
00:58:49,651 --> 00:58:50,568
‎Da.

1126
00:58:51,277 --> 00:58:53,321
‎Bud!

1127
00:58:56,533 --> 00:58:58,660
‎ÎNROLAȚI-VĂ AICI

1128
00:59:01,704 --> 00:59:03,248
‎Ce războaie sunt acum?

1129
00:59:03,331 --> 00:59:04,207
‎- Ce războaie?
‎- Da.

1130
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
‎Conflictul din Orientul Mijlociu.

1131
00:59:07,460 --> 00:59:09,671
‎Vreau să merg acolo pentru că…

1132
00:59:11,214 --> 00:59:12,423
‎Vreau să mor.

1133
00:59:13,841 --> 00:59:15,593
‎Ce te face să spui asta?

1134
00:59:15,677 --> 00:59:17,178
‎Mi-am pierdut prietenul.

1135
00:59:17,262 --> 00:59:20,181
‎Ne-am certat tare.

1136
00:59:21,474 --> 00:59:24,394
‎Merge în Afganistan sau în Irak,

1137
00:59:24,477 --> 00:59:27,605
‎stau pe front și aștept bombele.

1138
00:59:27,689 --> 00:59:29,399
‎Înțeleg că ai perioadă grea,

1139
00:59:29,482 --> 00:59:31,192
‎dar spui cuvinte dure.

1140
00:59:31,276 --> 00:59:35,947
‎Mă duc și în Vietnam să fiu împușcat.

1141
00:59:36,030 --> 00:59:37,657
‎Ți-o sug dacă mă omori.

1142
00:59:37,740 --> 00:59:40,201
‎- Adună-te!
‎- Te rog.

1143
00:59:40,910 --> 00:59:41,744
‎Adună-te!

1144
00:59:41,828 --> 00:59:44,831
‎Te porți ca un pericol
‎pentru tine și ceilalți.

1145
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
‎Te rog, oprește-te!

1146
00:59:52,630 --> 00:59:54,340
‎Ești în regulă, bine?

1147
00:59:55,008 --> 00:59:58,845
‎Ai o dispoziție rea.
‎Vorbim de cinci minute

1148
00:59:58,928 --> 01:00:01,514
‎și deja vrei să mi-o sugi să te omor.

1149
01:00:01,598 --> 01:00:03,182
‎- Da.
‎- Știi că nu e bine.

1150
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
‎- Da.
‎- Înțeleg, frate.

1151
01:00:05,018 --> 01:00:06,853
‎- Am fost acolo.
‎- Da.

1152
01:00:06,936 --> 01:00:08,271
‎- Toată lumea.
‎- Da.

1153
01:00:09,063 --> 01:00:10,648
‎Trebuie să te aduni.

1154
01:00:10,732 --> 01:00:13,109
‎Vorbește cu amicul tău,
‎cere-ți scuze și va fi bine.

1155
01:00:13,192 --> 01:00:16,112
‎- Spune-i ce simți, că-ți pare rău.
‎- Da.

1156
01:00:16,195 --> 01:00:17,447
‎Dacă e prietenul tău

1157
01:00:17,530 --> 01:00:21,075
‎și dacă sunteți prieteni de mult,
‎te va ierta.

1158
01:00:21,159 --> 01:00:22,118
‎Da! Doamne!

1159
01:00:22,744 --> 01:00:23,786
‎Omule!

1160
01:00:25,496 --> 01:00:28,750
‎Pot să te îmbrățișez?
‎Hai, frate! Mulțumesc!

1161
01:00:28,833 --> 01:00:31,085
‎O luasem razna.

1162
01:00:31,169 --> 01:00:34,047
‎M-ai adus înapoi.

1163
01:00:34,631 --> 01:00:37,383
‎- Vă salut, domnule!
‎- Și eu.

1164
01:00:37,467 --> 01:00:38,676
‎Și pantalonii tăi.

1165
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
‎- O zi bună!
‎- Da! Voi…

1166
01:00:42,055 --> 01:00:44,098
‎Știi ceva? Autobuzul pleacă curând.

1167
01:00:44,182 --> 01:00:46,267
‎- Fugi!
‎- Plec. Mulțumesc!

1168
01:01:22,387 --> 01:01:23,221
‎Oprește…

1169
01:01:24,222 --> 01:01:26,099
‎Opriți autobuzul!

1170
01:01:27,141 --> 01:01:29,727
‎Oprește naibii autobuzul!

1171
01:01:29,811 --> 01:01:31,771
‎Oprește autobuzul!

1172
01:01:31,854 --> 01:01:33,856
‎Pot să… oprește autobuzul!

1173
01:01:33,940 --> 01:01:35,608
‎Te rog!

1174
01:01:35,692 --> 01:01:37,527
‎Îmi pare rău, mulțumesc!

1175
01:01:37,610 --> 01:01:40,196
‎Scuze! Îmi pare rău!

1176
01:01:41,030 --> 01:01:43,950
‎Trebuie să vorbesc cu prietenul meu.
‎Nu mergeți mai departe.

1177
01:01:45,201 --> 01:01:46,035
‎Bud.

1178
01:01:48,037 --> 01:01:48,871
‎Te rog.

1179
01:01:49,872 --> 01:01:52,291
‎Pentru prima dată în viață, îmi cer scuze.

1180
01:01:52,375 --> 01:01:55,420
‎Îmi pare rău. Sunt de căcat.

1181
01:01:55,503 --> 01:01:57,380
‎Mi-am dat seama. Sunt un nemernic.

1182
01:01:57,463 --> 01:01:59,132
‎- Bine.
‎- Dnă, sunt un prost.

1183
01:01:59,215 --> 01:02:01,968
‎Sug căcat din cururi.

1184
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
‎Asta sunt. Atât de prejos.

1185
01:02:04,262 --> 01:02:05,763
‎Și îmi pare rău.

1186
01:02:05,847 --> 01:02:08,349
‎Scuze că am distrus mașina surorii tale.

1187
01:02:08,433 --> 01:02:10,643
‎Îmi pare rău că am profitat de tine.

