1
00:00:48,041 --> 00:00:51,583
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:32,208 --> 00:01:34,625
‎BINE AȚI VENIT ÎN BUSSELTON

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,791
‎E mai aproape, dar nu e mai frumos.

4
00:02:09,041 --> 00:02:11,416
‎Nu arăta așa pe internet.

5
00:02:14,041 --> 00:02:19,583
‎Nu-mi amintesc culoarea asta
‎de cârnat.Doamne, e o magherniță.

6
00:02:20,750 --> 00:02:21,791
‎Nu-i așa de rău.

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,125
‎O putem repara.

8
00:02:31,541 --> 00:02:32,791
‎Putem începe cu asta.

9
00:02:40,875 --> 00:02:42,916
‎Asta e ultima cutie, mamă.

10
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
‎Mulțumesc, Jack. O să mă duc
‎să mă uit la noul magazin.

11
00:02:46,083 --> 00:02:48,708
‎- Ce zici dacă ne vedem acolo?
‎- Nicio grijă.

12
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
‎SĂRBĂTOAREA BUSSELTON

13
00:03:37,041 --> 00:03:38,416
‎- Salut.
‎- Salut.

14
00:03:40,750 --> 00:03:41,958
‎Ai nevoie de ajutor?

15
00:03:42,541 --> 00:03:45,625
‎De fapt, ai o invitație.

16
00:03:48,166 --> 00:03:50,000
‎Mama ei a auzit că ne-am mutat.

17
00:03:50,750 --> 00:03:52,416
‎Carturile sunt pentru copii.

18
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
‎Tu ești un copil.

19
00:03:54,125 --> 00:03:57,625
‎Preferă să conduci unul din ăsta,
‎decât să faci brioșe cu mașina mea.

20
00:03:57,750 --> 00:04:00,208
‎- Se numesc gogoși, mersi.
‎- Știu cum se numesc.

21
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
‎- Nu le mai face.
‎- Dar nu cunosc pe nimeni.

22
00:04:03,125 --> 00:04:06,500
‎Asta e ideea. Vei merge la școală cu ei
‎după vacanță.

23
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
‎Nu știu.

24
00:04:10,625 --> 00:04:13,541
‎Uite, ai de ales.
‎Ori te duci la petrecere,

25
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
‎ori stai aici și mă ajuți
‎toată după-amiaza.

26
00:04:55,750 --> 00:04:58,916
‎Știi, pentru că ornitorincul depune ouă
‎și produce lapte

27
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
‎e unicul animal
‎care-și poate face șarlotă.

28
00:05:06,333 --> 00:05:08,583
‎Stai. Râzi cu mine sau de mine?

29
00:05:08,708 --> 00:05:09,541
‎Cu tine. Da.

30
00:05:10,666 --> 00:05:12,291
‎Sunt Colin Faber.

31
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
‎Jack Hooper. Îmi pare bine.

32
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
‎Sunt așa rapizi.

33
00:05:20,875 --> 00:05:21,833
‎Da, sunt rapizi.

34
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
‎Îmi e puțin frică să conduc o chestie
‎din asta.

35
00:05:26,625 --> 00:05:28,458
‎- Eu n-am mai făcut-o.
‎- Nici eu.

36
00:05:29,291 --> 00:05:30,833
‎Dar sigur va fi în regulă.

37
00:05:35,000 --> 00:05:37,416
‎Haide. Trăiește o aventură.

38
00:05:43,000 --> 00:05:44,041
‎Cine e tipul ăla?

39
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
‎Dean Zeta.

40
00:05:46,375 --> 00:05:48,958
‎Campion. Toți cred
‎că va câștiga naționalul anul ăsta.

41
00:05:49,625 --> 00:05:52,541
‎Mai știi că te-am întrebat
‎dacă râzi cu mine sau de mine?

42
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
‎A trecut doar un minut.

43
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
‎El și amicii lui râd de mine.

44
00:05:56,000 --> 00:05:57,208
‎Dă-te din drum.

45
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
‎Știu. Sunt vulgari proști,

46
00:06:04,500 --> 00:06:07,250
‎dar prefer să-i ignor
‎și să-mi văd de treabă.

47
00:06:10,416 --> 00:06:11,250
‎Haide.

48
00:06:30,375 --> 00:06:31,458
‎E jenant.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,166
‎Da!

50
00:06:57,500 --> 00:06:58,458
‎Cum merge?

51
00:07:23,041 --> 00:07:24,083
‎Vin, tipule!

52
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
‎Haide.

53
00:07:52,500 --> 00:07:53,458
‎Mișcă-te!

54
00:07:53,541 --> 00:07:54,500
<i>‎Nu arăta frică!</i>

55
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
‎Salut, Patrick.

56
00:08:10,125 --> 00:08:10,958
‎Mike.

57
00:08:14,125 --> 00:08:17,333
‎Mulțumesc că ții petrecerea aici.
‎Sunt recunoscător pentru comandă.

58
00:08:17,791 --> 00:08:18,750
‎Cu plăcere.

59
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
‎Te-ai mai gândit dacă-mi antrenezi fiul?

60
00:08:24,166 --> 00:08:25,000
‎Nu pot.

61
00:08:26,041 --> 00:08:28,083
‎Dean are șanse reale la naționale
‎anul ăsta.

62
00:08:29,125 --> 00:08:31,208
‎Are nevoie de cineva cu experiență.

63
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
‎Și ai fi un mare plus al echipei noastre.

64
00:08:34,875 --> 00:08:36,625
‎Păi, cum am zis, nu se va...

65
00:08:37,125 --> 00:08:39,166
‎- întâmpla.
‎- De ce?

66
00:08:39,666 --> 00:08:43,208
‎Pentru că fiul tău n-are
‎suficient talent și....

67
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
‎asta nu-l pot învăța.

68
00:08:53,125 --> 00:08:54,041
‎Da.

69
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
‎Salut.

70
00:08:57,208 --> 00:08:58,833
‎De când practici cartingul?

71
00:09:00,458 --> 00:09:01,666
‎De vreo zece minute.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,333
‎- Serios?
‎- Da.

73
00:09:03,416 --> 00:09:04,750
‎Ai fost destul de bun.

74
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
‎Nu știu. Am alunecat,

75
00:09:07,333 --> 00:09:09,583
‎Pentru că ai mers pe exterior.

76
00:09:09,916 --> 00:09:11,375
‎Acolo sunt pietricelele.

77
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
‎Erau pietricele?

78
00:09:15,250 --> 00:09:16,875
‎Nu tipul ăla de pietricele.

79
00:09:16,958 --> 00:09:21,291
‎Toată mizeria și bucățelele de cauciuc
‎de pe roți sunt împinse pe exterior

80
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
‎Și când conduci pe ele
‎sunt foarte alunecoase.

81
00:09:24,916 --> 00:09:25,916
‎Sunt Jack.

82
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
‎- Mandy.
‎- Îmi pare bine.

83
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
‎Deci tu...

84
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
‎conduci carturi?

85
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
‎Da, dar prefer să le fac mai rapide.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,166
‎Ești ca un mecanic?

87
00:09:39,250 --> 00:09:41,791
‎Se numesc de fapt ingineri, dar da.

88
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
‎Aș vrea să lucrez în Formula 1.

89
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
‎- Tare.
‎- Mandy.

90
00:09:46,125 --> 00:09:47,000
‎Tortul e gata.

91
00:09:47,500 --> 00:09:48,333
‎Bine.

92
00:09:49,000 --> 00:09:50,458
‎- Ne mai vedem.
‎- Da.

93
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
‎- La mulți ani!
‎- Mersi.

94
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
‎- E un câine fain.
‎- Mersi.

95
00:09:56,250 --> 00:09:57,333
‎Pare că are rabie.

96
00:09:58,833 --> 00:09:59,958
‎Care-i problema ta?

97
00:10:00,416 --> 00:10:02,541
‎Când te-ai desprins
‎aproape m-ai scos afară.

98
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
‎Cred că ești furios pentru că aproape
‎te-am bătut.

99
00:10:05,833 --> 00:10:07,458
‎Nu se va întâmpla niciodată.

100
00:10:07,541 --> 00:10:08,375
‎Te-am avut.

101
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
‎Și o știi.

102
00:10:21,125 --> 00:10:22,458
‎Să nu-mi stai în cale.

103
00:10:22,750 --> 00:10:24,583
‎E primul și unicul avertisment.

104
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
‎I-am arătat eu, nu?

105
00:10:33,875 --> 00:10:37,000
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

106
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
<i>‎Mulți ani trăiască...</i>

107
00:10:40,541 --> 00:10:42,125
‎Ce-i cu vestele identice?

108
00:10:43,041 --> 00:10:44,458
‎Sunt părinții lui Mandy.

109
00:10:45,333 --> 00:10:47,583
‎El se ocupă de curse.
‎Are o echipă.

110
00:10:47,666 --> 00:10:51,541
‎- Hip, hip.
‎- Ura!

111
00:10:58,500 --> 00:10:59,958
‎Ce face tipul acolo?

112
00:11:00,750 --> 00:11:02,625
‎Dean? E fratele lui Mandy.

113
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
‎Desigur că e.

114
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
‎Nu te voi bate niciodată, tată?

115
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
‎POLIȚIA

116
00:12:27,916 --> 00:12:29,041
‎Bună seara, Dennis.

117
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
‎După ce s-a-ntâmplat în Sydney
‎mi-ai luat mașina iar,

118
00:12:36,833 --> 00:12:38,416
‎la două zile după ce ne-am mutat?

119
00:12:38,500 --> 00:12:40,333
‎Mamă, eram în mijlocul pustiei.

120
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
‎Adică, nu era trafic deloc.

121
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
‎Și conduc un combi.

122
00:12:45,833 --> 00:12:46,833
‎Nu-i așa?

123
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
‎Învârteai mașina
‎într-o parcare goală, fiule.

124
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
‎Fără carnet.

125
00:13:00,416 --> 00:13:02,958
‎Scuze, dle polițist.
‎Nu se va mai întâmpla.

126
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
‎Păi...

127
00:13:07,250 --> 00:13:11,000
‎dacă n-a fost nicio pagubă...
‎sunt gata să-ți dau un avertisment.

128
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
‎Pentru prevenție.

129
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
‎Dacă te mai prind, vei avea probleme mari.

130
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
‎Înțelegi?

131
00:13:22,083 --> 00:13:23,208
‎Trebuie să plec.

132
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
‎Pe vechiul drum.

133
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
‎Sunt...

134
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
‎Barry Johansen...

135
00:13:38,208 --> 00:13:40,291
‎- apropo.
‎- Scuze. Christine Hooper.

136
00:13:41,125 --> 00:13:41,958
‎Încântat.

137
00:13:43,250 --> 00:13:44,083
‎Abia v-ați mutat?

138
00:13:44,625 --> 00:13:48,125
‎Da, închiriem un magazin pe Strada Queen.

139
00:13:48,541 --> 00:13:49,375
‎- Serios?
‎- Da.

140
00:13:50,375 --> 00:13:51,208
‎Grozav.

141
00:13:52,000 --> 00:13:53,875
‎Poate ne mai vedem cândva.

142
00:13:55,000 --> 00:13:57,333
‎Poate în viitor.

143
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
‎- Bine.
‎- Bine.

144
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
‎Seara bună.

145
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
‎Mulțumesc.

146
00:14:04,833 --> 00:14:05,958
‎- Pa, Barry.
‎- Jack!

147
00:14:06,791 --> 00:14:07,625
‎Ce-i?

148
00:14:13,416 --> 00:14:15,250
‎Iar făceai <i>‎drifting?</i>

149
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
‎Ce se întâmplă?

150
00:14:17,375 --> 00:14:18,208
‎Nimic.

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,291
‎De ce continui?

152
00:14:21,250 --> 00:14:24,333
‎- Nu știu.
‎- Nu e un motiv suficient de bun.

153
00:14:24,416 --> 00:14:26,041
‎Într-o zi o să ai probleme.

154
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
‎Și nu va fi bine.

155
00:14:31,500 --> 00:14:33,625
‎Sper că putem construi o viață aici.

156
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
‎Știi că-mi poți spune orice.

157
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
‎- Poate vrei să vorbim despre tata...
‎- Sunt bine.

158
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
‎Uite.

159
00:14:49,833 --> 00:14:52,250
‎Am luat un cârnat, că are culoarea casei.

160
00:15:09,250 --> 00:15:10,541
‎BUSSELTON
‎CARTING PE PĂMÂNT

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
‎E prea de tot.
‎E așa de scump.

162
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
‎Deci...

163
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
‎ai luat microbul curselor.

164
00:15:39,666 --> 00:15:42,833
‎Asta e când nu te poți gândi decât
‎la cât e de incitant?

165
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
‎Și simți că pentru asta exiști?

166
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
‎Exact.

167
00:15:46,791 --> 00:15:48,875
‎- Atunci am luat microbul.
‎- Păi...

168
00:15:50,750 --> 00:15:52,041
‎Cred că-i grozav.

169
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
‎Acum...

170
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
‎Cred că trebuie să te întorci...

171
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
‎să pleci acasă...

172
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
‎și să uiți de asta.

173
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
‎Pardon?

174
00:16:06,125 --> 00:16:09,875
‎Ai făcut o cursă de trei ture,
‎în care ai deviat și-ai ieșit ultimul,

175
00:16:09,958 --> 00:16:11,791
‎iar acum vrei să faci carieră?

176
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
‎Vrei o idee mai bună?

177
00:16:13,541 --> 00:16:15,750
‎Economisește fiecare dolar al tău,

178
00:16:15,833 --> 00:16:18,125
‎al părinților și al prietenilor tăi...

179
00:16:18,750 --> 00:16:20,708
‎și cumpără cea mai faină barcă.

180
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
‎Ancorează în mijlocul portului.

181
00:16:23,250 --> 00:16:25,875
‎Aruncă-o-n aer...
‎și uită-te cum se scufundă.

