1
00:00:48,041 --> 00:00:51,583
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:32,208 --> 00:01:34,625
‎(บัสเซลตันยินดีต้อนรับ)

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,791
‎ใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ
‎แต่ก็ไม่ได้ดูดีขึ้นเลย

4
00:01:56,666 --> 00:01:57,875
‎โอ้โห

5
00:02:09,041 --> 00:02:11,416
‎ในอินเทอร์เน็ตไม่ได้หน้าตาแบบนี้

6
00:02:14,041 --> 00:02:16,291
‎ใช่ ผมจำไม่ได้ว่าสีเหมือนไส้กรอกแบบนี้

7
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
‎โทรมสิ้นดีเลย

8
00:02:20,750 --> 00:02:21,791
‎ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

9
00:02:23,208 --> 00:02:24,083
‎ซ่อมได้อยู่

10
00:02:31,541 --> 00:02:32,583
‎เริ่มซ่อมประตูนี่ก่อนเลย

11
00:02:40,875 --> 00:02:42,916
‎กล่องสุดท้ายแล้วครับ แม่

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
‎ขอบใจจ้ะ แจ็ค
‎แม่จะไปดูร้านใหม่หน่อย

13
00:02:46,083 --> 00:02:47,958
‎ขี่จักรยานไปเจอกันที่นั่นเลยนะ

14
00:02:48,041 --> 00:02:48,916
‎ไม่ต้องห่วงครับ แม่

15
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
‎(งานเทศกาลบัสเซลตัน)

16
00:03:37,041 --> 00:03:38,416
‎เฮ้

17
00:03:40,750 --> 00:03:41,625
‎ให้ช่วยมั้ยครับ

18
00:03:42,541 --> 00:03:45,625
‎ที่จริงลูกได้รับบัตรเชิญล่ะ

19
00:03:48,333 --> 00:03:49,916
‎แม่เธอได้ยินว่าเราเพิ่งย้ายมาอยู่

20
00:03:50,750 --> 00:03:52,166
‎โกคาร์ทมันสำหรับเด็กนะ แม่

21
00:03:53,125 --> 00:03:54,041
‎ลูกก็ยังเป็นเด็ก

22
00:03:54,125 --> 00:03:57,125
‎แม่ให้ลูกไปขับรถแบบนั้น
‎ดีกว่าเอารถแม่ไปทำคัพเค้ก

23
00:03:57,750 --> 00:04:00,208
‎- เขาเรียกทำโดนัท
‎- แม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร

24
00:04:00,791 --> 00:04:03,041
‎- เลิกทำแบบนั้นซะที
‎- ผมไม่รู้จักใครเลย

25
00:04:03,125 --> 00:04:06,500
‎นั่นแหละประเด็น พอเปิดเทอม
‎ลูกต้องไปโรงเรียนกับเด็กพวกนี้

26
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
‎ไม่รู้สิ

27
00:04:10,625 --> 00:04:13,541
‎ลูกมีทางเลือกแบบนี้นะ
‎ไปงานปาร์ตี้ที่ว่านี่

28
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
‎หรือจะอยู่ช่วยแม่ที่นี่ตลอดบ่าย

29
00:04:55,750 --> 00:04:58,916
‎เพราะตุ่นปากเป็ดวางไข่แล้วมีน้ำนม

30
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
‎เลยเป็นสัตว์ชนิดเดียวที่ทำคัสตาร์ดได้เอง

31
00:05:06,333 --> 00:05:08,583
‎เดี๋ยวนะ นี่นายหัวเราะไปกับฉัน
‎หรือหัวเราะเยาะฉัน

32
00:05:08,666 --> 00:05:09,500
‎หัวเราะไปกับนาย

33
00:05:10,666 --> 00:05:12,291
‎ฉันชื่อคอลิน คอลิน เฟเบอร์

34
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
‎แจ็ค แจ็ค ฮูเปอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

35
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
‎ขับเร็วมาก

36
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
‎เร็วใช่มั้ยล่ะ

37
00:05:23,541 --> 00:05:25,791
‎ฉันไม่ค่อยกล้าขับรถแบบนี้หรอก

38
00:05:26,625 --> 00:05:28,458
‎- ไม่เคยขับมาก่อน
‎- ฉันก็ไม่เคย

39
00:05:29,291 --> 00:05:30,458
‎แต่ฉันมั่นใจว่าจะไม่เป็นไร

40
00:05:35,000 --> 00:05:37,416
‎มาเถอะ ไปผจญภัยกัน

41
00:05:43,000 --> 00:05:44,041
‎ขี้เก๊กนั่นใคร

42
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
‎ดีน ซีต้า

43
00:05:46,375 --> 00:05:48,958
‎แชมป์โกคาร์ทระดับรัฐ
‎ตัวเต็งแชมป์ระดับชาติปีนี้

44
00:05:49,708 --> 00:05:52,166
‎จำได้มั้ยที่ฉันเคยถามว่า
‎นายหัวเราะไปกับฉันหรือเยาะฉัน

45
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
‎ก็มันเมื่อกี้เองนี่

46
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
‎เขากับเพื่อนหัวเราะเยาะฉัน

47
00:05:56,000 --> 00:05:57,208
‎หลีกไป

48
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
‎ฉันรู้ คนพวกนี้งี่เง่า

49
00:06:04,500 --> 00:06:07,250
‎แต่ฉันเลือกที่จะไม่สนใจ
‎และใช้ชีวิตของฉันไป

50
00:06:10,416 --> 00:06:11,250
‎มาเถอะ

51
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
‎น่าอายจริง ๆ

52
00:06:51,333 --> 00:06:52,916
‎เย้

53
00:06:57,500 --> 00:06:58,458
‎เป็นไงบ้าง

54
00:07:23,041 --> 00:07:24,083
‎ฉันมาแล้ว ไอ้ขี้เก๊ก

55
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
‎เร็วสิวะ

56
00:07:52,500 --> 00:07:53,458
‎หลีกไป

57
00:07:53,541 --> 00:07:54,500
‎จงอย่ากลัว

58
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
‎เฮ้ แพทริก

59
00:08:10,125 --> 00:08:10,958
‎ไมค์

60
00:08:14,166 --> 00:08:17,166
‎ขอบใจที่มาอุดหนุนจัดงานปาร์ตี้ที่นี่นะ

61
00:08:17,791 --> 00:08:18,750
‎ได้อยู่แล้ว

62
00:08:20,458 --> 00:08:22,541
‎คิดได้ยังเรื่องเป็นโค้ชให้ลูกชายฉัน

63
00:08:24,166 --> 00:08:25,000
‎ฉันทำไม่ได้

64
00:08:26,125 --> 00:08:27,791
‎ปีนี้ดีนมีโอกาสชิงแชมป์ระดับชาติ

65
00:08:29,125 --> 00:08:31,208
‎ต้องการคนมีประสบการณ์
‎ช่วยเตรียมตัวให้พร้อม

66
00:08:32,250 --> 00:08:34,375
‎นายจะมีประโยชน์กับทีมเรามาก

67
00:08:34,875 --> 00:08:36,625
‎อย่างที่บอกไป

68
00:08:37,125 --> 00:08:39,166
‎- คงไม่มีทาง
‎- ทำไมล่ะ

69
00:08:39,666 --> 00:08:43,208
‎เพราะลูกชายนายไม่มีพรสวรรค์พอ

70
00:08:43,791 --> 00:08:45,000
‎เรื่องนั้นฉันสอนให้ไม่ได้

71
00:08:53,125 --> 00:08:54,041
‎ก็ได้

72
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
‎เฮ้

73
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
‎ขับโกคาร์ทมากี่ปีแล้ว

74
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
‎ประมาณสิบนาที

75
00:09:02,041 --> 00:09:03,333
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

76
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
‎นายเก่งนะ

77
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
‎ไม่รู้สิ ฉันไถลไปนอกสนามนะ

78
00:09:07,333 --> 00:09:09,583
‎เพราะนายไปอยู่ด้านนอกสนาม

79
00:09:09,916 --> 00:09:11,375
‎ตรงนั้นมีแต่ลูกแก้ว

80
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
‎มีลูกแก้วในสนามด้วยเหรอ

81
00:09:15,250 --> 00:09:16,875
‎ไม่ใช่ลูกแก้วแบบนั้น

82
00:09:16,958 --> 00:09:20,958
‎พวกเศษดินกับเศษยางรถยนต์
‎ที่กระเด็นไปอยู่วงนอก

83
00:09:21,041 --> 00:09:23,791
‎พอขับทับไปจะลื่นมาก

84
00:09:23,875 --> 00:09:25,916
‎ฉันแจ็ค

85
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
‎- แมนดี้
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

86
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
‎เธอ...

87
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
‎แข่งโกคาร์ทด้วยหรือเปล่า

88
00:09:34,958 --> 00:09:37,333
‎ใช่ แต่ฉันชอบทำให้มันวิ่งเร็วมากกว่า

89
00:09:37,416 --> 00:09:39,166
‎งั้นเธอก็เป็นช่าง

90
00:09:39,250 --> 00:09:41,750
‎ที่จริงเขาเรียกว่าหัวหน้าวิศวกร แต่ก็ใช่

91
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
‎สักวันฉันอยากทำงานในฟอร์มูล่าวัน

92
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
‎- เจ๋ง
‎- แมนดี้

93
00:09:46,125 --> 00:09:47,000
‎เค้กพร้อมแล้ว

94
00:09:47,500 --> 00:09:48,333
‎โอเค

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,458
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- ได้

96
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบใจ

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,166
‎- หมาสวยนะ
‎- ขอบใจ

98
00:09:56,250 --> 00:09:57,291
‎เหมือนเป็นโรคกลัวน้ำ

99
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
‎มีปัญหาอะไร

100
00:10:00,416 --> 00:10:02,541
‎ตอนนายรถหมุนเกือบชนฉันหลุดไปด้วย

101
00:10:02,625 --> 00:10:04,416
‎นึกว่าโกรธเพราะฉันเกือบชนะนาย

102
00:10:05,916 --> 00:10:07,041
‎เรื่องนั้นไม่มีทาง

103
00:10:07,541 --> 00:10:08,375
‎ฉันเอานายอยู่

104
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
‎และนายก็รู้

105
00:10:21,125 --> 00:10:22,083
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

106
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
‎เตือนครั้งนี้ครั้งแรกและครั้งเดียว

107
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
‎ฉันทำให้เขาเห็นใช่มั้ย

108
00:10:33,875 --> 00:10:37,000
‎แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

109
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
‎แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

110
00:10:40,541 --> 00:10:42,125
‎ทำไมต้องใส่เสื้อกั๊กคู่

111
00:10:43,041 --> 00:10:44,416
‎นั่นแม่กับพ่อของแมนดี้

112
00:10:45,333 --> 00:10:47,583
‎เป็นนักแข่งรถมีทีมของตัวเอง

113
00:10:47,666 --> 00:10:52,166
‎- ฮิบๆ
‎- ฮูเร

114
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
‎ขี้เก๊กมันไปทำอะไรตรงนั้น

115
00:11:00,750 --> 00:11:02,625
‎ดีนเหรอ พี่ชายแมนดี้

116
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
‎แน่นอนอยู่แล้ว

117
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
‎ผมไม่มีทางชนะพ่อสินะ

118
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
‎(ตำรวจ)

119
00:12:27,916 --> 00:12:28,875
‎หวัดดี เดนนิส

120
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
‎เกิดเรื่องที่ซิดนีย์ขนาดนั้น
‎ยังกล้าขโมยรถแม่ออกไปอีก

121
00:12:36,833 --> 00:12:38,416
‎เพิ่งมาที่นี่ได้สองวันเองนะ

122
00:12:38,500 --> 00:12:40,333
‎แม่ครับ ผมออกไปตั้งไกล

123
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
‎ไม่มีรถสักคัน

124
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
‎แล้วผมก็ขับรถสเตชั่นวาก้อน

125
00:12:45,833 --> 00:12:46,833
‎ใช่มั้ยครับ

126
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
‎นายขับรถหมุนเป็นโดนัท
‎ในลานจอดรถว่างๆ

127
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
‎ใบขับขี่ก็ไม่มี

128
00:13:00,416 --> 00:13:02,958
‎ขอโทษด้วยนะคะ คุณตำรวจ
‎จะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

129
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
‎เอางี้

130
00:13:07,291 --> 00:13:08,541
‎ในเมื่อไม่ได้เกิดเรื่องอะไร

131
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
‎ฉันจะปล่อยไปพร้อมคำเตือน

132
00:13:11,833 --> 00:13:12,750
‎เตือนอย่างเข้ม

133
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
‎ถ้าจับได้ว่าทำแบบนี้อีกล่ะก็
‎นายเจอปัญหาใหญ่แน่

134
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
‎เข้าใจนะ

135
00:13:22,083 --> 00:13:23,208
‎ผมต้องไปแล้ว

136
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
‎ท่องไปบนถนนสายนี้

137
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
‎ผม...

138
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
‎เจ้าหน้าที่แบร์รี่ โยแฮนเซ่น

139
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
‎- คุณ...
‎- โทษทีค่ะ คริสทีน คูเปอร์

140
00:13:41,125 --> 00:13:41,958
‎ยินดีครับ

141
00:13:43,416 --> 00:13:44,666
‎คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ

142
00:13:44,750 --> 00:13:48,125
‎ค่ะ เรามาเช่าร้านที่ถนนควีน

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,375
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

144
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
‎เยี่ยมไปเลย

145
00:13:52,000 --> 00:13:54,458
‎ผมอาจเจอคุณบ้างบางครั้ง

146
00:13:55,000 --> 00:13:57,333
‎ในอนาคต

147
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
‎โอเคค่ะ

148
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
‎สวัสดีครับ

149
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
‎ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

150
00:14:04,833 --> 00:14:05,958
‎- บาย แฮร์รี่
‎- แจ็ค

151
00:14:06,791 --> 00:14:07,625
‎อะไรครับ

152
00:14:13,416 --> 00:14:15,250
‎เอารถไปทำโดนัทอีกแล้วเหรอ

153
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
‎เกิดอะไรขึ้น

154
00:14:17,375 --> 00:14:18,208
‎ไม่มีอะไรครับ

155
00:14:19,000 --> 00:14:20,291
‎ทำไมทำแบบนี้เรื่อยเลย

156
00:14:21,250 --> 00:14:24,333
‎- ผมไม่รู้
‎- เหตุผลยังดีไม่พอนะ ลูก

157
00:14:24,416 --> 00:14:25,958
‎สักวันโชคจะหมด

158
00:14:26,458 --> 00:14:27,416
‎แล้วมันก็จะจบไม่สวย

159
00:14:31,500 --> 00:14:33,458
‎แม่หวังว่าเราจะสร้างชีวิตกันที่นี่ได้

160
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
‎ลูกเล่าทุกอย่างให้แม่ฟังได้นะ

161
00:14:41,875 --> 00:14:44,291
‎- บางทีอาจคุยกับแม่เรื่องพ่อ...
‎- ผมไม่เป็นไร

162
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
‎ดูสิ ผมกินไส้กรอกเพราะสีมันเข้ากับบ้าน

163
00:15:09,250 --> 00:15:10,541
‎(สนามโกคาร์ทบัสเซลตัน)

164
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
‎แพงสุดยอด

165
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
‎ตกลง...

166
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
‎ติดใจเรื่องแข่งรถสิท่า

167
00:15:39,750 --> 00:15:42,375
‎ติดใจนี่หมายถึงคิดถึงแต่ความมันที่ได้ขับ

168
00:15:42,875 --> 00:15:45,000
‎และรู้สึกว่าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ใช่มั้ย

169
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
‎ใช่

170
00:15:46,791 --> 00:15:47,916
‎งั้นผมก็ติดใจแล้วล่ะ

171
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
‎งั้น...