1188
01:02:11,310 --> 01:02:14,939
‎Și știu că nu vrei să mai vorbești cu mine
‎tot restul vieții,

1189
01:02:15,022 --> 01:02:20,069
‎dar să știi că această călătorie
‎a fost aventura vieții mele

1190
01:02:20,945 --> 01:02:23,573
‎și sunt recunoscător
‎că te-am avut alături

1191
01:02:23,656 --> 01:02:25,742
‎și ești cel mai bun prieten.

1192
01:02:29,078 --> 01:02:32,790
‎Deci crezi că poți
‎să urmărești un autobuz,

1193
01:02:32,874 --> 01:02:37,253
‎să bați în geamuri, să intri
‎și să-ți ceri scuze așa,

1194
01:02:37,336 --> 01:02:40,631
‎iar eu te voi ierta și totul va fi bine?

1195
01:02:40,715 --> 01:02:43,259
‎- Nu știu.
‎- Credeai că va merge?

1196
01:02:44,177 --> 01:02:46,012
‎- Eu…
‎- Ghici ce!

1197
01:02:48,556 --> 01:02:49,390
‎A mers.

1198
01:02:50,308 --> 01:02:52,769
‎E cel mai tare lucru pe care l-a făcut
‎cineva pentru mine.

1199
01:02:52,852 --> 01:02:54,937
‎Ești cel mai bun prieten al meu.

1200
01:02:56,105 --> 01:02:57,398
‎Ce drăguț!

1201
01:02:57,482 --> 01:02:59,192
‎Scuze. Îmi pare rău.

1202
01:03:00,109 --> 01:03:03,237
‎Mă bag, dacă încă mai vrei
‎să mergem la New York.

1203
01:03:04,363 --> 01:03:06,699
‎Nu te juca cu mine.
‎Sunt foarte vulnerabil.

1204
01:03:06,783 --> 01:03:08,993
‎- Serios?
‎- Uită de sora mea!

1205
01:03:09,076 --> 01:03:10,745
‎Da, o vei vedea pe Maria.

1206
01:03:10,828 --> 01:03:12,371
‎Da!

1207
01:03:12,455 --> 01:03:14,373
‎New York, venim!

1208
01:03:17,210 --> 01:03:19,629
‎Da!

1209
01:03:19,712 --> 01:03:21,589
‎Mergem la New York! Da!

1210
01:03:21,672 --> 01:03:23,800
‎Da! Vin la tine! Să mergem!

1211
01:03:23,883 --> 01:03:26,135
‎Pot să te îmbrățișez? Te iubesc.

1212
01:03:26,219 --> 01:03:27,970
‎Nu te cunosc, dar te iubesc!

1213
01:03:28,054 --> 01:03:30,515
‎Să mergem! Du mașina la New York!

1214
01:03:31,641 --> 01:03:32,475
‎Nu!

1215
01:03:33,184 --> 01:03:35,311
‎N-am mai văzut asemenea nebunie.

1216
01:03:49,826 --> 01:03:51,285
‎Omule, e bestial.

1217
01:03:59,043 --> 01:04:00,086
‎Am reușit, frate.

1218
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
‎Am lăsat cartea de vizită a Mariei
‎în mașină.

1219
01:04:04,006 --> 01:04:05,675
‎- Serios?
‎- La naiba!

1220
01:04:06,259 --> 01:04:08,344
‎Știi unde sunt galeriile?

1221
01:04:08,427 --> 01:04:10,221
‎- Pe acolo.
‎- Pe acolo? Mersi!

1222
01:04:10,805 --> 01:04:12,473
‎La naiba! Scuze.

1223
01:04:12,557 --> 01:04:14,976
‎Mă scuzați , știți unde e galeria Mariei?

1224
01:04:15,560 --> 01:04:18,521
‎- Habar n-am.
‎- Maria Li? E jumătate chinezoaică.

1225
01:04:18,604 --> 01:04:19,772
‎N-am idee cine e.

1226
01:04:19,856 --> 01:04:22,775
‎E foarte drăguță.
‎M-am îndrăgostit de ea în liceu.

1227
01:04:22,859 --> 01:04:25,403
‎Probabil e cea mai sexy
‎fată din New York. Sigur o știi.

1228
01:04:26,612 --> 01:04:29,156
‎- Nu știu…
‎- Nu sunteți de aici?

1229
01:04:32,702 --> 01:04:35,663
‎O să-i prind pe nenorociții ăștia.

1230
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
‎Stai!

1231
01:04:49,635 --> 01:04:50,887
‎Uite-o acolo!

1232
01:04:51,387 --> 01:04:53,222
‎GALERIA MARIA LI

1233
01:04:53,890 --> 01:04:55,516
‎Acolo e fata ta, frate!

1234
01:04:55,600 --> 01:04:57,810
‎O iau razna, nu-mi simt gâtul,

1235
01:04:57,894 --> 01:05:00,313
‎iar mâinile mele nu mai sunt
‎conectate la corp…

1236
01:05:00,396 --> 01:05:02,315
‎- Chris, calmează-te.
‎- Da.

1237
01:05:02,398 --> 01:05:05,985
‎Trebuie să ai încredere în tine.
‎Ce vei face?

1238
01:05:06,068 --> 01:05:08,946
‎Vei intra acolo, vei fi tu însuți,
‎vei vorbi cum vorbești mereu,

1239
01:05:09,030 --> 01:05:12,617
‎iar ea se va îndrăgosti de tine.
‎Te descurci! Fugi după ea!

1240
01:05:12,700 --> 01:05:14,493
‎Mă descurc. Mulțumesc, Bud.

1241
01:05:15,953 --> 01:05:17,163
‎Crede în tine!

1242
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
‎Dă-te cu balsam de buze!

1243
01:05:20,082 --> 01:05:23,336
‎Mă descurc.

1244
01:05:25,171 --> 01:05:26,589
‎Aveți brățara?

1245
01:05:26,672 --> 01:05:28,716
‎- Nu. Brățară?
‎- Da.

1246
01:05:28,799 --> 01:05:31,844
‎- Maria m-a invitat din Florida.
‎- E o nebunie.

1247
01:05:31,928 --> 01:05:34,055
‎Nu ai brățară. Nu am numele tău.

1248
01:05:34,138 --> 01:05:35,765
‎- N-am nevoie de brățară.
‎- Ba da.

1249
01:05:35,848 --> 01:05:38,726
‎Nu știi prin ce am trecut
‎să ajung aici. Nu mă poți opri.

