1
00:00:48,041 --> 00:00:51,583
NETFLIX PRESENTERER
2
00:01:32,208 --> 00:01:34,625
VELKOMMEN TIL BUSSELTON
3
00:01:52,000 --> 00:01:54,791
Det nærmer seg,
men det blir ikke finere.
4
00:01:56,666 --> 00:01:57,875
Å, jøss.
5
00:02:09,041 --> 00:02:11,416
Det så ikke sånn ut på nettet.
6
00:02:14,041 --> 00:02:17,000
Nei, jeg husker ikke
at det var denne pølsefargen.
7
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Å, wow, det er ei rønne!
8
00:02:20,750 --> 00:02:21,958
Det er ikke så ille.
9
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Vi kan fikse det.
10
00:02:31,541 --> 00:02:33,166
Vi kan begynne med det der.
11
00:02:40,875 --> 00:02:42,916
Det er den siste kassen, mamma.
12
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Takk, Jack.
Jeg skal se på den nye butikken.
13
00:02:46,083 --> 00:02:47,958
Hvorfor sykler du ikke ned,
så sees vi?
14
00:02:48,041 --> 00:02:49,166
Den er grei, Mamma.
15
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
BUSSELTON-FESTIVALEN
16
00:03:37,041 --> 00:03:38,416
Hei.
17
00:03:40,750 --> 00:03:41,791
Trenger du hjelp?
18
00:03:42,541 --> 00:03:45,625
Du har faktisk en invitasjon.
19
00:03:48,125 --> 00:03:50,625
Moren hennes hørte at vi flyttet til byen.
20
00:03:50,750 --> 00:03:52,416
Gokart er for unger, mamma.
21
00:03:53,125 --> 00:03:54,041
Du er en unge.
22
00:03:54,125 --> 00:03:57,500
Jeg vil heller at du kjører en sånn
enn at du gjør smultringer i bilen min.
23
00:03:57,750 --> 00:04:00,458
-De kalles donuts, takk.
-Jeg vet hva de heter.
24
00:04:00,791 --> 00:04:03,041
-Slutt med det.
-Jeg kjenner jo ingen.
25
00:04:03,125 --> 00:04:06,750
Det er poenget. Du skal gå sammen
med dem når ferien er over.
26
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Jeg vet ikke.
27
00:04:10,625 --> 00:04:13,541
Hør her, dette er dine valg.
Du går på festen,
28
00:04:13,625 --> 00:04:16,833
eller du kan bli her
og hjelpe meg hele ettermiddagen.
29
00:04:55,750 --> 00:04:58,916
Vet du, fordi nebbdyr
legger egg og produserer melk,
30
00:04:59,000 --> 00:05:02,375
er det det eneste dyret som kan
lage sin egen vaniljesaus.
31
00:05:06,291 --> 00:05:08,666
Vent litt . Ler du med meg eller av meg?
32
00:05:08,750 --> 00:05:09,583
Med deg. Ja.
33
00:05:10,666 --> 00:05:12,291
Jeg er Colin. Colin Faber.
34
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
Jack. Jack Hooper.
Hyggelig å møte deg.
35
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
De er så raske.
36
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
Ja, ikke sant?
37
00:05:23,541 --> 00:05:26,083
Jeg er litt nervøs
for å kjøre en av de der.
38
00:05:26,625 --> 00:05:28,458
-Har aldri gjort det.
-Ikke jeg heller.
39
00:05:29,291 --> 00:05:30,583
Men det går nok bra.
40
00:05:35,000 --> 00:05:37,416
Kom igjen. Opplev et eventyr.
41
00:05:43,000 --> 00:05:44,125
Hvem er han klysa?
42
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Dean Zeta.
43
00:05:46,375 --> 00:05:49,291
Delstatens gokartmester.
Alle tror han vinner landsfinalen i år.
44
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
Du vet da jeg spurte om du
lo med meg eller av meg?
45
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
Det var ett minutt siden.
46
00:05:54,000 --> 00:05:55,958
Vel, han og kompisene ler av meg.
47
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
Hei, ut av veien.
48
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
Jeg vet. De er dumme bøller,
49
00:06:04,500 --> 00:06:07,916
men jeg foretrekker å ignorere dem
og fortsette med mitt.
50
00:06:10,416 --> 00:06:11,250
Kom igjen.
51
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
Så flaut.
52
00:06:51,333 --> 00:06:52,916
Ja!
53
00:06:57,500 --> 00:06:58,458
Hvordan går det?
54
00:07:23,041 --> 00:07:24,166
Her kommer jeg, klysa!
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
Kom igjen.
56
00:07:52,500 --> 00:07:53,458
Flytt deg!
57
00:07:53,541 --> 00:07:54,583
Ikke vis frykt, mate.
58
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Hei, Patrick.
59
00:08:10,125 --> 00:08:10,958
Mike.
60
00:08:14,166 --> 00:08:17,375
Takk for at du holder festen her.
Jeg setter pris på forretningen.
61
00:08:17,791 --> 00:08:18,750
Ja, selvsagt.
62
00:08:20,458 --> 00:08:22,708
Har du tenkt mer på
å trene gutten min?
63
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Kan ikke gjøre det.
64
00:08:26,125 --> 00:08:29,000
Dean har en skikkelig sjanse
i det nasjonale mesterskapet i år.
65
00:08:29,125 --> 00:08:31,375
Han trenger noen med erfaring
som kan hjelpe ham.
66
00:08:32,250 --> 00:08:34,791
Og du ville vært en god ressurs
for teamet vårt, Patrick.
67
00:08:34,875 --> 00:08:36,625
Som jeg sa, det...
68
00:08:37,125 --> 00:08:39,166
-skjer ikke.
-Hvorfor ikke?
69
00:08:39,666 --> 00:08:43,208
Fordi gutten din ikke
har nok talent, og...
70
00:08:43,791 --> 00:08:45,500
det kan jeg ikke lære bort.
71
00:08:53,125 --> 00:08:54,041
Nettopp.
72
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
Hei.
73
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
Hvor lenge har du kjørt?
74
00:09:00,416 --> 00:09:01,625
Omtrent ti minutter.
75
00:09:02,041 --> 00:09:03,333
-Virkelig?
-Ja.
76
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
Du var ganske god.
77
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Jeg vet ikke. Jeg skled jo ut.
78
00:09:07,333 --> 00:09:09,583
Fordi du kom på utsiden av banen.
79
00:09:09,916 --> 00:09:11,375
Det er der kulene er.
80
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
Var det kuler på banen?
81
00:09:15,250 --> 00:09:16,875
Ikke sånne kuler.
82
00:09:16,958 --> 00:09:20,958
Alle de løse bitene med skitt og
gummi fra dekkene feies på utsiden,
83
00:09:21,041 --> 00:09:23,791
og når du kjører over dem,
er de superglatte.
84
00:09:23,875 --> 00:09:25,916
Åja. Jeg heter Jack.
85
00:09:27,666 --> 00:09:29,333
-Mandy.
-Hyggelig å møte deg.
86
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Så du...
87
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
kjører gokart?
88
00:09:34,958 --> 00:09:37,333
Ja, men jeg foretrekker
å gjøre dem raskere.
89
00:09:37,416 --> 00:09:39,166
Så du er mekaniker?
90
00:09:39,250 --> 00:09:41,750
De kalles faktisk sjefsingeniører,
men ja.
91
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
Jeg vil jobbe i Formel 1 en dag.
92
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
-Kult.
-Mandy.
93
00:09:46,125 --> 00:09:47,000
Kaken er klar.
94
00:09:47,500 --> 00:09:48,333
Ok.
95
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
-Greit, vi ses snart.
-Ja.
96
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
-Gratulerer med dagen.
-Takk.
97
00:09:54,833 --> 00:09:56,166
-Så fin hund.
-Takk.
98
00:09:56,250 --> 00:09:57,791
Ser ut som han har rabies.
99
00:09:58,833 --> 00:10:00,208
Hva er problemet ditt?
100
00:10:00,416 --> 00:10:02,625
Da du spant av, tok du meg nesten ut.
101
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Jeg tror du er sint
fordi jeg nesten slo deg.
102
00:10:05,916 --> 00:10:07,458
Det ville aldri ha skjedd.
103
00:10:07,541 --> 00:10:08,375
Jeg hadde deg.
104
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
Og det vet du.
105
00:10:21,125 --> 00:10:22,208
Hold deg unna meg.
106
00:10:22,750 --> 00:10:24,875
Det er din første og siste advarsel.
107
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
Jeg viste ham.
108
00:10:33,875 --> 00:10:37,000
Happy birthday to you
109
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Happy birthday to you...
110
00:10:40,541 --> 00:10:42,791
Hva er greia med de matchende vestene?
111
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
Det er Mandys mor og far.
112
00:10:45,333 --> 00:10:47,583
Han er en racerbil-type. Eier et lag.
113
00:10:47,666 --> 00:10:52,166
-Hipp, hipp.
-Hurra!
114
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
Hva gjør den klysa der?
115
00:11:00,750 --> 00:11:02,625
Dean? Han er broren til Mandy.
116
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
Ja, selvfølgelig.
117
00:11:30,333 --> 00:11:32,208
Vil visst aldri slå deg, Pappa?
118
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
POLITI
119
00:12:27,833 --> 00:12:28,958
God kveld, Dennis.
120
00:12:33,541 --> 00:12:36,750
Etter alt som skjedde i Sydney,
tar du bilen min igjen,
121
00:12:36,833 --> 00:12:38,416
to dager etter at vi kom hit?
122
00:12:38,500 --> 00:12:40,333
Mamma, jeg var midt i ødemarka.
123
00:12:40,916 --> 00:12:42,416
Det var jo ingen trafikk.
124
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
Og jeg kjører stasjonsvogn.
125
00:12:45,833 --> 00:12:46,833
Stemmer ikke det?
126
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
Du gjorde donuts
på en tom parkeringsplass.
127
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Uten førerkort.
128
00:13:00,416 --> 00:13:03,041
Jeg beklager, konstabel.
Det vil ikke skje igjen.
129
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Vel...
130
00:13:07,291 --> 00:13:08,541
ingen skade skjedd...
131
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Jeg lar deg slippe med en advarsel.
132
00:13:11,833 --> 00:13:13,000
En streng advarsel.
133
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
Hvis jeg tar deg igjen,
er du i trøbbel.
134
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
Forstått?
135
00:13:22,083 --> 00:13:23,208
Jeg burde vel dra.
136
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
Så får du ha det så bra.
137
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
Jeg er...
138
00:13:36,083 --> 00:13:37,625
konstabel Barry Johansen,
139
00:13:38,208 --> 00:13:40,541
-forresten.
-Beklager. Christine Hooper.
140
00:13:41,125 --> 00:13:41,958
Hyggelig.
141
00:13:43,333 --> 00:13:44,666
Har dere nettopp flyttet hit?
142
00:13:44,750 --> 00:13:48,125
Ja, vi skal leie en butikk
på Queen Street.
143
00:13:48,208 --> 00:13:49,375
-Jasså?
-Ja.
144
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Så flott.
145
00:13:52,000 --> 00:13:54,541
Da ses vi kanskje en gang,
på et tidspunkt.
146
00:13:55,000 --> 00:13:57,333
I fremtiden kanskje.
147
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
Ok.
148
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
God kveld.
149
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Takk, konstabel.
150
00:14:04,833 --> 00:14:06,083
-Ha det, Barry.
-Jack!
151
00:14:06,791 --> 00:14:07,625
Hva er det?
152
00:14:13,416 --> 00:14:15,250
Gjør du donuts igjen?
153
00:14:15,625 --> 00:14:16,875
Hva er det som skjer?
154
00:14:17,375 --> 00:14:18,208
Ingenting.
155
00:14:19,000 --> 00:14:20,791
Hvorfor fortsetter du med det?
156
00:14:21,250 --> 00:14:24,333
-Jeg vet ikke.
-Det er ikke god nok grunn, mate.
157
00:14:24,416 --> 00:14:26,333
En dag er du ikke heldig lenger.
158
00:14:26,458 --> 00:14:28,000
Og da ender det ikke godt.
159
00:14:31,500 --> 00:14:33,583
Jeg håper vi kan bygge et liv her.
160
00:14:39,000 --> 00:14:40,833
Du vet du kan fortelle meg alt.
161
00:14:41,875 --> 00:14:45,000
-Kanskje du vil snakke om pappa--
-Mamma, det går bra.
162
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
Se. Jeg tok pølse fordi det
passer til fargen på huset.
163
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
Jøye meg. Det er så dyrt.
164
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
Så...
165
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
du er bitt av racingbasillen.
166
00:15:39,750 --> 00:15:42,791
Er det når du ikke kan slutte
å tenke på det rushet det er?
167
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
Og det er som om du kom
til jorden for å gjøre.
168
00:15:45,166 --> 00:15:46,166
Det er det.
169
00:15:46,791 --> 00:15:47,916
Da er jeg bitt.
170
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Vel...
171
00:15:50,750 --> 00:15:52,041
Det er jo flott.
172
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
Nå...
173
00:15:56,250 --> 00:15:57,958
synes jeg du burde snu deg...
174
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
dra hjem...
175
00:16:01,000 --> 00:16:02,708
og aldri snakke om det igjen.
176
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Unnskyld meg?
177
00:16:06,000 --> 00:16:09,875
Du kjørte ett løp på tre runder
der du spant ut og endte sist,
178
00:16:09,958 --> 00:16:11,791
og nå vil du gjøre det til livsverk?
