1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,901 --> 00:00:31,156 ВЕСТ-ГРОУВ, ФЛОРИДА 4 00:00:38,830 --> 00:00:40,623 РУЧНЕ МИТТЯ Й ДЕТЕЙЛІНГ МАШИН 5 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Мию машину… 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Чорт! 7 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 -Здоров, як життя? -Як сам? 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 -Клас. Твоя беха? -Ага. 9 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Мені тільки інтер'єр лишився. 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 -Я Кріс, до речі. -Кіт. 11 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Клас. Ще хвилин п'ять, не більше. 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,441 -Та не питання. -Звідки ти? 13 00:01:06,524 --> 00:01:08,026 Бірмінгем, Алабама. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Бірмінгем? Ясно. А я народився й виріс тут, у Флориді. 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Кручуся як можу, так і живу. 16 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Ага, те саме. 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 -«Без труда нема плода». -Точно. 18 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 Оце по-нашому. Ти мене розумієш. 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Січеш, круто. 20 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Знав я одного хлопця… 21 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 Я сох за нею в школі. 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Присягаюся, це точно вона. 23 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 -Серйозно? -Так, Марія Лі. 24 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 -Серйозно? -Я вічність її не бачив. 25 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Мене аж трясе… Так, тому я і затих. 26 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Я вирішив, що запрошу її кудись, як знову побачу. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 -Хоча вона могла забути мене. -Ризикни! 28 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 -Думаєш? -Так. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 -Я схожий на волоцюгу. -Та все нормально. 30 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Думаєш? 31 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Просто зроби це. Привітайся, спитай, чи впізнала. 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Так, точно. Добре, клас. 33 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Тільки спочатку вичищу твою тачку й відпущу тебе. 34 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Дякую. 35 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Можеш натиснути той перемикач на пилососі? Дякую. 36 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 -Оцей? -Ага. Дякую. 37 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Хтозна, скільки ще хлопців… 38 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Чорт! 39 00:02:24,561 --> 00:02:27,772 Лайно! 40 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Якого біса?! 41 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Ні! 42 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 О боже, вимкни! Що ти натиснув? Якого біса? 43 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 -Мене знову звільнять. -Чорт. 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Дай свою куртку. Куртку! 45 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Дякую. Але хай йому чорт, як? 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 -Що ти зробив? -Натиснув тут. 47 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Лайно. Тепер сюди йде Марія. Просто срака. 48 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 -Перепрошую. -О боже. 49 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Привіт. 50 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Скільки триває детейлінг інтер'єру? 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Я трохи поспішаю і не впевнена, що встигну. 52 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Точно не скажу. 53 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Не відпускай її! 54 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Я поїду на іншу мийку. 55 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Гаразд, дякую. 56 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Візьми її номер. 57 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 -Даруйте. -Так? 58 00:03:11,316 --> 00:03:13,526 Не дасте свій номер? Вам подзвонять. 59 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Мій? Ні. 60 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Але дякую. Усе гаразд, дякую. 61 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Трясця. 62 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Чувак, що це в біса було? 63 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Вона пішла? 64 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Чорт! 65 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Але я був так близько. 66 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 -Та ні разу. -Чорт. 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 РЕМОНТ КОМП'ЮТЕРІВ 68 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Баде, ти не уявляєш, хто заїхав на автомийку. 69 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Це атас. Гайда здибаємось. 70 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Добре. У мене покупець. Давай після роботи. 71 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Гаразд. Побачимось. 72 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 -Чим вам допомогти? -Він зламався. 73 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Не знаю, наскільки сильно. 74 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Але якщо можна полагодити, то… 75 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Думаю, тут можна дещо зробити. 76 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 -На щастя, роботи зараз не так… -Зазвичай її багато? 77 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Так, чомусь усі ламають свої телефони. 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Можна ваші контактні дані? 79 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 СУЧКА 80 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 -Нуль, п'ять, сім… -Здоров, братику. 81 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Привіт, Тріно. Що в тебе? 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Та все як завжди. Як ся маєте? 83 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 -Привіт. А ви? -Добре. 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Машину там бачите? 85 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 -Це ваша? -Так. Моя «Сучка». 86 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 З нею життя прекрасне. Вона прямо як ромашковий чай. 87 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 -Онде вона! -Рятує від чого завгодно. 88 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Щоправда, я люблю підливати туди Геннессі. 89 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 -Справді? -Так. Те, що треба. 90 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Чого тобі? 91 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 П'ятдесят баксів. 92 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Я працюю. Ти не можеш отак перед усіма просити в мене гроші. 93 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 -Вибачте за це. -Нічого. 94 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Молодший брат. Ну ж бо. 95 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 А що з твоїм домашнім арештом? 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Арешт-шмарешт. Усім начхати. 97 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Жени п'ятдесятку. 98 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Давай. 99 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 Є тільки 20. 100 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 -Двадцять? -Більше немає. 101 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 -Узагалі? -Так. 102 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 -У тебе точно є ще. -Що ти робиш? 103 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 -Показуй. -Ні. 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 -Дивись. -Усього три долари. 105 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 -Дурня клеїш? -Це на обід. 106 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Ні, це мені. Ти просто не можеш не вибісити. 107 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Дай сюди! 108 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Сцикло притрушене, бляха. 109 00:05:36,294 --> 00:05:37,795 Довіку тут стирчатимеш. 110 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Так і залишишся ніким. 111 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 І знаєш що? На хрін арешт. На хрін усе це. 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Добре. Потримайте-но. 113 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 І ось… 114 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 -Ні… -Це вам. 115 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Щоб не патякали. 116 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 -Але… -Вам теж. 117 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Рот на замок. Я вас запам'ятала. 118 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Я вас усіх прикінчу, біла наволоч, якщо настукаєте. 119 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Господи. 120 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Клас. Дякую. 121 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Не сумуй, поїж морозива. 122 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Будьмо. Дзинь! 123 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 -Дякую. -На здоров'я. 124 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Не давай їй залізти тобі в голову. 125 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Тобі слід постояти за себе. 126 00:06:17,710 --> 00:06:20,254 Моїй сестрі важко опиратись. Вона гопник. 127 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 І думаю, Тріна має рацію. 128 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Ми застрягли в цьому місті, і це бісить. 129 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Ні, Тріна помиляється, друже. 130 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Слухай, те, що я бачив сьогодні Марію, — гарний знак. 131 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Затям, у цей же час наступного року нас уже тут не буде. 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 Ми будемо далеко й шукатимемо пригод. 133 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Гаразд. 134 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 РІК ПО ТОМУ… 135 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Агов? 136 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Якого хріна? 137 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 -Ти хто? -Сантехнік. 138 00:07:12,640 --> 00:07:13,808 Котра година? 139 00:07:13,891 --> 00:07:14,934 Чорт! 140 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Срань, я спізнююсь на роботу! 141 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 142 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Я так спізнюся! 143 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 А щоб його! 144 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Чорт забирай! 145 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Тільки не звільнення! 146 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Трясця! 147 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Зріжу! 148 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Чорт! 149 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Я дивився на годинник! Вибач! 150 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 О боже! 151 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Вибачте! Я думав, вікно відчинене! 152 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Я спізнююсь на роботу, вибачте! 153 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Я допоможу. 154 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Дякую! 155 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Гарного дня! 156 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 -Бувайте! -Бувай! 157 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Чорт, ні! 158 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Вибачте! 159 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Вибачте! 160 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Якого біса, чувак? 161 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Господи. 162 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 От срань! 163 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Вибачте. Усе гаразд? 164 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 -Так. -Вибачте. 165 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 -Дозвольте. Дами вперед. -Дякую. 166 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Після вас. 167 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Добре! Клас! Я встиг! 168 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 А що таке цей «детокс»? 169 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Щось типу проносного. Проведете якийсь час у туалеті. 170 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 -Ясно. -Так. 171 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 -А як щодо новинки? -Це «Маргарита»? 172 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Якби ж то. 173 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Наллємо трохи цього. 174 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Манго туди чи що б це не було. 175 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Навіщо там ложка, якщо ви все одно насипаєте рукою? 176 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Я іноді забуваю. 177 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Але всі найкращі шеф-кухарі користуються руками. 178 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 -Тож… -Ні. 179 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Так не піде. 180 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Я працюю в сфері медицини, і він щойно порушив закон. 181 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Раз ви медик, то маєте знати, 182 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 що мікроби насправді сприяють імунітету. 183 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Ні. Ви торкаєтесь прилавків, усього, чого тільки можна, 184 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 потім пхаєте руки в їжу й удаєте з себе шеф-кухаря, 185 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 а ми маємо повірити? 186 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Гаразд, ви хочете грошей? Ось… 187 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Можете взяти звідси. Усе одно в Африку вони не йдуть. 188 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Домовились? 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Що таке? 190 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Маріє! 191 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Вибач, надто голосно? Маріє! 192 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 -Іди сюди. -Привіт. 193 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Вона наш ВІП-клієнт. 194 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Так! Підходь без черги. 195 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 -Привіт, вибачте. -Вибачте, всі. 196 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Це взагалі нормально? 197 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Вона, бачте, ВІП-клієнт, а ми всі маємо стояти в черзі й чекати. 198 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 -Вибачте. -Кріс Кері! 199 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 З класу біології! 200 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 «Скажений Кріс»! 201 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 «Відсталий Кріс». 202 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Так! То як життя? 203 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 -О боже, Кріс! -Вічність тебе не бачив! 204 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Так. Узагалі, я живу в Нью-Йорку. 205 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 -Ого, Нью-Йорк. Велике Яблуко. -Так. 206 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Я б теж не проти надкусити це яблучко. 207 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 А чим займаєшся? Я там і не був. 208 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Я завідувач у картинній галереї, тож… 209 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Круто! 210 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Ось, за рахунок закладу. 