1250
01:05:39,685 --> 01:05:42,021
‎Trebuie să mă lași să intru. Te rog.

1251
01:05:42,855 --> 01:05:44,565
‎- Nu.
‎- Vă rog, domnule.

1252
01:05:45,232 --> 01:05:47,276
‎- Fă pași!
‎- Trebuie să mă lăsați.

1253
01:05:47,360 --> 01:05:49,153
‎- Nu ești pe lista mea.
‎- Bine.

1254
01:05:53,324 --> 01:05:54,408
‎Hai, omule!

1255
01:05:55,910 --> 01:05:58,120
‎Cred că am început cu stângul.

1256
01:05:58,204 --> 01:05:59,789
‎Am doar doi dolari.

1257
01:05:59,872 --> 01:06:01,374
‎- Du-te pe acolo.
‎- Și…

1258
01:06:01,958 --> 01:06:03,834
‎- Am niște monezi.
‎- Ține-ți banii.

1259
01:06:03,918 --> 01:06:05,711
‎- Arată ca unul…
‎- Ia-ți banii de jos.

1260
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
‎Doi, patru…

1261
01:06:07,755 --> 01:06:10,174
‎Calmează-te!

1262
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
‎Femeia iubită e acolo. Înțelegi?

1263
01:06:12,885 --> 01:06:13,719
‎Va fi bine.

1264
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
‎- Te-ai îndrăgostit vreodată?
‎- Da.

1265
01:06:15,429 --> 01:06:18,432
‎- Deci știi prin ce trec.
‎- Nu așa se face.

1266
01:06:18,516 --> 01:06:20,726
‎Am sacrificat totul, slujba, banii.

1267
01:06:20,810 --> 01:06:23,187
‎I-am dat ăstuia
‎ultimii doi dolari și cinci cenți.

1268
01:06:23,270 --> 01:06:26,023
‎Nu. Trebuie să găsești
‎altă cale să vorbești cu doamna.

1269
01:06:26,107 --> 01:06:28,484
‎Îți spun, omule , din suflet.

1270
01:06:28,567 --> 01:06:32,154
‎Aștept să-i spun ce simt
‎de când eram mic.

1271
01:06:32,822 --> 01:06:36,033
‎Dacă te-ai îndrăgostit vreodată,
‎o să mă lași să intru.

1272
01:06:39,245 --> 01:06:40,955
‎Nu pot să cred că fac asta.

1273
01:06:41,038 --> 01:06:42,081
‎Mă lași să intru?

1274
01:06:43,582 --> 01:06:44,750
‎Da! Mulțumesc!

1275
01:06:45,418 --> 01:06:47,003
‎Mulțumesc!

1276
01:06:47,086 --> 01:06:49,880
‎E uimitor.
‎Mi-ai salvat viața, domnule.

1277
01:06:49,964 --> 01:06:50,798
‎Intră!

1278
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
‎DU-TE NAIBII

1279
01:07:09,775 --> 01:07:10,860
‎Bună!

1280
01:07:10,943 --> 01:07:14,196
‎Vreau să vă anunț
‎că un artist va vorbi la 15:45.

1281
01:07:14,280 --> 01:07:15,114
‎- Bine.
‎- Bine.

1282
01:07:15,197 --> 01:07:17,742
‎- Dacă puteți rămâne, ar fi grozav.
‎- Super!

1283
01:07:17,825 --> 01:07:18,993
‎Da, cinci, șase, șapte…

1284
01:07:19,076 --> 01:07:23,497
‎Vă mulțumesc că ați venit azi.
‎E al doilea spectacol de grup.

1285
01:07:24,081 --> 01:07:26,876
‎Acești artiști vând artă
‎de milioane de dolari,

1286
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
‎suntem foarte încântați
‎să le avem lucrările aici.

1287
01:07:29,628 --> 01:07:31,464
‎Vrem să vă auzim părerea

1288
01:07:31,547 --> 01:07:33,841
‎despre această colecție de artiști

1289
01:07:33,924 --> 01:07:38,387
‎și, desigur, despre munca lui Anthony,
‎care e incredibilă.

1290
01:07:38,471 --> 01:07:40,306
‎Nu cred că va mai fi expusă.

1291
01:07:44,018 --> 01:07:46,270
‎…tu nu poți vorbi, îmi cunoști lucrările.

1292
01:07:46,771 --> 01:07:48,105
‎Cred că e…

1293
01:07:48,647 --> 01:07:50,149
‎- Bună!
‎- Bună, Maria!

1294
01:07:50,232 --> 01:07:51,609
‎- Doamne!
‎- Scuze.

1295
01:07:52,151 --> 01:07:53,235
‎- Bună!
‎- Bună!

1296
01:07:53,319 --> 01:07:55,196
‎- Ce cauți aici?
‎- Ce mai faci?

1297
01:07:55,279 --> 01:07:57,907
‎- Vrei să vorbim o clipă?
‎- Da.

1298
01:07:57,990 --> 01:08:00,034
‎Scuze! Anthony…

1299
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
‎Vă poate vorbi despre experiența sa.

1300
01:08:02,703 --> 01:08:05,122
‎- Scuze, nu știam că lucrezi.
‎- Desigur.

1301
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
‎Ce surpriză plăcută!

1302
01:08:08,667 --> 01:08:10,002
‎Maria, eu…

1303
01:08:11,837 --> 01:08:14,632
‎Nu știu ce cuvinte să folosesc.

1304
01:08:16,008 --> 01:08:18,427
‎O să-ți vorbesc din inimă.

1305
01:08:18,969 --> 01:08:19,804
‎Bine.

1306
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
‎Când ai venit la mine la muncă,

1307
01:08:23,390 --> 01:08:24,975
‎am simțit ceva special

1308
01:08:25,059 --> 01:08:29,271
‎și am știut pe loc
‎că nimic nu mă va opri

1309
01:08:29,355 --> 01:08:30,981
‎să te revăd.

1310
01:08:31,065 --> 01:08:33,984
‎Și… crede-mă,

1311
01:08:34,068 --> 01:08:35,569
‎călătoria n-a fost ușoară.

1312
01:08:35,653 --> 01:08:37,780
‎Am trecut prin iad ca să ajung aici.

