1
00:00:48,041 --> 00:00:51,583
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:32,208 --> 00:01:34,625
〝バッセルトンへ
ようこそ〞

3
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
近づくほど
あらが目立つわ

4
00:01:56,666 --> 00:01:57,875
スゲえ

5
00:02:08,958 --> 00:02:11,583
‎ネットの写真とは大違い

6
00:02:13,875 --> 00:02:16,291
‎ソーセージの色だな

7
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
‎ゴミ捨て場だわ

8
00:02:20,750 --> 00:02:21,916
‎そこまでじゃ

9
00:02:23,166 --> 00:02:24,166
‎修理しよう

10
00:02:31,541 --> 00:02:32,625
‎ドアからね

11
00:02:40,875 --> 00:02:42,916
‎これで終わりだ

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
‎お疲れさま
‎お店を見に行くわね

13
00:02:46,083 --> 00:02:47,958
‎向こうで落ち合う？

14
00:02:48,041 --> 00:02:48,916
‎いいよ

15
00:03:22,500 --> 00:03:24,916
‎“バッセルトン祭”

16
00:03:37,041 --> 00:03:37,791
‎あら

17
00:03:37,916 --> 00:03:38,500
‎来たよ

18
00:03:40,750 --> 00:03:41,625
‎手伝う？

19
00:03:42,541 --> 00:03:45,625
‎でも 招待状が来てるわ

20
00:03:47,833 --> 00:03:48,041
〝マンディの
ゴーカート誕生日会〞

21
00:03:48,041 --> 00:03:49,916
〝マンディの
ゴーカート誕生日会〞
‎転入を知ってるのね

22
00:03:49,916 --> 00:03:50,750
〝マンディの
ゴーカート誕生日会〞

23
00:03:50,750 --> 00:03:51,166
〝マンディの
ゴーカート誕生日会〞
‎ガキみたいだ

24
00:03:51,166 --> 00:03:52,541
‎ガキみたいだ

25
00:03:53,000 --> 00:03:54,041
‎ガキでしょ

26
00:03:54,125 --> 00:03:57,333
‎私の車で
‎カップケーキ‎するよりまし

27
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
‎ドーナツ‎ターン

28
00:03:59,125 --> 00:04:00,208
‎何と呼ぼうと

29
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
‎やめてね

30
00:04:01,708 --> 00:04:03,125
‎誰も知らない

31
00:04:03,208 --> 00:04:06,791
‎だからよ
‎新学期に一緒に登校できる

32
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
‎どうかな

33
00:04:10,625 --> 00:04:13,541
‎選んで　パーティーか‎―

34
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
‎午後いっぱい お手伝いか

35
00:04:55,750 --> 00:04:59,000
‎カモノハシは
‎卵を産み 乳を与える

36
00:04:59,083 --> 00:05:01,625
‎カスタードを自給する
‎唯一の動物だ

37
00:05:06,208 --> 00:05:08,666
‎僕を笑ってる？

38
00:05:08,750 --> 00:05:09,500
‎いや

39
00:05:10,625 --> 00:05:12,291
‎コリン･フェイバー

40
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
‎ジャックだ　よろしく

41
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
‎速いな

42
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
‎だろ？

43
00:05:23,541 --> 00:05:25,791
‎運転するのビビるよ

44
00:05:26,625 --> 00:05:27,750
‎経験がない

45
00:05:27,833 --> 00:05:28,458
‎僕もだ

46
00:05:29,291 --> 00:05:30,541
‎何とかなるさ

47
00:05:35,000 --> 00:05:37,416
‎行ってみようぜ

48
00:05:43,000 --> 00:05:44,166
‎あれ 誰？

49
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
‎ディーン･ゼタ

50
00:05:46,375 --> 00:05:48,958
‎州代表だ　全国でも優勝候補

51
00:05:49,625 --> 00:05:52,166
‎僕‎を‎笑ってるか聞いたろ？

52
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
‎さっきの話？

53
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
‎彼と仲間が僕を笑う

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,208
‎ジャマだ

55
00:06:02,666 --> 00:06:07,250
‎失礼なヤツらだけど
‎相手にはしない

56
00:06:10,416 --> 00:06:11,250
‎行こう

57
00:06:30,333 --> 00:06:31,541
‎マジかよ

58
00:06:51,333 --> 00:06:52,916
‎行くぜ！

59
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
‎調子は？

60
00:07:23,041 --> 00:07:24,083
‎来たぜ！

61
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
‎勝負だ

62
00:07:52,500 --> 00:07:53,458
‎進め！

63
00:07:53,541 --> 00:07:54,500
‎恐れるな

64
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
‎パトリック

65
00:08:10,125 --> 00:08:10,958
‎マイクか

66
00:08:14,125 --> 00:08:17,125
‎パーティーにここを
‎使ってくれて感謝する

67
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
‎こちらこそ

68
00:08:20,458 --> 00:08:22,541
‎息子のコーチの件は？

69
00:08:24,125 --> 00:08:25,000
‎できない

70
00:08:26,041 --> 00:08:27,833
‎全国大会を目指してる

71
00:08:29,125 --> 00:08:31,208
‎経験者が必要だ

72
00:08:32,250 --> 00:08:34,375
‎チームの士気も上がる

73
00:08:34,875 --> 00:08:36,625
‎前も言ったが

74
00:08:37,125 --> 00:08:38,291
‎それはムリだ

75
00:08:38,625 --> 00:08:39,250
‎なぜだ

76
00:08:39,666 --> 00:08:42,041
‎お前の息子は才能がない

77
00:08:43,791 --> 00:08:45,000
‎だからムリだ

78
00:08:53,125 --> 00:08:54,041
‎そうか

79
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
‎ねえ

80
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
‎カートはいつから？

81
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
‎10分前

82
00:09:02,041 --> 00:09:02,750
‎本当？

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,333
‎ああ

84
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
‎うまいわね

85
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
‎すべっちゃったけど

86
00:09:07,333 --> 00:09:09,583
‎外側を走ったからよ

87
00:09:09,875 --> 00:09:11,375
‎マーブルがある

88
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
‎コースに石が？

89
00:09:15,250 --> 00:09:16,875
‎マーブルは

90
00:09:16,958 --> 00:09:20,958
‎コースの外側にたまった
‎タイヤのゴムクズよ

91
00:09:21,041 --> 00:09:23,791
‎その上を走ると
‎滑りやすい

92
00:09:24,833 --> 00:09:25,916
‎ジャックだ

93
00:09:27,458 --> 00:09:28,083
‎マンディ

94
00:09:28,250 --> 00:09:29,166
‎よろしく

95
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
‎君も…

96
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
‎カートを？

97
00:09:34,958 --> 00:09:37,333
‎もっと速く走らせたいの

98
00:09:37,416 --> 00:09:39,166
‎整備士なの？

99
00:09:39,250 --> 00:09:41,750
‎主任技師っていうの

100
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
‎いつかＦ１で働きたい

101
00:09:44,208 --> 00:09:44,791
‎そう

102
00:09:44,875 --> 00:09:45,541
‎マンディ

103
00:09:46,125 --> 00:09:47,000
‎ケーキだ

104
00:09:47,416 --> 00:09:48,333
‎分かった

105
00:09:48,958 --> 00:09:50,458
‎またね

106
00:09:51,250 --> 00:09:52,125
‎おめでとう

107
00:09:52,208 --> 00:09:52,833
‎どうも

108
00:09:54,791 --> 00:09:55,541
‎いい犬だ

109
00:09:55,625 --> 00:09:56,166
‎ああ

110
00:09:56,250 --> 00:09:57,291
‎狂犬病っぽい

111
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
‎なんだよ

112
00:10:00,416 --> 00:10:02,541
‎ヘタなまねしやがって

113
00:10:02,625 --> 00:10:04,416
‎ほぼ負けてたな

114
00:10:05,916 --> 00:10:07,041
‎ありえない

115
00:10:07,541 --> 00:10:08,375
‎ありえる

116
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
‎気付いたろ

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,083
‎近づくな

118
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
‎警告したぞ

119
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
‎ビビらせた

120
00:10:33,875 --> 00:10:37,000
‎ハッピーバースデー
‎　　トゥ ユー

121
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
‎ハッピーバースデー
‎　　トゥ ユー

122
00:10:40,541 --> 00:10:42,125
‎あのベストは？

123
00:10:43,041 --> 00:10:44,416
‎マンディの両親だ

124
00:10:45,333 --> 00:10:47,583
‎チームを持ってる

125
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
‎あの男前 誰？

126
00:11:00,750 --> 00:11:02,625
‎マンディの兄だ

127
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
‎そうだろな

128
00:11:30,250 --> 00:11:32,000
‎パパにはかなわない

129
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
‎“警察”