211 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Добре. 212 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Просто жах. Це нікуди не годиться. 213 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Вибач, це моя робота. Іноді тут починається справжній хаос. 214 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Це ненормально. 215 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 А що ти… 216 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Щоб ти сказала… 217 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Що ти робиш увечері? Може, перехопимо чогось, поспілкуємось? 218 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Боже, узагалі, я б залюбки, 219 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 але я зараз уже їду в аеропорт. 220 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 У п'ятницю буде велика виставка, і мені треба там бути. 221 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Зрозуміло. 222 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 -Тож так. -Добре. 223 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Але якщо колись будеш у Мангеттені, завітай у галерею. 224 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 -Чекай, що? -Так. 225 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 -Серйозно? -Так, покажу тобі все. 226 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 -Добре, клас! -Дякую. 227 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 -Це супер. -Ось що супер! 228 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 -Добренько, до зустрічі. -Рада була зустрітись, Крісе. 229 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Бувай! 230 00:12:27,288 --> 00:12:28,539 Тепер обслужите нас? 231 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Господи! 232 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Боже, він упав! 233 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Так! 234 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Даруйте, можна… 235 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 спитати вашої поради? 236 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Я щойно зустрів дівчину моїх мрій, 237 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 і нарешті наважився запросити її на побачення. 238 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Я весь на емоціях. 239 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Бо вона погодилася чи що? 240 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Так, але вона живе в Нью-Йорку. 241 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Я ще ніколи такого не відчував. 242 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 А що тебе тут тримає? 243 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Нічого не тримає. У тому-то й річ. 244 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 У мене тут є найкращий друг, друзяка Бад. 245 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Ось що я думаю. 246 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 Їдь. 247 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Інакше до кінця життя будеш стирчати тут і думати: 248 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 «А що, якби?..», «А раптом…» — ну, ти зрозумів. 249 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Справді, чого я вагаюсь? 250 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Я не можу просто сидіти й чекати невідомо чого. 251 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Треба діяти. 252 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Правильно. Завойовуй. 253 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Завоювати. Так. 254 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Дякую. Дякую за пораду. 255 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Я їду в Нью-Йорк. 256 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Зустрів я дівчину, 257 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Прекрасну дівчину, 258 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Зустрів я дівчину, 259 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Її звали Марія. 260 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Зустрів я дівчину… 261 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Якого… 262 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 I знову дожену, 263 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Зустрів… 264 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Трясця! Господи! 265 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Її звали Марія! 266 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Дякую, чоловіче! 267 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Я твій боржник. Дякую. 268 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Я їду в Нью-Йорк, брате. Дякую. 269 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Він збожеволів від кохання. 270 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Зустрів я дівчину… 271 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Що? Відчепись! 272 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Прекрасну дівчину… 273 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Що ти робиш? 274 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Зустрів я дівчину… 275 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Пішов на хрін! 276 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Її звали Марія. 277 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Я зволікав і гаяв свій час, 278 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Та з мене годі, йду від вас. 279 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Марію я точно знайду! 280 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Смузі в дупу, Нью-Йорк, я вже йду! 281 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Зустрів він дівчину… 282 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Чорт. 283 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Прекрасну дівчину, 284 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Зустрів він дівчину, 285 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Її звали Марія. 286 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Зустрів я дівчину, 287 00:15:32,765 --> 00:15:35,684 В її очах тону! 288 00:15:35,768 --> 00:15:36,602 Чорт! 289 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Зустрів я дівчину 290 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 Її звали Марія! 291 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Марія! 292 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Марія! 293 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Якого біса? 294 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Серйозно. 295 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Марія впала з небес мені прямо на коліна й каже: 296 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 «Крісе, скільки літ, скільки зим. Як ся маєш?» 297 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 А я кажу: «Та таке, відколи закінчив школу, працюю в ТЦ». 298 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 А вона така: «Тоді чудові новини, я твій янгол, сука, охоронець, 299 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 я витягну тебе з цієї діри 300 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 і приведу в довбану обітовану землю!» 301 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 І що? Що це означає? 302 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Глянь, як ми живемо. 303 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Нидимо у Флориді, марнуємо життя. 304 00:16:33,117 --> 00:16:35,202 Міняємо одну тупу роботу на іншу. 305 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Настав час для великої пригоди. 306 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 І нею для нас стане поїздка у місто Нью-Йорк. 307 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Хтось тут бував у Нью-Йорку? 308 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Так! 309 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 Нью-Йорк! 310 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Кам'яний ліс нас зустрічає — Мій прутень палає! 311 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Це ж Нью-Йорк! Піца! 312 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Заспокойся. 313 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 -Я тебе зрозумів. Усе це чудово. -Так. 314 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Але як ми поїдемо без машини? 315 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Я все продумав. 316 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 ДОВГОСТРОКОВА АВТОСТОЯНКА ГЕНРІ 317 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Оце вже ні. Тільки не машину Тріни. Ти здурів? 318 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Чекай! Вислухай мене. 319 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Це ж ти оплачуєш паркування її машини. 320 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 -Правильно? -Так. 321 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Тріна у в'язниці. 322 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Вона давно там сидить. І ще довго там лишатиметься. 323 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Вона у тю-ря-зі, за ґратами. 324 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Я проти. Тріна божевільна, сам знаєш. 325 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 -Знаю. -Не можна брати її тачку. 326 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Забудь про Тріну хоча б раз у житті. 327 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Подумай про нас. 328 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Украдемо тачку й гайнемо в Нью-Йорк — 329 00:17:39,975 --> 00:17:43,771 що це, як не пригода всього життя, про яку ми мріяли? 330 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Ненавиджу тебе. 331 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Ми їдемо в Нью-Йорк! 332 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Ось, Бад Мелоун. 333 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Так, ми їдемо в Нью-Йорк. 334 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Усе добре. 335 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 -Як вас, кажете? -Курт. 336 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 -А це Кріс, Курте. Дуже приємно. -Радий знайомству. 337 00:18:16,887 --> 00:18:18,514 Чух-чух! 338 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 ВИ ПОКИДАЄТЕ ФЛОРИДУ 339 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Заціни, я все вирахував. 340 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Учора залетів у Карти Ґуґл і склав план. 341 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Поїдемо по трасі I-95. Це найкоротший шлях. 342 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Гей, притримай коней, друже. До виставки Марії ще цілих чотири дні. 343 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Просто розслабся й насолоджуйся Америкою. 344 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Гей, прибери ноги. Це тачка сестри, не засирай її. 345 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Ти попустишся чи ні? 346 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Нічого їй не буде. Твоя сестра у в'язниці і не дізнається. 347 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Що вона зробить? Утече звідти? 348 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 ВЯЗНИЦЯ ШТАТУ ФЛОРИДА 349 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 СТОЛИЧНИЙ СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР 350 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Автобус чистий. 351 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Гей, вибач. 352 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Я застрягла тут. Я застрягла. 353 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Можеш допомогти? 354 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Прошу. Я застрягла. О боже. 355 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Дякую. 356 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Чорт. 357 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Привіт. 358 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Трясця. 359 00:19:42,514 --> 00:19:44,349 Охоронців тут не бачив? 360 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Раджу тобі вшиватися звідси. 361 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Тікай, бляха, загубися десь. 362 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Дякую. Я заберу свою тачку, поїду до Мексики й почну все спочатку. 363 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Позбудься цього манаття й линяй звідси. 364 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Жилет не позичиш? 365 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Я не можу. 366 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Будеш на шухері. Я не забуваю. 367 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Іди вже. 368 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Дякую, що допоміг утекти! 369 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Гей. 370 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 У нас один із в'язнів утік. Когось бачив? 371 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Де? 372 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Де? Та має бути десь тут. Нікого не бачив? 373 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Ні. 374 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Хтось утік? 375 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Ти їй не допомагав? 376 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Ні, як я допоможу? 377 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Віддам свій жилет? 378 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Не знаю. То ти нікого тут не бачив? 379 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Мені треба знати. 380 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Ідіть туди. 381 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Туди? 382 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 -Хтось пішов туди? -Пошукайте там. 383 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 -Мені піти туди? -Так, сходіть. 384 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Добре. У нас НС. У нас надзвичайна ситуація. 385 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Я хотіла подякувати. 386 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 -Іди. Тебе шукають. -Справді? 387 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 -Тебе шукають. Іди. -Дуже тобі дякую. Дякую. 388 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Ти мене врятував. У тебе хтось є? 389 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Прошу, тікай. Іди, поки і я не вскочив. 390 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Дякую, що допоміг. 391 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 -Вали вже звідси. Іди! Ні! За що? -Дякую! 392 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Бережи тебе Бог! Ти тепер співучасник. 393 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Я вільна! 394 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Ти не розумієш, яка вона сильна. 395 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 І скажена. Мільйон разів тобі це казав. 396 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Руки в неї взагалі не дівочі. 397 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Одного разу я бачив, як вона смажила рибу голіруч. 398 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Вона діставала рибу з масла, клала на сковорідку, 399 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 і притискала її рукою. Це ж капець! 400 00:21:37,921 --> 00:21:41,216 А ще вона перевертала реберця на грилі. Без лопатки. 401 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Рукою. 402 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Боже. 403 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Притискала м'ясо. Голіруч. 404 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Я більше не хочу їсти в тебе вдома. 405 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 -Як життя? -Добре. 406 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Привіт. 407 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Я хотіла б забрати свою машину. 408 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 «Мелоун». 409 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Рожева «Краун Вікторія». 410 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Її нещодавно забрали. 411 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Що? 412 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Бад Мелоун нещодавно забрав її. 413 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Бад забрав мою тачку? 414 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Із ним був ще хтось? 