1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
[Alaize på fransk] Det er morsomt fordi
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,400
når du ser den nyeste Avengers fra Marvel,
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
er det et team med
6
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
superhelter...
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
...som prøver å redde...
8
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
...menneskeheten,
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,560
redde
10
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
folk
11
00:00:24,760 --> 00:00:25,640
og kjempe
12
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
for suksess.
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
Og vi er ganske like.
14
00:00:30,280 --> 00:00:33,560
[energisk musikk]
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
[Alaize] Vi er alle superhelter...
16
00:01:09,959 --> 00:01:13,120
...for vi har alle opplevd tragedier.
17
00:01:15,280 --> 00:01:16,720
Vi har alle gjennomlevd
18
00:01:16,800 --> 00:01:19,920
noe som ikke lot oss lykkes.
19
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Og der ligger styrken vår.
20
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
Livet er en kamp.
21
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Vi prøver å redde verden.
22
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
[Gonzalez på engelsk]
Helter skapes i de olympiske leker.
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Heltene kommer til Paralympics.
24
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
[energisk musikk]
25
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX
26
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
[Bebe Vio] Da jeg var 12,
var jeg med i en speidertropp.
27
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
De ga oss kallenavn.
28
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
Mitt var Rising Phoenix.
29
00:02:38,840 --> 00:02:44,360
For føniksen kan leve og dø
og brenne og leve igjen.
30
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Speidertroppen så meg på alle stadier,
31
00:02:51,040 --> 00:02:55,200
levende, brennende, døende
og så levende igjen.
32
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Da jeg var veldig liten,
sa treneren min til meg:
33
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
"Det finnes et paradis,
34
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
og navnet på paradiset er OL.
35
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
Du må bare jobbe veldig hardt hver dag
og hver time så godt du kan,
36
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
for å komme til OL."
37
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Så jeg drømte om OL,
38
00:03:22,720 --> 00:03:26,320
og så ble det Paralympics,
men det er nesten det samme.
39
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
[utydelig snakking]
40
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
Da jeg var 14, var jeg fakkelbærer
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
og representerte fremtidige utøvere.
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
[publikum klapper og jubler]
43
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
[Gonzalez] Om vi ser på
historien til Paralympics,
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
har det vært opp- og nedturer,
45
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
én bra, og én ikke så bra.
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Hvis du måtte velge et sted
hvor du trodde du kunne lykkes,
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
må det være London.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,640
Det er vårt fødested,
landet som skapte Paralympics-bevegelsen.
49
00:04:11,960 --> 00:04:17,640
Organiserer arrangementer,
er kreative og utfordrer stereotyper.
50
00:04:17,720 --> 00:04:20,400
Og London er verdens hovedstad.
51
00:04:24,800 --> 00:04:28,240
[reporter 1] Arrangørene av London 2012
har begynt å forberede Paralympics.
52
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
[reporter 2]
Ifølge den veldedige organisasjonen Mencap
53
00:04:30,520 --> 00:04:34,080
er rapportert hatkriminalitet
mot funksjonshemmede rekordhøy,
54
00:04:34,160 --> 00:04:39,000
så alt som endrer denne holdningen teller.
55
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
[Gonzalez] Da jeg nevnte for kolleger
56
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
at jeg skulle intervjues for Paralympics,
57
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
sa de fleste: "Ikke involver deg.
58
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Det er sport for funksjonshemmede.
59
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Det er for komplisert.
Det er egentlig ikke sport."
60
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
[reporter] Alle øyne er
på verdens paralympiere
61
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
idet deres symbol erstatter
de fem ringene.
62
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
I løpet av OL,
fire eller fem dager før det var slutt,
63
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
ble svarte plakater hengt opp
64
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
hvor det sto: "Takk for oppvarmingen."
65
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Det reklamerte for Paralympics
66
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
"Takk for oppvarmingen."
67
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
Komiteen var nok ikke glade for det,
68
00:05:20,800 --> 00:05:23,640
men det rørte ved noe i meg.
69
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Philip vil ikke være nummer to,
han vil vinne.
70
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
[kommentator] Craven har det i seg ennå.
71
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[Gonzalez] Han var utøver før,
72
00:05:30,120 --> 00:05:34,760
og ville at andre utøvere skulle få
enda bedre muligheter enn ham.
73
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
[kommentator]
Det er to til for Phil Craven.
74
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
Xavi Gonzalez, flott fyr.
75
00:05:38,800 --> 00:05:42,160
Hvis det ikke er kjemi mellom presidenten
og direktøren, glem det.
76
00:05:42,240 --> 00:05:48,240
Vi ville endre måten folk så på
folk med funksjonsnedsettelser på.
77
00:05:48,360 --> 00:05:50,880
[publikum jubler]
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
[Alaize på fransk] Det var et hjem for...
79
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
...alle land.
80
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
VELKOMMEN TIL DEN PARALYMPISKE LANDSBYEN
81
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Det er som lagidrett, ikke individuell.
82
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
Vi holder ofte sammen.
Når vi drar på konkurranser,
83
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
stiller vi alltid opp
og heier på hverandre.
84
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
[Matt Stutzman på engelsk] Hele atmosfæren
85
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
med å ta del i noe større enn deg selv,
var utrolig.
86
00:06:16,640 --> 00:06:19,280
[Ellie Cole] Det er som
en uuttalt oppgave vi har.
87
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
Alle paralympiere har hatt et liv
der de har fått høre
88
00:06:24,880 --> 00:06:29,160
gang på gang at livet
kommer til å bli umulig for dem.
89
00:06:29,280 --> 00:06:30,320
[publikum jubler]
90
00:06:30,400 --> 00:06:34,280
[Stutzman] Det irakiske laget sto
en halvmeter unna oss,
91
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
og vi hadde folk på laget
som ble skadet i Irak.
92
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Verden trenger å se mer av det.
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
[oppløftende musikk]
94
00:06:45,520 --> 00:06:48,600
Vi er på vei til åpningsseremonien.
95
00:06:49,120 --> 00:06:50,920
[publikum jubler]
96
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
[Stephen Hawking] Paralympics
97
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
handler også om å endre
vår oppfatning av verden.
98
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Vi er alle forskjellige.
99
00:07:01,480 --> 00:07:05,440
Det finnes ikke noe
som heter et standardmenneske.
100
00:07:08,720 --> 00:07:12,360
[Craven] Vi måtte skaffe flere scener
hvor de kunne opptre
101
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
og vise verden,
inspirere verden og glede verden.
102
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Paralympics er bevegelsens ansikt utad.
103
00:07:20,160 --> 00:07:25,040
Det viktigste
som kan drive bevegelsen forover.
104
00:07:34,000 --> 00:07:39,720
Jeg erklærer Paralympics i London 2012
for åpnet.
105
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
[reporter] Der er agitoen,
106
00:07:50,520 --> 00:07:56,560
den paralympiske logoen som henger
fra den vakre Tower Bridge i London.
107
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
Det er mitt første Paralympics,
jeg blir bare 19 år gammel.
108
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
God morgen!
109
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
[Jonnie Peacock]
Du tenker på skrekkhistorier
110
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
fra Paralympics' historie,
som tomme stadioner.
111
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Du vet aldri hvordan det blir
før du kommer dit.
112
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
[Tatyana McFadden]
Det er helt uberegnelig.
113
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
Så jeg var spent og nervøs.
114
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
[Peacock] De tar deg med under stadion,
115
00:08:38,600 --> 00:08:42,440
for de har en bane
der alle gjør siste forberedelser.
116
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Alle idrettsutøverne er sammen.
Veldig seriøst.
117
00:08:48,280 --> 00:08:50,760
[Hertugen av Sussex] Mange trodde,
basert på det de hadde hørt,
118
00:08:50,840 --> 00:08:54,040
at det kom til å slå feil
og at de ikke fikk solgt billetter.
119
00:09:00,960 --> 00:09:05,360
[publikum jubler høyt og applauderer]
120
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Stadionene var fullpakkede.
121
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
Idretten var fantastisk.
122
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
-[publikum jubler]
-[kommentator] Det var et utrolig slag!
123
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
Det må være mesterskapets slag.
124
00:09:20,520 --> 00:09:25,000
Men det de så,
var utvilsomt bedre enn selve OL.
125
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
[mann] Klar.
126
00:09:28,520 --> 00:09:31,800
-[energisk musikk]
-[publikum jubler]
127
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
[kommentator] Atmosfæren er
helt elektrisk!
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
Zhang på innsiden, Dave Weir går bredt.
129
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
Dave Weir må hente ut all sin selvtillit
130
00:09:46,680 --> 00:09:50,840
og styrke, for dette er så nært. Zhang!
131
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Dave Weir er nå i ledelsen.
Dave Weir har klart det igjen!
132
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
Vi har blitt beæret av storhet i kveld.
133
00:10:00,360 --> 00:10:03,760
[Sussex] For meg og så mange andre,
særlig små barn...
134
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
...som får se slike personer...
135
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
...oppnå det de har oppnådd...
136
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
Ingen bøker
137
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
eller undervisning...
138
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
...kan gi samme inspirasjon
139
00:10:29,520 --> 00:10:33,120
som å se noe du har fått høre er umulig.
140
00:10:40,240 --> 00:10:41,600
[speaker] Mine damer og herrer,
141
00:10:41,680 --> 00:10:46,520
det er finalen
i kvinnenes 100 meter fristil.
142
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Ellie Cole fra Australia.
143
00:10:49,360 --> 00:10:51,440
[folk jubler]
144
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
[fløyte blåses tre ganger]
145
00:10:59,440 --> 00:11:02,520
[Cole] Folk har så mye forskjellig
fysikk i Paralympics
146
00:11:02,600 --> 00:11:06,640
sammenlignet med OL.
Der ser alle kroppene like ut.
147
00:11:06,960 --> 00:11:09,240
I Paralympics er ingen kropper like.
148
00:11:09,360 --> 00:11:11,560
[fløyte blåses]
149
00:11:11,640 --> 00:11:16,440
Det er et skremmende øyeblikk
før du begynner i Paralympics.
150
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
-[speaker] Innta plassene.
-[startalarm piper]
151
00:11:26,080 --> 00:11:29,760
[Cole] Det kalde vannet treffer deg,
og du tenker: "Nå skjer det.
152
00:11:31,080 --> 00:11:36,320
Det neste minuttet blir antakelig
det største i hele mitt liv."
153
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
Jeg vil at så mange i verden som mulig
skal se Paralympics,
154
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
for hvis foreldrene mine
hadde visst om det
155
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
da jeg var tre år gammel,
hadde de hatt så mye mer håp
156
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
om hva folk med funksjonshemninger
kan gjøre.
157
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
[Coles mor] Ellie går for første gang.
158
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Kom igjen, Ellie.
159
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
[Cole] Jeg ble faktisk født frisk,
160
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
men en dag mamma skiftet på meg
161
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
fant hun en kul bak det høyre kneet mitt.
162
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
Legen fortalte dem
163
00:12:13,280 --> 00:12:16,520
at jeg hadde en veldig sjelden krefttype
kalt nevrosarkom.
164
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
-[Coles far] Ellie?
-Ja?
165
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
-[Coles far] Glad i deg.
-Glad i deg.
166
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
Så jeg fikk mye cellegiftbehandling.
167
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Med denne behandlingen
168
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
ble jeg faktisk sykere enn fra kreften,
169
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
og svulsten ble ikke mindre.
170
00:12:38,040 --> 00:12:41,760
Foreldrene mine måtte ta beslutningen
om å amputere beinet mitt
171
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
rett etter at jeg fylte tre år.
172
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
[Coles mor] Hun sa i dag:
"Jeg vil ha tilbake beinet mitt."
173
00:12:52,080 --> 00:12:53,280
-[ler]
-[kvinne] Så flott.
174
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Dette er beinet ditt, ikke sant, Ellie?
175
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
Det blir værende der det er.
176
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
[Cole] Jeg spurte mamma
177
00:13:11,680 --> 00:13:14,400
hvorfor hun var så redd
for å amputere beinet mitt,
178
00:13:14,480 --> 00:13:18,160
og hun var bekymret for
at jeg skulle bli helt annerledes.
179
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
Foreldrene mine kjente
ingen andre funksjonshemmede,
180
00:13:21,280 --> 00:13:25,400
og de var så redde for
at alle muligheter jeg hadde
181
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
da jeg ble født,
plutselig skulle bli tatt fra meg
182
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
den dagen.
183
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
Når man bor i Australia,
må man kunne svømme.
184
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
[Coles mor] Ellie? Rette armer.
185
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Jeg svømte rundt i sirkel en stund. [ler]
186
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Svømming var den eneste idretten
jeg kunne drive med
187
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
hvor jeg ikke følte meg funksjonshemmet.
188
00:13:52,160 --> 00:13:53,640
Så jeg elsket å svømme.
189
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
Jeg sa til mamma
at jeg ville bli ballerina,
190
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
for jeg hadde sett Svanesjøen.
191
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
Jeg sa: "De er så elegante,
og jeg vil være elegant."
192
00:14:17,080 --> 00:14:20,280
Jeg hadde nok
en av de mest elegante svømmeteknikkene
193
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
på landslaget
fordi jeg elsker det aspektet ved det.
194
00:14:33,040 --> 00:14:35,520
[kommentator]
Ellie Cole svømmer for livet,
195
00:14:35,600 --> 00:14:37,480
20 år gammel fra Australia.
196
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
-Cole ligger på tredje.
-[Coles mor] Heia Ellie!
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
[kvinne] Kom igjen, Ellie!
198
00:14:44,360 --> 00:14:48,480
[Cole] Hvis jeg tenker tilbake,
likte jeg ikke å bli slått.
199
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
[kvinne] Kom an!
200
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
[Cole] Bestemte meg
for å bli den raskeste,
201
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
selv med kun ett bein.
202
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
[kommentator] Cole er nå i ledelsen.
203
00:14:59,040 --> 00:15:02,280
Se på teknikken. Cole først i bane seks.
204
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
[jubel]
205
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
[kommentator] Ellie Cole, helt fenomenal!
206
00:15:12,600 --> 00:15:16,520
[Cole] Å gjøre mamma så glad
207
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
er fordelen med å være syk.
208
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
[Vio] Jeg deltok ikke i Paralympics,
så jeg kunne bli der
209
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
under hele konkurranseperioden.
210
00:15:32,200 --> 00:15:36,880
[på italiensk] Hei, dette er Bebe.
Dette er min første kommentatorjobb.
211
00:15:36,960 --> 00:15:40,440
[på engelsk] Jeg møtte så mange
paralympiere og forelsket meg i alle,
212
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
for når du ser noen,
vil du bare høre bakgrunnshistorien deres.
213
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Hvorfor sitter de i rullestol?
Hvorfor har de ikke lemmer?
214
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
Det er morsomme historier,
og mindre morsomme.
215
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
"Bare fortell hva du gjorde." [ler]
216
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
[kommentator på fransk]
Lengdehopp-finalen...
217
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
[på fransk] Det var første gang
218
00:16:01,920 --> 00:16:05,400
jeg hadde sett et så fullt stadion.
