1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
[Alaize] Aslında tuhaf

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,400
çünkü son <i>Marvel Avengers'ı</i> izlediğinizde,

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
ki bunlar

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
bir süper kahraman ekibi...

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
İnsanlığı kurtarmaya çalışan...

8
00:00:22,720 --> 00:00:26,560
...başarı için mücadele eden bir ekip.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
Aslında onlara çok benziyoruz.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,720
[enerjik müzik çalıyor]

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
[Alaize] Hepimiz süper kahramanız.

12
00:01:09,959 --> 00:01:13,120
Çünkü hepimiz trajediler yaşadık.

13
00:01:15,280 --> 00:01:16,720
Hepimiz

14
00:01:16,800 --> 00:01:19,920
başarılı olmamıza engel olan
bir şeyler deneyimledik.

15
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
Gücümüz de burada.

16
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
Hayat bir mücadele.

17
00:01:30,720 --> 00:01:32,800
Bizler dünyayı kurtarmaya çalışıyoruz.

18
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
[Gonzalez] Olimpiyatlar kahramanların
yaratıldığı yerdir.

19
00:01:41,560 --> 00:01:44,120
Paralimpik oyunları
kahramanların geldiği yerdir.

20
00:01:44,760 --> 00:01:46,080
[enerjik müzik çalıyor]

21
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ

22
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
[Bebe Vio] On iki yaşında bir izci grubu
üyesiydim. Size bir takma isim verirler.

23
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Benimki Yükselen Anka'ydı.

24
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
Çünkü anka yaşar...

25
00:02:38,840 --> 00:02:44,360
...çünkü ölür, yanar ve tekrar canlanır.

26
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
İzci grubum her adımımı izledi.

27
00:02:51,040 --> 00:02:55,200
Yaşarken, yanarken, ölürken
ve tekrar canlanırken.

28
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Çok küçükken antrenörüm gelip bana

29
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
"Bir cennet var

30
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
ve o cennetin adı
Olimpiyat Oyunları." dedi.

31
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
"Olimpiyat Oyunları'na katılmak için
saatlerce, günlerce,

32
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
elinden geldiğince çalışman gerekiyor."

33
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
Böylece olimpiyatı düşünmeye başladım.

34
00:03:22,920 --> 00:03:26,320
Sonra paralimpik oldu
ama bu neredeyse aynı şey.

35
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
[belirsiz konuşmalar]

36
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
On dört yaşında
gelecekteki paralimpik atletleri

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
temsil eden bir meşale taşıyıcıydım.

38
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
[alkış ve tezahürat]

39
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
[Gonzalez] Paralimpik oyunlarının
tarihine baktığınızda

40
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
inişli çıkışlıdır.

41
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Biri iyiyken diğeri ortalamadır.

42
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Başarılı olacağınızı düşündüğünüz
bir yer seçmeniz gerekiyorsa

43
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
orası Londra'dır.

44
00:03:59,600 --> 00:04:04,120
LONDRA

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,640
Burası doğum yerimizdir.
Paralimpik hareketi başlatan ülkedir.

46
00:04:11,960 --> 00:04:17,640
Benzeri yaratıcı ve iddialı
organizasyonlar bakımından Londra

47
00:04:17,720 --> 00:04:20,400
dünyanın başkentidir.

48
00:04:24,800 --> 00:04:28,240
[muhabir 1] <i>Londra 2012 organizatörleri</i>
<i>paralimpik oyunlarına hazırlanıyor.</i>

49
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
[muhabir 2] <i>Mencap hayır kurumuna göre</i>

50
00:04:30,520 --> 00:04:34,080
<i>engelli bireylere karşı nefret suçu</i>
<i>rekor kırdı.</i>

51
00:04:34,160 --> 00:04:39,000
<i>Dolayısıyla engelliliğe yönelik tavrı</i>
<i>belirleyen her şey önemli.</i>

52
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
[Gonzalez] Meslektaşlarıma

53
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
paralimpik oyunlarıyla ilgili
bu görüşmeyi yapacağımı söylediğimde

54
00:04:45,240 --> 00:04:47,000
büyük çoğunluğu "Karışma." dedi.

55
00:04:47,240 --> 00:04:50,400
"Bu engellilerin sporu." "Çok karmaşık."

56
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
"Aslında spor değil." dediler.