415 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 -Так. -Можете описати його? 416 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Афроамериканець. 417 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 -Знаєте, куди вони поїхали? -Здається, у Нью-Йорк. 418 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 -Нью-Йорк? -Так. 419 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Вони показали документи, тож… 420 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Як тебе звати? 421 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Боб. 422 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 Бобе, я не хочу назад у тюрягу за вбивство, але я їх уб'ю. 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Ти віддав їм мою тачку, і тепер вони здохнуть. 424 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Вибачте. 425 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Добренько. 426 00:22:58,043 --> 00:22:59,669 БУФОРД, ДЖОДЖІЯ 427 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 ЦІ КОЛЬОРИ ТРИМАЮТЬСЯ ДО КІНЦЯ 428 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Глянь, китайська пастка для пальців. 429 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Буде нашим дорожнім талісманом. 430 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Слухай, може, я спитаю когось із цих хлопців, 431 00:23:11,848 --> 00:23:13,392 де тут якийсь кльовий бар? 432 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 -Відзначимо нашу першу поїздку. -Добре, давай. Я за. 433 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Перепрошую. Тут десь є якийсь бар? 434 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Ми з другом хочемо гульнути. 435 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 -Ми збираємося в Електрік Ковбой. -Он як? Дякую. 436 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 -Розвертатиметесь? Я потримаю. -Так? 437 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Чорт! 438 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Срака! 439 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Допоможіть! 440 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Чорт! 441 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Відійди! Відійди звідти! 442 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Вимкніть хтось цю штуку! Вимкніть! 443 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Як її вимкнути? 444 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Я трохи ковтнув. 445 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Як її вимкнути? 446 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Ось, потримай. 447 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Ні, я не торкатимусь. І тобі не раджу. 448 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Забираймося звідси. Воно поламане. 449 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Не на сидіння ж. 450 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Дякую, ковбою. 451 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 З шоколадом, добре. 452 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Мені ваніль, але я б ще взяв бекону. 453 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 -Бекон, добре. -Чудово. 454 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 -Привіт. Ви живете в цьому районі? -Ми? 455 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 -Так. -Так. 456 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Бачили оцих хлопців? Вони вкрали мою тачку. 457 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 -Ого. -Ось, це моя машина. 458 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 -Моя «Сучка». -Я їх не бачив. 459 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Тут є поліцейські. Можете спитати їх. 460 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Вони всі тут. Обожнюють пончики. 461 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Усе гаразд? 462 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Ні! 463 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Ви бачили цю машину? 464 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Не бачив. 465 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Це моя. 466 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Бабуся подарувала на 16-й день народження. 467 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Я саме вийшла з в'язниці, а ці двоє вкрали її. 468 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 -Де ви зупинились? -Де зупинилась? 469 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 У торговому центрі. 470 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Добре. Вам слід звернутися у відділок. 471 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 Мужик, ти красень. 472 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 -Ти дуже привабливий. -Дякую. 473 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Раджу вам звернутись… 474 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 у четвертий районний відділок. 475 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Боже, як же давно чоловік не дивився мені в очі. 476 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Ти красень. 477 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Дякую. Зверніться у відділок. 478 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 -Поцілуємось? -Ні. 479 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 -Ні? -Ні. 480 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Я так давно ні з ким не цілувалась. 481 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Як тебе звати, офіцере? Даси свій номер? 482 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Ні, я одружений. 483 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 І що? Ти поліцейський. Вас таке не турбує. 484 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Мене турбує. 485 00:25:24,898 --> 00:25:26,566 У мене там уже все заросло. 486 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Гей, перепрошую, ви тут їсте пончики і всіляку смакоту. 487 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Не бачили цих хлопців? Бачили цих двох? 488 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Украли мою тачку. 489 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Отам є поліцейський. 490 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Він не хоче зі мною говорити. Жодної користі. 491 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 -Отакої. -У тому-то й біда. 492 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 -То ви тепер самі шукаєте? -По суті, так. 493 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 -Молодчина. -Так! Молодчина! 494 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Часом доводиться брати все в свої руки. 495 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Краще не треба! 496 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 На хрін лягавих. Я прикінчу тих гівнюків! 497 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Здуріти! 498 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Гей! 499 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 О боже! 500 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Чорт! 501 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Він почуватиметься ідіотом. 502 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 Що ти робиш? 503 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Гей, «Білі ціпоньки»? 504 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Так! 505 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Мій улюблений фільм. 506 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Знаєш, коли я вперше його дивився, 507 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 пів фільму я справді думав, що то білі жінки. 508 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Вони схожі на жертв пожежі. 509 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Придурок. Нічого не тямиш ти в кіно. 510 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Ти мав сказати: «Оце булки в білявочок!» 511 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 М'ясисті. А я б сказав: «Прямо як у чорних». 512 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Сам Террі Крюс повірив. Ти ж бачив. 513 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Приїхали. Місце, про яке казав ковбой! 514 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Тільки глянь на нього! 515 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Ніштяк! 516 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Добре. 517 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Клас. 518 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 -Крісе, щось я не впевнений. -Чувак, повір мені, буде круто. 519 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 -Назва «Електрік Ковбой». -Отож-бо! 520 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 -А ми не ковбої. -Зараз станемо. 521 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Що скажеш? 522 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 США! 523 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Ми тут єдині чорні. 524 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Я не розрізняю раси. 525 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Знаєш, кого я тут бачу? Американців. 526 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Отам, на танцмайданчику. 527 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 -Вибачте! -Нічого! 528 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Баде, тут круто! 529 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Тягни свою сраку сюди! 530 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 -Молодець! -Дякую. 531 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Гайда вип'ємо. 532 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Перша ніч у дорозі. 533 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Кращого супутника годі було й шукати. 534 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Дозвольте вас пригостити. Я пригощу вас випивкою. 535 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Це мій найкращий друг Бад. Він трохи соромиться. 536 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Будьмо! Піднімай, будьмо! 537 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 За тебе, Баде Мелоуне! 538 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Думаю, уже досить, гаразд? 539 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Налий мені ще. 540 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Ну ти даєш. 541 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Я такий. 542 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Тебе знудить. 543 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Це ти дарма зробив. 544 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Він пив із тієї штуки? 545 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Скажімо так, я трохи хильнув зайвого. 546 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Здуріти можна. 547 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Мені треба швиденько подзвонити. 548 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Давай, чувак. 549 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Що з ним? 550 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Він як на голках, весь на нервах. 551 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Може, помолимося за нього? 552 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Помолишся за нього зі мною? 553 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Я не… 554 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Ісусе, що є в небі, хай святиться Отець Твій, 555 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 хай прийде Царство Твоє, 556 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 і хай Бад як слід розважиться в нашій поїздці. 557 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Сподіваюсь, я знайду Марію, вона теж у мене закохається, 558 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 і ми будемо кохатися й займатися сексом без презерватива. 559 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 І, само собою, вона кінчить першою, 560 00:29:41,863 --> 00:29:45,074 і тоді в мене буде можливість… 561 00:29:45,158 --> 00:29:47,494 ну, спустити коли заманеться. 562 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Я хочу, щоб вона кінчила першою, а я потім уже коли захочу, тож… 563 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 -Амінь. -Амінь. 564 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Мені треба піти відлити. 565 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Я туди й назад. 566 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Перепрошую, де тут туалет? 567 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Чорт. Вибач. 568 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Скільки ти видудлив? Ти що, верблюд? 569 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 З днем народження, Ліно, 570 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 З днем народження тебе! 571 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Він пригощає! У мене грошей нема. 572 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Баде, я ніколи так не гуляв, але це круто. 573 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Чого хочеш випити? 574 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Гей, діджею, вимкни музику! 575 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Вимкни музику! 576 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Я хочу підняти тост за мого найкращого друга, Бада Мелоуна! 577 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Якого біса ти там робиш? Злазь! 578 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Він трохи нервує. Бо ми тут єдині чорні. 579 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Але крутішого за нього нема нікого. 580 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 -Злазь звідти! -Люблю тебе… 581 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Ти цілий? 582 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 -Чорт. Ти як? -Витягніть його. 583 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 -Він живий? -Ну ж бо, підводься. 584 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Розступіться трохи. 585 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Я медсестра. 586 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 О ні. 587 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Ти звалився з бару. Тебе треба оглянути. 588 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 -Я в нормі. -Вода є? У пляшці чи так. 589 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 -Є мокра ганчірка. -Води йому. 590 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 О господи. 591 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Добре, йому треба викликати швидку. 592 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 -Він точно не в нормі. -У нормі. 593 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Просто принесіть мені ще випивки й розслабтесь. 594 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Ось твоя випивка. 595 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Легше, бугай. 596 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Що в біса з тобою не так? Серйозно. 597 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Я хотів відсвяткувати. 598 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Це було свято на честь тебе й твого життя. 599 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Дякую, що вмовив мене на це. 600 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Мені треба було розвіятись. 601 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Мабуть, тепер слід відпочити й вимитись. 602 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 На добраніч, Баде. 603 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 На добраніч, Крісе. 604 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Чорт! Що це за світло? 605 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Якого біса? 606 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 На день ближче до Марії. 607 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Я почуваюсь чудово й готовий до нового дня. 608 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 -Так, нові пригоди. -Так. 609 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 США. 610 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 ВІТАЄМО У ПІВНІЧНІЙ КАРОЛІНІ 611 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Ціни на мистецтво стрімко ростуть. 612 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Про цю картину ходить багато суперечок, тож її я хотіла показати першою. 613 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Мені вона нагадує «Володаря перснів». 614 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Скидається на щось… старовинне. 