179
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
Vet du hva som er en bedre idé?
180
00:16:13,541 --> 00:16:15,750
Spar hver eneste krone du har,
181
00:16:15,833 --> 00:16:18,125
og som foreldrene dine har...
182
00:16:18,750 --> 00:16:20,708
og kjøp den fineste båten du kan.
183
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
Legg den midt i havnen.
184
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
Spreng den og
185
00:16:24,791 --> 00:16:26,000
se på at den synker.
186
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Hadde vært bedre bruk
av tid og penger
187
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
enn å prøve å få det til innen racing.
188
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Wow.
189
00:16:32,791 --> 00:16:33,666
Du er fæl.
190
00:16:33,750 --> 00:16:36,291
Stikk av, gutt.
Du vil ikke ha dette livet.
191
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Og prisene dine er for høye.
192
00:16:38,333 --> 00:16:39,791
Ikke rart ingen er her.
193
00:16:40,083 --> 00:16:41,916
Vi åpner ikke før om tre timer.
194
00:16:43,750 --> 00:16:45,416
Vel, det forklarer hvorfor.
195
00:16:50,916 --> 00:16:51,750
Faktisk...
196
00:16:52,500 --> 00:16:54,083
så vil jeg ha dette livet.
197
00:16:54,750 --> 00:16:56,083
Det er ikke problemet.
198
00:16:56,291 --> 00:16:58,750
Jeg har ikke nok penger
til å betale for å kjøre her.
199
00:16:59,041 --> 00:17:01,083
Når jeg sier nok,
mener ingen i det hele tatt.
200
00:17:01,875 --> 00:17:03,416
Dette er ikke veldedighet.
201
00:17:06,166 --> 00:17:08,208
Jeg har en idé som kan
fungere for oss begge.
202
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
Jeg hører.
203
00:17:12,541 --> 00:17:15,083
Dette stedet trenger tydeligvis
litt omsorg.
204
00:17:15,666 --> 00:17:16,500
Jasså?
205
00:17:16,583 --> 00:17:20,166
Så bruk meg til å hjelpe,
men i stedet for å betale meg,
206
00:17:20,708 --> 00:17:23,333
la meg kjøre tre runder på banen
for hver time jeg jobber.
207
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
-Hva er det som skjer nå?
-Jeg tenker.
208
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
Én runde.
209
00:17:42,208 --> 00:17:43,416
Og bare når jeg sier det.
210
00:17:44,375 --> 00:17:48,041
-Tre, for banen er kort.
-Én, på grunn av drivstoffkostnadene.
211
00:17:48,250 --> 00:17:50,625
Tre, og hørte du ikke at jeg sa
at banen var--
212
00:17:50,708 --> 00:17:53,083
Én. Og jeg liker ikke denne diskusjonen.
213
00:17:53,958 --> 00:17:55,375
-Tre.
-To.
214
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
Avtale.
215
00:17:56,791 --> 00:17:59,583
-Ville gjort det for én.
-Ville gått med på tre.
216
00:18:01,250 --> 00:18:02,291
Du kan starte nå.
217
00:18:10,541 --> 00:18:11,625
Hva er denne til?
218
00:18:12,083 --> 00:18:14,583
Når banen blir støvete, er
den for glatt til å kjøre på.
219
00:18:14,666 --> 00:18:17,000
Du skal spraye den med vann
for å holde den intakt.
220
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
Skal jeg sprøyte hele banen
med denne?
221
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
Ja.
222
00:18:21,916 --> 00:18:24,250
Hvorfor bruker vi ikke
den enorme vannbilen?
223
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Jeg håper ikke diskusjoner vil være
standard i samtalene våre.
224
00:18:28,500 --> 00:18:29,958
Sørg for å spraye jevnt.
225
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Og én ting til.
226
00:18:32,208 --> 00:18:35,833
Gå aldri inn i campingvognen min
uten å ha blitt invitert inn.
227
00:18:35,916 --> 00:18:37,416
Noensinne. Forstår du?
228
00:18:38,541 --> 00:18:39,375
Jepp.
229
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Du. Jeg googlet deg i går.
230
00:18:43,125 --> 00:18:44,958
Det sto at du pleide å kjøre racerbiler.
231
00:18:45,041 --> 00:18:46,083
Vant noen store greier.
232
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
Mindre snakk, mer spraying.
233
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
Sett i gang. Du kaster bort tiden.
Raska på.
234
00:19:16,291 --> 00:19:17,250
Takk, Betsy.
235
00:19:21,541 --> 00:19:23,250
Hei, Mamasita.
236
00:19:23,916 --> 00:19:24,875
Er den til meg?
237
00:19:24,958 --> 00:19:26,166
Tusen takk.
238
00:19:28,666 --> 00:19:29,833
Det er gode saker.
239
00:19:30,958 --> 00:19:31,833
Det er godt.
240
00:19:32,333 --> 00:19:33,375
Jeg...
241
00:19:33,875 --> 00:19:34,916
fikk jobb i dag.
242
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
-Fikk du?
-Ja. På gokart-stedet.
243
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
Bra jobbet. Så flott.
244
00:19:39,041 --> 00:19:40,416
Ser ikke vannsprøyten.
245
00:19:40,666 --> 00:19:42,333
Betyr det at jeg får kjøre?
246
00:19:47,250 --> 00:19:48,666
Kan ikke kjøre med denne på.
247
00:19:48,750 --> 00:19:51,083
Du har til solnedgang på
å male garasjen med den.
248
00:19:52,458 --> 00:19:53,291
Du!
249
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
-Er dette en spøk?
-Ingen diskusjon.
250
00:19:56,416 --> 00:19:59,375
Sett i gang. Du kaster bort tiden.
Raska på.
251
00:20:00,250 --> 00:20:01,666
Og ikke kall meg "du".
252
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
"Du kaster bort tiden."
253
00:20:17,416 --> 00:20:19,166
Jasså, Mr. Miyagi?
254
00:20:19,791 --> 00:20:20,625
Vel...
255
00:20:21,166 --> 00:20:23,333
hvorfor skyver du ikke denne hjelmen...
256
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
opp et visst sted?
257
00:20:37,541 --> 00:20:38,375
Ja!
258
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
-Endelig.
-Bra.
259
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Nå tar du innsiden.
260
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
Sånn, ja. Ro deg ned, mate.
261
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Hei, Barry.
262
00:20:50,333 --> 00:20:51,958
Betyr det at jeg får kjøre?
263
00:20:52,500 --> 00:20:54,125
Du må vaske alle disse.
264
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
Og...
265
00:20:58,458 --> 00:20:59,875
du skal gjøre det med føttene.
266
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
Føttene mine?
267
00:21:01,750 --> 00:21:02,625
Føttene dine.
268
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
Du vet det er veldig rart, ikke sant?
269
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
Ingen diskusjon.
270
00:21:07,083 --> 00:21:10,541
Sett i gang. Du kaster bort tiden.
Raska på.
271
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
Kan du ikke justere fra toppen og
ha mer caster?
272
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Jeg vet det er uvanlig,
273
00:21:53,541 --> 00:21:56,958
men justerer du riktig er det verdt
minst et tiendels sekund per runde.
274
00:21:59,000 --> 00:22:00,625
Jasså? Så det tror du?
275
00:22:02,291 --> 00:22:05,208
Hvis det stemmer,
hvorfor gjør ikke andre lag det?
276
00:22:05,375 --> 00:22:06,875
Fordi de mangler fantasi.
277
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Vi holder oss til det vi vet.
278
00:22:09,708 --> 00:22:11,083
Det har fungert hittil.
279
00:22:16,291 --> 00:22:18,708
Leroy hadde ikke kjent igjen
en rask gokart om den---
280
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
Han har 20 års erfaring.
281
00:22:22,208 --> 00:22:24,208
Og han tar fortsatt feil. Utrolig.
282
00:22:26,541 --> 00:22:30,208
Gi meg ansvaret for gokarten.
Jeg blir en bedre sjefsmekaniker.
283
00:22:32,708 --> 00:22:34,916
Kjære deg, du vet jo
at det ikke er så enkelt.
284
00:22:35,541 --> 00:22:38,375
Hvordan skal jeg lære
om jeg aldri får gjøre det?
285
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
Kanskje du får sjansen en dag.
286
00:22:41,083 --> 00:22:42,958
Men nå må vi fokusere på
jobbene våre,
287
00:22:43,041 --> 00:22:45,375
så broren din vinner
det nasjonale mesterskapet.
288
00:22:58,000 --> 00:23:00,125
REGIONMESTERSKAP
UNDER 16 - PÅMELDING
289
00:23:45,416 --> 00:23:46,916
Jeg må kjøre litt, altså.
290
00:23:48,416 --> 00:23:50,458
Regionmesterskapet er i neste uke.
291
00:23:50,666 --> 00:23:51,791
Regionmesterskapet?
292
00:23:53,541 --> 00:23:55,916
Det gjenstår mye før du
er klar til å kjøre.
293
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Så hvorfor sprayer jeg sporet?
294
00:23:59,000 --> 00:24:00,791
Eller maler veggene med hodet?
295
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
Jeg må kjøre litt.
296
00:24:03,208 --> 00:24:04,916
Og du skylder meg 100 runder.
297
00:24:05,000 --> 00:24:06,916
Du kjører når jeg sier det.
298
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
Ålreit?
299
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Vi har en avtale.
300
00:24:11,250 --> 00:24:12,458
Jeg kansellerer den.
301
00:24:12,708 --> 00:24:15,333
Du kan ikke kansellere den.
Det er en avtale.
302
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
Hallo? Er denne på?
303
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
Den er kansellert.
304
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
Hooper ut.
305
00:24:29,833 --> 00:24:31,791
Du kjører ikke i regionmesterskapet.
306
00:24:31,875 --> 00:24:33,416
Men jeg skal la deg kjøre.
307
00:24:34,125 --> 00:24:37,666
I dag, ok? Alle 100 runder.
308
00:24:38,708 --> 00:24:39,541
Uten stopp.
309
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Og når du er ferdig...
310
00:24:42,250 --> 00:24:45,333
tar du alt inni skuret
og legger det i søpla.
311
00:24:46,333 --> 00:24:48,416
Jeg skal gjøre det om til en kiosk.
312
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
Avtale?
313
00:24:50,208 --> 00:24:51,166
Ja.
314
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
-Ja?
-Ja!
315
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
Bra.
316
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Sett i gang.
317
00:24:57,500 --> 00:25:00,625
-Du kaster bort tiden--
-Ja, tiden, jeg vet. Raska på.
318
00:26:40,375 --> 00:26:42,750
Det ser ut som en Transformer
kastet opp.
319
00:26:43,208 --> 00:26:44,166
Jepp.
320
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Vet du mye om mekaniske greier?
321
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Ikke jeg heller.
322
00:26:49,500 --> 00:26:50,833
Hva gjør vi da?
323
00:26:53,875 --> 00:26:54,875
Jeg har en idé.
324
00:27:07,250 --> 00:27:08,083
Hei.
325
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
Hva?
326
00:27:11,125 --> 00:27:12,416
Vent! Det er Jack.
327
00:27:12,916 --> 00:27:15,291
Du skremte livet av meg.
328
00:27:15,375 --> 00:27:17,750
Hvorfor hopper du ut av skyggene?
329
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
-Så du meg ikke?
-Det er skygger.
330
00:27:19,416 --> 00:27:21,291
Selvsagt kunne jeg ikke se deg.
331
00:27:21,708 --> 00:27:22,916
Hva gjør du her?
332
00:27:23,750 --> 00:27:26,625
Kan du hjelpe meg å gjøre gokarten klar
til regionmesterskapet?
333
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
Jeg har ingen penger.
334
00:27:29,583 --> 00:27:31,208
Så jeg kan ikke betale deg.
335
00:27:31,750 --> 00:27:32,666
Faktisk...
336
00:27:33,916 --> 00:27:36,041
kan det ende med
å koste deg penger.
337
00:27:37,125 --> 00:27:38,083
Så hva sier du?
338
00:27:39,041 --> 00:27:40,791
Vel, når du sier det sånn...
339
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Hvorfor spør du meg?
340
00:27:45,416 --> 00:27:49,625
Jeg vet ingenting om gokarts.
Og jeg kjenner ingen som gjør det.
341
00:27:49,708 --> 00:27:50,791
Bortsett fra deg.
342
00:27:51,916 --> 00:27:54,833
Så du spør meg fordi du ikke
har noen andre valg?
343
00:27:54,916 --> 00:27:55,750
Absolutt.
344
00:27:56,250 --> 00:27:58,625
Og jeg tror du ville gjort en god jobb.
345
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
-Jeg gjør det, men på én betingelse.
-Ok.
346
00:28:02,875 --> 00:28:06,333
Jeg er sjefsmekaniker. Det betyr
at jeg har ansvaret for gokarten.
347
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
Avtale.
348
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
Ses vi i morgen?
349
00:28:09,958 --> 00:28:10,875
Vi får se!
350
00:28:12,083 --> 00:28:12,916
Kult.
351
00:28:20,500 --> 00:28:23,083
Vil du kjøre i denne regionmesterskapet?
352
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
Det ser ut som den ble
truffet av en lastebil.
353
00:28:27,041 --> 00:28:28,041
Kan du fikse den?
354
00:28:29,416 --> 00:28:31,250
Ble den truffet av en lastebil?