219
00:16:06,200 --> 00:16:07,120
[roper]
220
00:16:07,280 --> 00:16:12,280
Jean-Baptiste Alaize er en av favorittene.
221
00:16:12,840 --> 00:16:15,600
-[hyler]
-[publikum jubler høyt]
222
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
[jubel stilner]
223
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
[Alaize] Jeg valgte lengdehopp
224
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
fordi jeg tror jeg ville flykte.
225
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
En følelse av
226
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
å dra og aldri komme tilbake.
227
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Av å fly,
228
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
rømme...
229
00:16:48,720 --> 00:16:51,560
Jeg så så mye på kort tid
da jeg vokste opp.
230
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
Jeg gjennomlevde det verste som barn.
231
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Jeg ble hjemsøkt av et mareritt.
232
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
Jeg kjempet for å komme meg videre
og glemme.
233
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
Jeg overlevde borgerkrigen i Burundi
i 1993.
234
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Jeg husker alt som om det var i går.
235
00:17:22,319 --> 00:17:26,839
Hutuene ville utslette
alle forplantningsdyktige tutsi-familier,
236
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
alle mødre og barn.
237
00:17:30,079 --> 00:17:31,280
Jeg var tre år gammel.
238
00:17:31,359 --> 00:17:34,640
Jeg forsto ikke hva som skjedde
og hvorfor de gjorde det.
239
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
Jeg prøvde å flykte fra morderne
sammen med moren min,
240
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
men
241
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
ikke raskt nok.
242
00:17:47,520 --> 00:17:53,000
Så fikk jeg fire machete-hogg.
Slik mistet jeg beinet.
243
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Og et nytt hogg i armen.
244
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
Og her, i hodet og ett i ryggen.
245
00:17:58,880 --> 00:18:02,560
Etter det måtte jeg bevitne...
246
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
Ble jeg tvunget til å se
at moren min ble drept.
247
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Ja.
248
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
Jeg våknet på sykehus.
Var jeg død i fire eller fem dager?
249
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
Jeg hadde indre og ytre blødninger.
250
00:18:21,480 --> 00:18:26,400
Utrolig. Tre år gammel, og jeg overlevde
251
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
denne massakren.
252
00:18:28,680 --> 00:18:33,480
Så måtte jeg bygge opp igjen livet mitt
på barnehjem. Alene og forlatt.
253
00:18:33,640 --> 00:18:34,560
[puster tungt]
254
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Hvorfor elsker jeg løping og hopping?
255
00:18:37,800 --> 00:18:40,400
Det er som å rømme fra det som skjedde.
256
00:18:40,600 --> 00:18:42,440
[puster tungt]
257
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Jeg prøver å rømme.
258
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Faller og reiser meg. Det er livet.
259
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
Dette er relevant for veldig mange,
det forsto jeg tidlig.
260
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Det var idretten som reddet meg.
261
00:19:12,840 --> 00:19:13,800
[hyler]
262
00:19:15,200 --> 00:19:19,560
I mine første leker
lærte jeg ikke om seier,
263
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
men mye om menneskeheten.
264
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
[Gonzalez på engelsk]
Alle har en historie i Paralympics.
265
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
Det kommer fra å ha sprengt grenser
266
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
for å kunne oppnå det de ville,
267
00:19:37,520 --> 00:19:44,080
gå videre og leve livet,
selv om andre ikke tror du kan.
268
00:19:44,880 --> 00:19:47,400
[publikum jubler]
269
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Som barn hadde jeg drømmer.
270
00:19:52,960 --> 00:19:57,680
Jeg ville bli BMX-syklist
og ta baklengs salto og alt sånt.
271
00:19:58,240 --> 00:20:01,400
Jeg sa at jeg skulle bli
den neste Michael Jordan
272
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
på den tiden da han var kongen.
273
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
[kommentator 1]
Snapper ballen og går innvendig.
274
00:20:06,600 --> 00:20:10,160
-[fløyte blåser]
-[begge kommentatorer] Å!
275
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
Jeg kunne aldri blitt Michael Jordan.
276
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Ikke tale om.
277
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Jeg er ikke høy nok.
278
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
Men det jeg ble mest opptatt av,
var biler.
279
00:20:22,920 --> 00:20:27,200
Jeg kan kjøre med føttene
og kjøre ifra 90 % av dem rundt meg.
280
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
Bilen har ingen stereotypisk idé
om sjåføren.
281
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Bilen bryr seg ikke om
du har armer eller ikke.
282
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Den vil bare bli kjørt.
283
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Derfor forelsket jeg meg i bueskyting.
284
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
En bue vil bare skytes.
285
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Legene sa det ikke var
noen medisinsk grunn
286
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
til at jeg ble født uten armer.
287
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Det er slik jeg er. God jul. [ler]
288
00:21:18,320 --> 00:21:22,760
Foreldrene mine forteller alltid om
hvordan og hvorfor de adopterte meg.
289
00:21:23,280 --> 00:21:27,880
De lette ikke etter en med fysisk
eller psykisk funksjonshemning.
290
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Noen ringte dem og sa:
291
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
"Vi har et barn dere bør se på."
292
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
De sa: "Han har ingen armer."
293
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
"Kanskje vi skal tenke litt på dette."
294
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
De tok meg med ut for å spise
og jeg stappet ansiktet i maten
295
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
og... [ler]
296
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
Jeg spiste som et dyr.
297
00:21:48,480 --> 00:21:53,200
Mine to eldre søstre og min eldre bror
var der, og foreldrene mine sa:
298
00:21:53,280 --> 00:21:57,720
"Legg merke til at alle i restauranten
stirrer på ham nå.
299
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
Er det dette dere vil?"
300
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
De sa: "Vi drar ikke uten ham."
301
00:22:04,200 --> 00:22:09,480
Så de tok på seg utfordringen med
å lære meg å tilpasse meg til verden,
302
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
istedenfor det motsatte.
303
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
Så i svært ung alder
304
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
sa de: "Vi vet du klarer det."
305
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
Jeg sa: "Jeg har ingen armer. Hjelp meg."
306
00:22:19,800 --> 00:22:23,080
De sa:
"Nei, beklager. Du finner ut av det."
307
00:22:23,160 --> 00:22:24,200
[ler]
308
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
Antakelig innen et år
309
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
begynte jeg å nyte at jeg hadde frihet
til å prøve nye ting.
310
00:22:36,440 --> 00:22:39,760
Jeg husker jeg så broren min klatre
opp i et epletre.
311
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
Jeg ville gjøre det samme.
312
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Og jeg husker pappa sa:
"Vær så god, klatre opp i treet.
313
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Men hvis du klatrer opp selv,
314
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
må du klatre ned igjen også."
315
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Jeg satt fast der oppe i 40 minutter.
316
00:22:52,960 --> 00:22:57,600
Men de hjalp meg ikke, og jeg kom ned,
og det ga meg en verdifull lærepenge.
317
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
Selv om jeg ikke har armer,
318
00:22:59,440 --> 00:23:01,840
kan jeg gjøre alt alle andre kan.
319
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Jeg må bare prøve.
320
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Og om det ikke var for alt det,
321
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
hadde jeg aldri prøvd å ri på en okse,
men det gjorde jeg.
322
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
Og da fikk jeg min første hjernerystelse.
323
00:23:12,200 --> 00:23:15,480
Men hvis de hadde vært strengere,
hadde ikke det skjedd.
324
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
[speaker] Representant for USA:
Matt Stutzman.
325
00:23:19,960 --> 00:23:21,520
[publikum jubler og applauderer]
326
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
[Stutzman] Vi skannet hjernen min en gang,
327
00:23:27,880 --> 00:23:31,640
og de skjønte at hjernen
til en gjennomsnittsperson
328
00:23:31,720 --> 00:23:35,760
som bruker føttene
er på størrelse med en ert,
329
00:23:35,840 --> 00:23:40,360
og min er omtrent som en baseball.
330
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
Jeg følte at det var mitt talent.
331
00:23:42,440 --> 00:23:47,560
Jeg var velsignet med evnen
til å bruke føttene som hender.
332
00:23:49,080 --> 00:23:51,520
[publikum klapper og jubler]
333
00:23:57,720 --> 00:24:02,320
De påsto at den olympiske landsbyen
var mer som en Club 18-30.
334
00:24:02,400 --> 00:24:03,440
[ler]
335
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Hvordan var den paralympiske landsbyen?
336
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
Fikk du deg noe?
337
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
[publikum ler]
338
00:24:09,560 --> 00:24:11,400
Det kan jeg ikke svare på.
339
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
-Kom igjen!
-Knullet du ikke en eneste en der?
340
00:24:16,000 --> 00:24:17,960
[publikum ler]
341
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
[publikum applauderer]
342
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
[reporter] Jonathan Peacock
fra Shepreth i Cambridgeshire
343
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
hadde nok en operasjon i beinet
for noen uker siden.
344
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
[Peacock] I 2011, i alle intervjuer,
345
00:24:29,360 --> 00:24:32,040
var spørsmålet:
"Hvordan mistet du beinet?"
346
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
I månedene før London
og hele tiden etterpå
347
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
handlet det bare om sport,
348
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
så det var et stort omslag
fra historie til sport,
349
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
og det var utrolig for meg.
350
00:24:46,080 --> 00:24:48,160
Jeg ville aldri løpt annet enn 100.
351
00:24:48,240 --> 00:24:52,120
Antakelig for lat til å løpe lenger.
352
00:24:52,200 --> 00:24:56,240
Ja, 100 meter passer perfekt.
353
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
[kommentator] Nå verdensstjernen
354
00:25:01,680 --> 00:25:06,680
Oscar Pistorius,
tidenes mest berømte paralympier,
355
00:25:07,240 --> 00:25:12,560
mot verdensrekordholder Jonnie Peacock
fra Storbritannia.
356
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
[publikum jubler]
357
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
[Peacock] Navnene i løpet er store.
Jeg blir glad for medalje.
358
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[kommentator] Der er Pistorius.
359
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
[Peacock] Før løpet husker jeg
Oscar kom bort til meg og sa:
360
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
"Kan jeg be en bønn for deg?"
361
00:25:31,960 --> 00:25:34,600
Han bare tok hånden min
362
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
og ba til Gud om
at jeg skulle gjøre det bra.
363
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Han sa egentlig: "Dette er ditt."
364
00:25:42,160 --> 00:25:45,840
Jeg så opp til ham for alt
han hadde gjort for paralympisk sport,
365
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
og han var selvsagt idolet mitt da.
366
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Oscar var lekenes ansikt utad.
367
00:25:51,360 --> 00:25:53,200
[kommentator]
Denne jubelen er for Pistorius.
368
00:25:53,400 --> 00:25:56,320
[publikum jubler høyt]
369
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
Om jeg fikk litt jubel
sammenlignet med Oscar, ble jeg glad.
370
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
[kommentator] Og her er Peacock.
371
00:26:01,400 --> 00:26:04,560
[jubelen blir høyere]
372
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
Jeg kunne ikke tro det.
373
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Jeg hørte navnet mitt ble ropt,
og det var absurd.
374
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
[publikum] Peacock!
375
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
[Peacock] Dette skjer ikke i friidrett.
Det skal være helt stille.
376
00:26:20,920 --> 00:26:23,880
Så jeg ba alle være stille.
377
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
[kommentator 1]
Peacock ber dem være stille.
378
00:26:26,240 --> 00:26:29,480
Han vil ha stillhet, og publikum må lytte.
379
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
Plutselig sto vi i startblokkene.
380
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
[speaker]
Jeg gjentar: Stille før start, takk.
381
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
[kommentator 2]
Enestående spenning på stadion.
382
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
[speaker] Klar.
383
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
[startpistol avfyres]
384
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
[publikum jubler]
385
00:26:55,920 --> 00:26:58,320
[intens musikk]
386
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
[Peacock] Jeg husker egentlig ingenting
før 60 meter.
387
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Vi trener på det.
388
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
Når startpistolen går av,
løper du uten å tenke.
389
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Og på det tidspunktet ledet jeg.
390
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
Men plutselig fokuserte jeg på feil ting.
391
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
Jeg tenkte:
"Oscar passerer meg hvert øyeblikk,"
392
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
for i alle andre Paralympics-finaler
393
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
fikk Oscar beinet over mållinjen
394
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
med minste mulige margin.
395
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
Jeg dreit nesten i buksa. [ler]
396
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
Jeg ble så anspent,
397
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
og kjempet for å krysse mållinja.
398
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
[kommentator] Starten er kritisk,
og Peacocks er god. Foran Pistorius.
399
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
Browne prøver å henge på! Peacock leder!
400
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Pistorius drar innpå.
401
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Peacock tar gull!
402
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
[publikum jubler]
403
00:28:08,960 --> 00:28:12,920
[mann roper og jubler]
404
00:28:15,160 --> 00:28:18,920
[Peacock] Jeg husker jeg krysset linja
og tenkte: "Herregud, jeg har vunnet."
405
00:28:19,000 --> 00:28:21,640
-[ikke hørbart]
-[triumferende musikk]
406
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Så så jeg navnet mitt stå først,
og kunne ikke tro det.
407
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
[reporter] Jeg har hørt dette beskrevet
408
00:28:37,440 --> 00:28:41,520
som den største kvelden
i Paralympics' historie.
409
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
-Tror du det stemmer?
-Utvilsomt.
410
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Viser hvordan sporten har vokst.
411
00:28:45,480 --> 00:28:47,000
[publikum jubler]
412
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
[Eva Loeffler] Jonnie Peacock løp,
413
00:28:54,160 --> 00:28:58,360
og det var 80 000 på olympiastadion.
414
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
De verken ropte eller klappet eller heiet
415
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
fordi de så funksjonshemmede.
416
00:29:08,640 --> 00:29:13,520
De heiet
fordi de så en stor sportsbegivenhet.
417
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
Og for meg er det kjernen
i det Paralympics betyr.
418
00:29:26,600 --> 00:29:29,920
Faren min startet noe fantastisk,
419
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
og jeg er veldig stolt av ham.
420
00:29:39,400 --> 00:29:43,440
Han var nevrokirurg og nevrolog,
421
00:29:44,000 --> 00:29:49,240
og ble ansett for å bli
Tysklands neste store mann.
422
00:29:50,200 --> 00:29:53,440
Han var i 30-årene,
bygde opp karrieren sin
423
00:29:53,520 --> 00:29:56,760
og fikk to barn,
424
00:29:57,760 --> 00:30:00,560
og plutselig ble alt tatt fra ham.
425
00:30:04,720 --> 00:30:06,120
[barn roper]
426
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
[reporter] Berlins store dag,
med ankomsten av den olympiske ild
427
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
på slutten av den 300 mil lange reisen
fra Hellas.
428
00:30:14,520 --> 00:30:17,560
OL I BERLIN
1936
429
00:30:19,080 --> 00:30:22,160
[snakker tysk]
430
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
[Loeffler på engelsk]
Hitler kom til makten,
431
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
og sa umiddelbart
at alle jødiske akademikere,
432
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
lærere, forskere og leger
433
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
ikke lenger fikk jobbe
på vanlige sykehus eller universiteter.
