1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
[Alaize em francês]
Tem piada porque,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,400
quando vemos
o último Vingadores da Marvel,
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
é uma equipa
6
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
de super-heróis...
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
... que tentam salvar
8
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
a humanidade,
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,560
salvar
10
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
pessoas,
11
00:00:24,760 --> 00:00:25,640
lutar
12
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
pelo sucesso.
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
E somos bastante semelhantes.
14
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
[música estimulante a tocar]
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
[Alaize] Todos somos super-heróis...
16
00:01:09,959 --> 00:01:13,120
... porque todos passámos por tragédias.
17
00:01:15,280 --> 00:01:16,720
Todos superámos
18
00:01:16,800 --> 00:01:19,920
algo que não nos permitia ter êxito.
19
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Aí reside a nossa força.
20
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
A vida é uma luta.
21
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Estamos a tentar salvar o mundo.
22
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
[Gonzalez em inglês]
Nos Jogos Olímpicos, são criados heróis.
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Nos Paralímpicos, aparecem os heróis.
24
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
[música estimulante a tocar]
25
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
26
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
[Bebe Vio] Aos 12 anos,
eu pertencia a um grupo de escuteiros.
27
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Eles davam-nos uma alcunha.
28
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
A minha era Fénix Renascida.
29
00:02:38,840 --> 00:02:44,360
Porque a fénix pode viver,
morrer, arder e renascer.
30
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
O meu grupo de escuteiros
viu-me a cada passo,
31
00:02:51,040 --> 00:02:55,200
a viver, a arder, a morrer e a renascer.
32
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Quando eu era muito novinha,
o meu treinador disse-me:
33
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
"O paraíso existe
34
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
e chama-se Jogos Olímpicos.
35
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
Basta trabalhares muito, todos os dias,
a todas as horas, o melhor que possas,
36
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
para ires aos Jogos Olímpicos."
37
00:03:20,040 --> 00:03:22,440
Eu sonhava com os Jogos Olímpicos.
38
00:03:22,840 --> 00:03:26,320
Depois, passei a sonhar
com os Paralímpicos, quase a mesma coisa.
39
00:03:27,680 --> 00:03:28,880
[conversa indistinta]
40
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
Aos 14 anos, levei a tocha
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
para representar
os atletas paralímpicos.
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
[multidão a bater palmas e a animar]
43
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
[Gonzalez] Se virmos a história
dos Jogos Paralímpicos,
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
tem havido altos e baixos,
45
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
um bom, um não tão bom.
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Se tivéssemos de escolher um sítio
onde achássemos que teríamos êxito,
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
seria em Londres.
48
00:03:59,600 --> 00:04:04,120
LONDRES
49
00:04:05,800 --> 00:04:09,640
É a nossa cidade natal, o país
que criou o movimento paralímpico.
50
00:04:11,960 --> 00:04:17,640
Organizou eventos, foi criativo
e desafiou os estereótipos.
51
00:04:17,720 --> 00:04:20,400
E Londres é a capital do mundo.
52
00:04:24,800 --> 00:04:26,399
[repórter 1]
Os organizadores de Londres 2012
53
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
preparam-se para os Paralímpicos.
54
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
[repórter 2]
Segundo a ONG Mencap,
55
00:04:30,520 --> 00:04:34,080
os crimes de ódio contra pessoas
com deficiência atingiu recordes
56
00:04:34,160 --> 00:04:39,000
e tudo o que altere atitudes
em relação à deficiência é importante.
57
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
[Gonzalez]
Quando disse a alguns colegas
58
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
que ia a uma entrevista
para os Jogos Paralímpicos,
59
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
a maioria disse: "Não te envolvas.
60
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
É desporto para outros com deficiência.
61
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Não, é demasiado complicado.
Não é desporto a sério."
62
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
[repórter] Todas as atenções se centrarão
nos paralímpicos mundiais
63
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
quando o emblema deles
substitui os cinco anéis.
64
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Quatro ou cinco dias antes do final
dos Jogos Olímpicos,
65
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
surgiu uma série de painéis pretos
66
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
que diziam: "Obrigado pelo aquecimento."
67
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Era publicidade aos Paralímpicos.
68
00:05:14,120 --> 00:05:16,760
COMITÉ PARALÍMPICO INTERNACIONAL
PRESIDENTE 2001-2017
69
00:05:16,840 --> 00:05:18,480
"Obrigado pelo aquecimento."
70
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
Não sei se isso agradou
aos Jogos Olímpicos,
71
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
mas foi especial para mim.
72
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
O Philip não quer ser o segundo,
quer ser o primeiro.
73
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
[comentador] O Craven ainda tem valor.
74
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[Gonzalez] Ele fora um atleta
75
00:05:30,120 --> 00:05:34,760
e queria que os outros atletas
tivessem ainda melhores oportunidades.
76
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
[comentador]
Mais dois para o Phil Craven.
77
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
O Xavi Gonzalez, bom tipo.
78
00:05:38,800 --> 00:05:42,160
Se o presidente e o diretor-executivo
não se entenderem, esqueçam.
79
00:05:42,240 --> 00:05:48,240
Queríamos mudar a forma como são vistas
as pessoas com deficiência.
80
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
[multidão a aplaudir]
81
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
[Alaize em francês] Era um lar para...
82
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
... todos os países.
83
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
BEM-VINDOS À ALDEIA PARALÍMPICA
84
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
É como um desporto de equipa,
não é individual.
85
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
Apoiamo-nos muito.
Quando vamos a competições,
86
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
estamos sempre lá
para nos apoiarmos uns aos outros.
87
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
[Matt Stutzman em inglês]
Todo esse ambiente
88
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
de fazer parte de algo maior
do que nós próprios era incrível.
89
00:06:16,640 --> 00:06:19,280
[Ellie Cole]
É como uma missão implícita que temos.
90
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
Todos os paralímpicos ouviram
91
00:06:24,880 --> 00:06:29,160
vezes sem conta
que a vida vai ser impossível para eles.
92
00:06:29,280 --> 00:06:30,320
[multidão a cantar]
93
00:06:30,400 --> 00:06:34,280
[Stutzman] A equipa iraquiana
estava a uns 30 cm de nós
94
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
e havia elementos da nossa equipa
que foram feridos no Iraque.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
O mundo precisa de mais disso.
96
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
[música animadora a tocar]
97
00:06:45,520 --> 00:06:48,600
Vamos para a cerimónia de abertura.
98
00:06:49,120 --> 00:06:50,920
[pessoas a animar]
99
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
[Stephen Hawking] Os Jogos Paralímpicos
100
00:06:56,840 --> 00:06:59,720
também visam
transformar a nossa perceção do mundo.
101
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Somos todos diferentes.
102
00:07:01,480 --> 00:07:05,440
Um ser humano padrão não existe.
103
00:07:08,720 --> 00:07:12,360
[Craven] Tivemos de fornecer vários palcos
onde pudessem atuar,
104
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
mostrar, inspirar e entusiasmar o mundo.
105
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Os Jogos são a montra do movimento.
106
00:07:20,160 --> 00:07:25,040
São o principal impulso
para o movimento avançar.
107
00:07:34,000 --> 00:07:39,720
Declaro abertos
os Jogos Paralímpicos de Londres 2012.
108
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
[repórter] Ali está, o Agitos,
109
00:07:50,520 --> 00:07:56,560
o logótipo paralímpico
junto à bela Tower Bridge, em Londres.
110
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
São os meus primeiros Paralímpicos.
Vou fazer só 19 anos.
111
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
Bom dia!
112
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
[Jonnie Peacock]
Preocupamo-nos com os relatos terríveis
113
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
sobre a história dos Paralímpicos,
como os estádios silenciosos.
114
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Nunca sabemos como será até lá chegarmos.
115
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
[Tatyana McFadden]
Não é nada consistente.
116
00:08:32,240 --> 00:08:34,680
Eu estava apreensiva e nervosa.
117
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
[Peacock]
Passamos sob o estádio,
118
00:08:38,600 --> 00:08:42,440
onde há uma pista em que todos
fazem a parte final da preparação.
119
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Todos os atletas juntos. Muito sério.
120
00:08:48,280 --> 00:08:50,760
[Duque de Sussex]
Muitos, pelo que lhes fora dito,
121
00:08:50,840 --> 00:08:54,040
pensavam que ia falhar
e que não conseguiriam vender bilhetes.
122
00:09:01,040 --> 00:09:05,360
[multidão a animar e aplaudir fortemente]
123
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Os estádios estavam cheios.
124
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
O desporto era incrível.
125
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
- [multidão a animar]
- [comentador] Que jogada fantástica!
126
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
Deve ser a jogada do campeonato.
127
00:09:20,520 --> 00:09:25,000
Mas o que viram foi, sem dúvida,
melhor do que os Jogos Olímpicos.
128
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
[homem] Preparar.
129
00:09:28,560 --> 00:09:31,800
- [música estimulante a tocar]
- [multidão a animar]
130
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
[comentador] O ambiente está elétrico!
131
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
Zhang por dentro. Dave Weir vai por fora.
132
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
Dave Weir tem de recorrer
às reservas de confiança
133
00:09:46,680 --> 00:09:50,840
e de força,
porque isto está tão, tão renhido. Zhang!
134
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Dave Weir assume agora a liderança.
Dave Weir voltou a fazê-lo!
135
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
Fomos agraciados com a grandiosidade.
136
00:10:00,360 --> 00:10:03,760
[Sussex] Para mim e para tantos,
sobretudo para os mais jovens...
137
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
... ver pessoas assim...
138
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
... a alcançar o que alcançaram...
139
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
Podemos ler muitos livros,
140
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
assistir a muitas aulas...
141
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
... mas nada nos dará a mesma inspiração
142
00:10:29,520 --> 00:10:33,120
do que ver algo
que nos disseram ser impossível.
143
00:10:40,320 --> 00:10:41,760
[anunciador] Senhoras e senhores,
144
00:10:41,840 --> 00:10:46,520
teremos agora
a final feminina de 100 metros livres S9.
145
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Pela Austrália, Ellie Cole.
146
00:10:49,360 --> 00:10:51,600
[pessoas a animar]
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
[a apitar três vezes]
148
00:10:59,440 --> 00:11:02,520
[Cole] Há tanta fisicalidade diferente
nos Paralímpicos,
149
00:11:02,600 --> 00:11:06,760
em comparação com os Olímpicos.
Nos Olímpicos, os corpos são iguais.
150
00:11:06,960 --> 00:11:09,240
Nos Paralímpicos, nenhum corpo é igual.
151
00:11:09,320 --> 00:11:11,560
[a apitar]
152
00:11:11,640 --> 00:11:16,440
O momento antes de corrermos
nos Paralímpicos é petrificante.
153
00:11:17,840 --> 00:11:20,800
- [anunciador] Aos vossos lugares.
- [campainha da partida faz bip]
154
00:11:26,080 --> 00:11:29,760
[Cole] A água fria atinge-nos
e pensamos: "É agora.
155
00:11:31,080 --> 00:11:36,320
O próximo minuto será, provavelmente,
o mais importante da minha vida."
156
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
Quero que o máximo de pessoas
veja os Paralímpicos
157
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
porque, se os meus pais
tivessem conhecimento dos Paralímpicos
158
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
quando eu tinha três anos,
teriam tido muito mais esperança
159
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
no que as pessoas
com deficiência podem fazer.
160
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
[mãe de Cole]
O primeiro dia da Ellie a andar.
161
00:12:00,160 --> 00:12:01,120
Anda, Ellie.
162
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
[Cole] Eu nasci saudável,
163
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
mas, um dia,
a minha mãe estava a vestir-me
164
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
e apercebeu-se de um caroço
atrás do meu joelho direito.
165
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
O médico disse-lhes
166
00:12:13,280 --> 00:12:16,520
que eu tinha um cancro raro
chamado neurossarcoma.
167
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
- [pai de Cole] Ellie?
- O que é?
168
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
- [pai de Cole] Adoro-te.
- Adoro-te.
169
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
Então, fiz muita quimioterapia.
170
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Com a quimioterapia,
171
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
sentia-me mais doente do que com o cancro
172
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
e o tumor não estava a diminuir.
173
00:12:38,040 --> 00:12:41,760
Os meus pais tiveram de decidir
amputar-me a perna
174
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
pouco depois de eu fazer três anos.
175
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
[mãe de Cole] Hoje, ela disse:
"Quero o meu pé de volta."
176
00:12:52,080 --> 00:12:53,280
- [risos]
- [mulher] Isso é ótimo.
177
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Este é o teu pé, não é, Ellie?
178
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
Não vai sair daí.
179
00:13:10,000 --> 00:13:11,520
[Cole] Perguntei à minha mãe
180
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
porque temia tanto amputar-me a perna
181
00:13:14,480 --> 00:13:18,160
e ela receava que eu me tornasse
uma menina completamente diferente.
182
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
Os meus pais não conheciam
mais ninguém com deficiência
183
00:13:21,280 --> 00:13:25,400
e temiam que qualquer oportunidade
que eu pudesse vir a ter
184
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
quando nasci
me tivesse sido subitamente tirada
185
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
naquele dia.
186
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
Quem vive na Austrália tem de saber nadar.
187
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
[mãe de Cole]
Ellie, braços direitos. Ellie?
188
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Durante algum tempo, nadei em círculos.
[risos]
189
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
A natação é um dos poucos desportos
que podia praticar
190
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
sem sentir que tinha uma deficiência.
191
00:13:52,160 --> 00:13:53,640
Por isso, adorava nadar.
192
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
Disse à minha mãe que queria ser bailarina
193
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
após ter visto O Lago dos Cisnes.
194
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
Pensei: "São tão graciosas.
Quero ser graciosa."
195
00:14:17,080 --> 00:14:20,280
Afinal, devo ter
uma das técnicas de natação mais graciosas
196
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
da equipa australiana,
provavelmente porque aprecio mesmo isso.
197
00:14:33,040 --> 00:14:35,520
[comentador]
Ellie Cole, a nadar como nunca,
198
00:14:35,600 --> 00:14:37,480
aos 20 anos, da Austrália.
199
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
- Cole em terceiro.
- [mãe de Cole] Vai, Ellie!
200
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
[mulher] Vá, Ellie!
201
00:14:44,360 --> 00:14:48,480
[Cole] Se recordar a Ellie jovem,
não gosto de ser derrotada.
202
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
[mulher] Vai!
203
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
[Cole] Queria ser a miúda mais rápida
da minha equipa,
204
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
apesar de ter uma perna.
205
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
[comentador] Cole agora na liderança.
206
00:14:59,040 --> 00:15:02,280
Vejam só esta forma. Cole na pista seis.
207
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
[a animar]
208
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
[comentador]
Ellie Cole, absolutamente fenomenal!
209
00:15:12,600 --> 00:15:16,520
[Cole]
Poder deixar a minha mãe assim feliz
210
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
é o lado positivo de estar doente.
211
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
[Vio] Eu não ia participar
e tive a oportunidade de ficar lá
212
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
até ao final dos Jogos Paralímpicos.
213
00:15:32,200 --> 00:15:36,880
[em italiano] Olá, sou a Bebe.