1313
01:08:37,863 --> 01:08:41,534
‎Am experimentat traume
‎emoționale și fizice din care…

1314
01:08:42,535 --> 01:08:43,661
‎s-ar putea să nu-mi revin.

1315
01:08:43,744 --> 01:08:46,038
‎Dar aș mai face-o de un milion de ori

1316
01:08:46,122 --> 01:08:48,124
‎doar ca să-ți spun…

1317
01:08:48,833 --> 01:08:49,959
‎Bine.

1318
01:08:50,668 --> 01:08:53,671
‎Maria Li, sunt nebun după tine…

1319
01:08:55,005 --> 01:08:57,842
‎și vreau să încep o nouă viață cu tine.

1320
01:09:00,386 --> 01:09:01,554
‎Chris!

1321
01:09:01,637 --> 01:09:02,680
‎Doamne!

1322
01:09:03,430 --> 01:09:04,265
‎Asta e…

1323
01:09:05,599 --> 01:09:07,143
‎- Mulțumesc…
‎- Da.

1324
01:09:07,226 --> 01:09:08,060
‎…pentru asta.

1325
01:09:09,395 --> 01:09:10,437
‎Dar nu.

1326
01:09:11,480 --> 01:09:12,606
‎Nu.

1327
01:09:13,899 --> 01:09:14,942
‎Este…

1328
01:09:15,025 --> 01:09:16,318
‎E o nebunie.

1329
01:09:18,487 --> 01:09:22,199
‎E cam neașteptat, sunt la muncă și…

1330
01:09:22,283 --> 01:09:24,618
‎- Da.
‎- Nu prea ne cunoaștem.

1331
01:09:25,161 --> 01:09:29,248
‎E în regulă dacă suntem doar prieteni?

1332
01:09:41,218 --> 01:09:42,094
‎Doamne!

1333
01:09:43,888 --> 01:09:44,972
‎Nenorocitule!

1334
01:09:45,055 --> 01:09:46,849
‎Așteaptă!

1335
01:09:46,932 --> 01:09:48,642
‎- Trina!
‎- Nemernicule!

1336
01:09:50,644 --> 01:09:51,520
‎Iisuse!

1337
01:09:52,646 --> 01:09:54,815
‎Oprește-te!

1338
01:09:56,400 --> 01:09:58,027
‎Ajutați-mă!

1339
01:09:58,110 --> 01:09:58,944
‎Târfă!

1340
01:09:59,653 --> 01:10:01,572
‎Unde fugi, băiete?

1341
01:10:05,826 --> 01:10:06,744
‎Doamne!

1342
01:10:07,369 --> 01:10:09,205
‎Nu!

1343
01:10:09,288 --> 01:10:10,122
‎Te rog!

1344
01:10:16,337 --> 01:10:17,171
‎Oprește-te!

1345
01:10:18,339 --> 01:10:20,925
‎Dați-vă din calea mea!

1346
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
‎Scârbă mincinoasă!

1347
01:10:25,346 --> 01:10:26,222
‎La naiba!

1348
01:10:26,931 --> 01:10:28,140
‎Fir-ar!

1349
01:10:29,391 --> 01:10:30,476
‎Fir-ar!

1350
01:10:35,439 --> 01:10:36,565
‎La naiba!

1351
01:10:37,650 --> 01:10:38,817
‎Nu!

1352
01:10:40,277 --> 01:10:41,737
‎- Unde e Bud?
‎- Trina!

1353
01:10:41,820 --> 01:10:44,865
‎Mi-ai distrus mașina.
‎Acum o să te distrug!

1354
01:10:46,867 --> 01:10:49,411
‎Spune-mi unde e Bud!

1355
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
‎- Taci dracului!
‎- Doamne!

1356
01:10:54,333 --> 01:10:55,376
‎Doamne!

1357
01:10:56,794 --> 01:10:59,546
‎Ajutor!

1358
01:11:01,382 --> 01:11:02,716
‎Unde naiba e Bud?

1359
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
‎La ce vă uitați?
‎Vedeți-vă de treaba voastră!

1360
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
‎Cineva trebuie să-l ajute!

1361
01:11:09,515 --> 01:11:11,100
‎Cum să-l ajut?

1362
01:11:11,183 --> 01:11:12,726
‎Stai sub chestia aia!

1363
01:11:12,810 --> 01:11:14,561
‎- Nu pot sta sub el!
‎- Te rog!

1364
01:11:15,646 --> 01:11:18,857
‎- Spuneți-i să nu mă omoare!
‎- Nu, o să-ți dau drumul!

1365
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
‎Doamnă! Te rog, trage-l!

1366
01:11:20,901 --> 01:11:22,319
‎Nu, îi dau drumul!

1367
01:11:22,403 --> 01:11:25,656
‎Ajutor! Poliția nu va ajunge la timp!

1368
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
‎Ce naibii i-ai făcut?

1369
01:11:27,741 --> 01:11:30,494
‎Cațără-ți fundul pe perete!

1370
01:11:30,577 --> 01:11:31,787
‎Ce?

1371
01:11:31,870 --> 01:11:33,330
‎Nu merită ăla!

1372
01:11:33,414 --> 01:11:36,041
‎- Sunt de unde ești și tu.
‎- Ba nu ești.

1373
01:11:36,125 --> 01:11:38,585
‎- Nu merită să-l bați!
‎- Am crescut pe străzi!

1374
01:11:38,669 --> 01:11:41,505
‎Dacă erai de pe stradă , nu făceai asta!

1375
01:11:41,588 --> 01:11:44,300
‎Oamenii de pe stradă
‎nu atârnă oameni de pe acoperiș.

1376
01:11:44,383 --> 01:11:47,636
‎Poate și altcineva să dea sfaturi?

1377
01:11:47,720 --> 01:11:52,266
‎Nu face asta! Știu că ai copii,
‎ai o familie care te iubește.

1378
01:11:52,349 --> 01:11:53,976
‎N-am nenorociți de copii.

1379
01:11:54,059 --> 01:11:55,728
‎Ai o familie care te iubește.

1380
01:11:55,811 --> 01:11:58,397
‎Nu mă iubești.
‎Familia mea a furat de la mine.