355
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Det var sånn vi fant den.
356
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
Jeg kan fikse den.
357
00:28:37,125 --> 00:28:38,916
Vi begynner med å sortere alt.
358
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Legg motordelene der,
bremsedelene der,
359
00:28:41,083 --> 00:28:43,291
styredelene her og eksosdelene her.
360
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
Vi må nok starte fra begynnelsen.
361
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
Ok, hør godt etter.
Det blir en eksamen etterpå.
362
00:28:52,916 --> 00:28:55,083
-Det er en aksling--
-Mandy...
363
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
Ja, Colin?
364
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
Blir det virkelig en eksamen?
365
00:29:02,208 --> 00:29:05,583
Nei, Colin.
Det er akslingen. Dette er bremseskiven.
366
00:29:05,666 --> 00:29:07,625
-Hun er så kul.
-Det er bremsekaliperen.
367
00:29:07,708 --> 00:29:10,333
-Jeg er bare glad det ikke blir eksamen.
-Ja.
368
00:29:24,333 --> 00:29:25,166
Den er så...
369
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
stygg.
370
00:29:27,333 --> 00:29:28,416
Den er ikke stygg.
371
00:29:28,916 --> 00:29:30,333
Vet du hva som er stygt?
372
00:29:30,500 --> 00:29:32,666
Treige ting. Og denne er ikke treig.
373
00:29:33,125 --> 00:29:34,708
Så hvor skal vi prøvekjøre den?
374
00:29:36,833 --> 00:29:38,916
Er du sikker på at vi kan kjøre her?
375
00:29:39,000 --> 00:29:41,416
Av og til ber man ikke
om tillatelse, Colin.
376
00:29:41,500 --> 00:29:43,291
Man bare gjør det, og beklager etterpå.
377
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
Nå er dette en prøvekjøring,
så ta det rolig.
378
00:29:46,708 --> 00:29:48,125
Jeg hører hva du sier.
379
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Jeg tror ikke han hørte deg.
380
00:30:06,750 --> 00:30:07,583
Idiot!
381
00:30:50,208 --> 00:30:52,750
Vel, mine herrer, det har vært ekte.
382
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
-Sees vi på banen i morgen?
-Ja...
383
00:30:56,916 --> 00:30:59,125
angående det.
Dette var en engangshendelse.
384
00:30:59,750 --> 00:31:02,583
Hvis faren min finner
ut at jeg hjalp en rival...
385
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
vil det klikke for ham.
386
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
-Takk.
-Ikke noe problem.
387
00:31:12,458 --> 00:31:15,208
Ikke spinn ut av banen
sånn som du gjorde på festen min.
388
00:31:15,541 --> 00:31:18,500
Hvis du kommer på kulene,
sklir du av.
389
00:31:29,041 --> 00:31:30,958
Hva om vi skaffer deg en trakt?
390
00:31:31,041 --> 00:31:33,416
Det ville vært raskere.
Så kan jeg bare helle oppi.
391
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
Jobber du på gokart-stedet i dag?
392
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
Nei.
393
00:31:39,791 --> 00:31:41,041
I dag er mitt første løp.
394
00:31:42,791 --> 00:31:44,416
Å, jaså?
395
00:31:44,500 --> 00:31:45,625
-Stemmer.
-Nettopp.
396
00:31:45,916 --> 00:31:46,750
Første løp.
397
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
Det er kult.
398
00:31:50,666 --> 00:31:52,875
Jeg skal få Colin til å FaceTime deg.
399
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
Skal han FaceTime meg?
400
00:31:56,083 --> 00:31:57,000
Ja.
401
00:31:57,083 --> 00:31:58,458
Bare svar på samtalen.
402
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
Løpet starter 11.
403
00:32:01,083 --> 00:32:02,541
-Ønsk meg lykke til.
-Lykke til.
404
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
-Ha det.
-Ha det gøy!
405
00:32:08,083 --> 00:32:11,833
REGIONMESTERSKAP
406
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
Hei.
407
00:32:28,708 --> 00:32:29,541
Unna vei.
408
00:32:33,000 --> 00:32:34,916
Du kan ikke la dem behandle deg sånn.
409
00:32:36,250 --> 00:32:39,375
Jeg vet. Jeg vet bare ikke
hva jeg skal gjøre med det.
410
00:32:39,583 --> 00:32:40,625
Vil du dra hjem?
411
00:32:41,375 --> 00:32:44,333
Aldri i livet.
Jeg vil ikke gå glipp av et eventyr.
412
00:32:45,541 --> 00:32:46,500
Nettopp, mate.
413
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
Etter kvalifisering KA3,
414
00:32:48,250 --> 00:32:50,166
er tittel-favoritten Dean Zeta
415
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
på førsteplass!
416
00:32:51,833 --> 00:32:55,583
Nummer to er Chase Hoy
med Juliet Kay på en solid tredjeplass.
417
00:32:55,666 --> 00:32:57,875
De tre beste i den kommende finalen
418
00:32:57,958 --> 00:33:00,375
går rett til Delstatsmesterskapet.
419
00:33:03,333 --> 00:33:06,208
Jeg angriper til jeg leder.
Jeg er nådeløs.
420
00:33:06,291 --> 00:33:07,625
Jeg gir meg aldri.
421
00:33:07,708 --> 00:33:10,791
Den som sa, å vinne er ikke alt,
er en tosk som ikke skjønner noe.
422
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Jeg er uslåelig.
423
00:33:14,041 --> 00:33:15,250
Gå og gjør greia di.
424
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
Dette løpet er i KA3-klassen.
425
00:33:26,041 --> 00:33:27,125
Og vi minner om,
426
00:33:27,208 --> 00:33:30,541
at de tre beste går rett
til Delstatsmesterskapet.
427
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
LEDERTAVLE:
1. - DEAN ZETA. 14. JACK HOOPER
428
00:33:34,791 --> 00:33:35,833
Kom igjen, Jack.
429
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Det er min sønns første løp i dag.
430
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
-Så hyggelig.
-Ja.
431
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Ok, her kommer de, folkens, i formasjon.
To og to.
432
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
Vi gjør oss klar til start.
Grønt lys er på.
433
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Og vi er i gang, folkens.
434
00:33:50,458 --> 00:33:53,791
Litt av et angrep, med stor A!
435
00:33:53,875 --> 00:33:56,583
Dean Zeta tar ledelsen,
og han stikker fra.
436
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
Og unge Hooper dundrer nå
inn på tiendeplass.
437
00:34:20,541 --> 00:34:22,875
-Han er inne, han er ute.
-Det er bra.
438
00:34:22,958 --> 00:34:25,750
Han har på seg gokarten
som en gammel dress.
439
00:34:25,875 --> 00:34:27,458
De er ganske kjappe, er de ikke?
440
00:34:28,041 --> 00:34:28,916
Er det trygt?
441
00:34:29,000 --> 00:34:30,333
De har på seg hjelmer.
442
00:34:34,833 --> 00:34:35,708
Inn på niende.
443
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
Fra niende til åttende.
444
00:34:37,375 --> 00:34:41,750
Han er ute etter champagnen,
berømmelsen og jentene.
445
00:34:43,291 --> 00:34:45,666
Kom igjen, Hooper! Du klarer det, gutt.
446
00:34:56,333 --> 00:34:57,583
Han er oppe på femte.
447
00:34:57,666 --> 00:34:59,500
-Å, dette er oppsiktsvekkende.
-Fortsett.
448
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
Ja, Dean! Ja!
449
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
Han bruker hele banen.
450
00:35:26,666 --> 00:35:29,000
Han sikter helt klart på førsteplassen.
451
00:35:31,458 --> 00:35:34,125
-Jack Hooper tar fjerde.
-Kom igjen, unna vei!
452
00:35:36,958 --> 00:35:38,750
Vis ingen frykt, mate.
453
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
Ikke kom ut av banen,
ellers sklir du av.
454
00:36:05,541 --> 00:36:06,583
Dean Zeta, førsteplass.
455
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
Jack Hooper, tredjeplass.
456
00:36:09,166 --> 00:36:10,125
Kom igjen, Dean!
457
00:36:20,916 --> 00:36:22,083
Hva er det du gjør?
458
00:36:22,708 --> 00:36:23,916
Tredje i mitt første løp.
459
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Jeg sa at du ikke var klar.
460
00:36:25,416 --> 00:36:28,125
Det viste du ved å kjøre forbi
så uforsvarlig.
461
00:36:28,208 --> 00:36:30,250
Det tok meg til delstatsmesterskapet.
462
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
Det kunne ha lagt deg i ei kiste.
463
00:36:32,041 --> 00:36:33,083
Men det skjedde ikke.
464
00:36:33,166 --> 00:36:34,541
Du burde gratulere meg.
465
00:36:35,666 --> 00:36:36,791
Hvor kom dette fra?
466
00:36:39,250 --> 00:36:40,333
Bak i skuret ditt.
467
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
Det er ikke dårlig arbeid.
468
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
Gjorde du det?
469
00:36:46,041 --> 00:36:48,166
Jeg fikk mye hjelp fra vennene mine.
470
00:36:49,041 --> 00:36:51,541
Og jeg... jeg trenger hjelp fra deg, også.
471
00:36:54,000 --> 00:36:55,208
Vil du bli treneren min?
472
00:36:56,208 --> 00:37:00,625
Når jeg sier trener, mener jeg lære meg
alt jeg trenger å vite om å kjøre.
473
00:37:01,208 --> 00:37:03,916
Jeg vil ikke gjøre
mer av denne sprayingen,
474
00:37:04,000 --> 00:37:06,291
eller male eller vaske med føttene.
475
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
Alt det var for å forbedre kondisjonen.
476
00:37:08,500 --> 00:37:11,791
Sprayingen styrker armene dine,
så de ikke blir slitne når du styrer.
477
00:37:11,875 --> 00:37:15,375
Malingen styrker nakken,
så du takler G-kreftene i svingene.
478
00:37:15,458 --> 00:37:17,250
Vaskingen øker
anklenes fleksibilitet,
479
00:37:17,333 --> 00:37:18,833
så du kan bruke pedalene raskere.
480
00:37:20,250 --> 00:37:21,083
Skjønner du?
481
00:37:21,166 --> 00:37:24,333
Det var nettopp derfor
jeg ville du skulle bli treneren min.
482
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
-Tenker du igjen?
-Ja.
483
00:37:36,666 --> 00:37:37,791
Greit, hør på meg.
484
00:37:39,041 --> 00:37:43,541
Jeg skal trene deg,
men du skal gjøre alt jeg sier.
485
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
Skjønner du det?
486
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
Ingen diskusjon.
487
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
Ok. Ingen diskusjon.
488
00:37:51,625 --> 00:37:53,208
Fin dress, forresten.
489
00:38:02,750 --> 00:38:05,458
Maisen er bra, forresten.
Dere vil elske den.
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,875
-Takk, dere. Vi ses.
-Takk.
491
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
Nei, nei, nei, nei, nei.
492
00:38:41,625 --> 00:38:42,583
Hei, Barry.
493
00:38:43,458 --> 00:38:44,666
Det gjorde han ikke.
494
00:38:45,583 --> 00:38:46,750
Ikke på min vakt.
495
00:38:59,375 --> 00:39:00,208
Jack...
496
00:39:01,041 --> 00:39:04,833
Jeg må be deg om å kjøre inn til siden
og skru av motoren, takk.
497
00:39:06,708 --> 00:39:09,833
Moren din vil bli veldig skuffet.
498
00:39:11,125 --> 00:39:11,958
Jack.
499
00:39:15,291 --> 00:39:16,125
Hallo?
500
00:39:17,666 --> 00:39:18,791
Virker denne greia?
501
00:39:20,916 --> 00:39:23,625
Jeg beordrer deg til å stoppe bilen.
502
00:39:24,375 --> 00:39:26,166
Vær så snill. Takk.
503
00:39:40,416 --> 00:39:42,541
Hva i himmelens navn driver du med?
504
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
Du må be moren min med ut på date.
505
00:39:47,833 --> 00:39:48,708
Hva?
506
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Fordi du liker henne.
507
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Unnskyld meg? Jeg gjør...
508
00:39:56,416 --> 00:39:57,875
Dette... Du...
509
00:39:58,791 --> 00:39:59,791
Du...
510
00:39:59,875 --> 00:40:02,958
Jeg håper samtaleferdighetene dine
er bedre enn dette på daten.
511
00:40:03,041 --> 00:40:06,250
Det blir ingen date, mate.
512
00:40:06,333 --> 00:40:08,458
-Hvorfor?
-Hvorfor tror du jeg liker henne?
513
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
Du har jo ikke arrestert meg.
514
00:40:10,791 --> 00:40:12,041
Kvelden er ung.
515
00:40:12,791 --> 00:40:16,500
Ser du? Der er det. Det er den typen
småerting moren min elsker.
516
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
Hvorfor ber du meg gjøre dette?
517
00:40:18,791 --> 00:40:21,500
Du er politi,
så du er nok ikke kriminell.
518
00:40:23,041 --> 00:40:26,166
Og du går ikke med giftering.
Du er singel, ikke sant?
519
00:40:26,750 --> 00:40:27,875
-Ja.
-Bra.
520
00:40:28,375 --> 00:40:30,375
Og jeg tipper at faren din
er ute av bildet.
521
00:40:30,458 --> 00:40:31,333
Ja.
522
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Så hva tror du?
523
00:40:35,666 --> 00:40:36,583
Saken er den...