Hoje, vou fazer o meu primeiro comentário.
214
00:15:36,960 --> 00:15:40,440
[em inglês] Conheci tantos atletas
paralímpicos e apaixonei-me por todos
215
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
porque, quando vemos alguém,
só queremos saber qual é a história deles.
216
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Porque estão numa cadeira de rodas?
Porque não têm braços e pernas?
217
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
E há histórias engraçadas
e histórias menos engraçadas.
218
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
"Diz-me o que fizeste, por favor."
[gargalhadas]
219
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
[comentador em francês]
A final do salto em comprimento...
220
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
[em francês] Foi a primeira vez
221
00:16:01,920 --> 00:16:05,400
que vi um estádio tão cheio.
222
00:16:06,240 --> 00:16:07,200
[gritos]
223
00:16:07,280 --> 00:16:12,280
[comentador]
O Jean-Baptiste Alaize é um dos favoritos.
224
00:16:12,880 --> 00:16:15,440
- [gritos]
- [multidão a animar fortemente]
225
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
[a animação desvanece-se]
226
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
[Alaize] Escolhi o salto em comprimento
227
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
por querer fugir de algo, acho eu.
228
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
Uma sensação de...
229
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
... partir e nunca mais voltar.
230
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
De voar,
231
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
de fugir...
232
00:16:48,720 --> 00:16:51,560
Vi tanto em tão pouco tempo
enquanto crescia.
233
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
Tive uma infância muito difícil.
234
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Era assombrado por um pesadelo.
235
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
Tinha dificuldade em seguir em frente,
em esquecer.
236
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
Sou sobrevivente da guerra civil
no Burundi, em 1993.
237
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Lembro-me de tudo,
como se tivesse sido ontem.
238
00:17:22,319 --> 00:17:26,839
Os Hutus queriam exterminar
todas as famílias Tutsi reprodutivas,
239
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
todas as mães e crianças.
240
00:17:30,079 --> 00:17:31,280
Eu tinha três anos.
241
00:17:31,359 --> 00:17:34,640
Não compreendia o que se passava,
porque faziam isso.
242
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
Tentei fugir dos assassinos
com a minha mãe...
243
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
... mas...
244
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
... não fui rápido.
245
00:17:47,520 --> 00:17:53,000
Depois, sofri quatro golpes de machete.
Foi assim que perdi a perna.
246
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
E outro golpe no braço.
247
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
E aqui, na cabeça, e um nas costas.
248
00:17:58,880 --> 00:18:02,560
Depois disso,
fui obrigado a testemunhar...
249
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
Vi a minha mãe
ser assassinada à minha frente.
250
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Sim.
251
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
Acordei num hospital.
Estivera morto quatro ou cinco dias?
252
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
Tinha hemorragias externas e internas.
253
00:18:21,480 --> 00:18:26,400
Extraordinário. Com três anos sobrevivi
254
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
a este massacre.
255
00:18:28,680 --> 00:18:33,480
Depois, tive de reconstruir a minha vida
num orfanato. Sozinho, abandonado.
256
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
[respiração ofegante]
257
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Porque adoro correr e saltar?
258
00:18:37,800 --> 00:18:40,400
É como se tentasse fugir ao que aconteceu.
259
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
[respiração ofegante]
260
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Corro para fugir.
261
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Caio, levanto-me novamente. É a vida.
262
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
E isto é relevante para muitas pessoas.
Compreendi isso muito cedo.
263
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
E foi o desporto que me salvou.
264
00:19:12,840 --> 00:19:13,760
[a gritar]
265
00:19:15,200 --> 00:19:19,560
Nos meus primeiros Jogos,
não aprendi sobre a vitória,
266
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
mas aprendi muito sobre a humanidade.
267
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
[Gonzalez em inglês] No desporto
paralímpico, todos têm uma história.
268
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
Trata-se de quebrar barreiras
269
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
para conseguir alcançar o que queriam,
270
00:19:37,520 --> 00:19:44,080
seguir em frente e viver a vida, ainda
que outros pensassem que não conseguiam.
271
00:19:44,880 --> 00:19:47,400
[multidão a animar]
272
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Quando era novo, tinha sonhos.
273
00:19:52,960 --> 00:19:57,680
Queria ser atleta de BMX
e faria piruetas e imensa coisa.
274
00:19:58,360 --> 00:20:01,400
Disse ao meu pai
que seria o próximo Michael Jordan
275
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
quando o Michael Jordan era o rei.
276
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
[comentador 1] Rouba-a.
Mantém-na em campo. Cá está de novo.
277
00:20:06,640 --> 00:20:10,120
- [apito a soar]
- [ambos os comentadores] Oh!
278
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
Não podia vir a ser o Michael Jordan.
279
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Impossível.
280
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Não tenho altura suficiente.
281
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
O que mais me chamava a atenção
eram os carros.
282
00:20:22,920 --> 00:20:27,200
Consigo conduzir com os pés
e ultrapassar 90 % dos que me rodeiam.
283
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
O carro não define o condutor.
284
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Não se importa se tens ou não tens braços.
285
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Só quer ser conduzido.
286
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Por isso me apaixonei pelo tiro com arco.
287
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
O arco só quer ser disparado.
288
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Os médicos disseram
que não havia motivos médicos
289
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
para eu ter nascido sem braços.
290
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Sou assim. Feliz Natal.
[risos]
291
00:21:18,320 --> 00:21:22,760
Os meus pais contam histórias sobre como
ou porque é que decidiram adotar-me.
292
00:21:23,280 --> 00:21:27,880
Não procuravam alguém
com uma deficiência física ou mental.
293
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Alguém lhes ligou e disse:
294
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
"Temos um miúdo que deviam vir ver."
295
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
Disseram: "Ele não tem braços.
296
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Talvez devêssemos pensar um pouco."
297
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
Decidiram levar-me a comer qualquer coisa
e eu enterrei a cara na comida,
298
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
tipo... [risos]
299
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
Comia mesmo como um animal.
300
00:21:48,480 --> 00:21:53,200
As minhas duas irmãs e o meu irmão
estavam lá e os meus pais disseram:
301
00:21:53,280 --> 00:21:57,720
"Reparem que todos no restaurante
estão a olhar para ele.
302
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
É isto que querem?"
303
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
Eles disseram: "Não vamos embora sem ele."
304
00:22:04,200 --> 00:22:09,480
E assumiram o desafio
de me ensinar a adaptar-me ao mundo,
305
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
em vez de ser ele a adaptar-se a mim.
306
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
Por isso, desde muito cedo,
307
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
eles diziam: "Sabemos que consegues."
308
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
Eu dizia: "Não tenho braços.
Por favor, ajudem-me."
309
00:22:19,800 --> 00:22:23,080
E eles diziam:
"Não, desculpa. Tu vais conseguir."
310
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
[risos]
311
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
Provavelmente, em cerca de um ano,
312
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
comecei a apreciar
a liberdade de experimentar coisas novas.
313
00:22:36,440 --> 00:22:39,760
Quando era mais novo,
vi o meu irmão subir a uma macieira
314
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
e eu também queria subir.
315
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Lembro-me de que o meu pai disse:
"Vá, sobe à árvore.
316
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Se subires à árvore sozinho,
317
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
tens de descer sozinho."
318
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
E eu fiquei lá em cima 40 minutos.
319
00:22:52,960 --> 00:22:57,600
Mas eles não me ajudaram, eu desci
e aprendi uma lição muito valiosa.
320
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
Apesar de não ter braços,
321
00:22:59,440 --> 00:23:01,840
posso fazer o mesmo que os outros.
322
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Só tenho de tentar.
323
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
E se não fossem essas coisas todas,
324
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
nunca teria tentado
montar um touro e montei, certo?
325
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
Foi onde fiz o primeiro
traumatismo craniano.
326
00:23:12,200 --> 00:23:15,480
Se eles fossem mais rígidos,
eu não teria feito isso.
327
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
[anunciador]
A representar os EUA, Matt Stutzman.
328
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
[multidão a animar e a aplaudir]
329
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
[Stutzman]
Uma vez, fizeram uma TAC ao meu cérebro
330
00:23:27,880 --> 00:23:31,640
e perceberam que a parte do cérebro
de uma pessoa comum
331
00:23:31,720 --> 00:23:35,760
que controla os pés
é do tamanho de uma ervilha
332
00:23:35,840 --> 00:23:40,360
e a minha é pouco menor
do que uma bola de basebol.
333
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
Sinto que esse foi o meu dom.
334
00:23:42,440 --> 00:23:47,560
Fui abençoado com a capacidade
de usar os pés como mãos.
335
00:23:49,080 --> 00:23:51,520
[multidão a bater palmas e a animar]
336
00:23:57,720 --> 00:24:02,440
A Aldeia Olímpica
parecia um clube hedonista.
337
00:24:02,520 --> 00:24:03,440
[gargalhadas]
338
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Como era a Aldeia Paralímpica?
339
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
Fez muito sexo?
340
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
[público a rir]
341
00:24:09,560 --> 00:24:11,400
Não posso responder.
342
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
- Vá lá!
- Não fez sexo com ninguém lá?
343
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
[público a rir]
344
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
[público a aplaudir]
345
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
[repórter] O Jonathan Peacock,
de Shepreth, em Cambridgeshire,
346
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
foi novamente operado à perna
há algumas semanas.
347
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
[Peacock]
Em 2011, em qualquer entrevista que desse,
348
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
a primeira pergunta era:
"Como perdeu a perna?"
349
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
Nos meses antes de ir para Londres
e constantemente depois de Londres,
350
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
era tudo sobre o desporto,
351
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
houve uma grande mudança
da história para o desporto,
352
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
e foi incrível ver isso.
353
00:24:46,080 --> 00:24:48,160
Eu escolheria sempre os 100 m.
354
00:24:48,240 --> 00:24:52,120
Provavelmente, sou demasiado preguiçoso
para correr mais.
355
00:24:52,200 --> 00:24:56,240
Sim, 100 metros são perfeitos para mim.
356
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
[comentador]
E agora uma superestrela mundial,
357
00:25:01,680 --> 00:25:06,680
Oscar Pistorius,
o paralímpico mais famoso de sempre,
358
00:25:07,240 --> 00:25:12,560
contra o detentor do recorde mundial.
Jonnie Peacock, da Grã-Bretanha.
359
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
[multidão a animar]
360
00:25:17,920 --> 00:25:20,040
[Peacock]
Os nomes nesta corrida são enormes.
361
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Ficarei contente com uma medalha.
362
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[comentador] Ali está Pistorius.
363
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
[Peacock] Antes da corrida,
lembro-me de que o Oscar me disse:
364
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
"Posso dizer uma oração por ti?"
365
00:25:31,960 --> 00:25:34,600
Agarrou-me na mão e começou
366
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
a orar a Deus
para eu conseguir dar o meu melhor.
367
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Basicamente, disse: "Isto é teu."
368
00:25:42,160 --> 00:25:45,840
Eu admirava-o mesmo
pelo que fizera pelo desporto paralímpico
369
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
e, claro, na altura, ele era o meu ídolo.
370
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
O Oscar era o rosto dos Jogos.
371
00:25:51,360 --> 00:25:53,200
[comentador] Aplausos para Pistorius.
372
00:25:53,280 --> 00:25:56,320
[multidão a animar fortemente]
373
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
Pensei que, se tivesse aplausos
comparados com os dele, ficaria feliz.
374
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
[comentador] E aqui está Peacock.
375
00:26:01,400 --> 00:26:04,520
[a animação aumenta]
376
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
Eu não conseguia acreditar.
377
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Comecei a ouvi-los entoar o meu nome,
o que é absurdo.
378
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
[multidão] Peacock!
379
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
[Peacock] Isto não acontece no atletismo.
Devia haver silêncio.
380
00:26:20,920 --> 00:26:23,880
E eu digo a todos para se calarem.
381
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
[comentador 1] Peacock pede que se calem.
382
00:26:26,240 --> 00:26:29,480
Ele quer silêncio
e a multidão tem de o ouvir.
383
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
A seguir, estamos nos blocos de partida.
384
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
[anunciador] Mais uma vez,
silêncio no início, por favor.
385
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
[comentador 2]
Há uma tensão extraordinária no estádio.
386
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
[anunciador] Preparar.
387
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
[pistola da partida dispara]
388
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
[multidão a animar]
389
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
[música intensa a tocar]
390
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
[Peacock]
Não me lembro de nada antes dos 60 metros.
391
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Treinamos para isso.
392
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
Quando a pistola dispara,
avançamos sem pensar.
393
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
E, nessa altura, eu estava na liderança.
394
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
Mas, de repente,
concentrei-me nas coisas erradas.
395
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
Só pensava:
"Não tarda, o Oscar vai passar por mim",
396
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
porque nas finais paralímpicas anteriores,
397
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
o Oscar apareceu com uma perna na meta,
398
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
pela margem mínima.
399
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
Eu borrei-me todo.
[risos]
400
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
Estava a ficar tão tenso
401
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
a lutar para chegar à meta.
402
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
[comentador] O arranque é vital e o de
Peacock é bom. Está à frente de Pistorius.
403
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
Browne tenta acompanhá-lo!
Peacock na dianteira!
404
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Pistorius começa a recuperar.
405
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Peacock conquista o ouro!
406
00:28:05,000 --> 00:28:07,280
[multidão a animar]
407
00:28:08,960 --> 00:28:12,920
[homem a gritar e a animar]
408
00:28:15,160 --> 00:28:18,920
[Peacock] Lembro-me de atravessar a meta
e pensar: "Céus, acabei de ganhar."
409
00:28:19,000 --> 00:28:21,560
- [impercetível]
- [música triunfante a tocar]
410
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Depois, vi o meu nome surgir em primeiro
e não conseguia acreditar.
411
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
[repórter] Esta foi descrita
412
00:28:37,440 --> 00:28:41,520
como a maior noite
do desporto paralímpico.
413
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
- Concorda, Oscar?
- Sem dúvida.
414
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Mostra como o desporto cresceu.
415
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
[multidão a animar]
416
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
[Eva Loeffler]
O Jonnie Peacock estava a correr
417
00:28:54,160 --> 00:28:58,360
e estavam 80 000 pessoas
no Estádio Olímpico.
418
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
E não gritavam, batiam palmas e aplaudiam
419
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
porque viam pessoas com deficiência.
420
00:29:08,640 --> 00:29:13,520
Gritavam porque viam
um grande evento desportivo.
421
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
E isso fez-me perceber
o significado dos Paralímpicos.
422
00:29:26,600 --> 00:29:29,920
O meu pai criou algo mesmo espantoso...
423
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
... e tenho muito orgulho nele.
424
00:29:39,400 --> 00:29:43,440
Ele era neurocirurgião e neurologista
425
00:29:44,000 --> 00:29:49,240
e era uma pessoa importante na Alemanha.
426
00:29:50,200 --> 00:29:53,440
Ele estava na casa dos 30,
a desenvolver a carreira,
427
00:29:53,520 --> 00:29:56,760
com dois filhos,
428
00:29:57,760 --> 00:30:00,560
e, de repente, tudo lhe foi tirado.