434
00:30:36,200 --> 00:30:37,960
[publikum jubler på tysk]
435
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
[Loeffler på engelsk] Så plutselig
mistet han jobben fordi han var jøde.
436
00:30:46,040 --> 00:30:50,000
Han kom til Breslau og ble leder
for det jødiske sykehuset der,
437
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
for han fikk lov til å jobbe
på et jødisk sykehus.
438
00:30:54,920 --> 00:30:58,640
[Guttmann] Den 9. november satte jeg meg
i bilen og dro til synagogen.
439
00:30:59,880 --> 00:31:04,000
Der var hele bygget omgitt
av hundrevis av folk, det brant,
440
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
og SS-soldater spilte fotball
med bønnebøker.
441
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
Jeg sto der og kjente tårene renne.
442
00:31:16,080 --> 00:31:21,320
Men jeg bestemte meg for
å hjelpe forfulgte mennesker.
443
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
[Loeffler] På Krystallnatten,
da mange jøder ble rundjult,
444
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
kom rundt 60 menn til sykehuset,
445
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
og faren min sa:
"Dere må ta imot alle som kommer."
446
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
[Guttmann] I min stilling
kunne jeg hjelpe folk.
447
00:31:36,040 --> 00:31:38,160
Uansett om de var kristne eller jøder.
448
00:31:38,720 --> 00:31:42,360
Hjelpe dem med å forsvinne
rett under nesen på Gestapo.
449
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
[Loeffler] Neste dag ringte Gestapo og sa:
450
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
"Du må komme til sykehuset straks."
451
00:31:50,240 --> 00:31:54,680
Så moren min sa til faren min:
"Ta på deg støvler og frakk,"
452
00:31:54,760 --> 00:31:58,800
for hun trodde han ble tatt med
til en konsentrasjonsleir.
453
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
[Guttmann] Jeg dro til sykehuset,
454
00:32:02,920 --> 00:32:05,960
og der satt det tre SS-offiserer.
455
00:32:06,520 --> 00:32:09,480
"Sekstifire personer er innlagt.
Hvordan forklarer du det?"
456
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
Jeg forklarte hvert tilfelle,
457
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
og selvsagt fant jeg på
alle slags diagnoser.
458
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
Av de 64 reddet jeg 60.
459
00:32:25,520 --> 00:32:31,640
[Loeffler] Jeg husker vi krysset grensen
til Frankrike og at moren min gråt,
460
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
og det gjorde stort inntrykk på meg.
461
00:32:34,040 --> 00:32:39,680
Hun forlot familien sin,
og visste hva som kunne skje.
462
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
Det regnet da vi kom til England.
463
00:32:49,040 --> 00:32:53,680
Alt var nytt, språket var annerledes
og jeg ble redd.
464
00:32:54,720 --> 00:32:59,440
Det var en lang kø med flyktninger,
for vi var flyktninger.
465
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
[Guttmann] Inn kom immigrasjonsoffiseren
og sa:
466
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
"Hvem er de små barna i bakgrunnen?"
467
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Kona mi sa: "Våre."
468
00:33:08,240 --> 00:33:11,920
"Kan dere komme først?
Barn bør ikke stå i trekken."
469
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
Dette slo oss helt ut.
470
00:33:16,120 --> 00:33:19,720
Etter alt vi hadde vært gjennom
i Tyskland,
471
00:33:19,800 --> 00:33:23,720
og så sa denne mannen:
"Barn bør ikke stå i trekken."
472
00:33:24,640 --> 00:33:28,840
Min tro på menneskeheten
økte kraftig, [knipser]
473
00:33:29,400 --> 00:33:30,760
og har aldri sunket siden.
474
00:33:34,560 --> 00:33:37,640
[publikum applauderer]
475
00:33:37,720 --> 00:33:39,080
[reporter] Vi skal finne ut hvilken by
476
00:33:39,160 --> 00:33:42,200
som skal etterfølge London med OL i 2016.
477
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Jeg vil takke de fire kandidatbyene
for fantastiske bidrag.
478
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
MADRID 2016
KANDIDATBY
479
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
[mann] Madrid!
480
00:33:53,360 --> 00:33:55,440
CHICAGO 2016 - KANDIDATBY
LA VENNSKAP SKINNE
481
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
RIO 2016 - KANDIDATBY
LEV LIDENSKAPEN
482
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
-Rio de Janeiro!
-Brasil!
483
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
TOKYO 2016
KANDIDATBY
484
00:34:04,320 --> 00:34:06,960
Men det kan bare bli én vinner.
485
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Da skjer det.
486
00:34:10,320 --> 00:34:11,760
Jeg har æren av å kunngjøre
487
00:34:11,840 --> 00:34:17,199
at de 31. olympiske leker tildeles...
488
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
...Rio de Janeiro.
489
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
[publikum stønner]
490
00:34:33,239 --> 00:34:34,120
[speaker] Vent nå litt.
491
00:34:35,760 --> 00:34:37,639
Er Chicago ute?
492
00:34:37,719 --> 00:34:39,679
[publikum jubler]
493
00:34:41,760 --> 00:34:46,320
Det var magisk. Som å komme til himmelen.
494
00:34:50,520 --> 00:34:54,360
Vi bare ropte og klemte og gråt.
495
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Så innser du at du klemmer Pelé.
496
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Vi var i en annen dimensjon.
497
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
Da vi søkte om OL og Paralympics
498
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
var spenningsmomentet sistnevnte,
499
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
og jeg vil si vi hadde en sterk søknad.
500
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Jeg ble født i Rio,
så for meg gikk en drøm i oppfyllelse.
501
00:35:12,400 --> 00:35:16,520
Andrew forvandlet Brasil
til en stor paralympisk nasjon.
502
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
[Parsons] Jeg ønsket å gjøre
den brasilianske paralympiske komité
503
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
til en av de viktigste
idrettsorganisasjonene i landet.
504
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
[reporter] Rio de Janeiro blir
den første søramerikanske byen
505
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
som avholder OL.
506
00:35:29,880 --> 00:35:34,040
Etter London var forventningene i verden
og i pressen
507
00:35:34,120 --> 00:35:37,880
og hos sponsorene skyhøye.
508
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
Vi kunne ikke svikte.
509
00:35:39,440 --> 00:35:42,960
[korsang]
510
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
[Vio] Rio de Janeiro. Jeg drømte om det.
511
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Jeg skjønte
at drømmen min kunne bli mulig.
512
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
Jeg forelsket meg i fekting
da jeg var fem.
513
00:36:00,240 --> 00:36:03,520
Jeg var på landstoppen i seks år.
514
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
Jeg var temmelig god.
515
00:36:08,280 --> 00:36:12,280
Da jeg var 11 og trente fekting,
516
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
fikk jeg en forferdelig hodepine.
517
00:36:15,600 --> 00:36:20,480
Jeg dro hjem og så
et stort blåmerke i hodet,
518
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
så mamma spurte meg:
"Fektet du uten maske?"
519
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
Jeg sa: "Selvsagt ikke,"
520
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
for jeg var litt sprø da jeg var liten.
521
00:36:27,720 --> 00:36:32,440
Jeg var så heldig,
for 97 % dør innen to timer.
522
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
Det generelle navnet på sykdommen
er meningitt.
523
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Meningitt? Meningitt.
524
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
[dramatisk musikk]
525
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Jeg husker ikke mer,
for jeg havnet i koma.
526
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
Det er som du imploderer innenfra.
527
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
En del av kroppen min prøvde å drepe meg.
528
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Det var en kamp.
529
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Jeg måtte fekte
for å vinne mot min egen sykdom.
530
00:37:07,200 --> 00:37:10,600
Foreldrene mine og familien min
hadde det vanskeligst.
531
00:37:11,960 --> 00:37:15,280
Hver kveld måtte de dra hjem
fordi de ikke kunne bli på sykehuset.
532
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
De sa bare: "Ha det."
533
00:37:17,840 --> 00:37:22,000
Du vet ikke om det blir arrivederci,
som på italiensk betyr "på gjensyn",
534
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
eller et endelig farvel.
535
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Et par dager etter
amputerte de armene mine.
536
00:37:32,880 --> 00:37:36,040
De sa at det ville stanse sykdommen.
537
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
Alt går bra, så ikke vær redd.
538
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
Men så kom sykdommen tilbake igjen.
539
00:37:42,920 --> 00:37:45,560
"Hva vil dere gjøre?
Vi kan amputere beina."
540
00:37:46,320 --> 00:37:49,680
Foreldrene mine var så redde,
så jeg tok beslutningen.
541
00:37:49,760 --> 00:37:53,320
Hvis det er 1 % sjanse for å overleve,
amputer beina.
542
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Men kan du leve uten bein og armer?
543
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
Før sykdommen min hadde vi ikke sett
noen uten bein,
544
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
altså en i rullestol.
For meg var rullestoler for gamle.
545
00:38:12,360 --> 00:38:15,920
Jeg var 11 år gammel. Flink på skolen.
Jeg var idrettsutøver.
546
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
Hvorfor rammet denne sykdommen meg?
547
00:38:20,200 --> 00:38:24,680
Det er mange slemme i fengsel.
Gi dette til dem i stedet.
548
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
Jeg hadde aldri gjort noe galt.
Hvorfor meg?
549
00:38:29,440 --> 00:38:33,320
Men hvis du tenker slik hver dag,
kommer du ingen steder.
550
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
Det finnes ikke noe svar og ingen grunn.
551
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
Det bare skjedde. Sånt som skjer.
552
00:38:40,440 --> 00:38:41,880
[ler]
553
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
[Vio og mann ler]
554
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
[Vio] Det rare er at du blir født på ny,
555
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
du må lære alt om igjen, trinn for trinn.
556
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
Gå, snakke, pusse tennene, alt er nytt,
557
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
for du har glemt alle bevegelser.
558
00:39:13,880 --> 00:39:15,840
[mann snakker italiensk og ler]
559
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
[Vio] Det viktigste var
å gå tilbake til fektingen.
560
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
Jeg måtte lukte gymsalen igjen.
561
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Jeg elsker den lukten.
562
00:39:27,280 --> 00:39:31,240
Det er en slags parfyme du elsker
selv om det er en dårlig lukt.
563
00:39:32,480 --> 00:39:36,040
Så jeg dro dit og så på rullestolfekting
og sa:
564
00:39:36,120 --> 00:39:39,160
"Hva er dette? Dette er ikke fekting.
565
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Dette er noe for funksjonshemmede.
Jeg vil ikke gjøre det."
566
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
Faren min brukte teip til
å sette floretten på hånden min
567
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
og så begynte jeg å fekte
og bare forelsket meg igjen.
568
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
Hodet må være klart og forberedt på alt.
569
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
Jeg elsker at du ikke kan være redd
570
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
hvis du vil vinne, og jeg elsker å vinne.
571
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
Du ser verden på en annen måte
når du har masken på.
572
00:40:22,160 --> 00:40:25,360
[sopran synger]
573
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
Min favorittverden er med masken på.
574
00:40:35,480 --> 00:40:39,000
[sopran synger videre]
575
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
Jeg var heldig nok til å oppleve
mitt livs favorittøyeblikk to ganger.
576
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Da jeg var yngre, var drømmen OL,
577
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
men etter sykdommen glemte jeg det helt.
578
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Men da jeg gikk tilbake til fekting,
579
00:41:46,240 --> 00:41:48,720
skjønte jeg at drømmen ikke var knust.
580
00:41:50,320 --> 00:41:53,880
[Loeffler] Faren min sa:
"Jeg drømmer om en tid
581
00:41:53,960 --> 00:41:58,120
da funksjonshemmede vil delta
i de olympiske leker."
582
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
Alle tenkte: "For en sprø idé."
583
00:42:08,760 --> 00:42:12,080
[skyting med maskingevær]
584
00:42:12,160 --> 00:42:17,280
Hvis du hadde ryggmargsskade i 1944,
hadde du små sjanser.
585
00:42:19,160 --> 00:42:23,480
[Craven] De ble brakt tilbake
til Storbritannia i åpne kister.
586
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Det medisinske samfunnet sa:
"De har ingen nytte lenger."
587
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
De kunne ikke dra tilbake og kjempe,
så de fikk morfin
588
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
og døde av infeksjon innen seks måneder.
589
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
[Loeffler] Da de bestemte seg for
å åpne ryggmargsskadesenteret
590
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
ved Stoke Mandeville,
ville ingen gjøre det,
591
00:42:46,040 --> 00:42:48,200
for pasientene døde.
592
00:42:48,760 --> 00:42:54,760
Da de tilbød jobben til min far, hadde han
mange ideer om hvordan han kunne hjelpe.
593
00:42:54,840 --> 00:42:55,920
Han tok sjansen.
594
00:43:05,320 --> 00:43:12,080
Han drev med en enestående behandling
hvor han snudde dem annenhver time.
595
00:43:12,160 --> 00:43:16,480
Det hindret liggesår, og de overlevde.
596
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Siden han ikke hadde noen stab,
597
00:43:19,440 --> 00:43:24,960
ble han på sykehuset og hjalp til
med å snu pasientene annenhver time.
598
00:43:25,040 --> 00:43:26,480
Han var aldri hjemme. [ler]
599
00:43:27,800 --> 00:43:31,240
Jeg visste at han var en god lege
600
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
og at han gjorde noe helt spesielt.
601
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Så jeg hadde vært død
om ikke denne fyren fantes.
602
00:43:38,960 --> 00:43:42,640
[Guttmann] Paraplegi er ikke verdens ende,
603
00:43:42,720 --> 00:43:45,080
det er begynnelsen på et nytt liv.
604
00:43:47,320 --> 00:43:51,080
Sir Ludwigs hovedmål var ganske enkelt
605
00:43:51,160 --> 00:43:54,800
å sørge for at de menneskene
ble skattebetalere.
606
00:43:55,360 --> 00:43:57,240
[Parsons] Det betydde å være borgere.
607
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Det handler ikke om å overleve.
608
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Det handler om å bli en nyttig person,
en venn, et familiemedlem,
609
00:44:06,320 --> 00:44:10,240
en ektefelle, en som alle andre.
610
00:44:11,800 --> 00:44:15,520
[Guttmann] Det slo meg
at det var en alvorlig utelatelse
611
00:44:15,600 --> 00:44:21,880
å ikke bruke sport i rehabiliteringen
av funksjonshemmede.
612
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
Det var antakelig en av mine beste tanker
som medisiner.
613
00:44:30,880 --> 00:44:34,560
[Sussex] Idrett motiverer.
Det er ingenting annet i verden
614
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
som kan få deg tilbake
fra de mørkeste steder enn sport.
615
00:44:39,960 --> 00:44:45,120
Da jeg så hvordan sport ble akseptert
av de lamme,
616
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
var det logisk å starte
en idrettsbevegelse.
617
00:44:50,840 --> 00:44:57,120
Vi hadde vår første konkurranse
mellom lamme ekssoldater, bare 16...