524
00:40:38,666 --> 00:40:41,041
at når jeg snakker med kvinner sosialt,
525
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
er jeg kjent for å stivne av og til.
526
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Ok.
527
00:40:46,541 --> 00:40:48,750
-Sånn omtrent hele tiden.
-Ok, vel...
528
00:40:49,833 --> 00:40:51,541
det tar slutt i dag, Barry.
529
00:40:52,625 --> 00:40:53,708
Hun er der inne.
530
00:40:54,583 --> 00:40:57,041
Ta tid nå på å finne på
en åpningsreplikk.
531
00:40:57,125 --> 00:40:57,958
Greit.
532
00:41:00,458 --> 00:41:01,291
Ok.
533
00:41:01,791 --> 00:41:02,958
-Skjønner.
-Bra.
534
00:41:03,541 --> 00:41:04,791
Prøv det på meg. Kom igjen.
535
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
Hei, Christie.
536
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
Vil du spise middag med meg?
537
00:41:10,416 --> 00:41:11,666
Neste uke kanskje.
538
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
Hvorfor har du plutselig en aksent?
539
00:41:15,000 --> 00:41:16,750
-Jeg har ingen aksent.
-Det har du!
540
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
Vi prøver om igjen.
Én gang til, ok?
541
00:41:19,375 --> 00:41:20,291
Ok. Greit.
542
00:41:21,583 --> 00:41:22,416
Hei, Christie.
543
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
Vil du spise middag med meg en gang?
544
00:41:25,583 --> 00:41:26,833
En gang i neste uke.
545
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
Det var ganske bra.
546
00:41:29,500 --> 00:41:30,916
-Det var nok.
-Det var greit.
547
00:41:31,375 --> 00:41:32,500
Ålreit. Kom igjen.
548
00:41:33,000 --> 00:41:33,833
Ok.
549
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
Lykke til.
550
00:41:44,916 --> 00:41:46,458
-Konstabel Johansen.
-Hei.
551
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
Er alt i orden?
552
00:41:49,916 --> 00:41:51,291
Alt er helt helmaks.
553
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
Ja.
554
00:41:59,125 --> 00:42:00,750
Kan jeg hjelpe deg med noe?
555
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Ja.
556
00:42:02,958 --> 00:42:04,458
Christie, jeg...
557
00:42:07,208 --> 00:42:09,416
Christie, jeg lurte på om du ville...
558
00:42:11,125 --> 00:42:14,166
spise middag med meg en gang...
neste uke?
559
00:42:15,416 --> 00:42:16,250
Kanskje.
560
00:42:20,375 --> 00:42:22,041
Ja. Det ville vært hyggelig.
561
00:42:23,250 --> 00:42:24,416
-Virkelig?
-Ja.
562
00:42:26,625 --> 00:42:27,583
Så flott.
563
00:42:28,375 --> 00:42:29,250
Så flott.
564
00:42:31,125 --> 00:42:32,083
Jeg tar kontakt.
565
00:42:32,833 --> 00:42:33,666
Jaha.
566
00:42:34,625 --> 00:42:35,458
Sånn.
567
00:42:38,041 --> 00:42:38,875
Ha det.
568
00:42:46,500 --> 00:42:48,916
Ja, de regionale mesterskapene gikk bra.
569
00:42:50,333 --> 00:42:53,083
Trengte ikke å gjøre
de endringene på gokarten.
570
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
Kanskje ikke.
571
00:42:56,125 --> 00:42:57,083
"Kanskje ikke"?
572
00:42:57,750 --> 00:42:58,875
Hva skal det bety?
573
00:43:00,541 --> 00:43:02,291
Gokarten gikk fort. Jeg vant.
574
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
Endringene dine var ikke nødvendige.
575
00:43:06,333 --> 00:43:07,291
Er bare ærlig.
576
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Ikke ta det personlig.
577
00:43:11,916 --> 00:43:14,916
Hvis gokarten din var rask,
kunne du ha stukket fra.
578
00:43:15,041 --> 00:43:16,916
Men du vant med en halv lengde.
579
00:43:17,000 --> 00:43:20,458
Hvis du begynte noe annet sted enn først,
ville du ha tapt.
580
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
Jeg er bare ærlig.
581
00:43:24,375 --> 00:43:25,875
Ikke ta det personlig.
582
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Hei.
583
00:43:34,500 --> 00:43:35,333
Hei.
584
00:43:40,416 --> 00:43:42,250
Jeg har blitt bedt ut på date.
585
00:43:42,500 --> 00:43:43,791
-Jasså?
-Ja.
586
00:43:44,375 --> 00:43:45,250
Så kult.
587
00:43:48,500 --> 00:43:50,541
Jeg vet ikke hva du gjorde, men...
588
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
tusen takk.
589
00:43:51,541 --> 00:43:54,000
Jeg aner nok ikke
hva du prater om.
590
00:43:58,416 --> 00:44:00,833
Du vet at du ikke trenger å fikse alt?
591
00:44:01,416 --> 00:44:03,916
Du trenger ikke alltid å være den sterke.
592
00:44:04,500 --> 00:44:06,625
Det er greit om du vil, du vet...
593
00:44:07,833 --> 00:44:09,000
vise litt følelser.
594
00:44:11,833 --> 00:44:12,666
Den der.
595
00:44:20,291 --> 00:44:21,125
Hei, Barry.
596
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Velkommen til racingskolen.
597
00:44:28,041 --> 00:44:28,958
Hva er den til?
598
00:44:29,875 --> 00:44:32,750
Diskusjon.
Den blir også brukt som læremiddel.
599
00:44:34,208 --> 00:44:35,541
Det er ganske høy.
600
00:44:37,000 --> 00:44:37,833
Sett deg inn.
601
00:44:41,125 --> 00:44:41,958
Beklager.
602
00:44:42,458 --> 00:44:43,750
Lat som om jeg ikke er her.
603
00:44:46,875 --> 00:44:48,250
Legg hendene på rattet.
604
00:44:51,708 --> 00:44:52,791
Feil.
605
00:44:52,875 --> 00:44:56,416
Riktig posisjon er klokka ni og tre.
606
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
Det føles ikke naturlig.
607
00:45:05,583 --> 00:45:07,708
Du vet alltid hvilken retning
forhjulene peker
608
00:45:07,791 --> 00:45:10,333
hvis hendene speiler posisjonen på rattet.
609
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
Så greit.
610
00:45:12,625 --> 00:45:13,708
Så greit.
611
00:45:22,916 --> 00:45:26,333
Når rattet blir vridd på,
spennes en streng på gasspedalen.
612
00:45:26,416 --> 00:45:28,708
Du kan ikke trykke den inn
uten å slite den av.
613
00:45:29,000 --> 00:45:30,916
Men når rattet retter seg ut...
614
00:45:31,333 --> 00:45:32,916
vil det gi litt slakk.
615
00:45:33,708 --> 00:45:35,125
Da kan du trå på gassen.
616
00:45:37,125 --> 00:45:39,541
Jeg vil at du skal kjøre så fort du kan.
617
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
Men du sliter ikke av strengen.
618
00:45:41,875 --> 00:45:44,833
Du holder hendene på ni og tre hele tiden.
619
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Det går bra.
620
00:45:56,916 --> 00:45:58,125
Forsiktig i svingen.
621
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ni og tre!
622
00:46:05,708 --> 00:46:07,291
Vent til vi er på vei ut.
623
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
Ni og tre.
624
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
For tidlig.
625
00:46:14,916 --> 00:46:17,416
Du må finne balansen mellom gassen
626
00:46:17,500 --> 00:46:18,416
og rattet.
627
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
Ja?
628
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
Ni og tre!
629
00:46:25,750 --> 00:46:26,833
Hold balansen.
630
00:46:28,583 --> 00:46:31,500
Ikke så greit nå? Hæ?
631
00:46:50,208 --> 00:46:51,416
Greit, det holder.
632
00:46:54,125 --> 00:46:54,958
Ok.
633
00:46:55,458 --> 00:46:56,583
Samme tid i morgen.
634
00:46:58,333 --> 00:47:00,500
Hva om racinglinjen er blokkert?
635
00:47:01,166 --> 00:47:03,083
Hvordan kommer jeg meg forbi?
636
00:47:04,541 --> 00:47:07,500
Hver situasjon er forskjellig,
så det er ikke noe riktig svar.
637
00:47:09,250 --> 00:47:11,791
Men jeg liker å bruke
forbikjøringsreglene.
638
00:47:13,041 --> 00:47:13,875
Vær tålmodig,
639
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
analyser hva hver sjåfør gjør,
640
00:47:17,708 --> 00:47:20,000
og utnytt enhver feil.
641
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
Hva skjer?
642
00:47:24,916 --> 00:47:26,791
Jeg var ikke så flink i dag.
643
00:47:28,583 --> 00:47:31,041
Å synes synd på deg
gjør deg ikke til en bedre sjåfør.
644
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
Det gjør deg bare irriterende å være nær.
645
00:47:33,208 --> 00:47:34,916
Ja, men det gjør meg sint.
646
00:47:35,000 --> 00:47:35,833
Bra.
647
00:47:35,916 --> 00:47:36,750
Bruk det.
648
00:47:39,125 --> 00:47:39,958
Du.
649
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
Da jeg googlet deg,
650
00:47:41,416 --> 00:47:44,291
sto det at du trakk deg tilbake
midt i sesongen.
651
00:47:47,791 --> 00:47:48,666
Hei, Mandy.
652
00:47:49,583 --> 00:47:51,250
Hun sier aldri hei til oss.
653
00:47:59,208 --> 00:48:00,791
Akselerer ut fra apex.
654
00:48:06,958 --> 00:48:09,458
Husk balansen her.
Ta en strammere linje.
655
00:48:34,708 --> 00:48:36,083
Ok, stopp her.
656
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
Hvordan var det?
657
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
Herregud. Et smil.
658
00:48:47,708 --> 00:48:49,333
Første gang jeg ser tennene dine.
659
00:48:49,416 --> 00:48:50,750
Ikke bli kjepphøy, nå.
660
00:48:51,625 --> 00:48:53,083
Du har mye igjen å lære.
661
00:48:54,625 --> 00:48:57,875
Du må forberede gokarten til
delstatsmesterskapet. Får du hjelp?
662
00:48:57,958 --> 00:48:58,916
Jeg hjelper til.
663
00:49:02,166 --> 00:49:03,875
Er det han som gjorde den så rask?
664
00:49:03,958 --> 00:49:06,583
Han fant nettopp ut
at motoren går på bensin.
665
00:49:06,916 --> 00:49:09,250
Vi må ha personen som gjorde den rask.
666
00:49:22,625 --> 00:49:23,500
Du, Mandy?
667
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
Hva?
668
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Seriøst?
669
00:49:27,791 --> 00:49:28,833
Du gjorde det igjen.
670
00:49:28,916 --> 00:49:30,166
Kunne du ikke se meg?
671
00:49:30,666 --> 00:49:33,208
Vi har vært igjennom dette.
Det er skygger.
672
00:49:33,875 --> 00:49:35,083
Hva gjør du her?
673
00:49:35,750 --> 00:49:37,000
Jeg ville takke deg.
674
00:49:38,291 --> 00:49:41,333
Jeg ville ikke kommet meg
til delstatsmesterskapet uten deg.
675
00:49:41,750 --> 00:49:42,583
Jeg vet det.
676
00:49:43,291 --> 00:49:44,791
Kan du gjøre den raskere?
677
00:49:46,166 --> 00:49:47,666
Jeg vet ikke om jeg vil.
678
00:49:48,291 --> 00:49:51,166
-Hvorfor det?
-Fordi du ikke hørte på meg.
679
00:49:51,250 --> 00:49:54,583
Jeg sa du ikke skulle gå utenfor banen,
og det var akkurat det du gjorde.
680
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Innsiden var blokkert.
681
00:49:56,291 --> 00:49:58,416
Innsiden er alltid blokkert.
682
00:49:58,916 --> 00:50:01,750
Trikset er å finne en måte
å fjerne blokkeringen på.
683
00:50:01,958 --> 00:50:02,791
Skjønner du?
684
00:50:03,958 --> 00:50:05,958
Jeg må få vite disse greiene her.
685
00:50:07,250 --> 00:50:09,541
Du sier det bare fordi du vil
jeg skal hjelpe deg.
686
00:50:09,625 --> 00:50:10,541
Absolutt.
687
00:50:11,125 --> 00:50:13,250
Det betyr ikke at det ikke er sant.
688
00:50:14,458 --> 00:50:15,458
Vil du gjøre det?
689
00:50:16,250 --> 00:50:17,208
Jeg vet ikke.
690
00:50:22,333 --> 00:50:24,333
Jeg tar det som et klart kanskje.
691
00:50:33,333 --> 00:50:35,041
Er dette ditt arbeid, Jack?
692
00:50:35,791 --> 00:50:36,958
Det er ganske bra.
693
00:50:38,500 --> 00:50:39,458
Jeg takker deg.
694
00:50:40,833 --> 00:50:43,041
Jobber du med datteren til Mike Zeta?
695
00:50:44,416 --> 00:50:47,166
Ja, og han må ikke finne ut
at jeg gjør dette.
696
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
Dette kommer ikke til å skje.
697
00:50:49,625 --> 00:50:52,125
Alle som er for
at Mandy er sjefsmekaniker?
698
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
Vedtatt.
699
00:51:01,625 --> 00:51:03,875
Du sa du ville ha den som gjorde den rask.