172
00:15:50,750 --> 00:15:52,041
‎ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

173
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
‎ทีนี้

174
00:15:56,250 --> 00:15:57,958
‎ขอแนะนำให้นายเดินหันหลัง

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
‎กลับบ้านไป

176
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
‎แล้วอย่าพูดถึงมันอีก

177
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
‎ว่าไงนะ

178
00:16:06,000 --> 00:16:09,875
‎นายขับรถแข่งแค่สามรอบสนาม
‎แถมรถยังหลุดโค้งเข้าที่โหล่

179
00:16:09,958 --> 00:16:11,791
‎แล้วยังอยากทุ่มเทชีวิตแข่งรถเนี่ยนะ

180
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
‎รู้มั้ยว่าไปทำอะไรจะดีกว่า

181
00:16:13,541 --> 00:16:15,750
‎เอาเงินทุกดอลลาร์ที่นายมี

182
00:16:15,833 --> 00:16:18,125
‎เงินของพ่อแม่กับเงินของเพื่อนๆ ด้วย

183
00:16:18,750 --> 00:16:20,708
‎เอาไปซื้อเรือลำที่สวยที่สุดเท่าที่ซื้อได้

184
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
‎จอดไว้กลางท่าเรือ

185
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
‎แล้วระเบิดมันทิ้ง

186
00:16:24,916 --> 00:16:25,833
‎นั่งดูมันจม

187
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
‎น่าจะเป็นการใช้เงินและใช้เวลาที่ดี

188
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
‎กว่ามาทุ่มเป็นนักขับรถแข่ง

189
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
‎โอ้โห

190
00:16:32,833 --> 00:16:33,708
‎คุณนี่ร้ายที่สุดเลย

191
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
‎เลิกคิดเถอะ ไอ้หนู
‎นายไม่อยากมีชีวิตแบบนี้แน่

192
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎ค่าสนามคุณก็แพงเกินไป

193
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
‎มิน่าถึงไม่มีลูกค้า

194
00:16:40,000 --> 00:16:41,750
‎อีกสามชั่วโมงสนามถึงเปิด

195
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
‎งั้นก็พอจะอธิบายได้

196
00:16:50,916 --> 00:16:51,750
‎ที่จริง...

197
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
‎ผมต้องการสิ่งนี้ในชีวิต

198
00:16:54,916 --> 00:16:56,083
‎นั่นไม่ใช่ปัญหา

199
00:16:56,291 --> 00:16:58,416
‎ผมมีเงินไม่พอจ่ายค่าสนามให้คุณ

200
00:16:59,041 --> 00:17:00,958
‎เรียกว่าไม่มีเงินจะตรงกว่า

201
00:17:01,875 --> 00:17:02,958
‎สนามนี้ไม่ใช่การกุศล

202
00:17:06,166 --> 00:17:08,041
‎ผมมีไอเดียที่น่าจะดีกับเราทั้งคู่

203
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
‎ฉันฟังอยู่

204
00:17:12,541 --> 00:17:15,083
‎ที่นี่ต้องการคนเอาใจใส่ดูแล

205
00:17:15,666 --> 00:17:16,500
‎งั้นเหรอ

206
00:17:16,583 --> 00:17:20,166
‎จ้างผมช่วยดูแลแต่แทนที่จะจ่ายเป็นเงิน

207
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
‎ก็ให้ผมขับรถสามรอบทุกหนึ่งชั่วโมงทำงาน

208
00:17:34,625 --> 00:17:36,333
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันกำลังคิดอยู่

209
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
‎รอบเดียว

210
00:17:42,208 --> 00:17:43,291
‎เฉพาะเมื่อฉันอนุญาต

211
00:17:44,375 --> 00:17:47,750
‎- สามรอบเพราะสนามมันสั้น
‎- รอบเดียวเพราะค่าน้ำมัน

212
00:17:48,250 --> 00:17:50,625
‎สามรอบและคุณไม่ได้ยินเหรอ
‎ที่ผมบอกว่าสนามมัน...

213
00:17:50,708 --> 00:17:53,083
‎รอบเดียวและฉันไม่ชอบให้เถียง

214
00:17:53,958 --> 00:17:55,375
‎- สาม
‎- สอง

215
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
‎ตกลง

216
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
‎- แค่รอบเดียวผมก็ยอมแล้ว
‎- ที่จริงสามรอบฉันก็โอเค

217
00:18:01,250 --> 00:18:02,291
‎เริ่มทำงานเดี๋ยวนี้เลย

218
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
‎เอาไว้ทำอะไร

219
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
‎ถ้าสนามฝุ่นเยอะจะลื่นจนแข่งไม่ได้

220
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
‎ต้องฉีดน้ำให้พื้นมันแน่น

221
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
‎จะให้ใช้ถังนี้ฉีดน้ำทั้งสนามเนี่ยนะ

222
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
‎ก็ใช่น่ะสิ

223
00:18:21,916 --> 00:18:24,041
‎ทำไมไม่ใช้รถฉีดน้ำคันยักษ์นั่นล่ะ

224
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
‎หวังว่าจะไม่เถียงคำไม่ตกฟาก
‎แบบนี้ทุกครั้งที่คุยกันนะ

225
00:18:28,583 --> 00:18:29,958
‎ฉีดให้ทั่วนะ

226
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
‎อีกอย่าง

227
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
‎อย่าเข้าไปในรถบ้านฉันโดยไม่ได้รับเชิญ

228
00:18:35,916 --> 00:18:37,416
‎เด็ดขาด เข้าใจนะ

229
00:18:38,541 --> 00:18:39,375
‎ครับ

230
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
‎เฮ้ เมื่อคืนผมกูเกิ้ลชื่อคุณ

231
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
‎เจอว่าคุณเคยขับรถแข่ง

232
00:18:45,041 --> 00:18:46,083
‎เคยชนะรายการใหญ่

233
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
‎คุยให้น้อย ฉีดน้ำให้เยอะ

234
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
‎รีบทำสิ เดี๋ยวแดดหมด เร็วเข้า

235
00:19:16,291 --> 00:19:17,250
‎ขอบคุณ เบ็ตซี่

236
00:19:21,541 --> 00:19:23,250
‎ไงครับ "มามาซิต้า"

237
00:19:23,916 --> 00:19:24,875
‎ของแม่เหรอ

238
00:19:24,958 --> 00:19:26,166
‎ขอบใจมาก

239
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
‎อร่อยนะ

240
00:19:30,958 --> 00:19:31,833
‎อร่อยดี

241
00:19:32,333 --> 00:19:33,375
‎คือว่าผม...

242
00:19:33,875 --> 00:19:34,916
‎ได้งานทำแล้ววันนี้

243
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ ที่สนามโกคาร์ท

244
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
‎เก่งมาก ลูก เยี่ยมเลย

245
00:19:39,041 --> 00:19:40,416
‎ไม่เห็นที่ฉีดน้ำ

246
00:19:40,666 --> 00:19:41,791
‎แปลว่าผมจะได้ขับรถเหรอ

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,666
‎ผมใส่ไอ้นี่ขับรถไม่ได้หรอก

248
00:19:48,750 --> 00:19:50,958
‎นายต้องใช้มันทาสีโรงรถให้เสร็จ
‎ก่อนพระอาทิตย์ตก

249
00:19:52,458 --> 00:19:53,291
‎เพื่อน

250
00:19:54,166 --> 00:19:55,666
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- ห้ามเถียง

251
00:19:56,416 --> 00:19:59,375
‎รีบทำสิ เดี๋ยวแดดหมด เร็วเข้า

252
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
‎แล้วอย่าเรียกฉันว่า "เพื่อน"

253
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
‎"เดี๋ยวแดดหมด"

254
00:20:17,416 --> 00:20:19,166
‎งั้นเหรอคุณมิยากิ

255
00:20:19,791 --> 00:20:20,625
‎คือ...

256
00:20:21,166 --> 00:20:22,875
‎ทำไมไม่ยัดหมวกกันน็อคอันนี้

257
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
‎ลงก้นคุณไปเลยล่ะ

258
00:20:37,541 --> 00:20:38,375
‎ไชโย

259
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
‎- เสร็จจนได้
‎- ดี

260
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
‎ทีนี้ก็ทาด้านใน

261
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
‎ใช่แล้ว ช้าหน่อย เพื่อน

262
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
‎ไง แบร์รี่

263
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
‎นี่แปลว่าผมจะได้ขับรถหรือเปล่า

264
00:20:52,500 --> 00:20:54,125
‎อยากให้นายล้างรถทั้งหมดนี่

265
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
‎และ...

266
00:20:58,458 --> 00:20:59,791
‎ใช้เท้าล้าง

267
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
‎เท้าเหรอ

268
00:21:01,750 --> 00:21:02,625
‎เท้า

269
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันแปลก

270
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
‎ห้ามเถียง

271
00:21:07,083 --> 00:21:10,541
‎รีบทำสิ เดี๋ยวแดดหมด เร็วเข้า

272
00:21:21,875 --> 00:21:27,916
‎(เอไรซ์ เรซซิ่ง)

273
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
‎ทำไมไม่ถ่วงด้านบนสุดจากตรงกลาง
‎แล้วเพิ่มคาสเตอร์ล่ะ

274
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
‎ฉันรู้ว่าคนเขาไม่ทำกัน

275
00:21:53,541 --> 00:21:56,833
‎แต่ถ้าคุณตั้งเครื่องได้ถูก
‎ก็คุ้มกับหนึ่งส่วนสิบวินาทีต่อรอบ

276
00:21:59,000 --> 00:22:00,625
‎จริงสิ คิดงั้นเหรอ

277
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
‎ถ้าทำได้จริง ทำไมทีมอื่นไม่ทำ

278
00:22:05,375 --> 00:22:06,875
‎เพราะพวกเขาขาดจินตนาการ

279
00:22:07,708 --> 00:22:09,208
‎ทำตามที่เราเคยทำดีกว่า

280
00:22:09,708 --> 00:22:10,875
‎มันก็ได้ผลดี

281
00:22:16,291 --> 00:22:18,291
‎ลีรอยคงไม่รู้จักโกคาร์ทที่เร็ว
‎ถ้ายังยึดติดกับ...

282
00:22:18,375 --> 00:22:19,208
‎นี่

283
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
‎เขามีประสบการณ์ 20 ปี

284
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
‎แต่ก็ยังคิดผิด น่าทึ่งจริง ๆ

285
00:22:26,541 --> 00:22:29,625
‎ให้หนูดูแลรถโกคาร์ทสิคะ
‎หนูเป็นหัวหน้าช่างได้ดีกว่าเขาแน่

286
00:22:32,708 --> 00:22:34,625
‎ที่รัก ลูกก็รู้ว่ามันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

287
00:22:35,541 --> 00:22:37,583
‎หนูจะเรียนรู้ได้ยังไงถ้าไม่เคยได้ทำ

288
00:22:39,125 --> 00:22:40,666
‎สักวันลูกอาจจะมีโอกาส

289
00:22:41,083 --> 00:22:42,958
‎แต่ตอนนี้เราต้องมีสมาธิกับงาน

290
00:22:43,041 --> 00:22:44,458
‎พี่ชายลูกจะได้เป็นแชมป์ระดับชาติ

291
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
‎(ใบสมัครชิงแชมป์ภูมิภาค
‎รุ่นต่ำกว่า 16 ปี)

292
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
‎ผมต้องลองขับรถบ้าง

293
00:23:48,416 --> 00:23:50,083
‎แข่งชิงแชมป์ภูมิภาคอาทิตย์หน้าแล้ว

294
00:23:50,666 --> 00:23:51,541
‎แชมป์ภูมิภาคเหรอ

295
00:23:53,541 --> 00:23:55,916
‎นายยังมีงานต้องทำอีกเยอะ
‎กว่าจะพร้อมลงแข่ง

296
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
‎แล้วทำไมผมยังต้องฉีดน้ำสนามแข่ง

297
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
‎หรือเอาหัวทาสีกำแพง

298
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
‎ผมต้องซ้อมขับบ้าง

299
00:24:03,250 --> 00:24:04,916
‎แล้วคุณก็เป็นหนี้ผม 100 รอบ

300
00:24:05,000 --> 00:24:06,916
‎นายจะขับได้ก็เมื่อฉันสั่ง

301
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
‎เข้าใจนะ

302
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
‎เราตกลงกันแล้ว

303
00:24:11,250 --> 00:24:12,208
‎ผมยกเลิก

304
00:24:12,708 --> 00:24:14,666
‎ยกเลิกไม่ได้ ก็ตกลงกันแล้ว

305
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
‎ฮัลโหล ไมค์เปิดอยู่หรือเปล่า

306
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
‎ข้อตกลงยกเลิก

307
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
‎ฮูเปอร์ไปล่ะ

308
00:24:29,833 --> 00:24:31,375
‎นายจะไม่ลงแข่งระดับภูมิภาค

309
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
‎แต่ฉันจะยอมให้นายขับ

310
00:24:34,125 --> 00:24:37,666
‎วันนี้เอามั้ย ทั้ง 100 รอบเลย

311
00:24:38,708 --> 00:24:39,541
‎ห้ามหยุด

312
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
‎พอขับเสร็จ

313
00:24:42,250 --> 00:24:45,333
‎นายต้องขนทุกอย่างในเพิงนั่น
‎ออกมาใส่ถังขยะ

314
00:24:46,333 --> 00:24:48,041
‎ฉันจะทำเป็นบาร์ขายขนม

315
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
‎ตกลงมั้ย

316
00:24:50,208 --> 00:24:51,166
‎ตกลง

317
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
‎- ตกลงนะ
‎- ตกลง

318
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
‎ดี

319
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
‎รีบทำสิ

320
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
‎- เดี๋ยวแดดหมด...
‎- ใช่ แดด ผมรู้ เร็วเข้า

321
00:26:40,375 --> 00:26:42,333
‎เหมือนอ้วกหุ่นทรานส์ฟอร์มเมอร์สเลย

322
00:26:43,208 --> 00:26:44,166
‎จริง

323
00:26:44,250 --> 00:26:45,666
‎นายซ่อมรถเป็นเหรอ

324
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
‎ฉันก็เหมือนกัน

325
00:26:49,500 --> 00:26:50,833
‎แล้วเราจะทำยังไง

326
00:26:53,875 --> 00:26:54,875
‎ฉันนึกอะไรออกแล้ว

327
00:27:07,250 --> 00:27:08,083
‎เฮ้

328
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
‎อะไร

329
00:27:11,125 --> 00:27:12,416
‎รอก่อน นี่แจ็คนะ

330
00:27:12,916 --> 00:27:15,291
‎ตกใจหมดเลย

331
00:27:15,375 --> 00:27:17,750
‎กระโดดออกมาจากเงามืดทำไม

332
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
‎- มองไม่เห็นฉันเหรอ
‎- ก็มีเงา

333
00:27:19,416 --> 00:27:20,958
‎เลยมองไม่เห็นน่ะสิ

334
00:27:21,708 --> 00:27:22,916
‎มาทำอะไรที่นี่

335
00:27:23,750 --> 00:27:25,916
‎ช่วยฉันทำรถโกคาร์ท
‎ลงแข่งระดับภูมิภาคได้มั้ย

336
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
‎ฉันไม่มีเงิน

337
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
‎เลยจ้างเธอไม่ได้

338
00:27:31,750 --> 00:27:32,666
‎ที่จริง...

339
00:27:33,916 --> 00:27:35,625
‎เธออาจเข้าเนื้อตัวเองด้วย

340
00:27:37,125 --> 00:27:38,083
‎เธอจะว่ายังไง

341
00:27:39,041 --> 00:27:40,791
‎ในเมื่อเธอพูดแบบนั้น...

342
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
‎เธอมาชวนฉันทำไม

343
00:27:45,416 --> 00:27:49,625
‎ฉันไม่รู้เรื่องรถโกคาร์ทเลย
‎แล้วก็ไม่รู้จักคนที่รู้ด้วย

344
00:27:49,708 --> 00:27:50,625
‎ยกเว้นเธอ

345
00:27:51,916 --> 00:27:54,833
‎แสดงว่ามาชวนฉัน
‎เพราะไม่มีตัวเลือกอื่นสินะ

346
00:27:54,916 --> 00:27:55,750
‎แน่นอนอยู่แล้ว

347
00:27:56,250 --> 00:27:57,958
‎และฉันคิดว่าเธอคงทำงานได้ดี

348
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
‎- ฉันจะทำแต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
‎- โอเค

349
00:28:02,875 --> 00:28:05,833
‎ฉันเป็นหัวหน้าช่าง
‎แปลว่าฉันต้องคุมเรื่องรถ

350
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
‎ตกลง

351
00:28:08,583 --> 00:28:09,458
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

352
00:28:09,958 --> 00:28:10,875
‎เดี๋ยวก็รู้

353
00:28:12,083 --> 00:28:12,916
‎ดี

354
00:28:20,500 --> 00:28:23,083
‎นายจะขับเจ้าสิ่งนี้ที่รอบภูมิภาคเหรอ

355
00:28:24,250 --> 00:28:26,333
‎เหมือนถูกรถบรรทุกชนมาเลย

356
00:28:27,041 --> 00:28:27,875
‎เธอซ่อมได้มั้ย

357
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
‎มันถูกรถบรรทุกชนมาหรือเปล่า

358
00:28:31,916 --> 00:28:33,125
‎เราเจอมันสภาพนี้แหละ

359
00:28:35,625 --> 00:28:36,583
‎ฉันซ่อมได้นะ

360
00:28:37,125 --> 00:28:38,916
‎มาเริ่มที่แยกชิ้นส่วนก่อน

361
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
‎ชิ้นส่วนเครื่องยนต์ไว้ตรงนี้
‎ชิ้นส่วนเบรกตรงนี้

362
00:28:41,083 --> 00:28:43,291
‎ชิ้นส่วนพวงมาลัยตรงนี้
‎ท่อไอเสียตรงนี้

363
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
‎เราคงต้องเริ่มจากพื้นฐานสินะ

364
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
‎ก็ได้ ฟังดี ๆ นะ เดี๋ยวมีออกสอบ

365
00:28:52,916 --> 00:28:55,083
‎- นั่นเรียกว่าเพลา...
‎- แมนดี้

366
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
‎ว่าไง คอลิน

367
00:28:58,833 --> 00:29:00,500
‎จะมีข้อสอบจริงเหรอ

368
00:29:02,208 --> 00:29:05,583
‎ไม่มี ชิ้นนั้นเพลา ชิ้นนี้จานเบรก

369
00:29:05,666 --> 00:29:07,625
‎- เธอเท่จริง ๆ เลย
‎- นั่นคาลิปเปอร์เบรก

370
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
‎- ฉันแค่ดีใจที่ไม่มีสอบ
‎- ใช่

371
00:29:24,333 --> 00:29:25,166
‎มันช่าง...