57
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
[muhabir] <i>Amblemleri beş halkanın</i>
<i>yerine geçtiğinde</i>

58
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
<i>tüm gözler paralimpik sporcularda olacak.</i>

59
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Olimpiyatlar sırasında,
bitime dört beş gün kala

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
etrafta siyah ilan panoları belirdi.

61
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
"Isınma için teşekkürler." yazıyordu.

62
00:05:11,920 --> 00:05:15,040
Bu televizyonda yayınlanacak
paralimpik oyunlarının reklamıydı.

63
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
"Isınma için teşekkürler."

64
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
Bu cümleden olimpiyatçılar

65
00:05:20,800 --> 00:05:23,640
hoşnut olmayabilirdi
ama beni çok etkilemişti.

66
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Philip ikinci olmak istemez,
birinci olmak ister. Hep bir...

67
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
[anlatıcı] <i>Top hâlâ Craven'da.</i>

68
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[Gonzalez] ...sporcu oldu

69
00:05:30,120 --> 00:05:34,760
ve diğer sporcuların
ondan daha iyi fırsatlar bulmasını istedi.

70
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
[anlatıcı] <i>Craven iki sayı daha yapıyor.</i>

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
Xavi Gonzalez çok iyi bir adam.

72
00:05:38,800 --> 00:05:42,160
Başkan ve CEO anlaşamıyorsa unutun gitsin.

73
00:05:42,240 --> 00:05:48,240
İnsanların engellilere bakış açısını
değiştirmek istedik.

74
00:05:48,360 --> 00:05:50,880
[tezahüratlar]

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
[Alaize] Burası bütün milletlerin

76
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
evi gibiydi.

77
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
PARALİMPİK KÖYÜ'NE HOŞ GELDİNİZ

78
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Bireysel değil, takım sporu gibi.

79
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
Sürekli dayanışma içindeyiz.
Yarışmalara gittiğimizde

80
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
hep birbirimizi desteklemek için oradayız.

81
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
[Matt Stutzman] Kendinizden
büyük bir şeyin

82
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
parçası olduğunuz hissi inanılmazdı.

83
00:06:16,640 --> 00:06:19,280
[Ellie Cole] Sanki dile getirilmeyen
bir görevimiz var.

84
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
Bütün paralimpik sporcular
ömürleri boyunca

85
00:06:24,880 --> 00:06:29,160
defalarca hayatın onlar için
çok zor olacağını duyuyor.

86
00:06:29,240 --> 00:06:30,320
[tezahüratlar]

87
00:06:30,400 --> 00:06:34,280
[Stutzman] Irak takımı resmen
bir metre yanımızdaydı.

88
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
Ve takımımızda
Irak'ta yaralanmış insanlar vardı.

89
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Dünya bunları daha çok görmeli.

90
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
[coşkulu müzik çalıyor]

91
00:06:45,520 --> 00:06:48,600
Açılış törenine gidiyoruz.

92
00:06:49,080 --> 00:06:51,040
[tezahüratlar]

93
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
[Stephen Hawking] Paralimpik oyunları

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
dünya algımızı değiştirmekle de alakalı.

95
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Hepimiz farklıyız.

96
00:07:01,480 --> 00:07:05,440
Standart ya da sıradan insan
diye bir şey yok.

97
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
[Craven] Onlara
performans sergileyecekleri,

98
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
dünyaya kendilerini gösterecekleri,

99
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
ilham verecekleri, heyecanlandıracakları
farklı ortamlar sağlamalıydık.

100
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Oyunlar bu hareketin vitrini.

101
00:07:20,160 --> 00:07:25,040
Oyunlar hareketin ilerlemesini
sağlayacak olan ana etken.

102
00:07:34,000 --> 00:07:39,720
Londra 2012 Paralimpik Oyunları
resmen başlamıştır.

103
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
[muhabir] <i>İşte Agitos,</i>

104
00:07:50,520 --> 00:07:56,560
<i>Londra'daki muhteşem Tower Bridge'e</i>
<i>asılı paralimpik logosu.</i>

105
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
Bu ilk paralimpik oyunlarım
ve daha 19 yaşındayım.

106
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
<i>Günaydın!</i>

107
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
[Jonnie Peacock] Paralimpik oyunlarının
geçmişine dair

108
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
küçük korku hikâyeleri
insanı endişelendiriyor.