700
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
Hei, jeg...
701
00:51:16,875 --> 00:51:18,708
Jeg setter pris på at du hjelper meg.
702
00:51:19,500 --> 00:51:20,541
Ikke noe problem.
703
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
Jeg vil takke deg ved...
704
00:51:24,041 --> 00:51:25,083
å be deg ut.
705
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Det ville vært hyggelig.
706
00:51:34,375 --> 00:51:35,416
Ok, vel...
707
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
Dette er pinlig.
708
00:51:38,333 --> 00:51:41,125
-Jepp.
-Jeg skal se om Patrick trenger noe.
709
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
Uansett...
710
00:51:44,000 --> 00:51:48,166
Jeg tenkte det ville være kult
å se hva dere gjør for å ha det gøy her.
711
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
Betyr det smilet der ja?
712
00:51:56,541 --> 00:51:57,458
Det betyr...
713
00:51:58,583 --> 00:52:01,708
at jeg møter deg på Rollerdrome
i morgen klokka seks.
714
00:52:05,166 --> 00:52:06,000
Kult.
715
00:52:08,000 --> 00:52:08,833
Ja.
716
00:52:09,666 --> 00:52:10,500
Patrick?
717
00:52:11,958 --> 00:52:13,750
Hallo? Jeg stikker.
718
00:52:38,166 --> 00:52:39,625
Å, kult.
719
00:52:52,750 --> 00:52:54,166
Hva i helvete gjør du?
720
00:52:55,875 --> 00:52:57,791
Jeg skulle levere nøklene dine.
721
00:52:58,583 --> 00:53:02,625
Ja, og ødelegge en
$ 150 Thomastik-infeld D-streng.
722
00:53:02,708 --> 00:53:03,583
Unnskyld.
723
00:53:04,291 --> 00:53:05,125
Kom deg ut.
724
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Den er så stilig.
725
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
Kom deg ut!
726
00:53:13,625 --> 00:53:14,458
Ok.
727
00:53:16,208 --> 00:53:17,500
Herregud!
728
00:53:19,541 --> 00:53:20,541
Du er så ung.
729
00:53:21,291 --> 00:53:22,625
Hvem er kompisen din?
730
00:53:23,750 --> 00:53:24,583
Ingen.
731
00:53:25,208 --> 00:53:26,041
Ut.
732
00:53:57,416 --> 00:53:58,416
God dag, Barry.
733
00:53:59,625 --> 00:54:00,666
Er alt i orden?
734
00:54:01,416 --> 00:54:02,416
Ja, selvsagt.
735
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
Ikke egentlig.
736
00:54:07,500 --> 00:54:11,000
Saken er at jeg har en date
med moren din i kveld.
737
00:54:11,083 --> 00:54:12,250
-Ja?
-Og...
738
00:54:12,833 --> 00:54:15,541
jeg har innsett
at jeg ikke aner hva hun liker.
739
00:54:15,708 --> 00:54:17,375
Så jeg trenger noen råd.
740
00:54:18,458 --> 00:54:19,291
Sånn som...
741
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
hva liker hun egentlig?
742
00:54:25,458 --> 00:54:27,541
Musikken til Daryl Braithwaite.
743
00:54:27,625 --> 00:54:29,041
Bare gi meg et øyeblikk.
744
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
Braithwaite.
745
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
-Kinamat.
-Kinesisk.
746
00:54:40,375 --> 00:54:41,500
Og...
747
00:54:44,041 --> 00:54:45,333
Steve Carell-filmer?
748
00:54:45,416 --> 00:54:47,458
Jeg likte The 40-Year-Old Virgin.
749
00:54:49,958 --> 00:54:52,791
Jeg er bare redd for at hun vil
synes jeg er kjedelig.
750
00:54:52,875 --> 00:54:54,125
Så ikke vær det, da.
751
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
Ikke snakk for mye om deg selv.
Still spørsmål.
752
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
Hør på svarene.
753
00:55:01,583 --> 00:55:03,208
-Hør etter.
-Fortell vitser.
754
00:55:03,291 --> 00:55:05,291
-Vitser.
-Ha det gøy.
755
00:55:06,166 --> 00:55:07,166
-Gøy.
-Ja.
756
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
Gode råd.
757
00:55:09,541 --> 00:55:11,666
-Hvor har du dette fra?
-Faren min.
758
00:55:12,500 --> 00:55:15,083
Vel, han var en veldig klok mann.
759
00:55:16,166 --> 00:55:17,083
Sees senere.
760
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
Wow.
761
00:55:43,083 --> 00:55:44,500
Du ser så fin ut og...
762
00:55:45,458 --> 00:55:46,291
ren.
763
00:55:48,416 --> 00:55:50,583
Sa du "Fin og ren"?
764
00:55:52,458 --> 00:55:54,750
Ja, for det meste er du
dekket av fett.
765
00:55:54,833 --> 00:55:56,375
Du burde slutte å snakke nå.
766
00:55:56,458 --> 00:55:58,041
Ja. Ja.
767
00:55:58,125 --> 00:55:58,958
Kommer!
768
00:56:08,500 --> 00:56:09,791
Vel, vi prøvde.
769
00:56:12,250 --> 00:56:13,375
Jeg har en idé.
770
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
Gigantisk klo.
771
00:56:24,250 --> 00:56:25,458
Du fikk ikke en idé.
772
00:56:25,541 --> 00:56:27,833
Du bare så deg rundt,
så den gigantiske kloa
773
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
og ropte "Gigantisk klo!"
774
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
Absolutt.
775
00:56:34,250 --> 00:56:36,291
Det betyr ikke at det ikke er gøy.
776
00:56:36,583 --> 00:56:37,625
Hæ? Jeg mener...
777
00:56:38,125 --> 00:56:40,041
det er ei klo som er gigantisk.
778
00:56:42,625 --> 00:56:43,875
Vær så snill og prøv.
779
00:56:45,625 --> 00:56:46,458
Vær så snill.
780
00:56:53,750 --> 00:56:56,875
Du, vil du se den nye
Steve Carell-filmen i kveld?
781
00:56:56,958 --> 00:57:00,291
-Det hadde vært flott.
-Den går på Orana kino.
782
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
Ok.
783
00:57:01,875 --> 00:57:02,708
Så kanskje...
784
00:57:03,250 --> 00:57:05,333
vi kunne dra til Jade Temple?
785
00:57:06,375 --> 00:57:07,625
Få oss litt kinamat.
786
00:57:08,125 --> 00:57:09,791
Ja, jeg elsker kinesisk.
787
00:57:09,875 --> 00:57:10,750
Ja.
788
00:57:21,250 --> 00:57:23,541
Synger du på
en Daryl Braithwaite-sang?
789
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
Ja.
790
00:57:25,625 --> 00:57:26,666
Jeg elsker Daryl.
791
00:57:27,166 --> 00:57:28,416
Jeg er en stor fan.
792
00:57:28,500 --> 00:57:29,791
-Jasså?
-Ja.
793
00:57:29,875 --> 00:57:31,500
Liker du Daryl Braithwaite?
794
00:57:31,750 --> 00:57:32,583
Ja.
795
00:57:35,125 --> 00:57:35,958
Nei.
796
00:57:36,500 --> 00:57:37,333
Ikke egentlig.
797
00:57:38,291 --> 00:57:41,458
Jeg har aldri hørt om ham.
Eller, det er jo ikke sant.
798
00:57:42,500 --> 00:57:43,791
Jeg lærte den utenat.
799
00:57:43,875 --> 00:57:44,958
Herregud!
800
00:57:45,041 --> 00:57:47,291
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg vet ikke.
801
00:57:47,541 --> 00:57:50,375
Noen sa at du likte ham, så
jeg trodde det ville imponere deg.
802
00:57:50,791 --> 00:57:53,250
Hvorfor gjør vi ikke
noe vi begge har lyst til å gjøre?
803
00:57:53,333 --> 00:57:56,958
Så ingen Steve Carell, ingen
Daryl Braithwaite, ingen kinamat.
804
00:57:57,041 --> 00:57:59,416
eller noe annet sønnen min sa jeg liker.
805
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
Bra tenkt. Okei.
806
00:58:02,458 --> 00:58:05,000
Men jeg liker fortsatt kinesisk mat.
Skal vi spise det?
807
00:58:05,083 --> 00:58:07,250
Å, bra. Ja, jeg har lyst på dim sum.
808
00:58:10,416 --> 00:58:13,583
Hvis du havner i topp tre og du
kommer til det nasjonale mesterskapet.
809
00:58:13,666 --> 00:58:16,375
tar jeg første steg til å bli
den neste Leena Gade.
810
00:58:16,458 --> 00:58:18,416
-Neste, hvem?
-Hun er første kvinnelige
811
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
mekaniker på en bil
som vant Le Mans.
812
00:58:20,791 --> 00:58:22,666
Jeg vil være henne, men i Formel 1.
813
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
Kult.
814
00:58:23,666 --> 00:58:25,458
Vel, da bør vi vel vinne, da.
815
00:58:25,541 --> 00:58:26,500
Ikke noe press.
816
00:58:28,125 --> 00:58:31,208
Faren min og jeg pleide å komme hit
da jeg var liten.
817
00:58:31,416 --> 00:58:33,250
Vi har ikke vært her på lenge.
818
00:58:33,750 --> 00:58:35,000
Hvordan er faren din?
819
00:58:37,875 --> 00:58:39,333
Han døde da jeg var 11.
820
00:58:40,708 --> 00:58:41,541
Kreft.
821
00:58:43,416 --> 00:58:46,333
Å, wow. Og her bare prater jeg i vei.
822
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
Det går bra.
823
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
Hvordan var han?
824
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
Han elsket biler.
825
00:58:53,833 --> 00:58:56,666
Vi kjørte rundt i helgene
i den gamle bilen hans.
826
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Jeg savner det.
827
00:59:05,333 --> 00:59:07,416
Unnskyld. Dette skulle være gøy.
828
00:59:09,958 --> 00:59:13,416
Det var faktisk den beste kvelden
jeg har hatt på lenge.
829
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
R2-D2 snakker perfekt engelsk
i Star Wars-filmene,
830
00:59:40,958 --> 00:59:42,291
men alt vi hører er piping,
831
00:59:42,375 --> 00:59:44,333
fordi han banner så mye.
832
00:59:49,875 --> 00:59:51,875
-Å, nei.
-Den er ødelagt.
833
00:59:52,375 --> 00:59:53,916
Hvem ville gjøre noe sånt?
834
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
De der.
835
01:00:13,625 --> 01:00:15,583
Broren min og idiotvennene hans.
836
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
Det var gøy så lenge det varte.
837
01:00:24,041 --> 01:00:25,125
Jeg kan fikse det.
838
01:00:26,666 --> 01:00:27,500
Jeg vet ikke.
839
01:00:28,125 --> 01:00:29,000
Vi klarer det.
840
01:00:29,458 --> 01:00:31,416
Delstatsmesterskapet er i morgen.
841
01:00:31,500 --> 01:00:35,750
Og så? Vi jobber hele natten
og slår Dean der det gjør vondt. På banen.
842
01:00:36,041 --> 01:00:38,500
Jeg vil heller slå ham i ballene, men...
843
01:00:39,041 --> 01:00:40,583
på banen funker, det også.
844
01:00:41,458 --> 01:00:43,166
Greit. La oss sette i gang.
845
01:01:02,500 --> 01:01:06,125
Vi trenger en ny bremseskive.
Denne er ferdig.
846
01:01:07,125 --> 01:01:08,291
Så vi er i trøbbel?
847
01:01:12,208 --> 01:01:13,541
Ikke nødvendigvis.
848
01:01:17,041 --> 01:01:20,541
Faren min gir meg ingenting om
han finner ut at jeg jobber med rivalen.
849
01:01:20,666 --> 01:01:22,166
Det er vår eneste mulighet.
850
01:01:22,250 --> 01:01:24,958
Hør her, du klarer deg nok bra i fengsel,
851
01:01:25,041 --> 01:01:28,250
men jeg er for skjør
til et liv bak låste dører.
852
01:01:28,333 --> 01:01:30,416
Ingen skal i fengsel, Colin.
853
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
Vi skal bare fikse det de ødela.
854
01:01:32,375 --> 01:01:35,458
Dere må ha på dere finlandshettene.
Det er kameraer overalt.
855
01:01:36,041 --> 01:01:37,333
Ok, du er på vakt.
856
01:01:37,416 --> 01:01:40,083
Så hvis noen nærmer seg bygget,
må du si ifra.
857
01:01:40,458 --> 01:01:44,041
Greit. Hvis jeg ser noen komme,
lager jeg en fuglelyd sånn...
858
01:01:47,875 --> 01:01:49,750
Ok, vi går på tre.
859
01:01:50,208 --> 01:01:52,708
-Én, to--
-Er vi på to alt?
860
01:01:52,916 --> 01:01:53,750
Tre!
861
01:01:55,708 --> 01:01:57,291
Ok. Dette er ikke så ille.
862
01:02:12,916 --> 01:02:13,875
Greit, Colin.
863
01:02:14,375 --> 01:02:15,333
Du klarer dette.
864
01:02:16,250 --> 01:02:18,750
-Jeg vedder på at du blir sist!
-Her kommer snublefot!
865
01:02:20,166 --> 01:02:21,250
Dum spøk, Dean.
866
01:02:21,333 --> 01:02:22,708
-Ikke vær så barnslig.