182
00:16:26,583 --> 00:16:29,958
‎Ai folosi mai bine timpul și banii,
‎decât să încerci să reușești la curse.

183
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
‎Ce rău ești.

184
00:16:33,791 --> 00:16:35,916
‎Renunță puștiule.
‎Nu vrei viața asta.

185
00:16:36,250 --> 00:16:39,875
‎Iar prețurile tale sunt prea mari.
‎Nu-i de mirare că nu vine nimeni.

186
00:16:40,000 --> 00:16:41,750
‎Deschidem peste trei ore.

187
00:16:43,750 --> 00:16:45,416
‎Ei bine, asta explică totul.

188
00:16:50,916 --> 00:16:51,750
‎De fapt...

189
00:16:52,500 --> 00:16:53,708
‎Vreau viața asta.

190
00:16:54,916 --> 00:16:56,083
‎Nu asta-i problema.

191
00:16:56,291 --> 00:16:58,416
‎N-am destui bani ca să conduc aici.

192
00:16:59,041 --> 00:17:00,958
‎Și de fapt n-am deloc bani.

193
00:17:01,875 --> 00:17:02,958
‎Nu dau de pomană.

194
00:17:06,166 --> 00:17:08,041
‎Am o idee care ar funcționa.

195
00:17:10,041 --> 00:17:10,875
‎Te ascult.

196
00:17:12,541 --> 00:17:15,083
‎Clar, locul ăsta are nevoie de îngrijire.

197
00:17:15,583 --> 00:17:16,500
‎Serios?

198
00:17:16,583 --> 00:17:20,166
‎Angajează-mă să te ajut,
‎dar în loc să mă plătești...

199
00:17:20,625 --> 00:17:23,166
‎mă lași să fac trei ture pentru o oră
‎de muncă.

200
00:17:34,625 --> 00:17:36,333
‎- Ce faci?
‎- Mă gândesc.

201
00:17:40,625 --> 00:17:43,250
‎O tură. Și doar când zic eu.

202
00:17:44,375 --> 00:17:48,000
‎- Trei, că traseul e scurt.
‎- Una, pentru că benzina e scumpă.

203
00:17:48,250 --> 00:17:50,500
‎Trei. N-ai auzit ce am zis de circuit...

204
00:17:50,583 --> 00:17:52,875
‎Una. Și nu-mi place că ripostezi.

205
00:17:53,958 --> 00:17:55,375
‎- Trei.
‎- Două.

206
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
‎De acord.

207
00:17:56,791 --> 00:17:59,500
‎- Aș fi acceptat una.
‎- Eu aș fi acceptat trei.

208
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
‎Poate poți începe acum.

209
00:18:10,541 --> 00:18:11,750
‎La ce servește ăsta?

210
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
‎Când traseul se prăfuiește
‎e prea alunecos.

211
00:18:14,541 --> 00:18:17,041
‎Îl vei stropi cu apă, ca să rămână intact.

212
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
‎Vrei să stropesc tot traseul cu asta?

213
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
‎Exact.

214
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
‎De ce nu folosim cisterna aia imensă?

215
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
‎Sper că nu vei continua să ripostezi.

216
00:18:28,458 --> 00:18:29,958
‎Ai grijă să stropești uniform.

217
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
‎Și încă ceva.

218
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
‎Să nu intri în rulota mea fără invitație.

219
00:18:35,916 --> 00:18:37,541
‎Niciodată. Înțelegi?

220
00:18:38,541 --> 00:18:39,375
‎Da.

221
00:18:40,250 --> 00:18:42,666
‎Hei. Te-am căutat pe Google aseară.

222
00:18:43,166 --> 00:18:46,083
‎Zicea că participai la curse.
‎Ai câștigat ceva important.

223
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
‎Lasă vorba și stropește.

224
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
‎Treci la treabă. Pierzi timpul.
‎Hai, repejor.

225
00:19:16,291 --> 00:19:17,416
‎Mersi, Betsy.

226
00:19:21,541 --> 00:19:23,250
‎Hei, <i>‎mamasita.</i>

227
00:19:24,000 --> 00:19:24,875
‎E pentru mine?

228
00:19:25,000 --> 00:19:26,166
‎Oh, mulțumesc.

229
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
‎Ce bun e.

230
00:19:30,958 --> 00:19:31,833
‎E bun.

231
00:19:32,333 --> 00:19:33,375
‎Deci, eu...

232
00:19:33,875 --> 00:19:34,916
‎m-am angajat azi.

233
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
‎- Serios?
‎- Da. La carting.

234
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
‎Bravo. E grozav.

235
00:19:39,041 --> 00:19:40,416
‎Nu văd un pulverizator.

236
00:19:40,666 --> 00:19:42,250
‎Înseamnă că pot să conduc?

237
00:19:47,166 --> 00:19:48,666
‎Nu pot conduce cu chestia asta.

238
00:19:48,750 --> 00:19:50,958
‎Pnă la apus, să vopsești garajul cu ea.

239
00:19:52,458 --> 00:19:53,291
‎Tipule!

240
00:19:54,166 --> 00:19:55,791
‎- E o glumă?
‎- Fără riposte.

241
00:19:56,416 --> 00:19:59,375
‎Treci la treabă. Pierzi timpul.
‎Hai, repejor.

242
00:20:00,250 --> 00:20:01,666
‎Și nu-mi spune „tipule”.

243
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
‎„Pierzi timpul.”

244
00:20:17,416 --> 00:20:19,166
‎Serios, dle Miyagi?

245
00:20:19,791 --> 00:20:20,625
‎Atunci...

246
00:20:21,166 --> 00:20:22,875
‎de ce nu-ți bagi casca asta

247
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
‎în fund?

248
00:20:37,541 --> 00:20:38,375
‎Da!

249
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
‎- În fine.
‎- Bine.

250
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
‎Acum fă interiorul.

251
00:20:44,541 --> 00:20:45,958
‎Așa e. Mai încet, amice.

252
00:20:46,291 --> 00:20:47,125
‎Bună, Barry.

253
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
‎Înseamnă că pot conduce?

254
00:20:52,500 --> 00:20:54,250
‎Trebuie să le speli pe toate.

255
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
‎Și...

256
00:20:58,458 --> 00:20:59,791
‎și o s-o faci cu picioarele.

257
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
‎Cu picioarele?

258
00:21:01,750 --> 00:21:02,625
‎Cu picioarele.

259
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
‎Știi că e foarte ciudat, nu?

260
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
‎Fără riposte.

261
00:21:07,083 --> 00:21:10,541
‎Treci la treabă. Pierzi timpul.
‎Hai, repejor.

262
00:21:21,875 --> 00:21:27,916
‎CURSE ARISE

263
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
‎Nu puteți descentra vârful
‎ca să aibă mai multă forță?

264
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
‎Știu că-i neobișnuit,

265
00:21:53,541 --> 00:21:56,833
‎dar dacă reglați corect, câștigă
‎minim o zecime de secundă pe tură.

266
00:21:59,000 --> 00:22:00,625
‎Serios? Așa crezi?

267
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
‎Dacă e adevărat, de ce n-o fac
‎și alte echipe?

268
00:22:05,375 --> 00:22:06,916
‎Pentru că n-au imaginație.

269
00:22:07,708 --> 00:22:09,375
‎Cred că ne ținem de ce știm.

270
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
‎Până acum a funcționat.

271
00:22:16,208 --> 00:22:18,291
‎Leroy n-ar recunoaște o mașină rapidă
‎dacă....

272
00:22:18,375 --> 00:22:19,208
‎Hei.

273
00:22:20,125 --> 00:22:21,791
‎Are 20 de ani de experiență.

274
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
‎Și tot n-are dreptate. Uimitor.

275
00:22:26,500 --> 00:22:30,041
‎Pune-mă responsabilă de cart.
‎Voi fi un inginer-șef mai bun.

276
00:22:32,708 --> 00:22:34,708
‎Iubito, știi că nu-i așa de simplu.

277
00:22:35,625 --> 00:22:37,583
‎Cum voi învăța dacă nu practic?

278
00:22:39,083 --> 00:22:40,958
‎Poate vei avea ocazia într-o zi.

279
00:22:41,083 --> 00:22:44,583
‎Dar acum trebuie să ne facem treaba,
‎ca fratele tău să câștige naționalele.

280
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
‎CAMPIONAT REGIONAL
‎ÎNSCRIERE SUB 16 ANI

281
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
‎Trebuie să conduc, omule.

282
00:23:48,416 --> 00:23:50,458
‎Campionatul regional e săptămâna
‎viitoare.

283
00:23:50,666 --> 00:23:51,541
‎Regionale?

284
00:23:53,583 --> 00:23:55,916
‎Ai multă treabă înainte de
‎a fi gata pentru curse.

285
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
‎Atunci de ce ud traseul?

286
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
‎Sau vopsesc pereți cu capul?

287
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
‎Trebuie să conduc.

288
00:24:03,250 --> 00:24:04,916
‎Îmi datorezi 100 de ture.

289
00:24:05,000 --> 00:24:06,916
‎Vei conduce când zic eu.

290
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
‎Bine?

291
00:24:08,833 --> 00:24:09,875
‎Avem o înțelegere.

292
00:24:11,250 --> 00:24:12,208
‎O anulez.

293
00:24:12,708 --> 00:24:14,791
‎N-o poți anula. E o înțelegere.

294
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
‎Alo? Chestia asta e pornită?

295
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
‎E anulată.

296
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
‎Hooper pleacă.

297
00:24:29,833 --> 00:24:31,375
‎Nu participi la regionale.

298
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
‎Dar te las să conduci.

299
00:24:34,125 --> 00:24:37,666
‎Azi, bine? Toate cele 100 de ture.

300
00:24:38,708 --> 00:24:39,541
‎Fără oprire.

301
00:24:40,125 --> 00:24:41,250
‎Și după aia,

302
00:24:42,250 --> 00:24:45,458
‎golești șopronul și pui totul
‎în container.

303
00:24:46,250 --> 00:24:48,041
‎O să-l transform în <i>‎snack bar.</i>

304
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
‎De acord?

305
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
‎Da.

306
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
‎- Da?
‎- Da.

307
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
‎Bine.

308
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
‎Dă-i drumul.

309
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
‎- Pierzi timpul...
‎- Da, timpul. Repejor.

310
00:26:40,375 --> 00:26:42,500
‎Parcă ar fi vomitat un <i>‎Transformer.</i>

311
00:26:43,208 --> 00:26:44,166
‎Da.

312
00:26:44,250 --> 00:26:45,666
‎Te pricepi la mecanică?

313
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
‎Nici eu.

314
00:26:49,500 --> 00:26:50,833
‎Atunci ce facem?

315
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
‎Am o idee.

316
00:27:07,250 --> 00:27:08,083
‎Hei.

317
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
‎Ce?

318
00:27:11,125 --> 00:27:12,416
‎Stai! Sunt Jack.

319
00:27:12,916 --> 00:27:15,291
‎M-ai speriat ca naiba.

320
00:27:15,375 --> 00:27:17,750
‎De ce sari din umbră?

321
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
‎- Nu m-ai văzut?
‎- E întuneric.

322
00:27:19,416 --> 00:27:20,375
‎Desigur că nu.

323
00:27:21,708 --> 00:27:22,916
‎Ce faci aici?

324
00:27:23,750 --> 00:27:25,916
‎Mă ajuți cu cartul
‎pentru regionale?

325
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
‎N-am niciun ban.

326
00:27:29,583 --> 00:27:30,833
‎Deci nu te pot plăti.

327
00:27:31,750 --> 00:27:32,666
‎De fapt...

328
00:27:33,916 --> 00:27:35,625
‎s-ar putea să cheltuiești tu.

329
00:27:37,125 --> 00:27:38,083
‎Deci ce zici?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,791
‎Păi, dacă o pui așa...

331
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
‎De ce mă rogi pe mine?

332
00:27:45,416 --> 00:27:49,625
‎Habar n-am de carturi și nu știu
‎pe nimeni care are habar.

333
00:27:49,708 --> 00:27:50,625
‎Cu excepția ta.

334
00:27:51,916 --> 00:27:54,833
‎Deci mă rogi pentru că n-ai
‎alte opțiuni?

335
00:27:54,916 --> 00:27:55,750
‎Absolut.

336
00:27:56,208 --> 00:27:58,333
‎Și cred că ai face o treabă grozavă.

337
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
‎- O fac cu o condiție.
‎- Bine.

338
00:28:02,875 --> 00:28:06,208
‎Sunt inginer-șef. Înseamnă că
‎sunt responsabilă de cart.

339
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
‎De acord.

340
00:28:08,583 --> 00:28:09,500
‎Ne vedem mâine?

341
00:28:09,958 --> 00:28:10,875
‎Vom vedea!

342
00:28:12,083 --> 00:28:12,916
‎Super.

343
00:28:20,500 --> 00:28:23,083
‎Vrei să participi cu astea
‎la regionale?

344
00:28:24,250 --> 00:28:26,333
‎Parcă a fost lovit de un camion.

345
00:28:27,041 --> 00:28:27,958
‎Îl poți repara?

346
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
‎A fost lovit de un camion?

347
00:28:31,916 --> 00:28:33,125
‎Așa l-am găsit.

348
00:28:35,625 --> 00:28:36,583
‎Îl pot repara.

349
00:28:37,125 --> 00:28:38,875
‎Să începem sortând totul.

350
00:28:38,958 --> 00:28:41,000
‎Puneți piesele de motor acolo,
‎de frână acolo,

351
00:28:41,083 --> 00:28:43,291
‎de direcția aici și de evacuare aici.

352
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
‎Clar trebuie să începem cu începutul.

353
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
‎Ascultați atent.
‎O să vă dau examen după aia.

354
00:28:52,916 --> 00:28:55,083
‎- Aia e o osie..
‎- Mandy...

355
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
‎Da, Colin?

356
00:28:58,833 --> 00:29:00,500
‎Chiar ne dai examen?