1381
01:11:58,480 --> 01:12:00,399
‎E cineva care te iubește.

1382
01:12:00,983 --> 01:12:03,444
‎Rugați-vă pentru ăsta,
‎că îi dau drumul.

1383
01:12:04,028 --> 01:12:08,115
‎Doamne, ajută-ne acum!
‎Te rog, Iisuse, ajută-ne!

1384
01:12:08,198 --> 01:12:09,325
‎Ajutor, vă rog!

1385
01:12:10,159 --> 01:12:11,201
‎Lasă-l jos!

1386
01:12:11,744 --> 01:12:12,953
‎Bud! Tu ești?

1387
01:12:13,037 --> 01:12:14,330
‎Da, eu sunt.

1388
01:12:14,413 --> 01:12:16,832
‎- Trina, am spus să-l lași jos!
‎- Ce?

1389
01:12:16,915 --> 01:12:19,251
‎- Ce naibii mi-ai spus?
‎- M-ai auzit.

1390
01:12:19,335 --> 01:12:21,045
‎Omoară-mă pe mine primul.

1391
01:12:21,128 --> 01:12:22,546
‎Bud e fratele meu.

1392
01:12:22,629 --> 01:12:24,298
‎Nu vreau să-l văd murind !

1393
01:12:26,133 --> 01:12:28,969
‎Iisuse!

1394
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
‎Ce, ai curaj azi?

1395
01:12:32,181 --> 01:12:34,099
‎Te uiți la un nou Bud Malone.

1396
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
‎Călătoria asta m-a făcut mai bun!

1397
01:12:36,268 --> 01:12:39,146
‎Bud Malone nu se mai teme de niciun rahat.

1398
01:12:39,897 --> 01:12:41,482
‎Da, cam miroși a rahat!

1399
01:12:41,982 --> 01:12:43,275
‎Așa o fi.

1400
01:12:44,193 --> 01:12:47,071
‎Din mai multe motive
‎pe care nu le discut acum,

1401
01:12:47,154 --> 01:12:49,490
‎dar nu mă tem de tine.

1402
01:12:49,573 --> 01:12:51,909
‎Cu cine naiba crezi că vorbești?

1403
01:12:51,992 --> 01:12:53,660
‎O să mori azi.

1404
01:12:53,744 --> 01:12:55,829
‎Salut-o pe bunica, nenorocitule!

1405
01:12:55,913 --> 01:12:57,081
‎Voi trăi.

1406
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
‎M-ai agresat, te-ai luat de mine,
‎dar am terminat.

1407
01:13:01,293 --> 01:13:03,962
‎Poate tu o saluți pe bunica.

1408
01:13:04,046 --> 01:13:05,464
‎- Ce?
‎- Exact!

1409
01:13:05,547 --> 01:13:08,133
‎- Crezi că o să mă bați?
‎- O să încerc!

1410
01:13:08,217 --> 01:13:09,676
‎- Serios?
‎- Serios!

1411
01:13:09,760 --> 01:13:11,637
‎- Bine.
‎- Bine.

1412
01:13:11,720 --> 01:13:12,805
‎Haide!

1413
01:13:15,599 --> 01:13:17,935
‎Vino încoace! Sunt mândră de tine!

1414
01:13:18,769 --> 01:13:20,479
‎Sunt mândră de tine!

1415
01:13:20,562 --> 01:13:25,150
‎Te porți ca o târfă de ani de zile.
‎Ai luat atitudine.

1416
01:13:25,943 --> 01:13:28,320
‎Știu că am fost dură cu tine
‎cât ai crescut.

1417
01:13:28,404 --> 01:13:30,155
‎Mi-a fost greu să te cresc.

1418
01:13:30,948 --> 01:13:33,534
‎Doar n-am vrut să fii un laș.

1419
01:13:33,617 --> 01:13:35,035
‎Uită-te la tine!

1420
01:13:35,119 --> 01:13:36,203
‎A funcționat.

1421
01:13:37,621 --> 01:13:38,872
‎Cred că da.

1422
01:13:41,625 --> 01:13:44,044
‎- Ia te uită, sunt dur.
‎- Ești un dur acum.

1423
01:13:44,128 --> 01:13:46,588
‎- Ți-am ținut piept. E o nebunie.
‎- Da.

1424
01:13:46,672 --> 01:13:48,298
‎- Și te iert, omule.
‎- Mulțumesc.

1425
01:13:48,382 --> 01:13:49,675
‎Nu credeam.

1426
01:13:53,011 --> 01:13:54,763
‎Pentru ce naiba a fost asta?

1427
01:13:54,847 --> 01:13:56,348
‎Mi-ai furat mașina.

1428
01:13:58,142 --> 01:14:00,269
‎- Da, e corect.
‎- Bine, frate.

1429
01:14:00,769 --> 01:14:02,354
‎Sunt mândră de tine.

1430
01:14:02,438 --> 01:14:04,106
‎Sunt foarte mândră de tine.

1431
01:14:04,690 --> 01:14:06,608
‎Ne mai vedem.

1432
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
‎Nu eram gata pentru asta.
‎Voiam să mănânc.

1433
01:14:11,196 --> 01:14:14,450
‎Nu eram gata să fiu Samuel L. Jackson
‎în ‎Negociatorul.

1434
01:14:21,790 --> 01:14:22,749
‎Maria!

1435
01:14:23,542 --> 01:14:28,297
‎Mi-am dat seama că a fost o nebunie.

1436
01:14:28,964 --> 01:14:31,967
‎Și am fost șocat,
‎credeam că suntem o pereche,

1437
01:14:32,050 --> 01:14:34,636
‎dar se pare că am un suflet pereche.

1438
01:14:35,345 --> 01:14:36,722
‎Pe prietenul meu, Bud.

1439
01:14:37,347 --> 01:14:38,682
‎Mi-a salvat viața.

1440
01:14:40,184 --> 01:14:43,604
‎- Am trecut pe aici…
‎- Cară-te naibii!

1441
01:14:43,687 --> 01:14:44,938
‎Afară!

1442
01:14:45,022 --> 01:14:47,149
‎Uită-te la galeria mea!

1443
01:14:47,733 --> 01:14:49,401
‎Uite ce ai făcut!

1444
01:14:49,485 --> 01:14:51,445
‎- Nenorociților!
‎- Să mergem!