130
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
‎やあ デニス

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
‎シドニーから到着して
‎たった２日よ

132
00:12:36,833 --> 00:12:38,416
‎またママの車を？

133
00:12:38,500 --> 00:12:40,333
‎何もないところだ

134
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
‎通行車両もない

135
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
‎運転したのもバンだ

136
00:12:45,833 --> 00:12:46,833
‎そうでしょ

137
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
‎空の駐車場で
‎ドーナツの練習

138
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
‎無免許でね

139
00:13:00,416 --> 00:13:02,958
‎謝ります　もうさせない

140
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
‎まあ…

141
00:13:07,250 --> 00:13:08,541
‎実害は出てない

142
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
‎今回は許すが

143
00:13:11,833 --> 00:13:12,750
‎厳重注意だ

144
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
‎次にしでかしたら
‎大問題になる

145
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
‎いいな？

146
00:13:22,083 --> 00:13:23,208
‎それじゃ

147
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
‎パトロールに戻る

148
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
‎私は…

149
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
‎バリー･ヨハンセン

150
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
‎クリスティン･フーパー

151
00:13:41,125 --> 00:13:41,958
‎よろしく

152
00:13:43,416 --> 00:13:44,666
‎越したばかり？

153
00:13:44,750 --> 00:13:48,125
‎ええ クイーン通りの
‎店を借りたの

154
00:13:48,458 --> 00:13:49,375
‎そうか

155
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
‎それはいい

156
00:13:52,000 --> 00:13:54,458
‎また どこかで会うかも

157
00:13:55,000 --> 00:13:57,333
‎そのうちね　たぶん

158
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
‎そうね

159
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
‎じゃあ

160
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
‎お疲れさま

161
00:14:04,833 --> 00:14:05,458
‎どうも

162
00:14:05,541 --> 00:14:06,125
‎ジャック

163
00:14:06,958 --> 00:14:07,625
‎何だよ

164
00:14:13,416 --> 00:14:15,250
‎またドーナツ？

165
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
‎どうしたの

166
00:14:17,375 --> 00:14:18,208
‎別に

167
00:14:19,000 --> 00:14:20,416
‎なぜ繰り返すの

168
00:14:21,250 --> 00:14:21,916
‎さあ

169
00:14:22,000 --> 00:14:24,333
‎それじゃ納得しない

170
00:14:24,458 --> 00:14:27,416
‎いつか問題を起こす

171
00:14:31,500 --> 00:14:33,541
‎ここに落ち着きたいの

172
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
‎何でも相談して

173
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
‎パパのことも

174
00:14:43,458 --> 00:14:44,375
‎問題ない

175
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
‎見て このソーセージ
‎家の色に似てる

176
00:15:09,166 --> 00:15:10,375
〝バッセルトン･
カート場〞

177
00:15:10,375 --> 00:15:12,333
〝バッセルトン･
カート場〞
‎マジか　高すぎだ

178
00:15:12,333 --> 00:15:12,541
‎マジか　高すぎだ

179
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
‎お前…

180
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
‎レースのとりこだな

181
00:15:39,625 --> 00:15:42,375
‎あの興奮が
‎忘れられなくて

182
00:15:42,875 --> 00:15:45,000
‎適職だと思うから？

183
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
‎そうだ

184
00:15:46,791 --> 00:15:47,916
‎とりこだ

185
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
‎まあ…

186
00:15:50,750 --> 00:15:52,041
‎いいことだ

187
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
‎それでは

188
00:15:56,250 --> 00:15:57,958
‎反対側を向き

189
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
‎家に帰り

190
00:16:00,916 --> 00:16:02,541
‎２度とその話をするな

191
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
‎なんで？

192
00:16:06,000 --> 00:16:09,875
‎最下位になった
‎１回のレース経験で

193
00:16:09,958 --> 00:16:11,791
‎適職だと思うのか？

194
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
‎教えてやろう

195
00:16:13,541 --> 00:16:15,750
‎金をかき集めろ

196
00:16:15,833 --> 00:16:18,125
‎親や友達からな

197
00:16:18,750 --> 00:16:20,708
‎そして一番高い船を買う

198
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
‎港の中央に置き

199
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
‎爆発させ

200
00:16:24,708 --> 00:16:25,916
‎沈むのを見る

201
00:16:26,583 --> 00:16:29,958
‎レーサーになるより
‎そっちのほうがマシだ

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
‎そうか

203
00:16:32,833 --> 00:16:33,708
‎最低だな

204
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
‎諦めるんだな

205
00:16:36,250 --> 00:16:37,791
‎値段が高すぎ

206
00:16:38,291 --> 00:16:39,541
‎だから 客がゼロ

207
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
‎開くまで あと３時間だ

208
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
‎そういう訳か

209
00:16:50,916 --> 00:16:51,750
‎でも…

210
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
‎やりたいんだ

211
00:16:54,791 --> 00:16:56,083
‎問題は‎―

212
00:16:56,208 --> 00:16:58,416
‎練習するのに金がない

213
00:16:59,041 --> 00:17:00,958
‎１銭もないってこと

214
00:17:01,833 --> 00:17:03,041
‎慈善じゃない

215
00:17:06,166 --> 00:17:08,041
‎いい考えがある

216
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
‎言ってみろ

217
00:17:12,541 --> 00:17:15,083
‎ここは手入れが必要だ

218
00:17:15,500 --> 00:17:16,375
‎そうか？

219
00:17:16,583 --> 00:17:20,333
‎僕がその仕事をする
‎その代わり…

220
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
‎時給として
‎３周させてもらう

221
00:17:34,541 --> 00:17:35,041
‎どう？

222
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
‎考え中だ

223
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
‎１周な

224
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
‎許可したときだけ

225
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
‎３周だ

226
00:17:45,583 --> 00:17:47,750
‎ガソリン代もいる
‎１周だ

227
00:17:48,250 --> 00:17:50,625
‎コースが短いから３…

228
00:17:50,708 --> 00:17:53,083
‎１周 口答えはよせ

229
00:17:53,958 --> 00:17:55,375
‎３… ２周だ

230
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
‎決まり

231
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
‎１周でもやった

232
00:17:58,083 --> 00:17:59,375
‎３周でも受けた

233
00:18:01,250 --> 00:18:02,416
‎今からやれ

234
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
‎これは？

235
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
‎走路がホコリですべる

236
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
‎水できれいにしろ

237
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
‎これで 走路全体に水を？

238
00:18:20,208 --> 00:18:21,125
‎そうだ

239
00:18:21,916 --> 00:18:24,041
‎あの水まきトラックは？

240
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
‎今後 口答えはなしだ

241
00:18:28,583 --> 00:18:29,958
‎均等にまけよ

242
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
‎もう１つ

243
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
‎俺のキャラバンに
‎無断で入るな

244
00:18:35,916 --> 00:18:37,416
‎絶対にだ

245
00:18:38,541 --> 00:18:39,375
‎わかった

246
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
‎昨晩 あなたをググった

247
00:18:43,166 --> 00:18:44,625
‎元レーサーで

248
00:18:45,041 --> 00:18:46,083
‎優勝もした

249
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
‎口は閉じて さっさとまけ

250
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
‎早くしろ
‎日が暮れないうちに

251
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
‎ちゃちゃっとな

252
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
‎ありがとう

253
00:19:21,541 --> 00:19:23,250
‎ねえ ママ

254
00:19:23,916 --> 00:19:24,875
‎私に？

255
00:19:24,958 --> 00:19:26,166
‎ありがと

256
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
‎おいしい

257
00:19:30,958 --> 00:19:31,916
‎おいしいね

258
00:19:32,333 --> 00:19:33,375
‎見つけたよ

259
00:19:33,791 --> 00:19:34,916
‎仕事

260
00:19:35,000 --> 00:19:35,666
‎本当？

261
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
‎カート場

262
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
‎すごいじゃない

263
00:19:39,041 --> 00:19:41,833
‎水まきの道具じゃない
‎運転？

264
00:19:47,250 --> 00:19:48,666
‎運転じゃないね

265
00:19:48,750 --> 00:19:50,958
‎日暮れまでに車庫を塗る

266
00:19:52,458 --> 00:19:53,291
‎おじさん

267
00:19:54,166 --> 00:19:54,750
‎マジで

268
00:19:54,833 --> 00:19:55,750
‎口答え禁止

269
00:19:56,416 --> 00:19:58,375
‎早くしろ
‎日が暮れないうちに

270
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
‎ちゃちゃっとな

271
00:20:00,166 --> 00:20:01,500
‎“おじさん”も禁止

272
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
‎“日が暮れちまう”

273
00:20:17,416 --> 00:20:19,166
‎了解 ミヤギ先生

274
00:20:19,791 --> 00:20:20,625
‎マジ…

275
00:20:21,166 --> 00:20:22,875
‎これで オヤジに

276
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
‎ケツバットするぞ

277
00:20:37,541 --> 00:20:38,375
‎やった

278
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
‎ついに

279
00:20:40,041 --> 00:20:40,541
‎よし

280
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
‎次は内側だ

281
00:20:44,333 --> 00:20:45,916
‎そうだ ゆっくり

282
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
‎やあ バリー

283
00:20:50,458 --> 00:20:51,958
‎運転していい？

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,125
‎これを全部洗え

285
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
‎しかも

286
00:20:58,458 --> 00:20:59,791
‎足を使ってな

287
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
‎足で？

288
00:21:01,750 --> 00:21:02,625
‎足だ

289
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
‎メチャ 変だよね

290
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
‎口答え禁止

291
00:21:07,041 --> 00:21:09,416
‎早くしろ
‎日が暮れないうちに

292
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
‎ちゃちゃっとな

293
00:21:21,875 --> 00:21:27,916
‎“アライズ･レーシング”

294
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
‎重心をずらし
‎角度をつければ？

295
00:21:52,375 --> 00:21:56,833
‎型破りだけど うまくいけば
‎ラップ0.1秒は早まる

296
00:21:59,000 --> 00:22:00,625
‎そう思うのか

297
00:22:02,250 --> 00:22:04,958
‎じゃあなぜ
‎みんなやらない？

298
00:22:05,375 --> 00:22:06,958
‎想像力がないから

299
00:22:07,625 --> 00:22:09,250
‎経験を信じるよ

300
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
‎うまく行ってる

301
00:22:16,166 --> 00:22:18,291
‎レロイには分からない…

302
00:22:18,375 --> 00:22:19,208
‎おい

303
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
‎彼はこの道20年だ

304
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
‎でも間違ってる

305
00:22:26,541 --> 00:22:29,625
‎主任技師を 私に任せて

306
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
‎そんなに簡単じゃない

307
00:22:35,500 --> 00:22:37,666
‎経験なしに習得はムリ

308
00:22:39,125 --> 00:22:40,666
‎いつか機会はある

309
00:22:41,083 --> 00:22:44,458
‎でも今は 兄さんの
‎全国大会に集中だ

310
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
‎“地方大会 登録フォーム”