372
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
‎อัปลักษณ์มาก

373
00:29:27,333 --> 00:29:28,291
‎ไม่อัปลักษณ์หรอก

374
00:29:28,916 --> 00:29:30,000
‎รู้มั้ยอะไรอัปลักษณ์

375
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
‎ช้า แต่รถคันนี้ไม่ช้า

376
00:29:33,125 --> 00:29:34,583
‎เราจะไปขับทดสอบที่ไหน

377
00:29:36,833 --> 00:29:38,916
‎แน่ใจนะว่าเราขับบนนี้ได้

378
00:29:39,000 --> 00:29:41,416
‎บางทีเราก็ไม่ต้องขออนุญาตหรอก คอล

379
00:29:41,500 --> 00:29:43,291
‎ทำเลยแล้วขอโทษทีหลัง

380
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
‎นี่แค่ขับลองเครื่องนะ ไม่ต้องเร็ว

381
00:29:46,708 --> 00:29:47,541
‎ได้ยินแล้ว

382
00:29:52,333 --> 00:29:53,541
‎ฉันว่าเขาไม่ได้ยินเธอนะ

383
00:30:06,750 --> 00:30:07,583
‎ปัญญาอ่อน

384
00:30:50,208 --> 00:30:52,750
‎ทุกท่าน เป็นเรื่องจริงแล้ว

385
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
‎- เจอกันที่สนามพรุ่งนี้นะ
‎- ใช่

386
00:30:56,916 --> 00:30:59,041
‎ฉันรับงานนี้ครั้งเดียวนะ

387
00:30:59,750 --> 00:31:02,125
‎ถ้าพ่อรู้ว่าฉันช่วยทีมคู่แข่งล่ะก็

388
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
‎เขาคงโกรธจัดเลยล่ะ

389
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร

390
00:31:12,458 --> 00:31:15,000
‎แค่อย่าขับออกนอกสนาม
‎แบบที่งานวันเกิดฉันแล้วกัน

391
00:31:15,541 --> 00:31:18,500
‎ถ้าขับไปบนลูกแก้วรถนายจะไถล

392
00:31:29,041 --> 00:31:30,958
‎แม่ซื้อกรวยกรอกน้ำให้มั้ย

393
00:31:31,041 --> 00:31:33,291
‎จะได้กินเร็วกว่านี้ เทกรอกใส่ปากเลย

394
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
‎วันนี้ทำงานที่สนามโกคาร์ทหรือเปล่า

395
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
‎เปล่าครับ

396
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
‎วันนี้ผมลงแข่งครั้งแรก

397
00:31:42,791 --> 00:31:44,416
‎จริงเหรอ

398
00:31:44,500 --> 00:31:45,333
‎ครับ

399
00:31:45,916 --> 00:31:46,750
‎แข่งขันครั้งแรก

400
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
‎เยี่ยมเลย

401
00:31:50,666 --> 00:31:52,291
‎ผมจะให้คอลินเฟซไทม์แม่นะ

402
00:31:54,333 --> 00:31:55,583
‎เขาจะเฟซไทม์แม่เหรอ

403
00:31:56,083 --> 00:31:57,000
‎ใช่

404
00:31:57,083 --> 00:31:58,291
‎รับสายด้วยแล้วกัน

405
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
‎เริ่มแข่งสิบเอ็ดโมง

406
00:32:01,083 --> 00:32:02,125
‎- อวยพรผมทีสิ
‎- โชคดี

407
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
‎- ไปนะครับ
‎- ขอให้สนุกนะ

408
00:32:08,083 --> 00:32:11,833
‎(ชิงแชมป์ระดับภูมิภาค)

409
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
‎เฮ้

410
00:32:28,708 --> 00:32:29,541
‎หลีกไป

411
00:32:33,000 --> 00:32:34,833
‎ปล่อยพวกนั้นทำกับนายแบบนี้ไม่ได้นะ

412
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
‎ฉันรู้ แค่ไม่รู้จะทำยังไง

413
00:32:39,583 --> 00:32:40,625
‎จะกลับบ้านมั้ยล่ะ

414
00:32:41,375 --> 00:32:44,125
‎ไม่มีทาง ไม่อยากพลาดการผจญภัย

415
00:32:45,541 --> 00:32:46,500
‎ใช่เลย

416
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
‎หลังจากรอบคัดเลือกรุ่นเคเอทรี

417
00:32:48,250 --> 00:32:50,166
‎ตัวเต็งอย่างดีน ซีต้า

418
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
‎เข้ามาเป็นที่หนึ่ง

419
00:32:51,833 --> 00:32:55,583
‎ที่สองคือเชส ฮอยโดยมี
‎จูเลียต เคย์ตามมาเป็นที่สาม

420
00:32:55,666 --> 00:32:57,875
‎นักขี่สามอันดับแรกในรอบสุดท้ายนี้

421
00:32:57,958 --> 00:33:00,375
‎จะได้เข้ารอบชิงแชมป์ระดับรัฐ

422
00:33:03,333 --> 00:33:06,208
‎ผมจะโจมตีจนกว่าจะได้นำ
‎ดุดันไม่ยอมใคร

423
00:33:06,291 --> 00:33:07,625
‎ผมจะไม่อ่อนข้อ

424
00:33:07,708 --> 00:33:10,791
‎คนที่พูดว่าชัยชนะไม่ใช่ทุกอย่าง
‎คือคนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย

425
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
‎ไม่มีใครชนะผมได้

426
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
‎ไปทำสิ่งที่แกถนัด

427
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
‎การแข่งครั้งนี้อยู่ในระดับเคเอทรี

428
00:33:26,041 --> 00:33:27,125
‎และจะบอกเอาไว้กันลืม

429
00:33:27,208 --> 00:33:30,541
‎นักขี่สามอันดับแรก
‎จะได้ผ่านเข้าชิงแชมป์ระดับรัฐ

430
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
‎(ผู้นำ ที่หนึ่งดีน ซีต้า
‎ที่ 14 แจ็ค ฮูเปอร์)

431
00:33:34,791 --> 00:33:35,833
‎สู้เขา แจ็ค

432
00:33:37,333 --> 00:33:38,833
‎วันนี้ลูกชายฉันลงแข่งครั้งแรกค่ะ

433
00:33:38,916 --> 00:33:40,541
‎- ดีจังเลย
‎- ใช่

434
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
‎มาแล้วครับ มาเป็นรูปแบบแถวเรียงสอง

435
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
‎เราจะเข้าที่เพื่อเริ่มออกตัว ไฟเขียวแล้ว

436
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
‎เราออกตัวและเริ่มแข่งแล้วครับ

437
00:33:50,458 --> 00:33:53,791
‎พุ่งออกไปเร็วมาก เร็วสุด ๆ

438
00:33:53,875 --> 00:33:56,583
‎ดีน ซีต้าขึ้นมาเป็นผู้นำแล้วตีห่างออกไป

439
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
‎ฮูเปอร์ตอนนี้พุ่งมาเป็นอันดับสิบ

440
00:34:20,541 --> 00:34:22,875
‎- เขาเกาะอยู่ด้านใน
‎- ดีมาก

441
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
‎เขาดูสบาย ๆ ในรถโกคาร์ท

442
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
‎แล่นเร็วนะเนี่ย

443
00:34:28,041 --> 00:34:28,916
‎ปลอดภัยหรือเปล่า

444
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
‎เขาใส่หมวกกันน็อกค่ะ

445
00:34:34,833 --> 00:34:35,708
‎มาเป็นที่เก้า

446
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
‎จากที่เก้าไปที่แปด

447
00:34:37,375 --> 00:34:41,750
‎เขามุ่งคว้าแชมเปญ ชัยชนะและสาว ๆ

448
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
‎สู้เขา ฮูเปอร์ นายทำได้

449
00:34:56,333 --> 00:34:57,541
‎เขาเข้ามาเป็นที่ห้าแล้ว

450
00:34:57,625 --> 00:34:59,416
‎- น่าประทับใจจริงๆ
‎- ไปเรื่อยๆ

451
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
‎สุดยอด ดีน

452
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
‎เขาใช้พื้นที่ทั้งสนามเลย

453
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
‎เขาหมายตาอันดับหนึ่งแน่นอน

454
00:35:31,458 --> 00:35:33,875
‎- แจ็ค ฮูเปอร์เข้ามาเป็นที่สี่
‎- หลีกไปสิวะ

455
00:35:36,958 --> 00:35:38,750
‎จงอย่ากลัว

456
00:35:38,833 --> 00:35:41,041
‎อย่าออกไปขับนอกลู่สนามไม่งั้นรถไถล

457
00:36:05,541 --> 00:36:06,375
‎ดีน ซีต้าเข้าที่หนึ่ง

458
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
‎แจ็ค ฮูเปอร์ได้ที่สาม

459
00:36:09,166 --> 00:36:10,083
‎สุดยอดว่ะ ดีน

460
00:36:20,916 --> 00:36:22,083
‎นายทำบ้าอะไร

461
00:36:22,708 --> 00:36:23,916
‎แข่งครั้งแรกก็เข้าเป็นที่สาม

462
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
‎ก็ฉันบอกว่านายยังไม่พร้อม

463
00:36:25,416 --> 00:36:28,125
‎ซึ่งนายเพิ่งพิสูจน์ว่ามันจริง
‎ไล่แซงแบบบุ่มบ่าม

464
00:36:28,208 --> 00:36:30,250
‎ที่ไล่แซงแบบนั้น
‎ทำให้ผมเข้าชิงแชมป์ระดับรัฐได้

465
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
‎ใช่ แต่ก็อาจทำให้นายลงโลงได้ด้วย

466
00:36:32,041 --> 00:36:33,083
‎แต่ก็เปล่า

467
00:36:33,166 --> 00:36:34,541
‎คุณน่าจะยินดีกับผม

468
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
‎เอารถนี่มาจากไหน

469
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
‎ในเพิงคุณ

470
00:36:42,083 --> 00:36:43,000
‎ผลงานไม่เลว

471
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
‎นายทำเหรอ

472
00:36:46,041 --> 00:36:47,750
‎ผมมีเพื่อนๆ มาช่วยทำหลายอย่าง

473
00:36:49,041 --> 00:36:51,541
‎และผมต้องการให้คุณช่วย

474
00:36:54,000 --> 00:36:55,083
‎เป็นโค้ชให้ผมนะครับ

475
00:36:56,208 --> 00:37:00,625
‎ที่ผมพูดว่าโค้ชแปลว่าสอนผมทุกอย่าง
‎ที่ผมต้องรู้เวลาขี่โกคาร์ท

476
00:37:01,208 --> 00:37:03,916
‎ผมไม่อยากฉีดน้ำ

477
00:37:04,000 --> 00:37:06,291
‎หรือทาสีหรือใช้เท้าล้างรถแล้ว

478
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
‎ทั้งหมดนั่นก็เพื่อทำให้นายฟิต

479
00:37:08,500 --> 00:37:11,791
‎การฉีดน้ำเพิ่มกำลังแขน
‎จะได้ไม่ล้าเวลาบังคับพวงมาลัย

480
00:37:11,875 --> 00:37:15,375
‎การทาสีทำให้คอนายแข็งแรงขึ้น
‎จะได้รับมือกับจีฟอร์ซตอนเข้าโค้ง

481
00:37:15,458 --> 00:37:17,250
‎การล้างรถทำให้ข้อเท้ายืดหยุ่นขึ้น

482
00:37:17,333 --> 00:37:18,666
‎จะได้เหยียบคันเร่งเร็วขึ้น

483
00:37:20,250 --> 00:37:21,083
‎เห็นมั้ย

484
00:37:21,166 --> 00:37:23,625
‎แบบนี้เลยที่ทำให้อยากได้คุณเป็นโค้ช

485
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
‎- กำลังคิดอีกแล้วสินะ
‎- ใช่

486
00:37:36,666 --> 00:37:37,791
‎ฟังฉันนะ

487
00:37:39,041 --> 00:37:43,541
‎ฉันจะเป็นโค้ชให้นาย
‎แต่นายต้องทำทุกอย่างที่ฉันบอก

488
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
‎เข้าใจมั้ย

489
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
‎ห้ามเถียง

490
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
‎ครับ ไม่เถียง

491
00:37:51,625 --> 00:37:53,208
‎ว่าแต่ชุดสวยนะ

492
00:38:02,750 --> 00:38:05,458
‎ข้าวโพดนั่นอร่อยมากนะคะ
‎คุณต้องชอบแน่

493
00:38:06,208 --> 00:38:07,875
‎- ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกัน
‎- ขอบคุณ

494
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
‎อย่านะ อย่า

495
00:38:41,625 --> 00:38:42,583
‎ไง แบร์รี่

496
00:38:43,458 --> 00:38:44,375
‎เขาต้องไม่ทำสิ

497
00:38:45,583 --> 00:38:46,750
‎ก็ฉันจับตาดูอยู่

498
00:38:59,375 --> 00:39:00,208
‎แจ็ค

499
00:39:01,041 --> 00:39:04,666
‎ขอให้นายจอดรถแล้วดับเครื่องด้วย

500
00:39:06,708 --> 00:39:09,833
‎แม่ของนายต้องผิดหวังมากแน่

501
00:39:11,125 --> 00:39:11,958
‎แจ็ค

502
00:39:15,291 --> 00:39:16,125
‎ฮัลโหล

503
00:39:17,666 --> 00:39:18,791
‎ลำโพงดังมั้ยเนี่ย

504
00:39:20,916 --> 00:39:23,625
‎ฉันกำลังสั่งให้นายหยุดรถ

505
00:39:24,375 --> 00:39:26,166
‎ได้โปรด ขอบคุณ

506
00:39:40,416 --> 00:39:42,333
‎นายคิดจะทำบ้าอะไร

507
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
‎ผมอยากให้คุณชวนแม่ผมออกเดท

508
00:39:47,833 --> 00:39:48,708
‎อะไรนะ

509
00:39:51,083 --> 00:39:53,583
‎- ทำไมฉันต้องทำ
‎- เพราะคุณชอบเธอ

510
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ได้...

511
00:39:56,416 --> 00:39:57,875
‎เรื่องนี้...นาย

512
00:39:58,791 --> 00:39:59,791
‎นาย...

513
00:39:59,875 --> 00:40:02,958
‎หวังว่าคุณจะคุยเก่งกว่านี้เวลาไปเดทนะ

514
00:40:03,041 --> 00:40:06,250
‎จะไม่มีการเดทอะไรทั้งนั้น

515
00:40:06,333 --> 00:40:08,458
‎- ทำไมล่ะ
‎- ทำไมนายถึงคิดว่าฉันชอบเธอ

516
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
‎ก็คุณไม่ได้จับผม

517
00:40:10,791 --> 00:40:12,041
‎ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล

518
00:40:12,791 --> 00:40:16,208
‎เห็นมั้ย นั่นไงล่ะ คำพูดเชยๆ
‎แบบที่แม่ผมชอบเลย

519
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
‎ทำไมถึงขอให้ฉันทำแบบนี้

520
00:40:18,791 --> 00:40:21,500
‎เพราะคุณเป็นตำรวจ
‎แสดงว่าคุณไม่ใช่อาชญากร

521
00:40:23,041 --> 00:40:25,791
‎คุณไม่ได้ใส่แหวนแต่งงาน
‎ยังโสดถูกมั้ย

522
00:40:26,750 --> 00:40:27,875
‎- ใช่
‎- ดี

523
00:40:28,375 --> 00:40:30,291
‎เดาว่าพ่อนายคงไม่ได้อยู่ด้วยแล้ว

524
00:40:30,375 --> 00:40:31,250
‎ใช่

525
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
‎ตกลงคุณจะว่ายังไง

526
00:40:35,666 --> 00:40:36,583
‎คืองี้นะ

527
00:40:38,666 --> 00:40:41,041
‎เวลาฉันคุยกับผู้หญิงเรื่องทั่วไป

528
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
‎ฉันมักจะพูดอะไรไม่ถูก

529
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
‎โอเค

530
00:40:46,541 --> 00:40:48,750
‎- เรียกว่าทุกครั้งดีกว่า
‎- โอเค งั้น...