618
00:44:57,200 --> 00:44:59,280
STOKE MANDEVILLE-LEKENE
29. JULI 1948
619
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
...den 29. juli 1948,
620
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
da de olympiske leker ble åpnet i London.
621
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
LONDON-OLYMPIADEN
29. JULI 1948
622
00:45:12,440 --> 00:45:13,360
[blåser i fløyte]
623
00:45:13,880 --> 00:45:15,760
[Loeffler] De trente hele tiden
624
00:45:15,840 --> 00:45:18,760
for å bli bedre og raskere.
625
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
Bevegelsen tok bare av.
626
00:45:23,640 --> 00:45:26,720
[reporter 1] Atten land er ny rekord
i de internasjonale paralympiske...
627
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
[reporter 2] Tjueto land
var representert i årets...
628
00:45:29,080 --> 00:45:31,920
[reporter 3] Tjueseks land
deltok i Stoke Mandeville-lekene.
629
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
Det vokste i vill fart.
630
00:45:36,120 --> 00:45:36,960
FØRSTE PARALYMPICS
ROMA - 1960
631
00:45:37,040 --> 00:45:40,680
Roma var første gang
de avholdt paralympiske leker.
632
00:45:44,400 --> 00:45:49,000
Mange trodde det hadde noe å gjøre
med å være lam,
633
00:45:50,040 --> 00:45:54,600
men Paralympics foregikk parallelt
med olympiaden.
634
00:45:59,160 --> 00:46:04,560
[Parsons] Guttmann var veldig smart
som skjønte at idrettsbevegelsen
635
00:46:04,640 --> 00:46:08,560
var et viktig redskap
for å utfordre holdninger i hele verden.
636
00:46:08,640 --> 00:46:12,720
-[triumferende orkestermusikk]
-[publikum klapper rytmisk]
637
00:46:19,160 --> 00:46:21,400
[Loeffler]
Da OL gikk til Kina, til Beijing,
638
00:46:21,480 --> 00:46:24,720
var det et nytt land hvor funksjonshemmede
aldri ble sett.
639
00:46:24,800 --> 00:46:26,160
De ble holdt skjult.
640
00:46:29,960 --> 00:46:35,680
[Cui Zhe på mandarin] Siden jeg ble
funksjonshemmet som veldig liten,
641
00:46:35,760 --> 00:46:40,720
hadde familien min aldri
høye forventninger til meg.
642
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
De bare lurte på hva jeg skulle gjøre
når jeg ble voksen.
643
00:46:44,760 --> 00:46:48,080
Hvordan jeg skulle forsørge meg selv.
644
00:46:49,360 --> 00:46:51,360
[trener snakker mandarin]
645
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
-[Zhe grynter]
-[trener snakker mandarin]
646
00:46:56,680 --> 00:46:58,200
[folk applauderer]
647
00:46:59,000 --> 00:47:02,680
[speaker snakker mandarin]
648
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Kinas funksjonshemmedes forening
rekrutterte utøvere
649
00:47:05,680 --> 00:47:09,360
til Paralympics i Beijing i 2008.
650
00:47:09,960 --> 00:47:13,440
De kom hjem til meg og spurte
om jeg var interessert i sport.
651
00:47:14,080 --> 00:47:19,520
Jeg ble ikke født inn i en rik familie.
652
00:47:20,760 --> 00:47:23,600
De åpnet en dør for meg.
653
00:47:26,160 --> 00:47:29,040
[på engelsk] I Beijing har vi
verdens største land...
654
00:47:29,600 --> 00:47:31,440
[speaker] Folkerepublikken Kina.
655
00:47:31,560 --> 00:47:34,760
[publikum jubler høyt]
656
00:47:34,840 --> 00:47:38,000
[Gonzalez] ...som forpliktet seg
til å gjøre Paralympics
657
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
så bra de kunne,
658
00:47:39,840 --> 00:47:44,000
og bruke det til å forvandle livene
til funksjonshemmede.
659
00:47:44,560 --> 00:47:47,960
[speaker 1 snakker mandarin]
660
00:47:49,000 --> 00:47:52,560
[speaker 2 på engelsk] Her er kampen
om gullmedaljen, mine damer og herrer.
661
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Nummer tre: Ryley Batt.
662
00:47:55,920 --> 00:47:57,680
[speaker 1 snakker mandarin]
663
00:47:58,400 --> 00:48:02,320
Kina overrasket alle.
De gjorde en kjempejobb med Paralympics.
664
00:48:03,120 --> 00:48:06,240
Vi fikk spille i finalen der mot USA,
665
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
og det må ha vært over 8 000 tilskuere.
666
00:48:08,960 --> 00:48:11,720
[speaker snakker mandarin]
667
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
[Batt] Første gang jeg hørte
om Paralympics
668
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
ville jeg egentlig ikke se på
folk i rullestoler.
669
00:48:16,520 --> 00:48:17,480
Mitt kryptonitt.
670
00:48:17,560 --> 00:48:20,920
Jeg ville ikke sitte i rullestol.
671
00:48:21,000 --> 00:48:23,920
-[publikum synger] USA!
-[speaker snakker mandarin]
672
00:48:27,440 --> 00:48:29,040
[pludrer]
673
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
[Batt] Da jeg var i mammas mage,
tok hun ultralyd.
674
00:48:32,600 --> 00:48:35,000
Ingen funksjonshemninger vistes.
675
00:48:36,240 --> 00:48:39,160
Så da jeg kom til verden,
var det et stort sjokk...
676
00:48:40,400 --> 00:48:45,480
...at jeg manglet bein
og noen fingre på hver hånd.
677
00:48:47,360 --> 00:48:50,800
Jeg har hørt historier om at besta,
som var verdens søteste,
678
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
ikke engang kunne holde meg.
679
00:48:52,880 --> 00:48:58,880
Hun klarte ikke å akseptere meg,
og mamma og besta gråt i mange uker
680
00:48:58,960 --> 00:49:01,400
om hva de skulle gjøre
og hva jeg skulle bli.
681
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
-Si: "God dag, kamera."
-Sykkel!
682
00:49:07,160 --> 00:49:09,720
-Ja, han sier "sykkel".
-[kvinne] Sykkel.
683
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
[Batt] Vet ikke hva det var med besten.
684
00:49:12,080 --> 00:49:13,600
Han tok ikke nei for et svar.
685
00:49:13,680 --> 00:49:15,600
Vink til mamma.
686
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
[Batt] Han kjøpte motorsykkel til meg
da jeg var tre og et halvt eller fire,
687
00:49:21,080 --> 00:49:24,520
og foreldrene mine spurte ham:
"Hvorfor kjøpte du den?
688
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
Hvordan skal han kjøre den?"
689
00:49:26,160 --> 00:49:30,360
[Batts far] Fin sykkel du har der, Ryley.
Kjør av gårde.
690
00:49:30,840 --> 00:49:34,520
Den dagen på firehjulingen var
den beste i mitt liv,
691
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
og jeg husker dagen ennå.
692
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
Jeg følte meg normal.
693
00:49:41,320 --> 00:49:42,520
[Batts far] Se gutten kjøre.
694
00:49:44,560 --> 00:49:48,320
[Batt] Jeg husker ikke at jeg tenkte:
"Stakkars meg, jeg er funksjonshemmet."
695
00:49:50,640 --> 00:49:54,200
Jeg var ikke funksjonshemmet
eller hadde en funksjonsnedsettelse.
696
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
[Batts far] Som en ape.
697
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
[Batt] Transportmetoden min
da var skateboard.
698
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
Jeg ville passe inn med venner
og være kul.
699
00:50:04,720 --> 00:50:08,280
På skolen var jeg borte da vi skulle velge
700
00:50:08,360 --> 00:50:12,120
sport, og jeg satt igjen
med rullestol-rugby.
701
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
Jeg ville hoppe i den stolen,
men var for flau.
702
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
En uke gikk, og jeg dro for å svømme.
703
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
Da jeg kom tilbake,
var skateboardet mitt stjålet.
704
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
Jeg vet ikke hva som skjedde,
705
00:50:24,000 --> 00:50:26,080
men jeg bestemte meg for prøve rugby.
706
00:50:35,920 --> 00:50:38,440
Jeg er litt av en adrenalinjunkie.
707
00:50:38,520 --> 00:50:41,080
Når du smeller sammen med noen,
er det et krasj.
708
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
[reporter] Hardt, fort
og ikke for de svake.
709
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
Ikke overraskende er rullestol-rugby
kjent som mordball.
710
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
[tilskuere] Å!
711
00:50:54,040 --> 00:50:57,360
Det passer meg utmerket, men jeg må si
712
00:50:57,880 --> 00:51:01,880
at tenårene var
mitt livs vanskeligste tid.
713
00:51:04,600 --> 00:51:07,080
Jeg var negativ til meg selv.
714
00:51:07,560 --> 00:51:10,240
Jeg ville ikke være ute blant folk
715
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
og bekymret meg hver dag
for hva folk tenkte.
716
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
Spiste for mye og la på meg.
717
00:51:15,880 --> 00:51:18,200
-[intervjuer] Har du kjæreste?
-Ikke akkurat nå.
718
00:51:18,280 --> 00:51:21,840
Går på fester og får forskjellige damer...
719
00:51:21,920 --> 00:51:24,640
-[intervjuer] Ja vel?
-Ikke ofte.
720
00:51:25,440 --> 00:51:28,320
-[ler] Overdriver du, Ryley?
-Nei da.
721
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
[begge ler]
722
00:51:32,840 --> 00:51:36,120
I Beijing i 2008 spilte jeg
på naturtalentet.
723
00:51:39,360 --> 00:51:41,760
Jeg var langt fra i god form.
724
00:51:44,680 --> 00:51:48,600
Vi tapte den finalen, og det føles
som du har skuffet de andre 11.
725
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
Likte ikke funksjonshemningen min
og det var en vanskelig tid.
726
00:52:04,240 --> 00:52:08,480
[speaker] Paralympisk mester: USA.
727
00:52:08,560 --> 00:52:10,960
[publikum jubler]
728
00:52:14,880 --> 00:52:19,720
[Zhe på mandarin]
Etter Paralympics i Beijing i 2008
729
00:52:21,400 --> 00:52:26,600
endret folk i hele landet holdning
til de funksjonshemmede.
730
00:52:26,680 --> 00:52:29,600
-[trener snakker mandarin]
-[publikum jubler]
731
00:52:29,680 --> 00:52:34,480
Mitt liv og familiens liv
732
00:52:34,560 --> 00:52:38,920
ble mye bedre etterpå.
733
00:52:41,840 --> 00:52:43,080
[Craven på engelsk] Før Paralympics
734
00:52:43,160 --> 00:52:47,320
hadde Kina svært lave tanker
om folk med funksjonsnedsettelser.
735
00:52:48,560 --> 00:52:51,120
Men det har vært det samme
i alle land i verden.
736
00:52:58,120 --> 00:53:01,520
Det skjer her i Storbritannia også,
737
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
selv om det er mer skjult.
738
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
[Alaize på fransk]
Jeg ble adoptert i Frankrike.
739
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Det var som å lande på en ny planet.
740
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
Jeg fikk ofte høre at jeg var unyttig.
741
00:53:14,560 --> 00:53:16,360
Jeg var bare en skitten krøpling...
742
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
...en neger...
743
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
Det...
744
00:53:24,800 --> 00:53:25,920
[gråter]
745
00:53:28,280 --> 00:53:29,320
Det er...
746
00:53:30,560 --> 00:53:33,560
Jeg var liten
og skjønte egentlig ikke hva som foregikk.
747
00:53:33,640 --> 00:53:35,920
Men da jeg sa det til foreldrene mine...
748
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
Jeg sliter ofte med å forstå hvorfor folk
749
00:53:41,120 --> 00:53:44,760
er så stygge mot de som er annerledes.
750
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
[Cole på engelsk]
Under oppveksten i Australia
751
00:53:48,920 --> 00:53:51,080
ble jeg et stort mål for mobbing.
752
00:53:51,760 --> 00:53:52,720
Det var en gutt
753
00:53:52,800 --> 00:53:55,880
som så at jeg hadde ett bein
og kalte meg "sjørøver",
754
00:53:55,960 --> 00:53:57,320
og jeg bare...
755
00:53:57,400 --> 00:53:58,440
[ler]
756
00:53:58,520 --> 00:54:00,520
Neste gang han gjorde det, fikk jeg nok
757
00:54:00,600 --> 00:54:04,320
og tok av beinet
og kastet det gjennom rommet som et spyd,
758
00:54:04,400 --> 00:54:07,640
og det traff ham.
759
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
Første dag på videregående.
Jeg ble aldri mobbet igjen.
760
00:54:16,400 --> 00:54:19,240
[Craven] Hjertet mitt og hjernen min
fungerer fremdeles.
761
00:54:19,320 --> 00:54:22,640
Jeg er her, og ikke hold meg tilbake,
for det tillater jeg ikke.
762
00:54:22,720 --> 00:54:25,360
Gi oss en sjanse,
så viser vi deg hva vi kan.
763
00:54:25,440 --> 00:54:27,680
Hvis ikke, tar vi egne sjanser.
764
00:54:35,720 --> 00:54:38,800
SØR-AFRIKA
765
00:54:38,880 --> 00:54:41,200
[Ntando Mahlangu]
Jeg kommer fra et landlig område,
766
00:54:41,280 --> 00:54:43,680
og forstår når ting er skjulte.
767
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Det var veldig rart.
768
00:54:50,440 --> 00:54:52,040
I landlige områder
769
00:54:52,120 --> 00:54:55,120
satte de vanligvis bort barna
770
00:54:56,880 --> 00:55:01,360
fordi folk trodde det var en forbannelse
å ha et funksjonshemmet barn.
771
00:55:03,680 --> 00:55:06,360
Noen vil ikke se dem.
772
00:55:11,320 --> 00:55:14,600
[gepard maler]
773
00:55:25,160 --> 00:55:29,080
Fra jeg var ett år til jeg var ti
var jeg fanget i en rullestol.
774
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
Du ser ikke det andre ser.
775
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
Det er som om du ikke ser fremtiden din.
776
00:55:36,480 --> 00:55:39,080
En veldedig, ideell organisasjon
777
00:55:39,160 --> 00:55:42,280
hjalp meg med beina mine.
778
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
[unge Mahlangu] Hold der.
Dette eller dette?
779
00:55:45,240 --> 00:55:46,520
[mann] Skru på den.
780
00:55:46,600 --> 00:55:49,080
Jeg fikk mine første karbonprotester,
Cheetah-protesen.
781
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
Det endret livet mitt på mange måter.
782
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Nå kunne jeg gå til folk,
783
00:55:56,800 --> 00:55:59,760
se dem i øynene og hilse på dem,
784
00:55:59,840 --> 00:56:01,720
istedenfor å se på magen deres.
785
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Du føler deg på samme nivå.
786
00:56:14,160 --> 00:56:19,960
Det øyeblikk jeg begynte å bevege meg,
elsket jeg følelsen.
787
00:56:20,040 --> 00:56:21,360
[kvinne] Godt jobbet!
788
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
[Mahlangu] Folk spør
hvorfor jeg ikke står stille.