615 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Маріє. 616 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Кріс? 617 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 О боже, так! 618 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Так, Крісе, так! 619 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Крісе! 620 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Крісе! 621 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Крісе! 622 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Ого, дивись, як круто. 623 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 У нас є безкоштовні зразки. 624 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Давай візьмемо три штуки отого і хліба. 625 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Гей, маєш класний вигляд. 626 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 -Ти до моєї дівчини? -Я сама. 627 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 -Дівчини? -Так. 628 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Вибач. 629 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 -Ти нормальний? -Так. Облиш! 630 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Любиш чіплятися до жінок на ринках? 631 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Ти, бляха, нормальний? Знайшов, де клеїтися! 632 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Трясця! Якого хріна? 633 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 -Чорт! Скажена сука! -Оце кайф. 634 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 А ти чого вирячився? 635 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Гей, він же сліпий! Прошу, годі! 636 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Козел. 637 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Забери його гроші. 638 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Ні, він нічого не зробив! 639 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 -Тікаймо. -Так. 640 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Просто ходімо. 641 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Біжи! 642 00:34:37,450 --> 00:34:38,826 Тікай! 643 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Боже. 644 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Оголошую вас чоловіком і дружиною. 645 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Можете поцілувати її. 646 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 А тепер… 647 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 поцілуй мене. 648 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Що?! 649 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 О боже! 650 00:35:10,942 --> 00:35:12,151 Господи. 651 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 У житті так, як у «Білих ціпоньках», не пройде. 652 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Вони як побілені черепашки-ніндзя. 653 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 Навіть ось вона може бути насправді чорною. 654 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Сміх та й годі. Дивись. 655 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 -Перепрошую. -Так. 656 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Ви не чорний мужик? 657 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Ні. 658 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 -От бачиш. -Навіщо таке питати? 659 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Ти сказав, що таке можливо. 660 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 А це страшно. 661 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Хвилинку, що тут у нас? 662 00:36:19,135 --> 00:36:21,304 Зоопарк? Ти ж знаєш, я люблю їх. 663 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Треба сходити. 664 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 У нас же є час? 665 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Так, ми багато проїхали. Усе супер. 666 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 -Дякую, мем. -Нема за що. 667 00:36:28,519 --> 00:36:29,478 Або чорний сер. 668 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Бувай, брате. 669 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Чувак, зоопарки рулять! 670 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 -Я щасливий. -Весело, га? 671 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Весело. Дивись, який котик. 672 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Два дружбана в дорозі. 673 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 -Бумс. -Бумс. 674 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 -Це була чудова ідея. Я радий. -Так. Слава зоопаркам! 675 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Тепер я хочу показати вам наших вовків 676 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 і велику зону з приматами. 677 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Зробіть усі послугу, залиште тут трохи місця. 678 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Добре, проходьте. 679 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Гарна горила. 680 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 САМЕЦЬ ГОРИЛИ 681 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Гей! 682 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Проходьте, народ. 683 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Це Джессі. Привітайтесь із ним. 684 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 -Чувак, горила. -Джессі — головний дресувальник вовків. 685 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Чувак. 686 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Відчинено. 687 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 -То, може, зачиниш? -Тихо. 688 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 -Я сфоткаюсь із горилою. -Ні! 689 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Це для Марії. 690 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 -Ні. -Вона буде вражена! 691 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Ти здурів? 692 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 -Повернись! -Тихо, не розбуди. 693 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 -Що ти робиш? -Мовчи. 694 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Ні! Повернись. 695 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Повернись! 696 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Сюди! Гей! 697 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Гей! 698 00:37:49,767 --> 00:37:53,604 Це Ґідеон, наш головний вовчий амбасадор. 699 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Ґідеон дуже добре стрибає. 700 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Зараз він стрибатиме! Ґідеоне, стрибай! Добре! 701 00:37:59,068 --> 00:38:00,152 І на інший бік! 702 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Моя нога! 703 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 О господи! 704 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Сер, вам не можна там бути! 705 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 О боже! 706 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Чекайте! Не кричіть! 707 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Не дивіться йому в очі! 708 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Мені так страшно. 709 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 -О ні! -О ні! 710 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 О боже мій! 711 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Зберігайте спокій! 712 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Баде, рятуй! 713 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Матір Божа! 714 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Хто-небудь, зупиніть це! 715 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Ти трахаєш людину! 716 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Він людина! 717 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 О господи! Чорт! 718 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 -Як його ім'я? -Кріс. 719 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 Крісе, давай! 720 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Не рухайся! 721 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Без паніки! 722 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Без паніки! 723 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Чорт! 724 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Назад. 725 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Чорт! Тепер ми теж мішень! 726 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Боже! 727 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Може, повісите замок чи ще щось? 728 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Навіщо ти туди пішов? 729 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 У декого з нас є діти! 730 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Я хотів сфоткатись. 731 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Із горилою? Сам на сам, без підстраховки? 732 00:39:13,517 --> 00:39:15,853 -Це для дівчини. -А вона б туди пішла? 733 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 Ні. 734 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Отож-бо, тоді чого ти попхався? 735 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Я намагаюся її завоювати. 736 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 -То вона ще не твоя? -Ні. 737 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Мені треба забрати телефон! 738 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Якого біса ти робиш? 739 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Вам туди не можна! 740 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Якщо горила повернеться, ти труп. 741 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Знайшов! 742 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Гей! 743 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Не відкривай рота! 744 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Боже помилуй! 745 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Баде. 746 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Як він туди потрапив? 747 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Надягни назад штани. 748 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 ФЕЄТВІЛЛ, ПІВНІЧНА КАРОЛІНА 749 00:39:55,184 --> 00:39:56,477 Агов, даруйте. 750 00:39:56,560 --> 00:39:58,104 -Бачили цю машину? -Ні. 751 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Це мій брат Бад і його друг Кріс. 752 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 Зовсім їх не впізнаєте? 753 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 -Ні, що… -Ти їх точно не знаєш? 754 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Я точно не знаю. Нам треба йти. 755 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 -Це хіба не ти? -Не я. 756 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 -Тебе звати не Крейґ? -Так? 757 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 І ти кажеш, що не знаєш їх? В очі мені брешеш? 758 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Це ж ти з ними! Ти, Бад, Кріс… 759 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Крейґ. 760 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 -Звідки у вас це фото? -Це ти! 761 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 -Знаю! -І тебе звати Крейґ. 762 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 -Так, але я не знаю… -Де зараз ці хлопці? 763 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Уявлення не маю. 764 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Побачиш знову цих козлів — передай, що їм каюк. 765 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Я твоєї тачки не брав, і годі горлати! 766 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Ні, ти знаєш, де моя тачка, Крейґу. 767 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Я бачила тебе з ними на Фейсбуці. 768 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 -Про що ти? -Де моя тачка? 769 00:40:42,815 --> 00:40:44,024 Брата свого спитай! 770 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Ну то скажи, де він! 771 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 Звідки в біса мені це знати? 772 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Звідти, що ти фоткався з ним! 773 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Просто скажи, де моя машина. 774 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Якби я знав, давно сказав би. 775 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 -Та невже? -Так, вже. 776 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 -Сказав би? -Сказав би. 777 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 Бо в мене відчуття, що ти брешеш. Відчуття, ніби ти сране брехло! 778 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 О боже. 779 00:41:08,883 --> 00:41:10,593 У роті досі присмак сперми. 780 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Тут є льодяники? 781 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Гей, не порпайся в речах сестри. 782 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Та тут ціла купа льодяників. Клас. 783 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Що? Ти вже взяв? Я тоді теж хочу. 784 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 -Добре. -Дай і мені! 785 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Тобі потрібніше. У тебе з рота смердить гірше, ніж зі сраки. 786 00:41:27,568 --> 00:41:30,696 А в тебе з рота смердить, як вуса Стіва Гарві. 787 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Хоча я його вуса не нюхав. 788 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Ти такий смішний. 789 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Сьогодні ти прямо в ударі. 790 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Тобі не спекотно? 791 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Та я закипаю. 792 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Може, зупинимось поп'ємо водички? 793 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 А ми їдемо? 794 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Ну, рухаємось. 795 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Я не можу, я… 796 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Привіт. 797 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Надінете на палець? 798 00:42:34,426 --> 00:42:38,305 Сер, якщо не припините, я розвернусь і заїду вам по пиці. 799 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Електроліти! 800 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Маріє! 801 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Маріє, куди ти пішла? 802 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Вони під кайфом! 803 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Я абсолютно нормальний. 804 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Усе чудово. 805 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Знайдіть мене тепер, курви. 806 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 О боже. 807 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Граємо в сніжки. 808 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Привіт! 809 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 -Ти Марія? -Ні. 810 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Мене звати Вілл. 811 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Крісе. 812 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Де ми? 813 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Чорт, голова тріщить. 814 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 Що вчора було? 815 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Гадки не маю. 816 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Мені треба відлити. 817 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 -Срань! -Срань! 818 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Чого наші члени в китайській пастці для пальців? 819 00:44:14,902 --> 00:44:17,279 -Що ти вже втнув? -Нічого я не робив. 820 00:44:17,363 --> 00:44:18,656 Я нічого не пам'ятаю. 821 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 Я б наші члени не склеював. 822 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 -Може, якщо… -Не чіпай! 823 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Вибач, вставай. 824 00:44:23,577 --> 00:44:26,330 -Відпусти мій… -Зараз просто потягнемо. 825 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Зробимо це разом. 826 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Добре. Давай! 827 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Дивись, там гольфіст. 828 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 -Попросимо його допомогти. -Він нас пошле. 829 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Рятуйте! 830 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Допоможіть! 