-Jøss.
867
01:02:23,625 --> 01:02:24,583
Har den!
868
01:02:24,666 --> 01:02:25,583
Kjempebra.
869
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
-Dean, gi oss koden.
-Ja, jøss.
870
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
Fort, fort, fort! Ned her!
871
01:02:40,583 --> 01:02:42,333
Fyr opp PlayStation.
Jeg henter drikke.
872
01:02:42,416 --> 01:02:45,333
-Jeg er spiller én!
-Du er alltid spiller én. Det er min tur.
873
01:02:45,416 --> 01:02:47,458
Jeg er spiller én. Jeg er best.
874
01:02:47,541 --> 01:02:49,458
Hei, Dean. Gi meg en limonade.
875
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Hva er greia med den teite fuglen?
876
01:02:58,333 --> 01:03:00,916
Ralph, tre. Ted, null.
Du stopper meg ikke.
877
01:03:01,000 --> 01:03:03,083
-Fordi jeg er best.
-Her skal du få.
878
01:03:16,291 --> 01:03:17,125
Hva var det?
879
01:03:17,625 --> 01:03:18,458
Hvem er det?
880
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
Ja!
881
01:03:27,166 --> 01:03:28,625
Vi stjal en bremseskive.
882
01:03:33,750 --> 01:03:35,125
Du stjal hjertet mitt.
883
01:03:36,125 --> 01:03:38,291
Det er det teiteste du har sagt.
884
01:03:39,916 --> 01:03:40,916
Og det beste.
885
01:03:49,375 --> 01:03:51,833
Det er utrolig at du ikke får halsbrann.
886
01:03:53,875 --> 01:03:55,583
Beklager at jeg ikke kan komme i dag.
887
01:03:56,375 --> 01:03:59,375
Det er greit.
Jeg skal få Colin til å FaceTime deg.
888
01:03:59,458 --> 01:04:01,000
Jeg liker å kalle det FT.
889
01:04:03,416 --> 01:04:04,291
Ok, ja.
890
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
-Jeg må dra, mamma.
-Ok.
891
01:04:07,666 --> 01:04:09,083
-Ønsk meg lykke til.
-Lykke til.
892
01:04:09,166 --> 01:04:10,000
Vi sees snart.
893
01:04:10,458 --> 01:04:13,666
-Ikke gjør den skumle glidingen.
-Ikke vær redd, Mamma.
894
01:04:16,375 --> 01:04:20,708
DELSTATSMESTERSKAPET
895
01:04:21,833 --> 01:04:24,458
Du er klar favoritt
i under-16-mesterskapet.
896
01:04:24,958 --> 01:04:26,625
Er du trygg på seieren?
897
01:04:26,708 --> 01:04:29,875
Ja, jeg vil jo gjerne
vinne Delstatsmesterskapet i år.
898
01:04:30,041 --> 01:04:33,166
Men akkurat nå tar jeg det
bare dag for dag.
899
01:04:33,250 --> 01:04:34,625
La meg gi deg et tips.
900
01:04:35,375 --> 01:04:37,541
Alle tar det dag for dag.
901
01:04:38,041 --> 01:04:39,666
Det er sånn tiden fungerer.
902
01:04:44,375 --> 01:04:45,750
Vi sees på målstreken.
903
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Jeg venter på deg der.
904
01:04:52,083 --> 01:04:52,916
Unna vei.
905
01:04:56,541 --> 01:04:58,416
Du må stå imot ham, ok, mate?
906
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
Vis ingen frykt.
907
01:05:04,416 --> 01:05:07,000
Hei. Jeg er her for
å melde meg på under 16.
908
01:05:07,833 --> 01:05:09,833
KA3-kvalifiseringen avsluttes,
909
01:05:09,916 --> 01:05:12,500
og tittelfavoritt Dean Zeta
er på førsteplass.
910
01:05:12,583 --> 01:05:13,541
På andreplass er...
911
01:05:13,625 --> 01:05:15,625
Å, wow. 14.-plass?
912
01:05:16,208 --> 01:05:17,125
Det suger.
913
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Slapp av.
914
01:05:20,125 --> 01:05:21,500
Jeg mener, se på disse.
915
01:05:21,958 --> 01:05:24,083
Du blir mye raskere
med nye dekk på.
916
01:05:24,625 --> 01:05:26,125
Jeg har ikke råd til nye.
917
01:05:26,666 --> 01:05:29,458
Da er det bra at jeg tok med et sett,
ikke sant?
918
01:05:30,416 --> 01:05:31,291
Å, wow.
919
01:05:32,583 --> 01:05:33,666
Takk.
920
01:05:33,750 --> 01:05:35,541
-Ærlig talt, takk. Dette--
-Ja, greit.
921
01:05:36,125 --> 01:05:37,500
Bare fokuser på løpet.
922
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Husk forbikjøringsreglene.
923
01:05:40,000 --> 01:05:40,958
Vær tålmodig.
924
01:05:41,375 --> 01:05:43,458
Analyser hva de andre førerne gjør.
925
01:05:43,541 --> 01:05:45,333
Utnytt enhver feil.
926
01:05:45,958 --> 01:05:47,625
Og dans som om ingen ser på.
927
01:05:48,291 --> 01:05:49,625
Det er ingen dansing.
928
01:05:50,416 --> 01:05:52,125
Men ja. Bra.
929
01:05:52,208 --> 01:05:53,083
Ok.
930
01:05:56,666 --> 01:05:57,625
Hva?
931
01:05:58,500 --> 01:06:00,750
Skal du ikke gi meg
en motivasjonstale?
932
01:06:00,916 --> 01:06:02,583
Gjorde jeg ikke akkurat det?
933
01:06:03,500 --> 01:06:07,666
Jeg mener noe opphissende inspirerende
om å aldri gi opp,
934
01:06:07,750 --> 01:06:10,583
og gjøre ditt beste
og tigeren og alt det?
935
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Å, ja.
936
01:06:13,750 --> 01:06:17,083
Jeg kunne jo gjøre alt det der.
Det ville føles litt tvunget nå.
937
01:06:17,250 --> 01:06:19,166
Sånt må være spontant.
938
01:06:19,958 --> 01:06:24,125
Jeg angriper til jeg leder.
Jeg er nådeløs. Jeg gir meg aldri.
939
01:06:24,208 --> 01:06:28,041
Den som sa å vinne er ikke alt,
er en tosk som ikke skjønner noe.
940
01:06:28,125 --> 01:06:29,333
Jeg er uslåelig.
941
01:06:48,125 --> 01:06:49,500
Og de er i gang!
942
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
Ok, gokartracere,
943
01:06:55,583 --> 01:06:57,291
la oss se hvor raske dere er.
944
01:06:57,375 --> 01:06:58,666
Etter 20 runder
945
01:06:58,750 --> 01:07:01,958
går de tre beste videre til
det nasjonale mesterskapet.
946
01:07:02,333 --> 01:07:04,583
Dean Zeta leder helt klart.
947
01:07:17,916 --> 01:07:21,500
De kjører i 100 km i timen
noen millimeter over bakken.
948
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
Det er opp til en selv i en gokart.
949
01:07:28,541 --> 01:07:31,041
Og Jack Hooper skjærer seg gjennom banen.
950
01:07:46,583 --> 01:07:49,375
Jack Hooper tar et enormt sprang der bak
951
01:07:49,458 --> 01:07:51,083
og rykker frem tre plasser!
952
01:07:56,291 --> 01:07:57,250
RUNDETELLER
953
01:08:08,208 --> 01:08:10,916
Fantastisk innsats fra
den nye gutten fra Busselton.
954
01:08:11,000 --> 01:08:14,458
Han holder seg til innsiden av banen
som om det er favorittbestemoren hans.
955
01:08:25,166 --> 01:08:27,125
Husk forbikjøringsreglene.
956
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
Vær tålmodig.
957
01:08:31,791 --> 01:08:33,875
Analyser hva de andre førerne gjør.
958
01:08:35,750 --> 01:08:37,666
Utnytt enhver feil.
959
01:08:44,666 --> 01:08:46,625
Hooper henter inn enda en plass.
960
01:08:52,833 --> 01:08:55,875
De tre beste kan dra hjem,
klare for det nasjonale mesterskapet.
961
01:08:59,500 --> 01:09:03,000
Hooper kaster seg på innsiden
og stjeler plassen.
962
01:09:04,416 --> 01:09:05,833
Jeg kommer og tar deg, klyse.
963
01:09:05,916 --> 01:09:10,166
En vakkert konstruert forbikjøring,
men også helt unødvendig.
964
01:09:15,500 --> 01:09:18,208
Hooper fikk ikke notatet om
å holde posisjoner.
965
01:09:18,291 --> 01:09:20,000
Han er her for å kappkjøre.
966
01:09:22,041 --> 01:09:24,333
Hooper prøver å snappe opp førsteplassen.
967
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
Kom igjen!
968
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
Han herjer med Jack Hooper.
969
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
Vi er på siste runde.
970
01:09:40,000 --> 01:09:41,083
Kom igjen, Jack!
971
01:09:41,625 --> 01:09:42,958
Kom igjen, flytt deg!
972
01:09:44,083 --> 01:09:46,083
-Vis ingen frykt.
-Ikke gå på utsiden.
973
01:09:46,166 --> 01:09:48,041
-Vær tålmodig.
-Jeg er uslåelig.
974
01:09:55,583 --> 01:09:57,416
Han mister kontroll! Å, nei!
975
01:10:00,041 --> 01:10:01,416
Jeg sa jo at du ikke var klar.
976
01:10:01,500 --> 01:10:03,666
Kommer du på kulene, så sklir du av.
977
01:11:10,458 --> 01:11:13,416
De kvalifiserer seg
til det nasjonale mesterskapet.
978
01:11:13,625 --> 01:11:17,416
Jack Hooper endte på fjerdeplass
og går baklengs over målstreken.
979
01:11:17,916 --> 01:11:18,916
Du var på andreplass,
980
01:11:19,000 --> 01:11:22,291
og vi var på vei til det nasjonale
mesterskapet, men du kastet det bort
981
01:11:22,375 --> 01:11:25,958
ved å gjøre noe uforsvarlig
som gjorde at alt var bortkastet.
982
01:11:27,041 --> 01:11:28,541
Hvorfor gjør du noe sånt?
983
01:11:28,708 --> 01:11:29,583
Jeg vet ikke.
984
01:11:30,833 --> 01:11:32,208
Jeg måtte bare slå ham.
985
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
Men det gjorde du ikke.
986
01:11:33,541 --> 01:11:37,666
Og du kvalifiserte deg ikke engang,
så du kunne slå ham når det teller.
987
01:11:37,916 --> 01:11:39,833
Du setter deg selv foran teamet,
988
01:11:39,916 --> 01:11:42,791
og jeg kan ikke være sammen med
en som gjør det.
989
01:11:46,083 --> 01:11:47,916
Ikke nok talent, hva, Patrick?
990
01:11:49,333 --> 01:11:51,750
Ser ut som du veddet på feil hest, mate.
991
01:11:52,708 --> 01:11:55,041
Kom igjen. Hjelp oss å laste dette inn.
992
01:11:57,125 --> 01:11:59,666
Kom igjen. Vi gjør dette for deg.
Raska på.
993
01:12:02,333 --> 01:12:03,166
Hva?
994
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
Vel...
995
01:12:05,791 --> 01:12:07,208
hadde det ikke vært for meg...
996
01:12:07,333 --> 01:12:09,416
ville du fortsatt gjemt deg
i den campingvogna
997
01:12:09,500 --> 01:12:11,125
som en trist gammel mann.
998
01:12:20,166 --> 01:12:21,833
Det der var litt stygt sagt.
999
01:12:22,958 --> 01:12:24,041
Hold kjeft, Colin.
1000
01:12:24,625 --> 01:12:25,583
Hva vet vel du?
1001
01:12:32,708 --> 01:12:34,583
Hei. Går det bra?
1002
01:12:35,333 --> 01:12:37,250
-Jeg så ulykken.
-Vil ikke snakke om det.
1003
01:12:37,333 --> 01:12:39,041
-Det vil jeg.
-Vil ikke snakke om det.
1004
01:12:39,125 --> 01:12:42,500
-Jeg synes ikke du bør kjøre lenger.
-Det trenger du ikke å være redd for.
1005
01:12:42,666 --> 01:12:45,041
Jeg kom meg ikke til
det nasjonale mesterskapet.
1006
01:12:45,166 --> 01:12:46,166
Det er over.
1007
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
Ja!
1008
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
Kom igjen! Ja!
1009
01:13:08,958 --> 01:13:09,791
Endelig.
1010
01:13:16,791 --> 01:13:19,291
GRATULERER!
DU ER DEN NYE...
1011
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
SPØKELSESBILEN!
1012
01:13:22,333 --> 01:13:23,166
Hva?
1013
01:13:39,666 --> 01:13:42,125
Pass på moren din når jeg er borte, mate.
1014
01:14:42,416 --> 01:14:43,250
Jack?
1015
01:14:48,750 --> 01:14:49,583
Jack!
1016
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
Jack?
1017
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
Der er den. Der.
1018
01:15:49,041 --> 01:15:49,875
Jack?
1019
01:15:57,541 --> 01:15:59,208
Jack, du må snakke med meg.
1020
01:15:59,791 --> 01:16:01,333
Hvorfor gjør du dette?
1021
01:16:07,083 --> 01:16:08,291
Det var vår greie.