789
00:56:36,600 --> 00:56:39,920
Jeg vil ikke stå stille.
Jeg vil alltid bevege meg.
790
00:56:44,040 --> 00:56:48,160
Hver gang jeg får løpe, må jeg le.
791
00:56:50,160 --> 00:56:52,240
Ingenting plager meg.
792
00:56:52,320 --> 00:56:55,880
Det eneste jeg hører,
er vinden i ørene mine.
793
00:56:55,960 --> 00:56:59,000
[triumferende musikk]
794
00:57:10,800 --> 00:57:13,480
Jeg begynte å tenke: "Jeg vil gjøre noe.
795
00:57:13,560 --> 00:57:16,080
Jeg vil bli bedre, jeg vil endre verden."
796
00:57:23,240 --> 00:57:25,440
Treneren min sa: "Jeg ser talent i deg.
797
00:57:28,160 --> 00:57:29,240
Vi skal til Rio."
798
00:57:38,840 --> 00:57:40,560
RIO
799
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
ETT ÅR FØR LEKENE
800
00:57:42,720 --> 00:57:45,920
[Gonzalez] Dette var første gang
vi hadde hatt to vellykkede leker,
801
00:57:46,000 --> 00:57:47,960
i Beijing og i London.
802
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Så forventningene til Rio var enorme.
803
00:57:51,880 --> 00:57:55,160
[Parsons] Når det gjelder organisering,
gjør vi de siste justeringene.
804
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
Byggingen er i gang
og i henhold til planen.
805
00:58:03,120 --> 00:58:05,920
Vi tenkte: "Dette blir fantastisk.
806
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
Vi skal levere noe helt spesielt."
807
00:58:13,480 --> 00:58:18,080
Men så støtte vi på noen fartsdumper.
808
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
[på portugisisk] Her skal vi avholde...
809
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
CARLOS NUZMAN
PRESIDENT, RIO 2016 ORGANISASJONSKOMITÉ
810
00:58:21,800 --> 00:58:24,200
...historiens beste Paralympics,
811
00:58:24,280 --> 00:58:27,600
ikke i form av organisering,
men med menneskelig varme...
812
00:58:28,320 --> 00:58:31,440
[Parsons på engelsk] Navnet på
organisasjonskomiteen skulle kunngjøres.
813
00:58:31,520 --> 00:58:33,000
Det offisielle navnet
814
00:58:33,080 --> 00:58:38,080
var Rio 2016 organisasjonskomité
for de olympiske leker,
815
00:58:39,120 --> 00:58:40,800
ikke olympiske og paralympiske.
816
00:58:41,520 --> 00:58:44,920
Det etterlot et spørsmålstegn for meg.
817
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
Hvorfor ikke ha Paralympics
i det offisielle navnet?
818
00:58:50,200 --> 00:58:54,800
Noen av de høystrangerte lederne
brydde seg ikke.
819
00:58:55,320 --> 00:58:57,840
Hvis du ser på Paralympics' historie,
820
00:58:57,920 --> 00:59:02,240
har det vært tider da utøverne våre
ikke ble behandlet verdig
821
00:59:02,320 --> 00:59:03,680
eller respektfullt.
822
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
I Atlanta var det katastrofalt.
823
00:59:07,800 --> 00:59:09,120
[startpistol avfyres]
824
00:59:09,760 --> 00:59:13,880
[Gonzalez] Den olympiske organisasjons-
komiteen ville ikke organisere det.
825
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
[Parsons] Hvis du ser på bildene fra Aten,
826
00:59:18,280 --> 00:59:20,760
var ikke tribunene fulle av folk.
827
00:59:20,840 --> 00:59:22,640
Store problemer med markedsføringen.
828
00:59:24,320 --> 00:59:27,480
Jeg sier alltid:
"Er det enkelt, er det ikke Paralympics."
829
00:59:29,240 --> 00:59:32,400
[reporter 1] Russland har nektet
å gjennomføre paralympiske leker i år.
830
00:59:32,480 --> 00:59:35,040
OL I MOSKVA
1980
831
00:59:35,120 --> 00:59:37,520
[reporter 2] Professor sir Ludwig Guttmann
er opprørt over
832
00:59:37,600 --> 00:59:40,400
russernes beslutning om
å utelate funksjonshemmede.
833
00:59:40,480 --> 00:59:41,440
[Guttmann] Jeg var bitter.
834
00:59:42,480 --> 00:59:46,120
[intervjuer] Sovjeterne innrømmer ikke
at de har funksjonshemmede,
835
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
derfor fikk dere ikke komme.
836
00:59:49,160 --> 00:59:52,800
De ligger minst 20 år bak oss.
837
00:59:54,480 --> 00:59:57,080
[reporter] Da Sovjetunionen
nektet å arrangere
838
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
olympiske leker for handikappede,
839
00:59:59,080 --> 01:00:03,160
brøt de en tradisjon
som begynte i Roma i 1960.
840
01:00:04,360 --> 01:00:08,240
Men Nederland sørget for
at lekene fant sted.
841
01:00:14,200 --> 01:00:17,200
Da jeg kom til Arnhem, visste jeg ikke
842
01:00:18,160 --> 01:00:22,320
at sir Ludwig hadde dødd
tidligere det året, i 1980.
843
01:00:32,440 --> 01:00:35,160
[Loeffler] Jeg tror han kjempet
til siste slutt.
844
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
Han jobbet på.
845
01:00:38,440 --> 01:00:41,640
Han slo fremdeles av lyset hver kveld,
846
01:00:41,720 --> 01:00:44,040
var den siste som gikk,
847
01:00:44,120 --> 01:00:48,080
og var i full jobb.
848
01:00:49,560 --> 01:00:52,280
Så det var et godt tidspunkt å dø på.
849
01:00:53,800 --> 01:00:59,840
Jeg dro til Arnhem,
og det var svært rørende.
850
01:01:00,840 --> 01:01:06,440
Det første som skjedde,
var et minutts stillhet for ham.
851
01:01:14,080 --> 01:01:19,440
Dette minuttets stillhet
og alle disse folkene som tenkte på
852
01:01:20,480 --> 01:01:24,400
faren min, var veldig emosjonelt for meg.
853
01:01:36,200 --> 01:01:41,040
Det satt en fyr ved siden av meg
med svært alvorlig cerebral parese.
854
01:01:41,120 --> 01:01:44,840
Han kunne ikke snakke,
men hadde med seg en tavle.
855
01:01:44,920 --> 01:01:49,240
Han pekte på forskjellige bokstaver
og sa: "Hvorfor er du her?"
856
01:01:49,320 --> 01:01:54,040
Jeg sa:
"Fordi Ludwig Guttmann er faren min."
857
01:01:54,120 --> 01:01:59,920
Da stavet han med store vanskeligheter:
"Han er en stor mann."
858
01:02:06,720 --> 01:02:08,960
Men lekene ble en stor suksess.
859
01:02:09,040 --> 01:02:14,080
De var der fordi russerne sa
de ikke hadde funksjonshemmede.
860
01:02:16,640 --> 01:02:19,560
Men nå tror jeg de har ganske mange. [ler]
861
01:02:20,920 --> 01:02:24,040
Du har vunnet 17 Paralympics-medaljer,
inkludert sju gull.
862
01:02:24,120 --> 01:02:26,600
Du har verdensrekord i alle løpegrener:
863
01:02:27,520 --> 01:02:31,240
Hundre meter, 400 meter, 800 meter,
1 500 meter, 5 000 meter.
864
01:02:31,320 --> 01:02:34,560
Du var den første som vant
alle verdens fire store maratonløp
865
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
på et år,
og du har gjort det tre år på rad.
866
01:02:37,160 --> 01:02:39,560
[publikum jubler og applauderer]
867
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
-Fantastisk.
-Takk.
868
01:02:41,120 --> 01:02:43,480
Fortell alle hvor du er fra
og historien din,
869
01:02:43,560 --> 01:02:45,440
for den er utrolig. Hvor ble du født?
870
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
Jeg ble født i St. Petersburg i Russland.
871
01:02:50,640 --> 01:02:55,440
Å bli født funksjonshemmet
i Russland på 80-tallet
872
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
var en kamp.
873
01:03:00,160 --> 01:03:03,600
Min biologiske mor kunne ikke
ta seg av meg.
874
01:03:03,680 --> 01:03:06,840
Jeg ble plassert i barnehjem nummer 13.
875
01:03:07,560 --> 01:03:12,640
Det er ikke et kult navn,
bare barnehjem nummer 13.
876
01:03:13,240 --> 01:03:15,320
Det var et enkelt liv.
877
01:03:16,520 --> 01:03:17,880
Jeg hadde ikke rullestol.
878
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
Jeg kunne bare bevege meg
ved å dra meg langs gulvet
879
01:03:21,920 --> 01:03:24,520
med hendene som føtter.
880
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Jeg var en opprører og veldig sta.
881
01:03:28,480 --> 01:03:32,840
Jeg ble ikke adoptert før det sjette året
da moren min kom inn.
882
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
Jeg skylder henne livet mitt.
883
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Før jeg visste ordet av det,
satt jeg på et fly til USA.
884
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
Jeg visste ikke om utenverdenen.
885
01:03:46,320 --> 01:03:49,840
Mamma sa jeg skrek fordi det var ukjent.
886
01:03:50,360 --> 01:03:54,200
Jeg forlot noe jeg hadde kjent så lenge,
887
01:03:54,280 --> 01:03:59,160
og kom til en ny verden
hvor jeg ikke engang kunne språket.
888
01:04:09,920 --> 01:04:12,440
-[baby gråter]
-[unge McFadden ler]
889
01:04:12,520 --> 01:04:14,480
Hei sann, hallo!
890
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
-[kvinne] Hvor gammel er du?
-Seks år.
891
01:04:17,200 --> 01:04:18,800
[ler]
892
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
[McFadden] Da jeg kom til USA,
hadde jeg muskelsvinn i beina bak ryggen,
893
01:04:27,280 --> 01:04:31,200
så jeg tror jeg hadde ti operasjoner
bare for å rette dem ut.
894
01:04:32,160 --> 01:04:37,120
Legene så ikke for seg et liv for meg.
895
01:04:38,920 --> 01:04:45,120
Jeg kom ikke til å leve lenge
og kom aldri til å få jobb.
896
01:04:47,000 --> 01:04:48,560
De var veldig trangsynte.
897
01:04:50,440 --> 01:04:54,080
Det øyeblikket jeg satte meg
i den løpestolen,
898
01:04:55,000 --> 01:04:58,600
-visste jeg at den passet meg.
-Ha det!
899
01:05:00,480 --> 01:05:02,200
[McFadden]
Jeg hadde aldri følt noe slikt...
900
01:05:02,280 --> 01:05:03,520
[kvinne] Tatyana!
901
01:05:03,600 --> 01:05:07,320
[McFadden] ...frihet og fart.
902
01:05:09,960 --> 01:05:14,160
Jeg var så oppslukt
at jeg ikke brydde meg om noe annet.
903
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Ingenting var galt i verden.
904
01:05:17,800 --> 01:05:21,840
Det føltes bare endeløst.
Det kunne fortsette for alltid.
905
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Jeg trener 20 mil i uken.
906
01:05:32,720 --> 01:05:36,920
Armtreningen er nesten identisk
med den en funksjonsfrisk løper gjør.
907
01:05:39,760 --> 01:05:40,920
Se på dette.
908
01:05:42,360 --> 01:05:46,720
[McFadden] Folk tror at siden jeg gikk
på hendene de første seks årene,
909
01:05:46,800 --> 01:05:50,440
bygget jeg opp muskelmassen
i armene og i ryggen.
910
01:05:56,360 --> 01:05:58,280
Jeg husker vi i starten av skoleåret
911
01:05:58,360 --> 01:06:00,160
skulle skrive ned akademiske mål.
912
01:06:00,240 --> 01:06:02,160
Det siste målet jeg skrev, var:
913
01:06:02,240 --> 01:06:06,120
"Skal delta i OL i Aten i 2004."
914
01:06:06,200 --> 01:06:08,080
[publikum applauderer]
915
01:06:08,880 --> 01:06:11,080
[speaker] Tatyana McFadden.
916
01:06:11,160 --> 01:06:12,480
[folk jubler]
917
01:06:13,360 --> 01:06:14,560
[startpistol avfyres]
918
01:06:18,160 --> 01:06:20,160
[McFaddens mor] Kom igjen, Tatyana!
919
01:06:20,240 --> 01:06:22,040
[publikum jubler]
920
01:06:25,840 --> 01:06:29,480
[McFadden] Ingen trodde jeg kom på laget.
Ingen trodde jeg fikk medalje.
921
01:06:39,440 --> 01:06:42,280
Da jeg kom tilbake fra lekene
922
01:06:42,360 --> 01:06:45,440
visste egentlig ingen
at Paralympics hadde vært.
923
01:06:50,680 --> 01:06:53,520
Jeg ville være med
på skolens friidrettslag,
924
01:06:55,080 --> 01:06:59,640
men hadde ikke lov til å kjøre
ved siden av andre løpere
925
01:06:59,720 --> 01:07:03,520
når jeg var den eneste
kvinnelige rullestolkjøreren der.
926
01:07:05,040 --> 01:07:09,160
Jeg forsto ikke hvorfor
jeg ble diskriminert.
927
01:07:09,240 --> 01:07:13,280
Selv trenere sa
at jeg burde ha min egen klubb
928
01:07:13,840 --> 01:07:17,800
og at jeg ikke hørte til her.
Det såret meg.
929
01:07:19,960 --> 01:07:22,680
Så jeg tenkte: "Vi skal kjempe mot dette."
930
01:07:27,080 --> 01:07:30,960
Så vi saksøkte ikke for skadeserstatning,
ikke for penger.
931
01:07:32,240 --> 01:07:34,640
Vi gikk til sak for at funksjonshemmede
932
01:07:34,720 --> 01:07:36,720
kunne få delta i sport på videregående.
933
01:07:40,760 --> 01:07:42,600
[reporter 1] Funksjonshemmede har nå fått
934
01:07:42,680 --> 01:07:44,680
lik tilgang til skoleidrettsprogrammer.
935
01:07:44,760 --> 01:07:47,120
Det mandatet kommer fra Obama-regjeringen.
936
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
[McFadden]
Jeg kunne kjøre ved siden av andre løpere.
937
01:07:52,080 --> 01:07:55,080
[reporter 2] For første gang i historien
blir funksjonshemmede elever
938
01:07:55,160 --> 01:07:58,720
inkludert i idrettslag
på sine lokale skoler.
939
01:08:01,120 --> 01:08:04,800
[McFadden] Det var tøft å gå gjennom,
men loven ble nasjonal,
940
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
og ble kalt Sportslikhetsloven.
941
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
Noen kaller den Tatyanas lov.
942
01:08:19,880 --> 01:08:23,640
Da jeg fant ut at lekene omsider
skulle arrangeres i Russland,
943
01:08:23,720 --> 01:08:26,920
tenkte jeg det var kult å gjøre noe.