109
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
Sessiz stadyumları kastediyorum.

110
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Aslında oraya gidene kadar
nasıl olacağını bilemiyorsunuz.

111
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
[Tatyana McFadden]
Oyunlar hiç istikrarlı olmadığından

112
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
endişeli ve gergindim.

113
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
[Peacock] <i>Stadyumun altından yürüyorsunuz.</i>

114
00:08:38,600 --> 00:08:42,440
<i>Çünkü aşağıda bütün sporcuların</i>
<i>son hazırlıklarını</i>

115
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
<i>yaptığı bir pist var.</i>

116
00:08:48,280 --> 00:08:50,760
[Sussex Dükü] <i>Pek çokları</i>
<i>anlatılanlara dayanarak</i>

117
00:08:50,840 --> 00:08:54,040
<i>sonucun başarısız olacağını</i>
<i>ve bilet satılmayacağını düşünüyordu.</i>

118
00:09:00,960 --> 00:09:05,480
[coşkulu alkış ve tezahüratlar]

119
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Statlar tıka basa doluydu.

120
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
Yapılan sporlar inanılmazdı.

121
00:09:15,120 --> 00:09:17,640
-[tezahüratlar]
-[anlatıcı] <i>Muhteşem bir vuruş!</i>

122
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
<i>Bu, şampiyonluk vuruşu olsa gerek.</i>

123
00:09:20,520 --> 00:09:25,000
Ama gördükleri şey olimpiyat oyunlarından
kuşkusuz daha iyiydi.

124
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
[adam] <i>Hazır.</i>

125
00:09:28,560 --> 00:09:31,840
-[coşkulu müzik çalıyor]
-[tezahüratlar]

126
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
[anlatıcı] <i>Kesinlikle elektrikli</i>
<i>bir ortam var!</i>

127
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
<i>Zhang içeride, Dave Weir dışa ilerliyor.</i>

128
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
<i>Dave Weir tüm güvenini</i>
<i>ve gücünü kullanmalı.</i>

129
00:09:46,680 --> 00:09:50,840
<i>Başa baş bir yarış izliyoruz. Zhang!</i>

130
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
<i>Dave Weir öne geçiyor.</i>
<i>Dave Weir yine başardı!</i>

131
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
<i>Bu akşam yücelikle şereflendirildik.</i>

132
00:10:00,360 --> 00:10:03,760
[Sussex] Benim için ve başta çocuklar
olmak üzere herkes için...

133
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
İnsanların bu şekilde...

134
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
...başardıkları şeyleri görmek çok farklı.

135
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
Ne kadar kitap okursanız okuyun,

136
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
okulda ne kadar ders
dinlerseniz dinleyin...

137
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
...size imkânsız denen bir şeyi izlemenin

138
00:10:29,520 --> 00:10:33,120
verdiği ilhamı hiçbir şey vermeyecektir.

139
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
[sunucu] <i>Hanımlar, beyler, </i>

140
00:10:41,640 --> 00:10:46,520
<i>Kadınlar 100 metre</i>
<i>Serbest Stil S9 finalindeyiz.</i>

141
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
<i>Avustralya, Ellie Cole.</i>

142
00:10:49,360 --> 00:10:51,520
[tezahüratlar]

143
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
[düdük üç kez çalıyor]

144
00:10:59,440 --> 00:11:02,520
[Cole] Olimpiyatlara göre
paralimpik oyunlarında insanların

145
00:11:02,600 --> 00:11:05,800
çok farklı fiziksel özellikleri var.
Olimpiyatlarda bütün vücutlar

146
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
aynı görünüyor
ama paralimpik oyunlarında aynı değil.

147
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
[düdük çalıyor]

148
00:11:11,640 --> 00:11:16,440
Paralimpik oyunlarında yarış öncesi
kesinlikle son derece heyecanlı.