357
00:29:02,208 --> 00:29:05,583
‎Nu, Colin. Aia e osia.
‎Ăsta e discul de frână.

358
00:29:05,666 --> 00:29:07,625
‎- Ce tare e.
‎- Asta e plăcuța de frână.

359
00:29:07,708 --> 00:29:09,833
‎- Mă bucur că nu ne dă exament.
‎- Da.

360
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
‎E așa de...

361
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
‎urât.

362
00:29:27,333 --> 00:29:28,291
‎Nu e urât.

363
00:29:28,916 --> 00:29:30,000
‎Știi ce e urât?

364
00:29:30,416 --> 00:29:32,500
‎Să fie lent. Și ăsta nu e lent.

365
00:29:33,125 --> 00:29:34,583
‎Deci unde îl testăm?

366
00:29:36,833 --> 00:29:38,916
‎Ești sigur că avem voie să conducem aici?

367
00:29:39,000 --> 00:29:41,416
‎Uneori, nu ceri voie, Col.

368
00:29:41,500 --> 00:29:43,291
‎O faci și ceri scuze mai târziu.

369
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
‎Este un test, așa că ia-o ușor.

370
00:29:46,750 --> 00:29:47,583
‎Am auzit.

371
00:29:52,458 --> 00:29:53,791
‎Nu cred că te-a auzit.

372
00:30:06,750 --> 00:30:07,583
‎Idiotule.

373
00:30:50,208 --> 00:30:52,750
‎Domnilor, a fost o plăcere.

374
00:30:53,625 --> 00:30:56,000
‎- Ne vedem mâine la circuit?
‎- Da...

375
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
‎despre aia. Asta a fost o chestie unică.

376
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
‎Dacă află tata c-am ajutat
‎o echipă rivală...

377
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
‎o s-o ia razna.

378
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

379
00:31:12,416 --> 00:31:15,291
‎Nu ieși pe exteriorul circuitului
‎ca la petrecerea mea.

380
00:31:15,541 --> 00:31:18,500
‎Dacă ieși pe pietricele vei aluneca.

381
00:31:29,041 --> 00:31:30,958
‎Să-ți aduc o pâlnie?

382
00:31:31,041 --> 00:31:33,291
‎Ar fi mai rapid.
‎Aș putea turna direct prin ea.

383
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
‎Lucrezi la carting azi?

384
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
‎Nu.

385
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
‎Azi e prima mea cursă.

386
00:31:42,791 --> 00:31:44,416
‎Serios?

387
00:31:44,500 --> 00:31:45,333
‎Da.

388
00:31:45,916 --> 00:31:46,750
‎Prima cursă.

389
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
‎Super.

390
00:31:50,666 --> 00:31:52,708
‎O să-l pun pe Colin să intre
‎pe <i>‎FaceTime.</i>

391
00:31:54,333 --> 00:31:55,583
‎Pe <i>‎FaceTime?</i>

392
00:31:56,083 --> 00:31:57,000
‎Da.

393
00:31:57,083 --> 00:31:58,416
‎Doar răspunde la apel.

394
00:31:58,791 --> 00:31:59,916
‎Cursa începe la 11.

395
00:32:01,083 --> 00:32:02,541
‎- Urează-mi noroc.
‎- Baftă.

396
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
‎- Pa.
‎- Distracție plăcută.

397
00:32:08,083 --> 00:32:11,833
‎CAMPIONATUL REGIONAL

398
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
‎Salut.

399
00:32:28,708 --> 00:32:29,791
‎Nu-mi sta în cale.

400
00:32:33,000 --> 00:32:34,833
‎Știi că nu-i poți lăsa
‎să te trateze așa.

401
00:32:36,250 --> 00:32:39,041
‎Știu. Dar nu știu ce să fac
‎în legătură cu asta.

402
00:32:39,583 --> 00:32:40,625
‎Vrei să pleci acasă?

403
00:32:41,375 --> 00:32:44,125
‎Nici vorbă. Nu vreau să ratez o aventură.

404
00:32:45,541 --> 00:32:46,375
‎Da, amice.

405
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
<i>‎După calificările KA3,</i>

406
00:32:48,250 --> 00:32:50,166
‎favoritul la titlu Dean Zeta

407
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
<i>‎e pe primul loc!</i>

408
00:32:51,833 --> 00:32:55,583
<i>‎Pe locul doi e Chase Hoy,</i>
<i>‎iar pe locul trei e Juliet Kay.</i>

409
00:32:55,666 --> 00:32:57,875
<i>‎Primele trei locuri din finală,</i>

410
00:32:57,958 --> 00:33:00,541
<i>‎se califică direct</i>
<i>‎la Campionatul Statal.</i>

411
00:33:03,333 --> 00:33:06,208
‎Atac până conduc.
‎Voi trece peste orice.

412
00:33:06,291 --> 00:33:07,625
‎Nu cedez niciodată.

413
00:33:07,708 --> 00:33:10,791
‎Cine a zis: „câștigul nu e totul”
‎e un prost care habar n-are.

414
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
‎Sunt imbatabil.

415
00:33:14,041 --> 00:33:15,375
‎Du-te și fă-ți treaba.

416
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
<i>‎Această cursă este în clasa KA3.</i>

417
00:33:26,041 --> 00:33:27,125
<i>‎Și vă amintesc,</i>

418
00:33:27,208 --> 00:33:30,541
<i>‎că primele trei locuri se califică</i>
<i>‎direct la Campionatul Statal.</i>

419
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
‎TABELUL PARTICIANȚILOR

420
00:33:34,708 --> 00:33:35,583
‎Haide, Jack.

421
00:33:37,333 --> 00:33:38,833
‎E prima lui cursă azi.

422
00:33:38,916 --> 00:33:40,541
‎- Ce drăguț.
‎- Da.

423
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
<i>‎Iată-i în formație, doi câte doi.</i>

424
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
<i>‎Ne pregătim de start.</i>
<i>‎Lumina verde e aprinsă.</i>

425
00:33:46,875 --> 00:33:48,250
<i>‎Am început cursa.</i>

426
00:33:50,458 --> 00:33:53,791
<i>‎A fost o fandare cu F!</i>

427
00:33:53,875 --> 00:33:56,583
<i>‎Dean Zeta preia conducerea</i>
<i>‎și se distanțează.</i>

428
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
<i>‎Tânărul Hooper ajunge pe locul zece.</i>

429
00:34:20,541 --> 00:34:22,875
<i>‎- E înăuntru, e afară.</i>
<i>‎- </i>‎E bine.

430
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
<i>‎Se simte foarte bine în cartul său.</i>

431
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
‎Merg tare, nu?

432
00:34:28,041 --> 00:34:28,916
‎E sigur?

433
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
‎Poartă căști.

434
00:34:34,833 --> 00:34:35,708
<i>‎Pe locul nouă.</i>

435
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
<i>‎De la nouă la opt.</i>

436
00:34:37,375 --> 00:34:41,708
<i>‎Aleargă după șampanie,</i>
<i>‎glorie și fete.</i>

437
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
<i>‎Haide, Cooper. Poți reuși, fiule.</i>

438
00:34:56,333 --> 00:34:57,541
<i>‎Urcă pe locul cinci.</i>

439
00:34:57,625 --> 00:34:59,416
<i>‎- E senzaționa.</i>
‎- Continuă.

440
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
<i>‎Da, Dean! Da!</i>

441
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
<i>‎Folosește tot circuitul.</i>

442
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
<i>‎Sigur țintește locul întâi.</i>

443
00:35:31,458 --> 00:35:34,250
‎- <i>‎Jack Hooper e pe locul trei.</i>
‎- Hai, dă-te din drum.

444
00:35:36,958 --> 00:35:38,750
<i>‎Fără frică, amice.</i>

445
00:35:38,833 --> 00:35:41,041
<i>‎Nu ieși pe margine căci vei aluneca.</i>

446
00:36:05,541 --> 00:36:06,375
<i>‎Dean Zeta, primul.</i>

447
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
<i>‎Jack Cooper, al treilea.</i>

448
00:36:09,166 --> 00:36:10,083
‎Haide, Dean!

449
00:36:20,916 --> 00:36:22,083
‎Ce naiba faci?

450
00:36:22,708 --> 00:36:23,916
‎Locul trei în prima cursă.

451
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
‎Ți-am zis că nu ești gata.

452
00:36:25,416 --> 00:36:28,166
‎Ai dovedit-o făcând depășirea
‎aia nesăbuită.

453
00:36:28,250 --> 00:36:30,250
‎Depășirea aia m-a dus la Statal.

454
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
‎Da. Te putea omorî.

455
00:36:32,041 --> 00:36:33,083
‎Dar nu m-a omorât.

456
00:36:33,166 --> 00:36:34,708
‎Ar trebui să mă feliciți.

457
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
‎Ăsta de unde e?

458
00:36:39,208 --> 00:36:40,250
‎Din spatele magaziei.

459
00:36:42,083 --> 00:36:43,000
‎Nu e rău.

460
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
‎Tu l-ai făcut?

461
00:36:46,041 --> 00:36:47,750
‎M-au ajutat mult amicii mei.

462
00:36:49,041 --> 00:36:51,541
‎Și am... nevoie și de ajutorul tău.

463
00:36:53,916 --> 00:36:55,083
‎Vrei să mă antrenezi?

464
00:36:56,208 --> 00:37:00,625
‎Adică să mă înveți tot ce trebuie
‎să știu despre condus.

465
00:37:01,208 --> 00:37:03,916
‎Nu mai vreau să mai stropesc,

466
00:37:04,000 --> 00:37:06,291
‎să vopsesc sau să curăț cu picioarele.

467
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
‎Toate au fost pentru condiția fizică.

468
00:37:08,500 --> 00:37:11,791
‎Stropirea ajută la întărirea mâinilor,
‎ca să nu obosească la volan.

469
00:37:11,875 --> 00:37:15,375
‎Vopsitul îți întărește gâtul împotriva
‎gravitației în curbă.

470
00:37:15,458 --> 00:37:18,666
‎Curățenia crește  flexibilitatea
‎gleznei, pentru rapiditate pe pedale.

471
00:37:20,250 --> 00:37:21,083
‎Vezi?

472
00:37:21,166 --> 00:37:23,625
‎De asta am nevoie să fii
‎antrenorul meu.

473
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
‎- Iar te gândești?
‎- Da.

474
00:37:36,666 --> 00:37:37,791
‎Bine, ascultă-mă.

475
00:37:39,041 --> 00:37:43,541
‎Te antrenez, dar trebuie să faci
‎tot ce îți spun.

476
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
‎Înțelegi?

477
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
‎Fără riposte.

478
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
‎Bine. Fără riposte.

479
00:37:51,625 --> 00:37:53,208
‎Fain costum, apropo.

480
00:38:02,750 --> 00:38:05,458
‎Porumbul e grozav.
‎Vă va plăcea mult.

481
00:38:06,208 --> 00:38:07,875
‎- Mulțumesc. Pa.
‎- Mulțumim.

482
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
‎Nu.

483
00:38:41,625 --> 00:38:42,583
‎Bună, Barry.

484
00:38:43,458 --> 00:38:44,375
‎N-a făcut-o.

485
00:38:45,583 --> 00:38:46,750
‎Nu pe tura mea.

486
00:38:59,375 --> 00:39:00,208
<i>‎Jack...</i>

487
00:39:01,041 --> 00:39:04,666
<i>‎Te rog să tragi pe dreapta</i>
<i>‎și să oprești motorul.</i>

488
00:39:06,708 --> 00:39:09,833
<i>‎Mama ta va fi foarte dezamăgită.</i>

489
00:39:11,125 --> 00:39:11,958
<i>‎Jack.</i>

490
00:39:15,291 --> 00:39:16,125
<i>‎Alo?</i>

491
00:39:17,666 --> 00:39:18,791
<i>‎Funcționează ăsta?</i>

492
00:39:20,916 --> 00:39:23,625
<i>‎Îți ordon să oprești mașina.</i>

493
00:39:24,375 --> 00:39:26,166
<i>‎Te rog. Mulțumesc.</i>

494
00:39:40,416 --> 00:39:42,333
‎Ce crezi că faci, amice?

495
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
‎Am nevoie s-o scoți pe mama
‎la o întâlnire.

496
00:39:47,833 --> 00:39:48,708
‎Poftim?

497
00:39:51,083 --> 00:39:53,583
‎- De ce aș face asta?
‎- Pentru că o placi.

498
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
‎Pardon? Eu nu...

499
00:39:56,416 --> 00:39:57,875
‎Asta... Tu...

500
00:39:58,791 --> 00:39:59,625
‎Tu...

501
00:39:59,875 --> 00:40:02,958
‎Sper că la întâlnire să conversezi
‎mai bine.

502
00:40:03,041 --> 00:40:06,250
‎Nu va fi nicio întâlnire, amice.

503
00:40:06,333 --> 00:40:08,458
‎- De ce?
‎- De ce crezi că o plac?

504
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
‎Păi, nu m-ai arestat.

505
00:40:10,791 --> 00:40:12,041
‎E încă devreme.

506
00:40:12,791 --> 00:40:16,208
‎Vezi? Asta e. E tipul de obrăznicie
‎care îi place mamei.

507
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
‎De ce-mi ceri asta?

508
00:40:18,791 --> 00:40:21,500
‎Ești polițist, deci probabil
‎nu ești infractor.

509
00:40:23,041 --> 00:40:25,791
‎Și nu porți verighetă.
‎Ești singur, nu?

510
00:40:26,750 --> 00:40:27,875
‎- Da
‎- Bine.

511
00:40:28,375 --> 00:40:30,291
‎Și presupun că tatăl tău nu e prezent.

512
00:40:30,375 --> 00:40:31,208
‎Da.

513
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
‎Deci ce zici?

514
00:40:35,666 --> 00:40:36,583
‎Chestia e...

515
00:40:38,666 --> 00:40:41,041
‎că dacă vorbesc cu femei social,

516
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
‎se mai întâmplă să mă blochez uneori.