831 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 -Ми застрягли. -Як ви примудрилися? 832 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Як нам звільнитися? 833 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Ну, розслабтесь і ще раз спробуйте витягнути. 834 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Тягніть разом. Ідіть разом. Чекайте. 835 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Добре. 836 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Я просто… 837 00:44:59,071 --> 00:45:00,864 Уявлення не маю, що робити. 838 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Треба розрізати посередині. 839 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Гей, легше, Гарві Вайнштейне! 840 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Я граю в гольф!! Валіть звідси! 841 00:45:08,497 --> 00:45:09,373 Женете нас? 842 00:45:09,456 --> 00:45:11,542 Так! Забирайтесь звідси! Валіть! 843 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Я можу і вдарити… 844 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 -Ні! -Тоді забирайтесь! 845 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 -Добре! -Пішли на хрін звідси! 846 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Добре! 847 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Педики бісові. 848 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Ходімо до перукарні. Там є ножиці! 849 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 Сер, можете витягнути наші члени? 850 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 Ні! Пішли на хрін! 851 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 -Гей! -Серйозно кажу! 852 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 -Гей. Знаєте що… -Забирайтесь звідси! 853 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 У нього ніж! 854 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Пішли на хрін! 855 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Допоможіть! 856 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Чорт! 857 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Добре. 858 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Це ж китайська пастка. 859 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 РЕСТОРАН МОРЕПРОДУКТІВ «ПЕРЛИНА СХОДУ» 860 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Допоможіть! 861 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Підійдіть хтось сюди! 862 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 -Допоможіть! -Хто-небудь, допоможіть! 863 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Хто-небудь, допоможіть! Господи! 864 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Підійдіть сюди, прошу! 865 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 Що нам робити? 866 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 -Добре. -Якого… 867 00:46:05,846 --> 00:46:06,764 Пан або пропав! 868 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 -Ми вільні! -У когось тут є лід? 869 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Можна у вас взяти води? 870 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Я звідти вже пила. 871 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Мені байдуже. Я просто хочу… 872 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Ну, зате не байдуже… Господи! 873 00:46:23,071 --> 00:46:24,865 Важко зосередитися на їжі, 874 00:46:24,948 --> 00:46:27,201 коли в тебе з другом члени склеєні. 875 00:46:27,284 --> 00:46:28,243 САУТБРИДЖ, ВІРДЖИНІЯ 876 00:46:28,327 --> 00:46:29,828 Ну не знаю, я голодний. 877 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Добре, скоро ти побачиш Марію. 878 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Ти вже знаєш, що скажеш їй? 879 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Пам'ятаєш відео «Boyz II Men», де хлопець із баритоном зривається? 880 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Так. 881 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Він там каже: «Чорт, дівчино. 882 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Я би засмоктав льодяника з твого пряника». 883 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 -У жодній пісні такого не було. -Було схоже. 884 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 -Питання. -Він… 885 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 Я маю питання. 886 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Можна мій друг дещо спробує? 887 00:46:53,644 --> 00:46:56,271 -Мені цікава ваша реакція. -Добре. 888 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Я закохався в янгола. Їду до дівчини. 889 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Як і в усі часи. 890 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Я збираюся підійти до неї й сказати: 891 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 «Я тебе кохаю. Давай кохатися в променях призахідного сонця…» 892 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Ти можеш краще. 893 00:47:10,285 --> 00:47:11,245 Дозволь пораду. 894 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Так? 895 00:47:12,246 --> 00:47:14,498 Будь романтичним і не натякай на секс. 896 00:47:14,581 --> 00:47:15,582 -Спочатку. -Добре. 897 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Скажи їй, що сонце сходить і сідає в її прекрасних очах. 898 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Гаразд. 899 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 Що ти тонеш в її очах. 900 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Я так йому й казав. Щось таке я й казав. 901 00:47:26,844 --> 00:47:28,679 -Спочатку без сексу. -Спочатку? 902 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 Залиш перший крок їй. 903 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Одне питання. Ви все кажете «спочатку». А коли найкращий момент… 904 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 Тобто коли можна починати натякати на секс? 905 00:47:37,229 --> 00:47:40,440 -Через півгодини-годину. -Усе одно в першу зустріч? 906 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Я пристрасна, але не хвойда. 907 00:47:42,359 --> 00:47:43,443 Аналогічно. 908 00:47:43,527 --> 00:47:46,488 Я люблю секс. У мене був секс із багатьма різними… 909 00:47:47,406 --> 00:47:49,491 -статями й мастями. -Аналогічно. 910 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 «Статями й мастями»? Чорт. 911 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 По дорозі мчу туди й назад, 912 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Душа горить, поряд друг, він мені як брат… 913 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Так, акумулятор здох. 914 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Дуже вам дякую. Машина видає просто дикі звуки. 915 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Добре, газуйте. 916 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Що ви накоїли? 917 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 -Нічого я не робила! -Ти цілий? 918 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Вона почала газувати. 919 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Ти сам попросив. Не придурюйся. 920 00:48:54,473 --> 00:48:55,682 Навіщо ви так? 921 00:48:55,766 --> 00:48:58,894 Ти, бляха, сам мені сказав! Не клей дурня, козляро! 922 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 ПІВДЕННИЙ БАЛТИМОР ВІСІМ МИЛЬ 923 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Я вам хребти повириваю! 924 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ДЕЛАВЕРУ 925 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Смачно. 926 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 -Прямо тут? -Так. 927 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Уже пішло. 928 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Рятуйте! 929 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Що сталося? 930 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Я застряг! 931 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Я тону. Чорт! 932 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Добре, давайте. 933 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Чекайте, візьміть масло. 934 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Якщо змастити, вилізу. 935 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Чорт! 936 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 О господи. 937 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Трясця, якого біса? 938 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 ВАС ВІТАЄ ПЕНСИЛЬВАНІЯ 939 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Дякую, що ти мій друг… 940 00:50:29,943 --> 00:50:31,987 ТРЕНТОН, НЬЮ-ДЖЕРСІ 941 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Не бачили цих хлопців? Оцих. 942 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Я їх не знаю. 943 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Братику, я шукаю цих хлопців. 944 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Украли мою тачку. Глянь, яка гарна. 945 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Колоритна машинка. 946 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Ось це Бад. Він отакого зросту, 947 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 шкіра темна, щокатий, схожий на арахіс. 948 00:51:01,933 --> 00:51:03,560 А цього звати Кріс. 949 00:51:03,643 --> 00:51:06,438 У нього ніс як у білих, але з рисами чорних. 950 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Ясно. 951 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Можливо, я зшию йому яйця степлером. Січете? 952 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Бачите цих засранців? 953 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Вони вкрали мою тачку. Я їх уб'ю. 954 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Отак-от. 955 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Прикінчу паскуд. 956 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Гей, не бушуй тут! 957 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Прийшла й почала казитися. 958 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Отож. Дивіться, що вона написала: 959 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 «Вони вкрали мою тачку, і або повернуть, або я їх обох прикінчу. 960 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Це терористична загроза. За таке світить в'язниця. 961 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 -Чув новий альбом Веслі Снайпса? -Він не музикант. 962 00:51:37,928 --> 00:51:39,888 Він видав саундтреки з «Блейда». 963 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Неправда. 964 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Так! І там була пісня… 965 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Де хочете сісти? 966 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 -Тут не зайнято? -Ні. 967 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Ні, добре. 968 00:51:52,943 --> 00:51:55,737 Якась божевільна тут кричала, що когось уб'є. 969 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 О боже. 970 00:51:57,030 --> 00:52:00,700 А то не вони? Украли її машину, і тепер вона хоче вбити їх. 971 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Що це в біса таке? 972 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 От срака. 973 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 Це вони! 974 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 -Я вшиваюся. -Чекай. 975 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Я ж казала. Вона шукає їх. 976 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 -Хто це повісив? -Це вони. 977 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 -Можете її описати? -Десь 1,65 м. 978 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Афроамериканка. 979 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Біліша за вас. Тобто… 980 00:52:24,474 --> 00:52:26,560 -шкіра світліша. -Та це кожна друга. 981 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Ви ганяєте на рожевій машині з написом «Сучка». Вона вас знайде. 982 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Є багато машин із таким написом. 983 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Із написом «Сучка» ззаду? 984 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Ти, певно, її брат. 985 00:52:37,404 --> 00:52:40,740 -Вона сказала, ти помреш першим. -Навряд чи це всерйоз. 986 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Я вшиваюся звідси. 987 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Та дівчина — убивця. 988 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 У неї було розмальоване обличчя, і було тату сліз. 989 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Сучка вб'є вас! 990 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 -Стій! Баде, чекай! -Пішов ти. 991 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Марія вже зовсім близько. 992 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 У тебе поганий друг, Баде. 993 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Я ж казала, що це він! Я нічого не забуваю. 994 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Очі яструба. 995 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Сам іди. Ми лишаємось. 996 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Треба повернути тачку. 997 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 -Ні, не треба. -Чорт! 998 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 -Я ж казала? Казала! -Послухай. 999 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Ми вже так близько. Ми не повернемось. 1000 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Ці люди не тямлять, про що кажуть. 1001 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Якого біса? Думаєш, я брешу? Ви буквально розминулися. 1002 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Вона була зла? 1003 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Дуже зла! 1004 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Вона мала бути у в'язниці. 1005 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 У в'язниці? 1006 00:53:20,363 --> 00:53:23,116 Мала б бути. Тому я і не впевнений, що це вона. 1007 00:53:23,200 --> 00:53:24,075 Це вона. 1008 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Вона сказала, що вб'є вас, бо ви вкрали її машину. 1009 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Не підходь до мене. Я не хочу помирати. 1010 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 -Ні! -Іди геть! 1011 00:53:31,499 --> 00:53:32,751 Н! 1012 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Я просто хочу спитати! 1013 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Я в це лайно не полізу. 1014 00:53:36,880 --> 00:53:37,923 Іди лісом. 1015 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Я нічого не скажу. 1016 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Не підходь до мене. 1017 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Чекай! 1018 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Чорт! 1019 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 У сраку! Ми повернемо їй тачку негайно. 1020 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 -Сідай. -Нью-Йорк так близько. 1021 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 -Ми їдемо назад. -У Нью-Йорк. 1022 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 -Ні. -Будь ласка! 1023 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Що в біса коїться? 1024 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 «Я маю повернути їй машину». 1025 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 А я кажу: «Вона вб'є тебе, мужик». 1026 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Я нічого не забуваю. Я працюю в охороні. 1027 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Я навчалася з поліцейськими. Я все пам'ятаю. 1028 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Гей, вони не приходили? Вони люблять курку. 1029 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Ви розминулися. 1030 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Вони були тут? 1031 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Уже хотіла дзвонити. 1032 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Хтось бачив, куди ці козли поїхали? 1033 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 У той бік! Вони сіли в машину й поїхали туди! 1034 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Я їм сраки розірву! 1035 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Задай їм! 1036 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Розірви їм сраки! 1037 00:54:35,939 --> 00:54:36,982 Бах-бах! 1038 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 У неї ствол! 1039 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Чорт! Час мені вже забиратися звідси. 1040 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 То степлер. То був лише степлер. 