149
00:11:17,840 --> 00:11:20,720
-[sunucu] <i>Yerlerinizi alın.</i>
-[başlangıç ikazı]

150
00:11:26,080 --> 00:11:29,760
[Cole] <i>Soğuk suya daldığınız anda</i>
<i>"İşte bu." diyorsunuz.</i>

151
00:11:31,080 --> 00:11:36,320
<i>Önümdeki bir dakika muhtemelen</i>
<i>hayatımın en önemli bir dakikası olacak.</i>

152
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
<i>Dünyada olabildiğince çok insanın</i>
<i>paralimpik oyunlarını görmesini istiyorum.</i>

153
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
<i>Çünkü ailem ben üç yaşındayken</i>
<i>bu oyunlardan</i>

154
00:11:45,520 --> 00:11:48,680
<i>haberdar olsaydı engelli insanların</i>
<i>yapabilecekleri konusunda</i>

155
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
<i>çok daha umutlu olurdu.</i>

156
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
[Cole'un annesi] Ellie'nin
ilk yürüdüğü gün.

157
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Gel Ellie.

158
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
[Cole] Aslında sağlıklı bir çocuk
olarak doğmuşum.

159
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
Ama bir gün annem üstümü değiştirirken

160
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
sağ dizimin arkasında bir yumru bulmuş.

161
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
Doktorlar çok nadir bir kanser türü olan

162
00:12:14,680 --> 00:12:16,520
nörosarkoma olduğunu söylemiş.

163
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
-[Cole'un babası] Ellie?
-Ne?

164
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
-[Cole'un babası] Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

165
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
Böylece yoğun bir kemoterapiye
maruz kalmışım.

166
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Kemoterapiyle

167
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
kanserin sebep olduğundan
daha da kötü olmuşum.

168
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
Ve tümör küçülmüyormuş.

169
00:12:38,040 --> 00:12:41,760
Üç yaşına girdikten hemen sonra
ailem bacağımın

170
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
ampütasyonuna karar vermiş.

171
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
[Cole'un annesi] Bugün "Ayağımı
geri istiyorum." dedi.

172
00:12:51,520 --> 00:12:53,280
-[gülüyor]
-[kadın] Ne güzel.

173
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
[kadın] <i>Bu senin ayağın, değil mi Ellie?</i>

174
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
<i>Hiçbir yere gittiği yok.</i>

175
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
[Cole] <i>Anneme o yaşta</i>

176
00:13:11,760 --> 00:13:15,200
<i>bacağımın ampütasyonundan</i>
<i>neden korktuğunu sorduğumda</i>

177
00:13:15,440 --> 00:13:18,880
<i>çok farklı bir kız olacağımdan</i>
<i>endişe ettiğini söylemişti.</i>

178
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
<i>Ailemin engelli bir tanıdığı yoktu.</i>

179
00:13:21,280 --> 00:13:25,440
<i>Ve doğduğumda</i>
<i>ömür boyu sahip olacağım fırsatlar</i>

180
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
<i>bir gün içinde elimden uçup gideceği için</i>

181
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
<i>endişe etmişlerdi.</i>

182
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
<i>Avustralya'da yaşamın gereği olarak</i>
<i>herkesin yüzme bilmesi gerekir.</i>

183
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
[Cole'un annesi] Ellie, kollar düz.
Ellie? Kollar düz.

184
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Uzun süre daireler çizerek yüzdüm.

185
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Yüzme sporu çocuk olarak engelli olduğumu

186
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
hissetmediğim sporlardan biriydi.

187
00:13:52,160 --> 00:13:53,640
Bu yüzden çok seviyorum.

188
00:13:54,680 --> 00:13:56,400
Kuğu Gölü balesini izlediğim için

189
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
anneme balerin olmak
istediğimi söylemiştim.

190
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
"Çok zarifler.
Ben de zarif olmak istiyorum." demiştim.

191
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
Sonunda muhtemelen
bu tekniğin zarafetinden hoşlandığım için

192
00:14:20,040 --> 00:14:21,320
Avustralya yüzme takımının

193
00:14:21,400 --> 00:14:24,080
belki de en zarif yüzme tekniklerinden
birine sahip oldum.

194
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
[anlatıcı] <i>Avustralya'dan Ellie Cole, </i>

195
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
<i>Yirmi yaşında</i>
<i>hayatının yüzüşünü gerçekleştiriyor.</i>

196
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
<i>-Cole üçüncü sırada.</i>
-[Cole'un annesi] Bastır Ellie!

197
00:14:40,600 --> 00:14:43,280
[kadın] Hadi Ellie!

198
00:14:44,360 --> 00:14:48,480
[Cole] <i>Genç Ellie'yi düşününce</i>
<i>yenilmekten hoşlanmadığımı hatırlıyorum.</i>

199
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
[kadın] Hadi Ellie!