531
00:40:49,833 --> 00:40:51,000
‎มันต้องจบตรงนี้ แบร์รี่

532
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
‎แม่อยู่ข้างใน

533
00:40:54,708 --> 00:40:56,625
‎รอเวลาสักครู่ก่อนพูดเปิดเรื่อง

534
00:40:57,125 --> 00:40:57,958
‎ได้

535
00:41:00,458 --> 00:41:01,291
‎โอเค

536
00:41:01,791 --> 00:41:02,958
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ดี

537
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
‎ซ้อมกับผมก็ได้ เริ่ม

538
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
‎เฮ้ คริสตี้

539
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
‎อยากไปกินมื้อค่ำกับผมมั้ย

540
00:41:10,416 --> 00:41:11,666
‎อาทิตย์หน้า อาจจะนะ

541
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
‎ทำไมจู่ๆ พูดเหน่อขึ้นมาล่ะ

542
00:41:15,000 --> 00:41:16,416
‎- ฉันไม่ได้พูดเหน่อ
‎- เหน่อ

543
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
‎ลองซ้อมอีกทีนะ

544
00:41:19,375 --> 00:41:20,291
‎โอเค ได้

545
00:41:21,583 --> 00:41:22,416
‎เฮ้ คริสตี้

546
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
‎อยากไปกินมื้อค่ำกับผมบ้างมั้ย

547
00:41:25,583 --> 00:41:26,666
‎อาจเป็นอาทิตย์หน้า

548
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
‎ก็ดีนะ

549
00:41:29,500 --> 00:41:30,791
‎- เข้าท่านะ
‎- ก็ได้อยู่

550
00:41:31,375 --> 00:41:32,250
‎งั้นไปเลย

551
00:41:33,000 --> 00:41:33,833
‎โอเค

552
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
‎โชคดี

553
00:41:44,916 --> 00:41:46,458
‎- เจ้าหน้าที่โยแฮนเซ่น
‎- เฮ้

554
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
‎มีอะไรหรือเปล่าคะ

555
00:41:49,916 --> 00:41:51,291
‎ทุกอย่างเรียบร้อยร้อยเรียบ

556
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
‎ใช่

557
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
‎มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า

558
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
‎มีครับ

559
00:42:02,958 --> 00:42:04,458
‎คริสตี้ คือว่าผม...

560
00:42:07,208 --> 00:42:09,416
‎คริสตี้ ผมสงสัยว่าคุณจะ...

561
00:42:11,125 --> 00:42:14,166
‎อยากไปกินมื้อค่ำกับผมบ้างมั้ย
‎อาทิตย์หน้า

562
00:42:15,416 --> 00:42:16,250
‎อาจจะนะ

563
00:42:20,375 --> 00:42:21,583
‎ไปค่ะ คงจะดีมากเลย

564
00:42:23,250 --> 00:42:24,416
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

565
00:42:26,625 --> 00:42:27,583
‎เยี่ยมไปเลย

566
00:42:28,375 --> 00:42:29,250
‎เยี่ยมไปเลย

567
00:42:31,125 --> 00:42:32,083
‎แล้วผมจะติดต่อมา

568
00:42:32,833 --> 00:42:33,666
‎โอ้

569
00:42:34,625 --> 00:42:35,458
‎ได้ค่ะ

570
00:42:38,041 --> 00:42:38,875
‎บายค่ะ

571
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
‎ชิงแชมป์ภูมิภาคผ่านไปด้วยดี

572
00:42:50,333 --> 00:42:52,666
‎ไม่เห็นต้องปรับรถเลย

573
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
‎ก็คงงั้น

574
00:42:56,125 --> 00:42:57,000
‎"คงงั้น" เหรอ

575
00:42:57,750 --> 00:42:58,875
‎หมายความว่าไง

576
00:43:00,541 --> 00:43:02,083
‎รถมันวิ่งเร็วดี ฉันชนะ

577
00:43:02,583 --> 00:43:04,166
‎ที่เธอบอกว่าต้องเปลี่ยนมันไม่จำเป็น

578
00:43:06,333 --> 00:43:07,291
‎แค่พูดตามที่เห็น

579
00:43:07,916 --> 00:43:09,208
‎อย่าถือสา

580
00:43:11,916 --> 00:43:14,500
‎ถ้ารถของนายเร็วจริงก็คงนำห่าง

581
00:43:15,041 --> 00:43:16,500
‎แต่นายชนะแค่ครึ่งคัน

582
00:43:17,000 --> 00:43:20,458
‎ถ้าไม่ได้เริ่มออกตัวอยู่หน้าคงแพ้ไปแล้ว

583
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
‎ฉันแค่พูดตามตรง

584
00:43:24,375 --> 00:43:25,875
‎อย่าถือสา

585
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
‎เฮ้

586
00:43:34,500 --> 00:43:35,333
‎หวัดดีครับ

587
00:43:40,416 --> 00:43:42,000
‎มีคนชวนแม่ออกเดท

588
00:43:42,500 --> 00:43:43,791
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

589
00:43:44,375 --> 00:43:45,250
‎ดีนี่ครับ

590
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
‎ไม่รู้นะว่าลูกไปทำอะไรไว้แต่...

591
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
‎ขอบคุณนะ

592
00:43:51,541 --> 00:43:54,000
‎พูดเรื่องอะไรของแม่

593
00:43:58,416 --> 00:44:00,833
‎รู้ใช่มั้ยว่าลูกไม่ต้องแก้ไขทุกเรื่องก็ได้

594
00:44:01,416 --> 00:44:03,541
‎ลูกไม่จำเป็นต้องเป็นคนแกร่ง

595
00:44:04,500 --> 00:44:06,375
‎มันไม่เป็นไรเลยถ้าลูกอยากจะ...

596
00:44:07,833 --> 00:44:09,000
‎แสดงอารมณ์ออกมาบ้าง

597
00:44:11,833 --> 00:44:12,666
‎ชุดนั้น

598
00:44:20,291 --> 00:44:21,125
‎ไง แบร์รี่

599
00:44:26,291 --> 00:44:27,458
‎โรงเรียนรถแข่งขอต้อนรับ

600
00:44:28,041 --> 00:44:28,958
‎นั่นเอาไว้ทำไม

601
00:44:29,958 --> 00:44:32,833
‎กันเถียง เป็นเครื่องมือช่วยสอนด้วย

602
00:44:34,208 --> 00:44:35,541
‎เสียงดังมากนะ

603
00:44:37,000 --> 00:44:37,833
‎ขึ้นรถ

604
00:44:41,125 --> 00:44:41,958
‎ขอโทษครับ

605
00:44:42,458 --> 00:44:43,541
‎ไม่ต้องสนใจผม

606
00:44:46,875 --> 00:44:48,125
‎วางมือไว้ที่พวงมาลัย

607
00:44:51,708 --> 00:44:52,791
‎ผิด

608
00:44:52,875 --> 00:44:56,416
‎ตำแหน่งที่ถูกคือสามกับเก้านาฬิกา

609
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
‎มันรู้สึกฝืนๆ

610
00:45:05,583 --> 00:45:07,708
‎จะได้รู้ว่าล้อหน้าชี้ไปทางไหน

611
00:45:07,791 --> 00:45:10,166
‎ถ้ามือชี้ทางเดียวกับบนพวงมาลัย

612
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
‎เรื่องจ้อย

613
00:45:12,625 --> 00:45:13,708
‎เรื่องจ้อย

614
00:45:23,083 --> 00:45:26,333
‎เวลาพวงมาลัยหมุน เราผูกเชือกกับคันเร่งไว้

615
00:45:26,416 --> 00:45:28,416
‎เหยียบคันเร่งยังไงเชือกก็ขาด

616
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
‎แต่ถ้าพวงมาลัยตรง

617
00:45:31,333 --> 00:45:32,916
‎มันจะทำให้นายมีความหย่อน

618
00:45:33,708 --> 00:45:34,958
‎เหยียบคันเร่งได้มิด

619
00:45:37,125 --> 00:45:39,166
‎ฉันอยากให้นายขับให้เร็วที่สุด

620
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
‎แต่ต้องอย่าทำเชือกขาด

621
00:45:41,875 --> 00:45:44,833
‎วางมือที่เลขเก้ากับเลขสามตลอดเวลา

622
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
‎ฉันไม่เป็นไร

623
00:45:56,916 --> 00:45:58,125
‎ตรงโค้งช้าๆ หน่อย

624
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
‎เลขเก้ากับเลขสาม

625
00:46:05,708 --> 00:46:06,875
‎รอให้ออกมาก่อน

626
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
‎เลขเก้ากับเลขสาม

627
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
‎เร็วเกินไป

628
00:46:14,916 --> 00:46:17,416
‎ต้องหาความสมดุลระหว่างคันเร่ง

629
00:46:17,500 --> 00:46:18,416
‎กับพวงมาลัยให้เจอ

630
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
‎เข้าใจนะ

631
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
‎เลขเก้ากับเลขสาม

632
00:46:25,750 --> 00:46:26,833
‎ทรงตัวให้สมดุล

633
00:46:28,583 --> 00:46:31,500
‎ไม่ใช่เรื่องจ้อยแล้วใช่มั้ยล่ะ

634
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
‎เอาล่ะ พอแล้ว

635
00:46:54,125 --> 00:46:54,958
‎ได้

636
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
‎พรุ่งนี้เวลาเดิม

637
00:46:58,333 --> 00:47:00,500
‎เฮ้ ถ้าแนววิ่งถูกขวางล่ะครับ

638
00:47:01,166 --> 00:47:03,083
‎ผมจะแซงได้ยังไง

639
00:47:04,541 --> 00:47:07,166
‎แต่ละสถานการณ์มันก็ต่างกันไป
‎ไม่มีคำตอบที่ถูก

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,625
‎แต่อยากให้ใช้กฎของการไล่แซง

641
00:47:13,041 --> 00:47:13,875
‎จงอดทน

642
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
‎วิเคราะห์ว่าคนขับแต่ละคนทำอะไรอยู่

643
00:47:17,708 --> 00:47:20,000
‎แล้วฉวยโอกาสเวลาเขาพลาด

644
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
‎เกิดอะไรขึ้น

645
00:47:24,916 --> 00:47:26,041
‎วันนี้ผมทำได้ไม่ดีเลย

646
00:47:28,583 --> 00:47:31,041
‎รู้สึกสงสารตัวเอง
‎ไม่ได้ทำให้นายเป็นนักแข่งที่เก่งขึ้น

647
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
‎แค่จะทำให้คนอยู่ใกล้ๆ รำคาญ

648
00:47:33,208 --> 00:47:34,916
‎จริงแต่มันทำให้ผมโมโห

649
00:47:35,000 --> 00:47:35,833
‎ดี

650
00:47:35,916 --> 00:47:36,750
‎เอามันมาใช้

651
00:47:39,125 --> 00:47:39,958
‎เฮ้

652
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
‎ตอนผมกูเกิ้ลชื่อคุณ

653
00:47:41,416 --> 00:47:44,291
‎ในนั้นบอกว่าจู่ๆ คุณเลิกขับรถแข่ง
‎กลางฤดูกาล

654
00:47:47,791 --> 00:47:48,666
‎เฮ้ แมนดี้

655
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
‎เธอไม่เคยทักตอบเลย

656
00:47:59,208 --> 00:48:00,791
‎เร่งเครื่องตรงปลายสุด

657
00:48:06,958 --> 00:48:09,458
‎อย่าลืมความสมดุลตรงนี้
‎ใช้แนวที่แน่นกว่านี้

658
00:48:12,250 --> 00:48:17,500
‎(เอไรซ์ เรซซิ่ง)

659
00:48:34,708 --> 00:48:36,083
‎โอเค จอดตรงนี้

660
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
‎เป็นไงบ้าง

661
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
‎เฮ้ย คุณยิ้ม

662
00:48:47,708 --> 00:48:49,333
‎นี่ผมเห็นฟันคุณครั้งแรกเลยนะเนี่ย

663
00:48:49,416 --> 00:48:50,750
‎อย่าเพิ่งลำพอง

664
00:48:51,625 --> 00:48:53,083
‎หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล

665
00:48:54,625 --> 00:48:57,875
‎นายต้องเตรียมรถแข่งระดับรัฐ
‎เพื่อนนายจะช่วยอีกมั้ย

666
00:48:57,958 --> 00:48:58,833
‎ผมช่วย

667
00:49:02,250 --> 00:49:03,875
‎เขาเป็นคนที่ทำให้รถเร็วเหรอ

668
00:49:03,958 --> 00:49:06,125
‎เขาเพิ่งรู้เองว่าเครื่องยนต์ต้องใช้น้ำมัน

669
00:49:06,916 --> 00:49:08,625
‎เราต้องใช้คนที่ทำให้รถวิ่งเร็ว

670
00:49:22,625 --> 00:49:23,500
‎เฮ้ แมนดี้

671
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
‎อะไรเนี่ย

672
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
‎นี่จริงเหรอเนี่ย

673
00:49:27,791 --> 00:49:28,833
‎นายทำแบบนี้อีกแล้ว

674
00:49:28,916 --> 00:49:30,166
‎มองไม่เห็นฉันจริงๆ เหรอ

675
00:49:30,666 --> 00:49:33,208
‎เราคุยเรื่องนี้ไปแล้ว มันมีเงาไงล่ะ

676
00:49:33,875 --> 00:49:35,083
‎มาทำอะไรที่นี่

677
00:49:35,750 --> 00:49:36,875
‎ฉันอยากขอบคุณ

678
00:49:38,291 --> 00:49:40,291
‎คงผ่านไปชิงแชมป์รัฐไม่ได้
‎ถ้าไม่ใช่เธอ

679
00:49:41,750 --> 00:49:42,583
‎ฉันรู้

680
00:49:43,291 --> 00:49:44,250
‎ทำให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย

681
00:49:46,166 --> 00:49:47,541
‎ไม่รู้ว่าฉันจะอยากทำมั้ย

682
00:49:48,291 --> 00:49:51,166
‎- ทำไม
‎- เพราะนายไม่เชื่อฉัน

683
00:49:51,250 --> 00:49:53,125
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่าขี่นอกสนาม

684
00:49:53,208 --> 00:49:54,583
‎แต่นายยังทำ

685
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
‎ก็ด้านในมันถูกขวาง

686
00:49:56,291 --> 00:49:58,416
‎ด้านในถูกขวางตลอดแหละ

687
00:49:58,916 --> 00:50:01,000
‎ต้องหาวิธีไม่ให้โดนขวาง

688
00:50:01,958 --> 00:50:02,791
‎เห็นมั้ยล่ะ

689
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
‎ฉันอยากรู้เรื่องอะไรแบบนี้แหละ

690
00:50:07,625 --> 00:50:09,541
‎นายพูดเพราะอยากให้ฉันช่วย

691
00:50:09,625 --> 00:50:10,541
‎มันแน่อยู่แล้ว

692
00:50:11,125 --> 00:50:12,916
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าไม่จริง

693
00:50:14,458 --> 00:50:15,291
‎เธอจะทำมั้ย

694
00:50:16,250 --> 00:50:17,208
‎ไม่รู้สิ

695
00:50:22,333 --> 00:50:24,333
‎ฉันถือว่าเธออาจจะทำแล้วกัน

696
00:50:33,333 --> 00:50:35,041
‎นี่ผลงานของนายเหรอ แจ็ค

697
00:50:35,791 --> 00:50:36,750
‎ดูดีนี่

698
00:50:38,500 --> 00:50:39,333
‎ขอบคุณค่ะ

699
00:50:40,833 --> 00:50:42,916
‎นายทำงานกับลูกสาวไมค์ ซีต้าเหรอ

700
00:50:44,416 --> 00:50:47,166
‎ค่ะและพ่อห้ามรู้เด็ดขาด

701
00:50:47,833 --> 00:50:49,208
‎ทำแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

702
00:50:49,625 --> 00:50:51,750
‎ใครอยากให้แมนดี้เป็นหัวหน้าช่าง

703
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
‎ตามนั้น

704
00:51:01,625 --> 00:51:03,750
‎คุณบอกว่าอยากได้คนที่ทำให้รถเร็ว

705
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
‎นี่ ฉัน...