1022
01:16:09,416 --> 01:16:11,375
Hva. Hva da?
1023
01:16:15,000 --> 01:16:15,958
Donuts.
1024
01:16:19,625 --> 01:16:22,000
Jeg og pappa pleide å gjøre dem
da vi kjørte rundt.
1025
01:16:25,500 --> 01:16:26,750
Noen ganger bare...
1026
01:16:28,833 --> 01:16:30,250
savner jeg ham så mye.
1027
01:16:32,541 --> 01:16:35,083
Så jeg tar bilen din, og en liten stund...
1028
01:16:36,833 --> 01:16:38,041
er det som om han...
1029
01:16:38,166 --> 01:16:39,208
er hos meg igjen.
1030
01:16:41,833 --> 01:16:44,166
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal
fikse det.
1031
01:16:44,291 --> 01:16:45,208
Fikse hva?
1032
01:16:47,916 --> 01:16:49,333
Måten jeg føler meg på.
1033
01:16:50,625 --> 01:16:52,000
Våre liv uten ham.
1034
01:16:54,000 --> 01:16:55,708
Visse ting kan du ikke fikse.
1035
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
Men den smerten du føler...
1036
01:17:01,083 --> 01:17:02,166
den vil forsvinne.
1037
01:17:04,833 --> 01:17:05,833
Det vil jeg ikke.
1038
01:17:07,916 --> 01:17:10,750
Det skjer egentlig allerede,
og jeg vil ikke det.
1039
01:17:13,583 --> 01:17:15,041
Jeg vil ikke glemme ham.
1040
01:17:15,791 --> 01:17:17,458
Vi lar ikke det skje.
1041
01:17:22,791 --> 01:17:23,750
Jeg gråter.
1042
01:17:23,833 --> 01:17:25,666
Bare slipp det ut. Du vil få det bedre.
1043
01:17:25,750 --> 01:17:28,291
Pappa sa at mannfolk
bare får gråte tre ganger i livet.
1044
01:17:28,375 --> 01:17:29,708
Vel, der tok han feil.
1045
01:17:30,625 --> 01:17:32,583
Og hvis jeg må velge mellom dette
1046
01:17:32,666 --> 01:17:33,958
og at du holder alt inne
1047
01:17:34,041 --> 01:17:36,666
til du klikker
og stjeler bilen min igjen...
1048
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
velger jeg dette.
1049
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
Ja.
1050
01:18:06,250 --> 01:18:07,083
Hei, Colin.
1051
01:18:10,958 --> 01:18:11,791
Colin?
1052
01:18:20,875 --> 01:18:21,708
Colin!
1053
01:18:29,000 --> 01:18:32,125
Jeg vet at du er der.
Jeg kan se gardinene bevege seg.
1054
01:18:33,916 --> 01:18:35,541
Jeg vil be om unnskyldning.
1055
01:18:38,875 --> 01:18:40,875
Ok. Greit nok.
1056
01:18:41,875 --> 01:18:42,708
Unnskyld.
1057
01:18:43,541 --> 01:18:46,958
Jeg vet det jeg sa var forferdelig,
og jeg er en idiot.
1058
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
Og jeg fortjener deg ikke
som bestevenn.
1059
01:19:06,916 --> 01:19:07,916
Hva er det?
1060
01:19:08,500 --> 01:19:11,416
Han som ble nummer to
hadde en ulovlig forgasser.
1061
01:19:13,166 --> 01:19:14,583
Han er diskvalifisert.
1062
01:19:15,625 --> 01:19:17,458
Og jeg har blitt forfremmet til tredje.
1063
01:19:17,708 --> 01:19:18,541
Å.
1064
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Og jeg kan kjøre
i det nasjonale mesterskapet.
1065
01:19:23,375 --> 01:19:24,583
Spiller ingen rolle.
1066
01:19:24,916 --> 01:19:26,125
Gokarten er ødelagt.
1067
01:19:26,583 --> 01:19:28,541
Jeg klarte å gjøre
alle på laget mitt sinna,
1068
01:19:28,625 --> 01:19:31,333
og du vil ikke at jeg skal
gjøre det uansett.
1069
01:19:33,833 --> 01:19:36,041
Hvis det er noe du virkelig elsker...
1070
01:19:36,333 --> 01:19:38,125
må jeg vel bare være modig.
1071
01:19:39,041 --> 01:19:39,875
Takk.
1072
01:19:40,375 --> 01:19:42,083
Bare få samlet teamet igjen.
1073
01:19:44,750 --> 01:19:45,958
Jeg vet ikke, Mamma.
1074
01:19:46,583 --> 01:19:47,958
Jeg var skikkelig fæl.
1075
01:19:48,583 --> 01:19:50,000
Jeg tror de vil hjelpe.
1076
01:19:50,916 --> 01:19:54,041
Jenter liker det når man
ber om unnskyldning.
1077
01:19:54,666 --> 01:19:55,541
Ja.
1078
01:20:06,750 --> 01:20:10,000
JACK: KAN VI SNAKKE, VÆR SÅ SNILL?
1079
01:20:11,708 --> 01:20:14,250
Jeg hørte at du kom deg til
det nasjonale mesterskapet.
1080
01:20:14,375 --> 01:20:16,458
Det betyr at du må fikse gokarten.
1081
01:20:17,916 --> 01:20:20,833
Og jeg lar deg ikke
stjele flere av delene våre.
1082
01:20:22,875 --> 01:20:25,583
Du må straffes for
siste gang du stjal fra oss.
1083
01:20:26,666 --> 01:20:28,208
La bestevennen min være!
1084
01:20:30,458 --> 01:20:33,041
-Jeg står opp mot dem. Viser ingen frykt.
-Jeg elsker det!
1085
01:20:33,125 --> 01:20:35,625
-Så du tilgir meg?
-Ja, men ikke gjenta det.
1086
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
Greit.
1087
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
Stopp!
1088
01:20:41,333 --> 01:20:42,666
Gjør det opp på banen.
1089
01:20:46,666 --> 01:20:47,833
Du er død, Hooper.
1090
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Mandy...
1091
01:20:56,416 --> 01:20:58,250
Kom igjen, kompis. Vi stikker.
1092
01:21:20,541 --> 01:21:21,375
Jeg...
1093
01:21:22,375 --> 01:21:24,500
jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa.
1094
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Det var dumt og...
1095
01:21:29,375 --> 01:21:30,208
slemt.
1096
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
Jeg var opprørt, og jeg tok det ut på deg.
1097
01:21:34,541 --> 01:21:36,416
Og jeg håper du kan tilgi meg.
1098
01:21:38,250 --> 01:21:39,208
Det kan jeg,
1099
01:21:39,291 --> 01:21:41,500
for du fikk meg ut av campingvogna.
1100
01:21:43,125 --> 01:21:44,541
Vil du ut én gang til?
1101
01:21:45,041 --> 01:21:45,958
Hva mener du?
1102
01:21:47,000 --> 01:21:49,541
Føreren som ble nummer to
nå sist ble diskvalifisert.
1103
01:21:50,333 --> 01:21:51,333
Så...
1104
01:21:51,416 --> 01:21:54,250
vi skal til det nasjonale mesterskapet
i stedet for ham.
1105
01:21:54,958 --> 01:21:57,333
Hør her, den ulykken din...
1106
01:21:58,291 --> 01:21:59,125
var...
1107
01:22:00,958 --> 01:22:02,041
skummel.
1108
01:22:02,541 --> 01:22:04,791
Og jeg kan ikke gå
gjennom noe sånt igjen.
1109
01:22:04,875 --> 01:22:06,708
Jeg presser det til det ytterste.
1110
01:22:06,791 --> 01:22:08,666
Jeg prøver å være fryktløs.
1111
01:22:08,750 --> 01:22:10,375
Du bør ikke være fryktløs.
1112
01:22:10,833 --> 01:22:12,458
Det bør du ikke. Frykt er bra.
1113
01:22:12,541 --> 01:22:14,833
Frykt forteller deg
når du presser det for langt.
1114
01:22:14,916 --> 01:22:17,041
Skiller det ikke vinnerne
fra alle andre?
1115
01:22:17,125 --> 01:22:21,333
Nei. Den skiller de som dør
fra de som får dra hjem.
1116
01:22:24,125 --> 01:22:26,291
Det var derfor jeg nølte med å hjelpe deg.
1117
01:22:26,375 --> 01:22:27,416
Hvorfor gjorde du det?
1118
01:22:27,500 --> 01:22:30,708
For da jeg så deg kjøre for første gang,
1119
01:22:30,791 --> 01:22:32,500
var det som å se meg selv.
1120
01:22:34,041 --> 01:22:37,375
Og jeg tenkte jeg kunne hjelpe deg
å unngå noen av feilene jeg har gjort.
1121
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Hvilke feil?
1122
01:22:40,458 --> 01:22:43,625
Vi kappkjørte.
Jeg lå bak lagkameraten min og jeg...
1123
01:22:44,750 --> 01:22:48,125
jeg prøvde en forbikjøring som var
risikabel, dum.
1124
01:22:50,333 --> 01:22:53,500
Og vi kom borti hverandre,
og jeg sendte ham i veggen.
1125
01:22:54,625 --> 01:22:56,041
Var det fyren på bildet?
1126
01:22:58,125 --> 01:23:01,833
Jeg prøvde å være fryktløs på banen
og endte opp med å drepe...
1127
01:23:02,750 --> 01:23:05,000
en mann som var veldig viktig for meg.
1128
01:23:06,916 --> 01:23:10,125
Så egentlig tror jeg ikke at
jeg er den rette til å lære deg.
1129
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
Du har lært meg mye.
1130
01:23:12,083 --> 01:23:14,458
La meg vise deg på
det nasjonale mesterskapet.
1131
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Nei.
1132
01:23:51,916 --> 01:23:52,750
Faktisk...
1133
01:23:53,250 --> 01:23:54,708
vil jeg ha dette livet.
1134
01:23:55,041 --> 01:23:56,291
Du har lært meg mye.
1135
01:24:01,666 --> 01:24:04,375
La meg vise deg
på det nasjonale mesterskapet.
1136
01:24:21,500 --> 01:24:23,500
Hva var det første jeg sa til deg?
1137
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
Det med å senke båten?
1138
01:24:27,833 --> 01:24:28,750
Nei, etter det.
1139
01:24:30,833 --> 01:24:32,458
At du ikke liker diskusjon?
1140
01:24:33,541 --> 01:24:34,750
Nei, før det.
1141
01:24:36,791 --> 01:24:39,125
At jeg ikke vil ha et liv i motorsport?
1142
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
Nettopp.
1143
01:24:43,041 --> 01:24:44,000
Da jeg sa det...
1144
01:24:45,250 --> 01:24:46,416
kan jeg ha...
1145
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
snakket om meg selv.
1146
01:24:50,875 --> 01:24:52,125
Ok? Men du vet...
1147
01:24:53,416 --> 01:24:54,583
ting forandrer seg.
1148
01:25:01,500 --> 01:25:03,916
Kom igjen. Vi har en gokart vi må fikse.
1149
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
Raska på.
1150
01:25:23,625 --> 01:25:25,000
Du kan ikke gjøre det.
1151
01:25:25,666 --> 01:25:28,250
Ser du hvordan du blir
utmanøvrert av den gutten?
1152
01:25:28,458 --> 01:25:31,500
Du må være mer aggressiv og
forsvare posisjonen din.
1153
01:25:41,625 --> 01:25:43,458
...kommer fra hele regionen.
1154
01:25:43,541 --> 01:25:45,833
Masse talent fra alle ungdommene.
1155
01:25:45,916 --> 01:25:49,125
Jeg vil gå videre til
rektor og bandleder
1156
01:25:49,208 --> 01:25:51,666
som kan fortelle oss hva slags
musikk de skal spille.
1157
01:25:52,333 --> 01:25:55,125
Hvem er du,
og hva har du gjort med sønnen min?
1158
01:25:55,625 --> 01:25:57,333
Ser du? Jeg hører på deg.
1159
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Ok, vel...
1160
01:26:02,625 --> 01:26:03,666
jeg må stikke.
1161
01:26:04,208 --> 01:26:06,791
-Ønsk meg lykke til.
-Lykke til. Vi ses der.
1162
01:26:08,333 --> 01:26:09,666
Ta dem, nå.
1163
01:26:12,208 --> 01:26:16,125
NASJONALT MESTERSKAP
1164
01:26:17,791 --> 01:26:20,458
Vi avrunder kvalifiseringen fra KA3,
1165
01:26:20,541 --> 01:26:24,416
og det er tittelfavoritten Dean Zeta
som er i beste startposisjon.
1166
01:26:26,166 --> 01:26:27,000
Niende.
1167
01:26:28,708 --> 01:26:29,791
Bare slapp av.
1168
01:26:30,291 --> 01:26:31,208
Finn fokus.
1169
01:26:32,166 --> 01:26:34,041
Styringen min var helt elendig.
1170
01:26:34,833 --> 01:26:36,541
Jeg kunne ikke svinge ordentlig.
1171
01:26:37,000 --> 01:26:38,541
Jeg aner ikke hva det er.
1172
01:26:41,250 --> 01:26:43,250
Jeg kjenner til noen som vet det.
1173
01:26:49,333 --> 01:26:52,541
JACK: SE TIL VENSTRE
1174
01:26:53,708 --> 01:26:56,916
JACK: NEI, DEN ANDRE VENSTRE
1175
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
MANDY: HVA VIL DU?