311
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
‎運転させて

312
00:23:48,416 --> 00:23:50,083
‎地方大会は来週だ

313
00:23:50,666 --> 00:23:51,541
‎大会？

314
00:23:53,541 --> 00:23:55,916
‎参加には 準備が必要だ

315
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
‎じゃあ なぜ掃除や

316
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
‎ペンキ塗りばかり？

317
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
‎運転したい

318
00:24:03,166 --> 00:24:04,916
‎百周はできるはず

319
00:24:05,000 --> 00:24:06,916
‎許可したらだ

320
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
‎いいな

321
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
‎決めたろ

322
00:24:11,250 --> 00:24:12,333
‎辞めるよ

323
00:24:12,708 --> 00:24:14,666
‎約束だ　辞められない

324
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
‎電源入ってる？

325
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
‎辞めます

326
00:24:24,125 --> 00:24:25,208
‎フーパー退場

327
00:24:29,833 --> 00:24:31,375
‎大会は出るな

328
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
‎運転はしていい

329
00:24:34,125 --> 00:24:37,666
‎今日だ　百周

330
00:24:38,708 --> 00:24:39,541
‎停止なし

331
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
‎終わったら…

332
00:24:42,250 --> 00:24:45,333
‎小屋の中身を
‎全部捨てておけ

333
00:24:46,333 --> 00:24:48,041
‎軽食バーにする

334
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
‎いいな？

335
00:24:50,208 --> 00:24:50,916
‎ああ

336
00:24:51,083 --> 00:24:51,625
‎いい？

337
00:24:51,708 --> 00:24:52,208
‎いい

338
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
‎よろしい

339
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
‎早くしろ

340
00:24:57,333 --> 00:24:57,916
‎日が…

341
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
‎ちゃちゃっとな

342
00:26:40,375 --> 00:26:42,375
‎トランスフォーマーの
‎ゲロみたい

343
00:26:44,250 --> 00:26:45,666
‎機械の知識は？

344
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
‎俺もない

345
00:26:49,500 --> 00:26:50,833
‎どうするよ

346
00:26:53,875 --> 00:26:54,875
‎いい考えが

347
00:27:07,250 --> 00:27:08,083
‎おい

348
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
‎何だ？

349
00:27:11,125 --> 00:27:12,416
‎ジャックだ

350
00:27:12,916 --> 00:27:15,291
‎おどろかせないでよ

351
00:27:15,375 --> 00:27:17,750
‎なぜ物かげにいたの

352
00:27:17,833 --> 00:27:18,958
‎見えない？

353
00:27:19,041 --> 00:27:20,958
‎見えないに決まってる

354
00:27:21,708 --> 00:27:23,083
‎ここで何を？

355
00:27:23,750 --> 00:27:25,916
‎大会用のカートを作りたい

356
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
‎金はないから

357
00:27:29,583 --> 00:27:30,833
‎謝礼もない

358
00:27:31,750 --> 00:27:32,666
‎逆に…

359
00:27:33,916 --> 00:27:35,625
‎手出しの可能性も

360
00:27:37,041 --> 00:27:38,083
‎どう思う？

361
00:27:39,041 --> 00:27:40,791
‎さそってくれたけど

362
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
‎なぜ私を？

363
00:27:45,416 --> 00:27:49,625
‎僕を含め回りは
‎カートの知識がない

364
00:27:49,708 --> 00:27:50,625
‎君以外

365
00:27:51,916 --> 00:27:54,833
‎ほかに選択肢が
‎ないってこと？

366
00:27:54,916 --> 00:27:55,750
‎その通り

367
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
‎いい仕事をしそうだ

368
00:28:00,291 --> 00:28:02,500
‎１つ条件がある

369
00:28:02,875 --> 00:28:05,833
‎主任技師になりたいの

370
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
‎決まりだ

371
00:28:08,583 --> 00:28:09,458
‎あしたね

372
00:28:09,958 --> 00:28:10,875
‎じゃあね

373
00:28:12,083 --> 00:28:12,916
‎やった

374
00:28:20,500 --> 00:28:23,083
‎これで… 大会に？

375
00:28:24,250 --> 00:28:26,333
‎事故の残がいみたい

376
00:28:27,041 --> 00:28:27,875
‎直せる？

377
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
‎事故にあったの？

378
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
‎この状態だった

379
00:28:35,625 --> 00:28:36,583
‎直せる

380
00:28:37,125 --> 00:28:38,916
‎まず整理しよう

381
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
‎エンジンにブレーキ

382
00:28:41,083 --> 00:28:43,291
‎ハンドルに排気器具

383
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
‎基礎から始めないと

384
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
‎よく聞いて 試験に出るわ

385
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
‎これ アクセル

386
00:28:54,250 --> 00:28:55,083
‎マンディ

387
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
‎どうぞ

388
00:28:58,833 --> 00:29:00,500
‎試験があるの？

389
00:29:02,208 --> 00:29:05,583
‎冗談よ
‎これがアクセルにブレーキ

390
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
‎すごいね

391
00:29:06,875 --> 00:29:07,583
‎これが…

392
00:29:07,666 --> 00:29:09,541
‎試験がなくて安心だ

393
00:29:24,333 --> 00:29:25,166
‎これって

394
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
‎ダサい

395
00:29:27,250 --> 00:29:28,291
‎ダサくない

396
00:29:28,875 --> 00:29:30,083
‎何がダサい？

397
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
‎遅い車よ　これは速い

398
00:29:33,125 --> 00:29:34,583
‎試運転はいつ？

399
00:29:36,833 --> 00:29:38,916
‎マジで 運転できるの？

400
00:29:39,000 --> 00:29:41,416
‎許可が不要なときもある

401
00:29:41,500 --> 00:29:43,291
‎走ってあとで謝る

402
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
‎試運転だから ゆっくりね

403
00:29:46,708 --> 00:29:47,541
‎了解

404
00:29:52,333 --> 00:29:53,541
‎了解してない

405
00:30:06,750 --> 00:30:07,583
‎アホか！

406
00:30:50,208 --> 00:30:52,750
‎ねえ 楽しかったわ

407
00:30:53,625 --> 00:30:54,916
‎あすはコースで

408
00:30:55,291 --> 00:30:55,833
‎ええ

409
00:30:56,916 --> 00:30:59,041
‎でも きょう限りね

410
00:30:59,750 --> 00:31:02,125
‎父に知れたら

411
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
‎大目玉だわ

412
00:31:05,125 --> 00:31:06,125
‎ありがとな

413
00:31:06,416 --> 00:31:07,375
‎いいのよ

414
00:31:12,458 --> 00:31:15,000
‎コースの外側には
‎行かないで

415
00:31:15,541 --> 00:31:18,500
‎マーブルに乗れば
‎すべっちゃう

416
00:31:29,041 --> 00:31:30,958
‎じょうごがいる？

417
00:31:31,041 --> 00:31:33,291
‎流しこめば 速いわよ？

418
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
‎きょうも仕事？

419
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
‎いや

420
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
‎初レースだ

421
00:31:42,791 --> 00:31:44,416
‎そうなの？

422
00:31:44,500 --> 00:31:45,333
‎ああ

423
00:31:45,916 --> 00:31:46,750
‎初レース

424
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
‎すごいわ

425
00:31:50,666 --> 00:31:52,291
‎コリンに中継させる

426
00:31:54,250 --> 00:31:55,791
‎FaceTimeで？

427
00:31:56,083 --> 00:31:57,000
‎そう

428
00:31:57,083 --> 00:31:58,291
‎コールがある

429
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
‎11時からだ

430
00:32:01,083 --> 00:32:01,583
‎祈って

431
00:32:01,666 --> 00:32:02,291
‎幸運を

432
00:32:02,500 --> 00:32:03,208
‎行くね

433
00:32:03,333 --> 00:32:04,166
‎楽しんで

434
00:32:08,083 --> 00:32:11,833
‎“地方大会”

435
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
‎おい

436
00:32:28,708 --> 00:32:29,541
‎ジャマだ

437
00:32:33,000 --> 00:32:34,833
‎あんなマネさせるな

438
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
‎どうしたらいいか分からない

439
00:32:39,583 --> 00:32:40,625
‎帰りたい？

440
00:32:41,375 --> 00:32:44,125
‎まさか
‎冒険を見逃したくない

441
00:32:45,541 --> 00:32:46,500
‎その調子

442
00:32:46,583 --> 00:32:50,166
‎ＫＡ３級の予選では
‎優勝候補のゼタが

443
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
‎１位通過！

444
00:32:51,833 --> 00:32:55,583
‎２位はホイ
‎ケイが３位でした

445
00:32:55,666 --> 00:33:00,416
‎本大会でのトップ３が
‎州大会に進出します

446
00:33:03,333 --> 00:33:06,208
‎先頭になるまで攻め
‎突進する

447
00:33:06,291 --> 00:33:07,625
‎決して負けない

448
00:33:07,708 --> 00:33:10,791
‎勝負は関係ないと言うのは
‎おろか者

449
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
‎俺は無敵だ

450
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
‎行ってこい

451
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
‎この競走はＫＡ３級

452
00:33:26,041 --> 00:33:30,541
‎上位３名が
‎州大会にコマを進めます

453
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
‎“リーダ‎ーボード‎”