706
00:51:16,875 --> 00:51:18,625
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ

707
00:51:19,500 --> 00:51:20,541
‎ไม่เป็นไร

708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
‎อยากแสดงความขอบคุณด้วยการ

709
00:51:24,041 --> 00:51:25,083
‎ชวนเธอไปเที่ยว

710
00:51:27,166 --> 00:51:28,250
‎ก็ดีนะ

711
00:51:34,375 --> 00:51:35,416
‎คือว่า

712
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
‎กระอักกระอ่วนนะ

713
00:51:38,333 --> 00:51:41,125
‎- ใช่
‎- ฉันไปหาแพทริกดีกว่า

714
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
‎ว่าแต่

715
00:51:44,000 --> 00:51:47,875
‎คงจะดีถ้าได้เห็นว่า
‎คนที่นี่เขาทำฟินกับอะไรกัน

716
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
‎ยิ้มแปลว่าตกลงใช่มั้ย

717
00:51:56,583 --> 00:51:57,500
‎มันแปลว่า

718
00:51:58,583 --> 00:52:01,166
‎ฉันจะไปเจอเธอที่โรลเลอร์โดรม
‎พรุ่งนี้ตอนหกโมง

719
00:52:05,166 --> 00:52:06,000
‎ได้เลย

720
00:52:08,000 --> 00:52:08,833
‎ใช่

721
00:52:09,666 --> 00:52:10,500
‎แพทริก

722
00:52:11,958 --> 00:52:13,750
‎ฮัลโหล ผมกลับล่ะนะ

723
00:52:38,166 --> 00:52:39,625
‎สุดยอด

724
00:52:52,750 --> 00:52:53,875
‎มาทำบ้าอะไรในนี้

725
00:52:55,875 --> 00:52:57,583
‎ผมต้องเอากุญแจมาคืน

726
00:52:58,583 --> 00:53:02,625
‎เหรอ แล้วบังเอิญทำสายกีตาร์
‎ราคาแพงของฉันขาดสินะ

727
00:53:02,708 --> 00:53:03,583
‎ขอโทษ

728
00:53:04,291 --> 00:53:05,125
‎ออกไป

729
00:53:10,250 --> 00:53:11,166
‎หมวกเท่จัง

730
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
‎ออกไป

731
00:53:13,625 --> 00:53:14,458
‎โอเค

732
00:53:16,208 --> 00:53:17,500
‎โอ้โห

733
00:53:19,541 --> 00:53:20,541
‎คุณยังหนุ่มมาก

734
00:53:21,291 --> 00:53:22,166
‎เพื่อนคุณนี่ใคร

735
00:53:23,750 --> 00:53:24,583
‎ไม่ต้องรู้

736
00:53:25,208 --> 00:53:26,041
‎ออกไป

737
00:53:57,416 --> 00:53:58,416
‎หวัดดี แบร์รี่

738
00:53:59,625 --> 00:54:00,666
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

739
00:54:01,416 --> 00:54:02,416
‎แน่นอน เรียบร้อย

740
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
‎ก็ไม่เชิง

741
00:54:07,500 --> 00:54:11,000
‎คือว่าฉันจะเดทกับแม่เธอคืนนี้

742
00:54:11,083 --> 00:54:12,250
‎- เหรอ
‎- แล้วก็...

743
00:54:12,833 --> 00:54:15,208
‎เพิ่งนึกได้ว่าไม่รู้ว่าแม่เธอชอบอะไร

744
00:54:15,708 --> 00:54:17,375
‎อยากได้คำแนะนำ

745
00:54:18,458 --> 00:54:19,291
‎ตัวอย่างเช่น

746
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
‎เธอชอบอะไรบ้าง

747
00:54:25,458 --> 00:54:27,541
‎เพลงของแดรีล แบรธไวท์

748
00:54:27,625 --> 00:54:28,833
‎รอเดี๋ยวนะ

749
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
‎แบรธไวท์นะ

750
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
‎- อาหารจีน
‎- จีน

751
00:54:40,375 --> 00:54:41,500
‎แล้วก็...

752
00:54:44,041 --> 00:54:45,333
‎หนังของสตีฟ แคร์เรลล์มั้ง

753
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
‎ฉันก็ชอบเรื่อง "40 ปี โอ้ว ยังจิ้น" นะ

754
00:54:50,166 --> 00:54:52,791
‎แค่กลัวว่าแม่เธอจะคิดว่าฉันน่าเบื่อ

755
00:54:52,875 --> 00:54:53,750
‎ก็อย่าน่าเบื่อสิ

756
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
‎อย่าพูดเรื่องตัวเองมากเกินไป
‎ถามคำถามบ้าง

757
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
‎ฟังคำตอบ

758
00:55:01,583 --> 00:55:03,208
‎- ฟัง
‎- เล่นมุขบ้าง

759
00:55:03,291 --> 00:55:05,291
‎- เล่นมุข
‎- สนุกกับมัน

760
00:55:06,166 --> 00:55:07,166
‎- สนุก
‎- ใช่

761
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
‎ดีมาก

762
00:55:09,541 --> 00:55:11,666
‎- นายรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน
‎- พ่อผม

763
00:55:12,500 --> 00:55:15,083
‎เขาเป็นคนฉลาดมากนะ

764
00:55:16,166 --> 00:55:17,083
‎แล้วเจอกัน

765
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
‎โอ้โห

766
00:55:43,041 --> 00:55:44,291
‎เธอดูน่ารักและก็...

767
00:55:45,458 --> 00:55:46,291
‎สะอาด

768
00:55:48,416 --> 00:55:50,583
‎เธอพูดว่า "น่ารักและสะอาด" เหรอ

769
00:55:52,458 --> 00:55:54,750
‎หมายถึงตัวเธอมักเลอะน้ำมันเครื่อง

770
00:55:54,833 --> 00:55:56,375
‎เธอควรหยุดพูดได้แล้ว

771
00:55:56,458 --> 00:55:58,041
‎ใช่ จริงด้วย

772
00:55:58,125 --> 00:55:58,958
‎มาแล้ว

773
00:56:08,500 --> 00:56:09,791
‎เราพยายามแล้ว

774
00:56:12,250 --> 00:56:13,375
‎ฉันนึกอะไรออกแล้ว

775
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
‎ตู้หนีบตุ๊กตา

776
00:56:24,250 --> 00:56:25,458
‎เธอไม่ได้คิดอะไรออกหรอก

777
00:56:25,541 --> 00:56:27,833
‎แค่มองไปรอบๆ แล้วเห็นตู้หนีบตุ๊กตา

778
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
‎ก็ตะโกนออกมา "ตู้หนีบตุ๊กตา"

779
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
‎แน่นอน

780
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
‎แต่ไม่ได้แปลว่ามันจะไม่สนุก

781
00:56:36,583 --> 00:56:37,416
‎ใช่มั้ยล่ะ ดูสิ...

782
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
‎ก้ามหนีบมันใหญ่ยักษ์

783
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
‎ขอร้องลองก่อนนะ

784
00:56:45,625 --> 00:56:46,458
‎ได้โปรด

785
00:56:53,750 --> 00:56:56,875
‎คืนนี้อยากไปดูหนังสตีฟ แคร์เรลล์
‎ที่เพิ่งออกใหม่กันมั้ย

786
00:56:56,958 --> 00:57:00,291
‎- ก็ดีสิคะ
‎- ฉายที่โรงหนังโอราน่า

787
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
‎โอเค

788
00:57:01,875 --> 00:57:02,708
‎แล้วจากนั้น...

789
00:57:03,250 --> 00:57:05,333
‎ถ้าคุณอยากไปนะ
‎เราไปที่ร้านเจดเทมเปิ้ลก็ได้

790
00:57:06,375 --> 00:57:07,541
‎กินอาหารจีนกัน

791
00:57:08,125 --> 00:57:09,791
‎ค่ะ ฉันชอบอาหารจีน

792
00:57:09,875 --> 00:57:10,750
‎ครับ

793
00:57:21,250 --> 00:57:22,916
‎คุณร้องเพลงของแดรีล แบรธไวท์เหรอ

794
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
‎ใช่

795
00:57:25,625 --> 00:57:26,458
‎ผมชอบแดรีล

796
00:57:27,166 --> 00:57:28,416
‎เป็นแฟนตัวยงเลยล่ะ

797
00:57:28,500 --> 00:57:29,791
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริง

798
00:57:29,875 --> 00:57:31,250
‎คุณชอบแดรีล แบรธไวท์

799
00:57:31,750 --> 00:57:32,583
‎ใช่

800
00:57:35,125 --> 00:57:35,958
‎ไม่ใช่หรอก

801
00:57:36,500 --> 00:57:37,333
‎ก็ไม่เชิง

802
00:57:38,291 --> 00:57:41,375
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขา
‎ที่จริงก็เคยนะ

803
00:57:42,625 --> 00:57:43,791
‎ผมจำเอาไว้นะ

804
00:57:43,875 --> 00:57:44,958
‎พระเจ้า

805
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
‎- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
‎- ไม่รู้สิ

806
00:57:47,541 --> 00:57:50,250
‎มีคนบอกผมว่าคุณชอบเขา
‎เลยคิดจะทำให้คุณประทับใจ

807
00:57:50,833 --> 00:57:53,291
‎ทำไมเราไม่ทำเรื่องที่เราชอบทั้งคู่

808
00:57:53,375 --> 00:57:56,875
‎ไม่เอาสตีฟ แคร์เรล แดรีล แบรธไวท์
‎ไม่กินอาหารจีน

809
00:57:56,958 --> 00:57:59,333
‎หรืออย่างอื่นที่ลูกชายฉันบอกว่าฉันชอบ

810
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
‎ความคิดเข้าท่า ได้เลย

811
00:58:02,458 --> 00:58:05,000
‎แต่ผมอยากกินอาหารจีนนะ
‎คุณอยากกินมั้ย

812
00:58:05,083 --> 00:58:06,875
‎ดีเลยค่ะ อยากกินติ่มซำจะแย่

813
00:58:10,416 --> 00:58:13,583
‎ถ้านายจบสามอันดับแรก
‎และเข้ารอบชิงแชมป์ระดับชาติ

814
00:58:13,666 --> 00:58:16,375
‎มันจะเป็นก้าวแรกของฉัน
‎ที่จะได้เป็นลีน่า เกดคนต่อไป

815
00:58:16,458 --> 00:58:18,416
‎- ใครคนต่อไปนะ
‎- เธอเป็นผู้หญิงคนแรก

816
00:58:18,500 --> 00:58:20,125
‎ที่เป็นช่างทำรถชนะรายการเลอมานส์

817
00:58:20,791 --> 00:58:22,666
‎ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ
‎แต่เป็นฟอร์มูล่าวัน

818
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
‎ดี

819
00:58:23,666 --> 00:58:25,458
‎งั้นเราต้องชนะสินะ

820
00:58:25,541 --> 00:58:26,416
‎ไม่กดดันเลย

821
00:58:28,125 --> 00:58:30,541
‎ฉันกับพ่อเคยมาที่นี่ตอนฉันเด็กๆ

822
00:58:31,416 --> 00:58:32,750
‎ไม่ได้มากันสักพักแล้ว

823
00:58:33,750 --> 00:58:34,625
‎พ่อนายเป็นยังไง

824
00:58:37,875 --> 00:58:39,208
‎เขาตายตอนฉันอายุ 11

825
00:58:40,708 --> 00:58:41,541
‎มะเร็ง

826
00:58:43,416 --> 00:58:46,333
‎แย่จังฉันกลับมาพล่ามอะไรไม่รู้

827
00:58:47,416 --> 00:58:48,250
‎ไม่เป็นไร

828
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
‎เขาเป็นยังไงเหรอ

829
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
‎เขาชอบรถ

830
00:58:53,833 --> 00:58:56,541
‎สุดสัปดาห์เรามักเอารถเก่าออกไปขับเล่น

831
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
‎คิดถึงเวลาแบบนั้นจัง

832
00:59:05,333 --> 00:59:07,416
‎ขอโทษที เราควรจะสนุกกัน

833
00:59:09,958 --> 00:59:13,416
‎ที่จริงนี่แหละความฟิน
‎ที่ฉันไม่ได้มีมานานแล้ว

834
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
‎อาร์ทูดีทูพูดภาษาอังกฤษนะ
‎ในหนังสตาร์วอร์สน่ะ

835
00:59:40,958 --> 00:59:42,291
‎แต่เราได้ยินแต่เสียงบิ๊บ

836
00:59:42,375 --> 00:59:44,333
‎เพราะเขาพูดคำหยาบตลอด

837
00:59:49,875 --> 00:59:51,875
‎- ไม่นะ
‎- พังหมดแล้ว

838
00:59:52,375 --> 00:59:53,500
‎ใครทำเนี่ย

839
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
‎พวกนั้น

840
01:00:13,625 --> 01:00:15,375
‎พี่ชายฉันกับเพื่อนปัญญาอ่อน

841
01:00:21,583 --> 01:00:22,958
‎สนุกได้เท่าที่มีเวลาสนุก

842
01:00:24,041 --> 01:00:24,916
‎ฉันซ่อมได้

843
01:00:26,666 --> 01:00:27,500
‎ไม่รู้สิ

844
01:00:28,125 --> 01:00:29,000
‎เราทำได้

845
01:00:29,541 --> 01:00:31,416
‎ชิงแชมป์ระดับรัฐมันพรุ่งนี้แล้ว

846
01:00:31,500 --> 01:00:35,541
‎แล้วไง ก็ทำงานกันทั้งคืน
‎แล้วชนะดีนแบบเจ็บแสบที่สุด ในสนาม

847
01:00:36,041 --> 01:00:38,500
‎อยากเตะผ่าหมากเขามากกว่า แต่ก็นะ

848
01:00:39,041 --> 01:00:40,208
‎ในสนามก็ได้อยู่

849
01:00:41,458 --> 01:00:43,166
‎โอเค ลุยกันเลย

850
01:01:02,500 --> 01:01:06,125
‎ต้องหาจานเบรกใหม่ อันนี้พังแล้ว

851
01:01:07,125 --> 01:01:08,291
‎เราแย่แล้วสินะ

852
01:01:12,208 --> 01:01:13,541
‎ไม่จำเป็น

853
01:01:17,041 --> 01:01:19,375
‎พ่อฉันคงไม่ยอมให้อะไร
‎ถ้ารู้ว่าฉันกำลังทำงาน

854
01:01:19,458 --> 01:01:20,541
‎ให้กับทีมคู่แข่ง

855
01:01:20,666 --> 01:01:22,166
‎นี่เป็นทางเลือกเดียวของเรา

856
01:01:22,250 --> 01:01:24,958
‎ฉันแน่ใจว่าเธอคงไปได้สวยในคุก

857
01:01:25,041 --> 01:01:28,250
‎แต่ร่างกายที่เปราะบางของฉัน
‎ไม่เหมาะกับชีวิตหลังกรงขัง

858
01:01:28,333 --> 01:01:30,416
‎ไม่มีใครต้องเข้าคุกหรอก คอลิน

859
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
‎เราแค่จะซ่อมชิ้นส่วนที่พวกเขาพังแล้ว

860
01:01:32,375 --> 01:01:35,458
‎ใส่หน้ากากไอ้โม่งไว้ ที่นี่มีกล้องเยอะ

861
01:01:36,041 --> 01:01:37,333
‎โอเค นายคอยเฝ้าต้นทางนะ

862
01:01:37,416 --> 01:01:40,000
‎ถ้ามีใครเข้าใกล้ตึกมาต้องบอกเรา

863
01:01:40,583 --> 01:01:43,625
‎ถ้าฉันเห็นใครมาจะทำเสียงนกแบบนี้

864
01:01:47,875 --> 01:01:49,750
‎โอเค นับสามแล้วไปนะ

865
01:01:50,208 --> 01:01:52,708
‎- หนึ่ง สอง...
‎- ถึงสองแล้วเหรอ

866
01:01:52,916 --> 01:01:53,750
‎สาม

867
01:01:55,708 --> 01:01:57,291
‎โอเค แบบนี้ก็ไม่ได้แย่

868
01:02:12,916 --> 01:02:13,875
‎คอลิน

869
01:02:14,375 --> 01:02:15,208
‎นายทำได้

870
01:02:16,250 --> 01:02:18,333
‎- พนันได้ว่านายที่โหล่
‎- แตะข้อเท้าแล้วไง

871
01:02:20,166 --> 01:02:21,250
‎มุขโง่ๆ น่า ดีน

872
01:02:21,333 --> 01:02:22,583
‎- อย่างี่เง่าสิ
‎- ให้ตาย

873
01:02:23,625 --> 01:02:24,583
‎ได้แล้ว

874
01:02:24,666 --> 01:02:25,583
‎ดีมาก

875
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
‎- ดีน บอกรหัสเรานะ
‎- ฝันไปเถอะ