1445
01:14:51,528 --> 01:14:53,071
‎Plecați naibii de aici!

1446
01:14:53,822 --> 01:14:54,907
‎Acum!

1447
01:14:55,407 --> 01:14:56,867
‎- Îmi pare bine.
‎- Da, bine.

1448
01:14:56,950 --> 01:14:58,952
‎- Ieși naibii!
‎- Bine.

1449
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
‎E în regulă.

1450
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
‎Mulțumesc.

1451
01:15:09,796 --> 01:15:11,048
‎Plângi, ai nevoie.

1452
01:15:11,131 --> 01:15:11,965
‎Mulțumesc.

1453
01:15:12,049 --> 01:15:13,258
‎Plângi, va fi bine.

1454
01:15:13,342 --> 01:15:15,677
‎Când plângi, te simți mai bine.

1455
01:15:18,055 --> 01:15:20,140
‎Mersi că m-ai luat în excursie.

1456
01:15:20,224 --> 01:15:22,851
‎Voi face multe lucruri mărețe acum.

1457
01:15:22,935 --> 01:15:25,854
‎O să mă îmbrac mai bine.
‎Nu mai port blugii ăștia.

1458
01:15:27,272 --> 01:15:28,482
‎Bud, îți sunt dator.

1459
01:15:28,565 --> 01:15:32,444
‎Faci atâtea pentru mine.
‎E timpul să fac ceva frumos pentru tine

1460
01:15:32,528 --> 01:15:36,031
‎și cred că am găsit o cale
‎să-ți împlinesc visurile.

1461
01:15:41,411 --> 01:15:44,873
‎A CINCEA EDIȚIE A GALEI
‎ÎMPOTRIVA EXTINCȚIEI

1462
01:16:03,892 --> 01:16:06,728
‎Nu-mi vine să cred, omule. E grozav!

1463
01:16:06,812 --> 01:16:08,605
‎Visul meu s-a împlinit, nu?

1464
01:16:08,689 --> 01:16:11,108
‎- O să meargă?
‎- Până acum e foarte bine.

1465
01:16:11,191 --> 01:16:13,235
‎Ce să fac? Să…

1466
01:16:13,318 --> 01:16:16,196
‎Ne distrăm, ne amestecăm cu lumea.
‎Schimbă-ți puțin vocea.

1467
01:16:16,280 --> 01:16:17,406
‎- Bine.
‎- S-o facem.

1468
01:16:17,489 --> 01:16:19,408
‎- Voi avea gânduri albe.
‎- Gânduri albe.

1469
01:16:19,491 --> 01:16:20,993
‎Gânduri albe.

1470
01:16:23,412 --> 01:16:24,288
‎Bună!

1471
01:16:25,372 --> 01:16:27,749
‎Mă duc la yoga și golf mai târziu.

1472
01:16:28,292 --> 01:16:29,126
‎Da?

1473
01:16:29,209 --> 01:16:32,838
‎O să mă văd cu Megyn Kelly…

1474
01:16:33,630 --> 01:16:35,507
‎la TED Talks.

1475
01:16:35,591 --> 01:16:36,550
‎- Bine.
‎- Grozav.

1476
01:16:37,634 --> 01:16:39,177
‎- Ce faci?
‎- Bine, tu?

1477
01:16:39,261 --> 01:16:41,305
‎Mi-am făcut buzele.

1478
01:16:41,388 --> 01:16:43,056
‎Arăți minunat în seara asta.

1479
01:16:44,141 --> 01:16:46,435
‎Știi dacă Dow Jones e aici?

1480
01:16:50,397 --> 01:16:51,648
‎Ia-ți singură, bine?

1481
01:16:51,732 --> 01:16:53,483
‎S-o facem în stil
‎Doamna și Vagabondul!

1482
01:16:55,110 --> 01:16:56,903
‎Îmi caut un tătic.

1483
01:16:56,987 --> 01:16:58,113
‎Nu-s interesat.

1484
01:16:58,196 --> 01:17:01,700
‎Îți zic. ‎Două pupeze albe ‎funcționează
‎în viața reală.

1485
01:17:01,783 --> 01:17:03,869
‎Cred că am găsit a treia verigă.

1486
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
‎- Eu sunt Kitty.
‎- Kitty!

1487
01:17:05,787 --> 01:17:06,872
‎Pentru Kitty!

1488
01:17:08,040 --> 01:17:09,374
‎Ești o gagică albă?

1489
01:17:12,753 --> 01:17:14,588
‎Am fost penetrată de o gorilă.

1490
01:17:16,423 --> 01:17:17,633
‎Nu e distractiv?

1491
01:17:17,716 --> 01:17:19,343
‎Toate tipurile de…

1492
01:17:19,426 --> 01:17:20,594
‎Ce naiba, frate?

1493
01:17:22,471 --> 01:17:23,388
‎Trina, tu ești?

1494
01:17:24,765 --> 01:17:26,933
‎- Salut!
‎- Trina!

1495
01:17:27,017 --> 01:17:30,687
‎Dacă tot mă ascund, am zis
‎că pot să folosesc aspectul ăsta,

1496
01:17:30,771 --> 01:17:31,855
‎să mă duc în Mexic

1497
01:17:31,938 --> 01:17:33,940
‎și să încep altă viață ca bărbat alb.

1498
01:17:34,024 --> 01:17:37,194
‎- Cum e să fii bărbat alb?
‎- Foarte tare.

1499
01:17:37,277 --> 01:17:39,863
‎E cea mai bună viață. Știți ce zic?

1500
01:17:39,946 --> 01:17:43,325
‎Am intrat direct aici.
‎Nimeni nu m-a oprit.

1501
01:17:43,408 --> 01:17:44,534
‎Îți ating păsărica.

1502
01:17:45,661 --> 01:17:49,247
‎Da. M-am săturat
‎de balul ăsta plictisitor.

1503
01:17:49,331 --> 01:17:50,749
‎- Mă întorc.
‎- Bine.

1504
01:17:50,832 --> 01:17:54,378
‎- Ți-a spus cineva că arăți ca o țestoasă?
‎- Mă rog.

1505
01:17:59,007 --> 01:18:00,217
‎Vreau să pleci.