454
00:33:34,541 --> 00:33:35,833
‎行け ジャック

455
00:33:37,333 --> 00:33:38,833
‎息子の初レースよ

456
00:33:38,916 --> 00:33:40,416
‎あら ステキ

457
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
‎２台並びで‎進みます

458
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
‎青信号でスタートです

459
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
‎レースの始まりだ

460
00:33:50,458 --> 00:33:53,791
‎大きく飛び出した

461
00:33:53,875 --> 00:33:56,583
‎ゼタがリードしています

462
00:34:18,041 --> 00:34:22,208
‎フーパーは10位
‎内に外にかけ抜ける

463
00:34:22,291 --> 00:34:22,875
‎そうよ

464
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
‎カートが体になじんでいる

465
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
‎すごく速いのね

466
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
‎安全なの？

467
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
‎頭は保護してる

468
00:34:34,833 --> 00:34:35,708
‎９位だ

469
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
‎９位から８位

470
00:34:37,375 --> 00:34:41,750
‎酒と栄光と女の子を
‎追い求めるように

471
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
‎行け フーパー！

472
00:34:56,333 --> 00:34:58,750
‎今や ５位だ
‎すばらしい

473
00:34:58,833 --> 00:34:59,416
‎進め！

474
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
‎ディーン！

475
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
‎走路を広く使います

476
00:35:26,666 --> 00:35:27,458
‎首位を狙ってますね

477
00:35:27,458 --> 00:35:28,791
‎首位を狙ってますね
〝最終ラップ〞

478
00:35:28,791 --> 00:35:28,916
〝最終ラップ〞

479
00:35:31,458 --> 00:35:32,750
‎フーパー４位

480
00:35:32,833 --> 00:35:33,875
‎つっ切れ！

481
00:35:36,958 --> 00:35:38,416
‎恐れるな

482
00:35:38,625 --> 00:35:41,208
‎コースの外側には
‎行かないで

483
00:36:05,541 --> 00:36:06,375
‎ゼタ１位

484
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
‎フーパー３位

485
00:36:09,166 --> 00:36:10,083
‎ディーン！

486
00:36:20,916 --> 00:36:22,083
‎何してる

487
00:36:22,708 --> 00:36:23,916
‎初レースで３位だ

488
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
‎まだだと言ったろ

489
00:36:25,416 --> 00:36:28,125
‎無謀な追いこしがいい証拠だ

490
00:36:28,208 --> 00:36:30,250
‎あのおかげで 州大会に

491
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
‎ヘタしたら棺おけだ

492
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
‎うまく行った　祝ってよ

493
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
‎車はどこで？

494
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
‎小屋から

495
00:36:42,083 --> 00:36:43,000
‎悪くない

496
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
‎お前が？

497
00:36:46,041 --> 00:36:47,750
‎手伝ってもらった

498
00:36:49,041 --> 00:36:51,541
‎あなたにも手伝って欲しい

499
00:36:53,916 --> 00:36:55,083
‎コーチとして

500
00:36:56,208 --> 00:37:00,625
‎つまり 運転の
‎すべてを教えてもらう

501
00:37:01,208 --> 00:37:03,916
‎もう水まきはしたくない

502
00:37:04,000 --> 00:37:06,291
‎塗装や 足での掃除もね

503
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
‎あれはすべて 鍛錬だ

504
00:37:08,500 --> 00:37:11,791
‎水まきは 長時間
‎ハンドルを握れるよう

505
00:37:11,875 --> 00:37:15,375
‎塗装で首を鍛え
‎コーナーで役立つ

506
00:37:15,458 --> 00:37:18,666
‎速くこげるよう
‎掃除で足首を柔軟に

507
00:37:20,250 --> 00:37:21,083
‎ほら

508
00:37:21,166 --> 00:37:23,625
‎最高のコーチじゃないか

509
00:37:29,500 --> 00:37:30,333
‎考え中？

510
00:37:30,416 --> 00:37:31,125
‎ああ

511
00:37:36,666 --> 00:37:37,791
‎よく聞け

512
00:37:39,041 --> 00:37:43,541
‎コーチを引き受けるが
‎言うとおりにしろ

513
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
‎分かったな

514
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
‎口答え禁止

515
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
‎口答えはしないよ

516
00:37:51,625 --> 00:37:53,208
‎いいスーツだな

517
00:38:02,750 --> 00:38:05,458
‎トウモロコシは最高よ

518
00:38:06,208 --> 00:38:07,000
‎どうも

519
00:38:07,083 --> 00:38:07,875
‎またね

520
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
‎ダメだダメだ

521
00:38:41,625 --> 00:38:42,583
‎バリー

522
00:38:43,458 --> 00:38:44,375
‎まさか

523
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
‎当番中に

524
00:38:59,375 --> 00:39:00,208
‎ジャック

525
00:39:01,041 --> 00:39:04,666
‎わきに寄せて
‎エンジンを切れ

526
00:39:06,708 --> 00:39:09,833
‎お母さんが失望するぞ

527
00:39:11,125 --> 00:39:11,958
‎ジャック

528
00:39:15,291 --> 00:39:16,125
‎おい？

529
00:39:17,666 --> 00:39:18,791
‎聞こえない？

530
00:39:20,916 --> 00:39:23,625
‎停車しろ　命令だ

531
00:39:24,375 --> 00:39:26,166
‎よろしく

532
00:39:40,416 --> 00:39:42,333
‎いったい何事だ？

533
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
‎ママをデートにさそって

534
00:39:47,833 --> 00:39:48,708
‎何だと？

535
00:39:51,083 --> 00:39:52,666
‎なぜデートを？

536
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
‎好きでしょ

537
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
‎何だと？ 私は…

538
00:39:56,416 --> 00:39:57,875
‎これ… 君は…

539
00:39:58,791 --> 00:39:59,791
‎君…

540
00:39:59,875 --> 00:40:02,958
‎デートではうまく
‎しゃべれますように

541
00:40:03,041 --> 00:40:06,250
‎デートはありえない

542
00:40:06,333 --> 00:40:07,000
‎なぜ？

543
00:40:07,083 --> 00:40:08,458
‎なぜ好きだと？

544
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
‎逮捕しなかったから

545
00:40:10,791 --> 00:40:12,041
‎まだ先は長い

546
00:40:12,791 --> 00:40:16,208
‎そのおどけた感じが
‎ママの好みだ

547
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
‎なぜこんなことを？

548
00:40:18,791 --> 00:40:21,500
‎あなたは警官だ
‎悪者じゃない

549
00:40:23,041 --> 00:40:25,791
‎結婚指輪もない
‎独身でしょ？

550
00:40:26,625 --> 00:40:27,208
‎ああ

551
00:40:27,291 --> 00:40:27,875
‎いいね

552
00:40:28,375 --> 00:40:30,291
‎父さんはいないのか

553
00:40:30,375 --> 00:40:31,250
‎ああ

554
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
‎で どう思う？

555
00:40:35,666 --> 00:40:36,583
‎問題は…

556
00:40:38,666 --> 00:40:41,041
‎女性と話すとき

557
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
‎ときどき 緊張するんだ

558
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
‎そうか

559
00:40:46,541 --> 00:40:47,791
‎いつもだな

560
00:40:47,875 --> 00:40:48,750
‎なるほど

561
00:40:49,833 --> 00:40:51,000
‎もう卒業だ

562
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
‎中にいる

563
00:40:54,708 --> 00:40:56,625
‎最初のひと言を考えて

564
00:40:57,125 --> 00:40:57,958
‎よし

565
00:41:00,458 --> 00:41:01,291
‎うん

566
00:41:01,666 --> 00:41:02,375
‎決めた

567
00:41:02,458 --> 00:41:02,958
‎そう

568
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
‎僕で試して

569
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
‎やあ

570
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
‎今度 夕食に行かない？

571
00:41:10,416 --> 00:41:11,666
‎来週あたり

572
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
‎なぜ急になまるの？

573
00:41:15,000 --> 00:41:15,916
‎なまりが？

574
00:41:16,000 --> 00:41:16,500
‎ある

575
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
‎じゃあ もう１度

576
00:41:19,375 --> 00:41:20,291
‎じゃあ

577
00:41:21,583 --> 00:41:22,416
‎やあ

578
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
‎今度 夕食に行かない？

579
00:41:25,583 --> 00:41:26,666
‎来週あたり

580
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
‎いい感じ

581
00:41:29,500 --> 00:41:30,791
‎良かったろ

582
00:41:31,375 --> 00:41:32,250
‎こっち

583
00:41:33,000 --> 00:41:33,833
‎さあ

584
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
‎幸運を

585
00:41:44,916 --> 00:41:46,458
‎ヨハンセンさん

586
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
‎大丈夫？

587
00:41:49,916 --> 00:41:51,291
‎大の丈夫だ

588
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
‎ああ

589
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
‎何かご用？

590
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
‎そうだな

591
00:42:02,958 --> 00:42:04,458
‎クリスティ

592
00:42:07,208 --> 00:42:09,416
‎クリスティ あの…

593
00:42:11,125 --> 00:42:14,166
‎今度 夕食に行かない？

594
00:42:15,416 --> 00:42:16,250
‎来週とか

595
00:42:20,375 --> 00:42:21,583
‎いいわね

596
00:42:23,250 --> 00:42:23,833
‎本当？

597
00:42:23,916 --> 00:42:24,416
‎ええ

598
00:42:26,541 --> 00:42:27,583
‎すばらしい

599
00:42:28,125 --> 00:42:29,250
‎すばらしい

600
00:42:31,125 --> 00:42:32,083
‎連絡する

601
00:42:32,833 --> 00:42:33,666
‎あら

602
00:42:34,625 --> 00:42:35,458
‎どうも

603
00:42:38,041 --> 00:42:38,875
‎じゃあ

604
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
‎大会はうまく行った

605
00:42:50,333 --> 00:42:52,666
‎つまり 変更は
‎必要なかった

606
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
‎そうかな

607
00:42:56,125 --> 00:42:57,083
‎何だ？

608
00:42:57,750 --> 00:42:58,875
‎違うとでも？

609
00:43:00,541 --> 00:43:02,083
‎１位だったぞ

610
00:43:02,583 --> 00:43:04,166
‎変更は必要ない

611
00:43:06,333 --> 00:43:07,291
‎正直な話

612
00:43:07,916 --> 00:43:09,291
‎個人攻撃じゃない

613
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
‎カートが速ければ
‎独走したはず

614
00:43:15,041 --> 00:43:16,500
‎でも僅差だった

615
00:43:17,000 --> 00:43:20,458
‎フロントローでなければ
‎負けてた

616
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
‎正直な話

617
00:43:24,375 --> 00:43:25,875
‎個人攻撃じゃない

618
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
‎おかえり

619
00:43:34,500 --> 00:43:35,333
‎ただいま

620
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
‎デートに誘われたわ

621
00:43:42,416 --> 00:43:43,083
‎そう？

622
00:43:43,166 --> 00:43:43,791
‎ええ

623
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
‎いいじゃん

624
00:43:48,500 --> 00:43:51,458
‎何したか知らないけど
‎ありがとう

625
00:43:51,541 --> 00:43:54,000
‎何の話か 見当もつかない

626
00:43:58,416 --> 00:44:00,833
‎全部面倒みなくていいの

627
00:44:01,416 --> 00:44:03,541
‎いつも強くなくていい

628
00:44:04,500 --> 00:44:06,375
‎たまには自分の‎―

629
00:44:07,833 --> 00:44:09,000
‎感情を出して

630
00:44:11,833 --> 00:44:12,666
‎その服ね

631
00:44:20,291 --> 00:44:21,125
‎バリー

632
00:44:26,208 --> 00:44:27,583
‎学校にようこそ

633
00:44:28,041 --> 00:44:28,958
‎それは？

634
00:44:29,958 --> 00:44:32,833
‎口答え　これは教材だ

635
00:44:34,208 --> 00:44:35,541
‎うるさいな

636
00:44:36,916 --> 00:44:37,833
‎早く乗れ

637
00:44:41,125 --> 00:44:41,958
‎ごめん

638
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
‎ムシして

639
00:44:46,875 --> 00:44:48,125
‎ハンドルを握る

640
00:44:51,708 --> 00:44:52,791
‎違う

641
00:44:52,875 --> 00:44:56,416
‎正しい位置は ９時３時だ

642
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
‎ヘンな感じ

643
00:45:05,416 --> 00:45:07,708
‎前輪の方向が把握できる

644
00:45:07,791 --> 00:45:10,166
‎ハンドルの向きでね

645
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
‎簡単だね

646
00:45:12,625 --> 00:45:13,708
‎簡単かな

647
00:45:23,083 --> 00:45:26,333
‎ハンドルを回すと
‎そのひもが張り

648
00:45:26,416 --> 00:45:28,416
‎アクセルを踏むと切れる

649
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
‎ハンドルを戻すと

650
00:45:31,333 --> 00:45:32,916
‎ひもはたわみ

651
00:45:33,708 --> 00:45:34,958
‎踏み込める

652
00:45:37,125 --> 00:45:39,166
‎できるだけ速く走れ

653
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
‎でもひもは切るな

654
00:45:41,875 --> 00:45:44,833
‎ハンドルは
‎いつでも９時３時だ

655
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
‎平気だ

656
00:45:56,916 --> 00:45:58,125
‎コーナーは減速

657
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
‎９時３時

658
00:46:05,708 --> 00:46:06,875
‎抜けてからだ

659
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
‎９時３時

660
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
‎早すぎる

661
00:46:14,916 --> 00:46:18,416
‎加速の正しいバランスを
‎習得しろ

662
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
‎いいな

663
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
‎９時３時

664
00:46:25,750 --> 00:46:26,833
‎それを保て

665
00:46:28,583 --> 00:46:31,500
‎そう簡単じゃないだろ

666
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
‎これで終わり

667
00:46:54,125 --> 00:46:54,958
‎さてと

668
00:46:55,333 --> 00:46:56,666
‎あすも同じ時間だ

669
00:46:58,333 --> 00:47:00,500
‎道を塞がれたら

670
00:47:01,166 --> 00:47:03,083
‎どう突破する？

671
00:47:04,541 --> 00:47:07,166
‎状況しだいで答えは変わる

672
00:47:09,250 --> 00:47:11,625
‎追い抜きの心得だ

673
00:47:13,041 --> 00:47:13,875
‎忍耐強く

674
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
‎相手の動きを分析し

675
00:47:17,708 --> 00:47:20,000
‎間違いのスキを突く

676
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
‎どうした

677
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
‎調子悪かった

678
00:47:28,583 --> 00:47:31,041
‎ヘコんでも 上達しない

679
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
‎そばにいて不快なだけ

680
00:47:33,208 --> 00:47:34,916
‎頭にくるんだ

681
00:47:35,000 --> 00:47:36,750
‎それを利用しろ

682
00:47:39,125 --> 00:47:39,958
‎ねえ

683
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
‎ググったとき

684
00:47:41,416 --> 00:47:44,291
‎シーズン中に引退したと…

685
00:47:47,791 --> 00:47:48,666
‎マンディ

686
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
‎いつもムシだ

687
00:47:59,208 --> 00:48:00,791
‎ターンを抜けて加速

688
00:48:06,958 --> 00:48:09,458
‎バランスを忘れず
‎内角を回れ

689
00:48:12,250 --> 00:48:17,500
‎“アライズ･レーシング”