876
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
‎เร็วเข้า มาตรงนี้เร็ว

877
01:02:40,583 --> 01:02:42,333
‎เปิดเครื่องเพลย์สเตชั่นสิ
‎ฉันจะไปเอาน้ำ

878
01:02:42,416 --> 01:02:45,333
‎- จองเป็นเพลย์เยอร์หนึ่ง
‎- นายนี่ตลอด ตาฉันบ้างสิ

879
01:02:45,416 --> 01:02:47,458
‎ฉันเป็นเพลย์เยอร์หนึ่ง ฉันเก่งสุด

880
01:02:47,541 --> 01:02:49,458
‎ดีน ขอน้ำมะนาวหน่อย

881
01:02:49,958 --> 01:02:51,500
‎นกบ้านั่นเป็นอะไรของมัน

882
01:02:58,333 --> 01:03:00,916
‎ราล์ฟสาม เท็ดศูนย์
‎นายหยุดฉันไม่ได้หรอก

883
01:03:01,000 --> 01:03:02,500
‎- เพราะฉันเก่งที่สุด
‎- มาแล้ว

884
01:03:16,291 --> 01:03:17,125
‎นั่นอะไร

885
01:03:17,625 --> 01:03:18,458
‎ใครน่ะ

886
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
‎ไชโย

887
01:03:27,166 --> 01:03:28,375
‎เราขโมยจานเบรก

888
01:03:33,750 --> 01:03:34,875
‎เธอขโมยหัวใจฉัน

889
01:03:36,125 --> 01:03:38,291
‎เชยที่สุดเท่าที่นายเคยพูดเลยล่ะ

890
01:03:39,916 --> 01:03:40,916
‎และดีที่สุดด้วย

891
01:03:49,375 --> 01:03:51,250
‎น่าทึ่งนะที่ลูกไม่เคยเสียดท้อง

892
01:03:54,041 --> 01:03:55,416
‎ขอโทษ วันนี้แม่ไปดูไม่ได้

893
01:03:56,500 --> 01:03:59,375
‎ไม่เป็นไร ผมจะให้คอลินเฟซไทม์แม่

894
01:03:59,458 --> 01:04:01,000
‎แม่อยากเรียกว่าเอฟที

895
01:04:03,416 --> 01:04:04,291
‎ก็ได้

896
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
‎- ต้องไปแล้ว แม่
‎- โอเค

897
01:04:07,666 --> 01:04:09,083
‎- อวยพรผมด้วย
‎- โชคดีจ้ะ

898
01:04:09,166 --> 01:04:10,000
‎แล้วเจอกัน

899
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
‎- อย่าไถลแบบน่ากลัวนั่นอีกนะ
‎- ไม่ต้องห่วง แม่

900
01:04:16,375 --> 01:04:20,708
‎(ชิงแชมป์ระดับรัฐ)

901
01:04:21,916 --> 01:04:24,541
‎คุณเป็นตัวเต็งที่จะได้แชมป์ระดับรัฐ
‎รุ่นอายุต่ำกว่า 16

902
01:04:24,958 --> 01:04:26,625
‎มั่นใจว่าจะชนะหรือเปล่า

903
01:04:26,708 --> 01:04:28,875
‎ครับ แน่นอน ปีนี้ผมอยากได้แชมป์ระดับรัฐ

904
01:04:30,041 --> 01:04:33,166
‎แต่ตอนนี้ผมแค่จะทำไปทีละวันให้ดี

905
01:04:33,250 --> 01:04:34,208
‎ฉันแนะนำอะไรให้นะ

906
01:04:35,375 --> 01:04:37,541
‎ทุกคนก็ทำไปทีละวันทั้งนั้น

907
01:04:38,041 --> 01:04:39,416
‎เวลามันเป็นแบบนั้น

908
01:04:44,375 --> 01:04:45,750
‎เจอกันที่เส้นชัย

909
01:04:46,333 --> 01:04:47,333
‎ฉันจะรอนายนะ

910
01:04:52,083 --> 01:04:52,916
‎หลีกไป

911
01:04:56,416 --> 01:04:58,291
‎นายต้องสู้บ้าง โอเคมั้ย

912
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
‎จงอย่ากลัว

913
01:05:04,416 --> 01:05:06,875
‎สวัสดีครับ ผมมาลงทะเบียน
‎ลงแข่งรุ่นต่ำกว่า 16

914
01:05:07,875 --> 01:05:09,875
‎รอบคัดเลือกเคเอทรีจบแล้ว

915
01:05:09,958 --> 01:05:12,500
‎และตัวเต็งดีน ซีต้าอยู่ลำดับหนึ่ง

916
01:05:12,583 --> 01:05:13,541
‎ลำดับสองได้แก่...

917
01:05:13,625 --> 01:05:15,625
‎โอ้โห 14 เลยเหรอ

918
01:05:16,208 --> 01:05:17,125
‎เซ็งเลย

919
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
‎ไม่ต้องห่วง

920
01:05:20,125 --> 01:05:21,250
‎ดูนี่สิ

921
01:05:21,958 --> 01:05:24,083
‎นายจะวิ่งเร็วกว่านี้เยอะ
‎ถ้าใช้ล้อใหม่

922
01:05:24,625 --> 01:05:25,833
‎ผมไม่มีเงินซื้อล้อใหม่

923
01:05:26,666 --> 01:05:28,541
‎ดีที่ฉันเอามาด้วยชุดหนึ่ง

924
01:05:30,416 --> 01:05:31,291
‎โอ้โห

925
01:05:32,583 --> 01:05:33,666
‎ขอบคุณครับ

926
01:05:33,750 --> 01:05:35,416
‎- ขอบคุณจริงๆ นี่มัน...
‎- ไม่เป็นไร

927
01:05:36,125 --> 01:05:37,291
‎มีสมาธิกับการแข่งเถอะ

928
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
‎จำกฎของการไล่แซงไว้

929
01:05:40,000 --> 01:05:40,958
‎จงอดทน

930
01:05:41,375 --> 01:05:43,458
‎วิเคราะห์ว่าคนขับแต่ละคนกำลังทำอะไร

931
01:05:43,541 --> 01:05:45,333
‎คว้าโอกาสเมื่อเขาพลาด

932
01:05:45,958 --> 01:05:47,250
‎และเต้นเหมือนไม่มีใครมอง

933
01:05:48,291 --> 01:05:49,625
‎ไม่เคยพูดเรื่องเต้นนะ

934
01:05:50,416 --> 01:05:52,125
‎แต่ก็ได้นะ เหมาะ

935
01:05:52,208 --> 01:05:53,083
‎โอเค

936
01:05:56,666 --> 01:05:57,625
‎อะไร

937
01:05:58,500 --> 01:06:00,291
‎ไม่พูดกระตุ้นผมหน่อยเหรอ

938
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
‎ก็เพิ่งพูดเมื่อกี้ไง

939
01:06:03,500 --> 01:06:07,666
‎ผมหมายถึงแบบให้แรงบันดาลใจ
‎อย่ายอมแพ้

940
01:06:07,750 --> 01:06:10,583
‎ทำให้ดีที่สุด มุ่งมั่นเอาชนะ
‎อะไรแบบนั้นน่ะ

941
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
‎ใช่สินะ

942
01:06:13,750 --> 01:06:16,708
‎ฉันพูดกระตุ้นแบบนั้นได้นะ
‎แต่ตอนนี้เหมือนโดนบังคับน่ะสิ

943
01:06:17,250 --> 01:06:19,166
‎พูดแบบนั้นมันต้องพูดออกมาเลย

944
01:06:19,958 --> 01:06:24,125
‎ผมจะโจมตีจนกว่าจะได้นำ
‎ดุดันไม่ยอมใคร ไม่อ่อนข้อ

945
01:06:24,208 --> 01:06:27,458
‎คนที่พูดว่าชัยชนะไม่ใช่ทุกอย่าง
‎คือคนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย

946
01:06:28,000 --> 01:06:29,208
‎ไม่มีใครชนะผมได้

947
01:06:48,125 --> 01:06:49,500
‎พวกเขาออกตัวไปแล้ว

948
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
‎โอเค นักแข่งโกคาร์ท

949
01:06:55,583 --> 01:06:57,291
‎มาดูกันว่าพวกคุณเร็วแค่ไหน

950
01:06:57,375 --> 01:06:58,666
‎หลังจากวิ่ง 20 รอบ

951
01:06:58,750 --> 01:07:01,625
‎ผู้ชนะสามอันดับแรกจะได้เข้าไป
‎ในรอบสุดท้ายระดับชาติ

952
01:07:02,333 --> 01:07:04,583
‎แดน ซีต้านำโด่งมาเลย

953
01:07:17,916 --> 01:07:21,500
‎พวกนี้แล่นกันเร็วร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง
‎เหนือพื้นไม่กี่มิลลิเมตร

954
01:07:25,375 --> 01:07:27,041
‎คุณสร้างโชคขึ้นเองในรถโกคาร์ท

955
01:07:28,541 --> 01:07:30,791
‎และแจ็ค ฮูเปอร์พุ่งทะลุสนามมา

956
01:07:46,583 --> 01:07:49,375
‎แจ็ค ฮูเปอร์ทะยานมาไกลในทางตรง

957
01:07:49,458 --> 01:07:51,041
‎แซงขึ้นมาสามอันดับ

958
01:07:56,291 --> 01:07:57,250
‎(เครื่องนับรอบ)

959
01:08:08,208 --> 01:08:10,916
‎ผลงานสุดแรงของเด็กใหม่จากบัสเซลตัน

960
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
‎เขาเกาะช่องในของสนามไว้แน่น
‎เหมือนกอดคุณยาย

961
01:08:25,166 --> 01:08:27,125
‎จำกฎของการไล่แซงเอาไว้

962
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
‎จงอดทน

963
01:08:31,791 --> 01:08:33,875
‎วิเคราะห์นักแข่งคนอื่นว่ากำลังทำอะไร

964
01:08:35,750 --> 01:08:37,666
‎ฉวยโอกาสทันทีที่เขาพลาด

965
01:08:44,666 --> 01:08:46,375
‎ฮูเปอร์แซงขึ้นมาอีกอันดับแล้ว

966
01:08:52,833 --> 01:08:55,791
‎สามอันดับแรกน่าจะผ่านฉลุย
‎และเข้ารอบชิงแชมป์ระดับรัฐ

967
01:08:59,500 --> 01:09:03,000
‎ฮูเปอร์แซงช่องในขึ้นมาได้

968
01:09:04,416 --> 01:09:05,833
‎ฉันมาแล้ว ไอ้ขี้โม้

969
01:09:05,916 --> 01:09:10,166
‎แซงได้สวยงามแต่ก็ไม่จำเป็น

970
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
‎ฮูเปอร์ไม่ได้จดหมาย
‎สั่งให้อยู่ประจำตำแหน่งไว้

971
01:09:18,291 --> 01:09:19,583
‎เขามาเพื่อแข่งความเร็ว

972
01:09:22,041 --> 01:09:23,625
‎ฮูเปอร์พยายามพุ่งเป็นที่หนึ่ง

973
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
‎เร็วสิ

974
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
‎เขาไล่บี้แจ็ค ฮูเปอร์ทางกว้าง

975
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
‎รอบสุดท้ายแล้ว

976
01:09:40,000 --> 01:09:40,875
‎สู้เขา แจ็ค

977
01:09:41,625 --> 01:09:42,708
‎ถอยไปสิวะ

978
01:09:44,083 --> 01:09:46,083
‎- จงอย่ากลัว
‎- อย่าขับด้านนอกของสนาม

979
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
‎- จงอดทน
‎- ไม่มีใครชนะฉันได้

980
01:09:55,583 --> 01:09:57,416
‎เขาบังคับไม่อยู่แล้ว ไม่นะ

981
01:10:00,166 --> 01:10:01,416
‎บอกแล้วว่านายยังไม่พร้อม

982
01:10:01,500 --> 01:10:03,208
‎ขับไปบนลูกแก้วจะไถลออก

983
01:11:10,458 --> 01:11:12,375
‎พวกเขาได้เข้ารอบชิงแชมป์ระดับชาติ

984
01:11:13,625 --> 01:11:16,875
‎แจ็ค ฮูเปอร์เข้าเป็นที่สี่
‎และถอยหลังเข้าเส้นชัย

985
01:11:18,000 --> 01:11:18,916
‎นายอยู่ที่สองอยู่แล้ว

986
01:11:19,000 --> 01:11:22,291
‎เรากำลังจะได้ไปชิงแชมป์รัฐ
‎แต่นายกลับโยนมันทิ้งไปเฉยๆ

987
01:11:22,375 --> 01:11:25,041
‎ขับรถบุ่มบ่ามทำให้เราเสียเวลา
‎ความพยายามสูญเปล่า

988
01:11:27,041 --> 01:11:28,166
‎ทำไมถึงทำอย่างนั้น

989
01:11:28,708 --> 01:11:29,583
‎ไม่รู้สิ

990
01:11:30,875 --> 01:11:31,958
‎ฉันแค่ต้องเอาชนะเขา

991
01:11:32,458 --> 01:11:33,333
‎แต่นายก็ไม่ชนะ

992
01:11:33,416 --> 01:11:36,625
‎ไม่ได้เข้ารอบด้วยซ้ำ
‎ไปชนะเขาในรายการสำคัญยังไม่ได้

993
01:11:38,000 --> 01:11:39,833
‎นายเห็นตัวเองสำคัญกว่าทีม

994
01:11:39,916 --> 01:11:42,041
‎ฉันอยู่กับคนที่ทำแบบนั้นไม่ได้

995
01:11:46,083 --> 01:11:47,708
‎มีพรสวรรค์ไม่พอเหรอ แพทริก

996
01:11:49,333 --> 01:11:51,166
‎เหมือนนายเชียร์ม้าผิดตัวแล้ว

997
01:11:52,708 --> 01:11:54,916
‎มาเร็ว ช่วยเราขนขึ้นรถที

998
01:11:57,125 --> 01:11:59,541
‎มาสิ เราทำแบบนี้เพื่อนายนะ เร็วเข้า

999
01:12:02,333 --> 01:12:03,166
‎อะไร

1000
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
‎คืองี้นะ

1001
01:12:05,791 --> 01:12:06,750
‎ถ้าไม่ใช่เพราะผม

1002
01:12:07,333 --> 01:12:09,416
‎คุณก็คงอยู่แต่ในรถบ้านซ่อนตัวจากโลก

1003
01:12:09,500 --> 01:12:11,125
‎เหมือนตาแก่เศร้าๆ

1004
01:12:20,166 --> 01:12:21,666
‎แรงไปหน่อยมั้ย

1005
01:12:22,958 --> 01:12:24,041
‎หุบปากเลย คอลิน

1006
01:12:24,625 --> 01:12:25,583
‎นายจะไปรู้อะไร

1007
01:12:32,708 --> 01:12:34,583
‎เฮ้ เป็นอะไรหรือเปล่า

1008
01:12:35,375 --> 01:12:37,291
‎- แม่เห็นอุบัติเหตุ
‎- ไม่อยากพูดถึงมัน

1009
01:12:37,375 --> 01:12:39,041
‎- แม่อยากพูด
‎- ผมไม่อยากพูดถึงมัน

1010
01:12:39,125 --> 01:12:42,125
‎- แม่ว่าลูกไม่ควรลงแข่งแล้วล่ะ
‎- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1011
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
‎ผมไม่ได้เข้ารอบชิงแชมป์ระดับรัฐ

1012
01:12:45,083 --> 01:12:45,958
‎มันจบแล้วล่ะ

1013
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
‎ไชโย

1014
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
‎ไปเลย เย้

1015
01:13:08,958 --> 01:13:09,791
‎ในที่สุด

1016
01:13:16,791 --> 01:13:19,291
‎(ยินดีด้วย คุณเป็น...)

1017
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
‎(รถผีคันใหม่)

1018
01:13:22,333 --> 01:13:23,166
‎อะไรนะ

1019
01:13:39,666 --> 01:13:41,375
‎พ่อไม่อยู่แล้วดูแลแม่ด้วยนะ

1020
01:14:42,416 --> 01:14:43,250
‎แจ็ค

1021
01:14:48,750 --> 01:14:49,583
‎แจ็ค

1022
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
‎แจ็ค

1023
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
‎ใช่แล้ว ตรงนั้น

1024
01:15:49,041 --> 01:15:49,875
‎แจ็ค

1025
01:15:57,541 --> 01:15:59,208
‎แจ็ค ลูกต้องคุยกับแม่นะ

1026
01:15:59,791 --> 01:16:01,333
‎ทำไมถึงทำแบบนี้อยู่เรื่อย

1027
01:16:07,083 --> 01:16:08,000
‎มันเป็นเรื่องของเรา

1028
01:16:09,416 --> 01:16:11,375
‎อะไรเหรอ

1029
01:16:15,000 --> 01:16:15,958
‎ทำโดนัท

1030
01:16:19,625 --> 01:16:21,833
‎ผมกับพ่อชอบทำโดนัท
‎เวลาออกไปขับรถเล่น

1031
01:16:25,500 --> 01:16:26,750
‎บางทีผมก็...