1506
01:18:00,926 --> 01:18:03,261
‎Vreau să te cari.

1507
01:18:03,345 --> 01:18:04,846
‎Oprește muzica!

1508
01:18:04,930 --> 01:18:05,889
‎Pleacă!

1509
01:18:07,099 --> 01:18:10,018
‎Pleacă dracului de pe scenă!
‎E petrecerea mea.

1510
01:18:10,102 --> 01:18:12,646
‎Haide, târfelor! Hai să facem asta!

1511
01:18:13,689 --> 01:18:16,149
‎Da!

1512
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
‎Trebuie s-o facem!

1513
01:18:18,527 --> 01:18:21,113
‎Sper să fie pregătiți! Dă mai tare!

1514
01:18:21,196 --> 01:18:23,448
‎Mă faceți să-mi pierd mințile

1515
01:18:23,532 --> 01:18:25,701
‎Chiar aici

1516
01:18:25,784 --> 01:18:27,744
‎Mă faceți s-o iau rana

1517
01:18:27,828 --> 01:18:30,539
‎Chiar aici

1518
01:18:30,622 --> 01:18:33,083
‎Mă faceți să fiu irațional

1519
01:18:33,166 --> 01:18:35,335
‎Chiar aici

1520
01:18:35,419 --> 01:18:37,587
‎Mă faceți să-mi pierd controlul

1521
01:18:37,671 --> 01:18:39,756
‎Chiar aici

1522
01:18:49,558 --> 01:18:50,809
‎Așa, frate!

1523
01:18:50,892 --> 01:18:53,520
‎- Frate!
‎- Frate!

1524
01:19:05,323 --> 01:19:06,199
‎Lasă-mă!

1525
01:19:15,584 --> 01:19:18,420
‎A fost dezgustător, dar am filmat tot.

1526
01:19:20,255 --> 01:19:24,301
‎Glumești? Credeam că trebuie
‎să ajut pe cineva!

1527
01:19:25,385 --> 01:19:27,888
‎Vezi cutia aia? E un cameraman acolo.

1528
01:19:27,971 --> 01:19:30,807
‎- Voma ta e nasoală.
‎- Da, e scârbos.

1529
01:19:30,891 --> 01:19:32,726
‎Adam, fă cu mâna!

1530
01:19:32,809 --> 01:19:34,102
‎Fă cu mâna! Salută-i.

1531
01:19:35,812 --> 01:19:38,190
‎O să… Doamne!

1532
01:19:38,273 --> 01:19:40,901
‎Ați fost aiurea, serios.

1533
01:19:40,984 --> 01:19:43,236
‎Vă prosteați! E mai rău!

1534
01:19:43,320 --> 01:19:44,654
‎Ține asta puțin.

1535
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
‎Arată-l spre cameră.

1536
01:19:46,865 --> 01:19:50,243
‎Doamne! Tot n-o văd.

1537
01:19:50,327 --> 01:19:51,745
‎Pocnește-o. Ai grijă la degete.

1538
01:19:51,828 --> 01:19:54,289
‎Ce credeai că are aspiratorul?

1539
01:19:54,372 --> 01:19:55,916
‎Am zis: „La naiba!”

1540
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
‎- Ia-ți…
‎- Mi-ați făcut o farsă!

1541
01:19:58,585 --> 01:19:59,878
‎Doamne!

1542
01:19:59,961 --> 01:20:00,796
‎Bisturiu.

1543
01:20:00,879 --> 01:20:02,839
‎Câte degete bagi acolo?

1544
01:20:03,340 --> 01:20:05,592
‎- Trebuie să intrăm în gaură.
‎- Pleacă!

1545
01:20:05,675 --> 01:20:07,511
‎- Trebuie băgat tot!
‎- Tot!

1546
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
‎Am încredere în tine, dar nu în el.

1547
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
‎Îmi pare rău.

1548
01:20:12,390 --> 01:20:13,934
‎Regula de cinci secunde.

1549
01:20:14,476 --> 01:20:16,228
‎Ce-ar fi să conduc așa?

1550
01:20:23,819 --> 01:20:24,778
‎Acțiune!

1551
01:20:25,862 --> 01:20:27,364
‎Ce naiba?

1552
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
‎A fost uimitor.
‎Ca și cum: „Sunt instalator.”

1553
01:20:36,498 --> 01:20:37,624
‎- La naiba!
‎- Cine ești?

1554
01:20:37,707 --> 01:20:39,292
‎Ce naiba?

1555
01:20:39,376 --> 01:20:41,753
‎Cât e ceasul?

1556
01:20:46,550 --> 01:20:47,467
‎Ce naiba?

1557
01:20:47,551 --> 01:20:50,011
‎Vreau hainele.
‎Am întârziat la muncă. Scuză-mă!

1558
01:20:50,095 --> 01:20:52,305
‎Ce naiba se întâmplă?

1559
01:21:00,564 --> 01:21:02,065
‎Gata!

1560
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
‎Eric, să testăm instalația.

1561
01:21:06,027 --> 01:21:07,279
‎Da, strânge-o.

1562
01:21:07,362 --> 01:21:10,073
‎Cuvântul de siguranță e „floricele”
‎dacă sunt atacat?

1563
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
‎Scuze, unde e baia?

1564
01:21:13,493 --> 01:21:16,746
‎Doamne! Credeam că pisoarul.

1565
01:21:16,830 --> 01:21:19,749
‎Îți zic ceva acum.
‎Nu-mi pasă unde te piși,

1566
01:21:19,833 --> 01:21:22,586
‎dar cară-te,
‎nu vreau să-ți miros pișatul.

1567
01:21:22,669 --> 01:21:25,422
‎Fac duș și joc biliard cu tine, dacă vrei.

1568
01:21:27,007 --> 01:21:28,341
‎Cred că nu înțelegi.

1569
01:21:28,425 --> 01:21:31,344
‎Da, piele de găină…

1570
01:21:32,053 --> 01:21:33,471
‎Floricele!

1571
01:21:40,020 --> 01:21:43,273
‎Ai cea mai tare barbă
‎pe care am văzut-o în viața mea.

1572
01:21:43,356 --> 01:21:45,817
‎Arăți ca un artist
‎care nu-și vinde picturile.

1573
01:21:45,901 --> 01:21:46,735
‎Îmi place.