1041 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Точно? 1042 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Джекі, ти забагато говориш! Забагато. 1043 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Чорт. 1044 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Як вона втекла з в'язниці? 1045 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Потім це з'ясуємо. Їдьмо до Марії, прошу! 1046 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Ні. Ми повертаємося до Флориди. 1047 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Тріна в нас на хвості, і я пас. 1048 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 -Ми повернемо тачку. -Баде! 1049 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Годі жити в тіні своєї сестри! 1050 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Вона скажена. Ти здохнути хочеш? 1051 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Хоча б раз у житті дай їй відсіч. 1052 00:55:05,844 --> 00:55:06,928 Ми їдемо назад. 1053 00:55:07,012 --> 00:55:08,096 -У Нью-Йорк. -Ні! 1054 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Облиш, я мушу побачити Марію! 1055 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 О господи! 1056 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Ви живі? Усе нормально? 1057 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Чорт. 1058 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 -Як ви? -Срань. 1059 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Ви цілі? Викликати швидку? 1060 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Чортів придурок. 1061 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Сядьте. 1062 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Вам краще сісти. 1063 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Нам треба в Нью-Йорк. 1064 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 -Присядьте. -Тепер усе пропало. 1065 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 -Сядьте. -Дивись, що ти накоїв! 1066 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Може, її хтось відремонтує? 1067 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Тоді, можливо, ми ще встигнемо в Нью-Йорк. 1068 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 Нью-Йорк? 1069 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Знаєш що? Ти поганий друг. 1070 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Справжні друзі так не чинять. 1071 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Ти ідіот. Годі з мене. 1072 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 -Ясно? -Це з мене годі. 1073 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 -Відвали від мене. -Гей, спокійно. 1074 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 -Сядь, друже. -Так, попустись, Баде. 1075 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 -Ти теж сядь. -Послухай його. 1076 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 -Вам слід спокійно поговорити. -Точно! 1077 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Стули свою пельку. 1078 00:56:21,336 --> 00:56:23,880 Тачка моєї сестри! Я ж казав, що так буде! 1079 00:56:23,963 --> 00:56:25,006 А ти не слухав. 1080 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 Приїде поліція — нас посадять. 1081 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 -Ні! -Це крадена машина! 1082 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Що? 1083 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Раджу вам просто мовчати про це. 1084 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 Моя вам порада. 1085 00:56:36,851 --> 00:56:37,769 Вас арештують. 1086 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 Просто мовчіть про це. 1087 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Гей. 1088 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Гей. Охолонь. 1089 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Охолонь, чувак. 1090 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 -Я тобі пику наб'ю. -Гей! 1091 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 І що ти мені зробиш? 1092 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Тому в тебе й нема роботи. Ти кінчений. 1093 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Ти можеш тільки лажати. 1094 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 У нього струс мозку. Він нічого не тямить. 1095 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Усе він тямить. Просто він придурок. 1096 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Можливо, але зараз не час для цього. 1097 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 -Між нами все. -Годі. 1098 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 -Глянь туди. -Це ти винний. 1099 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Усе й справді хріново. Глянь. 1100 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Трясця! 1101 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 -Усе через тебе! -Пішов ти! 1102 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Краще відійти, поки вона не вибухнула. 1103 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Байдуже, хто винний. 1104 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Це він винний, бо не може постояти за себе. 1105 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Слухай, це не має значення. 1106 00:57:23,356 --> 00:57:26,651 -Якщо вибухне, усі здохнемо. Ще встигнете. -Це кінець. 1107 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 -Ходімо. -Кінець! 1108 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 З тобою кінець. 1109 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Це з тобою кінець. 1110 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Так, правильно, вали. 1111 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Я сам дістанусь Нью-Йорка! 1112 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Мені ніхто не треба! Сраний брухт. 1113 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Гей, обережно там! 1114 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Слухай, ти так дограєшся, якщо… 1115 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Хоча чого це я?.. 1116 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 Не треба він мені. Ніхто не треба. 1117 00:57:47,505 --> 00:57:49,174 Я сам дістануть Нью-Йорка. 1118 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Так, сам доберуся. 1119 00:57:54,429 --> 00:57:55,930 НЬЮ-ЙОРК 1120 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 Як щодо тебе, лексусе? 1121 00:57:58,349 --> 00:57:59,476 У Нью-Йорк не їдеш? 1122 00:58:00,059 --> 00:58:01,144 Та ну! 1123 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Ти думаєш тільки про себе. 1124 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Бад? 1125 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Баде? 1126 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Я думав, ти Бад, такі ж окуляри. 1127 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Ти схожий на мого найкращого друга, я сумую за ним. 1128 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Гаразд. 1129 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Бад? 1130 00:58:32,926 --> 00:58:34,636 Я переплутав тебе з другом. 1131 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Я сумую за ним. 1132 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Бад? 1133 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Що таке? 1134 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Я переплутав тебе з моїм другом Бадом. 1135 00:58:47,690 --> 00:58:50,568 -У кожного нині є друг на ім'я Бад. -Так. 1136 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Бад! 1137 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 ЗАПИШИСЬ 1138 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Які зараз є війни? 1139 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 -«Які»? -Так. 1140 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Триває конфлікт на Середньому Сході. 1141 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Я хочу туди, бо… 1142 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 Я хочу померти. 1143 00:59:13,841 --> 00:59:15,468 Що в тебе такого трапилося? 1144 00:59:15,552 --> 00:59:17,178 Я втратив найкращого друга. 1145 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Ми сильно посварилися, ледь не побились. 1146 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Я полечу до Афганістану чи Іраку, 1147 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 піду на передову, а там уже підірвусь десь. 1148 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Я розумію, тобі зараз важко, але це не вихід. 1149 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Я полечу у В'єтнам чи ще кудись, і хай мене хтось там пристрелить. 1150 00:59:36,030 --> 00:59:38,408 -Я відсмокчу тобі, якщо вб'єш. -Зберись. 1151 00:59:38,491 --> 00:59:41,744 -Благаю. -Опануй себе. 1152 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Ти зараз загроза і для людей, і для себе самого. 1153 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Прошу, годі. Годі. 1154 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Заспокоївся? 1155 00:59:55,008 --> 00:59:56,593 Ти переживаєш кризу. 1156 00:59:57,552 --> 01:00:01,514 Ти тут п'ять хвилин, а вже хотів відсмоктати мені, щоб я тебе вбив. 1157 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 -Так. -Так не має бути. 1158 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 -Так. -Я все розумію. 1159 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 -Зі мною теж таке було. -Так. 1160 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 -З усіма буває. -Так. 1161 01:00:09,063 --> 01:00:10,148 Треба триматись. 1162 01:00:10,231 --> 01:00:13,109 Поговори з другом, вибачся, і все буде гаразд. 1163 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 -Відкрийся йому, скажи, що тобі шкода. -Так. 1164 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 Якщо він твій друг, 1165 01:00:17,530 --> 01:00:19,991 і ви справді дружите вже так довго, 1166 01:00:20,074 --> 01:00:21,075 то він пробачить. 1167 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Так! Точно! 1168 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Мужик! 1169 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Можна тебе обійняти? Іди сюди, брате! Дякую! 1170 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Не знаю, що на мене найшло! 1171 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Ти прямо повернув мене в реальність. 1172 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 -Сер, віддаю вам честь. -Навзаєм. 1173 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 І вашим трусам. 1174 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 -Гарного дня. -Так! Я маю… 1175 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Знаєш що? Автобус скоро їде. 1176 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 -То поквапся. -Так. Дякую! 1177 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Зупиніть… 1178 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Зупиніть автобус! Чекайте! 1179 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Зупиніть цей клятий автобус! 1180 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Гей, зупиніть автобус. Зупиніть! 1181 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Можна… Зачекайте! 1182 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Будь ласка! 1183 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 О боже. Вибачте, і дякую! 1184 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Вибачте! 1185 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Я маю сказати дещо другу. Доти я вас не відпущу. 1186 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Баде. 1187 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Будь ласка. 1188 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Дозволь мені вперше в житті вибачитись. 1189 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Мені дуже шкода. Я гівно. 1190 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Визнаю, я гівно й придурок. 1191 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 -Гаразд. -Міс, я придурок. 1192 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Я просто обісраний гівножер. 1193 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Ось хто я. Ні, я навіть гірший. 1194 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 І вибач мені за це. 1195 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Вибач, що розбив тачку твоєї сестри. 1196 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Вибач, що тиснув на тебе. 1197 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Я знаю, що ти, певно, вже ніколи не захочеш говорити зі мною, 1198 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 але знай, ця поїздка для мене — пригода всього життя, 1199 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 і я вдячний, що під час неї ти був зі мною. 1200 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 Кращого друга годі й шукати. 1201 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Думав, якщо просто ось так поженешся за автобусом, 1202 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 гатитимеш по вікнах, увірвешся сюди й попросиш вибачення, 1203 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 я відразу пробачу, і все буде добре? 1204 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 -Я не знаю. -Думав, таке спрацює? 1205 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 -Я… -То вгадай що? 1206 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Спрацювало. 1207 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Це найприємніше, що для мене робили. 1208 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Ти теж мій найкращий друг. 1209 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Це так мило! 1210 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Вибачте. 1211 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Слухай, якщо досі хочеш у Нью-Йорк, я з тобою. 1212 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Не жартуй так. Я зараз дуже вразливий. 1213 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 -Ти серйозно? -Забудь про мою сестру. 1214 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Так, ти побачиш Марію. 1215 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Так! 1216 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Нью-Йорк, ми вже їдемо! 1217 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Так! 1218 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Ми їдемо в Нью-Йорк! Так! 1219 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Так! Я їду до тебе! Уперед! 1220 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Можна тебе обійняти? Я люблю тебе. 1221 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Я тебе не знаю, але люблю. 1222 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Уперед! Везіть нас у Нью-Йорк! 1223 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Ні! 1224 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Найбожевільніше, що я бачила. 1225 01:03:38,606 --> 01:03:41,567 НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК 1226 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Чувак, це просто кайф. 1227 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Здуріти. 1228 01:03:58,125 --> 01:03:58,960 Клас. 1229 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 У нас вийшло. 1230 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Чорт, візитка Марії лишилась у машині. 1231 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 -Серйозно? -Чорт. 1232 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Не знаєте, де тут галереї? 1233 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 -Отам. -Там? Дякую. 1234 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Чорт! Вибачте. 1235 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Даруйте, не знаєте, де галерея Марії? 1236 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 -Гадки не маю. -Марія Лі, напівкитаянка. 1237 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Не знаю таких. 1238 01:04:19,856 --> 01:04:22,775 Вона дуже добра. Заступалася за мене в школі. 1239 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Мабуть, найгарячіша дівчина в Нью-Йорку. 1240 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 -Я справді не знаю… -Ти не тутешній? 1241 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Я дістану цих паскуд. 1242 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Гей! 1243 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Ось вона, дивись! 