200
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
[Cole] Tek bacağım olsa da
ekibimdeki en hızlı çocuk

201
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
olmaya karar vermiştim.

202
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
[anlatıcı] <i>Cole öne geçti.</i>

203
00:14:59,040 --> 00:15:02,280
<i>Şu forma bakın.</i>
<i>Cole altıncı kulvarda önde.</i>

204
00:15:02,360 --> 00:15:04,200
[tezahüratlar]

205
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
[anlatıcı] <i>Ellie Cole,</i>
<i>kesinlikle olağanüstü!</i>

206
00:15:12,600 --> 00:15:16,520
[Cole] Annemi bu denli mutlu edebilmek...

207
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
...engelli olmanın en güzel yanı.

208
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
[Vio] <i>Paralimpik oyunlarına katılamasam da</i>
<i>oyunlar boyunca</i>

209
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
<i>orada kalma fırsatım vardı.</i>

210
00:15:32,200 --> 00:15:36,880
[İtalyanca] Selam, ben Bebe.
Bugün ilk sunumumu yapıyorum.

211
00:15:36,960 --> 00:15:40,440
[İngilizce] Pek çok paralimpik sporcuyla
tanıştım ve hepsine âşık oldum.

212
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
Anlarsınız ya. Birini gördüğünüzde
onun hikâyesini öğrenmek istiyorsunuz.

213
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Neden tekerlekli sandalyedeler?
Neden kolları bacakları yok?

214
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
Ve eğlenceli olan ve olmayan
pek çok hikâye dinliyorsunuz.

215
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
"Bana neler yaptığını söyle lütfen."
[gülüyor]

216
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
[anlatıcı] <i>Uzun atlama finali...</i>

217
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
Hayatımda ilk kez

218
00:16:01,920 --> 00:16:05,400
bu kadar dolu bir stadyum görüyordum.

219
00:16:06,240 --> 00:16:07,200
[bağırıyor]

220
00:16:07,280 --> 00:16:12,280
[anlatıcı] <i>Jean-Baptiste Alaize</i>
<i>favorilerden biri.</i>

221
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
-[bağırıyor]
-[coşkulu tezahüratlar]

222
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
[tezahürat azalarak kesiliyor]

223
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
[Alaize] <i>Uzun atlamayı seçmemin sebebi...</i>

224
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
<i>...bir şeylerden kaçmak istememdi.</i>

225
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
<i>Sanırım gitmek</i>

226
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
<i>ve geri dönmeme hissi yüzünden.</i>

227
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
<i>Uçmak.</i>

228
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
<i>Kurtulmak.</i>

229
00:16:48,720 --> 00:16:51,560
<i>Çocukken kısa sürede</i>
<i>öyle çok şey gördüm ki.</i>

230
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
<i>Bir çocuk olarak cehennemi yaşadım.</i>

231
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
<i>Kâbus bir türlü peşimi bırakmadı.</i>

232
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
<i>Hayata devam edip unutmakta zorlandım.</i>

233
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
<i>1993 Burundi İç Savaşı'ndan</i>
<i>kurtulan biriyim.</i>

234
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
<i>Her şeyi daha dün gibi hatırlıyorum.</i>

235
00:17:22,319 --> 00:17:26,839
<i>Hutular kadın çocuk demeden öldürerek</i>
<i>Tutsilerin kökünü</i>

236
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
<i>kurutmak istemişti.</i>

237
00:17:30,079 --> 00:17:31,280
<i>Henüz üç yaşında olduğumdan</i>

238
00:17:31,359 --> 00:17:34,640
<i>neler olduğunu,</i>
<i>bunu neden yaptıklarını anlamıyordum.</i>

239
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
<i>Annemle birlikte katillerin elinden</i>
<i>kaçmaya çalışıyorduk.</i>

240
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
<i>Ama hızlı değildim.</i>

241
00:17:47,520 --> 00:17:53,000
Ve bacağıma dört pala darbesi yedim.
Ve bacağımı bu yüzden kaybettim.

242
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Ayrıca kolumun burasına,

243
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
boynuma ve sırtıma.

244
00:17:58,880 --> 00:18:02,560
Ardından annemin gözlerimin önünde

245
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
katledilişini izlemek zorunda kaldım.