1032
01:16:28,833 --> 01:16:30,083
‎คิดถึงพ่อมากเหลือเกิน

1033
01:16:32,541 --> 01:16:34,750
‎ผมเลยเอารถแม่ออกมา
‎และช่วงเวลาสั้นๆ นั้น...

1034
01:16:36,833 --> 01:16:37,666
‎มันเหมือนกับพ่อ

1035
01:16:38,166 --> 01:16:39,041
‎ได้อยู่กับผมอีกครั้ง

1036
01:16:41,833 --> 01:16:43,416
‎ผมไม่รู้ว่าจะแก้ไขมันยังไง

1037
01:16:44,291 --> 01:16:45,208
‎แก้ไขอะไร

1038
01:16:47,916 --> 01:16:49,000
‎ความรู้สึกของผม

1039
01:16:50,625 --> 01:16:52,000
‎ชีวิตของเราแบบที่ไม่มีพ่อ

1040
01:16:54,000 --> 01:16:55,708
‎บางอย่างลูกก็แก้ไขมันไม่ได้หรอก

1041
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
‎แต่ความเจ็บปวดที่ลูกรู้สึก

1042
01:17:01,083 --> 01:17:01,958
‎มันจะจางหายไป

1043
01:17:04,833 --> 01:17:05,833
‎ผมไม่อยากให้จางหาย

1044
01:17:07,916 --> 01:17:10,125
‎มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
‎และผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

1045
01:17:13,583 --> 01:17:14,666
‎ผมไม่อยากลืมพ่อ

1046
01:17:15,791 --> 01:17:17,458
‎เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1047
01:17:22,791 --> 01:17:23,750
‎ผมกำลังร้องไห้

1048
01:17:23,833 --> 01:17:25,666
‎ร้องเถอะแล้วลูกจะรู้สึกดีขึ้น

1049
01:17:25,750 --> 01:17:28,291
‎พ่อว่าชีวิตลูกผู้ชายร้องไห้ได้แค่สามครั้ง

1050
01:17:28,375 --> 01:17:29,416
‎เขาคิดผิด

1051
01:17:30,625 --> 01:17:32,583
‎และถ้าแม่ต้องเลือกระหว่างลูกร้องไห้

1052
01:17:32,666 --> 01:17:33,958
‎กับลูกเก็บทุกอย่างไว้ในใจ

1053
01:17:34,041 --> 01:17:36,500
‎จนคุมไม่ได้แล้วขโมยรถแม่ไปอีก

1054
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
‎แม่เลือกแบบนี้ดีกว่า

1055
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
‎ครับ

1056
01:18:06,250 --> 01:18:07,083
‎คอลิน

1057
01:18:10,958 --> 01:18:11,791
‎คอลิน

1058
01:18:20,875 --> 01:18:21,708
‎คอลิน

1059
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
‎เพื่อน ฉันรู้ว่านายอยู่บ้าน
‎เห็นม่านนายขยับ

1060
01:18:33,916 --> 01:18:35,000
‎ฉันอยากขอโทษ

1061
01:18:38,875 --> 01:18:40,875
‎โอเค ก็ยุติธรรมดีแล้ว

1062
01:18:41,875 --> 01:18:42,708
‎ฉันขอโทษ

1063
01:18:43,541 --> 01:18:46,958
‎ฉันรู้ว่าที่พูดไปมันเลวร้าย
‎และฉันก็งี่เง่ามาก

1064
01:18:48,875 --> 01:18:50,750
‎ฉันไม่สมควรมีนายเป็นเพื่อนซี้

1065
01:19:06,916 --> 01:19:07,916
‎อะไรเหรอ

1066
01:19:08,500 --> 01:19:11,250
‎คนขับที่มาได้อันดับสองระดับรัฐ
‎ใช้คาร์บูเรเตอร์ผิดกฎ

1067
01:19:13,166 --> 01:19:14,333
‎ถูกปรับแพ้

1068
01:19:15,625 --> 01:19:17,125
‎ผมได้เลื่อนมาเป็นที่สาม

1069
01:19:17,708 --> 01:19:18,541
‎โอ้

1070
01:19:19,708 --> 01:19:21,125
‎ผมลงแข่งชิงแชมป์ระดับชาติได้

1071
01:19:23,375 --> 01:19:24,208
‎ไม่สำคัญแล้วล่ะ

1072
01:19:24,916 --> 01:19:26,000
‎รถโกคาร์ทพังแล้ว

1073
01:19:26,708 --> 01:19:28,541
‎ผมทำให้ทุกคนในทีมโกรธ

1074
01:19:28,625 --> 01:19:30,708
‎แล้วแม่ก็ไม่อยากให้ผมลงแข่ง

1075
01:19:33,833 --> 01:19:35,750
‎ถ้าเป็นสิ่งที่ลูกรักมากจริงๆ

1076
01:19:36,333 --> 01:19:38,125
‎แม่ก็คงต้องทำใจให้กล้าหาญ

1077
01:19:39,041 --> 01:19:39,875
‎ขอบคุณครับ

1078
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
‎ไปตามทีมของลูกกลับมาสิ

1079
01:19:44,750 --> 01:19:45,708
‎ไม่รู้สิครับ แม่

1080
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
‎ผมทำตัวแย่มาก

1081
01:19:48,583 --> 01:19:49,666
‎แม่คิดว่าพวกเขาจะช่วย

1082
01:19:50,916 --> 01:19:54,041
‎รู้มั้ยว่าผู้หญิงชอบเวลาลูกขอโทษ

1083
01:19:54,666 --> 01:19:55,541
‎ครับ

1084
01:20:06,750 --> 01:20:10,000
‎(เราคุยกันได้มั้ย)

1085
01:20:11,708 --> 01:20:13,625
‎ได้ยินว่านายโชคดีได้ลงแข่งระดับชาติ

1086
01:20:14,375 --> 01:20:16,458
‎แปลว่านายต้องซ่อมรถโกคาร์ท

1087
01:20:17,916 --> 01:20:20,291
‎และฉันจะไม่ยอมให้นาย
‎ขโมยอะไหล่ของเราไปอีก

1088
01:20:22,875 --> 01:20:25,458
‎นายต้องถูกลงโทษ
‎ที่ขโมยเราเมื่อคราวก่อน

1089
01:20:26,666 --> 01:20:28,208
‎อย่ายุ่งกับเพื่อนซี้ฉันนะ

1090
01:20:30,625 --> 01:20:32,541
‎- ยืนหยัด ไม่แสดงความกลัว
‎- ฉันชอบนะ

1091
01:20:33,125 --> 01:20:35,625
‎- แปลว่านายรับคำขอโทษฉันแล้ว
‎- ใช่ แต่อย่าทำอีกนะ

1092
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
‎ได้

1093
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
‎หยุดนะ

1094
01:20:41,333 --> 01:20:42,500
‎ไปตกลงกันบนสนามแข่ง

1095
01:20:46,666 --> 01:20:47,833
‎นายตายแน่ ฮูเปอร์

1096
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
‎แมนดี้...

1097
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
‎มาเถอะ เพื่อน กลับ

1098
01:21:20,541 --> 01:21:21,375
‎ผม...

1099
01:21:22,375 --> 01:21:23,833
‎ผมไม่ควรพูดสิ่งที่พูดไป

1100
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
‎โอเค มันโง่แล้วก็...

1101
01:21:29,375 --> 01:21:30,208
‎ใจร้าย

1102
01:21:30,875 --> 01:21:32,958
‎ผมกำลังโมโหแล้วไปลงที่คุณ

1103
01:21:34,541 --> 01:21:36,416
‎หวังว่าคุณจะยกโทษให้ผมได้

1104
01:21:38,250 --> 01:21:39,208
‎ฉันยกโทษให้ได้

1105
01:21:39,291 --> 01:21:41,166
‎เพราะนายทำให้ฉันได้ออกจากรถจริงๆ

1106
01:21:43,125 --> 01:21:44,541
‎คุณอยากออกมาอีกครั้งมั้ยล่ะ

1107
01:21:45,041 --> 01:21:45,958
‎หมายความว่ายังไง

1108
01:21:47,041 --> 01:21:49,458
‎นักแข่งที่ได้ที่สองระดับรัฐถูกปรับแพ้

1109
01:21:50,333 --> 01:21:51,333
‎ดังนั้น

1110
01:21:51,416 --> 01:21:53,333
‎เราจะได้ชิงแชมป์ระดับชาติแทนเขา

1111
01:21:54,958 --> 01:21:57,333
‎ฟังนะ อุบัติเหตุของนาย

1112
01:21:58,291 --> 01:21:59,125
‎มัน...

1113
01:22:00,958 --> 01:22:02,041
‎น่าตกใจ

1114
01:22:02,541 --> 01:22:04,791
‎ฉันคงเจออะไรแบบนั้นอีกไม่ได้

1115
01:22:04,875 --> 01:22:06,708
‎ผมพยายามไปให้ถึงขีดจำกัด

1116
01:22:06,791 --> 01:22:08,666
‎พยายามจะไม่กลัว

1117
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
‎เป็นคนไม่กลัวมันไม่ดีหรอก

1118
01:22:10,833 --> 01:22:12,458
‎ไม่ ความกลัวเป็นสิ่งดี

1119
01:22:12,541 --> 01:22:14,833
‎ความกลัวจะบอกนายเวลาดึงดันเกินไป

1120
01:22:14,916 --> 01:22:17,041
‎มันไม่ได้เป็นตัวแยกผู้ชนะ
‎ออกจากคนอื่นๆ เหรอ

1121
01:22:17,125 --> 01:22:21,333
‎ไม่ใช่ มันแยกคนตาย
‎ออกจากคนที่ได้กลับบ้าน

1122
01:22:24,166 --> 01:22:26,375
‎ฉันถึงลังเลไม่อยากช่วยนายตอนแรก

1123
01:22:26,458 --> 01:22:27,333
‎แล้วทำไมคุณถึงช่วย

1124
01:22:27,416 --> 01:22:30,708
‎เพราะพูดตามตรง
‎ตอนฉันเห็นนายแข่งครั้งแรก

1125
01:22:30,791 --> 01:22:32,500
‎มันเหมือนกำลังดูตัวเอง

1126
01:22:34,041 --> 01:22:36,958
‎ฉันนึกว่าจะช่วยนาย
‎ไม่ให้ทำพลาดแบบที่ฉันเคยทำได้

1127
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
‎พลาดเรื่องอะไร

1128
01:22:40,458 --> 01:22:43,625
‎เรากำลังแข่งอยู่ ฉันขับอยู่หลังเพื่อนในทีม

1129
01:22:44,750 --> 01:22:48,125
‎ฉันพยายามไล่แซงแบบเสี่ยงและโง่

1130
01:22:50,333 --> 01:22:53,375
‎เราเฉี่ยวกันจนรถเขาไปชนกำแพง

1131
01:22:54,625 --> 01:22:56,041
‎ใช่คนในรูปหรือเปล่า

1132
01:22:58,125 --> 01:23:01,375
‎พยายามจะไม่กลัวอะไรบนสนาม
‎แต่กลับลงเอยฆ่า...

1133
01:23:02,750 --> 01:23:04,750
‎ผู้ชายที่สำคัญกับฉันมาก

1134
01:23:06,916 --> 01:23:10,125
‎พูดตามตรงฉันไม่น่าจะเหมาะ
‎ที่จะสอนนาย

1135
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
‎คุณสอนผมเยอะมาก

1136
01:23:12,083 --> 01:23:13,708
‎ผมจะทำให้ดูในรอบชิงแชมป์ระดับชาติ

1137
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
‎ไม่

1138
01:23:51,916 --> 01:23:52,750
‎ที่จริง

1139
01:23:53,250 --> 01:23:54,458
‎ผมต้องการสิ่งนี้ในชีวิต

1140
01:23:55,041 --> 01:23:56,291
‎คุณสอนผมเยอะมาก

1141
01:24:01,666 --> 01:24:03,416
‎ผมจะทำให้ดูในรอบชิงแชมป์ระดับชาติ

1142
01:24:21,500 --> 01:24:23,458
‎ฉันบอกอะไรนายอย่างแรกเลย

1143
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
‎เรื่องที่จมเรือน่ะเหรอ

1144
01:24:27,833 --> 01:24:28,750
‎ไม่ใช่ หลังจากนั้น

1145
01:24:30,833 --> 01:24:32,250
‎บอกว่าคุณไม่ชอบให้เถียง

1146
01:24:33,541 --> 01:24:34,750
‎ไม่ใช่ ก่อนนั้น

1147
01:24:36,791 --> 01:24:38,875
‎บอกว่าผมไม่อยากมีชีวิตเป็นนักแข่งรถ

1148
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
‎ใช่

1149
01:24:43,041 --> 01:24:44,000
‎ตอนที่ฉันพูดอย่างนั้น

1150
01:24:45,250 --> 01:24:46,416
‎ฉันอาจจะ

1151
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
‎พูดถึงตัวฉันเอง

1152
01:24:50,875 --> 01:24:52,125
‎แต่รู้มั้ย...

1153
01:24:53,416 --> 01:24:54,291
‎มันเปลี่ยนไปแล้ว

1154
01:25:01,500 --> 01:25:03,625
‎มาเถอะ เราต้องซ่อมรถ

1155
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
‎เร็วเข้า

1156
01:25:23,625 --> 01:25:24,625
‎ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ

1157
01:25:25,666 --> 01:25:27,666
‎เห็นมั้ยว่าถูกเด็กนั่นไล่บี้ทางกว้าง

1158
01:25:28,458 --> 01:25:30,541
‎แกต้องกันตำแหน่งตัวเองให้โหดกว่านี้

1159
01:25:41,625 --> 01:25:43,458
‎...มาจากทั่วภูมิภาค

1160
01:25:43,541 --> 01:25:45,833
‎เด็กทุกคนมีพรสวรรค์เต็มเปี่ยม

1161
01:25:45,916 --> 01:25:49,125
‎อยากส่งให้กลับครูใหญ่
‎และผู้กำกับวง

1162
01:25:49,208 --> 01:25:51,583
‎เพื่อบอกเราว่าจะเล่นดนตรีแนวไหน

1163
01:25:52,333 --> 01:25:54,875
‎เธอเป็นใครและทำอะไรกับลูกฉัน

1164
01:25:55,625 --> 01:25:57,333
‎เห็นมั้ย ผมฟังแม่

1165
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
‎โอเค...