1244 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 ГАЛЕРЕЯ МАРІЇ ЛІ 1245 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Твоя кохана там! 1246 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Мене трясе. У горлі сухо, 1247 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 а руки ніби живуть власним життям… 1248 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 -Крісе, заспокойся. -Так. 1249 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Ти маєш вірити в себе. Знаєш, що ти зробиш? 1250 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Підеш туди, будеш собою, говоритимеш як завжди, 1251 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 і вона в тебе закохається. Ти впораєшся. Іди до неї! 1252 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Добре, я зможу. Дякую, Баде. 1253 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Вір у себе! 1254 01:05:17,914 --> 01:05:19,290 Намасти губи бальзамом. 1255 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Я зможу. 1256 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Браслет маєте? 1257 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 -Ні. Браслет? -Так. 1258 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 -Марія запросила мене у Флориді. -Я не в курсі. 1259 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Мені не повідомляли, браслета нема. 1260 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 -Мені не треба. -Треба. 1261 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Я через стільки пройшов. Ви мене не зупините. 1262 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Ви маєте впустити мене. Будь ласка. 1263 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 -Ні. -Прошу, впустіть мене. 1264 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 -Ідіть. -Прошу, впустіть мене. 1265 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 -Вас немає в списку. -Добре. 1266 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Та годі тобі! 1267 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Думаю, ми не з того почали. 1268 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 У мене тільки два долари. 1269 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 -Ідіть собі. -І… 1270 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 -Є ще монетки. -Залиште собі. 1271 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 -Зараз, одна… -Підніміть. 1272 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Дві, чотири… 1273 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Мужик! Охолонь. 1274 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 Там жінка, яку я кохаю. Вам ясно? 1275 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Не гарячкуй. 1276 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 -Ти колись кохав? -Так. 1277 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 -Отже, знаєш, що я відчуваю. -Але так не робиться. 1278 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Я пожертвував усім: роботою, грошима. 1279 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Я віддав йому останні два долари. 1280 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Ні. Вам доведеться знайти інший спосіб. 1281 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Я серйозно кажу, від усього серця. 1282 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 Я чекав можливості освідчитись їй з самого дитинства. 1283 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Тож, якщо ти колись кохав, ти пропустиш мене. 1284 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Не вірю, що роблю це. 1285 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Пропускаєш? 1286 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Так! Дякую! 1287 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Так, дякую! 1288 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Це неймовірно! Я твій вічний боржник! 1289 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Проходь. 1290 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 Здуріти. 1291 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 ІДИ ДО БІСА 1292 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Привіт! 1293 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Хочу повідомити, о 3:45 виступатиме один із художників. 1294 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 -Добре. -Добре. 1295 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 -Було б чудово, якби ви лишились. -Клас. 1296 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Так, 5, 6, 7, 8… 1297 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Дякую, що прийшли сьогодні. Це вже наша друга групова виставка. 1298 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Деякі роботи на аукціонах купують за мільйони, 1299 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 тож для нас велика честь показувати їх тут. 1300 01:07:29,628 --> 01:07:33,841 Нам дуже цікаво почути вашу думку про цю конкретну колекцію 1301 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 і, звісно, про роботу Ентоні, яка просто неперевершена. 1302 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Здається, ти ще ніде її не виставляв. 1303 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 …ти мовчи, бо ти вже знаєш мої робити. 1304 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Ну, думаю… 1305 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 -Привіт. -Привіт, Маріє. 1306 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 -Боже мій. -Вибачте. 1307 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 -Привіт. -Привіт. 1308 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 -Що ти тут робиш? -Як життя? 1309 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 -Вибач, ми можемо відійти на хвильку? -Так. 1310 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Вибачте. Ентоні… 1311 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Він розповість вам про свій досвід. 1312 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 -Вибач, я не знав, що ти працюєш. -Нічого. 1313 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Це такий приємний сюрприз. 1314 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Маріє, я… 1315 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Я не знаю слів, якими можна це висловити. 1316 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Тому просто казатиму від душі. 1317 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Добре. 1318 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Маріє, коли ти зайшла до мене на роботу, 1319 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 я відчув щось особливе, 1320 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 і тієї миті зрозумів, що ні перед чим не спинюся, 1321 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 аби знову тебе побачити. 1322 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 І… повір, 1323 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 поїздка була нелегкою. 1324 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Я здолав сім кіл пекла, поки їхав. 1325 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 Я отримав емоційні й фізичні травми, від яких можу… 1326 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 уже не оговтатись. 1327 01:08:43,744 --> 01:08:48,124 Але пережив би все це ще мільйон разів, аби тільки сказати тобі… 1328 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 О, добре. 1329 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Маріє Лі, я шаленію від тебе, 1330 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 і я хочу почати разом із тобою нове життя. 1331 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Крісе! 1332 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 О боже. 1333 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Це… 1334 01:09:05,599 --> 01:09:07,143 -Дякую… -Так. 1335 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 …за все. 1336 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Але ні. 1337 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Ні. 1338 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Це… 1339 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 Це дико. 1340 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Ти як сніг на голову, до того ж, я на роботі і… 1341 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 -Так. -Ми майже не знаємо одне одного. 1342 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Слухай, ми можемо бути просто друзями? 1343 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 О боже. 1344 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Сучий син! 1345 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Гей, чекай! 1346 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 -Гей, Тріно, стій! -Виродок! 1347 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Господи! 1348 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Припини! 1349 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Допоможіть! 1350 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Мерзота! 1351 01:09:59,445 --> 01:10:01,572 Куди тікаєш, вилупок?! 1352 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Боже! 1353 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Ні! 1354 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Прошу! 1355 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Годі! 1356 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Будь ласка, пропустіть мене! 1357 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Брехливе сученя! 1358 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Бляха! 1359 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Чорт! 1360 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Чорт! 1361 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Чорт! 1362 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Ні! 1363 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 -Де Бад? -Тріно! 1364 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Ви знищили мою машину, і тепер я знищу вас. 1365 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Ану хутко кажи, де, бляха, Бад! 1366 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 -Стули своє рило! -О боже! 1367 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 О боже! 1368 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Допоможіть! 1369 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Де в біса Бад? 1370 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Чого вирячились? Валіть, куди йшли. 1371 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 О господи! Хтось має йому допомогти! 1372 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Як я йому допоможу? 1373 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Іди стань знизу! 1374 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 -Це нічого не дасть! -Благаю! 1375 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 -Відмовте її вбивати мене! -Ти полетиш униз, сученя! 1376 01:11:18,941 --> 01:11:22,319 -Будь ласка! Затягніть його назад! -Ні, я скину його! 1377 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Допоможіть! Поліція не встигне приїхати! 1378 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Що ти в біса зробив їй? 1379 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Спробуй залізти назад по стіні! 1380 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Що? 1381 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Він того не вартий! 1382 01:11:33,414 --> 01:11:36,083 -Я ріс там, де й ти. -Ти не знаєш, де я росла. 1383 01:11:36,166 --> 01:11:38,585 -Це нічого не дасть! -Я з вулиць! 1384 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Якби ти була з вулиць, не опустилася б до такого! 1385 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Той, хто ріс на вулиці, не скидає людей з даху. 1386 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Може ще хтось поговорити з нею, порадити щось? 1387 01:11:47,720 --> 01:11:50,639 Ні, не роби цього. Упевнена, у тебе є діти, 1388 01:11:50,723 --> 01:11:52,266 сім'я, яка тебе любить. 1389 01:11:52,349 --> 01:11:55,728 -Немає в мене дітей. -Але ж є рідні, які тебе люблять. 1390 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Хрін там. Мій брат украв мою тачку. 1391 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Хтось точно має бути. 1392 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Моліться, бо зараз цей щур полетить. 1393 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Господи, поможи нам. Благаю, Ісусе, порятуй нас. 1394 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Прошу, помилуй. 1395 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Облиш його! 1396 01:12:11,785 --> 01:12:12,953 Баде! Це ти? 1397 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Я, друже. 1398 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 -Тріно, я сказав, облиш його. -Що? 1399 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 -Що ти в біса бовкнув? -Ти мене чула. 1400 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Убий мене першим, Тріно. 1401 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Бад мені як брат. 1402 01:12:22,629 --> 01:12:24,381 Я не хочу бачити його смерть. 1403 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 О боже. 1404 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Сьогодні до фіга сміливий? 1405 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Я тепер новий Бад Мелоун. 1406 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Так, ця поїздка змінила мене. 1407 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Бада Мелоуна більше гівном не залякаєш! 1408 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Смердиш точно, як гівно! 1409 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Цілком можливо. 1410 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 З багатьох причин, про які не хочу говорити, 1411 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 але хоч ти всрись, я тебе не боюся. 1412 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Та за кого ти в біса себе маєш? 1413 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Сьогодні ти здохнеш. 1414 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Передавай привіт бабусі, вилупок. 1415 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Я житиму. 1416 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Ти знущалася з мене, глузувала, і з мене годі. 1417 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Можливо, привіт бабусі передаватимеш якраз ти. 1418 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 -Що? -Так! 1419 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 -Думаєш, я тобі по зубах? -От і перевіримо. 1420 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 -А не всрешся?! -Ні! 1421 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 -Добре. -Добре. 1422 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Давай. 1423 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Іди до мене, братику. Я тобою пишаюся! 1424 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Я тобою пишаюся! 1425 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Усі ці роки ти був як сциклива сучка. Але нарешті постояв за себе. 1426 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Я знаю, що була сувора з тобою. 1427 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Мені теж було нелегко. 1428 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Але я не хотіла, щоб ти виріс дівчиськом. 1429 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 І глянь на себе тепер. 1430 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 У мене вийшло. 1431 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Схоже на те. 1432 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 -Глянь на мене, я мужик. -Так, мужик. 1433 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 -Я дав тобі відсіч. Здуріти. -Точно, дав. 1434 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 -І я тобі пробачаю. -Дякую. 1435 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 Хоча я не сподівався. 1436 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 А це в біса за що? 1437 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Ти вкрав мою тачку. 1438 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 -Справедливо. -Добре, братику. 1439 01:14:00,769 --> 01:14:02,479 Я пишаюся тобою. 1440 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Дуже пишаюся. 1441 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Ще побачимося, малий. 1442 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 Я був неготовий. Я пожерти хотів. 1443 01:14:11,155 --> 01:14:14,533 Я не готувався бути Семюелом Л. Джексоном у «Перемовнику». 1444 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Привіт, Маріє. 1445 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Оглядаючись назад, я розумію, що все це було якось занадто. 