1574
01:21:47,485 --> 01:21:50,989
‎Îți păstrezi arta pentru tine.
‎Nu faci bani.

1575
01:21:51,072 --> 01:21:53,575
‎Te-a părăsit iubita că n-ai plătit chiria

1576
01:21:53,658 --> 01:21:55,160
‎pentru că nu vinzi nimic.

1577
01:21:55,785 --> 01:21:57,829
‎Așa arată barba ta. Arăți minunat.

1578
01:21:57,913 --> 01:21:59,372
‎E foarte specific.

1579
01:21:59,456 --> 01:22:02,417
‎- Sunt Chris Carey. Mă bucur să te cunosc.
‎- Bună!

1580
01:22:02,500 --> 01:22:05,211
‎Un toast cu șampanie
‎pentru prietenul meu, Bud.

1581
01:22:05,837 --> 01:22:08,298
‎- Pentru sărbătorit!
‎- Ce faci?

1582
01:22:08,381 --> 01:22:10,342
‎- Vreți să beți?
‎- Nu, mersi!

1583
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
‎Ești într-un film!

1584
01:22:20,685 --> 01:22:22,020
‎La ce te gândeai?

1585
01:22:22,103 --> 01:22:25,315
‎Că cineva vine după el
‎și o să vină și după mine.

1586
01:22:25,398 --> 01:22:27,359
‎Mi-am zis: „Mă ascund sub masă.”

1587
01:22:30,779 --> 01:22:32,697
‎Sunt doar o tipă normală, albă.

1588
01:22:33,281 --> 01:22:36,493
‎Am numărul și numele unui bar country.

1589
01:22:37,285 --> 01:22:39,079
‎M-ai speriat de moarte, omule!

1590
01:22:39,162 --> 01:22:41,623
‎Asigură-te că i-o trage în gură.

1591
01:22:41,706 --> 01:22:42,791
‎Da.

1592
01:22:42,874 --> 01:22:45,168
‎Adam, uită-te la mine. Dă din cap.

1593
01:22:45,251 --> 01:22:47,253
‎Grozav.

1594
01:22:48,213 --> 01:22:52,550
‎Dă-i-o în gură
‎în timp ce te uiți la cameră.

1595
01:22:53,134 --> 01:22:55,178
‎Ca și cum ai zice: „Cine urmează?”

1596
01:23:02,936 --> 01:23:05,480
‎Nu știam că faceți un film.

1597
01:23:06,690 --> 01:23:09,609
‎Ar trebui să te bat! Doamne!

1598
01:23:09,693 --> 01:23:10,944
‎Ești un erou.

1599
01:23:11,027 --> 01:23:13,279
‎Voiam să mă asigur
‎că totul e în regulă!

1600
01:23:13,363 --> 01:23:14,364
‎Ești un erou.

1601
01:23:15,365 --> 01:23:16,700
‎Mersi că faci filmul!

1602
01:23:16,783 --> 01:23:19,786
‎Probabil ar trebui să pună
‎un prosop când nu filmăm.

1603
01:23:19,869 --> 01:23:21,162
‎E un film cu amici.

1604
01:23:21,246 --> 01:23:23,331
‎Vă mulțumesc!

1605
01:23:23,957 --> 01:23:26,334
‎- Ai fost tare!
‎- Mulțumesc!

1606
01:23:26,418 --> 01:23:27,544
‎Ești un înger!

1607
01:23:27,627 --> 01:23:29,838
‎Nu știam ce să fac!

1608
01:23:29,921 --> 01:23:31,381
‎Ai făcut o treabă bună!

1609
01:23:31,464 --> 01:23:34,175
‎Dar voi stăteați acolo
‎și nu încercați să ajutați.

1610
01:23:34,259 --> 01:23:36,678
‎V-ați speriat. Stăteați de parcă…

1611
01:23:38,096 --> 01:23:38,930
‎Știu.

1612
01:23:39,014 --> 01:23:41,099
‎- Nu ai dreptate!
‎- Ba tu!

1613
01:23:41,182 --> 01:23:43,810
‎Mă lăsai să-l omor pe negrul ăsta!

1614
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
‎Mereu am vrut să vorbesc cu ea…

1615
01:23:46,438 --> 01:23:48,440
‎Doamne! La naiba!

1616
01:23:48,523 --> 01:23:50,108
‎Ce naiba?

1617
01:23:50,942 --> 01:23:51,943
‎Ce naiba?

1618
01:23:52,777 --> 01:23:53,737
‎Ce s-a întâmplat?

1619
01:23:55,155 --> 01:23:56,740
‎Ce naiba s-a întâmplat?

1620
01:23:57,615 --> 01:23:59,451
‎- Ce ai făcut?
‎- Ești gol, omule.

1621
01:23:59,534 --> 01:24:00,952
‎Craig!

1622
01:24:01,036 --> 01:24:02,328
‎Ești grozavă, femeie!

1623
01:24:02,412 --> 01:24:04,622
‎Ești tare!

1624
01:24:04,706 --> 01:24:06,583
‎E grozav!

1625
01:24:06,666 --> 01:24:07,917
‎M-a dat pe spate.

1626
01:24:11,087 --> 01:24:12,088
‎…mașini de acolo.

1627
01:24:13,715 --> 01:24:14,632
‎Bravo!

1628
01:24:14,716 --> 01:24:18,011
‎Am văzut-o pe fată
‎smulgând portiera mașinii de poliție.

1629
01:24:19,137 --> 01:24:20,972
‎Îmi ziceam: „E puternică!”

1630
01:24:21,973 --> 01:24:24,684
‎E aiurea. Să-mi arăți partea bună.

1631
01:24:25,310 --> 01:24:28,730
‎Credeai că sunt schizofrenic?

1632
01:24:28,813 --> 01:24:30,607
‎Credeam că ești distrus!

1633
01:24:31,941 --> 01:24:32,776
‎Trei.

1634
01:24:36,488 --> 01:24:37,322
‎Patru.

1635
01:24:49,959 --> 01:24:55,840
‎ÎN MEMORIA LUI KEVIN BARNETT
‎ȘI BRODY STEVENS

1636
01:25:02,514 --> 01:25:07,560
‎Subtitrarea: Alin Godino