429
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
[crianças a gritar]
430
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
[repórter] Amanhece o grande dia de Berlim
com a chegada da Chama Olímpica
431
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
no final de uma viagem de 3200 km
desde a Grécia.
432
00:30:14,520 --> 00:30:18,240
JOGOS OLÍMPICOS DE BERLIM
433
00:30:18,960 --> 00:30:22,760
[a falar alemão]
434
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
[Loeffler em inglês]
Hitler ascendeu ao poder
435
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
e disse logo
que todos os académicos judeus,
436
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
professores, cientistas e médicos
437
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
não podiam continuar a trabalhar
em hospitais ou universidades normais.
438
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
[multidão a animar em alemão]
439
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
[Loeffler em inglês] Então, ele perdeu
o emprego porque era judeu.
440
00:30:46,040 --> 00:30:50,000
Foi para Breslau
e tornou-se diretor do hospital judeu,
441
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
pois podia trabalhar num hospital judeu.
442
00:30:54,920 --> 00:30:58,640
[Guttmann] A nove de novembro,
fui de carro para a sinagoga.
443
00:30:59,880 --> 00:31:04,000
A sinagoga estava rodeada
de centenas de pessoas, a arder,
444
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
e de homens das SS a jogar futebol
com os livros de orações.
445
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
Fiquei ali parado
e apercebi-me de que estava a chorar.
446
00:31:16,080 --> 00:31:21,320
Mas tornei-me determinado
em ajudar os perseguidos.
447
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
[Loeffler] Na Noite de Cristal
muitos judeus foram espancados,
448
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
cerca de 60 homens foram ao hospital
449
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
e o meu pai dissera:
"Têm de deixar entrar quem aparecer."
450
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
[Guttmann] Na minha posição, podia ajudar.
451
00:31:36,040 --> 00:31:38,160
Cristãos ou judeus, não importava.
452
00:31:38,720 --> 00:31:42,360
Ajudava-os a desaparecer
debaixo do nariz da Gestapo.
453
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
[Loeffler] No dia seguinte,
a Gestapo ligou e disse:
454
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
"Tem de vir imediatamente ao hospital."
455
00:31:50,240 --> 00:31:54,680
E a minha mãe disse ao meu pai:
"Leva as botas e o sobretudo."
456
00:31:54,760 --> 00:31:58,800
Ela pensava que ele seria levado
para o campo de concentração.
457
00:32:01,000 --> 00:32:05,960
[Guttmann] Cheguei ao hospital
e estavam lá três oficiais das SS.
458
00:32:06,520 --> 00:32:09,480
"Deram aqui entrada 64 pessoas.
Como explica isto?"
459
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
Eu discuti cada caso
460
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
e claro que inventei
todo o tipo de diagnósticos.
461
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
Das 64 pessoas, salvei 60.
462
00:32:25,520 --> 00:32:31,640
[Loeffler] Lembro-me de ir para França
e de a minha mãe chorar,
463
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
o que me impressionou muito.
464
00:32:34,040 --> 00:32:39,680
Ela estava a deixar a família
e sabia o que podia acontecer.
465
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
Estava a chover
quando chegámos a Inglaterra.
466
00:32:49,040 --> 00:32:53,680
Era tudo novo e a língua era diferente.
Eu fiquei muito assustada.
467
00:32:54,720 --> 00:32:59,440
Havia uma grande fila de refugiados.
Nós éramos refugiados.
468
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
[Guttmann] O agente da imigração entrou
e disse:
469
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
"Quem são as crianças ao fundo?"
470
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
E a minha esposa respondeu: "São nossas."
471
00:33:08,240 --> 00:33:11,920
"Podem entrar primeiro?
As crianças não devem apanhar frio."
472
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
Isto surpreendeu-nos.
473
00:33:16,120 --> 00:33:19,720
Depois de tudo
o que passáramos na Alemanha,
474
00:33:19,800 --> 00:33:23,720
aquele homem dizer:
"As crianças não devem apanhar frio"
475
00:33:24,640 --> 00:33:28,840
fez aumentar a minha confiança
na humanidade [estalidos]
476
00:33:29,400 --> 00:33:30,760
e nunca a perdi.
477
00:33:34,520 --> 00:33:37,640
[público a aplaudir]
478
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
[repórter] Iremos saber que cidade
479
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
se seguirá a Londres
para receber os Jogos de 2016.
480
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Gostava de agradecer às quatro cidades
pelas excelentes candidaturas.
481
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
MADRID 2016
CIDADE CANDIDATA
482
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
[homem] Madrid!
483
00:33:53,360 --> 00:33:55,440
CHICAGO 2016 - CIDADE CANDIDATA
DEIXA A AMIZADE BRILHAR
484
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
RIO 2016 - CIDADE CANDIDATA
VIVE A TUA PAIXÃO
485
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
-Rio de Janeiro!
-Brasil!
486
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
TÓQUIO 2016
CIDADE CANDIDATA
487
00:34:04,320 --> 00:34:06,960
Porém, só pode haver uma vencedora.
488
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Aqui vamos nós.
489
00:34:10,320 --> 00:34:11,760
Tenho a honra de anunciar
490
00:34:11,840 --> 00:34:17,199
que os jogos da 31.ª Olimpíada
decorrerão na cidade do...
491
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
... Rio de Janeiro.
492
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
[multidão a animar]
493
00:34:31,199 --> 00:34:33,159
[multidão a gemer]
494
00:34:33,239 --> 00:34:34,120
[anunciador] Esperem lá.
495
00:34:35,760 --> 00:34:37,639
Não serão em Chicago?
496
00:34:37,719 --> 00:34:39,480
[multidão a animar]
497
00:34:41,760 --> 00:34:46,320
Foi mágico. Como ir para o nirvana.
498
00:34:50,520 --> 00:34:54,360
Gritámos, abraçámo-nos e chorámos.
499
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Depois, percebemos que abraçámos o Pelé.
500
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Estávamos numa dimensão diferente.
501
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
Quando concorremos
aos Olímpicos e Paralímpicos,
502
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
havia entusiasmo
quanto aos Jogos Paralímpicos
503
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
e nós éramos um elemento forte
na candidatura.
504
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Eu nasci no Rio.
Para mim, era a concretização de um sonho.
505
00:35:12,400 --> 00:35:16,520
O Andrew transformou o Brasil
numa grande nação paralímpica.
506
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
[Parsons] Eu tinha o sonho
de fazer do Comité Paralímpico Brasileiro
507
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
uma das mais importantes
organizações desportivas do meu país.
508
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
[repórter] O Rio de Janeiro será
a primeira cidade latino-americana
509
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
a receber os Jogos Olímpicos.
510
00:35:29,880 --> 00:35:34,040
Depois de Londres,
as expetativas do mundo, da imprensa
511
00:35:34,120 --> 00:35:37,880
e dos patrocinadores eram muito altas.
512
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
Não podíamos falhar.
513
00:35:39,360 --> 00:35:42,960
[música coral a tocar]
514
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
[Vio] Rio de Janeiro. Eu sonhava com isso.
515
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Percebi que o meu sonho era possível.
516
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
Apaixonei-me por esgrima aos cinco anos.
517
00:36:00,240 --> 00:36:03,520
Acho que estive nos rankings nacionais
durante seis anos.
518
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
Eu era bastante boa.
519
00:36:08,280 --> 00:36:12,280
Aos 11 anos, estava no ginásio.
Um ginásio de esgrima, claro.
520
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
Senti uma dor de cabeça muito forte.
521
00:36:15,600 --> 00:36:20,480
Fui para casa
e tinha um grande hematoma na cabeça
522
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
e a minha mãe perguntou-me:
"Treinaste sem a máscara?"
523
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
E respondi: "Claro que não."
524
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
Porque eu era meio louca quando era nova.
525
00:36:27,720 --> 00:36:32,440
Tive muita sorte porque 97 % das pessoas
morrem nas primeiras duas horas.
526
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
O nome da doença é meningite.
527
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Meningite?
528
00:36:42,800 --> 00:36:45,560
[música dramática a tocar]
529
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Não me lembro de nada
porque estive em coma.
530
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
É como implodir.
531
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
Uma parte do meu corpo estava a matar-me.
532
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Era como um combate.
533
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Tinha de lutar contra a minha doença.
534
00:37:07,200 --> 00:37:10,600
Foi mais difícil para os meus pais
e família do que para mim.
535
00:37:11,960 --> 00:37:15,280
Iam para casa todas as noites.
Não podiam ficar comigo no hospital.
536
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
Diziam apenas: "Adeus."
537
00:37:17,840 --> 00:37:22,000
Não sabemos se é como arrivederci.
Em italiano, dizemos: "Até breve."
538
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
Ou se é "adeus" e pronto.
539
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Uns dias depois, amputaram-me os braços.
540
00:37:32,880 --> 00:37:36,040
Disseram-me que, com a amputação,
a doença fora eliminada.
541
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
Estava tudo bem.
542
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
Mas a doença regressou.
543
00:37:42,920 --> 00:37:45,560
"O que querem fazer?
Podemos amputar as pernas."
544
00:37:46,320 --> 00:37:49,680
Os meus pais estavam tão assustados
e eu decidi por eles.
545
00:37:49,760 --> 00:37:53,320
Se há 1 % de hipótese de viver,
vamos amputar as pernas.
546
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Mas consegues viver sem pernas?
E os braços?
547
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
Antes da doença,
não tínhamos visto alguém sem pernas,
548
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
numa cadeira de rodas.
Uma cadeira de rodas era para velhos.
549
00:38:12,360 --> 00:38:15,920
Eu tinha 11 anos.
Era boa aluna. Era uma atleta.
550
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
Porque tive de ter esta doença?
551
00:38:20,200 --> 00:38:24,680
Há muitos tipos maus na prisão.
Eles que passem por esta situação má.
552
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
Eu nunca tinha feito nada mau.
Porquê a mim?
553
00:38:29,440 --> 00:38:33,320
Mas se pensar todos os dias nisso,
nunca chegarei a lado nenhum.
554
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
Não há uma resposta,
não há um motivo, não há nada.
555
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
Limitou-se a acontecer.
Estas coisas acontecem.
556
00:38:40,440 --> 00:38:41,840
[gargalhadas]
557
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
[Vio e homem a rir-se]
558
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
[Vio]
O mais engraçado é que voltamos à ação,
559
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
temos apenas de aprender,
passo a passo, tudo.
560
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
Andar, comer, escovar os dentes,
tudo é novo,
561
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
porque esquecemos os movimentos.
562
00:39:11,520 --> 00:39:15,680
[homem a falar italiano e a rir-se]
563
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
[Vio]
O mais importante era voltar à esgrima.
564
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
Preciso de sentir o velho cheiro
do ginásio de esgrima.
565
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Adoro aquela fragrância.
566
00:39:27,280 --> 00:39:31,240
É uma espécie de perfume e adoramos,
mesmo que cheire mesmo mal.
567
00:39:32,480 --> 00:39:36,040
Fui lá, vi esgrima
em cadeira de rodas e disse:
568
00:39:36,120 --> 00:39:39,160
"Malta, o que é isto? Não é esgrima.
569
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
É algo para deficientes.
Não quero fazer algo para deficientes."
570
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
O meu pai usou fita adesiva
para me pôr o florete na mão
571
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
e eu comecei a esgrimir.
Voltei a apaixonar-me.
572
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
A tua mente tem de estar limpa
e preparada para tudo.
573
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
O que mais adoro
é que não podemos ter medo
574
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
para ganhar e eu adoro ganhar.
575
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
Com a máscara,
vemos o mundo de outra forma.
576
00:40:22,160 --> 00:40:25,240
[soprano a cantar]
577
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
O meu mundo preferido
é com a máscara posta.
578
00:40:35,320 --> 00:40:39,000
[soprano continua a cantar]
579
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
Tive a sorte de viver duas vezes
o meu momento preferido.
580
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Quando era mais nova,
o meu sonho era ir aos Jogos Olímpicos,
581
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
mas, com a doença,
esqueci-o completamente.
582
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Depois, quando regressei à esgrima,
583
00:41:46,240 --> 00:41:48,720
percebi que talvez o sonho
não estivesse destruído.
584
00:41:50,320 --> 00:41:53,880
[Loeffler]
O meu pai disse: "Sonho com uma época
585
00:41:53,960 --> 00:41:58,120
em que as pessoas com deficiência
participem nos Jogos Olímpicos."
586
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
Todos pensaram: "Que ideia louca."
587
00:42:08,600 --> 00:42:12,080
[metralhadora a disparar]
588
00:42:12,160 --> 00:42:17,280
Em 1944, quem tinha uma lesão
na medula espinal, não tinha hipóteses.
589
00:42:19,160 --> 00:42:23,480
[Craven] Regressavam à Grã-Bretanha
em caixões abertos.
590
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Os médicos diziam:
"Já não servem para nada."
591
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
Não podiam regressar para lutar,
enchiam-nos de morfina
592
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
e morriam de infeção em seis meses.
593
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
[Loeffler] Quando decidiram abrir
o Spinal Injuries Centre,
594
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
em Stoke Mandeville,
ninguém queria fazê-lo
595
00:42:46,040 --> 00:42:48,200
porque os pacientes morriam.
596
00:42:48,760 --> 00:42:54,760
Quando ofereceram o emprego ao meu pai,
ele tinha imensas ideias para ajudar.
597
00:42:54,840 --> 00:42:55,920
Nem hesitou.
598
00:43:05,320 --> 00:43:12,080
E fez um tratamento extraordinário
em que os virava a cada duas horas.
599
00:43:12,160 --> 00:43:16,480
Isso evitava as escaras
e... eles sobreviviam.
600
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Como não tinha pessoal,
601
00:43:19,440 --> 00:43:24,960
ele ficava no hospital e ajudava
a virar os pacientes a cada duas horas.
602
00:43:25,040 --> 00:43:26,480
Ele nunca estava em casa. [risos]
603
00:43:27,800 --> 00:43:31,240
Eu sabia que ele estava a ser
um médico muito bom
604
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
e a fazer algo muito especial.
605
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Então, eu teria morrido
se este tipo não tivesse aparecido.
606
00:43:38,960 --> 00:43:42,600
[Guttmann]
A paraplegia não é o fim do caminho.
607
00:43:42,680 --> 00:43:45,080
É o início de uma vida nova.
608
00:43:47,320 --> 00:43:51,080
O principal objetivo de Sir Ludwig,
muito simplesmente,
609
00:43:51,160 --> 00:43:54,800
era garantir que aqueles indivíduos
se tornavam contribuintes.
610
00:43:55,360 --> 00:43:57,240
[Parsons] E isso significa ser um cidadão.
611
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Não se trata apenas de sobreviver.
612
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Trata-se de ser um ser humano útil,
um amigo, um membro da família,
613
00:44:06,320 --> 00:44:08,640
marido, mulher,
614
00:44:08,720 --> 00:44:10,240
alguém como os outros.
615
00:44:11,800 --> 00:44:15,520
[Guttmann]
Ocorreu-me que seria uma omissão grave
616
00:44:15,600 --> 00:44:21,880
não incluir o desporto na reabilitação
de pessoas com deficiência.
617
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
Provavelmente, foi uma das melhores ideias
que tive como médico.