690
00:48:34,708 --> 00:48:36,083
‎ここで止めろ

691
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
‎どう？

692
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
‎笑ってる！

693
00:48:47,708 --> 00:48:49,333
‎初めて歯を見た

694
00:48:49,416 --> 00:48:50,750
‎調子に乗るな

695
00:48:51,625 --> 00:48:53,083
‎まだ先は長いぞ

696
00:48:54,625 --> 00:48:57,875
‎州大会に向け
‎友人は手伝えるのか？

697
00:48:57,958 --> 00:48:58,833
‎手伝うよ

698
00:49:02,250 --> 00:49:03,875
‎あいつが改良を？

699
00:49:03,958 --> 00:49:06,125
‎彼は仕組みを 学んでるとこ

700
00:49:06,916 --> 00:49:08,625
‎改良した子が必要だ

701
00:49:22,625 --> 00:49:23,500
‎マンディ

702
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
‎何？

703
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
‎マジで？

704
00:49:27,791 --> 00:49:28,833
‎またなの

705
00:49:28,916 --> 00:49:30,166
‎見えない？

706
00:49:30,666 --> 00:49:33,208
‎暗闇だからって言ったよね

707
00:49:33,875 --> 00:49:35,083
‎何してるの？

708
00:49:35,750 --> 00:49:36,875
‎感謝してる

709
00:49:38,291 --> 00:49:40,291
‎君なしに 進めなかった

710
00:49:41,750 --> 00:49:42,583
‎そうね

711
00:49:43,291 --> 00:49:44,250
‎改良したい

712
00:49:46,041 --> 00:49:47,583
‎できるかどうか

713
00:49:48,291 --> 00:49:49,041
‎なぜ？

714
00:49:49,250 --> 00:49:51,166
‎忠告を聞かなかった

715
00:49:51,250 --> 00:49:54,583
‎外は走るなって言ったのに

716
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
‎内側は塞がれてた

717
00:49:56,291 --> 00:49:58,416
‎そりゃそうよ

718
00:49:58,916 --> 00:50:01,000
‎突破する方法があるの

719
00:50:01,958 --> 00:50:02,791
‎それだ

720
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
‎それが知りたい

721
00:50:07,541 --> 00:50:09,541
‎助けて欲しいだけね

722
00:50:09,625 --> 00:50:10,541
‎その通り

723
00:50:11,125 --> 00:50:12,916
‎おせじじゃないよ

724
00:50:14,458 --> 00:50:15,291
‎助けて

725
00:50:16,250 --> 00:50:17,208
‎どうかな

726
00:50:22,333 --> 00:50:24,458
‎可能性はあると信じるよ

727
00:50:33,250 --> 00:50:35,166
‎手作業なのか？

728
00:50:35,791 --> 00:50:36,750
‎上手だな

729
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
‎ありがとう

730
00:50:40,833 --> 00:50:42,916
‎ゼタの娘か？

731
00:50:44,416 --> 00:50:47,166
‎ええ 見つかるとヤバイ

732
00:50:47,833 --> 00:50:49,208
‎それはムリだ

733
00:50:49,541 --> 00:50:51,750
‎主任技師にマンディを

734
00:50:57,416 --> 00:50:58,250
‎可決

735
00:51:01,625 --> 00:51:03,750
‎改良できる子が欲しいと

736
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
‎ねえ

737
00:51:16,875 --> 00:51:18,625
‎感謝してるよ

738
00:51:19,500 --> 00:51:20,541
‎いいのよ

739
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
‎感謝の印に

740
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
‎デートしよう

741
00:51:27,166 --> 00:51:28,250
‎いいねえ

742
00:51:34,375 --> 00:51:35,416
‎何だか…

743
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
‎じゃまだね

744
00:51:38,333 --> 00:51:39,166
‎ああ

745
00:51:39,250 --> 00:51:41,125
‎手伝ってくるよ

746
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
‎とにかく

747
00:51:44,000 --> 00:51:47,875
‎地元のみんなが
‎楽しんでることを知りたい

748
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
‎笑顔は“はい”？

749
00:51:56,541 --> 00:51:57,458
‎じゃあ

750
00:51:58,583 --> 00:52:01,166
‎あす６時にローラードームで

751
00:52:05,166 --> 00:52:06,000
‎いいね

752
00:52:08,000 --> 00:52:08,833
‎ええ

753
00:52:09,666 --> 00:52:10,500
‎パトリック

754
00:52:11,958 --> 00:52:13,750
‎いる？ 帰るね

755
00:52:38,166 --> 00:52:39,625
‎すげえ

756
00:52:52,750 --> 00:52:53,875
‎何してる

757
00:52:55,875 --> 00:52:57,583
‎カギを置きに

758
00:52:58,583 --> 00:53:02,625
‎そして この150ドルの
‎弦を切るのか

759
00:53:02,708 --> 00:53:03,583
‎ごめん

760
00:53:04,291 --> 00:53:05,125
‎出て行け

761
00:53:10,250 --> 00:53:11,166
‎すごい

762
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
‎出て行け

763
00:53:13,625 --> 00:53:14,458
‎分かった

764
00:53:16,208 --> 00:53:17,500
‎おどろいたな

765
00:53:19,541 --> 00:53:20,541
‎すごく若い

766
00:53:21,291 --> 00:53:22,166
‎これ誰？

767
00:53:23,750 --> 00:53:24,791
‎誰でもない

768
00:53:25,208 --> 00:53:26,041
‎出ろ

769
00:53:57,416 --> 00:53:58,416
‎やあバリー

770
00:53:59,625 --> 00:54:00,666
‎順調？

771
00:54:01,416 --> 00:54:02,416
‎もちろん

772
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
‎不調だ

773
00:54:07,500 --> 00:54:11,000
‎君のママと今夜デートで

774
00:54:11,083 --> 00:54:11,583
‎で？

775
00:54:11,666 --> 00:54:12,250
‎で…

776
00:54:12,833 --> 00:54:15,208
‎彼女の好みも知らない

777
00:54:15,708 --> 00:54:17,375
‎助言が欲しい

778
00:54:18,458 --> 00:54:19,291
‎例えば…

779
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
‎好みだとか

780
00:54:25,458 --> 00:54:27,541
‎Ｄ(ダリル)‎･ブレイスウェイトの音楽

781
00:54:27,625 --> 00:54:28,833
‎待って

782
00:54:31,416 --> 00:54:32,500
‎ブレイスウェイト

783
00:54:36,916 --> 00:54:38,208
‎中華料理

784
00:54:38,625 --> 00:54:39,583
‎中華…

785
00:54:40,375 --> 00:54:41,500
‎そして

786
00:54:44,041 --> 00:54:45,333
‎Ｓ･(スティーヴ)‎カレルの映画

787
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
‎「40歳の童貞男」はいいね

788
00:54:50,166 --> 00:54:52,791
‎退屈させないか 心配だ

789
00:54:52,875 --> 00:54:53,958
‎心配しないで

790
00:54:55,208 --> 00:54:58,833
‎自分の話はそこそこに
‎質問をすればいい

791
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
‎答えを聞いて

792
00:55:01,583 --> 00:55:02,083
‎聞く

793
00:55:02,166 --> 00:55:03,208
‎冗談を言う

794
00:55:03,291 --> 00:55:04,291
‎冗談か…

795
00:55:04,375 --> 00:55:05,291
‎楽しむ

796
00:55:06,041 --> 00:55:06,541
‎楽しむ

797
00:55:06,625 --> 00:55:07,166
‎そう

798
00:55:07,958 --> 00:55:08,833
‎すごいな

799
00:55:09,541 --> 00:55:10,666
‎どこで習った

800
00:55:11,041 --> 00:55:11,666
‎父だ

801
00:55:12,500 --> 00:55:15,083
‎賢い人だったんだな

802
00:55:16,166 --> 00:55:17,083
‎じゃあ

803
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
‎わあ

804
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
‎かわいくて…

805
00:55:45,458 --> 00:55:46,291
‎清潔だ

806
00:55:48,416 --> 00:55:50,583
‎清潔… だって？

807
00:55:52,458 --> 00:55:54,750
‎いつもは油まみれだろ

808
00:55:54,833 --> 00:55:56,375
‎それ以上はいい

809
00:55:56,458 --> 00:55:58,041
‎そうだね

810
00:55:58,125 --> 00:55:58,958
‎お次！

811
00:56:08,500 --> 00:56:09,791
‎努力はした

812
00:56:12,250 --> 00:56:13,375
‎いい考えが

813
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
‎クレーンゲーム

814
00:56:24,250 --> 00:56:27,833
‎考えなんてない
‎たまたま 見つけ

815
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
‎クレーンゲームと叫んだ

816
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
‎その通り

817
00:56:34,333 --> 00:56:36,041
‎楽しいかもよ

818
00:56:36,583 --> 00:56:37,416
‎だって

819
00:56:38,000 --> 00:56:39,750
‎クレーンのゲームだ

820
00:56:42,583 --> 00:56:43,708
‎やろうよ

821
00:56:45,625 --> 00:56:46,458
‎お願い

822
00:56:53,750 --> 00:56:56,875
‎Ｓ(スティーブ)‎･カレルの
‎新作を見に行かない？

823
00:56:56,958 --> 00:56:57,750
‎ステキ

824
00:56:57,833 --> 00:57:00,291
‎町の映画館でやってる

825
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
‎そう

826
00:57:01,875 --> 00:57:02,708
‎そのあと

827
00:57:03,250 --> 00:57:05,333
‎ジェイド･テンプルは？

828
00:57:06,375 --> 00:57:07,541
‎中華料理だ

829
00:57:08,125 --> 00:57:09,791
‎中華大好き

830
00:57:09,875 --> 00:57:10,750
‎よかった

831
00:57:21,250 --> 00:57:22,916
‎ブライスウェイト？

832
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
‎そうだ

833
00:57:25,625 --> 00:57:26,458
‎いいよね

834
00:57:27,166 --> 00:57:28,416
‎ファンなんだ

835
00:57:28,500 --> 00:57:29,083
‎本当？

836
00:57:29,166 --> 00:57:29,791
‎ああ

837
00:57:29,875 --> 00:57:31,375
‎ブライスウェイト？

838
00:57:31,750 --> 00:57:32,583
‎そうだよ

839
00:57:35,125 --> 00:57:35,958
‎いや

840
00:57:36,500 --> 00:57:37,333
‎違う

841
00:57:38,291 --> 00:57:41,375
‎聞いたこともない
‎それも違うな

842
00:57:42,625 --> 00:57:43,791
‎覚えたんだ

843
00:57:43,875 --> 00:57:44,958
‎そうなの？

844
00:57:45,041 --> 00:57:46,250
‎どうして？

845
00:57:46,333 --> 00:57:46,916
‎さあ

846
00:57:47,541 --> 00:57:50,250
‎君が好きだと聞いたから

847
00:57:50,833 --> 00:57:53,291
‎共通で好きな事をしない？

848
00:57:53,375 --> 00:57:56,875
‎映画も食事も
‎全部白紙に戻して

849
00:57:56,958 --> 00:57:59,333
‎息子が入れ知恵した全部

850
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
‎そうだね

851
00:58:02,458 --> 00:58:05,000
‎中華はまだ食べたい
‎君は？

852
00:58:05,083 --> 00:58:06,875
‎焼売(シューマイ)‎が好きなの

853
00:58:10,416 --> 00:58:13,583
‎上位３位に入れば
‎全国大会に行ける

854
00:58:13,666 --> 00:58:16,375
‎次世代の
‎リーナ･ゲイドになりたい

855
00:58:16,458 --> 00:58:17,541
‎誰？

856
00:58:17,625 --> 00:58:20,125
‎ル･マン優勝エンジニア
‎女性第１号

857
00:58:20,791 --> 00:58:22,666
‎私はＦ１で優勝したい

858
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
‎すごい

859
00:58:23,666 --> 00:58:25,458
‎じゃあ 勝たなきゃ

860
00:58:25,541 --> 00:58:26,625
‎力(りき)‎まないで

861
00:58:28,125 --> 00:58:30,541
‎昔 パパと良くここに来た

862
00:58:31,416 --> 00:58:32,750
‎久しぶりだわ

863
00:58:33,625 --> 00:58:34,791
‎お父さんは？

864
00:58:37,875 --> 00:58:39,291
‎11歳の時死んだ

865
00:58:40,708 --> 00:58:41,541
‎ガンだ

866
00:58:43,416 --> 00:58:46,333
‎よけいな話してゴメン

867
00:58:47,416 --> 00:58:48,250
‎いいんだ

868
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
‎どんな人？

869
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
‎車好きだったね

870
00:58:53,833 --> 00:58:56,541
‎週末には
‎古い車でドライブした

871
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
‎懐かしいな

872
00:59:05,333 --> 00:59:07,416
‎ごめん 湿っぽくなった

873
00:59:09,958 --> 00:59:13,416
‎でも私は楽しんだ
‎久々よ

874
00:59:37,625 --> 00:59:42,083
‎Ｒ2－Ｄ2の英語は完璧なのに
‎ビー音しか聞こえない

875
00:59:42,166 --> 00:59:44,333
‎きっと放送禁止用語だ

876
00:59:51,041 --> 00:59:52,041