246
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Evet.

247
00:18:15,800 --> 00:18:19,320
Hastanede kendime geldiğimde
dört beş gündür baygındım.

248
00:18:19,560 --> 00:18:21,400
Ayrıca iç kanamam da vardı.

249
00:18:22,800 --> 00:18:25,760
Olacak iş değildi.
Üç yaşında bir çocuk olarak

250
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
bu katliamdan kurtulmuştum.

251
00:18:28,680 --> 00:18:31,720
Sonra bir yetimhanede yapayalnız,
terk edilmiş hâlde

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
hayatımı tekrar kurmam gerekti.

253
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
[hızlı nefesler]

254
00:18:34,640 --> 00:18:37,480
Koşmayı ve zıplamayı sevmemin sebebi

255
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
aslında bu olanlardan kaçmaya çalışmak.

256
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
[hızlı nefesler]

257
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Kurtulmak için koşuyorum.

258
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Düşmek ve kalkmak. Düşmek ve kalkmak.
Hayat bundan ibaret.

259
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
Bunun pek çok insan için aynı olduğunu
erken yaşta anladım.

260
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Ve bugün beni kurtaran şey spor.

261
00:19:12,880 --> 00:19:13,800
[bağırıyor]

262
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
Paralimpik oyunlarına ilk katıldığımda
zafer kazanamasam da

263
00:19:19,520 --> 00:19:21,600
insanlık konusunda çok şey öğrendim.

264
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
[Gonzalez] Paralimpik sporlarında
herkesin bir hikâyesi var.

265
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
Bu, onların başarmak istedikleri şey için

266
00:19:34,520 --> 00:19:38,400
engelleri yıkmalarından,
hayatı başkalarının

267
00:19:38,760 --> 00:19:44,080
yapamayacaklarını düşündüğü şekilde
yaşamalarından ileri geliyor.

268
00:19:44,880 --> 00:19:47,400
[tezahüratlar]

269
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Daha gençken pek çok hayalim vardı.

270
00:19:52,960 --> 00:19:57,680
BMX'çi olup ters takla, vesaire,
ne varsa yapmayı istiyordum.

271
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Ayrıca Michael Jordan'ın
kral olduğu dönemde babama

272
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Michael Jordan gibi olacağımı
söylediğimi hatırlıyorum.

273
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
[anlatıcı 1] <i>Topu çalıp çıkmasını</i>
<i>engelledi. İşte bir daha.</i>

274
00:20:06,560 --> 00:20:10,160
-[düdük çalıyor]
-[her iki anlatıcı bağırıyor]

275
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
Michael Jordan olmam imkânsızdı.

276
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Mümkün değildi.

277
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Boydan kaybediyorum, değil mi?

278
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
Ama ilgimi en çok çeken şey arabalardı.

279
00:20:22,920 --> 00:20:27,200
Ayağımla kullanabiliyorum ve yarıştığım
insanların yüzde 90'ını geçiyorum.

280
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
Araba sonuçta sürücü seçmez.

281
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Kolunuzun olup olmamasının önemi yoktur.
Sürülmek ister, o kadar.

282
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Bu yüzden

283
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
okçuluğa âşık oldum.

284
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
Yay, atış yapmak ister.

285
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Doktorlar kolsuz doğmamın

286
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
herhangi bir tıbbi sebebi
olmadığını söylediler.

287
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Ben böyleyim. Mutlu Noeller.

288
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
Annemle babam sürekli beni evlat edinmeye

289
00:21:20,520 --> 00:21:23,320
nasıl karar verdiklerine dair
hikâyelerini anlatırlar.

290
00:21:23,480 --> 00:21:27,880
Başta bedensel ya da zihinsel engelli
birini aramıyorlarmış.

291
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Biri annemi arayıp

292
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
"Burada bir çocuk var.
Gelip bakmalısınız." demiş.

293
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
Görünce, "Ah, kolları yok.

294
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Biraz düşünsek iyi olacak." demişler.

295
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
Beni yemeğe götürmeye karar vermişler.
Yemek yerken yüzümü yemeğime dayarım.

296
00:21:42,000 --> 00:21:44,320
Yani... [gülüyor]

297
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
Makul biçimde,
bir nevi bir hayvan gibi yerim.