618
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
[Sussex] O isco é o desporto.
619
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Não há mais nada no mundo
620
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
que nos possa libertar dos sítios
mais sombrios do que o desporto.
621
00:44:39,960 --> 00:44:45,120
Quando vi como o desporto é aceite
pelos paralisados,
622
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
era lógico criar um movimento desportivo.
623
00:44:50,840 --> 00:44:57,120
Tivemos a primeira competição
entre ex-soldados paralisados, só 16...
624
00:44:57,200 --> 00:44:59,280
JOGOS STOKE MANDEVILLE
29 DE JULHO DE 1948
625
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
... a 29 de julho de 1948,
626
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
o dia da abertura
dos Jogos Olímpicos de Londres.
627
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
JOGOS OLÍMPICOS DE LONDRES
29 DE JULHO DE 1948
628
00:45:12,480 --> 00:45:13,320
[a apitar]
629
00:45:13,880 --> 00:45:15,680
[Loeffler] Eles treinavam muito
630
00:45:15,760 --> 00:45:18,760
para melhorarem,
para serem mais rápidos.
631
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
O movimento ganhou asas.
632
00:45:23,640 --> 00:45:26,720
[repórter 1] Dezoito países inscritos
nos Jogos de Paraplégicos...
633
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
[repórter 2]
Vinte e dois países foram representados...
634
00:45:29,080 --> 00:45:31,920
[repórter 3] Vinte e seis países
participaram nos Jogos Stoke Mandeville.
635
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
Cresceu depressa.
636
00:45:36,120 --> 00:45:36,960
PRIMEIROS PARALÍMPICOS
ROMA - 1960
637
00:45:37,040 --> 00:45:40,680
Roma foi a primeira vez
em que conseguiram ter Jogos Paralímpicos.
638
00:45:44,400 --> 00:45:49,000
Muitos pensaram
que tinha que ver com paralisados,
639
00:45:50,040 --> 00:45:54,600
mas os Paralímpicos
eram paralelos aos Olímpicos.
640
00:45:59,160 --> 00:46:01,320
[Parsons] Acho que Guttmann foi
muito inteligente
641
00:46:01,400 --> 00:46:04,560
ao perceber que um movimento desportivo
642
00:46:04,640 --> 00:46:08,560
seria uma ferramenta muito importante
para desafiar a perceção em todo o mundo.
643
00:46:08,640 --> 00:46:12,720
- [música orquestral triunfante a tocar]
- [multidão a bater palmas ritmicamente]
644
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
PARALÍMPICOS DE PEQUIM
645
00:46:19,560 --> 00:46:21,400
[Loeffler]
Quando foi na China, em Pequim,
646
00:46:21,480 --> 00:46:24,720
era outro país
em que os deficientes não eram vistos.
647
00:46:24,800 --> 00:46:26,160
Escondiam-nos.
648
00:46:29,960 --> 00:46:35,680
[Cui Zhe em mandarim]
Como fiquei deficiente muito nova,
649
00:46:35,760 --> 00:46:40,720
a minha família nunca teve
expetativas elevadas para mim.
650
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Apenas pensavam no que eu faria
quando crescesse.
651
00:46:44,760 --> 00:46:48,080
Como me sustentaria?
652
00:46:49,320 --> 00:46:51,320
[treinador a falar mandarim]
653
00:46:54,880 --> 00:46:56,600
- [Zhe resmunga]
- [treinador a falar mandarim]
654
00:46:56,680 --> 00:46:58,040
[pessoas a aplaudir]
655
00:46:58,960 --> 00:47:02,680
[anunciador a falar mandarim]
656
00:47:02,760 --> 00:47:06,760
A Federação Chinesa de Pessoas
com Deficiência estava a recrutar atletas
657
00:47:06,960 --> 00:47:09,320
para os Paralímpicos de Pequim 2008.
658
00:47:09,960 --> 00:47:13,440
Foram a minha casa e perguntaram-me
se me interessava por desporto.
659
00:47:14,080 --> 00:47:19,520
Nasci numa família que não era rica.
660
00:47:20,760 --> 00:47:23,600
Eles abriram-me uma porta.
661
00:47:26,160 --> 00:47:29,040
[em inglês]
Pequim. Temos o maior país do mundo...
662
00:47:29,600 --> 00:47:31,440
[anunciador] República Popular da China.
663
00:47:31,520 --> 00:47:34,760
[multidão a animar fortemente]
664
00:47:34,840 --> 00:47:38,000
[Gonzalez] ... que se empenhou
para que os Paralímpicos
665
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
fossem os melhores possíveis
666
00:47:39,840 --> 00:47:44,000
e usaram-nos para transformar
a vida das pessoas com deficiência.
667
00:47:44,560 --> 00:47:47,960
[anunciador 1 a falar mandarim]
668
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
[anunciador 2 em inglês]
É agora,
669
00:47:50,280 --> 00:47:52,560
o confronto pela medalha de ouro.
670
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Número três, Ryley Batt.
671
00:47:55,920 --> 00:47:57,720
[anunciador 1 a falar mandarim]
672
00:47:57,880 --> 00:48:02,320
A China surpreendeu todos.
Fizeram um belo trabalho dos Paralímpicos.
673
00:48:03,120 --> 00:48:06,240
Jogámos a final contra os EUA
674
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
e estavam lá mais de 8000 espetadores.
675
00:48:08,960 --> 00:48:11,720
[anunciador a falar mandarim]
676
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
[Batt] Quando ouvi falar dos Paralímpicos,
677
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
não queria ver pessoas
em cadeiras de rodas.
678
00:48:16,520 --> 00:48:17,480
Eram kriptonite.
679
00:48:17,560 --> 00:48:20,920
Não queria usar uma cadeira de rodas.
Não queria nada com isso.
680
00:48:21,000 --> 00:48:23,920
- [multidão a cantar] EUA!
- [anunciador a falar mandarim]
681
00:48:27,400 --> 00:48:29,280
[a palrar]
682
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
[Batt] Estava na barriga da minha mãe
e ela fez ecografias.
683
00:48:32,600 --> 00:48:35,000
Não surgiu nada. Nenhuma deficiência.
684
00:48:36,240 --> 00:48:39,160
Quando cheguei ao mundo,
foi um choque para a minha família
685
00:48:40,760 --> 00:48:45,480
eu não ter pernas
e faltarem-me dedos nas duas mãos.
686
00:48:47,360 --> 00:48:50,800
Ouvi histórias de que a minha avó,
que era muito querida,
687
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
nem sabia como pegar em mim.
688
00:48:52,880 --> 00:48:58,880
Não sabia como me aceitar.
Ela e a minha mãe choraram durante semanas
689
00:48:58,960 --> 00:49:01,400
por não saberem o que fazer
e o que seria de mim.
690
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
- Diz: "Bom dia, câmara."
- Mota!
691
00:49:07,160 --> 00:49:09,720
- Sim. Ele diz: "Mota."
- [mulher] Mota!
692
00:49:10,200 --> 00:49:13,600
[Batt] Mas o meu avô não desistia.
693
00:49:13,680 --> 00:49:15,600
Agora, acena à mamã.
694
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Acena à mamã.
695
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
[Batt] Ele comprou-me uma mota
tinha eu três anos e meio ou quatro
696
00:49:21,080 --> 00:49:24,520
e os meus pais disseram-lhe:
"Porque lhe compraste isto?
697
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
Como vai andar nela?"
698
00:49:26,160 --> 00:49:30,360
[pai de Batt] Tens aí
uma bela mota, Riley. Anda lá, Riley.
699
00:49:30,840 --> 00:49:34,520
O dia em que subi para aquela moto-quatro
foi o melhor da minha vida
700
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
e ainda me lembro desse dia.
701
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
Ele fazia-me sentir um menino normal.
702
00:49:41,320 --> 00:49:42,520
[pai de Batt] Vejam-no ir.
703
00:49:44,560 --> 00:49:48,320
[Batt] Não me lembro de pensar:
"Coitadinho de mim, sou deficiente."
704
00:49:50,640 --> 00:49:54,200
Não me via como deficiente
ou como alguém com uma deficiência.
705
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
[pai de Batt] Como um macaco.
706
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
[Batt] Na época, andava de skate.
707
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
Queria integrar-me e ter estilo.
708
00:50:04,720 --> 00:50:08,280
Andava na escola
e não estava presente na escolha
709
00:50:08,360 --> 00:50:11,320
do desporto e calhou-me
o râguebi em cadeira de rodas.
710
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
Eu queria saltar para aquela cadeira,
mas tive demasiada vergonha.
711
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
Passou outra semana e fui nadar.
712
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
Voltei umas horas depois
e a minha prancha tinha sido roubada.
713
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
Não sei o que me deu, mas disse:
714
00:50:24,000 --> 00:50:26,080
"Devia tentar
râguebi em cadeira de rodas."
715
00:50:35,920 --> 00:50:38,440
Sou viciado em adrenalina.
716
00:50:38,520 --> 00:50:41,080
Quando se choca,
é como um acidente de viação.
717
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
[repórter] É duro, rápido
e não é para os mais sensíveis.
718
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
Não é surpreendente este tipo de râguebi
também ser chamado murderball.
719
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
[espectadores] Oh!
720
00:50:54,040 --> 00:50:57,360
O râguebi em cadeira de rodas
é perfeito para mim,
721
00:50:57,880 --> 00:51:01,880
mas a minha adolescência
foi a pior fase da minha vida.
722
00:51:04,600 --> 00:51:07,080
Era muito negativo sobre quem era.
723
00:51:07,560 --> 00:51:10,240
Não queria sair de casa
724
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
e preocupava-me
com o que os outros pensavam de mim.
725
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
Provavelmente comia muito
e comecei a engordar.
726
00:51:15,880 --> 00:51:16,840
[entrevistadora] Tens namorada?
727
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
De momento, não.
728
00:51:18,280 --> 00:51:21,840
Vou a algumas festas
e saio com várias raparigas, por isso...
729
00:51:21,920 --> 00:51:24,640
- [entrevistadora] Sim?
- Não muito.
730
00:51:25,440 --> 00:51:28,320
- [gargalhadas] Riley, estás a armar-te?
- Não.
731
00:51:28,400 --> 00:51:29,960
[ambos dão gargalhadas]
732
00:51:32,840 --> 00:51:36,120
Em Pequim 2008,
joguei com o meu talento inato.
733
00:51:39,360 --> 00:51:41,760
Não estava tão em forma como devia estar.
734
00:51:44,680 --> 00:51:48,600
Perdemos na final
e senti que desiludira 11 jogadores.
735
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
Não gostava da minha deficiência
e foi uma época complicada.
736
00:52:04,240 --> 00:52:08,480
[anunciador]
Campeões paralímpicos, os EUA.
737
00:52:08,560 --> 00:52:10,840
[multidão a animar]
738
00:52:14,880 --> 00:52:19,720
[Zhe em mandarim]
Depois dos Paralímpicos de Pequim 2008,
739
00:52:21,400 --> 00:52:26,600
pessoas por todo o país mudaram de atitude
em relação aos deficientes.
740
00:52:26,680 --> 00:52:29,600
- [treinador a falar mandarim]
- [multidão a animar]
741
00:52:29,680 --> 00:52:34,480
A minha vida e a da minha família
742
00:52:34,560 --> 00:52:38,920
mudou muito depois disso.
743
00:52:41,840 --> 00:52:43,080
[Craven em inglês]
Antes dos Paralímpicos,
744
00:52:43,160 --> 00:52:47,320
a China tinha má impressão
das pessoas com deficiência.
745
00:52:48,560 --> 00:52:51,120
Mas foi assim em todos os países.
746
00:52:58,120 --> 00:53:01,520
Também acontece aqui, até no Reino Unido,
747
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
talvez de forma algo mais subtil.
748
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
[Alaize em francês]
Fui adotado em França.
749
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Parecia ter aterrado num planeta novo.
750
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
Disseram-me muitas vezes
que não servia para nada.
751
00:53:14,560 --> 00:53:16,360
Era apenas um aleijadinho,
752
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
um preto...
753
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
É...
754
00:53:24,720 --> 00:53:25,800
[a chorar]
755
00:53:30,560 --> 00:53:33,560
Eu era pequeno.
Não compreendia o que se passava.
756
00:53:33,640 --> 00:53:35,920
Mas quando falei disso aos meus pais...
757
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
É-me difícil compreender
porque é que as pessoas
758
00:53:41,120 --> 00:53:44,760
são tão duras
com as diferenças dos outros.
759
00:53:47,480 --> 00:53:51,080
[Cole em inglês] Cresci na Austrália
e era a candidata perfeita para bullying.
760
00:53:51,760 --> 00:53:52,720
Havia um miúdo
761
00:53:52,800 --> 00:53:55,880
que viu que eu só tinha uma perna
e chamava-me "pirata"
762
00:53:55,960 --> 00:53:57,320
e eu só...
763
00:53:57,400 --> 00:53:58,440
[com risos abafados]
764
00:53:58,520 --> 00:54:00,520
Quando voltou a chamar-me, fartei-me,
765
00:54:00,600 --> 00:54:04,320
tirei a prótese,
lancei-a pela sala como um dardo
766
00:54:04,400 --> 00:54:07,640
e acertei-lhe.
767
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
Foi no primeiro dia do liceu.
Nunca mais se meteram comigo.
768
00:54:16,400 --> 00:54:19,240
[Craven] O meu coração ainda funciona.
O meu cérebro também.
769
00:54:19,320 --> 00:54:22,640
Estou aqui e não me tentem conter
porque não o permitirei.
770
00:54:22,720 --> 00:54:25,360
Deem-nos a oportunidade
de mostrar o que podemos fazer.
771
00:54:25,440 --> 00:54:27,680
Se não derem,
criaremos as nossas oportunidades.
772
00:54:35,720 --> 00:54:38,800
ÁFRICA DO SUL
773
00:54:38,880 --> 00:54:43,680
[Ntando Mahlangu] Venho de uma zona rural
e entendo quando ocultam as coisas.
774
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Era muito estranho.
775
00:54:50,440 --> 00:54:52,040
Geralmente, nas áreas rurais,
776
00:54:52,120 --> 00:54:55,120
pegavam nas crianças e escondiam-nas
777
00:54:56,880 --> 00:55:01,360
porque a família achava que era
uma maldição ter uma criança deficiente.
778
00:55:03,680 --> 00:55:06,360
Há pessoas que não as querem ver.
779
00:55:11,240 --> 00:55:14,560
[chita a ronronar]
780
00:55:25,160 --> 00:55:29,080
De um aos dez anos,
fiquei preso a uma cadeira de rodas.
781
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
Não vemos o mesmo que os outros.
782
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
É como se não víssemos o futuro.
783
00:55:36,480 --> 00:55:39,040
Uma instituição de caridade, uma ONG,
784
00:55:39,480 --> 00:55:42,280
ajudou-me com as pernas.
785
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
[jovem Mahlangu] Segura aí. Este ou este?
786
00:55:45,240 --> 00:55:46,520
[homem] Pronto, roda-a.
787
00:55:46,600 --> 00:55:49,080
Recebi o meu primeiro par de lâminas,
as Cheetah.