517
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
‎Bine.

518
00:40:46,541 --> 00:40:48,750
‎- Adică mereu.
‎- Bine, păi...

519
00:40:49,750 --> 00:40:51,375
‎asta se termină azi, Barry.

520
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
‎E înăuntru.

521
00:40:54,708 --> 00:40:56,875
‎Gândește-te la o formulă de început.

522
00:40:57,125 --> 00:40:57,958
‎Bine.

523
00:41:00,458 --> 00:41:01,291
‎Bine.

524
00:41:01,750 --> 00:41:02,958
‎- Am înțeles.
‎- Bine.

525
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
‎Încearcă cu mine.

526
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
‎Bună, Christie.

527
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
‎Ai vrea să iei masa cu mine?

528
00:41:10,333 --> 00:41:11,833
‎Poate săptămâna viitoare?

529
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
‎De ce ai un accent așa deodată?

530
00:41:15,000 --> 00:41:16,416
‎- N-am accent.
‎- Ba ai!

531
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
‎Hai să încercăm din nou. Bine?

532
00:41:19,375 --> 00:41:20,291
‎Bine.

533
00:41:21,583 --> 00:41:22,541
‎Bună, Christie.

534
00:41:23,250 --> 00:41:25,250
‎Ai vrea să iei cina cu mine odată?

535
00:41:25,583 --> 00:41:26,708
‎Săptămâna viitoare?

536
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
‎A fost bine.

537
00:41:29,500 --> 00:41:30,791
‎- Potrivit.
‎- A fost bine.

538
00:41:31,375 --> 00:41:32,250
‎Bine. Haide.

539
00:41:33,000 --> 00:41:33,833
‎Bine.

540
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
‎Baftă.

541
00:41:44,916 --> 00:41:46,625
‎- Polițist Johansen.
‎- Salut.

542
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
‎Ești bine?

543
00:41:49,916 --> 00:41:51,291
‎Totul e mișto.

544
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
‎Da.

545
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
‎Te pot ajuta cu ceva?

546
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
‎Da.

547
00:42:02,958 --> 00:42:04,458
‎Christie...

548
00:42:07,208 --> 00:42:09,416
‎Christie, mă întrebam dacă....

549
00:42:11,125 --> 00:42:14,166
‎ai vrea să iei cina cu mine cândva...
‎săptămâna viitoare?

550
00:42:15,416 --> 00:42:16,250
‎Poate.

551
00:42:20,375 --> 00:42:21,583
‎Da. Ar fi drăguț.

552
00:42:23,250 --> 00:42:24,458
‎- Serios?
‎-  Da.

553
00:42:26,625 --> 00:42:27,583
‎Grozav.

554
00:42:28,375 --> 00:42:29,250
‎Grozav.

555
00:42:31,125 --> 00:42:32,041
‎Ținem legătura.

556
00:42:34,625 --> 00:42:35,458
‎Asta e.

557
00:42:38,041 --> 00:42:38,875
‎Pa.

558
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
‎Deci a fost bine la Regionale.

559
00:42:50,333 --> 00:42:52,833
‎N-a trebuit să modific cartul
‎până la urmă.

560
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
‎Presupun.

561
00:42:56,125 --> 00:42:57,000
‎„Presupun?”

562
00:42:57,750 --> 00:42:58,875
‎Ce înseamnă asta?

563
00:43:00,500 --> 00:43:02,458
‎Cartul a fost rapid.
‎Am câștigat.

564
00:43:02,583 --> 00:43:04,500
‎Schimbările tale n-au fost necesare.

565
00:43:06,333 --> 00:43:07,291
‎Sunt sincer.

566
00:43:07,916 --> 00:43:09,208
‎N-o lua personal.

567
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
‎Dacă a fost rapid cartul,
‎ai fi avut un avans.

568
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
‎Dar ai câștigat cu jumătate de lungime.

569
00:43:17,000 --> 00:43:20,458
‎Dacă nu începeai în față, ai fi pierdut.

570
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
‎Sunt doar sinceră.

571
00:43:24,375 --> 00:43:25,875
‎N-o lua personal.

572
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
‎Salut.

573
00:43:34,500 --> 00:43:35,333
‎Bună.

574
00:43:40,416 --> 00:43:42,333
‎Am fost invitată la o întâlnire.

575
00:43:42,500 --> 00:43:43,791
‎- Serios?
‎- Da.

576
00:43:44,375 --> 00:43:45,250
‎Tare.

577
00:43:48,500 --> 00:43:50,125
‎Nu știu ce ai făcut, dar...

578
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
‎mulțumesc.

579
00:43:51,541 --> 00:43:54,000
‎Habar n-am despre ce vorbești.

580
00:43:58,416 --> 00:44:00,833
‎Știi că nu trebuie să repari totul, da?

581
00:44:01,333 --> 00:44:03,666
‎Nu trebuie să fii mereu cel puternic.

582
00:44:04,500 --> 00:44:06,375
‎E bine dacă vrei să...

583
00:44:07,833 --> 00:44:09,000
‎arăți niște emoții.

584
00:44:11,833 --> 00:44:12,666
‎Aia.

585
00:44:20,291 --> 00:44:21,125
‎Salut, Barry.

586
00:44:26,208 --> 00:44:27,958
‎Bine ai venit la școala de curse.

587
00:44:28,041 --> 00:44:29,041
‎Pentru ce e aia?

588
00:44:29,875 --> 00:44:32,958
‎Ripostă. Va fi mereu folosit ca
‎material didactic.

589
00:44:34,208 --> 00:44:35,541
‎E foarte zgomotos.

590
00:44:37,000 --> 00:44:37,833
‎Urcă în cart.

591
00:44:41,125 --> 00:44:41,958
‎Scuze.

592
00:44:42,458 --> 00:44:43,541
‎Ignorați-mă.

593
00:44:46,875 --> 00:44:48,208
‎Pune mâinile pe volan.

594
00:44:51,708 --> 00:44:52,791
‎Greșit.

595
00:44:52,875 --> 00:44:56,416
‎Poziția corectă e la ora 9 și la ora 3.

596
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
‎Nu e firesc.

597
00:45:05,500 --> 00:45:07,708
‎Știi mereu direcția roților din față,

598
00:45:07,791 --> 00:45:10,166
‎dacă mâinile tale oglindesc poziția
‎pe volan.

599
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
‎Foarte simplu.

600
00:45:12,625 --> 00:45:13,708
‎Foarte simplu.

601
00:45:23,083 --> 00:45:26,333
‎Când roțile se întorc, o coardă
‎e legată de accelerator.

602
00:45:26,416 --> 00:45:28,416
‎N-o vei putea apăsa fără s-o rupi.

603
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
‎Dar când volanul e drept...

604
00:45:31,333 --> 00:45:32,916
‎o să-ți dea niște spațiu.

605
00:45:33,708 --> 00:45:34,958
‎Poți băga pedala în podea.

606
00:45:37,125 --> 00:45:39,291
‎Vreau să conduci cât de rapid poți.

607
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
‎Dar să nu rupi coarda.

608
00:45:41,875 --> 00:45:44,833
‎Ții mereu mâinile la 9 și la 3.

609
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
‎Sunt bine.

610
00:45:56,916 --> 00:45:58,125
‎Încet în colț.

611
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
‎Nouă și trei!

612
00:46:05,708 --> 00:46:06,916
‎Așteaptă până ieșim.

613
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
‎Nouă și trei.

614
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
‎Prea curând.

615
00:46:14,833 --> 00:46:17,416
‎Trebuie să găsești echilibrul
‎dintre accelerator

616
00:46:17,500 --> 00:46:18,416
‎și volan.

617
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
‎Da?

618
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
‎Nouă și trei!

619
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
‎Păstrează echilibrul.

620
00:46:28,583 --> 00:46:31,500
‎Nu e prea simplu acum, nu?

621
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
‎Bine, suficient.

622
00:46:54,125 --> 00:46:54,958
‎Bine.

623
00:46:55,375 --> 00:46:56,625
‎Mâine la aceeași oră.

624
00:46:58,333 --> 00:47:00,500
‎Hei. Dacă linia de sosire e blocată?

625
00:47:01,166 --> 00:47:03,083
‎Cum trec de ea?

626
00:47:04,500 --> 00:47:07,166
‎Fiecare situație e diferită,
‎nu există un răspuns corect.

627
00:47:09,250 --> 00:47:11,750
‎Dar îmi place să aplic regulile depășirii.

628
00:47:13,041 --> 00:47:13,875
‎Ai răbdare,

629
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
‎analizează ce fac ceilalți

630
00:47:17,708 --> 00:47:20,000
‎și profită de orice greșeală.

631
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
‎Ce se întâmplă?

632
00:47:24,916 --> 00:47:26,416
‎N-am fost foarte bun azi.

633
00:47:28,500 --> 00:47:31,041
‎Dacă ți-e milă de tine n-o să devii
‎mai bun.

634
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
‎Te va face doar enervant.

635
00:47:33,208 --> 00:47:34,916
‎Da, dar m-a enervat.

636
00:47:35,000 --> 00:47:35,833
‎Bine.

637
00:47:35,916 --> 00:47:36,750
‎Folosește-o.

638
00:47:39,125 --> 00:47:39,958
‎Hei.

639
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
‎Când te-am căutat pe net,

640
00:47:41,416 --> 00:47:44,291
‎am văzut că te-ai retras
‎în mijlocul sezonului.

641
00:47:47,791 --> 00:47:48,666
‎Bună, Mandy.

642
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
‎Nu ne salută niciodată.

643
00:47:59,250 --> 00:48:00,791
‎Accelerează după vârful curbei.

644
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
‎Amintește-ți să echilibrezi aici.
‎E o linie mai strânsă.

645
00:48:12,250 --> 00:48:17,500
‎CURSE ARISE

646
00:48:34,708 --> 00:48:36,083
‎Oprește aici.

647
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
‎Cum a fost?

648
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
‎Doamne. Un zâmbet!

649
00:48:47,708 --> 00:48:49,333
‎Îți văd dinții în premieră.

650
00:48:49,416 --> 00:48:50,750
‎Nu te împăuna.

651
00:48:51,625 --> 00:48:53,083
‎Mai avem mult.

652
00:48:54,583 --> 00:48:57,875
‎Trebuie să pregătești cartul pentru
‎Statal. Te ajută iar prietenii?

653
00:48:57,958 --> 00:48:58,833
‎Mă bag.

654
00:49:02,250 --> 00:49:03,875
‎El l-a făcut rapid?

655
00:49:03,958 --> 00:49:06,291
‎El tocmai a aflat că motorul
‎merge pe benzină.

656
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
‎Avem nevoie de cine l-a făcut rapid.

657
00:49:22,625 --> 00:49:23,500
‎Hei, Mandy!

658
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
‎Ce?

659
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
‎Pe bune?

660
00:49:27,791 --> 00:49:28,833
‎Ai făcut-o iar.

661
00:49:28,916 --> 00:49:30,166
‎Chiar nu m-ai văzut?

662
00:49:30,666 --> 00:49:33,208
‎Am mai vorbit despre asta.
‎Sunt umbre.

663
00:49:33,875 --> 00:49:35,083
‎Ce faci aici?

664
00:49:35,750 --> 00:49:37,166
‎Am vrut să-ți mulțumesc.

665
00:49:38,291 --> 00:49:40,291
‎N-aș fi reușit fără tine.

666
00:49:41,750 --> 00:49:42,583
‎Știu.

667
00:49:43,250 --> 00:49:44,625
‎Îl poți face mai rapid?

668
00:49:46,166 --> 00:49:47,541
‎Nu știu dacă vreau.

669
00:49:48,291 --> 00:49:51,166
‎- De ce?
‎- Pentru că nu m-ai ascultat.

670
00:49:51,250 --> 00:49:53,125
‎Ți-am zis să nu mergi pe exterior

671
00:49:53,208 --> 00:49:54,583
‎și exact aia ai făcut.

672
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
‎Interiorul era blocat.

673
00:49:56,291 --> 00:49:58,416
‎Interiorul e mereu blocat.

674
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
‎Trebuie să găsești o cale
‎să-l deblochezi.

675
00:50:01,958 --> 00:50:02,791
‎Vezi?

676
00:50:03,958 --> 00:50:05,833
‎Trebuie să știu chestiile astea.

677
00:50:07,625 --> 00:50:09,541
‎Spui așa pentru vă vrei să te ajut.

678
00:50:09,625 --> 00:50:10,541
‎Absolut.

679
00:50:11,125 --> 00:50:13,083
‎Dar nu înseamnă că nu e adevărat.

680
00:50:14,458 --> 00:50:15,291
‎O vei face?

681
00:50:16,250 --> 00:50:17,208
‎Nu știu.

682
00:50:22,333 --> 00:50:24,333
‎O iau ca pe un „poate”.

683
00:50:33,333 --> 00:50:35,041
‎Tu ai făcut asta, Jack?

684
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
‎E destul de bine.

685
00:50:38,500 --> 00:50:39,333
‎Mulțumesc.

686
00:50:40,916 --> 00:50:42,916
‎Lucrezi cu fata lui Mike Zeta?

687
00:50:44,416 --> 00:50:47,166
‎Da și nu trebuie să afle că fac asta.

688
00:50:47,833 --> 00:50:49,208
‎Nu se va întâmpla.

689
00:50:49,625 --> 00:50:51,750
‎Cine e de acord cu Mandy inginer?

690
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
‎Aprobat.

691
00:51:01,708 --> 00:51:03,750
‎Ai zis că-l vrei
‎pe cel ce l-a făcut rapid.

692
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
‎Hei, eu...

693
00:51:16,875 --> 00:51:18,625
‎Chiar apreciez că mă ajuți.

694
00:51:19,500 --> 00:51:20,541
‎Cu plăcere.

695
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
‎Vreau să îți mulțumesc...

696
00:51:23,958 --> 00:51:25,083
‎invitându-te în oraș.

697
00:51:27,166 --> 00:51:28,250
‎Ar fi plăcut.