944
01:08:32,479 --> 01:08:35,600
[Parsons] Mange er overrasket over
at vi har vinter-Paralympics.
945
01:08:35,680 --> 01:08:36,640
SOTSJI
VINTER-PARALYMPICS - 2014
946
01:08:39,000 --> 01:08:43,080
Vi har blinde utøvere
som kjører utfor i 100 km/t...
947
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
[kvinne] Ja, du er klar.
948
01:08:45,760 --> 01:08:49,200
...og som stoler på veilederen sin
på et radiosystem som sier:
949
01:08:49,279 --> 01:08:50,319
"Venstre, høyre."
950
01:08:50,399 --> 01:08:53,040
[kommentator] Super-G
for synshemmede er underveis.
951
01:09:05,000 --> 01:09:06,760
[McFadden] Jeg liker ikke
å kjøre fort nedoverbakke,
952
01:09:06,840 --> 01:09:09,080
så utfor var uaktuelt.
953
01:09:09,160 --> 01:09:11,560
Jeg tenkte: "Langrenn, perfekt."
954
01:09:14,000 --> 01:09:17,279
Treningen var antakelig
den hardeste jeg har vært med på.
955
01:09:18,000 --> 01:09:23,479
De andre trenerne på laget sa
jeg burde gå tilbake til sommeridrett
956
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
og fokusere på å trene til Rio.
957
01:09:26,880 --> 01:09:31,000
[kommentator] Tatyana McFadden,
for en interessant historie hun er.
958
01:09:31,080 --> 01:09:34,120
[McFadden] Ingenting var bedre
enn å se familien
959
01:09:34,200 --> 01:09:36,840
holde et amerikansk flagg
og et russisk flagg
960
01:09:36,920 --> 01:09:40,160
og stå samlet i det øyeblikket.
961
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
[kommentator] McFadden prøver
å holde dem unna.
962
01:09:43,439 --> 01:09:46,200
Her kommer Marthinsen på innsiden,
nærmest publikum.
963
01:09:46,279 --> 01:09:48,040
McFadden prøver å holde henne unna.
964
01:09:48,120 --> 01:09:51,279
Marthinsen kjører skuldrene inn i stavene.
965
01:09:51,359 --> 01:09:53,720
For en sluttspurt, stavtak for stavtak.
966
01:09:53,800 --> 01:09:57,960
Jeg tror Marthinsen tok McFadden
med en tidel.
967
01:09:58,040 --> 01:09:59,520
For en avslutning.
968
01:10:00,360 --> 01:10:06,760
Da jeg fikk sølv
og hadde min biologiske mor i publikum,
969
01:10:06,840 --> 01:10:09,120
var det toppen på kransekaken.
970
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
Jeg var så spent
på gjenforeningen med henne.
971
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
Jeg så lettelsen i ansiktet hennes.
972
01:10:19,800 --> 01:10:23,480
Hun levde et så vanskelig liv
og tenkte på meg hver dag.
973
01:10:24,600 --> 01:10:28,960
Jeg tror at da hun så meg,
ble hun 20 år yngre.
974
01:10:41,520 --> 01:10:46,040
RIO
SJU UKER FØR LEKENE
975
01:10:47,280 --> 01:10:49,680
[reporter] OL i Rio er bare uker unna.
976
01:10:51,240 --> 01:10:54,480
[Mahlangu] Jeg lover ingenting.
Jeg er så ung at jeg har alt å vinne.
977
01:10:54,560 --> 01:10:58,360
Du må bare gjøre ditt beste,
så vinner du uansett.
978
01:10:58,440 --> 01:11:02,120
Som 14-åring dro jeg til Rio.
979
01:11:03,880 --> 01:11:05,760
[Stutzman] Jeg var så glad
for å ha klart det.
980
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
Jeg brukte fire år på å trene til Rio.
981
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
[kvinne] Ja!
982
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Fire år. [ler]
983
01:11:13,040 --> 01:11:15,040
[Batt] Du må ofre mye i livet:
984
01:11:15,120 --> 01:11:18,640
utdrikningslag, bryllup, bursdager
og alle slike ting.
985
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
[Vio] Kanskje dette blir
mine eneste paralympiske leker.
986
01:11:22,360 --> 01:11:24,280
Om fem år kan alt forandre seg.
987
01:11:26,200 --> 01:11:29,160
[Parsons] Et par uker før åpningen av OL
988
01:11:30,680 --> 01:11:32,960
ble jeg oppringt av organisasjonskomiteen.
989
01:11:33,040 --> 01:11:36,800
De ba meg komme dit for å snakke om noe.
990
01:11:36,880 --> 01:11:38,200
Jeg sa...
991
01:11:39,080 --> 01:11:44,760
18. juli var en kritisk dato.
992
01:11:44,840 --> 01:11:47,320
Det var tre av oss der på vår side.
993
01:11:47,400 --> 01:11:51,800
De sa: "Det handler om penger.
994
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
Det vil gå hardt utover Paralympics.
995
01:11:54,840 --> 01:11:57,600
For å være ærlig vet vi ikke hvordan
996
01:11:57,680 --> 01:12:00,120
vi skal kunne arrangere Paralympics.
997
01:12:00,200 --> 01:12:03,800
Vi klarer det kanskje ikke."
998
01:12:06,160 --> 01:12:09,640
Det var de lengste fem minuttene
i mitt liv.
999
01:12:09,720 --> 01:12:12,680
Svarte helvete. Det fantes ikke penger.
1000
01:12:12,760 --> 01:12:14,840
Hva i svarte? Hva skjer her?
1001
01:12:14,920 --> 01:12:17,120
Alle vet at man trenger penger til OL.
1002
01:12:17,200 --> 01:12:20,040
De sa ikke:
"Vi kan gjøre ditt eller datt."
1003
01:12:20,120 --> 01:12:22,280
De sa: "Vi kan ikke organisere lekene."
1004
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
Vi var i sjokk.
1005
01:12:25,360 --> 01:12:27,480
Jeg hadde kjent Xavi i over ti år.
1006
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
Det var første gang
jeg ikke så ham reagere.
1007
01:12:31,760 --> 01:12:34,800
Jeg så ikke hvordan vi der og da
kunne fikse det...
1008
01:12:37,680 --> 01:12:39,200
...og det var skremmende.
1009
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Og så gikk alle ut av rommet.
1010
01:12:44,040 --> 01:12:47,120
Jeg tror vi satt der i fem til ti minutter
1011
01:12:47,200 --> 01:12:51,840
i stillhet, for vi visste ikke hva
vi skulle si og hvor vi skulle begynne.
1012
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
FEM UKER IGJEN
1013
01:12:57,080 --> 01:12:59,920
[reporter] Utøvernes sjanse for å dra
til neste måneds Paralympics
1014
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
er svært liten
1015
01:13:01,880 --> 01:13:04,920
ifølge presidenten
i Den internasjonale paralympiske komité.
1016
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
Aldri før i Paralympics' 56-årige historie
1017
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
har vi stått overfor slike omstendigheter.
1018
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Det er økende bekymring i kveld
for Paralympics.
1019
01:13:16,240 --> 01:13:19,120
De sa Paralympics blir avlyst
fordi de mangler penger.
1020
01:13:20,240 --> 01:13:23,000
[reporter] Verden ville ikke tillatt
at dette skjedde VM
1021
01:13:23,080 --> 01:13:25,640
eller OL. Dette er en skandale.
1022
01:13:26,360 --> 01:13:29,760
Jeg gråt hele måneden før Rio.
1023
01:13:29,840 --> 01:13:32,000
Hva kom til å skje?
1024
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
Det var overveldende.
1025
01:13:36,640 --> 01:13:41,400
Det begynte som en bekymring,
men ble raskt en krise.
1026
01:13:42,360 --> 01:13:47,280
[reporter 1] Hvor ille er pengekrisen?
I ett ord, sa han, helt katastrofal.
1027
01:13:47,960 --> 01:13:49,520
[reporter 2] Det ble avslørt at midler
1028
01:13:49,600 --> 01:13:52,000
tilsidesatt for Paralympics i Rio
1029
01:13:52,080 --> 01:13:54,600
allerede var brukt på OL.
1030
01:13:54,680 --> 01:13:59,160
MIN STØRSTE FRYKT ER AT UTØVERNE VÅRE
BLIR BEHANDLET SOM ANNENRANGS
1031
01:13:59,240 --> 01:14:02,800
Jeg skal være helt ærlig,
jeg ble forbanna.
1032
01:14:02,880 --> 01:14:04,280
Det var skandaløst.
1033
01:14:04,360 --> 01:14:07,080
Det er ett budsjett for Paralympics
og ett for OL.
1034
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
Hvorfor tar dere fra vår pott?
1035
01:14:09,280 --> 01:14:13,200
Det føles som disse folkene
ikke ser på Paralympics som noe.
1036
01:14:13,280 --> 01:14:15,760
Alle i de nasjonale
paralympiske komiteene sa:
1037
01:14:15,840 --> 01:14:20,080
"Andrew, hva skjer? Blir det leker?"
1038
01:14:23,120 --> 01:14:27,800
FIRE UKER IGJEN
1039
01:14:28,280 --> 01:14:32,040
Paralympiere har ikke tid til
å bekymre seg for hva som ikke funker.
1040
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
De gjør bare det beste ut av det de har.
1041
01:14:35,080 --> 01:14:37,760
Og jeg garanterer
at det er det vi skal gjøre.
1042
01:14:38,520 --> 01:14:41,840
[Parsons] Glem ledelsen,
de hjelper oss ikke.
1043
01:14:42,600 --> 01:14:45,120
Vi visste
at vi ikke kunne svikte utøverne.
1044
01:14:45,200 --> 01:14:47,160
Så vi tre satte i gang.
1045
01:14:47,240 --> 01:14:51,240
Xavi organiserte
de tilgjengelige ressursene.
1046
01:14:51,800 --> 01:14:55,240
Vi fant fram en tavle.
Er denne utveien mulig?
1047
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Nei, kontrakten er signert.
Alt er betalt og borte.
1048
01:14:59,160 --> 01:15:02,800
Er denne utveien mulig?
Ja, men vi trenger dette. Vi gjør det.
1049
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
[Parsons] Og Philip gjorde sitt
med media og på politisk nivå.
1050
01:15:07,880 --> 01:15:12,040
[Gonzalez] Andrew Parsons' rolle var
å jobbe med brasilianske myndigheter.
1051
01:15:12,120 --> 01:15:14,520
Jeg prøvde å finne penger.
Gikk til regjeringen.
1052
01:15:14,600 --> 01:15:18,520
[reporter] Brasils første kvinnelige
president, Dilma Rousseff, er suspendert.
1053
01:15:19,080 --> 01:15:21,600
Brasils president ble stilt for riksrett.
1054
01:15:21,680 --> 01:15:23,720
[folk synger]
1055
01:15:23,840 --> 01:15:25,440
En oppskrift på katastrofe.
1056
01:15:25,600 --> 01:15:29,160
-[folk roper]
-[høy buldring]
1057
01:15:29,240 --> 01:15:31,520
[Gonzalez] Vi gjorde
mange driftsendringer,
1058
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
men til sjuende og sist
handlet alt om penger.
1059
01:15:34,480 --> 01:15:38,080
Pengene kommer neste uke,
neste uke, neste uke.
1060
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
Vi snakket og utvekslet WhatsApp-er
etter hvert som tiden gikk.
1061
01:15:42,600 --> 01:15:44,560
XAVI - Midler fra nye sponsorer?
1062
01:15:44,640 --> 01:15:46,560
PHILIP - Trenger svar snart,
ellers er det for sent.
1063
01:15:46,640 --> 01:15:48,720
ANDREW - Jeg prøver, men alle er i OL.
1064
01:15:48,800 --> 01:15:53,160
[Craven] Kampen for å redde lekene
måtte skje under OL.
1065
01:15:55,360 --> 01:15:59,440
Under OL var jeg på treningsleir i Alabama
1066
01:15:59,520 --> 01:16:01,320
og forberedte våre egne leker.
1067
01:16:02,040 --> 01:16:05,560
Jeg bare fortsatte forberedelsene
og krysset fingrene
1068
01:16:05,640 --> 01:16:07,520
i håp om at det ordnet seg.
1069
01:16:07,600 --> 01:16:10,240
TRE UKER IGJEN
1070
01:16:11,280 --> 01:16:12,880
[Alaize på fransk]
Det var vanskelig å fokusere.
1071
01:16:13,920 --> 01:16:16,840
Så mye stress og mental forberedelse.
1072
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
[Stutzman på engelsk]
Jeg så ikke på nyhetene.
1073
01:16:20,040 --> 01:16:23,120
Jeg ville ikke vite noe,
prøvde bare å bli i kampmodus.
1074
01:16:26,520 --> 01:16:29,280
ANDREW - regjeringen sponser
med R$ 100 millioner
1075
01:16:29,360 --> 01:16:30,760
PHILIP
Fantastiske nyheter.
1076
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
XAVI
Hvor snart får vi tilgang til midlene?
1077
01:16:33,040 --> 01:16:34,320
[Craven] Vi fant noen penger.
1078
01:16:35,200 --> 01:16:40,400
Så ga en føderal dommer regjeringen
et pålegg
1079
01:16:40,480 --> 01:16:44,680
om at de ikke kunne overføre
noen av de lovte pengene
1080
01:16:45,240 --> 01:16:48,960
med mindre organisasjonskomiteen
avdekket regnskapet sitt.
1081
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
Og det ville de selvsagt ikke.
1082
01:16:53,880 --> 01:16:55,520
[torden]
1083
01:16:55,600 --> 01:17:00,320
[reporter] Med lekene under tre uker unna,
henger Rio nå i en tynn råd.
1084
01:17:03,880 --> 01:17:06,840
ANDREW - Jeg skal snakke med en dommer nå.
1085
01:17:06,920 --> 01:17:08,040
PHILIP
Gi ham inn.
1086
01:17:08,120 --> 01:17:10,360
[Parsons] Dette er noe jeg aldri glemmer,
1087
01:17:10,440 --> 01:17:12,440
for det var regjeringen
1088
01:17:12,520 --> 01:17:17,360
og jeg som snakket med en dommer i Rio,
1089
01:17:17,440 --> 01:17:20,520
sammen med byens statsadvokat.
1090
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
Jeg sa til ham:
1091
01:17:23,800 --> 01:17:26,800
"Hvis vi ikke får pengene,
blir det ikke Paralympics.
1092
01:17:27,400 --> 01:17:32,120
Og i et land med millioner,
24 millioner funksjonshemmede,
1093
01:17:32,200 --> 01:17:35,120
hva gjør vi mot dem?
Vi sier til de funksjonshemmede:
1094
01:17:35,200 --> 01:17:37,080
'Hør her...
1095
01:17:39,600 --> 01:17:44,200
Dere er ikke viktige.
Dere er ikke verdt pengene.'"
1096
01:17:44,280 --> 01:17:46,240
[spenningsskapende musikk]
1097
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
XAVI - Noe nytt?
PHILIP - Hvordan gikk det?