788
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
Isso mudou a minha vida de muitas formas.
789
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Agora, podia aproximar-me das pessoas,
790
00:55:56,800 --> 00:55:59,760
olhá-las diretamente nos olhos
e saudá-las,
791
00:55:59,840 --> 00:56:01,720
em vez de lhes olhar para a barriga.
792
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Sinto-me ao mesmo nível.
793
00:56:14,160 --> 00:56:19,960
Assim que me comecei a mover,
comecei a adorar a sensação.
794
00:56:20,040 --> 00:56:21,360
[mulher] Muito bem!
795
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
[Mahlangu]
Perguntam-me: "Porque não estás quieto?"
796
00:56:36,600 --> 00:56:39,920
Não quero estar quieto.
Quero estar sempre a mover-me.
797
00:56:44,040 --> 00:56:48,160
Sempre que posso correr, isso faz-me rir.
798
00:56:50,160 --> 00:56:52,240
Nada me pode incomodar.
799
00:56:52,320 --> 00:56:55,880
Só ouço o vento nos ouvidos.
800
00:56:55,960 --> 00:56:58,960
[música triunfante a tocar]
801
00:57:10,800 --> 00:57:13,480
Comecei a pensar: "Quero fazer coisas.
802
00:57:13,560 --> 00:57:16,080
Quero ser melhor. Quero mudar o mundo."
803
00:57:23,240 --> 00:57:25,440
O meu treinador disse-me:
"Vejo talento em ti.
804
00:57:28,160 --> 00:57:29,240
Vamos ao Rio."
805
00:57:38,840 --> 00:57:40,560
RIO
806
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
UM ANO ANTES DOS JOGOS
807
00:57:42,720 --> 00:57:45,920
[Gonzalez] Era a primeira vez
que tínhamos dois Jogos bem-sucedidos,
808
00:57:46,000 --> 00:57:47,960
Pequim e Londres.
809
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
As expetativas para o Rio eram imensas.
810
00:57:51,880 --> 00:57:55,160
[Parsons] Em termos de organização,
acho que estamos nos ajustes finais.
811
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
A construção está a decorrer
dentro do prazo.
812
00:58:03,120 --> 00:58:05,920
Pensámos: "Caramba, será fantástico.
813
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
Vamos apresentar algo mesmo especial."
814
00:58:13,480 --> 00:58:18,080
Mas depois começámos a ver
alguns obstáculos.
815
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
[em português] E aqui, nós vamos fazer...
816
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
PRESIDENTE DO COMITÉ ORGANIZADOR RIO 2016
817
00:58:21,800 --> 00:58:24,200
... os melhores Jogos Paralímpicos
da história,
818
00:58:24,280 --> 00:58:27,600
não em organização,
mas em calor humano...
819
00:58:28,320 --> 00:58:31,440
[Parsons em inglês] O nome
do comité organizador ia ser anunciado.
820
00:58:31,520 --> 00:58:33,000
O nome oficial
821
00:58:33,080 --> 00:58:38,080
era Comité Organizador
dos Jogos Olímpicos do Rio 2016,
822
00:58:39,120 --> 00:58:40,800
não dos Olímpicos e Paralímpicos.
823
00:58:41,520 --> 00:58:44,920
Isso fez-me interrogar.
824
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
Porque não ter Paralímpicos
no nome oficial?
825
00:58:50,200 --> 00:58:54,800
Não sei, alguns dos líderes mais séniores
não queriam saber disso.
826
00:58:55,320 --> 00:58:57,840
Se pensarmos na história
do movimento paralímpico,
827
00:58:57,920 --> 00:59:02,240
houve alturas em que os nossos atletas
não foram tratados com a dignidade
828
00:59:02,320 --> 00:59:03,680
e o respeito devidos.
829
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
Em Atlanta, foi um desastre.
830
00:59:07,800 --> 00:59:09,000
[pistola da partida dispara]
831
00:59:09,760 --> 00:59:13,880
[Gonzalez] O Comité Organizador
decidiu não organizar os Paralímpicos.
832
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
[Parsons] Em Atenas, se virem as fotos,
833
00:59:18,280 --> 00:59:20,760
as bancadas não estavam cheias.
834
00:59:20,840 --> 00:59:22,640
Houve muitos problemas de promoção.
835
00:59:23,320 --> 00:59:24,240
Scheiße!
836
00:59:24,320 --> 00:59:27,480
Eu digo sempre:
"Se é fácil, não é paralímpico."
837
00:59:29,240 --> 00:59:30,720
[repórter 1] A Rússia recusou organizar
838
00:59:30,800 --> 00:59:32,400
os Jogos Olímpicos
para deficientes deste ano.
839
00:59:32,480 --> 00:59:35,040
JOGOS OLÍMPICOS DE MOSCOVO
840
00:59:35,120 --> 00:59:37,520
[repórter 2] O Professor
Sir Ludwig Guttmann está transtornado
841
00:59:37,600 --> 00:59:40,400
com a decisão russa de excluir
as pessoas com deficiência.
842
00:59:40,480 --> 00:59:41,440
[Guttmann] Senti bastante amargura.
843
00:59:42,480 --> 00:59:46,120
[apresentador] Parece que os soviéticos
não admitem ter pessoas com deficiência
844
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
e esse foi um dos motivos
para os impedirem de ir.
845
00:59:49,160 --> 00:59:52,800
Eles estão 20 anos atrasados
em relação a nós, pelo menos.
846
00:59:54,480 --> 00:59:57,080
[repórter] Quando a União Soviética
recusou acolher
847
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
os Jogos Olímpicos para deficientes,
848
00:59:59,080 --> 01:00:03,160
foi quebrada uma tradição
iniciada em Roma, em 1960.
849
01:00:04,360 --> 01:00:08,240
Mas os Países Baixos garantiram
que os Jogos aconteceriam.
850
01:00:08,320 --> 01:00:11,880
PARALÍMPICOS DE ARNHEM
851
01:00:14,200 --> 01:00:17,200
Quando cheguei a Arnhem, não estava ciente
852
01:00:18,160 --> 01:00:22,320
de que Sir Ludwig
morrera nesse ano, em 1980.
853
01:00:32,440 --> 01:00:35,160
[Loeffler] Acho que ele lutou até ao fim.
854
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
Ele trabalhava imenso.
855
01:00:38,440 --> 01:00:41,640
Ainda era ele
que apagava as luzes à noite,
856
01:00:41,720 --> 01:00:44,040
sendo o último a sair,
857
01:00:44,120 --> 01:00:48,080
e estava novamente empenhado no trabalho.
858
01:00:49,560 --> 01:00:52,280
Portanto, foi uma boa altura para ele ir.
859
01:00:53,800 --> 01:00:59,840
Fui a Arnhem e foi comovente.
860
01:01:00,840 --> 01:01:06,440
A primeira coisa que aconteceu
foi um minuto de silêncio por ele.
861
01:01:14,080 --> 01:01:19,440
E aquele minuto de silêncio,
com todas aquelas pessoas a pensarem
862
01:01:20,480 --> 01:01:24,400
no meu pai,
foi muito emocionante para mim.
863
01:01:36,200 --> 01:01:41,040
Estava um homem junto a mim
com paralisia cerebral.
864
01:01:41,120 --> 01:01:44,840
Ele não conseguia falar,
mas tinha um quadro à frente dele,
865
01:01:44,920 --> 01:01:49,240
apontou para várias letras e perguntou:
"Porque está aqui?"
866
01:01:49,320 --> 01:01:54,040
Eu respondi:
"Porque o Ludwig Guttmann é meu pai."
867
01:01:54,120 --> 01:01:59,920
E ele soletrou, com muita dificuldade:
"Ele é um homem fantástico."
868
01:02:06,720 --> 01:02:08,960
Mas os Jogos foram um grande êxito.
869
01:02:09,040 --> 01:02:14,080
Foram lá porque os russos diziam
que não tinham deficientes.
870
01:02:16,640 --> 01:02:19,560
Mas agora acho que têm bastantes.
[com risos abafados]
871
01:02:20,920 --> 01:02:24,040
Ganhou 17 medalhas paralímpicas,
incluindo sete de ouro.
872
01:02:24,120 --> 01:02:26,600
Detém o recorde
em todos os eventos em pista,
873
01:02:27,520 --> 01:02:31,240
nos 100, 400, 800, 1500, 5000 metros.
874
01:02:31,320 --> 01:02:34,560
É a primeira pessoa a vencer quatro
das grandes maratonas mundiais
875
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
num ano e fê-lo três anos seguidos.
876
01:02:37,160 --> 01:02:39,560
[público a animar e aplaudir]
877
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
- Fantástico.
- Obrigada.
878
01:02:41,120 --> 01:02:43,480
Conte-nos de onde veio, a sua história,
879
01:02:43,560 --> 01:02:45,440
porque é incrível. Onde nasceu?
880
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
Nasci em São Petersburgo, na Rússia.
881
01:02:50,640 --> 01:02:55,440
Nascer com deficiência
na Rússia nos anos 80
882
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
era complicado.
883
01:03:00,160 --> 01:03:03,600
A minha mãe biológica
não tinha meios financeiros.
884
01:03:03,680 --> 01:03:06,840
Eu fui para o orfanato 13.
885
01:03:07,560 --> 01:03:12,640
Não há um nome elaborado.
Apenas orfanato 13.
886
01:03:13,240 --> 01:03:15,320
Era uma vida simples.
887
01:03:16,520 --> 01:03:17,880
Não tinha cadeira de rodas.
888
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
A única forma de me deslocar
era arrastar-me pelo chão,
889
01:03:21,920 --> 01:03:24,520
usando as mãos como pernas.
890
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Eu era uma criança
muito teimosa e rebelde.
891
01:03:28,480 --> 01:03:32,840
Só fui adotada passados seis anos,
quando a minha mãe lá entrou.
892
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
Devo-lhe a minha vida.
893
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Quando dei por isso,
estava num avião para a América.
894
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
Eu não conhecia o mundo exterior.
895
01:03:46,320 --> 01:03:49,840
A minha mãe disse que gritei
porque era o desconhecido,
896
01:03:50,360 --> 01:03:54,200
ia deixar algo
que conhecera durante tanto tempo
897
01:03:54,280 --> 01:03:59,160
e entrar num mundo desconhecido
e não falava a língua.
898
01:04:10,000 --> 01:04:12,440
- [bebé a chorar]
- [jovem McFadden aos risinhos]
899
01:04:12,520 --> 01:04:14,480
Ora viva, olá!
900
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
- [mulher] Que idade tens?
- Seis anos.
901
01:04:17,200 --> 01:04:18,680
[aos risinhos]
902
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
[McFadden] Quando vim para cá, tinha
as pernas atrofiadas atrás das costas
903
01:04:27,280 --> 01:04:31,200
e acho que fui operada dez vezes
só para endireitar as pernas.
904
01:04:32,160 --> 01:04:37,120
Os médicos não esperavam
que tivesse uma vida.
905
01:04:38,920 --> 01:04:45,120
Não viveria muito tempo,
não manteria um emprego.
906
01:04:47,000 --> 01:04:48,560
Tinham uma visão muito limitada.
907
01:04:50,440 --> 01:04:54,080
Assim que me sentei
naquela cadeira de corrida,
908
01:04:55,000 --> 01:04:58,600
soube que era para mim.
- Adeus!
909
01:05:00,480 --> 01:05:02,200
[McFadden]
Foi algo que nunca senti antes...
910
01:05:02,280 --> 01:05:03,520
[mulher] Tatyana!
911
01:05:03,600 --> 01:05:07,320
[McFadden] ... liberdade e velocidade.
912
01:05:09,960 --> 01:05:14,160
Estava tão embrenhada,
nada mais me importava.
913
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Não havia nada de errado no mundo.
914
01:05:17,800 --> 01:05:21,840
Parecia interminável.
Eu podia avançar para sempre.
915
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Treino 193 km por semana.
916
01:05:32,720 --> 01:05:36,920
O treino de braços é quase idêntico
ao de um atleta robusto.
917
01:05:39,760 --> 01:05:40,920
Vê isto.
918
01:05:42,360 --> 01:05:46,720
[McFadden] As pessoas acham que andar
sobre as mãos nos primeiros seis anos
919
01:05:46,800 --> 01:05:50,440
aumentou a massa muscular
nos meus braços e costas.
920
01:05:56,360 --> 01:05:58,280
No início do ano letivo,
921
01:05:58,360 --> 01:06:00,160
devíamos anotar objetivos académicos.
922
01:06:00,240 --> 01:06:02,160
O último objetivo que anotei foi:
923
01:06:02,240 --> 01:06:06,120
"Ir aos Jogos Olímpicos
de Atenas, em 2004."
924
01:06:06,200 --> 01:06:07,920
[multidão a aplaudir]
925
01:06:08,880 --> 01:06:11,080
[anunciador] Tatyana McFadden.
926
01:06:11,160 --> 01:06:12,400
[pessoas a animar]
927
01:06:13,240 --> 01:06:14,400
[pistola da partida dispara]
928
01:06:18,160 --> 01:06:20,160
[mãe de McFadden] Vá, Tatyana!
929
01:06:20,240 --> 01:06:22,000
[multidão a animar]
930
01:06:25,840 --> 01:06:29,480
[McFadden] Ninguém pensava que conseguiria
ir nem que ganharia uma medalha.
931
01:06:39,440 --> 01:06:42,280
Quando voltei dos Jogos,
932
01:06:42,360 --> 01:06:45,440
quase ninguém sabia
que os Paralímpicos tinham acontecido.
933
01:06:50,680 --> 01:06:53,520
Quis entrar para a equipa
de atletismo do liceu,
934
01:06:55,080 --> 01:06:59,640
mas não tinha o direito
de correr com as outras atletas,
935
01:06:59,720 --> 01:07:03,520
pois era a única atleta
em cadeira de rodas.
936
01:07:05,040 --> 01:07:09,160
Não percebia porque era discriminada.
937
01:07:09,240 --> 01:07:13,280
Até os treinadores diziam
que devia ter um clube dos meus
938
01:07:13,840 --> 01:07:17,800
e que não devia cá estar. Foi ofensivo.
939
01:07:19,960 --> 01:07:22,680
E pensei:
"Certo, vamos lutar contra isto."
940
01:07:27,080 --> 01:07:30,960
Então, processámo-los.
Não queríamos dinheiro.
941
01:07:32,240 --> 01:07:34,640
Queríamos o direito
de as pessoas com deficiência
942
01:07:34,720 --> 01:07:36,720
participarem em desportos de liceu.
943
01:07:40,760 --> 01:07:42,640
[repórter 1] Os deficientes têm agora
944
01:07:42,720 --> 01:07:44,680
acesso igual aos programas
de desporto escolar.
945
01:07:44,760 --> 01:07:47,120
É uma decisão da administração Obama.
946
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
[McFadden]
Eu podia correr com as outras atletas.
947
01:07:52,080 --> 01:07:55,080
[repórter 2] Pela primeira vez
na história, estudantes com deficiências
948
01:07:55,160 --> 01:07:58,720
serão incluídos
nas equipas desportivas da escola local.