698
00:51:34,375 --> 00:51:35,416
‎Da, păi...

699
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
‎E ciudat.

700
00:51:38,333 --> 00:51:39,166
‎Da.

701
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
‎Mă duc să văd dacă Patrick
‎are nevoie de ceva.

702
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
‎Oricum...

703
00:51:44,000 --> 00:51:47,875
‎Cred că-ar fi fain dacă-aș vedea
‎cum vă distrați voi aici.

704
00:51:51,541 --> 00:51:52,916
‎Zâmbetul înseamnă „da”?

705
00:51:56,541 --> 00:51:57,458
‎Înseamnă...

706
00:51:58,583 --> 00:52:01,500
‎Că ne vedem mâine la șase
‎la patinoarul pe rotile.

707
00:52:05,166 --> 00:52:06,000
‎Super.

708
00:52:08,000 --> 00:52:08,833
‎Da.

709
00:52:11,958 --> 00:52:13,750
‎Alo? Am plecat.

710
00:52:38,166 --> 00:52:39,625
‎Ce tare.

711
00:52:52,750 --> 00:52:53,875
‎Ce naiba faci?

712
00:52:55,875 --> 00:52:57,583
‎A trebuit să aduc cheile.

713
00:52:58,583 --> 00:53:02,625
‎Da și să rupi cumva o coardă Re
‎de 150$, <i>‎Thomastik-Infeld.</i>

714
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
‎Scuze.

715
00:53:04,291 --> 00:53:05,125
‎Ieși afară.

716
00:53:10,250 --> 00:53:11,416
‎Ce tare e.

717
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
‎Ieși afară!

718
00:53:13,625 --> 00:53:14,458
‎Bine.

719
00:53:16,208 --> 00:53:17,500
‎Oh, Doamne!

720
00:53:19,541 --> 00:53:20,666
‎Ești așa de tânăr.

721
00:53:21,291 --> 00:53:22,375
‎Cine e amicul tău?

722
00:53:23,750 --> 00:53:24,583
‎Nimeni.

723
00:53:25,208 --> 00:53:26,041
‎Ieși.

724
00:53:57,916 --> 00:53:58,750
‎Salut, Barry.

725
00:53:59,625 --> 00:54:00,666
‎Totul e bine?

726
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
‎Ești bine?

727
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
‎Nu chiar.

728
00:54:07,333 --> 00:54:11,000
‎Am o întâlnire cu mama ta diseară.

729
00:54:11,083 --> 00:54:12,250
‎- Da?
‎- Și...

730
00:54:12,833 --> 00:54:15,208
‎Am realizat că nu știu ce-i place.

731
00:54:15,708 --> 00:54:17,375
‎Deci am nevoie de sfaturi.

732
00:54:18,458 --> 00:54:19,291
‎De exemplu...

733
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
‎ce îi place de fapt?

734
00:54:25,458 --> 00:54:27,541
‎Muzica lui Daryl Braithwaite.

735
00:54:27,625 --> 00:54:28,833
‎Dă-mi o secundă.

736
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
‎Brathwaite.

737
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
‎- Mâncarea chinezească.
‎- Chinezească.

738
00:54:40,375 --> 00:54:41,500
‎Și...

739
00:54:43,958 --> 00:54:47,541
‎- Filmele cu Steve Carell?
‎- Chiar mi-a plăcut <i>‎Virgin la 40 de ani.</i>

740
00:54:50,041 --> 00:54:52,791
‎Îmi e teamă că mă va considera plicticos.

741
00:54:52,875 --> 00:54:53,750
‎Atunci nu fii.

742
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
‎Nu vorbi prea mult despre tine.
‎Pune întrebări.

743
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
‎Ascultă răspunsurile.

744
00:55:01,583 --> 00:55:03,208
‎- Ascult.
‎- Glumește.

745
00:55:03,291 --> 00:55:05,291
‎- Glume.
‎- Distrează-te.

746
00:55:06,166 --> 00:55:07,166
‎- Mă distrez.
‎- Da.

747
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
‎Excelent.

748
00:55:09,541 --> 00:55:11,916
‎- De unde știi toate astea?
‎- De la tata.

749
00:55:12,500 --> 00:55:15,083
‎A fost un bărbat foarte înțelept.

750
00:55:16,166 --> 00:55:17,083
‎La revedere.

751
00:55:43,041 --> 00:55:44,583
‎Arăți așa de bine și de...

752
00:55:45,458 --> 00:55:46,375
‎curată.

753
00:55:48,416 --> 00:55:50,583
‎Ai zis „Arăt bine și curată”?

754
00:55:52,416 --> 00:55:54,750
‎Adică, ești plină de unsoare mai mereu.

755
00:55:54,833 --> 00:55:56,375
‎Ar trebui să taci acum.

756
00:55:56,458 --> 00:55:58,041
‎Da.

757
00:55:58,125 --> 00:55:58,958
‎Venim!

758
00:56:08,500 --> 00:56:09,791
‎Păi, am încercat.

759
00:56:12,250 --> 00:56:13,375
‎Am o idee.

760
00:56:20,583 --> 00:56:21,666
‎Ce gheară uriașă.

761
00:56:24,250 --> 00:56:27,833
‎N-ai avut nicio idee.
‎Doar te-ai uitat, ai văzut gheara uriașă

762
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
‎și ai strigat „Ce gheară uriașă!”.

763
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
‎Absolut.

764
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
‎Nu înseamnă că nu ne distrăm.

765
00:56:36,583 --> 00:56:37,416
‎Nu? Adică...

766
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
‎e o gheară uriașă.

767
00:56:42,625 --> 00:56:43,708
‎Te rog să încerci.

768
00:56:45,625 --> 00:56:46,458
‎Te rog.

769
00:56:53,750 --> 00:56:56,875
‎Vrei să mergem în seara asta la noul film
‎cu Steve Carell?

770
00:56:56,958 --> 00:57:00,291
‎- Ar fi grozav.
‎- E la cinematograful Orana.

771
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
‎Bine.

772
00:57:01,875 --> 00:57:02,708
‎Apoi poate...

773
00:57:03,250 --> 00:57:05,791
‎dacă vrei, am putea merge
‎la Templul de Jad?

774
00:57:06,333 --> 00:57:07,958
‎Pentru mâncare chinezească.

775
00:57:08,125 --> 00:57:09,791
‎Da, îmi place mâncarea chinezească.

776
00:57:09,875 --> 00:57:10,916
‎Da.

777
00:57:21,250 --> 00:57:23,208
‎Cânți ceva de Daryl Braithwaite?

778
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
‎Da.

779
00:57:25,625 --> 00:57:26,583
‎Îmi place Daryl.

780
00:57:27,166 --> 00:57:28,416
‎Sunt un mare fan.

781
00:57:28,500 --> 00:57:29,791
‎- Serios?
‎- Da.

782
00:57:29,875 --> 00:57:31,541
‎Îți place Daryl Braithwaite?

783
00:57:31,750 --> 00:57:32,583
‎Da.

784
00:57:35,125 --> 00:57:36,166
‎Ba nu.

785
00:57:36,500 --> 00:57:37,333
‎Nu chiar.

786
00:57:38,291 --> 00:57:41,375
‎N-am auzit niciodată de el.
‎De fapt, nu-i adevărat.

787
00:57:42,625 --> 00:57:43,791
‎Am învățat pe de rost.

788
00:57:43,875 --> 00:57:44,958
‎Oh, Doamne!

789
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
‎- De ce-ai făcut asta?
‎- Nu știu.

790
00:57:47,375 --> 00:57:50,250
‎Cineva mi-a zis că-ți place
‎și am vrut să te impresionez.

791
00:57:50,750 --> 00:57:53,291
‎De ce nu facem ceva ce ne place
‎la amândoi?

792
00:57:53,375 --> 00:57:56,875
‎Deci fără Steve Carell, Daryl Braithwaite,
‎restaurant chinezesc

793
00:57:56,958 --> 00:57:59,583
‎și fără orice a zis fiul meu că
‎mi-ar plăcea.

794
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
‎E o idee bună.

795
00:58:02,458 --> 00:58:05,000
‎Deși mi-ar plăcea niște mâncare
‎chinezească. Ai vrea?

796
00:58:05,083 --> 00:58:06,875
‎Da, mor după niște <i>‎dim sum.</i>

797
00:58:10,416 --> 00:58:13,583
‎Dacă termini în primii trei și ajungi
‎la Naționale,

798
00:58:13,666 --> 00:58:16,416
‎e primul pas ca să devin
‎următoarea Leena Gade.

799
00:58:16,541 --> 00:58:18,416
‎- Cine?
‎- A fost prima femeie

800
00:58:18,500 --> 00:58:20,625
‎inginer al unei mașini
‎câștigătoare la LeMans.

801
00:58:20,750 --> 00:58:22,666
‎Vreau să fiu ca ea în Formula 1.

802
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
‎Tare.

803
00:58:23,666 --> 00:58:25,458
‎Atunci am face bine să câștigăm.

804
00:58:25,541 --> 00:58:26,416
‎Fără stres.

805
00:58:28,125 --> 00:58:30,541
‎Veneam aici cu tata când eram mică.

806
00:58:31,458 --> 00:58:33,083
‎N-am mai venit de o vreme.

807
00:58:33,750 --> 00:58:34,708
‎Cum e tatăl tău?

808
00:58:37,875 --> 00:58:39,416
‎A murit când aveam 11 ani.

809
00:58:40,708 --> 00:58:41,541
‎De cancer.

810
00:58:43,416 --> 00:58:46,333
‎Oh, doamne. Și eu îi tot dau cu gura.

811
00:58:47,416 --> 00:58:48,250
‎Nu-i nimic.

812
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
‎Cum era?

813
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
‎Iubea mașinile.

814
00:58:53,833 --> 00:58:56,541
‎Conducea în weekend-uri
‎vechea lui mașină.

815
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
‎Mi-e dor de asta.

816
00:59:05,333 --> 00:59:07,750
‎Îmi pare rău. Credeam că o să ne distrăm.

817
00:59:09,958 --> 00:59:13,416
‎De fapt, nu m-am mai distrat demult
‎ca acum.

818
00:59:37,416 --> 00:59:40,875
‎R2-D2 vorbește perfect engleză
‎în filmele<i>‎ Războiul Stelelor,</i>

819
00:59:40,958 --> 00:59:42,291
‎dar noi auzim doar bipurile,

820
00:59:42,375 --> 00:59:44,041
‎pentru că-i place să înjure.

821
00:59:49,875 --> 00:59:51,875
‎- Oh, nu.
‎- E distrus.

822
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
‎Cine ar face asta?

823
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
‎Ei.

824
01:00:13,583 --> 01:00:15,875
‎Frate-meu și prietenii lui idioți.

825
01:00:21,583 --> 01:00:23,083
‎A fost bine cât a durat.

826
01:00:24,041 --> 01:00:24,916
‎Îl pot repara.

827
01:00:26,666 --> 01:00:27,500
‎Nu știu.

828
01:00:28,125 --> 01:00:29,000
‎Putem reuși.

829
01:00:29,541 --> 01:00:31,416
‎Campionatul Statal e mâine.

830
01:00:31,500 --> 01:00:35,541
‎Și? Lucrăm toată noaptea și-l lovim
‎pe Dean unde-l doare, pe pistă.

831
01:00:36,041 --> 01:00:38,500
‎Eu l-aș lovi mai degrabă la ouă, dar...

832
01:00:39,041 --> 01:00:40,208
‎și pe pistă merge.

833
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
‎Bine. Să ne apucăm de treabă.

834
01:01:02,500 --> 01:01:06,125
‎Avem nevoie de un nou disc de frână.
‎Ăsta e prăjit.

835
01:01:07,041 --> 01:01:08,500
‎Deci suntem terminați?

836
01:01:12,708 --> 01:01:13,541
‎Nu neapărat.

837
01:01:17,041 --> 01:01:19,375
‎Tata nu-mi va da nimic
‎dacă află că lucrez

838
01:01:19,458 --> 01:01:20,541
‎pentru rivali.

839
01:01:20,666 --> 01:01:22,166
‎E singura opțiune.

840
01:01:22,250 --> 01:01:24,958
‎Sunt sigur că vă veți descurca grozav
‎în pușcărie,

841
01:01:25,041 --> 01:01:28,250
‎dar constituția mea delicată,
‎nu e potrivită după gratii.

842
01:01:28,333 --> 01:01:30,416
‎Nu merge nimeni la închisoare.

843
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
‎Doar o să reparăm ce au distrus.

844
01:01:32,708 --> 01:01:35,458
‎Acum puneți-vă măștile.
‎Sunt camere peste tot.

845
01:01:36,041 --> 01:01:37,333
‎Stai de pază.

846
01:01:37,416 --> 01:01:40,000
‎Dacă se apropie cineva să ne dai de știre.

847
01:01:40,500 --> 01:01:43,708
‎Bine. Dacă văd pe cineva o să
‎fac ca o pasăre, așa...

848
01:01:47,875 --> 01:01:49,750
‎Bine. Plecăm la trei.

849
01:01:50,208 --> 01:01:52,708
‎- Unu, doi...
‎- Am ajuns deja la doi?

850
01:01:52,916 --> 01:01:53,750
‎Trei!

851
01:01:55,708 --> 01:01:57,291
‎Bine. Nu e prea rău.

852
01:02:12,916 --> 01:02:13,875
‎Bine, Colin.

853
01:02:14,375 --> 01:02:15,208
‎Te descurci.

854
01:02:16,250 --> 01:02:18,750
‎- Pariu că ești ultimul!
‎- Îți pun piedică!

855
01:02:20,166 --> 01:02:21,250
‎Ce glumă proastă.

856
01:02:21,333 --> 01:02:22,583
‎- Nu fii copil.
‎- Doamne.

857
01:02:23,625 --> 01:02:24,583
‎Am găsit-o!

858
01:02:24,666 --> 01:02:25,583
‎Excelent.