‎壊されてる

877
00:59:52,541 --> 00:59:53,666
‎誰のしわざだ

878
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
‎アイツらだ

879
01:00:13,625 --> 01:00:15,375
‎兄と悪友たちね

880
01:00:21,500 --> 01:00:22,958
‎楽しかったのに

881
01:00:24,041 --> 01:00:24,916
‎直せるわ

882
01:00:26,666 --> 01:00:27,500
‎どうかな

883
01:00:28,125 --> 01:00:29,000
‎できるわ

884
01:00:29,541 --> 01:00:31,416
‎大会はあすだぞ

885
01:00:31,500 --> 01:00:35,541
‎徹夜すればいい
‎ディーンの弱点も突く

886
01:00:35,958 --> 01:00:38,500
‎個人的には
‎タマをけりたい

887
01:00:39,041 --> 01:00:40,208
‎レースでね

888
01:00:41,458 --> 01:00:43,166
‎始めよう

889
01:01:02,500 --> 01:01:06,125
‎新しいブレーキが必要だわ

890
01:01:06,958 --> 01:01:08,291
‎諦める？

891
01:01:12,208 --> 01:01:13,625
‎その必要はない

892
01:01:17,041 --> 01:01:20,541
‎父は ライバルには
‎何も渡さないわ

893
01:01:20,666 --> 01:01:22,166
‎これしかない

894
01:01:22,250 --> 01:01:24,958
‎君たちは
‎刑務所でもうまくやる

895
01:01:25,041 --> 01:01:28,250
‎でも僕は
‎デリケートすぎてムリ

896
01:01:28,333 --> 01:01:32,291
‎刑務所には行かない
‎壊されたものを直すだけ

897
01:01:32,375 --> 01:01:35,458
‎防犯カメラがあるから
‎覆面して

898
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
‎あなたは見張り
‎何かあったら教えて

899
01:01:40,583 --> 01:01:43,625
‎誰から来たら
‎鳥の鳴き声をまねる

900
01:01:47,875 --> 01:01:49,750
‎３で行くわよ

901
01:01:50,208 --> 01:01:51,875
‎１、２

902
01:01:51,958 --> 01:01:52,708
‎もう？

903
01:01:52,916 --> 01:01:53,750
‎３

904
01:01:55,625 --> 01:01:57,291
‎まあ 悪くない

905
01:02:12,916 --> 01:02:13,875
‎頑張る

906
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
‎できるから

907
01:02:16,250 --> 01:02:17,708
‎お前が最後だ

908
01:02:17,791 --> 01:02:19,000
‎コケろ！

909
01:02:20,083 --> 01:02:22,583
‎悪フザケはよせ
‎ガキかよ

910
01:02:23,625 --> 01:02:24,583
‎あった

911
01:02:24,666 --> 01:02:25,583
‎よかった

912
01:02:25,666 --> 01:02:27,041
‎暗号 教えろよ

913
01:02:27,125 --> 01:02:27,708
‎まさか

914
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
‎早く こっち

915
01:02:40,583 --> 01:02:42,333
‎ゲーム機を用意して

916
01:02:42,416 --> 01:02:43,791
‎俺が１番ね

917
01:02:43,875 --> 01:02:45,333
‎俺の番だよ

918
01:02:45,416 --> 01:02:47,458
‎俺は最高 俺が１番

919
01:02:47,541 --> 01:02:49,458
‎ディーン 飲み物くれ

920
01:02:49,958 --> 01:02:51,500
‎うるさい鳥だな

921
01:02:58,333 --> 01:03:01,541
‎誰も止められない
‎俺は最高

922
01:03:01,625 --> 01:03:02,500
‎来るぞ

923
01:03:16,291 --> 01:03:17,125
‎何だ？

924
01:03:17,625 --> 01:03:18,458
‎誰？

925
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
‎やった！

926
01:03:27,166 --> 01:03:28,375
‎盗んだぞ

927
01:03:33,666 --> 01:03:34,958
‎僕のハートも

928
01:03:36,125 --> 01:03:38,291
‎それ めちゃダサい

929
01:03:39,916 --> 01:03:40,916
‎でも最高

930
01:03:49,291 --> 01:03:51,250
‎よく胸やけしないわね

931
01:03:54,041 --> 01:03:55,416
‎きょうはごめん

932
01:03:56,500 --> 01:03:59,375
‎いいんだ
‎また実況してもらう

933
01:03:59,458 --> 01:04:01,000
‎ＦＴ(フェイスタイム)‎でね

934
01:04:03,416 --> 01:04:04,291
‎そうだね

935
01:04:04,958 --> 01:04:05,875
‎行くね

936
01:04:05,958 --> 01:04:06,666
‎ええ

937
01:04:07,666 --> 01:04:08,375
‎頑張る

938
01:04:08,458 --> 01:04:09,083
‎幸運を

939
01:04:09,166 --> 01:04:10,000
‎じゃあね

940
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
‎スライドはやめて

941
01:04:12,041 --> 01:04:12,625
‎了解

942
01:04:16,375 --> 01:04:20,708
‎州大会

943
01:04:21,916 --> 01:04:24,541
‎アンダー16の優勝候補ですが

944
01:04:24,958 --> 01:04:26,625
‎勝つ自信は？

945
01:04:26,708 --> 01:04:28,875
‎もちろん 州大会で勝ちたい

946
01:04:30,041 --> 01:04:33,166
‎順々にこなしていくだけだ

947
01:04:33,250 --> 01:04:34,250
‎教えようか

948
01:04:35,375 --> 01:04:37,541
‎みんな順々にこなすさ

949
01:04:38,041 --> 01:04:39,416
‎それが時間だ

950
01:04:44,375 --> 01:04:45,750
‎あしたゴールで

951
01:04:46,333 --> 01:04:47,333
‎待ってる

952
01:04:52,083 --> 01:04:52,916
‎どけ

953
01:04:56,416 --> 01:04:58,291
‎立ち向かえよ

954
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
‎恐れるな

955
01:05:04,416 --> 01:05:06,875
‎アンダー16の登録に来た

956
01:05:07,875 --> 01:05:12,500
‎ＫＡ３級の予選では
‎優勝候補のゼタが１位

957
01:05:12,583 --> 01:05:13,541
‎２位は…

958
01:05:14,833 --> 01:05:15,625
‎14位？

959
01:05:16,208 --> 01:05:17,125
‎ウソだろ

960
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
‎心配ない

961
01:05:20,125 --> 01:05:21,250
‎これを見ろ

962
01:05:21,916 --> 01:05:24,250
‎タイヤを替えれば速くなる

963
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
‎買えないよ

964
01:05:26,666 --> 01:05:28,541
‎買っておいたぞ

965
01:05:30,416 --> 01:05:31,291
‎すごい

966
01:05:32,583 --> 01:05:33,666
‎ありがとう

967
01:05:33,750 --> 01:05:35,416
‎本当にありがたい

968
01:05:36,125 --> 01:05:37,291
‎集中しろ

969
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
‎抜くときの心得は？

970
01:05:40,000 --> 01:05:40,958
‎忍耐強く

971
01:05:41,375 --> 01:05:43,458
‎相手の動きを分析し

972
01:05:43,541 --> 01:05:45,333
‎間違いのスキを突く

973
01:05:45,958 --> 01:05:47,250
‎気ままに踊る

974
01:05:48,291 --> 01:05:49,625
‎踊りは なしだ

975
01:05:50,416 --> 01:05:52,125
‎それ以外は正解

976
01:05:52,208 --> 01:05:53,083
‎了解

977
01:05:56,666 --> 01:05:57,625
‎何だ

978
01:05:58,500 --> 01:06:00,291
‎励ましの言葉とか

979
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
‎今やったろ？

980
01:06:03,500 --> 01:06:07,666
‎こう 決して
‎諦めるなとか

981
01:06:07,750 --> 01:06:10,583
‎最善をつくせとか
‎そういうヤツ

982
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
‎ああ

983
01:06:13,750 --> 01:06:16,708
‎やれるけど
‎わざとらしいだろ

984
01:06:17,250 --> 01:06:19,166
‎自然に出てこないと

985
01:06:19,958 --> 01:06:24,125
‎先頭になるまで攻め
‎決して負けない

986
01:06:24,208 --> 01:06:27,458
‎勝負が関係ないと言うのは
‎おろか者

987
01:06:28,000 --> 01:06:29,208
‎俺は無敵だ

988
01:06:48,125 --> 01:06:49,500
‎レース開始！

989
01:06:54,500 --> 01:06:57,291
‎レーサーたち
‎速さを見せてくれ

990
01:06:57,375 --> 01:06:58,666
‎20周のあと

991
01:06:58,750 --> 01:07:01,625
‎上位３人が全国大会に進出

992
01:07:02,333 --> 01:07:04,583
‎ゼタがダントツで首位

993
01:07:17,916 --> 01:07:21,500
‎時速は100キロ
‎地上から数ミリ浮上する

994
01:07:25,375 --> 01:07:27,041
‎運命はレーサー次第

995
01:07:28,541 --> 01:07:30,791
‎フーパーが猛追撃だ

996
01:07:46,541 --> 01:07:49,333
‎フーパーが後半の直線で

997
01:07:49,458 --> 01:07:51,041
‎３台抜いた！

998
01:07:56,291 --> 01:07:57,250
‎“ラップ計”

999
01:08:08,208 --> 01:08:10,916
‎バッセルトンの新人は
‎電光石火で

1000
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
‎トラックの内側に食らいつく

1001
01:08:25,166 --> 01:08:27,125
‎心得を忘れるな

1002
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
‎忍耐強く

1003
01:08:31,791 --> 01:08:33,875
‎相手の動きを分析し

1004
01:08:35,750 --> 01:08:37,666
‎間違いのスキを突く

1005
01:08:44,666 --> 01:08:46,375
‎フーパーがまた抜いた

1006
01:08:52,833 --> 01:08:55,791
‎上位３人は自動的に
‎全国大会に出場

1007
01:08:59,500 --> 01:09:03,000
‎フーパーは内側から
‎１台抜いた

1008
01:09:04,416 --> 01:09:05,833
‎待ってろよ

1009
01:09:05,916 --> 01:09:10,166
‎いい走りだが
‎不必要な追い抜きだ

1010
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
‎フーパーは理解しているのか

1011
01:09:18,291 --> 01:09:19,583
‎競い続ける

1012
01:09:22,041 --> 01:09:23,625
‎１位をとらえる

1013
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
‎行け！

1014
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
‎フーパーに幅寄せ

1015
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
‎最終ラップだ

1016
01:09:40,000 --> 01:09:40,875
‎ジャック！

1017
01:09:41,625 --> 01:09:42,708
‎進め！

1018
01:09:44,083 --> 01:09:45,166
‎恐れるな

1019
01:09:45,250 --> 01:09:46,250
‎外側はダメ

1020
01:09:46,333 --> 01:09:46,958
‎忍耐だ

1021
01:09:47,041 --> 01:09:48,208
‎俺は無敵だ

1022
01:09:55,583 --> 01:09:57,416
‎それてしまった！

1023
01:10:00,125 --> 01:10:01,500
‎まだだと言った

1024
01:10:01,583 --> 01:10:03,291
‎マーブルはすべる

1025
01:11:10,458 --> 01:11:12,375
‎彼らは全国大会行き

1026
01:11:13,625 --> 01:11:16,875
‎フーパーは逆走し
‎４位でゴール

1027
01:11:17,916 --> 01:11:18,916
‎２位だった

1028
01:11:19,000 --> 01:11:22,291
‎全国大会に行けたのに
‎棒に振ったわ

1029
01:11:22,375 --> 01:11:25,041
‎あんな走りで すべてムダ

1030
01:11:27,041 --> 01:11:28,166
‎なぜなの？

1031
01:11:28,708 --> 01:11:29,750
‎分からない

1032
01:11:30,875 --> 01:11:31,958
‎勝ちたいと

1033
01:11:32,458 --> 01:11:36,625
‎勝てなかったし
‎全国大会にも行けない

1034
01:11:38,000 --> 01:11:39,833
‎チームは置き去り

1035
01:11:39,916 --> 01:11:42,041
‎そんな人と組めない

1036
01:11:46,083 --> 01:11:47,708
‎才能がないか

1037
01:11:49,333 --> 01:11:51,166
‎とんだ見当違いだ

1038
01:11:52,708 --> 01:11:54,916
‎おい 手伝え

1039
01:11:57,125 --> 01:11:59,541
‎お前のためだぞ
‎急げ

1040
01:12:02,333 --> 01:12:03,166
‎何だ

1041
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
‎でも…

1042
01:12:05,708 --> 01:12:06,875
‎僕のおかげで

1043
01:12:07,333 --> 01:12:11,125
‎あんたも 悲しい
‎世捨て人じゃなくなった

1044
01:12:20,166 --> 01:12:21,666
‎あれはキツいよ

1045
01:12:22,958 --> 01:12:24,041
‎だまれ コリン

1046
01:12:24,625 --> 01:12:25,583
‎お前が何だ

1047
01:12:32,708 --> 01:12:34,583
‎ねえ 平気なの？

1048
01:12:35,375 --> 01:12:36,458
‎事故を見た

1049
01:12:36,541 --> 01:12:37,291
‎やめて

1050
01:12:37,375 --> 01:12:38,166
‎心配で

1051
01:12:38,250 --> 01:12:39,041
‎話さない

1052
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
‎レースはやめて

1053
01:12:40,625 --> 01:12:42,125
‎心配するな

1054
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
‎全国大会には出ない

1055
01:12:45,083 --> 01:12:45,958
‎終わりだ

1056
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
‎そう！

1057
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
‎そうだ 行け！

1058
01:13:08,958 --> 01:13:09,791
‎ついに

1059
01:13:16,791 --> 01:13:19,416
‎“おめでとう 君が新しい…”

1060
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
‎“ゴーストカー”