298
00:21:48,480 --> 00:21:52,320
İki ablam ve ağabeyim de yanlarındaymış.
Ve annemler onlara

299
00:21:52,480 --> 00:21:57,720
"Farkındaysanız restorandaki herkes
ona bakıyor." demişler.

300
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
"Bunu istiyor musunuz?" deyince,

301
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
"Buradan onsuz gitmiyoruz." demişler.

302
00:22:04,200 --> 00:22:09,480
Böylece dünyanın bana değil,
benim dünyaya nasıl uyum sağlayacağımı

303
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
öğretmeye başlamışlar.

304
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
Çok küçük yaşlarda bana

305
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
"Yapabileceğini biliyoruz.
Yapabilirsin." diyorlardı.

306
00:22:17,200 --> 00:22:20,440
Ben, "Hayır, kollarım yok!
Lütfen yardım edin." olunca,

307
00:22:20,720 --> 00:22:23,080
"Kusura bakma,
kendin çözeceksin." diyorlardı.

308
00:22:23,160 --> 00:22:24,360
[gülüyor]

309
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
Muhtemelen bir yıl kadar sonra

310
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
yeni şeyler deneyebilme özgürlüğünün
tadını çıkarıyordum.

311
00:22:36,440 --> 00:22:38,840
Ağabeyimin bir elma ağacına
çıktığını gördüm

312
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
ve ben de tırmanmak istedim.

313
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Babamın bana
"Durma, çık." dediğini hatırlıyorum.

314
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
"Ama ağaca kendin tırmanırsan

315
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
kendin inersin." dedi.

316
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Kırk dakika ağaçta kaldım.

317
00:22:52,960 --> 00:22:57,600
Ama kimse yardım etmeden inince
çok değerli bir ders oldu.

318
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
Kolum olmasa da

319
00:22:59,440 --> 00:23:01,840
herkesin yaptığı şeyleri yapabilirdim.

320
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Denemem yeterliydi.

321
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Ve bu tür şeyler yaşamasaydım

322
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
bir boğaya binmeyi denemezdim,
ki bindim. Anlarsınız ya.

323
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
İlk kafa travmam da orada oldu.

324
00:23:12,200 --> 00:23:15,480
Ama ailem daha katı olsa asla yapamazdım.

325
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
[sunucu] <i>Amerika Birleşik Devletleri'nden</i>
<i>Matt Stutzman.</i>

326
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
[alkış ve tezahüratlar]

327
00:23:24,560 --> 00:23:27,520
[Stutzman] Bir keresinde
bir beyin taraması yaptırdım.

328
00:23:27,880 --> 00:23:30,560
Ortalama bir insanın beyninde

329
00:23:30,760 --> 00:23:35,560
ayakları kontrol eden bölge
bir nohut tanesi kadarken

330
00:23:35,840 --> 00:23:40,360
benimki yaklaşık beyzbol topu kadardı.

331
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
Bu benim becerimdi.

332
00:23:42,440 --> 00:23:47,560
Ayaklarımı ellerim gibi
kullanma becerisine sahiptim.

333
00:23:49,080 --> 00:23:51,480
[alkış ve tezahüratlar]

334
00:23:57,720 --> 00:24:02,400
Olimpiyat Köyü'nü gençler için
tatil yeri gibi gösteriyorlar.

335
00:24:02,480 --> 00:24:03,440
[gülüyor]

336
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Paralimpik Köyü'nde ortam nasıldı?

337
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
Çok seks yaptın mı?

338
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
[seyirciler gülüyor]

339
00:24:09,560 --> 00:24:11,400
Bu soruya cevap veremem.

340
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
-Hadi ama!
-Orada kimseyle sevişmedin mi?

341
00:24:16,000 --> 00:24:18,120
[seyirciler gülüyor]

342
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
[alkışlar]

343
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
[muhabir] <i>Cambridgeshire'daki</i>
<i>Shepreth'ten Jonathan Peacock</i>

344
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
<i>birkaç hafta önce</i>
<i>bacağından bir ameliyat daha oldu.</i>

345
00:24:26,120 --> 00:24:29,000
[Peacock] 2011'de yaptığım
röportajların hepsinde

346
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
neredeyse ilk soru hep
bacağımı nasıl kaybettiğimdi.

347
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
Ve Londra'ya aylar kala
ve Londra'dan sonra sürekli

348
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
spor hakkındaydı.