1098
01:17:54,040 --> 01:17:55,080
ANDREW
Vi vet innen 24 timer
1099
01:17:55,160 --> 01:17:59,800
Innvendig var jeg skrekkslagen.
Hvis ikke lekene ble arrangert,
1100
01:18:00,520 --> 01:18:03,760
var vi ferdige som bevegelse
og som organisasjon.
1101
01:18:06,520 --> 01:18:08,320
[Craven] Det ville ha brutt sirkelen.
1102
01:18:08,400 --> 01:18:11,800
Tilliten ville ikke lenger vært der.
1103
01:18:12,800 --> 01:18:17,720
Det ville blitt slukkingen
av den paralympiske flammen.
1104
01:18:21,360 --> 01:18:23,360
Xavi sa: "Vi er døde."
1105
01:18:28,640 --> 01:18:30,840
Han var veldig emosjonell.
1106
01:18:32,440 --> 01:18:33,600
[snufser] Vanskelig å forklare,
1107
01:18:34,800 --> 01:18:40,040
for vi har tro på at vi er
en del av et mye større bilde.
1108
01:18:42,760 --> 01:18:45,760
Dette er en bevegelse til det beste.
1109
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
[Cole] På trening ble jeg oppringt
av lederen for Swimming Australia.
1110
01:19:07,880 --> 01:19:10,160
Jeg har aldri blitt så lettet før.
1111
01:19:10,240 --> 01:19:12,360
Vi fikk høre at lekene ble noe av.
1112
01:19:12,440 --> 01:19:13,840
Vi ble selvsagt kjempeglade,
1113
01:19:13,920 --> 01:19:17,600
men jeg prøvde å holde alle følelsene
inni meg.
1114
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
Jeg var veldig høflig.
1115
01:19:20,160 --> 01:19:23,440
"Greit, jeg er klar. Nå trener jeg."
1116
01:19:23,520 --> 01:19:25,200
Jeg bare satte meg ned og gråt.
1117
01:19:25,960 --> 01:19:28,600
Så de gode nyhetene, vi fikk pengene.
1118
01:19:29,160 --> 01:19:30,000
Takk og lov.
1119
01:19:30,080 --> 01:19:33,880
Vi kom fra ingenting,
og kan arrangere noe.
1120
01:19:33,960 --> 01:19:36,480
Disse lekene blir noe av, uansett hva.
1121
01:19:37,560 --> 01:19:40,800
[reporter] Årevis med forberedelser
kulminerer i denne ene reisen.
1122
01:19:44,640 --> 01:19:46,080
[folk applauderer]
1123
01:19:47,000 --> 01:19:50,080
[McFadden] Paralympics, hvert fjerde år,
1124
01:19:50,600 --> 01:19:52,680
er noe nesten magisk.
1125
01:19:52,760 --> 01:19:55,120
[folk synger]
1126
01:19:55,840 --> 01:20:00,200
Det er et samfunn,
og vi støtter hverandre.
1127
01:20:00,280 --> 01:20:02,520
-[oppstemt musikk]
-[folk jubler]
1128
01:20:03,080 --> 01:20:06,800
[Stutzman] Og verden ser den tilknytningen
under disse lekene.
1129
01:20:06,880 --> 01:20:08,640
[folk jubler]
1130
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
Det er et mektig budskap,
1131
01:20:10,320 --> 01:20:13,720
for det er så mange
som her kjempet for å komme dit.
1132
01:20:13,840 --> 01:20:15,880
[på portugisisk]
Din drøm er virkeliggjort.
1133
01:20:15,960 --> 01:20:21,520
Dere har ankommet
Rio 2016 paralympiske leker.
1134
01:20:22,760 --> 01:20:27,640
[mann på engelsk]
Olympiaparken er der borte.
1135
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
[speaker 1] Rio 2016 paralympiske leker
er bare øyeblikk unna.
1136
01:20:41,840 --> 01:20:44,640
[utydelig snakking]
1137
01:20:44,720 --> 01:20:47,200
[speaker 2] Vi går til
et av de største løpene,
1138
01:20:47,360 --> 01:20:49,640
mennenes 800-meterfinale.
1139
01:21:02,240 --> 01:21:04,000
[dommer] Tretti-femten.
1140
01:21:07,160 --> 01:21:09,320
[speaker på engelsk og portugisisk] Ti.
1141
01:21:09,960 --> 01:21:12,720
Alt var bare... en spøkelsesby.
1142
01:21:13,680 --> 01:21:16,120
[Alaize på fransk] Det var sjokkerende.
1143
01:21:20,280 --> 01:21:22,040
[Craven på engelsk] Svarte helsike.
1144
01:21:22,120 --> 01:21:25,360
Organisasjonskomiteen som mistet
pengene våre,
1145
01:21:25,440 --> 01:21:28,720
eller brukte dem,
hadde ikke solgt noen billetter.
1146
01:21:29,840 --> 01:21:34,280
Veldig få solgte billetter,
færre enn i noen tidligere leker.
1147
01:21:35,040 --> 01:21:38,480
Dette skapte dårlig stemning.
1148
01:21:38,560 --> 01:21:41,920
Pengeproblemer var en viktig faktor,
men det lå noe bak:
1149
01:21:42,000 --> 01:21:44,920
Hvorfor gjør vi dette
om ingen kommer og ser på?
1150
01:21:45,440 --> 01:21:49,000
Det var tusenvis av plasser
som kunne forandret folks liv.
1151
01:21:49,080 --> 01:21:52,280
For ikke glem:
Liv blir forandret på banen,
1152
01:21:52,360 --> 01:21:54,760
men også på tribunen.
1153
01:21:54,840 --> 01:21:58,000
[publikum applauderer og jubler]
1154
01:21:58,080 --> 01:22:01,280
[kommentator] Finalen på 200 meter
for menn.
1155
01:22:02,080 --> 01:22:05,640
Første store mesterskap
for Ntando Mahlangu.
1156
01:22:05,720 --> 01:22:08,440
[Mahlangu] Glem om stadionene er fulle.
1157
01:22:08,520 --> 01:22:11,920
Ja, det spiller en stor rolle.
Ja, du vil at folk skal komme.
1158
01:22:12,000 --> 01:22:16,600
Men jeg representerer en milliard
mennesker, og det er fantastisk.
1159
01:22:17,840 --> 01:22:21,400
Det er faktisk stort å representere
der jeg kommer fra,
1160
01:22:22,000 --> 01:22:24,560
for jeg glemmer aldri røttene mine.
1161
01:22:38,000 --> 01:22:41,760
-[gongong med ekko]
-[dramatisk musikk]
1162
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
[kommentator] Der er de av gårde.
Mahlangu er sen ut fra startblokken.
1163
01:22:52,040 --> 01:22:54,920
Jeg representerer mitt folk og min stamme.
1164
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
Jeg representerer de andre stammene.
1165
01:23:02,280 --> 01:23:05,920
Du løper for drosjesjåførene
som kjører meg til byen,
1166
01:23:08,960 --> 01:23:12,560
folk som sørger for at vi får brød
ut på landet.
1167
01:23:16,080 --> 01:23:19,920
Jeg løper for dem
som spiller en rolle i mitt liv.
1168
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
[kommentator] Her kommer
Mahlangu for Sør-Afrika!
1169
01:23:29,600 --> 01:23:34,520
[orkestermusikk vokser]
1170
01:23:56,000 --> 01:24:00,360
Whitehead tar gull og Mahlangu tar sølvet.
1171
01:24:01,920 --> 01:24:05,960
Mahlangu blir nummer to
med ny afrikansk rekord.
1172
01:24:09,480 --> 01:24:12,840
Alle utøvere drømmer om gullmedalje.
1173
01:24:12,920 --> 01:24:15,080
[speaker] Ntando Mahlangu.
1174
01:24:18,760 --> 01:24:21,320
Men det var overveldende å få sølv.
1175
01:24:24,680 --> 01:24:28,200
[Parsons] Jeg husker noen sa:
"Men det er solgt få billetter,"
1176
01:24:28,280 --> 01:24:30,480
og jeg sa: "Vent.
1177
01:24:31,840 --> 01:24:33,360
Folk kommer.
1178
01:24:33,440 --> 01:24:37,160
Brasilianerne stiller opp i disse lekene.
De svikter oss ikke."
1179
01:24:37,240 --> 01:24:38,320
[startalarmen piper]
1180
01:24:40,800 --> 01:24:44,040
[Gonzalez] Og plutselig
kom den paralympiske ånden.
1181
01:24:44,600 --> 01:24:46,440
Utøverne inntok scenene.
1182
01:24:47,240 --> 01:24:50,960
[kommentator 1] Ellie Cole tar gull
i Paralympics på rekordtid.
1183
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
[kommentator 2]
Dette blir en helamerikansk kamp.
1184
01:24:56,720 --> 01:25:00,320
Og Tatyana McFadden tar
sitt første gull i Rio!
1185
01:25:00,400 --> 01:25:02,800
[kommentator 3] Glitrende løp av Peacock!
1186
01:25:02,880 --> 01:25:04,840
[Parsons] Billettsalget begynte å øke.
1187
01:25:04,920 --> 01:25:07,320
[blåser flere ganger]
1188
01:25:09,120 --> 01:25:11,360
[Craven] Folk visste ikke
om Paralympics-billettene,
1189
01:25:11,440 --> 01:25:13,600
men da de fikk vite det, kjøpte de.
1190
01:25:18,360 --> 01:25:21,840
[kommentator] Det blir så nært mellom dem.
Og her kommer Van Rhijn!
1191
01:25:26,880 --> 01:25:29,840
Van Rhijn kan ha tatt seieren,
og det gjorde hun!
1192
01:25:31,040 --> 01:25:35,040
[Peacock] Det absolutt høyeste
antall publikum i olympiaparken
1193
01:25:35,120 --> 01:25:37,640
var under Paralympics, ikke OL.
1194
01:25:45,560 --> 01:25:49,920
[folk jubler]
1195
01:25:52,120 --> 01:25:55,760
Det var sporten, parasporten,
som reddet lekene.
1196
01:25:55,840 --> 01:25:58,200
Og tilskuerne, folk fra Rio,
1197
01:25:58,280 --> 01:26:01,960
cariocaene kom for å se, og likte det.
1198
01:26:02,040 --> 01:26:03,760
[publikum jubler]
1199
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
[Parsons] Det var et øyeblikk i boccia...
1200
01:26:06,960 --> 01:26:09,120
I boccia er utøverne
sterkt funksjonshemmet,
1201
01:26:09,200 --> 01:26:13,200
så de kan bli stresset
om det for kaldt, for varmt,
1202
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
bråkete, overraskelser og sånt,
1203
01:26:15,160 --> 01:26:18,760
og publikum var...
Nesten som et fotballstadion.
1204
01:26:18,840 --> 01:26:21,000
[folk jubler høyt]
1205
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
Så funksjonærene ble litt bekymret.
1206
01:26:27,320 --> 01:26:30,720
"Skal vi be publikum være stillere?"
1207
01:26:31,560 --> 01:26:35,920
Men utøverne sa: "Vi elsker det.
Det er dette vi har ønsket hele livet."
1208
01:26:41,520 --> 01:26:43,720
[kommentator]
Alt arbeidet betalte seg for Brasil,
1209
01:26:43,800 --> 01:26:48,360
og øyeblikket laget og kapteinen,
Antonio Leme, aldri vil glemme.
1210
01:26:58,440 --> 01:27:01,880
[Batt] Det var en stemning i Rio
som var helt elektrisk.
1211
01:27:02,720 --> 01:27:04,000
Fansen elsket idretten.
1212
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
Vi var så heldige at i finalen
1213
01:27:07,440 --> 01:27:10,000
tror jeg de likte Australia bedre enn USA,
1214
01:27:10,080 --> 01:27:11,440
så de heiet på oss.
1215
01:27:12,640 --> 01:27:16,320
[kommentator] Dette er utvilsomt
verdens beste, Ryley Batt.
1216
01:27:16,400 --> 01:27:20,400
[publikum jubler]
1217
01:27:20,480 --> 01:27:21,920
[Batt] Det var ett lag vi ville slå
1218
01:27:22,000 --> 01:27:23,960
i Paralympics, og det var USA.
1219
01:27:26,640 --> 01:27:29,400
Da jeg så på bilder fra Beijing,
forandret alt seg.
1220
01:27:30,760 --> 01:27:35,120
Sølvmedaljen min lå på nattbordet.
Jeg så på den hver morgen
1221
01:27:35,680 --> 01:27:37,080
og tenkte: "Det må bli gull.
1222
01:27:37,160 --> 01:27:40,080
Kom deg opp og vær idrettsutøver."
1223
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
[kommentator] Alle i posisjon.
1224
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
-[fløyte blåser]
-Det er åpningsballen.
1225
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
Og vi er i gang.
1226
01:27:49,960 --> 01:27:53,000
Han har masse kraft,
og braser rett gjennom.
1227
01:27:57,080 --> 01:28:00,960
Da jeg gikk kraftig ned i vekt,
begynte jeg å akseptere meg selv mer.
1228
01:28:01,040 --> 01:28:02,000
[kommentator] Han mistet den.
1229
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
For jeg ble mer stolt.
1230
01:28:10,360 --> 01:28:12,520
[kommentator] Og det er uavgjort igjen.
1231
01:28:21,320 --> 01:28:24,840
Batt har åpnet opp høyre felt.
1232
01:28:26,520 --> 01:28:29,360
Her kommer han igjen, rambukken.
1233
01:28:30,480 --> 01:28:33,000
[kommentator 2] Ryley Batt får 58-57.
1234
01:28:33,080 --> 01:28:35,440
[kommentator 1] Det kan
ha vært gullmedaljeballen.
1235
01:28:36,520 --> 01:28:37,840
[kommentator 2] De ber om time-out.
1236
01:28:40,960 --> 01:28:42,920
[Batt] Besten var en stor innflytelse,
1237
01:28:43,000 --> 01:28:45,680
og han sa alltid:
"Gå foran som et godt eksempel."
1238
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
Ikke se slik ut, snakk med besten.
1239
01:28:51,640 --> 01:28:53,080
[Batt] Jeg ville vinne for ham.
1240
01:28:53,160 --> 01:28:55,800
Jeg ville spille så godt jeg kunne
for ham.
1241
01:28:55,880 --> 01:28:57,560
[puster dypt ut]
1242
01:28:59,800 --> 01:29:03,280
[stemmen brister] Det var
veldig trist da han døde i fjor...
1243
01:29:03,360 --> 01:29:04,840
Jeg blir litt emosjonell.
1244
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Men han ville vært stolt av meg.
1245
01:29:11,160 --> 01:29:12,280
-Ha det.
-Ha det.
1246
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
[kvinne] Ha det på badet.
1247
01:29:18,680 --> 01:29:24,880
[kommentator] Australia på innsiden
med 3,6 sekunder. Det er opp til Batt.
1248
01:29:24,960 --> 01:29:26,560
[publikum jubler]
1249
01:29:28,960 --> 01:29:32,120
Batt får den over streken og det er over!
1250
01:29:34,480 --> 01:29:36,160
De vinner gull!