1166
01:26:02,625 --> 01:26:03,666
‎ผมต้องไปแล้ว

1167
01:26:04,208 --> 01:26:06,791
‎- อวยพรให้ผมด้วย
‎- โชคดีนะ แม่จะไปเจอที่นั่น

1168
01:26:08,333 --> 01:26:09,666
‎ไปลุยให้ชนะนะ ไอ้เสือ

1169
01:26:12,208 --> 01:26:16,125
‎(รอบชิงแชมป์ระดับชาติ)

1170
01:26:17,791 --> 01:26:20,458
‎สรุปรอบคัดเลือกจากรุ่นเคเอทรี

1171
01:26:20,541 --> 01:26:24,416
‎ตัวเต็งที่จะได้แชมป์ระดับชาติ
‎ดีน เซต้าอยู่ในตำแหน่งนำ

1172
01:26:26,166 --> 01:26:27,000
‎ลำดับเก้า

1173
01:26:28,708 --> 01:26:29,791
‎ไม่ต้องกังวลไป

1174
01:26:30,291 --> 01:26:31,208
‎ตั้งสมาธิใหม่

1175
01:26:32,166 --> 01:26:34,041
‎พวงมาลัยผมส่ายไปทั่ว

1176
01:26:34,833 --> 01:26:36,000
‎เลี้ยวได้ไม่ดีเลย

1177
01:26:37,000 --> 01:26:38,541
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร

1178
01:26:41,250 --> 01:26:42,458
‎ผมรู้จักคนที่รู้

1179
01:26:49,333 --> 01:26:52,541
‎(มองทางซ้ายของคุณสิ - แจ็ค)

1180
01:26:53,708 --> 01:26:56,916
‎(ไม่ใช่ อีกซ้าย - แจ็ค)

1181
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
‎(ต้องการอะไร - แมนดี้)

1182
01:27:16,333 --> 01:27:17,166
‎มีอะไร

1183
01:27:17,875 --> 01:27:18,708
‎คืออย่างนี้

1184
01:27:19,625 --> 01:27:21,541
‎ฉันรู้ว่าตัวเองได้รับกุญแจ

1185
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
‎ไขเข้าปราสาทมา

1186
01:27:24,958 --> 01:27:26,083
‎แต่กลับทำตกน้ำในคูเมือง

1187
01:27:27,083 --> 01:27:27,916
‎โอเคมั้ย

1188
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

1189
01:27:30,666 --> 01:27:31,916
‎ฉันพยายามจะบอกว่า

1190
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
‎ฉันเสียใจที่ทำไปแบบนั้น

1191
01:27:36,916 --> 01:27:38,416
‎ถ้าฉันกลับไปเปลี่ยนมันได้

1192
01:27:39,291 --> 01:27:40,125
‎ฉันจะทำ

1193
01:27:41,625 --> 01:27:42,500
‎แต่ฉันกลับไปไม่ได้

1194
01:27:45,583 --> 01:27:46,750
‎ทีมของเราต้องการเธอ

1195
01:27:50,166 --> 01:27:51,083
‎ฉันต้องการเธอ

1196
01:27:54,333 --> 01:27:55,250
‎กลับมาเถอะ ขอร้อง

1197
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
‎ขอร้องนะ

1198
01:27:57,875 --> 01:27:59,250
‎คิดว่าเติมคำว่าขอร้องอีกครั้ง

1199
01:27:59,333 --> 01:28:01,666
‎จะทำให้ฉันตอบตกลงได้งั้นเหรอ

1200
01:28:13,958 --> 01:28:15,958
‎น้ำบนสนามอาจทำให้ล้อไม่เกาะพื้น

1201
01:28:16,041 --> 01:28:18,708
‎คืนนี้คงได้เห็นรถลื่นไถลที่ทางโค้ง

1202
01:28:18,791 --> 01:28:20,416
‎น่าจะเป็นการแข่งที่สนุกทีเดียว

1203
01:28:22,833 --> 01:28:25,208
‎พลาดจุดเลี้ยวตลอดใช่มั้ย

1204
01:28:25,708 --> 01:28:27,750
‎เหมือนขับกล่องใส่แมวเลยล่ะ

1205
01:28:27,833 --> 01:28:29,375
‎อีก 20 นาทีต้องลงแข่งแล้ว

1206
01:28:30,333 --> 01:28:31,250
‎คิดว่ายังไง

1207
01:28:31,750 --> 01:28:32,583
‎ซ่อมได้มั้ย

1208
01:28:33,625 --> 01:28:35,208
‎ซ่อมได้อยู่แล้ว นี่ฉันนะ

1209
01:28:38,416 --> 01:28:39,666
‎ลูกคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

1210
01:28:43,250 --> 01:28:45,125
‎หนูเป็นหัวหน้าช่างของรถคันนี้

1211
01:28:46,416 --> 01:28:47,333
‎อะไรนะ

1212
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
‎คิดว่าหนูกำลังทำอะไรอยู่

1213
01:28:50,416 --> 01:28:53,375
‎ยืนรอแยกน็อต
‎ให้คนที่ไม่รู้สึกขอบคุณหนูสักนิดเหรอ

1214
01:28:54,416 --> 01:28:55,333
‎เป็นพ่อจะทำต่อมั้ย

1215
01:28:56,416 --> 01:28:57,250
‎แน่นอนว่าไม่

1216
01:28:57,916 --> 01:29:01,458
‎พ่อไม่เคยยอมให้หนูซ่อมรถ
‎เราสร้างรถคันนี้จากไอเดียของหนู

1217
01:29:01,541 --> 01:29:04,791
‎ราคาน้อยกว่าของพ่อหนึ่งในสิบ
‎แล้วก็เร็วพอที่จะชนะรถพ่อด้วย

1218
01:29:09,916 --> 01:29:10,791
‎มาเถอะ อะแมนด้า

1219
01:29:12,916 --> 01:29:14,666
‎พ่อจะไม่คุยเรื่องนี้ต่อหน้าคนแปลกหน้า

1220
01:29:14,750 --> 01:29:16,375
‎พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้าค่ะ พ่อ

1221
01:29:17,333 --> 01:29:18,375
‎แต่เป็นทีมของหนู

1222
01:29:29,916 --> 01:29:32,500
‎"พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้าค่ะ พ่อ
‎แต่เป็นทีมของหนู"

1223
01:29:33,375 --> 01:29:34,458
‎เฉียบมาก

1224
01:29:34,541 --> 01:29:37,500
‎ขอบคุณ ทีนี้เรามาซ่อมรถคันนี้
‎แล้วเอาชนะการแข่งขันกันดีมั้ย

1225
01:29:38,250 --> 01:29:39,083
‎พ่อ

1226
01:29:42,041 --> 01:29:43,500
‎ผมจะโจมตีจนกว่าจะได้นำ

1227
01:29:44,041 --> 01:29:45,250
‎ดุดันไม่ยอมใคร

1228
01:29:46,166 --> 01:29:47,208
‎ผมจะไม่อ่อนข้อ

1229
01:29:48,083 --> 01:29:51,333
‎คนที่พูดว่าชัยชนะไม่ใช่ทุกอย่าง
‎คือคนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย

1230
01:29:52,458 --> 01:29:53,583
‎ไม่มีใครชนะผมได้

1231
01:29:55,833 --> 01:29:58,208
‎เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับรอบชิง
‎รุ่นเคเอทรี

1232
01:29:58,291 --> 01:30:00,958
‎กรุณามาที่จุดรวมพลทันที

1233
01:30:03,416 --> 01:30:04,250
‎พร้อมนะ

1234
01:30:05,000 --> 01:30:05,958
‎พร้อมสิ

1235
01:30:06,541 --> 01:30:07,708
‎- ทำให้ดีที่สุด
‎- โอเค

1236
01:30:08,208 --> 01:30:09,125
‎แต่อย่าประมาท

1237
01:30:09,958 --> 01:30:11,333
‎ผมจะพยายามไม่ประมาทแต่...

1238
01:30:11,916 --> 01:30:13,166
‎เวลาผมเสียการควบคุม

1239
01:30:13,958 --> 01:30:15,416
‎ความโกรธจะพุ่งอยู่ในตัวผม

1240
01:30:15,500 --> 01:30:16,666
‎เขาเรียกหมอกสีแดง

1241
01:30:16,750 --> 01:30:17,583
‎เปิดประตูไว้

1242
01:30:18,958 --> 01:30:19,833
‎มันมีชื่อด้วยเหรอ

1243
01:30:20,458 --> 01:30:22,708
‎ใช่ มันเกิดขึ้นกับหลายคน

1244
01:30:23,416 --> 01:30:25,625
‎เชื่อเถอะ ถ้าอยากประสบความสำเร็จในสนาม

1245
01:30:25,708 --> 01:30:26,791
‎หรือในชีวิต

1246
01:30:27,416 --> 01:30:29,250
‎นายต้องฝึกควบคุมมันให้ได้

1247
01:30:29,833 --> 01:30:32,416
‎- โอเค ผมจะทำได้ยังไง
‎- คือ...

1248
01:30:33,250 --> 01:30:35,125
‎อย่างเดียวที่ฉันทำแล้วได้ผล

1249
01:30:36,416 --> 01:30:37,666
‎หายใจเข้าลึกๆ

1250
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
‎แล้วนับถอยหลังจากห้า

1251
01:30:40,958 --> 01:30:41,791
‎เท่านี้เองเหรอ

1252
01:30:42,291 --> 01:30:44,458
‎บางทีวิธีที่ง่ายที่สุดได้ผลดีที่สุด

1253
01:30:46,125 --> 01:30:46,958
‎โอเค

1254
01:30:47,041 --> 01:30:48,000
‎รู้ไว้ก็ดีนะ

1255
01:30:48,541 --> 01:30:51,125
‎คุณจะพูดกระตุ้นผมหรือเปล่า

1256
01:30:51,208 --> 01:30:52,041
‎คิดว่า...

1257
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎รู้กันอยู่ว่าเรื่องนั้นฉันไม่ถนัด แต่...

1258
01:30:58,083 --> 01:30:59,000
‎หวังว่า

1259
01:30:59,916 --> 01:31:01,208
‎นี่จะชดเชยได้นะ

1260
01:31:03,541 --> 01:31:04,375
‎แพทริก

1261
01:31:05,250 --> 01:31:06,083
‎ขอบคุณ

1262
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
‎- แจ็ค ฮูเปอร์
‎- เออๆ

1263
01:31:09,000 --> 01:31:11,041
‎รีบเข้าสิ เดี๋ยว...

1264
01:31:12,166 --> 01:31:13,208
‎แสงจันทร์หมด

1265
01:31:15,875 --> 01:31:16,708
‎เร็วเข้า

1266
01:31:18,291 --> 01:31:19,166
‎แจ็ค

1267
01:31:20,250 --> 01:31:21,291
‎เฮ้

1268
01:31:28,000 --> 01:31:29,208
‎(ไม่มีวันแพ้)

1269
01:31:30,041 --> 01:31:32,791
‎การแข่งรอบสุดท้ายของคืนนี้
‎เป็นรอบชิงรุ่นเคเอทรี

1270
01:31:32,875 --> 01:31:36,833
‎ขับทั้งหมด 20 รอบและสุดท้าย
‎เราจะได้แชมป์ระดับชาติคนใหม่

1271
01:31:38,166 --> 01:31:39,166
‎ไปเลย แจ็ค

1272
01:31:39,250 --> 01:31:42,250
‎(การแข่งชิงแชมป์โกคาร์ท
‎แห่งชาติออสเตรเลีย)

1273
01:31:42,333 --> 01:31:43,375
‎สู้เขา แจ็ค

1274
01:31:44,291 --> 01:31:46,166
‎ออกตัวไปแล้ว

1275
01:31:53,250 --> 01:31:55,791
‎(จำนวนรอบที่เหลือ)

1276
01:31:55,875 --> 01:31:56,833
‎เร็วเข้า เร็วสิ

1277
01:31:58,625 --> 01:32:02,375
‎ดีน ซีต้านำอยู่สองช่วงรถ
‎เหมือนคืนนี้เขาจะเป็นตัวเต็ง

1278
01:32:02,458 --> 01:32:04,250
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า นายทำได้ ดีน

1279
01:32:04,333 --> 01:32:05,875
‎กลับเข้ากลุ่มและพร้อมกันท่า

1280
01:32:06,000 --> 01:32:07,833
‎แจ็ค ฮูเปอร์เร่งขึ้นมาทางด้านใน

1281
01:32:07,958 --> 01:32:09,083
‎และแซงขึ้นมาหนึ่งตำแหน่ง

1282
01:32:09,958 --> 01:32:10,791
‎เร็วเข้า

1283
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
‎นายทำได้ เพื่อน

1284
01:32:17,083 --> 01:32:20,250
‎ฮูเปอร์พุ่งทะยานขึ้นมาเร็วมาก
‎แซงขึ้นมาอีกอันดับแล้ว

1285
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
‎จงอดทน

1286
01:32:23,000 --> 01:32:27,125
‎ดีน ซีต้าแสดงประสบการณ์
‎และพุ่งขึ้นไปเป็นผู้นำ

1287
01:32:28,166 --> 01:32:30,083
‎ฮูเปอร์แทรกเข้ามาที่โค้งที่สาม

1288
01:32:30,166 --> 01:32:32,208
‎ล้อหน้าของเขาดื้อมาก

1289
01:32:33,583 --> 01:32:35,458
‎วิเคราะห์ว่าคนขับคนอื่นทำอะไรอยู่

1290
01:32:35,541 --> 01:32:36,916
‎เขาแซงขึ้นมาได้อีกอันดับ

1291
01:32:43,875 --> 01:32:45,583
‎ฉวยโอกาสทันทีที่ผิดพลาด

1292
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
‎ฮูเปอร์แซงเข้าด้านใน

1293
01:33:01,625 --> 01:33:05,000
‎เหมือนฮูเปอร์จะเป็นคนเดียว
‎ที่ท้าทายซีต้าได้

1294
01:33:09,541 --> 01:33:10,708
‎รอบสุดท้ายแล้ว

1295
01:33:11,875 --> 01:33:12,750
‎โอกาสมาแล้ว

1296
01:33:12,833 --> 01:33:17,125
‎ฮูเปอร์คิดอยู่แต่ซีต้าปิดประตูไม่ยอม
‎ไม่มีทางแซงได้เลย

1297
01:33:17,750 --> 01:33:18,708
‎ไม่มีใครชนะฉันได้

1298
01:33:20,625 --> 01:33:21,625
‎เรียกว่าหมอกสีแดง

1299
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
‎นายต้องฝึกควบคุมมันไว้

1300
01:33:27,125 --> 01:33:28,083
‎ห้า

1301
01:33:28,166 --> 01:33:29,041
‎ไปลุยเลย ไอ้เสือ

1302
01:33:30,500 --> 01:33:32,708
‎- สี่
‎- เราทำได้

1303
01:33:33,583 --> 01:33:34,625
‎สาม

1304
01:33:34,708 --> 01:33:36,958
‎คอลิน เฟเบอร์
‎ฉันไม่อยากพลาดการผจญภัย

1305
01:33:37,541 --> 01:33:38,375
‎สอง

1306
01:33:38,958 --> 01:33:40,166
‎จงอดทน เร็วเข้า

1307
01:33:40,250 --> 01:33:41,166
‎หนึ่ง

1308
01:33:43,083 --> 01:33:44,583
‎จงอย่ากลัว

1309
01:33:51,708 --> 01:33:52,583
‎สำหรับพ่อนะครับ

1310
01:33:56,125 --> 01:33:58,708
‎ซีต้ากับฮูเปอร์มาเป็นที่หนึ่งกับที่สอง

1311
01:33:58,791 --> 01:34:00,125
‎ห่างกันไม่กี่มิลลิเมตร

1312
01:34:04,958 --> 01:34:06,708
‎ฮูเปอร์ฉีกออกมาทางนอก

1313
01:34:06,791 --> 01:34:09,458
‎อันตรายครับ ตรงนั้นถนนลื่นมาก

1314
01:34:10,000 --> 01:34:13,750
‎ฮูเปอร์ปัดเข้ามาด้านใน
‎แล้วพุ่งทะยานออกจากโค้งสุดท้าย

1315
01:34:13,833 --> 01:34:14,958
‎ซีต้าตามมาติดๆ

1316
01:34:15,041 --> 01:34:17,333
‎แต่ฮูเปอร์ผ่านไปได้ จบได้สวย

1317
01:34:21,833 --> 01:34:24,916
‎แจ็ค ฮูเปอร์เป็นแชมป์แห่งชาติคนใหม่

1318
01:34:25,000 --> 01:34:26,916
‎ขับได้ดี เป็นการแข่งขันที่สุดยอด

1319
01:34:27,000 --> 01:34:29,250
‎นี่คือสุดยอดกีฬามอเตอร์สปอร์ต
‎ของออสเตรเลีย

1320
01:34:29,333 --> 01:34:31,833
‎ดีน ซีต้าเข้ามาเป็นที่สอง
‎แจ็ค เคแกนเข้าที่สาม

1321
01:34:31,916 --> 01:34:33,291
‎เป็นสามอันดับแรก

1322
01:34:39,333 --> 01:34:41,875
‎- ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
‎- ฉันรู้

1323
01:34:52,208 --> 01:34:53,666
‎นายนับถอยหลังจากห้าหรือเปล่า

1324
01:34:54,833 --> 01:34:55,875
‎นับ

1325
01:34:56,458 --> 01:34:57,375
‎ได้ผลใช่มั้ยล่ะ

1326
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
‎ใช่

1327
01:35:06,125 --> 01:35:06,958
‎นายทำได้ดี

1328
01:35:13,250 --> 01:35:14,083
‎แพทริก

1329
01:35:17,083 --> 01:35:17,916
‎ขอบคุณนะ

1330
01:35:35,750 --> 01:35:36,583
‎ขอบคุณ

1331
01:35:49,666 --> 01:35:50,541
‎ลูกทำได้ดีมาก

1332
01:35:53,416 --> 01:35:54,250
‎ทุกคนทำได้ดี

1333
01:36:03,666 --> 01:36:05,250
‎ฉันไปช่วยแพทริกล่ะ

1334
01:36:06,458 --> 01:36:09,791
‎ทุกท่านครับ โปรดมาร่วมพิธีมอบรางวัล

1335
01:36:35,458 --> 01:36:36,291
‎มาสิ

1336
01:36:45,250 --> 01:36:46,208
‎ไชโย