949
01:08:01,120 --> 01:08:04,800
[McFadden] Foi difícil passar por isso,
mas a lei tornou-se federal,
950
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
a Lei da Equidade no Desporto e Fitness.
951
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
Há quem lhe chame Lei de Tatyana.
952
01:08:19,880 --> 01:08:23,640
Quando soube que, finalmente,
os Jogos iam decorrer na Rússia,
953
01:08:23,720 --> 01:08:26,920
achei que seria porreiro fazer algo.
954
01:08:32,479 --> 01:08:35,600
[Parsons] Muitos ficam surpreendidos
com os Jogos de Inverno Paralímpicos.
955
01:08:35,680 --> 01:08:36,640
JOGOS PARALÍMPICOS DE INVERNO
956
01:08:39,000 --> 01:08:43,080
Temos atletas cegos,
a descer a 100 km por hora...
957
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
[mulher] Sim, estás bem.
958
01:08:45,760 --> 01:08:49,200
... a confiar no guia,
que, através do rádio, diz:
959
01:08:49,279 --> 01:08:50,319
"Esquerda, direita."
960
01:08:50,399 --> 01:08:53,040
[comentador] Super-G
para deficientes visuais a decorrer.
961
01:09:05,000 --> 01:09:09,080
[McFadden] Não gosto de descer depressa
e o esqui alpino estava fora de questão.
962
01:09:09,160 --> 01:09:11,560
Pensei: "Esqui de fundo, perfeito."
963
01:09:14,000 --> 01:09:17,279
O treino deve ter sido
a coisa mais difícil que fiz.
964
01:09:18,000 --> 01:09:23,479
Outros treinadores da equipa disseram
que devia voltar ao desporto de verão
965
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
e concentrar-me no treino para o Rio.
966
01:09:26,880 --> 01:09:31,000
[comentador] Tatyana McFadden,
que história interessante.
967
01:09:31,080 --> 01:09:34,120
[McFadden]
Não havia nada melhor do que ver a família
968
01:09:34,200 --> 01:09:36,840
com a bandeira americana
e a bandeira russa,
969
01:09:36,920 --> 01:09:40,160
unidas naquele momento.
970
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
[comentador] McFadden ainda a tentar
mantê-las afastadas.
971
01:09:43,439 --> 01:09:46,200
Marthinsen surge por dentro,
mais perto dos fãs.
972
01:09:46,279 --> 01:09:48,040
McFadden tenta mantê-la afastada.
973
01:09:48,120 --> 01:09:51,279
E Marthinsen
a aplicar os ombros nas varas.
974
01:09:51,359 --> 01:09:53,720
Que excelente final, taco a taco.
975
01:09:53,800 --> 01:09:57,960
Acho que Marthinsen
ganhou por 0,1 a McFadden.
976
01:09:58,040 --> 01:09:59,520
Que final.
977
01:10:00,360 --> 01:10:06,760
Ganhar a medalha de prata
e ter lá a minha mãe biológica
978
01:10:06,840 --> 01:10:09,120
foi a cereja no topo do bolo.
979
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
Fiquei muito empolgada
com essa reunião e por a ver.
980
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
O alívio na cara dela era visível.
981
01:10:19,800 --> 01:10:23,480
Ela teve uma vida tão dura,
sempre preocupada comigo.
982
01:10:24,600 --> 01:10:28,960
Acho que, quando me viu,
rejuvenesceu 20 anos.
983
01:10:41,520 --> 01:10:46,040
SETE SEMANAS ANTES DOS JOGOS
984
01:10:47,280 --> 01:10:49,680
[repórter] Os Jogos Olímpicos do Rio
são daqui a umas semanas.
985
01:10:51,240 --> 01:10:54,480
[Mahlangu] Não prometo nada.
Sou tão novo, não tenho nada a perder.
986
01:10:54,560 --> 01:10:58,360
Basta dares o teu melhor
e conseguirás tudo.
987
01:10:58,440 --> 01:11:02,120
Aos 14 anos, vou ao Rio. Iupi!
988
01:11:03,880 --> 01:11:05,760
[Stutzman]
Fiquei tão empolgado por conseguir.
989
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
Passei quatro anos a treinar para o Rio.
990
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
[mulher] Boa!
991
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Quatro anos. [risos]
992
01:11:13,040 --> 01:11:15,040
[Batt] Temos de sacrificar muito na vida:
993
01:11:15,120 --> 01:11:18,640
despedidas de solteiro, casamentos,
aniversários, essas coisas.
994
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
[Vio] Talvez estes sejam
os meus únicos Jogos Paralímpicos.
995
01:11:22,360 --> 01:11:24,280
Em cinco anos, tudo pode mudar.
996
01:11:26,200 --> 01:11:29,160
[Parsons] Umas semanas antes
da abertura dos Jogos Olímpicos,
997
01:11:30,680 --> 01:11:32,960
recebi uma chamada do Comité Organizador.
998
01:11:33,040 --> 01:11:36,800
Perguntei: "De que se trata?"
Disseram: "Quando vier, falamos disso."
999
01:11:36,880 --> 01:11:38,200
E, depois, eu disse...
1000
01:11:39,080 --> 01:11:44,760
O dia 18 de julho foi uma data marcante.
1001
01:11:44,840 --> 01:11:47,320
Éramos três do nosso lado.
1002
01:11:47,400 --> 01:11:51,800
Basicamente, o que disseram foi:
"É uma questão de dinheiro.
1003
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
Os Paralímpicos seriam muito afetados.
1004
01:11:54,840 --> 01:11:57,600
Sinceramente, nem sabemos a que nível
1005
01:11:57,680 --> 01:12:00,120
apresentaríamos os Paralímpicos.
1006
01:12:00,200 --> 01:12:03,800
Talvez nem sequer apresentemos."
1007
01:12:06,160 --> 01:12:09,640
Foram os cinco minutos
mais longos da minha vida.
1008
01:12:09,720 --> 01:12:12,680
Porra. Não havia dinheiro.
1009
01:12:12,760 --> 01:12:14,840
Que raio? O que se passa aqui?
1010
01:12:14,920 --> 01:12:17,120
Sabem que é preciso dinheiro
para os Jogos.
1011
01:12:17,200 --> 01:12:20,040
Não nos dizem:
"Podemos fazer isto ou aquilo."
1012
01:12:20,120 --> 01:12:22,280
Dizem: "Não podemos organizar os Jogos."
1013
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
Ficámos em choque.
1014
01:12:25,360 --> 01:12:27,480
Conhecia o Xavi há mais de dez anos.
1015
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
Foi a primeira vez que o vi sem reação.
1016
01:12:31,760 --> 01:12:34,800
Naquela altura,
não conseguia ver uma solução...
1017
01:12:37,680 --> 01:12:39,200
... e isso era assustador.
1018
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Depois, saíram todos da sala.
1019
01:12:44,040 --> 01:12:47,120
Acho que ficámos lá
durante cinco ou dez minutos,
1020
01:12:47,200 --> 01:12:51,840
calados, sem saber o que dizer
e por onde começar.
1021
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
A CINCO SEMANAS
1022
01:12:57,080 --> 01:12:59,920
[repórter] As hipóteses de os atletas
viajarem para os Paralímpicos
1023
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
são precárias,
1024
01:13:01,880 --> 01:13:04,920
segundo o presidente
do Comité Paralímpico Internacional.
1025
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
Nunca, nos 56 anos de história
dos Jogos Paralímpicos,
1026
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
enfrentámos circunstâncias destas.
1027
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Há preocupações crescentes
quanto aos Paralímpicos.
1028
01:13:16,240 --> 01:13:19,120
Os Paralímpicos
seriam cancelados por falta de dinheiro.
1029
01:13:20,400 --> 01:13:23,000
[repórter] O mundo não permitiria
que isto acontecesse ao Mundial no Rio
1030
01:13:23,080 --> 01:13:25,640
ou aos Jogos Olímpicos no Rio.
É um escândalo.
1031
01:13:26,640 --> 01:13:29,760
Chorei durante um mês antes dos Jogos.
1032
01:13:29,840 --> 01:13:32,000
O que vai acontecer? Eu estava...
1033
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
Não sabia o que pensar, sinceramente.
Era avassalador.
1034
01:13:36,640 --> 01:13:41,400
Começou como preocupação,
mas aproximou-se rapidamente de uma crise.
1035
01:13:42,560 --> 01:13:47,280
[repórter 1] Quão má é a crise financeira?
Ele disse que é calamitosa.
1036
01:13:48,440 --> 01:13:52,000
[repórter 2] Foi revelado que fundos
destinados aos Paralímpicos
1037
01:13:52,080 --> 01:13:54,600
já tinham sido gastos nos Jogos Olímpicos.
1038
01:13:54,680 --> 01:13:59,160
O MEU MAIOR MEDO É QUE OS NOSSOS ATLETAS
SEJAM TRATADOS COMO DE SEGUNDA CATEGORIA
1039
01:13:59,240 --> 01:14:02,800
Serei completamente sincero.
Fiquei mesmo furioso.
1040
01:14:02,880 --> 01:14:04,280
Achei que era um absurdo.
1041
01:14:04,360 --> 01:14:07,080
Os Paralímpicos têm um orçamento
e os Olímpicos outro.
1042
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
Porque usam o nosso dinheiro?
1043
01:14:09,280 --> 01:14:13,200
Para estas pessoas,
os Paralímpicos não são nada.
1044
01:14:13,280 --> 01:14:15,760
Todos os Comités Paralímpicos diziam:
1045
01:14:15,840 --> 01:14:20,080
"Andrew, o que vai acontecer?
Haverá Jogos ou não?"
1046
01:14:23,120 --> 01:14:27,800
A QUATRO SEMANAS
1047
01:14:28,280 --> 01:14:32,040
Os paralímpicos não têm tempo
para se preocupar com o que não resulta.
1048
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
Maximizam o que resulta.
1049
01:14:35,080 --> 01:14:37,760
E garanto que é o que faremos aqui.
1050
01:14:38,520 --> 01:14:41,840
[Parsons] Esqueçam a liderança
destes tipos porque não nos ajudarão.
1051
01:14:42,600 --> 01:14:45,120
Não podíamos falhar aos atletas.
1052
01:14:45,200 --> 01:14:47,160
E nós os três deitámos mãos à obra.
1053
01:14:47,240 --> 01:14:51,240
O Xavi reorganizou
os recursos disponíveis.
1054
01:14:51,800 --> 01:14:55,240
Usámos um quadro branco.
Esta medida é possível?
1055
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Não, o contrato está assinado.
Está tudo pago.
1056
01:14:59,160 --> 01:15:02,800
Esta medida é possível?
Sim, mas precisamos disto. Vamos a isso.
1057
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
[Parsons] E o Philip foi ele próprio
com a imprensa e a nível político.
1058
01:15:07,880 --> 01:15:12,040
[Gonzalez] O papel do Andrew Parsons era
trabalhar com as autoridades brasileiras.
1059
01:15:12,120 --> 01:15:14,520
Eu tentei arranjar dinheiro.
Recorremos ao governo.
1060
01:15:14,600 --> 01:15:18,520
[repórter] A primeira presidente
do Brasil, Dilma Rousseff, foi suspensa.
1061
01:15:19,080 --> 01:15:21,600
Naquela altura,
a presidente foi destituída.
1062
01:15:21,680 --> 01:15:23,760
[pessoas a cantar]
1063
01:15:23,840 --> 01:15:25,440
É uma receita para o desastre.
1064
01:15:25,520 --> 01:15:29,160
- [pessoas a gritar]
- [estrondo forte]
1065
01:15:29,240 --> 01:15:31,520
[Gonzalez]
Fizemos muitas mudanças operacionais,
1066
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
mas tudo se resumia ao dinheiro.
1067
01:15:34,480 --> 01:15:38,080
E o dinheiro vinha sempre
na semana seguinte.
1068
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
Falámos e trocámos mensagens
à medida que as coisas progrediam.
1069
01:15:42,600 --> 01:15:44,560
Há notícias sobre os pagamentos
dos novos patrocinadores?
1070
01:15:44,640 --> 01:15:46,560
Se não tivermos resposta em breve,
será tarde demais.
1071
01:15:46,640 --> 01:15:48,720
Estou a tentar,
mas estão todos nos Jogos Olímpicos.
1072
01:15:48,800 --> 01:15:50,680
[Craven] Os esforços
para salvar os Paralímpicos
1073
01:15:50,760 --> 01:15:53,160
tiveram de ocorrer durante os Olímpicos.
1074
01:15:55,360 --> 01:15:59,440
Durante os Jogos Olímpicos,
eu estava no Alabama
1075
01:15:59,520 --> 01:16:01,320
a preparar-me para os nossos Jogos.
1076
01:16:02,040 --> 01:16:05,560
Continuei com a preparação e fiz figas,
1077
01:16:05,640 --> 01:16:07,520
na esperança de que tudo se resolvesse.
1078
01:16:07,600 --> 01:16:10,240
A TRÊS SEMANAS
1079
01:16:11,280 --> 01:16:12,880
[Alaize em francês]
Era muito difícil concentrar-me.
1080
01:16:13,920 --> 01:16:16,840
Tanta tensão,
tanta preparação psicológica.
1081
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
[Stutzman em inglês]
Basicamente, eu não via notícias.
1082
01:16:20,040 --> 01:16:23,120
Não queria saber. Queria manter-me focado.
1083
01:16:26,520 --> 01:16:29,280
O Governo Federal vai patrocinar
com 100 milhões de reais.
1084
01:16:29,360 --> 01:16:30,760
Notícias fantásticas.
1085
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
Quando teremos acesso aos fundos?
1086
01:16:33,040 --> 01:16:34,320
[Craven] Arranjámos algum dinheiro.
1087
01:16:35,200 --> 01:16:40,400
Depois, um juiz federal impediu o governo
1088
01:16:40,480 --> 01:16:44,680
de transferir o dinheiro prometido,
1089
01:16:45,240 --> 01:16:48,960
a menos que o Comité Organizador
divulgasse as contas.
1090
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
E claro que não queriam fazer isso.
1091
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
[estrondo de trovão]
1092
01:16:55,600 --> 01:17:00,320
[repórter] A menos de três semanas
dos Jogos, o Rio está agora por um fio.
1093
01:17:03,880 --> 01:17:06,840
Vou a caminho do tribunal
falar com o juiz.
1094
01:17:06,920 --> 01:17:08,040
Aperta com ele.
1095
01:17:08,120 --> 01:17:10,360
[Parsons] Isto é algo que nunca esquecerei
1096
01:17:10,440 --> 01:17:12,440
porque o governo federal
1097
01:17:12,520 --> 01:17:17,360
e eu fomos falar com um juiz no Rio,
1098
01:17:17,440 --> 01:17:20,520
juntamente com o procurador da cidade.
1099
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
Basicamente, eu disse-lhe: "Ouça,
1100
01:17:23,800 --> 01:17:26,800
se não recebermos este dinheiro,
não haverá Paralímpicos.
1101
01:17:27,400 --> 01:17:32,120
E num país com 24 milhões
de pessoas com deficiência,
1102
01:17:32,200 --> 01:17:35,120
o que estamos a fazer?