859
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
‎- Dean, spune-ne codul.
‎- Visezi.

860
01:02:33,500 --> 01:02:35,083
‎Repede! Aici!

861
01:02:40,541 --> 01:02:42,333
‎Porniți <i>‎PlayStation.</i>
‎Aduc de băut.

862
01:02:42,416 --> 01:02:45,333
‎- Eu sunt jucătorul unu!
‎- Tu ești mereu. Acum e rândul meu.

863
01:02:45,416 --> 01:02:47,458
‎Sunt numărul unu. Sunt cel mai bun.

864
01:02:47,541 --> 01:02:49,458
‎Dean, dă-mi o limonadă.

865
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
‎Ce-i cu pasărea aia proastă?

866
01:02:58,333 --> 01:03:00,916
‎Ralph, trei. Ted, zero.
‎Nu mă veți opri.

867
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
‎- Pentru că-s cel mai bun.
‎- Vine!

868
01:03:16,291 --> 01:03:17,250
‎Ce-a fost asta?

869
01:03:17,625 --> 01:03:18,458
‎Cine-i acolo?

870
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
‎Da!

871
01:03:27,166 --> 01:03:28,708
‎Am furat un disc de frână.

872
01:03:33,750 --> 01:03:34,875
‎Mi-ai furat inima.

873
01:03:36,125 --> 01:03:38,541
‎E cel mai jalnic lucru pe care l-ai spus.

874
01:03:39,916 --> 01:03:40,916
‎Și cel mai bun.

875
01:03:49,291 --> 01:03:51,250
‎Uimitor că nu faci arsuri la stomac.

876
01:03:53,916 --> 01:03:55,416
‎Scuze că nu pot veni azi.

877
01:03:56,500 --> 01:03:59,375
‎Nu-i nimic. Colin o să transmită
‎pe<i>‎ FaceTime.</i>

878
01:03:59,458 --> 01:04:01,375
‎Imi place să-i zic FT.

879
01:04:03,416 --> 01:04:04,291
‎Bine.

880
01:04:04,958 --> 01:04:06,791
‎- Trebuie să plec, mamă.
‎- Bine.

881
01:04:07,666 --> 01:04:09,083
‎- Urează-mi noroc.
‎- Baftă.

882
01:04:09,166 --> 01:04:10,000
‎Pe curând.

883
01:04:10,333 --> 01:04:13,083
‎- Nu face alunecarea aia teribilă.
‎- Nu-ți face griji.

884
01:04:16,375 --> 01:04:20,708
‎CAMPIONATUL STATAL

885
01:04:21,833 --> 01:04:24,541
<i>‎Ești favoritul clar la trofeul Statal</i>
<i>‎sub 16 ani.</i>

886
01:04:24,958 --> 01:04:26,625
<i>‎- Crezi că vei câștiga?</i>
<i>‎- Da.</i>

887
01:04:26,708 --> 01:04:29,125
<i>‎Desigur, mi-ar plăcea să câștig</i>
<i>‎anul ăsta.</i>

888
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
<i>‎Dar acum, mă concentrez pe fiecare zi.</i>

889
01:04:33,041 --> 01:04:34,208
‎Să-ți dau un pont.

890
01:04:35,375 --> 01:04:37,541
‎Toți se concentrează pe fiecare zi.

891
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
‎Așa funcționează timpul.

892
01:04:44,375 --> 01:04:45,750
‎Ne vedem la finiș.

893
01:04:46,333 --> 01:04:47,500
‎Te voi aștepta.

894
01:04:52,083 --> 01:04:53,000
‎Dă-te din drum.

895
01:04:56,416 --> 01:04:58,291
‎Trebuie să i te opui.

896
01:04:59,208 --> 01:05:00,458
‎Nu arăta frică.

897
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
‎Bună, vreau să mă înregistrez
‎la sub 16 ani.

898
01:05:07,791 --> 01:05:09,875
‎Calificările KA3 se termină

899
01:05:09,958 --> 01:05:12,500
‎și favoritul Dean Zeta
‎e pe primul loc.

900
01:05:12,583 --> 01:05:13,541
<i>‎Al doilea e...</i>

901
01:05:13,625 --> 01:05:15,625
‎Oh, Doamne. Al 14-lea?

902
01:05:16,208 --> 01:05:17,125
‎Ce porcărie.

903
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
‎Nu-ți face griji.

904
01:05:20,125 --> 01:05:21,416
‎Adică, uite la astea.

905
01:05:21,958 --> 01:05:24,166
‎Ai fi mult mai rapid cu anvelope noi.

906
01:05:24,625 --> 01:05:25,916
‎Nu mi le pot permite.

907
01:05:26,625 --> 01:05:28,708
‎Atunci e bine c-am adus un set, nu?

908
01:05:30,416 --> 01:05:31,291
‎O, Doamne.

909
01:05:32,583 --> 01:05:33,666
‎Mulțumesc.

910
01:05:33,750 --> 01:05:35,416
‎- Serios. Asta e...
‎- Da, bine.

911
01:05:36,166 --> 01:05:37,666
‎Concentrează-te la cursă.

912
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
‎Amintește-ți de depășire.

913
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
‎Ai răbdare.

914
01:05:41,375 --> 01:05:43,458
‎Analizează ce fac ceilalți.

915
01:05:43,541 --> 01:05:45,333
‎Profită de orice greșeală.

916
01:05:45,958 --> 01:05:47,583
‎Dansează ca și când ești singur..

917
01:05:48,291 --> 01:05:49,625
‎Nu e niciun dans.

918
01:05:50,416 --> 01:05:52,125
‎Dar, da. Bine.

919
01:05:52,208 --> 01:05:53,083
‎Bine.

920
01:05:56,666 --> 01:05:57,625
‎Ce?

921
01:05:58,541 --> 01:06:00,541
‎Nu-mi ții un discurs motivațional?

922
01:06:00,791 --> 01:06:02,458
‎N-am făcut asta tocmai acum?

923
01:06:03,500 --> 01:06:07,666
‎Adică ceva foarte inspirațional
‎despre perseverență,

924
01:06:07,750 --> 01:06:10,583
‎și să mă străduiesc și să mă concentrez?

925
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
‎Ah, da.

926
01:06:13,708 --> 01:06:16,708
‎Adică, aș putea face asta.
‎Acum ar fi un pic forțat.

927
01:06:17,250 --> 01:06:19,166
‎Astea trebuie să fie spontane.

928
01:06:19,958 --> 01:06:24,125
‎Atac până conduc. Voi trece peste orice.
‎Nu cedez niciodată.

929
01:06:24,208 --> 01:06:27,666
‎Cine a zis: „câștigul nu e totul”
‎e un prost care habar n-are.

930
01:06:28,000 --> 01:06:29,208
‎Sunt imbatabil.

931
01:06:48,125 --> 01:06:49,500
<i>‎Cursa a început!</i>

932
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
<i>‎Șoferi de cart,</i>

933
01:06:55,583 --> 01:06:57,291
‎să vedem ce rapizi sunteți.

934
01:06:57,375 --> 01:06:58,666
‎După 20 de ture,

935
01:06:58,750 --> 01:07:01,625
‎primii trei vor ajunge
‎în finala națională.

936
01:07:02,333 --> 01:07:04,583
<i>‎Dean Zeta conduce detașat.</i>

937
01:07:17,916 --> 01:07:21,500
<i>‎Conduc cu 100 kmph, câțiva</i>
<i>‎milimetri deasupra solului.</i>

938
01:07:25,291 --> 01:07:27,541
<i>‎Într-un cart îți faci singur norocul..</i>

939
01:07:28,541 --> 01:07:30,791
<i>‎Și Jack Hooper trece prin teren.</i>

940
01:07:46,583 --> 01:07:49,375
<i>‎Jack Hooper are o fandare uriașă</i>
<i>‎în spate</i>

941
01:07:49,458 --> 01:07:51,041
<i>‎și urcă trei locuri!</i>

942
01:07:56,291 --> 01:07:57,250
‎CONTOR DE TURE

943
01:08:08,208 --> 01:08:10,916
<i>‎O execuție dinamică a băiatului</i>
<i>‎cel nou din Busselton.</i>

944
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
‎Îmbrățișează interiorul traseului
‎ca pe bunica lui favorită.

945
01:08:25,166 --> 01:08:27,125
‎Amintește-ți regulile depășirii.

946
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
‎Ai răbdare.

947
01:08:31,791 --> 01:08:33,875
‎Analizează ce fac ceilalți.

948
01:08:35,750 --> 01:08:37,666
‎Profită de orice greșeală.

949
01:08:44,666 --> 01:08:46,375
<i>‎Hooper mai urcă un loc.</i>

950
01:08:52,833 --> 01:08:55,791
‎Primii trei vor ajunge
‎în finala națională.

951
01:08:59,500 --> 01:09:03,000
<i>‎Hooper câștigă încă un loc</i>
<i>‎prin interior.</i>

952
01:09:04,416 --> 01:09:05,833
<i>‎Vin după tine, tipule.</i>

953
01:09:05,916 --> 01:09:10,166
<i>‎O trecere frumos construită,</i>
<i>‎dar absolut inutilă.</i>

954
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
<i>‎Hooper nu vrea să-și protejeze poziția.</i>

955
01:09:18,291 --> 01:09:19,583
<i>‎Este competitiv.</i>

956
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
<i>‎Hooper încearcă să iasă primul.</i>

957
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
‎Haide!

958
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
‎Jack Hooper e provocat.

959
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
<i>‎Suntem la ultima tură.</i>

960
01:09:40,000 --> 01:09:40,875
‎Haide, Jack!

961
01:09:41,625 --> 01:09:42,708
‎Hai, mișcă-te!

962
01:09:44,541 --> 01:09:46,083
<i>‎- Fii fără teamă.</i>
<i>‎- Nu ieși afară.</i>

963
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
<i>‎- Ai răbdare.</i>
<i>‎- Sunt imbatabil.</i>

964
01:09:55,583 --> 01:09:57,416
<i>‎Pierde controlul! Vai, nu!</i>

965
01:10:00,166 --> 01:10:01,416
<i>‎Ți-am spus că nu ești gata.</i>

966
01:10:01,500 --> 01:10:03,333
<i>‎Ieși pe pietriș și vei aluneca.</i>

967
01:11:10,458 --> 01:11:12,833
<i>‎Se califică pentru campionatul național.</i>

968
01:11:13,625 --> 01:11:17,333
<i>‎Jack Hooper a terminat al patrulea</i>
<i>‎și a trecut cu spate finișul.</i>

969
01:11:18,000 --> 01:11:18,916
‎Ai fost al doilea

970
01:11:19,000 --> 01:11:22,291
‎și în drum spre Naționale
‎și renunți la tot

971
01:11:22,375 --> 01:11:25,416
‎cu o mișcare nesăbuită care ne-a irosit
‎tot timpul și efortul.

972
01:11:27,041 --> 01:11:28,250
‎De ce-ai făcut asta?

973
01:11:28,708 --> 01:11:29,583
‎Nu știu.

974
01:11:30,875 --> 01:11:33,333
‎- Trebuia să-l înving.
‎- Dar n-ai reușit.

975
01:11:33,750 --> 01:11:36,875
‎Și nici nu te-ai calificat, ca să-l bați
‎când contează.

976
01:11:37,708 --> 01:11:39,833
‎Te-ai pus înaintea echipei

977
01:11:39,916 --> 01:11:42,125
‎și nu pot fi cu cineva
‎care face asta.

978
01:11:46,083 --> 01:11:48,083
‎N-are destul talent, nu, Patrick?

979
01:11:49,333 --> 01:11:51,416
‎Se pare c-ai ales persoana greșită.

980
01:11:52,708 --> 01:11:54,916
‎Hai. Ajută-ne să-l încărcăm.

981
01:11:57,125 --> 01:11:59,541
‎Hai. Pentru tine facem asta.
‎Repejor.

982
01:12:02,333 --> 01:12:03,166
‎Ce?

983
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
‎Păi...

984
01:12:05,750 --> 01:12:07,166
‎dacă  nu eram eu...

985
01:12:07,333 --> 01:12:09,416
‎te-ai fi ascuns de lume în rulotă,

986
01:12:09,500 --> 01:12:11,125
‎ca un bătrân trist.

987
01:12:20,166 --> 01:12:21,666
‎Știi, ai fost cam dur.

988
01:12:22,958 --> 01:12:24,041
‎Taci, Colin.

989
01:12:24,625 --> 01:12:25,583
‎Ce știi tu?

990
01:12:32,708 --> 01:12:34,583
‎Bună. Ești bine?

991
01:12:35,375 --> 01:12:37,375
‎- Am văzut accidentul.
‎- Nu vreau să vorbesc.

992
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
‎- Eu vreau.
‎- Nu vreau să vorbim.

993
01:12:39,125 --> 01:12:42,500
‎- Cred că nu trebuie să mai participi.
‎- N-ai de ce să-ți faci griji.

994
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
‎Nu m-am calificat la Naționale.

995
01:12:45,291 --> 01:12:46,166
‎S-a terminat.

996
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
‎Da!

997
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
‎Haide! Da!

998
01:13:08,958 --> 01:13:09,791
‎În fine.

999
01:13:16,791 --> 01:13:19,291
‎FELICITĂRI!
‎EȘTI NOUA...

1000
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
‎MAȘINĂ FANTOMĂ!

1001
01:13:22,333 --> 01:13:23,166
‎Ce?

1002
01:13:39,666 --> 01:13:41,625
<i>‎Ai grijă de mama cât sunt plecat.</i>

1003
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
‎Asta e, acolo.

1004
01:15:57,541 --> 01:15:59,541
‎Jack, trebuie să vorbești cu mine.

1005
01:15:59,791 --> 01:16:01,333
‎De ce tot faci asta?

1006
01:16:07,083 --> 01:16:08,291
‎Era chestia noastră.

1007
01:16:09,416 --> 01:16:11,375
‎Ce? Ce era?