1251
01:29:36,720 --> 01:29:40,840
For et øyeblikk å klare det på overtid.
1252
01:29:45,040 --> 01:29:48,720
[Batt] Jeg elsker det, for du har vunnet
med 11 bestevenner.
1253
01:29:53,800 --> 01:29:55,440
[alle] Whoo!
1254
01:29:58,720 --> 01:30:02,360
[Parsons] Jeg tror kanskje Rio
var enda viktigere
1255
01:30:02,440 --> 01:30:04,160
for bevegelsen enn London,
1256
01:30:04,240 --> 01:30:08,160
for vi var aldri så eksponerte som i Rio.
1257
01:30:08,880 --> 01:30:12,880
Aldri så nakne. Det var ren sport.
1258
01:30:12,960 --> 01:30:15,520
[kommentator snakker portugisisk]
1259
01:30:19,960 --> 01:30:23,280
-Mål!
-[publikum jubler]
1260
01:30:26,120 --> 01:30:27,640
[Vio på engelsk] En paralympisk utøver,
1261
01:30:27,720 --> 01:30:31,720
de er klare for å skape
en ny historie gjennom idretten.
1262
01:30:31,800 --> 01:30:34,360
Du trener hele livet for det øyeblikket.
1263
01:30:38,840 --> 01:30:41,800
Rio var vanskelig,
for jeg hadde problemer med armen.
1264
01:30:43,440 --> 01:30:47,200
Jeg kunne ikke fekte uken før,
og ble så deprimert.
1265
01:30:47,280 --> 01:30:49,720
Alle fektet og ble bedre,
1266
01:30:49,800 --> 01:30:51,840
og jeg bare satt der.
1267
01:30:56,600 --> 01:30:59,920
I Rio skjøt jeg mitt beste på lenge,
1268
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
visste jeg ville vinne.
1269
01:31:04,160 --> 01:31:05,040
[speaker] Ti!
1270
01:31:05,120 --> 01:31:06,920
-[mann] Whoo-hoo!
-[publikum jubler]
1271
01:31:07,000 --> 01:31:10,200
-[alarm ringer]
-[kommentator snakker portugisisk]
1272
01:31:10,280 --> 01:31:12,440
[Stutzman] Jeg husker
jeg skjøt den siste pilen.
1273
01:31:12,520 --> 01:31:15,920
Jeg trengte ti for å vinne,
ni for uavgjort og åtte for å tape.
1274
01:31:20,200 --> 01:31:23,280
[kommentator snakker portugisisk]
1275
01:31:24,080 --> 01:31:26,720
[Stutzman på engelsk]
Utstyret sviktet, og jeg tapte.
1276
01:31:27,880 --> 01:31:31,200
Det var hjerteskjærende for meg.
1277
01:31:31,280 --> 01:31:35,440
Rio og jeg er ikke gode venner.
1278
01:31:36,560 --> 01:31:38,800
Det tok en stund å komme over det,
1279
01:31:39,760 --> 01:31:42,840
på grunn av alt arbeidet
1280
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
du gjør i fire tøffe år.
1281
01:31:50,720 --> 01:31:55,160
[kommentator] Velkommen tilbake
til Carioca 3, og rullestolfekting.
1282
01:31:59,000 --> 01:32:01,440
[Vio] To dager før lekene
begynte jeg å fekte igjen,
1283
01:32:01,520 --> 01:32:05,760
men jeg fektet så dårlig
fordi jeg var stresset.
1284
01:32:05,840 --> 01:32:08,040
Treneren sa: "Det går fint." Jeg sa: "Nei!
1285
01:32:08,120 --> 01:32:11,320
Ikke si at det går fint
når det ikke gjør det!
1286
01:32:11,400 --> 01:32:12,720
Dra deg til helvete vekk!"
1287
01:32:16,560 --> 01:32:18,400
Det var veldig vanskelig for meg.
1288
01:32:18,480 --> 01:32:20,280
Om ingen tror på meg, greit,
1289
01:32:20,360 --> 01:32:23,000
men jeg må tro på meg selv.
1290
01:32:38,160 --> 01:32:42,920
[Vio] Kineserne dominerte alt i årevis,
i alle konkurranser.
1291
01:32:43,680 --> 01:32:45,760
De er så sterke. Hvordan er det mulig?
1292
01:33:00,560 --> 01:33:04,600
[kommentator 1] Om bare noen få minutter
har vi en ny paralympisk mester.
1293
01:33:06,400 --> 01:33:09,960
Dommeren ber fekterne komme en garde.
1294
01:33:12,960 --> 01:33:14,720
[trener] Hei!
1295
01:33:15,800 --> 01:33:16,960
Bebe!
1296
01:33:17,040 --> 01:33:19,120
[kommentator 1] Hvis hun feirer slik
etter ett poeng,
1297
01:33:19,200 --> 01:33:22,440
hva skjer om hun er først til 15?
1298
01:33:22,520 --> 01:33:24,000
Hei!
1299
01:33:24,080 --> 01:33:26,800
[Vio] Alt var perfekt med ett poeng
og så det neste.
1300
01:33:26,880 --> 01:33:29,280
-[dommer] Allez.
-[trener] Hei!
1301
01:33:29,960 --> 01:33:32,120
Mamma mia! Hva driver jeg med?
1302
01:33:32,200 --> 01:33:33,240
[dommer] Allez.
1303
01:33:35,280 --> 01:33:37,320
[Zhou roper]
1304
01:33:37,880 --> 01:33:40,000
[kommentator 2]
Ikke glem at hun nå konkurrerer
1305
01:33:40,080 --> 01:33:43,560
mot den nye épée-mesteren her.
1306
01:33:43,640 --> 01:33:44,760
[dommer] Allez.
1307
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
[kommentator 2] Et raskt et,
og opp bare ett poeng.
1308
01:33:50,960 --> 01:33:53,320
[Vio] Fysisk sett er hun bedre
fordi hun har hender,
1309
01:33:53,400 --> 01:33:56,320
eller har bein,
så hun er mye bedre enn meg.
1310
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
[dommer] Allez.
1311
01:33:59,560 --> 01:34:00,560
[trener] Hei!
1312
01:34:00,640 --> 01:34:02,280
[roper]
1313
01:34:02,400 --> 01:34:03,760
[snakker italiensk]
1314
01:34:03,840 --> 01:34:06,400
[kommentator 2 på engelsk]
Hun vil så gjerne.
1315
01:34:06,680 --> 01:34:08,000
Men ett poeng tilbake der.
1316
01:34:12,480 --> 01:34:14,760
-[roper]
-[kommentator 1] Vio er så ivrig.
1317
01:34:16,680 --> 01:34:20,120
Tilbake til fem poengs ledelse nå for Vio.
1318
01:34:21,920 --> 01:34:23,120
[dommer] Prêtes. Allez.
1319
01:34:23,720 --> 01:34:25,120
[trener] Hei!
1320
01:34:27,320 --> 01:34:29,840
[kommentator 1]
Italieneren føler litt ubehag.
1321
01:34:30,600 --> 01:34:34,160
Truffet av et flick-slag
bak masken eller i bakhodet.
1322
01:34:35,920 --> 01:34:39,560
Se på det, vi ser flick-støtet til Zhou
1323
01:34:39,640 --> 01:34:43,560
som gikk over masken
og ned mot hodeskallen.
1324
01:34:44,960 --> 01:34:46,080
[mann] Hun vil ha is.
1325
01:34:48,840 --> 01:34:50,400
[Vio] Da jeg var liten, og selv nå,
1326
01:34:50,480 --> 01:34:52,840
hvis jeg føler smerte, sier jeg ikke noe.
1327
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
Jeg sier: "Det går over."
1328
01:34:55,640 --> 01:34:59,840
Så når jeg sier det er vondt,
er det virkelig vondt.
1329
01:35:00,720 --> 01:35:03,600
[kommentator 1] Hun smiler,
men det ser utrolig smertefullt ut.
1330
01:35:05,440 --> 01:35:07,760
[dramatisk musikk]
1331
01:35:07,840 --> 01:35:11,520
[publikum jubler og klapper]
1332
01:35:22,880 --> 01:35:26,200
[kommentator 2]
Beatrice Vio vil dette så gjerne,
1333
01:35:26,280 --> 01:35:30,960
og Paralympics skaper virkelig vinnere.
1334
01:35:32,560 --> 01:35:35,240
-[dommer] Prêtes. Allez.
-[trener roper]
1335
01:35:35,320 --> 01:35:36,640
[skriker]
1336
01:35:36,720 --> 01:35:40,320
[kommentator 1]
Bare ett poeng unna gullmedaljen.
1337
01:35:43,880 --> 01:35:47,040
[Vio] Når du vinner,
og du innser at det er det 14. poenget,
1338
01:35:47,120 --> 01:35:49,560
tenker du: "Greit, det er det siste."
1339
01:35:50,080 --> 01:35:53,920
Hvis det siste går i riktig posisjon
på rett måte, vinner du.
1340
01:35:54,000 --> 01:35:56,600
Og du skjønner alt, hele livet ditt.
1341
01:35:56,680 --> 01:35:58,520
[utydelig roping]
1342
01:36:02,800 --> 01:36:04,840
[roping på italiensk]
1343
01:36:04,920 --> 01:36:10,320
Men hvis du ikke får det siste poenget,
vil du gråte hele livet.
1344
01:36:10,400 --> 01:36:14,560
[publikum klapper rytmisk og synger]
1345
01:36:16,320 --> 01:36:18,760
[mann heier på Bebe på italiensk]
1346
01:36:20,880 --> 01:36:23,560
[kommentator 1]
Alle sitter ytterst på stolen.
1347
01:36:29,120 --> 01:36:32,160
-[dommer] Prêtes. Allez.
-[Vio roper]
1348
01:36:41,080 --> 01:36:44,200
[kommentator 1] Denne 19-åringen
fra Venezia i Italia
1349
01:36:44,280 --> 01:36:47,240
vet ikke hva hun skal gjøre.
1350
01:36:47,320 --> 01:36:49,440
Følelsen er så overveldende.
1351
01:36:56,280 --> 01:36:57,400
[utydelig]
1352
01:37:06,320 --> 01:37:09,320
[Vio] Da jeg gikk tilbake til fekting,
sa jeg: "Jeg er Bebe.
1353
01:37:09,400 --> 01:37:12,200
Jeg har verken armer eller bein.
Jeg vil bare fekte."
1354
01:37:12,280 --> 01:37:16,280
"Det er umulig.
Du fekter med disse tre fingrene
1355
01:37:16,360 --> 01:37:19,600
og håndleddet,
så det er den delen du trenger,
1356
01:37:19,680 --> 01:37:20,920
det er fekting,
1357
01:37:21,000 --> 01:37:23,280
og du har ikke dette,
så du kan ikke fekte."
1358
01:37:29,720 --> 01:37:32,520
Det var umulig,
men alt er umulig i starten.
1359
01:37:35,960 --> 01:37:40,320
Du må bare tro på deg selv
og gjøre det du vil.
1360
01:37:59,320 --> 01:38:02,840
[alle synger] Brasil!
1361
01:38:02,920 --> 01:38:05,720
[publikum jubler]
1362
01:38:10,280 --> 01:38:14,000
Det er avslutningsseremonien
i Paralympics. Se!
1363
01:38:23,640 --> 01:38:27,800
Vi har bevist i Rio
at vi har en samlet bevegelse.
1364
01:38:27,880 --> 01:38:29,160
[publikum jubler]
1365
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Når det skjer noe,
1366
01:38:37,600 --> 01:38:40,360
stiller bevegelsen vår opp og sier:
1367
01:38:40,440 --> 01:38:43,760
"Dere får ikke gjøre dette mot oss.
Vi skal ha våre leker
1368
01:38:43,840 --> 01:38:45,840
og få ut budskapet vårt.
1369
01:38:45,920 --> 01:38:48,040
Vi skal være med på å endre verden
1370
01:38:48,120 --> 01:38:50,480
og gjøre den til et bedre sted."
1371
01:39:06,480 --> 01:39:09,720
Det handler om så mye mer
enn å bare vinne medaljer.
1372
01:39:09,800 --> 01:39:10,920
[publikum jubler]
1373
01:39:24,440 --> 01:39:28,160
[pilot på italiensk] Takk
for alle følelsene du ga oss, Bebe Vio.
1374
01:39:28,240 --> 01:39:30,400
Denne gangen er det du
som får oss til å fly.
1375
01:39:30,480 --> 01:39:32,640
[på engelsk] Passasjerer,
vi vil informere om at i dag
1376
01:39:32,720 --> 01:39:35,640
ønsker vi velkommen en gullmedaljevinner
1377
01:39:35,720 --> 01:39:37,800
fra Paralympics i 2016.
1378
01:39:37,880 --> 01:39:42,120
[publikum synger] Bebe!
1379
01:39:42,200 --> 01:39:46,040
[speaker] Olympiske
og paralympiske medaljevinnere!
1380
01:39:46,120 --> 01:39:49,000
Vi vil spille en stor rolle
innen menneskerettigheter.
1381
01:39:49,080 --> 01:39:51,080
Vi går tilbake til det vi begynte med.
1382
01:39:54,040 --> 01:39:57,240
[Sussex] Sir Ludwigs visjon
er ikke fullendt,
1383
01:39:57,320 --> 01:40:01,560
for de som kalles funksjonshemmede blir
1384
01:40:01,640 --> 01:40:03,560
fremdeles ikke oppmuntret
1385
01:40:03,640 --> 01:40:07,440
eller akseptert i samfunnet som helhet.
1386
01:40:08,840 --> 01:40:13,880
Det sir Ludwig prøvde å gjøre,
trengs nå mer enn noensinne.
1387
01:40:13,960 --> 01:40:16,920
[energisk musikk]
1388
01:40:26,840 --> 01:40:30,640
[Peacock] Folk synes synd på meg.
Hvorfor det? På grunn av holdninger.
1389
01:40:30,720 --> 01:40:32,960
"Han mangler et bein. Det er synd på ham."
1390
01:40:40,840 --> 01:40:43,400
[Alaize på fransk]
Min funksjonsnedsettelse er min styrke.
1391
01:40:44,240 --> 01:40:45,600
Jeg skal dø slik.
1392
01:40:48,200 --> 01:40:51,040
Beinet mitt gror ikke ut igjen.
1393
01:40:51,120 --> 01:40:52,240
Jeg er ingen øgle.
1394
01:40:54,600 --> 01:40:56,760
[Stutzman på engelsk]
Alle har en superkraft
1395
01:40:56,840 --> 01:40:59,160
de finner på et tidspunkt i livet.
1396
01:41:08,720 --> 01:41:11,520
[Vio] Du må bare akseptere
situasjonen din.
1397
01:41:15,360 --> 01:41:18,040
Og finne ut hvor vakker den er.
1398
01:41:21,160 --> 01:41:23,560
[triumferende musikk]
1399
01:41:41,800 --> 01:41:44,280
[«Som føniks fra asken» spilles]
1400
01:45:31,360 --> 01:45:33,360
Tekst: Gry Viola Impelluso