1446 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Спочатку я розгубився, бо думав, ми споріднені душі, 1447 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 але виявилось, що вона в мене вже була. 1448 01:14:35,304 --> 01:14:36,722 Мій найкращий друг, Бад. 1449 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Він урятував мені життя. 1450 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 -Хай там як, я все обміркував… -Валіть на хрін звідси! 1451 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Забирайтесь! 1452 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Гляньте на мою галерею! 1453 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Гляньте, що ви наробили! 1454 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 -Козли! -Ходімо! 1455 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Пішли на хрін звідси! 1456 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Негайно! 1457 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 -Дуже приємно. -Добре. 1458 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 -Вали звідси! -Добре. 1459 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Усе буде гаразд. 1460 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Дякую. 1461 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Поплач, допоможе. 1462 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Дякую. 1463 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Поплач — полегшає. 1464 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Хай усе погане виходить зі сльозами. 1465 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Дякую, що взяв мене з собою. 1466 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Мене розпирають ідеї. Більше я не пасуватиму. 1467 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 І вдягатимусь краще. Ці широкі джинси — лайно. 1468 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Я твій боржник. 1469 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Ти стільки для мене зробив, час і мені зробити щось для тебе. 1470 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 І думаю, я знаю спосіб нарешті здійснити твої мрії. 1471 01:15:37,866 --> 01:15:41,078 ГЕМПТОНС, НЬЮ-ЙОРК 1472 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 П'ЯТЕ ЩОРІЧНЕ СВЯТКУВАННЯ ЗАВЕРШЕННЯ РОКУ 1473 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Здуріти, повірити не можу. Клас! 1474 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Моя мрія нарешті здійснилася. 1475 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 -Думаєш, вийде? -Поки що жодних проблем. 1476 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Так. Що мені робити? Просто… 1477 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Просто лови хвилю. І спробуй трохи змінити голос. 1478 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 -Добре. -Зробімо це. 1479 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 -Буду думати, як білі. -Як білі. 1480 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Думай, як білі. 1481 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Привіт. 1482 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Я збираюся потім на йогу й гольф. 1483 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Так? 1484 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 Ще хочу подивитися на Меґін Келлі… 1485 01:16:33,630 --> 01:16:35,507 на конференції TED. 1486 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 -Круто. -Клас. 1487 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 -Як життя? -Добре, а у вас? 1488 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 Саме зробила собі губи. 1489 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Ти сьогодні просто красуня. 1490 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Не знаєте, Доу Джонс тут? 1491 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Візьми собі своє. 1492 01:16:51,732 --> 01:16:53,483 Гайда, як Леді та Блудько. 1493 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Я шукаю собі багатого татка. 1494 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Не цікавить. 1495 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Віддаю тобі належне. «Білі ціпоньки» працюють і в житті. 1496 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Здається, ми знайшли третього. 1497 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 -Я Кітті. -Кітті! 1498 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 За Кітті! Няв-няв. 1499 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Ти біла? 1500 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Мене якось трахнула горила. 1501 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Вечірка — відпад! 1502 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Кого тут тільки… 1503 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Якого біса? 1504 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Тріно, це ти? 1505 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 -Здоров! -Так, Тріна! 1506 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Я ж утікачка, тому вирішила, що є сенс перевтілитися, 1507 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 гайнути до Мексики й почати з нуля як білий чоловік. 1508 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 -Як воно, бути білим чоловіком? -Краще, ніж бозна-ким. 1509 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Живу по-королівськи. Січете, про що я? 1510 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Я спокійнісінько прийшла, і ніхто мені і слова не сказав. 1511 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Дай заціню пряника. 1512 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Так, мене вже нудить від цієї вбогої бальної дурні. 1513 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 -Я ще повернусь. -Добре. 1514 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 -Тобі казали, що ти схожий на черепаху? -То й що? 1515 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Гей, звільни територію. 1516 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Я сказала, вали на хрін звідси. 1517 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Вимкни це лайно. 1518 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Вали. 1519 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Я сказала, щезни зі сраної сцени! Це моя вечірка. 1520 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Добре, сюди, сучки. Вжармо! 1521 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 О так! 1522 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 У нас немає вибору! 1523 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Сподіваюсь, ці гівножери готові! Смали! 1524 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Вжарте так, щоб я здурів! 1525 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Нумо всі, нумо всі! 1526 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Вжарте так, щоб ошалів! 1527 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Нумо всі, нумо всі! 1528 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Вжарте так, щоб я горлав! 1529 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Нумо всі, нумо всі! 1530 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Вжарте так, щоб заридав! 1531 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Нумо всі, нумо всі! 1532 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Давай, братухо! 1533 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 -Чувак! -Чувак! 1534 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Відчепись! 1535 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Гей, це було просто огидно, але ми все зняли. 1536 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Ви, бляха, знущаєтесь? Я думала, треба людину рятувати! 1537 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Бачиш оту коробку? Там сидить оператор. 1538 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 -Так гидко блювати ще треба вміти. -Так, бридота. 1539 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Гей, Адаме, помахай людям. 1540 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Помахай і привітайся. 1541 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 То ви… Трясця! 1542 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Дарма ви так, хлопці. Серйозно. 1543 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 То це розіграш! Ви найгірші! 1544 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Потримайте. 1545 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Покажіть отам камері. 1546 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 О боже! Я все одно не бачу її. 1547 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Клац. Бережіть пальці. 1548 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Що, думав, було з пилососом? 1549 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Я подумав: «Ох ти ж чорт!» 1550 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 -Ось твій… -Мене розіграли! 1551 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 О боже. 1552 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Скальпель. 1553 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Скільки пальців залазить? 1554 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 -Думаю, треба запхати туди… -Пішли ви. 1555 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 -Треба всі пхати! -Пхай усі. 1556 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Тобі я довіряю, а йому ні. 1557 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Вибач. 1558 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Правило п'яти секунд. 1559 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Як тобі таке водіння? 1560 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 І мотор. 1561 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Якого хріна? 1562 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Вийшло супер. 1563 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 Каже: «Я сантехнік». 1564 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 -Чорт! -Ти хто? 1565 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Якого біса? 1566 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Котра година? 1567 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Що за чорт? 1568 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Мені треба одяг. Я спізнююсь, вибачте. 1569 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Якого біса відбувається? 1570 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Гей! 1571 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Годі! 1572 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Добре, Еріку. Давай протестуємо. 1573 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Так, стисни. 1574 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Стоп-слово — «попкорн», якщо хтось нападе? 1575 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Вибачте, де тут туалет? 1576 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Бляха, я думав, це був пісуар. 1577 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Ось що я тобі скажу. Сци, де хочеш, 1578 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 але подалі від мене, я не хочу це нюхати. 1579 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Я помиюсь, і зіграємо в більярд, якщо хочеш. 1580 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Бачу, не дійшло. 1581 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Ні, добре, я зрозумів. Боюсь і все таке… 1582 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Попкорн! 1583 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 У тебе найкрутіша борідка, яку я бачив. 1584 01:21:43,356 --> 01:21:46,735 Як у художника, який не продає свої роботи. Відпадна. 1585 01:21:47,485 --> 01:21:49,446 Усі картини належать тільки тобі. 1586 01:21:50,113 --> 01:21:52,949 Тебе кинула дівчина, бо ти не платиш за хату, 1587 01:21:53,033 --> 01:21:55,285 грошей нема, але картини не продаєш. 1588 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Ось яка в тебе борідка. Крутезна. 1589 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Такий точний опис. 1590 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 -Гей, я Кріс Кері. Радий знайомству. -Привіт. 1591 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Тост за мого найкращого друга Бада. 1592 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 -За іменинника! -Що ти виробляєш? 1593 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 -Хочете хильнути? -Не хочу, дякую. 1594 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Вас знімають! 1595 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Про що ви думали? 1596 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Думала, за ним женуться, і мені зараз теж перепаде. 1597 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Вирішила сховатися під столом. 1598 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Я звичайна біла дівуля. 1599 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Дізнався номер і назву кантрі-бару. 1600 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Я мало не всрався. 1601 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Має здаватися, ніби тебе трахають у рот. 1602 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Так. 1603 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Адаме, озирнися. Поверни голову. 1604 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Так, клас. 1605 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Так, трахай його й дивись в очі людям. 1606 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Типу: «Хто наступний?» 1607 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Я гадки не мала, що ви знімаєте! 1608 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Мені слід надерти тобі дупу! Господи! 1609 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Гей, ти просто герой. 1610 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Я просто намагався все владнати. 1611 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Ти чортів герой. 1612 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Дякую за фільм, друже. 1613 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Мабуть, поки не знімаємо, це слід накрити чимось. 1614 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Фільм про друзів. 1615 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Дякую, народ! 1616 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 -Гей, мала, ти крутезна! -Дякую. 1617 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Ти просто янгол! 1618 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Я не знала, що мені робити! 1619 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Ти чудово впоралася! 1620 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 А ви всі стояли там і навіть не намагалися. 1621 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Злякалися до смерті. Стояли такі типу… 1622 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Точно. 1623 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 -Неправда. -Неправда. 1624 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Хотіли дозволити мені вбити його! 1625 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Я завжди хотів поговорити з нею… 1626 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 О боже! Чорт! 1627 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Якого біса?! 1628 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Якого біса?! 1629 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Що сталося? 1630 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Що в біса сталося? 1631 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 Що ви зробили? 1632 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Ти голий. 1633 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Гей, Крейґу. 1634 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Ну ти даєш! 1635 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Просто талантище! 1636 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Це було крутезно! 1637 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Мені винесло мозок. 1638 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …ті машини! 1639 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Молодці, народ! 1640 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Вона відірвала двері поліцейської машини. 1641 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Я подумала: «Оце вона сильна!» 1642 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Жах який. Покажіть мене з кращого боку. 1643 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Ти вирішив, що я шизофренік? 1644 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Я вирішив, що тобі хріново. 1645 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Три. 1646 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Чотири. 1647 01:24:49,834 --> 01:24:55,840 СВІТЛІЙ ПАМЯТІ КЕВІНА БАРНЕТТА ТА БРОДІ СТІВЕНСА 1648 01:25:02,514 --> 01:25:07,519 Переклад субтитрів: Ілля Скрипка