1008
01:16:15,000 --> 01:16:15,958
<i>‎Drifting-ul.</i>

1009
01:16:19,541 --> 01:16:21,833
‎Îl făceam cu tata când mergeam
‎cu mașina.

1010
01:16:25,500 --> 01:16:26,750
‎Uneori, mi-e...

1011
01:16:28,833 --> 01:16:30,083
‎așa de dor de el.

1012
01:16:32,541 --> 01:16:35,041
‎Deci îți iau mașina și pentru
‎timp scurt...

1013
01:16:36,833 --> 01:16:37,666
‎e parcă...

1014
01:16:38,125 --> 01:16:39,208
‎ar fi cu mine iar.

1015
01:16:41,750 --> 01:16:43,500
‎Și nu știu cum să repar asta.

1016
01:16:44,291 --> 01:16:45,208
‎Ce să repari?

1017
01:16:47,916 --> 01:16:49,000
‎Ceea ce simt.

1018
01:16:50,625 --> 01:16:52,083
‎Viețile noastre fără el.

1019
01:16:54,000 --> 01:16:55,958
‎Unele lucruri nu pot fi reparate.

1020
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
‎Dar durerea pe care o simți...

1021
01:17:01,083 --> 01:17:01,958
‎se va estompa.

1022
01:17:04,833 --> 01:17:06,333
‎Nu vreau să se estompeze.

1023
01:17:07,916 --> 01:17:10,291
‎Adică, se întâmplă deja
‎și nu vreau asta.

1024
01:17:13,583 --> 01:17:14,666
‎Nu vreau să-l uit.

1025
01:17:15,791 --> 01:17:17,458
‎Nu vom permite asta.

1026
01:17:22,791 --> 01:17:23,750
‎Plâng.

1027
01:17:23,833 --> 01:17:25,666
‎Plângi. Te vei simți mai bine.

1028
01:17:25,750 --> 01:17:28,291
‎Tata zicea că bărbații pot
‎să plângă doar de trei ori.

1029
01:17:28,375 --> 01:17:29,416
‎S-a înșelat.

1030
01:17:30,625 --> 01:17:32,583
‎Și dacă am de ales între asta

1031
01:17:32,666 --> 01:17:33,958
‎și să te interiorizezi

1032
01:17:34,041 --> 01:17:36,625
‎până o iei razna și îmi furi iar mașina...

1033
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
‎Aleg asta.

1034
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
‎Da.

1035
01:18:06,250 --> 01:18:07,083
‎Alo, Colin!

1036
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
‎Știu că ești acolo.
‎Văd cum se mișcă perdeaua.

1037
01:18:33,916 --> 01:18:35,250
‎Vreau să-mi cer scuze.

1038
01:18:38,875 --> 01:18:40,875
‎Bine. În regulă.

1039
01:18:41,875 --> 01:18:42,708
‎Îmi pare rău.

1040
01:18:43,541 --> 01:18:46,958
‎Știu că am spus o tâmpenie
‎și că sunt un idiot.

1041
01:18:48,875 --> 01:18:50,750
‎Și nu te merit ca prieten.

1042
01:19:07,416 --> 01:19:08,250
‎Ce e?

1043
01:19:08,375 --> 01:19:11,625
‎Șoferul de pe locul doi la Statal
‎avea carburator ilegal.

1044
01:19:13,166 --> 01:19:14,375
‎A fost descalificat.

1045
01:19:15,625 --> 01:19:17,125
‎Am ajuns pe locul trei.

1046
01:19:19,625 --> 01:19:21,125
‎Și pot merge la național.

1047
01:19:23,375 --> 01:19:24,208
‎Nu contează.

1048
01:19:24,916 --> 01:19:26,000
‎Cartul e distrus.

1049
01:19:26,708 --> 01:19:28,916
‎I-am enervat pe toți din echipă și

1050
01:19:29,208 --> 01:19:30,708
‎oricum nici tu nu vrei s-o fac.

1051
01:19:33,833 --> 01:19:35,750
‎E ceva ce-ți place mult...

1052
01:19:36,416 --> 01:19:38,125
‎Cred că trebuie să fiu curajoasă.

1053
01:19:39,041 --> 01:19:39,875
‎Mulțumesc.

1054
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
‎Reunește-ți echipa.

1055
01:19:44,750 --> 01:19:45,708
‎Nu știu, mamă.

1056
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
‎Am fost teribil.

1057
01:19:48,583 --> 01:19:49,833
‎Cred că te vor ajuta.

1058
01:19:50,916 --> 01:19:54,041
‎Știi, fetelor le place când le ceri scuze.

1059
01:19:54,666 --> 01:19:55,541
‎Da.

1060
01:20:06,875 --> 01:20:09,666
‎JACK: PUTEM SĂ VORBIM, TE ROG?

1061
01:20:11,708 --> 01:20:14,125
‎Am auzit că-ai ajuns cu baftă
‎la național.

1062
01:20:14,375 --> 01:20:16,708
‎Înseamnă că trebuie
‎să-ți repari cartul.

1063
01:20:17,916 --> 01:20:20,541
‎Și n-o să te las să mai furi piese
‎de la noi.

1064
01:20:22,875 --> 01:20:25,500
‎Trebuie să fii pedepsit
‎pentru ultimul furt.

1065
01:20:26,583 --> 01:20:28,250
‎Lăcați-mi prietenul în pace.

1066
01:20:30,625 --> 01:20:32,541
‎- Le țin piept. Nu mi-e frică.
‎- Îmi place!

1067
01:20:33,000 --> 01:20:35,625
‎- Îmi accepți scuzele?
‎- Da, dar să nu mai faci.

1068
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
‎Bine.

1069
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
‎Stați!

1070
01:20:41,333 --> 01:20:42,583
‎Rezolvați-o la curse.

1071
01:20:46,666 --> 01:20:47,833
‎Ești mort, Hooper.

1072
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
‎Haide. Să mergem.

1073
01:21:20,541 --> 01:21:21,375
‎Eu...

1074
01:21:22,375 --> 01:21:24,041
‎Nu trebuia să zic ce am zis.

1075
01:21:26,916 --> 01:21:28,458
‎Bine, a fost stupid și...

1076
01:21:29,375 --> 01:21:30,208
‎crud.

1077
01:21:30,833 --> 01:21:32,958
‎Eram supărat și m-am vărsat pe tine.

1078
01:21:34,541 --> 01:21:36,416
‎Și sper că mă poți ierta.

1079
01:21:38,250 --> 01:21:39,208
‎Păi, pot.

1080
01:21:39,625 --> 01:21:41,583
‎pentru că chiar mi-ai scos din rulotă.

1081
01:21:43,125 --> 01:21:44,541
‎Vrei să mai ieși o dată?

1082
01:21:45,041 --> 01:21:45,958
‎Cum adică?

1083
01:21:47,041 --> 01:21:49,458
‎Șoferul de pe locul doi a fost
‎descalificat.

1084
01:21:50,333 --> 01:21:51,333
‎Deci...

1085
01:21:51,416 --> 01:21:53,333
‎mergem în locul lui la național.

1086
01:21:54,958 --> 01:21:57,333
‎Ascultă, accidentul ăla...

1087
01:21:58,291 --> 01:21:59,125
‎a fost...

1088
01:22:00,958 --> 01:22:02,041
‎deconcertant.

1089
01:22:02,541 --> 01:22:04,791
‎Și nu mai pot trece prin așa ceva.

1090
01:22:04,875 --> 01:22:06,708
‎Încerc să împing limitele.

1091
01:22:06,791 --> 01:22:08,666
‎Încerc să fiu neînfricat.

1092
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
‎Nu vrei să fii așa.

1093
01:22:10,750 --> 01:22:12,458
‎Nu vei asta. Frica este bună.

1094
01:22:12,541 --> 01:22:14,833
‎Îți spune când mergi prea departe.

1095
01:22:14,916 --> 01:22:17,041
‎Nu separă câștigătorii de restul lumii?

1096
01:22:17,125 --> 01:22:21,333
‎Nu. Separă morții de cei ce ajung
‎să meargă acasă.

1097
01:22:24,166 --> 01:22:27,333
‎- Mai ales de asta am ezitat să te ajut.
‎- Și de ce-ai făcut-o?

1098
01:22:27,416 --> 01:22:30,708
‎Pentru că atunci când te-am văzut
‎prima dată conducând,

1099
01:22:30,791 --> 01:22:32,500
‎parcă mă vedeam pe mine.

1100
01:22:34,000 --> 01:22:36,958
‎Și-am crezut c-o să te pot ajuta
‎să nu faci greșelile mele.

1101
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
‎Ce greșeli?

1102
01:22:40,458 --> 01:22:43,041
‎În timpul cursei, eram după
‎coechipierul meu

1103
01:22:43,125 --> 01:22:44,000
‎și am...

1104
01:22:44,750 --> 01:22:48,125
‎încercat să-l depășesc, ceea ce era
‎riscant și prostesc.

1105
01:22:50,333 --> 01:22:53,375
‎L-am agățat și l-am trimis în parapet.

1106
01:22:54,625 --> 01:22:56,125
‎Era tipul din fotografie?

1107
01:22:58,125 --> 01:23:01,375
‎Încercând să fiu neînfricat
‎am ajuns să ucid...

1108
01:23:02,750 --> 01:23:04,750
‎un om important pentru mine.

1109
01:23:06,916 --> 01:23:10,125
‎Deci, sincer, nu cred că sunt potrivit
‎să te învăț.

1110
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
‎M-ai învățat multe.

1111
01:23:12,083 --> 01:23:14,166
‎Lasă-mă să-ți dovedesc la național.

1112
01:23:16,125 --> 01:23:16,958
‎Nu.

1113
01:23:51,916 --> 01:23:52,750
<i>‎De fapt...</i>

1114
01:23:53,250 --> 01:23:54,625
<i>‎Chiar vreau viața asta.</i>

1115
01:23:55,041 --> 01:23:56,291
<i>‎M-ai învățat multe.</i>

1116
01:24:01,666 --> 01:24:03,750
<i>‎Lasă-mă să-ți dovedesc la Național.</i>

1117
01:24:21,500 --> 01:24:23,458
‎Ce ți-am zis prima dată?

1118
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
‎Să scufund barca?

1119
01:24:27,833 --> 01:24:28,750
‎Nu, după aia.

1120
01:24:30,833 --> 01:24:32,250
‎Că nu-ți plac ripostele?

1121
01:24:33,541 --> 01:24:34,750
‎Nu, înainte de aia.

1122
01:24:36,791 --> 01:24:38,875
‎Că nu vreau o viață la curse?

1123
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
‎Da.

1124
01:24:43,041 --> 01:24:44,125
‎Când am zis aia...

1125
01:24:45,250 --> 01:24:46,416
‎poate că vorbeam...

1126
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
‎despre mine însumi.

1127
01:24:50,875 --> 01:24:52,125
‎OK? Dar, știi...

1128
01:24:53,333 --> 01:24:54,583
‎lucrurile se schimbă.

1129
01:25:01,500 --> 01:25:03,625
‎Haide. Trebuie să reparăm cartul.

1130
01:25:06,083 --> 01:25:06,916
‎Repejor.

1131
01:25:23,583 --> 01:25:25,041
‎Nu poți face asta, fiule.

1132
01:25:25,666 --> 01:25:27,666
‎Vezi cum te-a presat?

1133
01:25:28,416 --> 01:25:30,750
‎Trebuie să-ți aperi poziția
‎mai agresiv.

1134
01:25:41,625 --> 01:25:43,458
<i>‎...vin din toată regiunea.</i>

1135
01:25:43,541 --> 01:25:45,875
<i>‎Mult talent de la acești tineri.</i>

1136
01:25:45,958 --> 01:25:49,125
<i>‎Vreau să întreb directorul</i>
<i>‎și dirijorul fanfarei</i>

1137
01:25:49,208 --> 01:25:51,583
<i>‎ca să ne spună ce vor cânta.</i>

1138
01:25:52,333 --> 01:25:54,875
‎Cine ești și ce-ai făcut cu fiul meu?

1139
01:25:55,625 --> 01:25:57,333
‎Vezi, chiar te ascult.

1140
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
‎Bine, păi...

1141
01:26:02,625 --> 01:26:03,666
‎Trebuie să plec.

1142
01:26:04,208 --> 01:26:06,791
‎- Urează-mi noroc.
‎- Baftă. Ne vedem acolo.

1143
01:26:08,333 --> 01:26:09,666
‎Arată-le ce poți.

1144
01:26:12,208 --> 01:26:16,125
‎CAMPIONATUL NAȚIONAL

1145
01:26:17,791 --> 01:26:20,458
‎Finaliștii sesiunilor de calificare
‎din KA3

1146
01:26:20,541 --> 01:26:24,416
‎și favoritul la titlul național,
‎Dean Zeta, pe prima poziție la start.

1147
01:26:26,166 --> 01:26:27,000
‎Al nouălea.

1148
01:26:28,708 --> 01:26:29,791
‎Nu-ți face griji.

1149
01:26:30,291 --> 01:26:31,250
‎Concentrează-te.

1150
01:26:32,166 --> 01:26:34,041
‎N-am controlat direcția.

1151
01:26:34,791 --> 01:26:36,416
‎N-am luat curbele ca lumea.

1152
01:26:37,000 --> 01:26:38,541
‎Habar nu am ce e asta.

1153
01:26:41,250 --> 01:26:42,708
‎Știu pe cineva care știe.

1154
01:26:49,375 --> 01:26:52,625
‎JACK: UITĂ-TE LA STÂNGA

1155
01:26:53,833 --> 01:26:57,000
‎JACK: NU, CEALALTĂ STÂNGĂ

1156
01:27:05,541 --> 01:27:08,416
‎MANDY: CE VREI?

1157
01:27:16,333 --> 01:27:17,166
‎Ce este?

1158
01:27:17,875 --> 01:27:18,708
‎Uite...

1159
01:27:19,625 --> 01:27:21,541
‎Știu că mi-ai făcut...