1061
01:13:22,333 --> 01:13:23,166
‎何だ？

1062
01:13:39,666 --> 01:13:41,375
‎ママを頼むぞ

1063
01:14:42,416 --> 01:14:43,250
‎ジャック？

1064
01:14:48,750 --> 01:14:49,583
‎ジャック

1065
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
‎ジャック

1066
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
‎あれだ　そこよ

1067
01:15:49,041 --> 01:15:49,875
‎ジャック

1068
01:15:57,541 --> 01:15:59,208
‎ジャック　話して

1069
01:15:59,791 --> 01:16:01,333
‎なぜこんな事を？

1070
01:16:07,083 --> 01:16:08,000
‎僕たちの

1071
01:16:09,416 --> 01:16:11,375
‎何が？

1072
01:16:15,000 --> 01:16:15,958
‎ドーナツ

1073
01:16:19,625 --> 01:16:21,833
‎パパとよくしてた

1074
01:16:25,500 --> 01:16:26,750
‎ときどき

1075
01:16:28,833 --> 01:16:30,083
‎会いたくなる

1076
01:16:32,541 --> 01:16:34,750
‎だから 車で…

1077
01:16:36,833 --> 01:16:37,666
‎すると

1078
01:16:38,041 --> 01:16:39,208
‎よみがえる

1079
01:16:41,708 --> 01:16:43,458
‎どう修理したらいい

1080
01:16:44,291 --> 01:16:45,208
‎何を？

1081
01:16:47,916 --> 01:16:49,125
‎僕の気持ち

1082
01:16:50,625 --> 01:16:52,000
‎パパがいない

1083
01:16:54,000 --> 01:16:55,708
‎それは修理できない

1084
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
‎あなたの痛みは…

1085
01:17:01,083 --> 01:17:01,958
‎薄れるわ

1086
01:17:04,791 --> 01:17:06,000
‎それはイヤだ

1087
01:17:07,916 --> 01:17:10,125
‎分かってるけど イヤだ

1088
01:17:13,500 --> 01:17:14,708
‎忘れたくない

1089
01:17:15,791 --> 01:17:17,625
‎忘れないわよ

1090
01:17:22,791 --> 01:17:23,750
‎涙が…

1091
01:17:23,833 --> 01:17:25,666
‎流せばいいの

1092
01:17:25,750 --> 01:17:28,291
‎パパが 男の涙は３度だけと

1093
01:17:28,375 --> 01:17:29,458
‎それは違う

1094
01:17:30,625 --> 01:17:32,583
‎あなたが泣くのと

1095
01:17:32,666 --> 01:17:36,500
‎感情を隠し
‎車を盗むのじゃ

1096
01:17:37,458 --> 01:17:38,833
‎泣くほうがいい

1097
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
‎そうか

1098
01:18:06,250 --> 01:18:07,083
‎コリン

1099
01:18:10,958 --> 01:18:11,791
‎コリン？

1100
01:18:20,875 --> 01:18:21,708
‎コリン

1101
01:18:28,916 --> 01:18:32,083
‎いるんだろ？
‎カーテンが揺れてる

1102
01:18:33,916 --> 01:18:35,000
‎謝りたい

1103
01:18:38,875 --> 01:18:40,875
‎ムシでも しかたない

1104
01:18:41,875 --> 01:18:42,708
‎ごめん

1105
01:18:43,541 --> 01:18:46,958
‎あんな事言って
‎僕はサイテーだ

1106
01:18:48,875 --> 01:18:50,750
‎親友の資格はない

1107
01:19:06,916 --> 01:19:07,916
‎これ何？

1108
01:19:08,500 --> 01:19:11,250
‎州大会で２位になった子が

1109
01:19:13,125 --> 01:19:14,375
‎不正で失格に

1110
01:19:15,500 --> 01:19:17,125
‎３位に繰り上がり

1111
01:19:17,708 --> 01:19:18,541
‎あら

1112
01:19:19,708 --> 01:19:21,125
‎全国大会に？

1113
01:19:23,375 --> 01:19:24,208
‎関係ない

1114
01:19:24,916 --> 01:19:26,000
‎カートは壊れ

1115
01:19:26,708 --> 01:19:28,541
‎チームを怒らせた

1116
01:19:28,625 --> 01:19:30,708
‎ママも反対だ

1117
01:19:33,708 --> 01:19:35,750
‎もし やりたいなら

1118
01:19:36,333 --> 01:19:38,125
‎勇気を出さなくちゃ

1119
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
‎ありがとう

1120
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
‎チームを再開ね

1121
01:19:44,750 --> 01:19:45,708
‎どうかな

1122
01:19:46,500 --> 01:19:48,000
‎ヒドいこと言った

1123
01:19:48,666 --> 01:19:49,750
‎信じなさい

1124
01:19:50,916 --> 01:19:54,041
‎女の子は謝罪が好きなの

1125
01:19:54,666 --> 01:19:55,541
‎そうか

1126
01:20:06,750 --> 01:20:10,000
‎“ジャック：話せる？”

1127
01:20:11,708 --> 01:20:13,625
‎全国大会に滑り込みか

1128
01:20:14,375 --> 01:20:16,458
‎カートを直さないとな

1129
01:20:17,916 --> 01:20:20,291
‎だが部品は盗むな

1130
01:20:22,875 --> 01:20:25,458
‎この間の罰を受けろ

1131
01:20:26,666 --> 01:20:28,208
‎親友に手を出すな

1132
01:20:30,583 --> 01:20:31,625
‎怖くないぜ

1133
01:20:31,708 --> 01:20:32,541
‎いいね！

1134
01:20:33,125 --> 01:20:34,416
‎許してくれた？

1135
01:20:34,500 --> 01:20:35,625
‎２度とするな

1136
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
‎了解だ

1137
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
‎やめろ

1138
01:20:41,250 --> 01:20:42,583
‎レースで勝負だ

1139
01:20:46,666 --> 01:20:47,833
‎潰してやる

1140
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
‎マンディ

1141
01:20:56,416 --> 01:20:57,666
‎いいよ 行こう

1142
01:21:20,541 --> 01:21:21,375
‎僕は…

1143
01:21:22,375 --> 01:21:23,833
‎ことばが過ぎた

1144
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
‎おろかで

1145
01:21:29,291 --> 01:21:30,208
‎むごく

1146
01:21:30,791 --> 01:21:33,083
‎怒りをあなたにぶつけた

1147
01:21:34,541 --> 01:21:36,416
‎許して欲しい

1148
01:21:38,250 --> 01:21:39,208
‎いいよ

1149
01:21:39,291 --> 01:21:41,166
‎お前のおかげだから

1150
01:21:43,125 --> 01:21:44,541
‎もう１度  どう？

1151
01:21:45,041 --> 01:21:45,958
‎何だ？

1152
01:21:47,041 --> 01:21:49,458
‎２位の子が 失格になった

1153
01:21:50,333 --> 01:21:51,333
‎だから…

1154
01:21:51,416 --> 01:21:53,333
‎全国大会に行ける

1155
01:21:54,958 --> 01:21:57,333
‎なあ お前のあの…

1156
01:21:58,291 --> 01:21:59,125
‎事故には

1157
01:22:00,958 --> 01:22:02,041
‎がっかりだ

1158
01:22:02,541 --> 01:22:04,791
‎もう２度とごめんだね

1159
01:22:04,875 --> 01:22:06,708
‎限界に挑戦した

1160
01:22:06,791 --> 01:22:08,666
‎恐れを捨てて

1161
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
‎捨てるな

1162
01:22:10,666 --> 01:22:12,458
‎恐れは役立つ

1163
01:22:12,541 --> 01:22:14,833
‎行き過ぎを警告するんだ

1164
01:22:14,916 --> 01:22:17,041
‎勝負の分かれ目じゃ？

1165
01:22:17,125 --> 01:22:21,333
‎いや 生死の分かれ目だ

1166
01:22:24,166 --> 01:22:26,375
‎だから 最初ためらった

1167
01:22:26,458 --> 01:22:27,333
‎なぜ？

1168
01:22:27,416 --> 01:22:30,708
‎お前を最初に見たとき

1169
01:22:30,791 --> 01:22:32,541
‎俺に似てると感じ

1170
01:22:34,041 --> 01:22:36,958
‎過去の過ちを教えようとした

1171
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
‎過ちって？

1172
01:22:40,458 --> 01:22:43,625
‎仲間とレースをして
‎俺は…

1173
01:22:44,750 --> 01:22:48,125
‎危険な追いこしを
‎しようとした

1174
01:22:50,333 --> 01:22:53,375
‎そしてぶつかり
‎彼は壁に激突

1175
01:22:54,625 --> 01:22:56,041
‎あの写真の人？

1176
01:22:58,125 --> 01:23:01,375
‎恐れを捨てようとして
‎人を殺した

1177
01:23:02,750 --> 01:23:04,750
‎俺にとって大事な人を

1178
01:23:06,916 --> 01:23:10,125
‎正直 俺は適任じゃないよ

1179
01:23:10,208 --> 01:23:11,666
‎たくさん教わった

1180
01:23:12,083 --> 01:23:13,833
‎全国大会で証明する

1181
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
‎ダメだ

1182
01:23:51,916 --> 01:23:52,750
‎でも…

1183
01:23:53,250 --> 01:23:54,458
‎やりたいんだ

1184
01:23:55,041 --> 01:23:56,291
‎たくさん教わった

1185
01:24:01,666 --> 01:24:03,416
‎全国大会で証明する

1186
01:24:21,500 --> 01:24:23,458
‎最初に何を話した？

1187
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
‎船を沈める話？

1188
01:24:27,833 --> 01:24:28,750
‎そのあと

1189
01:24:30,833 --> 01:24:32,250
‎口答えするな？

1190
01:24:33,541 --> 01:24:34,750
‎その前

1191
01:24:36,791 --> 01:24:38,875
‎レースは諦めろ？

1192
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
‎そうだ

1193
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
‎その裏に…

1194
01:24:45,166 --> 01:24:46,416
‎自分への思いが

1195
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
‎あったのかもな

1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,125
‎でも いいか

1197
01:24:53,291 --> 01:24:54,416
‎状況は変わる

1198
01:25:01,500 --> 01:25:03,625
‎来い 修理を始めるぞ

1199
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
‎急げ

1200
01:25:23,625 --> 01:25:24,625
‎良くないな

1201
01:25:25,708 --> 01:25:27,708
‎あの子に幅寄せされてる

1202
01:25:28,458 --> 01:25:30,541
‎もっと攻めていけ

1203
01:25:41,625 --> 01:25:43,458
‎全国から集まった

1204
01:25:43,541 --> 01:25:45,833
‎才能ある若者たち

1205
01:25:45,916 --> 01:25:49,125
‎それでは
‎楽団長に聞きましょう

1206
01:25:49,208 --> 01:25:51,583
‎どんな曲を演奏しますか？

1207
01:25:52,208 --> 01:25:54,875
‎私の息子
‎どうなちゃったの？

1208
01:25:55,500 --> 01:25:57,375
‎言いつけを守ったよ

1209
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
‎あ 来た

1210
01:26:02,625 --> 01:26:03,666
‎行かなきゃ

1211
01:26:04,208 --> 01:26:04,833
‎祈ってて

1212
01:26:04,916 --> 01:26:06,791
‎ええ　あとで行く

1213
01:26:08,333 --> 01:26:09,666
‎頑張って

1214
01:26:12,166 --> 01:26:16,041
‎全国大会

1215
01:26:17,791 --> 01:26:20,458
‎ＫＡ３級の予選を勝ち抜いた

1216
01:26:20,541 --> 01:26:24,416
‎優勝候補のゼタが
‎ポールポジション

1217
01:26:26,166 --> 01:26:27,000
‎９位か

1218
01:26:28,708 --> 01:26:29,791
‎気にするな

1219
01:26:30,291 --> 01:26:31,208
‎集中しろ

1220
01:26:32,166 --> 01:26:36,166
‎うまくハンドルが切れず
‎曲がれない

1221
01:26:37,000 --> 01:26:38,541
‎何だろうな

1222
01:26:41,208 --> 01:26:42,500
‎直せる人がいる

1223
01:26:49,333 --> 01:26:52,541
‎“ジャック：左を見て”

1224
01:26:53,708 --> 01:26:56,916
‎“ジャック：いや 反対の左”

1225
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
‎“マンディ：何の用？”