Dizemos às pessoas com deficiência:
1103
01:17:35,200 --> 01:17:37,080
'Vocês não...
1104
01:17:39,600 --> 01:17:44,200
Vocês não são importantes.
Não valem a pena o esforço.'"
1105
01:17:44,280 --> 01:17:46,240
[música de suspense a tocar]
1106
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
- Há novidades?
- Como correu?
1107
01:17:54,040 --> 01:17:55,080
Saberemos nas próximas 24 horas
1108
01:17:55,160 --> 01:17:59,800
Por dentro, estava aterrado.
Se estes Jogos não acontecessem,
1109
01:18:00,520 --> 01:18:03,760
era o nosso fim como movimento,
como organização.
1110
01:18:06,520 --> 01:18:08,320
[Craven]
Teria mesmo quebrado o ciclo.
1111
01:18:08,400 --> 01:18:11,800
Não haveria confiança no futuro.
1112
01:18:12,800 --> 01:18:17,720
Seria a extinção da Chama Paralímpica.
1113
01:18:21,360 --> 01:18:23,360
O Xavi dizia: "Estamos mortos."
1114
01:18:28,640 --> 01:18:30,840
Ele estava mesmo emocionado.
1115
01:18:32,440 --> 01:18:33,600
[fungadelas] É difícil explicar,
1116
01:18:34,800 --> 01:18:40,040
devido à nossa crença
de que fazemos parte de algo muito maior.
1117
01:18:42,760 --> 01:18:45,760
Isto é um movimento pelo bem.
1118
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
[Cole] No ginásio, recebi um telefonema
do diretor da Swimming Australia.
1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,160
Nunca senti tanto alívio na vida.
1120
01:19:10,240 --> 01:19:12,360
Diziam-nos que os Jogos iam avançar.
1121
01:19:12,440 --> 01:19:13,840
Ficámos muito empolgados
1122
01:19:13,920 --> 01:19:17,600
e eu tentava conter
todas as minhas emoções.
1123
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
Estava muito contida, assim.
1124
01:19:20,160 --> 01:19:23,440
"Certo, estou preparada.
Agora, vou treinar."
1125
01:19:23,520 --> 01:19:25,200
Sentei-me e voltei a chorar.
1126
01:19:25,960 --> 01:19:28,600
Depois, a boa notícia,
conseguimos o dinheiro.
1127
01:19:29,160 --> 01:19:30,000
Graças a Deus.
1128
01:19:30,080 --> 01:19:33,880
Não tínhamos nada e podemos fazer algo.
1129
01:19:33,960 --> 01:19:36,480
Os Jogos vão avançar,
aconteça o que acontecer.
1130
01:19:37,560 --> 01:19:40,800
[repórter] Anos de preparação
resumiram-se a esta jornada.
1131
01:19:44,600 --> 01:19:46,040
[pessoas a aplaudir]
1132
01:19:47,000 --> 01:19:50,080
[McFadden] Os Paralímpicos,
quando acontecem a cada quatro anos,
1133
01:19:50,600 --> 01:19:52,680
são quase mágicos.
1134
01:19:52,760 --> 01:19:55,200
[pessoas a cantar]
1135
01:19:55,840 --> 01:20:00,200
É uma comunidade
e apoiamo-nos uns aos outros.
1136
01:20:00,280 --> 01:20:02,520
- [música alegre a tocar]
- [pessoas a animar]
1137
01:20:03,080 --> 01:20:06,800
[Stutzman] E o mundo vê essa ligação
durante esses Jogos.
1138
01:20:06,880 --> 01:20:08,640
[pessoas a animar]
1139
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
É uma afirmação poderosa
1140
01:20:10,320 --> 01:20:13,720
porque imensa gente lutou para lá chegar.
1141
01:20:13,800 --> 01:20:15,880
[em português]
Os seus sonhos realizaram-se.
1142
01:20:15,960 --> 01:20:21,520
Vocês estão
nos Jogos Paralímpicos Rio 2016.
1143
01:20:22,760 --> 01:20:27,640
[homem em inglês]
Ao longe, vemos o Parque Olímpico.
1144
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
[anunciador 1] Os Jogos Paralímpicos
Rio 2016 estão prestes a começar.
1145
01:20:41,840 --> 01:20:44,640
[conversa indistinta]
1146
01:20:45,400 --> 01:20:47,440
[anunciador 2]
Agora, uma das corridas principais,
1147
01:20:47,520 --> 01:20:49,640
a final dos 800 metros masculinos T54.
1148
01:21:02,240 --> 01:21:03,360
[árbitro] Trinta-quinze.
1149
01:21:07,160 --> 01:21:08,280
[anunciador em inglês e português] Dez.
1150
01:21:09,960 --> 01:21:12,720
Parecia uma cidade fantasma.
1151
01:21:13,680 --> 01:21:16,120
[Alaize em francês]
Era chocante.
1152
01:21:20,280 --> 01:21:22,040
[Craven em inglês] Caramba.
1153
01:21:22,120 --> 01:21:25,360
O Comité Organizador
que perdera o nosso dinheiro,
1154
01:21:25,440 --> 01:21:28,720
ou o gastara, não tinha vendido bilhetes.
1155
01:21:29,840 --> 01:21:34,280
Muito menos bilhetes vendidos,
menos do que nos Jogos anteriores.
1156
01:21:35,040 --> 01:21:38,480
Isso criava mau ambiente.
1157
01:21:38,560 --> 01:21:41,920
Os problemas financeiros eram relevantes,
mas havia algo por trás.
1158
01:21:42,000 --> 01:21:44,920
Porque estamos a fazer isto
se ninguém vem ver?
1159
01:21:45,440 --> 01:21:49,000
Há ali milhares de lugares
que podiam mudar a vida deles.
1160
01:21:49,080 --> 01:21:52,280
Não se esqueçam,
são mudadas vidas na pista,
1161
01:21:52,360 --> 01:21:54,760
mas também nas bancadas.
1162
01:21:54,840 --> 01:21:58,000
[multidão a aplaudir e a animar]
1163
01:21:58,080 --> 01:22:01,280
[comentador]
A final dos 200 metros masculinos T42.
1164
01:22:02,080 --> 01:22:05,640
É a primeira grande competição
para Ntando Mahlangu.
1165
01:22:05,720 --> 01:22:08,440
[Mahlangu]
Esqueçamos os estádios estarem cheios.
1166
01:22:08,520 --> 01:22:11,920
Sim, isso tem um papel importante.
Sim, queremos o apoio.
1167
01:22:12,000 --> 01:22:16,600
Mas represento mil milhões de pessoas
e é fantástico.
1168
01:22:17,840 --> 01:22:21,400
Na minha terra, é importante representar,
1169
01:22:22,000 --> 01:22:24,560
porque eu nunca esqueceria
as minhas raízes.
1170
01:22:37,960 --> 01:22:41,800
- [gongo a ecoar]
- [música dramática a tocar]
1171
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
[comentador] E lá vão eles.
Mahlangu é lento a arrancar.
1172
01:22:52,040 --> 01:22:54,920
Represento o meu povo, a minha tribo.
1173
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
Represento as outras tribos.
1174
01:23:02,280 --> 01:23:05,920
Corro pelos taxistas
que me levam à cidade,
1175
01:23:08,960 --> 01:23:12,560
pelas pessoas
que fazem o pão chegar às zonas rurais.
1176
01:23:16,080 --> 01:23:19,920
Corro pelas pessoas
que têm um papel na minha vida.
1177
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
[comentador]
Lá vem Mahlangu pela África do Sul!
1178
01:23:29,600 --> 01:23:34,520
[música orquestral crescendo e diminuindo]
1179
01:23:56,000 --> 01:24:00,360
Whitehead vai ganhar o ouro!
Mahlangu ganha a prata.
1180
01:24:01,920 --> 01:24:05,960
Mahlangu em segundo,
com um novo recorde africano.
1181
01:24:09,480 --> 01:24:12,840
Todos os atletas sonham
com a medalha de ouro.
1182
01:24:12,920 --> 01:24:15,080
[anunciador] Ntando Mahlangu.
1183
01:24:18,760 --> 01:24:21,320
Mas quando ganhei a de prata,
foi avassalador.
1184
01:24:24,680 --> 01:24:28,200
[Parsons] Lembro-me de dizerem:
"Mas venderam poucos bilhetes."
1185
01:24:28,280 --> 01:24:30,480
E eu disse: "Esperem.
1186
01:24:31,840 --> 01:24:33,360
As pessoas virão.
1187
01:24:33,440 --> 01:24:37,160
O povo brasileiro apoiará estes Jogos.
Não nos irá desiludir."
1188
01:24:37,240 --> 01:24:38,320
[campainha da partida faz bip]
1189
01:24:40,800 --> 01:24:44,040
[Gonzalez] De repente,
aconteceu o espírito paralímpico.
1190
01:24:44,600 --> 01:24:46,440
Os atletas foram o foco das atenções.
1191
01:24:47,240 --> 01:24:50,960
[comentador 1] Ellie Gold conquista o ouro
com um recorde paralímpico.
1192
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
[comentador 2]
Será uma corrida americana.
1193
01:24:56,720 --> 01:25:00,320
E Tatyana McFadden
ganha a primeira medalha de ouro no Rio!
1194
01:25:00,400 --> 01:25:02,280
[comentador 3]
Uma corrida brilhante de Peacock!
1195
01:25:02,880 --> 01:25:04,840
[Parsons]
A venda de bilhetes começou a melhorar.
1196
01:25:04,920 --> 01:25:07,280
[sopra repetidamente]
1197
01:25:09,120 --> 01:25:11,360
[Craven] Não sabiam dos bilhetes
para os Paralímpicos
1198
01:25:11,440 --> 01:25:13,600
e, quando souberam, disseram:
"Queremos ir."
1199
01:25:18,360 --> 01:25:21,840
[comentador]
Será muito renhido. E cá vem Van Rhijn!
1200
01:25:26,880 --> 01:25:29,840
Van Rhijn pode ter chegado lá e chegou!
1201
01:25:31,040 --> 01:25:35,040
[Peacock] O número máximo de pessoas
no Parque Olímpico
1202
01:25:35,120 --> 01:25:37,640
foi durante os Jogos Paralímpicos.
1203
01:25:45,720 --> 01:25:49,880
[pessoas a gritar e animar]
1204
01:25:52,120 --> 01:25:55,760
Foram os desportos,
os paradesportos que salvaram o dia.
1205
01:25:55,840 --> 01:25:58,200
E os espetadores, as pessoas do Rio,
1206
01:25:58,280 --> 01:26:01,960
os cariocas foram ver-nos
e sentiram a ligação.
1207
01:26:02,040 --> 01:26:03,760
[multidão a animar]
1208
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
[Parsons] Houve um momento no boccia...
1209
01:26:06,960 --> 01:26:09,120
Os atletas têm deficiências graves
1210
01:26:09,200 --> 01:26:13,200
e podem ficar tensos
se estiver muito frio, muito quente,
1211
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
com o barulho, surpresas ou assim
1212
01:26:15,160 --> 01:26:18,760
e a multidão estava...
Novamente, como num estádio de futebol.
1213
01:26:18,840 --> 01:26:20,960
[multidão a animar fortemente]
1214
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
Os árbitros estavam preocupados.
1215
01:26:27,320 --> 01:26:30,720
"Avisamos a multidão?
Pedimos que façam menos barulho?"
1216
01:26:31,560 --> 01:26:35,920
E os atletas disseram: "Estamos a adorar.
É o que queremos sempre na nossa vida."
1217
01:26:41,520 --> 01:26:43,720
[comentador]
Todo o esforço a compensar para o Brasil
1218
01:26:43,800 --> 01:26:48,360
e o momento que a equipa e o capitão,
Antonio Leme, nunca esquecerão.
1219
01:26:58,440 --> 01:27:01,880
[Batt] O Rio parecia estar elétrico.
1220
01:27:02,720 --> 01:27:04,000
Os fãs adoravam.
1221
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
Tivemos sorte, na final.
1222
01:27:07,440 --> 01:27:10,000
Gostavam mais dos australianos
do que dos americanos
1223
01:27:10,080 --> 01:27:11,440
e apoiaram-nos.
1224
01:27:12,640 --> 01:27:16,320
[comentador] Sem dúvida,
o melhor jogador do mundo, Ryley Batt.
1225
01:27:16,400 --> 01:27:20,400
[multidão a animar]
1226
01:27:20,480 --> 01:27:23,960
[Batt] Queríamos derrotar a equipa dos EUA
nos Paralímpicos.
1227
01:27:26,640 --> 01:27:29,400
Ver fotos de Pequim mudou as coisas.
1228
01:27:30,760 --> 01:27:35,120
A medalha de prata estava na mesa
de cabeceira. Via-a todas as manhãs,
1229
01:27:35,680 --> 01:27:37,080
e pensava: "Tem de ser ouro.
1230
01:27:37,160 --> 01:27:40,080
Sai da cama e vai ser atleta."
1231
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
[comentador] Todos em posição.
1232
01:27:45,920 --> 01:27:47,560
- [apito a soar]
- É o lançamento inicial.
1233
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
E começou.
1234
01:27:49,960 --> 01:27:53,000
Ele tem muita energia.
Vai avançar facilmente.
1235
01:27:57,080 --> 01:28:00,960
Para ser franco, quando emagreci,
comecei a aceitar mais a deficiência.
1236
01:28:01,040 --> 01:28:02,000
[comentador] Perdeu-a aqui.
1237
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
Sentia-me mais orgulhoso.
1238
01:28:10,360 --> 01:28:12,520
[comentador 1]
E estamos empatados novamente.
1239
01:28:21,320 --> 01:28:24,840
Batt abriu a ala direita.
1240
01:28:26,520 --> 01:28:29,360
Lá vem ele outra vez, o aríete.
1241
01:28:30,480 --> 01:28:33,000
[comentador 2]
Ryley Batt pôs isto a 58-57.
1242
01:28:33,080 --> 01:28:35,440
[comentador 1]
Pode ter sido uma bola de medalha de ouro.
1243
01:28:36,520 --> 01:28:37,840
[comentador 2] Pedem uma pausa.
1244
01:28:40,960 --> 01:28:42,920
[Batt] O meu avô foi uma grande influência
1245
01:28:43,000 --> 01:28:45,680
e sempre me disse: "Lidera pelo exemplo."
1246
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
Não faças essa cara. Fala com o avô.
1247
01:28:51,640 --> 01:28:53,080
[Batt] Eu queria ganhar por ele.
1248
01:28:53,160 --> 01:28:55,800
Queria jogar o melhor possível
pelo meu avô.
1249
01:28:55,880 --> 01:28:57,520
[exala profundamente]
1250
01:28:59,800 --> 01:29:02,400
[voz entrecortada] Ele morreu no
ano passado, foi muito triste... [risos]
1251
01:29:03,360 --> 01:29:04,840
Emociona-me um pouco.
1252
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Mas ele estaria orgulhoso de quem sou.
1253
01:29:11,160 --> 01:29:12,280
- Adeus.
- Adeus.
1254
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
[mulher] Adeusinho.
1255
01:29:18,680 --> 01:29:24,880
[comentador] A Austrália com 3,6 segundos.