1176
01:27:16,333 --> 01:27:17,166
Hva er det?
1177
01:27:17,875 --> 01:27:18,708
Hør her...
1178
01:27:19,625 --> 01:27:21,541
Jeg vet at jeg fikk nøklene til...
1179
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
Nøklene til slottet.
1180
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
Jeg mistet dem i vollgraven.
1181
01:27:27,083 --> 01:27:27,916
Ok?
1182
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
Hva snakker du om?
1183
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Det jeg prøver å si er...
1184
01:27:34,458 --> 01:27:36,250
at jeg er lei for det jeg gjorde.
1185
01:27:36,916 --> 01:27:38,583
Hvis jeg kunne endre det...
1186
01:27:39,291 --> 01:27:40,125
ville jeg det.
1187
01:27:41,625 --> 01:27:42,916
Men det kan jeg ikke.
1188
01:27:45,583 --> 01:27:47,000
Teamet vårt trenger deg.
1189
01:27:50,166 --> 01:27:51,208
Jeg trenger deg.
1190
01:27:54,333 --> 01:27:55,958
Kom tilbake, vær så snill.
1191
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
Vær så snill.
1192
01:27:57,875 --> 01:27:59,708
Tror du at å si vær så snill
én gang til
1193
01:27:59,791 --> 01:28:01,916
utgjør forskjellen
mellom ja og nei?
1194
01:28:13,958 --> 01:28:15,958
Med vann på banen,
blir det ikke mye grep,
1195
01:28:16,041 --> 01:28:18,708
så vi får se gokartene
skli gjennom svingene i kveld.
1196
01:28:18,791 --> 01:28:20,708
Dette blir nok et spennende løp.
1197
01:28:22,833 --> 01:28:25,208
Så du bommer på apex, sant?
1198
01:28:25,708 --> 01:28:27,750
Det så ut som han kjørte
en kasse med katter.
1199
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Vi har 20 minutter til løpet.
1200
01:28:30,333 --> 01:28:31,250
Hva tror du?
1201
01:28:31,750 --> 01:28:32,791
Kan du fikse det?
1202
01:28:33,625 --> 01:28:35,625
Selvsagt kan jeg det. Det er meg.
1203
01:28:38,416 --> 01:28:39,791
Hva tror du at du gjør?
1204
01:28:43,250 --> 01:28:45,250
Jeg er sjefsmekaniker på denne gokarten.
1205
01:28:46,416 --> 01:28:47,333
Hva?
1206
01:28:48,125 --> 01:28:49,916
Hva trodde du jeg ville gjøre?
1207
01:28:50,416 --> 01:28:53,833
Vente, sortere bolter for folk som
ikke setter pris på meg?
1208
01:28:54,416 --> 01:28:55,750
Ville du ha gjort det?
1209
01:28:56,416 --> 01:28:57,250
Selvsagt ikke.
1210
01:28:57,916 --> 01:29:01,458
Du lot meg aldri jobbe med gokarten.
Vi bygde denne med idéene mine.
1211
01:29:01,541 --> 01:29:04,875
Den kostet en tidel av en av dine,
og den er rask nok til å slå den.
1212
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
Kom igjen, Amanda.
1213
01:29:12,708 --> 01:29:14,666
Jeg diskuterer ikke dette
foran fremmede.
1214
01:29:14,750 --> 01:29:16,375
De er ikke fremmede, Pappa.
1215
01:29:17,333 --> 01:29:18,625
Dette er teamet mitt.
1216
01:29:29,916 --> 01:29:33,000
"De er ikke fremmede, Pappa.
Dette er teamet mitt. "
1217
01:29:33,375 --> 01:29:34,458
Det var episk.
1218
01:29:34,541 --> 01:29:37,500
Takk. La oss fikse gokarten og vinne, ok?
1219
01:29:38,250 --> 01:29:39,083
Pappa!
1220
01:29:42,041 --> 01:29:43,708
Jeg angriper til jeg leder.
1221
01:29:44,041 --> 01:29:45,250
Jeg er nådeløs.
1222
01:29:46,166 --> 01:29:47,333
Jeg gir meg aldri.
1223
01:29:48,083 --> 01:29:51,875
Den som sa å vinne ikke er alt,
er en tosk som ikke skjønner noe.
1224
01:29:52,458 --> 01:29:53,583
Jeg er uslåelig.
1225
01:29:55,708 --> 01:29:58,208
Siste opprop til deltakerne i KA3-finalen.
1226
01:29:58,291 --> 01:30:00,958
Dere må møte i startområdet umiddelbart.
1227
01:30:03,416 --> 01:30:04,250
Er du klar?
1228
01:30:05,000 --> 01:30:05,958
Ja, ja.
1229
01:30:06,541 --> 01:30:07,791
-Gjør ditt beste.
-Ok.
1230
01:30:08,208 --> 01:30:09,625
Men ikke gjør noe uforsvarlig.
1231
01:30:09,958 --> 01:30:11,375
Jeg skal prøve, men...
1232
01:30:11,916 --> 01:30:13,583
jeg mister kontrollen og...
1233
01:30:13,916 --> 01:30:15,416
det er et sinne inni meg.
1234
01:30:15,500 --> 01:30:16,666
Det er den røde tåken.
1235
01:30:16,750 --> 01:30:17,583
Hold den åpen.
1236
01:30:18,958 --> 01:30:19,958
Har den et navn?
1237
01:30:20,458 --> 01:30:22,708
Ja. Det skjer med mange.
1238
01:30:23,416 --> 01:30:25,625
Tro meg, hvis du vil ha suksess på banen
1239
01:30:25,708 --> 01:30:26,791
eller i livet...
1240
01:30:27,416 --> 01:30:29,250
må du lære å kontrollere den.
1241
01:30:29,833 --> 01:30:32,416
-Ok. Hvordan gjør jeg det?
-Vel...
1242
01:30:33,250 --> 01:30:35,541
det eneste som har fungert for meg...
1243
01:30:36,416 --> 01:30:37,666
er å puste dypt..
1244
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
og telle bakover fra fem.
1245
01:30:40,958 --> 01:30:41,791
Er det alt?
1246
01:30:42,291 --> 01:30:44,458
Noen ganger er det enkle det beste.
1247
01:30:46,125 --> 01:30:46,958
Ok.
1248
01:30:47,041 --> 01:30:48,000
Godt å vite.
1249
01:30:48,541 --> 01:30:51,125
Skal du gi meg motivasjonstalen?
1250
01:30:51,208 --> 01:30:52,041
Jeg tror...
1251
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
vi har funnet at det ikke er
min sterkeste side...
1252
01:30:58,083 --> 01:30:59,208
forhåpentligvis...
1253
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
gjør denne opp for det.
1254
01:31:03,541 --> 01:31:04,375
Patrick...
1255
01:31:05,250 --> 01:31:06,083
tusen takk.
1256
01:31:07,416 --> 01:31:08,541
-Jack Hooper.
-Ja, ja.
1257
01:31:09,000 --> 01:31:11,041
Kom igjen. Du kaster bort...
1258
01:31:12,166 --> 01:31:13,208
tiden.
1259
01:31:15,875 --> 01:31:16,708
Raska på.
1260
01:31:18,291 --> 01:31:19,166
Jack!
1261
01:31:20,250 --> 01:31:21,291
Hei!
1262
01:31:27,958 --> 01:31:29,958
USLÅELIG
1263
01:31:30,041 --> 01:31:32,791
Kveldens siste løp er KA3-finalen.
1264
01:31:32,875 --> 01:31:36,833
Tjue runder der vi til slutt vil få
en ny nasjonal mester.
1265
01:31:38,166 --> 01:31:39,166
Kom igjen, Jack!
1266
01:31:39,250 --> 01:31:42,250
Velkommen til tv-seerne når vi nå
er live over hele Australia.
1267
01:31:42,333 --> 01:31:43,375
Kom igjen, Jack.
1268
01:31:44,291 --> 01:31:46,166
Og de er igang!
1269
01:31:53,250 --> 01:31:55,791
GJENVÆRENDE RUNDER
1270
01:31:55,875 --> 01:31:56,833
Kjør! Kom igjen!
1271
01:31:58,625 --> 01:32:02,375
Dean Zeta leder med to gokartlengder.
Han er nok den man må slå i kveld.
1272
01:32:02,458 --> 01:32:04,250
-Kom igjen.
-Kom igjen, Dean.
1273
01:32:04,333 --> 01:32:06,041
Tilbake i flokken og albuene er ute.
1274
01:32:06,125 --> 01:32:07,875
Jack Hooper kliner til på innsiden
1275
01:32:07,958 --> 01:32:09,375
og henter inn en plass.
1276
01:32:09,958 --> 01:32:10,791
Kom igjen!
1277
01:32:11,333 --> 01:32:12,333
Du klarer det, kompis!
1278
01:32:17,083 --> 01:32:20,250
Et monstersprang av Hooper,
og han tar enda en plass!
1279
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
Vær tålmodig.
1280
01:32:23,000 --> 01:32:27,125
Dean Zeta viser all sin erfaring,
og drar fra i front.
1281
01:32:28,166 --> 01:32:30,083
Hooper trer nålen gjennom sving tre
1282
01:32:30,166 --> 01:32:32,208
med en hel masse understyring.
1283
01:32:33,583 --> 01:32:35,458
Analyser hva de andre førerne gjør.
1284
01:32:35,541 --> 01:32:37,041
Han har tatt inn en plass til!
1285
01:32:43,875 --> 01:32:45,583
Utnytt enhver feil.
1286
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
Hooper finner plass
og setter fart på innsiden.
1287
01:33:01,625 --> 01:33:05,083
Hooper ser ut som den eneste
føreren som kan utfordre Zeta.
1288
01:33:09,541 --> 01:33:10,791
Dette er siste runde.
1289
01:33:11,875 --> 01:33:12,750
Nå er det sjanse.
1290
01:33:12,833 --> 01:33:17,125
Hooper tenkte på det,
men Zeta lukket døra. Ingen vei forbi.
1291
01:33:17,750 --> 01:33:18,708
Jeg er uslåelig.
1292
01:33:20,625 --> 01:33:22,166
Det kalles den røde tåken.
1293
01:33:23,250 --> 01:33:24,791
Du må lære deg å kontrollere den.
1294
01:33:27,125 --> 01:33:28,083
Fem.
1295
01:33:28,166 --> 01:33:29,041
Ta dem.
1296
01:33:30,500 --> 01:33:32,708
-Fire.
-Vi kan klare det.
1297
01:33:33,583 --> 01:33:34,625
Tre.
1298
01:33:34,708 --> 01:33:36,958
Colin Faber.
Jeg vil ikke gå glipp av et eventyr.
1299
01:33:37,541 --> 01:33:38,375
To.
1300
01:33:38,958 --> 01:33:40,166
Vær tålmodig. Raska på.
1301
01:33:40,250 --> 01:33:41,166
Én.
1302
01:33:43,083 --> 01:33:44,583
Vis ingen frykt, mate.
1303
01:33:51,708 --> 01:33:52,666
Til deg, pappa.
1304
01:33:56,125 --> 01:33:58,708
Zeta og Hooper,
første og andre på veien.
1305
01:33:58,791 --> 01:34:00,375
Det er bare millimeter om å gjøre.
1306
01:34:04,958 --> 01:34:06,708
Hooper går rundt på utsiden!
1307
01:34:06,791 --> 01:34:09,458
Dette er farlig.
Det er absolutt ikke noe grep der ute.
1308
01:34:10,000 --> 01:34:13,750
Hooper kommer opp på innsiden
og slenger seg ut fra siste sving!
1309
01:34:13,833 --> 01:34:14,958
Zeta er hakk i hæl.
1310
01:34:15,041 --> 01:34:17,375
Men Hooper passerer. For en avslutning!
1311
01:34:21,833 --> 01:34:24,916
Jack Hooper er vår nye nasjonale mester.
1312
01:34:25,000 --> 01:34:26,916
For en prestasjon. For et mega-løp.
1313
01:34:27,000 --> 01:34:29,250
Det var australsk motorsport
på sitt beste.
1314
01:34:29,333 --> 01:34:31,833
Dean Zeta endte på andreplass.
Jack Kagan var tredjemann
1315
01:34:31,916 --> 01:34:33,291
og rundet av topp tre.
1316
01:34:39,333 --> 01:34:42,208
-Jeg hadde ikke klart det uten deg.
-Jeg vet det.
1317
01:34:52,208 --> 01:34:53,750
Telte du bakover fra fem?
1318
01:34:54,833 --> 01:34:55,875
Jepp.
1319
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Ganske bra, ikke sant?
1320
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
Ja.
1321
01:35:06,125 --> 01:35:06,958
Du var flink.
1322
01:35:13,250 --> 01:35:14,083
Patrick...
1323
01:35:17,083 --> 01:35:17,916
tusen takk.
1324
01:35:35,750 --> 01:35:36,583
Takk.
1325
01:35:49,666 --> 01:35:50,541
Du var flink.
1326
01:35:53,416 --> 01:35:55,000
Det var dere alle sammen.
1327
01:36:03,666 --> 01:36:05,250
Jeg skal hjelpe Patrick.
1328
01:36:06,458 --> 01:36:09,958
Mine damer og herrer, vennligst
bli med på premieseremonien.
1329
01:36:35,458 --> 01:36:36,291
Kom igjen.
1330
01:36:45,250 --> 01:36:46,208
Bravo!