1160
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
‎o favoare.

1161
01:27:24,958 --> 01:27:26,083
‎Și mi-am bătut joc.

1162
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
‎Despre ce vorbești?

1163
01:27:30,666 --> 01:27:31,916
‎Încerc să spun că...

1164
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
‎îmi cer scuze.

1165
01:27:36,875 --> 01:27:38,833
‎Dacă aș putea schimba trecutul...

1166
01:27:39,291 --> 01:27:40,125
‎aș face-o.

1167
01:27:41,625 --> 01:27:42,500
‎Dar nu pot.

1168
01:27:45,583 --> 01:27:47,125
‎Echipa are nevoie de tine.

1169
01:27:50,166 --> 01:27:51,416
‎Eu am nevoie de tine.

1170
01:27:54,250 --> 01:27:55,500
‎Te rog să vii înapoi.

1171
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
‎Te rog.

1172
01:27:57,875 --> 01:27:59,208
‎Crezi că al doilea „te rog”

1173
01:27:59,333 --> 01:28:01,666
‎mă va convinge să accept?

1174
01:28:13,958 --> 01:28:15,541
<i>‎Din cauza apei nu va fi aderență,</i>

1175
01:28:16,041 --> 01:28:18,708
<i>‎deci carturile vor aluneca pe la curbe.</i>

1176
01:28:18,791 --> 01:28:20,416
<i>‎Va fi o cursă epică.</i>

1177
01:28:22,833 --> 01:28:25,208
‎Ratează vârfurile curbei, nu?

1178
01:28:25,708 --> 01:28:27,750
‎Parcă conduceam o cutie
‎cu pisici.

1179
01:28:27,833 --> 01:28:29,750
‎Avem 20 de minute până la cursă.

1180
01:28:30,333 --> 01:28:31,250
‎Ce crezi?

1181
01:28:31,750 --> 01:28:32,666
‎Îl poți repara?

1182
01:28:33,625 --> 01:28:35,416
‎Sigur că pot. E vorba de mine.

1183
01:28:38,416 --> 01:28:39,666
‎Ce crezi că faci?

1184
01:28:43,166 --> 01:28:45,125
‎Sunt inginer-șef al acestui cart.

1185
01:28:46,416 --> 01:28:47,250
‎Ce?

1186
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
‎Ce credeai că voi face?

1187
01:28:50,333 --> 01:28:53,750
‎Să aștept și să sortez bolțuri
‎pentru oameni care nu mă apreciază?

1188
01:28:54,416 --> 01:28:55,416
‎Tu asta ai face?

1189
01:28:56,416 --> 01:28:57,250
‎Desigur că nu.

1190
01:28:57,916 --> 01:29:01,458
‎Niciodată nu mă lași să lucrez cu cartul.
‎Pe ăsta l-am făcut cu ideile mele.

1191
01:29:01,541 --> 01:29:04,791
‎Costă o zecime din al tău
‎și e suficient de rapid ca să-l învingă.

1192
01:29:09,916 --> 01:29:10,791
‎Vino, Amanda.

1193
01:29:12,916 --> 01:29:14,666
‎Nu discut asta în fața străinilor.

1194
01:29:14,750 --> 01:29:16,375
‎Nu sunt străini, tată.

1195
01:29:17,333 --> 01:29:18,375
‎Sunt echipa mea.

1196
01:29:29,916 --> 01:29:32,500
‎„Nu sunt străini, tată. Sunt echipa mea.”

1197
01:29:33,375 --> 01:29:34,458
‎A fost epic.

1198
01:29:34,541 --> 01:29:37,875
‎Mulțumesc. Acum hai să reparăm cartul
‎și să câștigăm, da?

1199
01:29:38,250 --> 01:29:39,083
‎Tată!

1200
01:29:42,041 --> 01:29:43,500
‎Atac până conduc.

1201
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
‎Voi trece peste orice.

1202
01:29:46,083 --> 01:29:47,458
‎Nu voi ceda niciodată.

1203
01:29:48,041 --> 01:29:51,458
‎Cine a zis: „câștigul nu e totul”
‎e un prost care habar n-are.

1204
01:29:52,458 --> 01:29:53,583
‎Sunt imbatabil.

1205
01:29:55,833 --> 01:29:58,208
<i>‎Ultima chemare pentru finaliștii KA3.</i>

1206
01:29:58,291 --> 01:30:00,958
<i>‎Sunteți invitați imediat</i>
<i>‎în zona de pornire.</i>

1207
01:30:03,416 --> 01:30:04,250
‎Ești gata?

1208
01:30:05,000 --> 01:30:05,958
‎Da.

1209
01:30:06,541 --> 01:30:07,791
‎- Fă ce poți.
‎- Bine.

1210
01:30:08,125 --> 01:30:09,125
‎Dar nu fii nesăbuit.

1211
01:30:09,958 --> 01:30:11,333
‎Voi încerca, dar...

1212
01:30:11,875 --> 01:30:13,166
‎Îmi pierd controlul și...

1213
01:30:13,958 --> 01:30:15,416
‎urcă furia asta în mine.

1214
01:30:15,500 --> 01:30:17,750
‎Se numește ceața roșie. Ține-o deschisă.

1215
01:30:18,958 --> 01:30:19,833
‎Are un nume?

1216
01:30:20,458 --> 01:30:22,708
‎Da. Se întâmplă multor oameni.

1217
01:30:23,375 --> 01:30:25,625
‎Crede-mă, dacă vrei să ai succes
‎la curse

1218
01:30:25,708 --> 01:30:26,791
‎sau în viață...

1219
01:30:27,416 --> 01:30:29,375
‎trebuie să înveți s-o controlezi.

1220
01:30:29,833 --> 01:30:32,416
‎- Bine. Și cum fac?
‎- Păi...

1221
01:30:33,250 --> 01:30:35,125
‎singurul lucru care m-a ajutat pe mine...

1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,666
‎repiri adânc...

1223
01:30:38,166 --> 01:30:39,875
‎și numeri invers de la cinci.

1224
01:30:40,958 --> 01:30:41,791
‎Asta-i tot?

1225
01:30:42,291 --> 01:30:44,875
‎Uneori lucrurile simple
‎funcționează cel mai bine.

1226
01:30:46,125 --> 01:30:46,958
‎Bine.

1227
01:30:47,041 --> 01:30:48,000
‎Bine de știut.

1228
01:30:48,541 --> 01:30:51,125
‎Deci îmi ții discursul motivațional?

1229
01:30:51,208 --> 01:30:52,041
‎Cred...

1230
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎c-am stabilit că nu e cea mai bună
‎calitate a mea, dar...

1231
01:30:58,083 --> 01:30:59,000
‎sper că asta...

1232
01:30:59,916 --> 01:31:01,208
‎să compenseze.

1233
01:31:05,250 --> 01:31:06,083
‎Mulțumesc.

1234
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
‎- Jack Hooper.
‎- Da.

1235
01:31:09,000 --> 01:31:11,041
‎Du-te la treabă. Pierzi...

1236
01:31:12,166 --> 01:31:13,208
‎timpul.

1237
01:31:15,875 --> 01:31:16,708
‎Repejor.

1238
01:31:19,916 --> 01:31:20,750
‎Salut!

1239
01:31:27,833 --> 01:31:29,958
‎IMBATABIL

1240
01:31:30,041 --> 01:31:32,791
‎Ultima cursă a serii este finala
‎clasei KA3.

1241
01:31:32,875 --> 01:31:36,833
‎20 de ture la finalul cărora
‎vom avea un nou campion național.

1242
01:31:38,166 --> 01:31:39,166
‎Hai, Jack!

1243
01:31:39,250 --> 01:31:42,250
<i>‎Bine ați venit dragi telespectatori</i>
<i>‎la transmisiunea live.</i>

1244
01:31:42,333 --> 01:31:43,375
‎Haide, Jack!

1245
01:31:44,291 --> 01:31:46,166
<i>‎Și au pornit!</i>

1246
01:31:53,250 --> 01:31:55,791
‎TURE RĂMASE

1247
01:31:55,875 --> 01:31:56,833
‎Să mergem!

1248
01:31:58,625 --> 01:32:02,375
<i>‎Dean Zeta conduce cu două lungimi</i>
<i>‎de cart. Pare învingător în seara asta.</i>

1249
01:32:02,458 --> 01:32:04,250
‎- Haide.
‎- Hai că poți, Dean.

1250
01:32:04,333 --> 01:32:05,875
<i>‎Înapoi în pluton lupta e mare.</i>

1251
01:32:06,000 --> 01:32:07,833
<i>‎Jack Hooper intră pe interior</i>

1252
01:32:07,958 --> 01:32:09,083
<i>‎și urcă o poziție.</i>

1253
01:32:09,958 --> 01:32:10,791
‎Haide!

1254
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
‎Te descurci!

1255
01:32:17,083 --> 01:32:20,250
<i>‎O fandare a lui Hooper și mai urcă</i>
<i>‎o poziție!</i>

1256
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
‎Ai răbdare.

1257
01:32:23,000 --> 01:32:27,125
<i>‎Dean Zeta își arată experiența</i>
<i>‎și scapă în față.</i>

1258
01:32:28,166 --> 01:32:30,083
<i>‎Hooper trece cu greu prin curba a treia</i>

1259
01:32:30,166 --> 01:32:32,208
<i>‎cu probleme de direcție.</i>

1260
01:32:33,583 --> 01:32:35,458
‎Analizează ce fac ceilalți.

1261
01:32:35,541 --> 01:32:36,916
‎A mai urcat o poziție!

1262
01:32:43,875 --> 01:32:45,583
‎Profită de orice greșeală.

1263
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>‎Hooper accelerează și depășește</i>
<i>‎prin interior.</i>

1264
01:33:01,625 --> 01:33:05,000
<i>‎Hooper pare singurul care îl poate</i>
<i>‎învinge pe Zeta.</i>

1265
01:33:09,541 --> 01:33:10,708
<i>‎E ultima tură.</i>

1266
01:33:11,875 --> 01:33:12,750
<i>‎Are o șansă.</i>

1267
01:33:12,833 --> 01:33:17,125
<i>‎Hooper a încercat, dar Zeta l-a blocat.</i>
<i>‎N-a avut loc.</i>

1268
01:33:17,750 --> 01:33:18,708
‎Sunt imbatabil.

1269
01:33:20,583 --> 01:33:21,625
<i>‎E ceața roșie.</i>

1270
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
<i>‎Învață s-o controlezi.</i>

1271
01:33:27,125 --> 01:33:28,083
‎Cinci.

1272
01:33:28,166 --> 01:33:29,041
‎Arată-le ce poți.

1273
01:33:30,500 --> 01:33:32,708
‎- Patru.
<i>‎- Putem reuși.</i>

1274
01:33:33,583 --> 01:33:34,625
‎Trei.

1275
01:33:34,708 --> 01:33:36,958
<i>‎Nu vreau să ratez aventura.</i>

1276
01:33:37,541 --> 01:33:38,375
‎Doi.

1277
01:33:38,958 --> 01:33:40,166
<i>‎Ai răbdare. Repejor.</i>

1278
01:33:40,250 --> 01:33:41,166
‎Unu.

1279
01:33:43,083 --> 01:33:44,583
<i>‎Fii neînfricat, amice.</i>

1280
01:33:51,708 --> 01:33:52,791
‎Pentru tine, tată.

1281
01:33:56,125 --> 01:33:58,708
<i>‎Zeta și Hooper. Primul și al doilea.</i>

1282
01:33:58,791 --> 01:34:00,125
<i>‎La distanță de milimetri.</i>

1283
01:34:04,958 --> 01:34:06,708
<i>‎Hooper iese pe exterior!</i>

1284
01:34:06,791 --> 01:34:09,458
<i>‎E periculos. N-are nicio aderență acolo.</i>

1285
01:34:10,000 --> 01:34:13,750
<i>‎Hooper vine prin interior</i>
<i>‎și taie colțul final!</i>

1286
01:34:13,833 --> 01:34:14,958
<i>‎Zeta e chiar lângă el.</i>

1287
01:34:15,041 --> 01:34:17,333
<i>‎Dar Hooper trece. Ce finiș!</i>

1288
01:34:21,833 --> 01:34:24,916
<i>‎Jack Hooper e noul campion național.</i>

1289
01:34:25,000 --> 01:34:26,916
<i>‎Ce condus. Ce mai cursă.</i>

1290
01:34:27,000 --> 01:34:29,250
<i>‎A fost automobilism australian excelent.</i>

1291
01:34:29,333 --> 01:34:31,833
<i>‎Dean Zeta a ieșit pe locul doi.</i>
<i>‎Jack Kagan pe trei,</i>

1292
01:34:31,916 --> 01:34:33,291
<i>‎acesta e podiumul.</i>

1293
01:34:39,333 --> 01:34:41,875
‎- N-aș fi reușit fără tine.
‎- Știu.

1294
01:34:52,208 --> 01:34:54,000
‎Ai numărat invers de la cinci?

1295
01:34:54,833 --> 01:34:55,666
‎Da.

1296
01:34:56,375 --> 01:34:57,541
‎Destul de bine, nu?

1297
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
‎Da.

1298
01:35:06,125 --> 01:35:07,291
‎Ai fost bun.

1299
01:35:17,083 --> 01:35:17,916
‎Mulțumesc.

1300
01:35:35,750 --> 01:35:36,583
‎Mulțumesc.

1301
01:35:49,666 --> 01:35:50,625
‎Ai fost grozavă.

1302
01:35:53,416 --> 01:35:54,250
‎Toți ați fost.

1303
01:36:03,666 --> 01:36:05,250
‎O să-l ajut pe Patrick.

1304
01:36:06,458 --> 01:36:09,875
<i>‎Doamnelor și domnilor, vă invităm</i>
<i>‎la ceremonia de premiere.</i>

1305
01:36:35,458 --> 01:36:36,291
‎Haide.

1306
01:36:45,250 --> 01:36:46,208
‎Bravo!