Depende de Batt.
1256
01:29:24,960 --> 01:29:26,400
[multidão a animar]
1257
01:29:28,960 --> 01:29:32,120
Batt vai levá-la pela linha e acabou!
1258
01:29:34,480 --> 01:29:36,160
Eles ganharão a medalha de ouro!
1259
01:29:36,720 --> 01:29:40,840
Que momento, no prolongamento!
1260
01:29:45,040 --> 01:29:48,720
[Batt] Adoro porque foi ganho
com 11 dos meus melhores amigos.
1261
01:29:53,840 --> 01:29:55,440
[todos] Uh!
1262
01:29:58,720 --> 01:30:02,360
[Parsons]
Creio que o Rio foi ainda mais importante
1263
01:30:02,440 --> 01:30:04,160
para os Paralímpicos do que Londres
1264
01:30:04,240 --> 01:30:08,160
porque nunca estivemos tão expostos
como no Rio.
1265
01:30:08,880 --> 01:30:12,880
Nunca estivemos tão crus.
Foi desporto puro.
1266
01:30:12,960 --> 01:30:15,600
[comentador a falar português]
1267
01:30:19,920 --> 01:30:23,240
- Golo!
- [multidão a animar]
1268
01:30:26,120 --> 01:30:27,640
[Vio em inglês] Uma atleta paralímpica,
1269
01:30:27,720 --> 01:30:31,720
eles estão preparados para criar
outra história através do desporto.
1270
01:30:31,800 --> 01:30:34,360
Treinamos a vida toda
para termos esse momento.
1271
01:30:38,840 --> 01:30:41,800
O Rio foi complicado
porque tinha um problema no braço.
1272
01:30:43,440 --> 01:30:47,200
Não consegui esgrimir na semana anterior
e estava muito deprimida.
1273
01:30:47,280 --> 01:30:49,720
Todos esgrimiam e estavam a melhorar
1274
01:30:49,800 --> 01:30:51,840
e eu estava ali parada.
1275
01:30:56,600 --> 01:30:59,920
No Rio, eu estava a lançar
como não lançava há muito
1276
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
e sabia que ia ganhar.
1277
01:31:04,160 --> 01:31:05,040
[anunciador] Dez!
1278
01:31:05,120 --> 01:31:06,840
- [homem] Iupi!
- [multidão a animar]
1279
01:31:06,920 --> 01:31:10,160
- [campainha toca]
- [comentador a falar português]
1280
01:31:10,280 --> 01:31:12,440
[Stutzman]
Lembro-me de lançar a minha última seta.
1281
01:31:12,520 --> 01:31:15,920
Com dez, ganhava,
com nove, empatava e, com oito, perdia.
1282
01:31:20,160 --> 01:31:23,200
[comentador a falar português]
1283
01:31:24,080 --> 01:31:26,720
[Stutzman em inglês]
O equipamento falhou e perdi.
1284
01:31:27,880 --> 01:31:31,200
Foi desolador.
1285
01:31:31,280 --> 01:31:35,440
Eu e o Rio não somos bons amigos.
1286
01:31:36,560 --> 01:31:38,800
Demorei algum tempo a recuperar disso,
1287
01:31:39,760 --> 01:31:42,840
devido à dedicação
1288
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
e ao que fazemos
durante quatro anos duros.
1289
01:31:50,720 --> 01:31:52,640
[comentador] Bem-vindos de novo
à Carioca 3
1290
01:31:52,720 --> 01:31:55,160
e à esgrima em cadeira de rodas.
1291
01:31:59,000 --> 01:32:01,440
[Vio] Dois dias antes dos Paralímpicos,
retomei a esgrima,
1292
01:32:01,520 --> 01:32:05,760
mas estava a esgrimir mal
por estar tão tensa.
1293
01:32:05,840 --> 01:32:08,040
O meu treinador dizia: "Muito bem."
E eu: "Não!
1294
01:32:08,120 --> 01:32:11,320
Não me digas que estou bem
quando não estou!
1295
01:32:11,400 --> 01:32:12,720
Vai-te lixar! Vai embora!"
1296
01:32:16,560 --> 01:32:18,400
Foi muito difícil para mim.
1297
01:32:18,480 --> 01:32:20,280
Não faz mal não acreditarem em mim,
1298
01:32:20,360 --> 01:32:23,000
mas se eu não acreditar,
é um problema grave.
1299
01:32:38,160 --> 01:32:42,920
[Vio] Os chineses dominaram
todas as competições durante anos.
1300
01:32:43,680 --> 01:32:45,760
São tão fortes. Como é possível?
1301
01:33:00,560 --> 01:33:04,600
[comentador 1] Dentro de minutos,
teremos uma nova campeã paralímpica.
1302
01:33:06,400 --> 01:33:09,960
Agora, o árbitro pede que fiquem en garde.
1303
01:33:12,960 --> 01:33:14,720
[treinador] Ei!
1304
01:33:15,800 --> 01:33:16,960
Bebe!
1305
01:33:17,040 --> 01:33:19,120
[comentador 1]
Se ela celebra assim após um ponto,
1306
01:33:19,200 --> 01:33:22,440
imaginem se chegar primeiro aos 15.
1307
01:33:22,520 --> 01:33:24,000
Ei!
1308
01:33:24,080 --> 01:33:26,800
[Vio] Tudo estava perfeito com um ponto
e depois o outro.
1309
01:33:27,920 --> 01:33:29,280
- [oficial] Allez.
- [treinador] Ei!
1310
01:33:29,960 --> 01:33:32,120
Mamma mia! O que estou a fazer?
1311
01:33:32,200 --> 01:33:33,200
[treinador] Allez.
1312
01:33:35,200 --> 01:33:37,320
[Zhou grita]
1313
01:33:37,880 --> 01:33:40,200
[comentador 2]
Não se esqueçam de que ela está a competir
1314
01:33:40,280 --> 01:33:43,560
com a nova campeã de épée.
1315
01:33:43,640 --> 01:33:44,640
[oficial] Allez.
1316
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
[comentador 2]
Rápida, apenas um ponto de diferença.
1317
01:33:50,960 --> 01:33:53,320
[Vio] Fisicamente, é melhor do que eu
porque tem mãos
1318
01:33:53,400 --> 01:33:56,320
e pernas. Então, é muito melhor do que eu.
1319
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
[oficial] Allez.
1320
01:33:59,560 --> 01:34:00,560
[treinador] Ei!
1321
01:34:00,640 --> 01:34:02,320
[gritos]
1322
01:34:02,400 --> 01:34:03,760
[a falar italiano]
1323
01:34:03,840 --> 01:34:05,800
[comentador 2 em inglês]
Ela quer tanto isto.
1324
01:34:06,680 --> 01:34:08,000
Mas perde um ponto.
1325
01:34:13,080 --> 01:34:14,760
- [gritos]
- [comentador 1] Tão enérgica.
1326
01:34:16,680 --> 01:34:20,120
Vio lidera agora por cinco pontos.
1327
01:34:21,840 --> 01:34:23,080
[oficial] Prêtes. Allez.
1328
01:34:23,720 --> 01:34:25,120
[treinador] Ei!
1329
01:34:27,320 --> 01:34:29,840
[comentador 1]
A italiana sente algum desconforto.
1330
01:34:30,600 --> 01:34:34,160
Acertou-lhe atrás da máscara, na nuca.
1331
01:34:35,920 --> 01:34:39,560
Vejam, o golpe de Zhou é visível,
1332
01:34:39,640 --> 01:34:43,560
passou pelo topo da máscara
e desceu até ao crânio.
1333
01:34:44,920 --> 01:34:46,040
[homem] Ela quer gelo.
1334
01:34:48,840 --> 01:34:50,400
[Vio] Quando era nova e até agora,
1335
01:34:50,480 --> 01:34:52,840
se sentir alguma dor, não digo nada.
1336
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
Digo: "Não importa. Vai desaparecer."
1337
01:34:55,640 --> 01:34:59,840
Por isso, quando digo que é dor, é mesmo.
1338
01:35:00,720 --> 01:35:03,600
[comentador 1] Ela está a sorrir,
mas aquilo parece muito doloroso.
1339
01:35:05,400 --> 01:35:07,800
[música dramática a tocar]
1340
01:35:07,880 --> 01:35:11,520
[pessoas a animar e a bater palmas]
1341
01:35:22,880 --> 01:35:26,200
[comentador 2]
A Beatrice Vio quer tanto isto
1342
01:35:26,280 --> 01:35:30,960
e os Jogos Paralímpicos criam heróis,
criam mesmo.
1343
01:35:32,600 --> 01:35:35,240
- [oficial] Prêtes. Allez.
- [treinador a gritar]
1344
01:35:35,320 --> 01:35:36,640
[gritos]
1345
01:35:36,720 --> 01:35:40,320
[comentador 1]
A apenas um ponto da medalha de ouro.
1346
01:35:43,880 --> 01:35:47,040
[Vio] Quando estamos a ganhar
e percebemos que é o 14.º ponto,
1347
01:35:47,120 --> 01:35:49,560
dizemos: "É o último ponto."
1348
01:35:50,080 --> 01:35:53,920
Se o último for na posição certa,
da forma certa, ganhas.
1349
01:35:54,000 --> 01:35:56,600
E percebes tudo, toda a tua vida.
1350
01:35:56,680 --> 01:35:58,440
[gritos indistintos]
1351
01:36:02,800 --> 01:36:04,840
[a gritar em italiano]
1352
01:36:04,920 --> 01:36:10,320
Mas se não conseguires o último ponto,
chorarás a vida toda.
1353
01:36:10,400 --> 01:36:14,480
[multidão aplaude ritmicamente e canta]
1354
01:36:16,360 --> 01:36:18,640
[homem a torcer por Bebe em italiano]
1355
01:36:20,880 --> 01:36:23,720
[comentador 1]
Todos aguardam com expetativa.
1356
01:36:29,120 --> 01:36:32,200
- [oficial] Prêtes. Allez.
- [Vio a gritar]
1357
01:36:41,080 --> 01:36:47,240
[comentador 1] A rapariga de 19 anos,
de Veneza, Itália, não sabe o que fazer.
1358
01:36:47,320 --> 01:36:49,440
A emoção é tão crua.
1359
01:36:56,240 --> 01:36:57,360
[impercetível]
1360
01:37:06,320 --> 01:37:09,320
[Vio] Quando voltei à esgrima,
disse: "Certo. Sou a Bebe.
1361
01:37:09,400 --> 01:37:12,200
Não tenho pernas nem braços.
Só quero praticar esgrima."
1362
01:37:12,280 --> 01:37:16,280
"É impossível.
Esgrime-se com estes três dedos
1363
01:37:16,360 --> 01:37:19,600
e com o pulso, precisas disso,
1364
01:37:19,680 --> 01:37:20,920
isso é esgrima
1365
01:37:21,000 --> 01:37:23,280
e não tens esta parte, não podes fazê-lo."
1366
01:37:29,720 --> 01:37:32,520
Era impossível,
mas tudo é impossível no início.
1367
01:37:35,960 --> 01:37:40,320
Basta acreditarmos em nós.
Avançar, fazer o que queremos.
1368
01:37:59,320 --> 01:38:02,840
[todos a cantarem] Brasil!
1369
01:38:02,920 --> 01:38:05,680
[multidão a animar]
1370
01:38:10,280 --> 01:38:14,000
É a cerimónia de encerramento
dos Paralímpicos. Vejam!
1371
01:38:23,640 --> 01:38:27,800
Provámos, no Rio,
que temos um movimento unido.
1372
01:38:27,880 --> 01:38:29,120
[multidão a animar]
1373
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Sempre que há problemas,
1374
01:38:37,600 --> 01:38:40,360
o nosso movimento diz:
1375
01:38:40,440 --> 01:38:43,760
"Não nos podem fazer isto.
Teremos os nossos Jogos
1376
01:38:43,840 --> 01:38:45,840
e vamos divulgar a nossa mensagem.
1377
01:38:45,920 --> 01:38:48,040
Vamos ajudar a mudar a sociedade
1378
01:38:48,120 --> 01:38:50,480
e tornar este planeta melhor."
1379
01:39:06,480 --> 01:39:09,720
É muito mais
do que apenas ganhar medalhas.
1380
01:39:09,800 --> 01:39:10,880
[multidão a animar]
1381
01:39:24,440 --> 01:39:28,160
[piloto em italiano] Bebe Vio. Obrigado,
Bebe, por todas as emoções que nos deste.
1382
01:39:28,240 --> 01:39:30,400
Desta vez, és tu que nos fazes voar.
1383
01:39:30,480 --> 01:39:32,640
[em inglês]
Passageiros, queremos informar-vos
1384
01:39:32,720 --> 01:39:35,640
de que temos a honra de receber
uma medalha de ouro
1385
01:39:35,720 --> 01:39:37,800
nos Jogos Paralímpicos 2016.
1386
01:39:37,880 --> 01:39:42,120
[multidão a cantar] Bebe!
1387
01:39:42,200 --> 01:39:46,040
[anunciador]
Os medalhados Olímpicos e Paralímpicos!
1388
01:39:46,120 --> 01:39:49,000
Queremos ter um papel relevante
quanto aos direitos humanos.
1389
01:39:49,080 --> 01:39:51,080
Vamos voltar ao ponto de partida.
1390
01:39:54,040 --> 01:39:57,240
[Sussex]
A visão de Sir Ludwig não foi completada
1391
01:39:57,320 --> 01:40:01,560
porque aqueles
que são considerados deficientes
1392
01:40:01,640 --> 01:40:03,560
não estão a ser encorajados
1393
01:40:03,640 --> 01:40:07,440
ou aceites na sociedade em geral.
1394
01:40:08,840 --> 01:40:13,880
O que Sir Ludwig tentou fazer
é mais necessário agora do que nunca.
1395
01:40:13,960 --> 01:40:16,880
[música estimulante a tocar]
1396
01:40:26,840 --> 01:40:30,640
[Peacock] Têm pena de mim. Porquê?
Por causa de uma perceção.
1397
01:40:30,720 --> 01:40:32,960
"Ele não tem uma perna.
Eu devia ter pena dele."
1398
01:40:40,840 --> 01:40:43,400
[Alaize em francês]
A minha deficiência é a minha força.
1399
01:40:44,240 --> 01:40:45,600
Vou morrer assim.
1400
01:40:48,200 --> 01:40:51,040
A minha perna não vai voltar a crescer.
1401
01:40:51,120 --> 01:40:52,240
Não sou um lagarto.
1402
01:40:55,120 --> 01:40:56,840
[Stutzman em inglês]
Todos têm um superpoder
1403
01:40:56,920 --> 01:40:59,160
que descobrem a certa altura na vida.
1404
01:41:08,720 --> 01:41:11,520
[Vio]
Basta aceitarem a situação em que estão.
1405
01:41:15,320 --> 01:41:18,040
E descobrir quão bela é.
1406
01:41:21,160 --> 01:41:23,600
[música triunfante a tocar]
1407
01:41:41,800 --> 01:41:44,200
["Fénix Renascida" a tocar]
1408
01:45:31,360 --> 01:45:33,360
Legendas: Lígia Teixeira