1226
01:27:16,333 --> 01:27:17,166
‎何か？

1227
01:27:17,875 --> 01:27:18,708
‎ねえ

1228
01:27:19,625 --> 01:27:21,541
‎城の鍵が 僕に‎―

1229
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
‎渡されたのに

1230
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
‎堀に落とした

1231
01:27:27,083 --> 01:27:27,916
‎分かる？

1232
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
‎何の話？

1233
01:27:30,625 --> 01:27:31,916
‎要点は…

1234
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
‎謝りたい

1235
01:27:36,958 --> 01:27:38,541
‎過去に戻れるなら

1236
01:27:39,208 --> 01:27:40,125
‎訂正したい

1237
01:27:41,625 --> 01:27:42,500
‎でもムリだ

1238
01:27:45,583 --> 01:27:46,750
‎君が必要だ

1239
01:27:50,166 --> 01:27:51,083
‎本当に

1240
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
‎戻ってきて

1241
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
‎どうか

1242
01:27:57,875 --> 01:27:59,250
‎“どうか”で

1243
01:27:59,333 --> 01:28:01,666
‎私の返事が変わるとでも？

1244
01:28:13,958 --> 01:28:18,708
‎雨で 路面のグリップが低下
‎コーナーは滑りやすい

1245
01:28:18,791 --> 01:28:20,833
‎面白いレースだ

1246
01:28:22,833 --> 01:28:25,333
‎ヘアピンで外れるのね？

1247
01:28:25,708 --> 01:28:27,750
‎コントロールできない

1248
01:28:27,833 --> 01:28:29,375
‎レースまで20分

1249
01:28:30,250 --> 01:28:31,250
‎どう思う？

1250
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
‎直せる？

1251
01:28:33,625 --> 01:28:35,208
‎もちろんよ

1252
01:28:38,416 --> 01:28:39,666
‎何をやってる

1253
01:28:43,250 --> 01:28:45,125
‎私は主任技師よ

1254
01:28:46,416 --> 01:28:47,333
‎何だと？

1255
01:28:48,041 --> 01:28:49,541
‎どうしたいと思う？

1256
01:28:50,291 --> 01:28:53,500
‎感謝もされず
‎待機して 部品分け

1257
01:28:54,333 --> 01:28:55,416
‎やりたい？

1258
01:28:56,333 --> 01:28:57,291
‎いいや

1259
01:28:57,916 --> 01:29:01,458
‎パパから拒否され
‎ここでは重宝される

1260
01:29:01,541 --> 01:29:04,791
‎費用も10分の１だけど
‎打ち負かせる

1261
01:29:09,916 --> 01:29:10,791
‎行こう

1262
01:29:12,916 --> 01:29:14,666
‎他人の前だ

1263
01:29:14,750 --> 01:29:16,375
‎他人じゃない

1264
01:29:17,333 --> 01:29:18,375
‎私のチームよ

1265
01:29:29,875 --> 01:29:32,625
‎“他人じゃない
‎私のチームよ”

1266
01:29:33,375 --> 01:29:34,458
‎名言だな

1267
01:29:34,541 --> 01:29:37,625
‎どうも
‎じゃあ取りかかるわね

1268
01:29:38,250 --> 01:29:39,083
‎父さん

1269
01:29:42,041 --> 01:29:45,250
‎先頭になるまで攻め
‎突進する

1270
01:29:46,166 --> 01:29:47,208
‎負けない

1271
01:29:48,083 --> 01:29:51,333
‎勝負が関係ないと言うのは
‎おろか者

1272
01:29:52,458 --> 01:29:53,583
‎俺は無敵

1273
01:29:55,833 --> 01:29:57,625
‎ＫＡ３の最終コール

1274
01:29:57,708 --> 01:30:00,791
‎出場者は 直ちに
‎操車エリアに集合

1275
01:30:03,416 --> 01:30:04,291
‎準備は？

1276
01:30:04,916 --> 01:30:05,958
‎できてる

1277
01:30:06,541 --> 01:30:07,708
‎最善を尽くせ

1278
01:30:08,125 --> 01:30:09,125
‎落ち着いて

1279
01:30:09,875 --> 01:30:11,458
‎そう努めてるけど

1280
01:30:11,833 --> 01:30:13,166
‎つい理性を失い

1281
01:30:13,958 --> 01:30:15,416
‎怒りがわいてくる

1282
01:30:15,500 --> 01:30:16,583
‎“血迷い”だ

1283
01:30:16,666 --> 01:30:17,666
‎開けておけ

1284
01:30:18,875 --> 01:30:20,000
‎そう呼ぶの？

1285
01:30:20,375 --> 01:30:22,708
‎ああ よくある話だ

1286
01:30:23,375 --> 01:30:26,875
‎レースや人生で
‎成功しようと思えば

1287
01:30:27,416 --> 01:30:29,250
‎克服する必要がある

1288
01:30:29,833 --> 01:30:31,583
‎どうすれば？

1289
01:30:31,666 --> 01:30:32,416
‎それは

1290
01:30:33,208 --> 01:30:35,250
‎俺に効果があったのは

1291
01:30:36,291 --> 01:30:37,666
‎深呼吸して…

1292
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
‎５から１まで数える

1293
01:30:40,916 --> 01:30:41,791
‎それだけ？

1294
01:30:42,291 --> 01:30:44,458
‎シンプルな方が効く

1295
01:30:46,125 --> 01:30:48,000
‎了解　ありがとう

1296
01:30:48,541 --> 01:30:51,125
‎励ましの言葉は？

1297
01:30:51,208 --> 01:30:52,041
‎それは…

1298
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎知ってのとおり
‎激励は苦手だ

1299
01:30:58,083 --> 01:30:59,000
‎代わりに

1300
01:30:59,791 --> 01:31:01,333
‎これでガマンしろ

1301
01:31:03,541 --> 01:31:04,541
‎パトリック

1302
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
‎ありがとう

1303
01:31:07,250 --> 01:31:08,416
‎ジャック

1304
01:31:09,000 --> 01:31:11,041
‎早くしろ 日が…

1305
01:31:12,083 --> 01:31:13,208
‎月光が終わる

1306
01:31:15,875 --> 01:31:16,708
‎ちゃちゃっとな

1307
01:31:18,291 --> 01:31:19,166
‎ジャック

1308
01:31:20,250 --> 01:31:21,291
‎来たわよ

1309
01:31:28,291 --> 01:31:29,958
‎“無敵”

1310
01:31:30,041 --> 01:31:32,875
‎今夜の最終は
‎ＫＡ３のファイナルだ

1311
01:31:33,000 --> 01:31:36,875
‎20ラップの後に
‎全国の頂点が決まる

1312
01:31:38,166 --> 01:31:39,166
‎ジャック！

1313
01:31:39,250 --> 01:31:41,333
‎全国のカートファンに
‎生放送でお届けします
〝全国大会〞

1314
01:31:41,333 --> 01:31:42,250
‎全国のカートファンに
‎生放送でお届けします

1315
01:31:42,333 --> 01:31:43,375
‎頑張って

1316
01:31:44,291 --> 01:31:46,166
‎発進だ！

1317
01:31:53,250 --> 01:31:55,791
‎“残りラップ数”

1318
01:31:55,875 --> 01:31:56,833
‎行くぞ！

1319
01:31:58,625 --> 01:32:02,375
‎ゼタが２台分の差で首位
‎格を見せつける

1320
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
‎行け ディーン

1321
01:32:03,666 --> 01:32:04,250
‎行け ディーン
後発組はだんご状態

1322
01:32:04,250 --> 01:32:05,875
後発組はだんご状態

1323
01:32:06,000 --> 01:32:09,083
‎フーパーが
‎内側から１台抜いた

1324
01:32:09,958 --> 01:32:10,791
‎行け！

1325
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
‎その調子

1326
01:32:17,083 --> 01:32:20,250
‎フーパーが追い上げ
‎また抜いた！

1327
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
‎忍耐強く

1328
01:32:23,000 --> 01:32:27,125
‎ゼタは経験にものをいわせ
‎先頭を走る

1329
01:32:28,166 --> 01:32:30,083
‎フーパーは３番カーブで

1330
01:32:30,166 --> 01:32:32,208
‎アンダーステアを多用

1331
01:32:33,583 --> 01:32:35,458
‎相手の動きを分析し

1332
01:32:35,541 --> 01:32:36,916
‎また抜いた！

1333
01:32:43,875 --> 01:32:45,583
‎間違いのスキを突く

1334
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
‎フーパーが
‎内側から１台抜いた

1335
01:33:01,625 --> 01:33:05,000
‎彼が唯一 ゼタに肉迫する

1336
01:33:09,541 --> 01:33:10,041
‎最終ラップだ

1337
01:33:10,041 --> 01:33:10,708
‎最終ラップだ
〝最終ラップ〞

1338
01:33:11,875 --> 01:33:12,750
‎チャンスだ

1339
01:33:12,833 --> 01:33:17,125
‎フーパーの追撃を
‎ゼタが阻止する

1340
01:33:17,750 --> 01:33:18,708
‎俺は無敵だ

1341
01:33:20,625 --> 01:33:21,625
‎“血迷い”だ

1342
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
‎克服する必要がある

1343
01:33:27,125 --> 01:33:28,083
‎５

1344
01:33:28,166 --> 01:33:29,041
‎頑張って

1345
01:33:30,500 --> 01:33:31,166
‎４

1346
01:33:31,250 --> 01:33:32,708
‎できるわ

1347
01:33:33,583 --> 01:33:34,125
‎３

1348
01:33:34,208 --> 01:33:36,958
‎冒険を見逃したくない

1349
01:33:37,541 --> 01:33:38,375
‎２

1350
01:33:38,625 --> 01:33:40,166
‎忍耐強く 急げ

1351
01:33:40,583 --> 01:33:41,166
‎１

1352
01:33:43,083 --> 01:33:44,583
‎恐れるな

1353
01:33:51,708 --> 01:33:52,791
‎パパのため

1354
01:33:56,125 --> 01:33:58,708
‎ゼタとフーパーが首位争い

1355
01:33:58,791 --> 01:34:00,125
‎首の差だ

1356
01:34:04,958 --> 01:34:06,708
‎フーパーが外側に

1357
01:34:06,791 --> 01:34:09,458
‎これは危険だ
‎雨でグリップがない

1358
01:34:10,000 --> 01:34:13,750
‎フーパーは内側に迫る

1359
01:34:13,833 --> 01:34:14,958
‎ゼタと並ぶ

1360
01:34:15,041 --> 01:34:17,333
‎だがフーパーが抜いた

1361
01:34:21,833 --> 01:34:24,916
‎フーパーが新チャンピオン

1362
01:34:25,000 --> 01:34:26,916
‎何というレースだ

1363
01:34:27,000 --> 01:34:29,250
‎モータースポーツの真骨頂

1364
01:34:29,333 --> 01:34:31,833
‎ゼタは２位 ケイガンが３位

1365
01:34:31,916 --> 01:34:33,291
‎以上がトップ３

1366
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
‎君のおかげだ

1367
01:34:41,208 --> 01:34:41,958
‎そうね

1368
01:34:52,125 --> 01:34:53,666
‎５から数えたか

1369
01:34:54,833 --> 01:34:55,875
‎もちろん

1370
01:34:56,458 --> 01:34:57,375
‎効いたろ？

1371
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
‎ああ

1372
01:35:06,083 --> 01:35:07,125
‎よくやった

1373
01:35:13,250 --> 01:35:14,083
‎パトリック

1374
01:35:17,083 --> 01:35:18,041
‎感謝してる

1375
01:35:35,708 --> 01:35:36,541
‎どうも

1376
01:35:49,625 --> 01:35:50,625
‎上出来だ

1377
01:35:53,375 --> 01:35:54,333
‎全員がね

1378
01:36:03,666 --> 01:36:05,416
‎パトリックと握手しよ

1379
01:36:06,458 --> 01:36:09,791
‎ご来場のみなさん
‎表彰式が始まります

1380
01:36:35,458 --> 01:36:36,291
‎行こう

1381
01:36:45,125 --> 01:36:46,208
‎ブラボー！