349
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
Hikâyemden spora bu ilgi değişimini görmek

350
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
inanılmazdı.

351
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Yüz metreden başka bir şey
koşmam imkânsızdı.

352
00:24:48,240 --> 00:24:52,120
Muhtemelen daha uzun koşmak için
aşırı tembelleştim.

353
00:24:52,200 --> 00:24:56,240
Evet, 100 metre tam bana göre.

354
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
[anlatıcı] <i>Şimdi de bir dünya starı,</i>

355
00:25:01,680 --> 00:25:06,680
<i>gelmiş geçmiş en ünlü</i>
<i>paralimpik sporcu Oscar Pistorius,</i>

356
00:25:07,240 --> 00:25:12,560
<i>dünya rekoru sahibi Büyük Britanyalı</i>
<i>Jonnie Peacock'a karşı yarışacak.</i>

357
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
[tezahüratlar]

358
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
Bu yarıştaki isimler çok büyük.
Bir madalya beni memnun eder.

359
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[anlatıcı] <i>İşte Pistorius.</i>

360
00:25:26,440 --> 00:25:29,800
[Peacock] Yarıştan önce
Oscar yanıma gelip bana,

361
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
"Senin için dua edebilir miyim?"
diye sordu.

362
00:25:31,960 --> 00:25:34,600
Sonra elimi aldı ve piste çıkıp

363
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
elimden geleni yapmam için dua etti
ve sonra bana

364
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
"Bu yarış senin." dedi.

365
00:25:42,160 --> 00:25:45,840
Paralimpik sporlara kattıkları için
ona hep hayranlık duyuyordum

366
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
ve elbette o sırada idolümdü.

367
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Oscar oyunların yüzüydü.

368
00:25:51,360 --> 00:25:53,200
[anlatıcı] <i>Bu tezahürat Pistorius için.</i>

369
00:25:53,280 --> 00:25:56,320
[coşkulu tezahüratlar]

370
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
"Oscar'a kıyasla biraz tezahürat alırsam
mutlu olurum." diyordum.

371
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
[anlatıcı] <i>İşte Peacock.</i>

372
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
[tezahürat sesi artıyor]

373
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
İnanamamıştım.

374
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
İsmimi bağırıyorlardı. Tuhaf bir duyguydu.

375
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
[seyirciler] Peacock!

376
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
[Peacock] Atletizmde böyle olmaz.
Çok sessiz olmalıdır.

377
00:26:20,920 --> 00:26:23,880
O yüzden insanlara "Sessiz olun."
deme ihtiyacı duydum.

378
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
[anlatıcı 1] <i>Peacock susmalarını söylüyor.</i>

379
00:26:26,240 --> 00:26:29,480
<i>Sessizlik istiyor,</i>
<i>kalabalık da sözünü dinlemeli.</i>

380
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
Ve sonra bir anda çizgideydik.

381
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
[sunucu] <i>Başlangıç için</i>
<i>tekrar sessizlik lütfen.</i>

382
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
[anlatıcı 2] <i>Statta</i>
<i>olağanüstü bir gerginlik var.</i>

383
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
[sunucu] <i>Hazır.</i>

384
00:26:51,840 --> 00:26:52,880
[tabanca patlıyor]

385
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
[tezahüratlar]

386
00:26:57,520 --> 00:26:58,880
[heyecan verici müzik çalıyor]

387
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
[Peacock] <i>İşin aslı 60 metreden</i>
<i>öncesini hatırlamıyorum.</i>

388
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
<i>Amaç da budur.</i>

389
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
<i>Tabancayı duyunca düşünmeden koşarsın.</i>

390
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
<i>Ve o aşamada liderdim.</i>

391
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
<i>Ama birden yanlış şeylere</i>
<i>odaklanmaya başladım.</i>

392
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
<i>Oscar'ın bir anda gelip</i>
<i>beni geçeceğini düşünüyordum.</i>

393
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
<i>Çünkü önceki tüm paralimpik finallerinde</i>

394
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
<i>Oscar son anda ipi önde göğüslerdi.</i>

395
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
<i>Hem de çok az farkla.</i>

396
00:27:35,840 --> 00:27:39,600
<i>Tek kelimeyle altıma ediyordum. Yani...</i>
[gülüyor]

397
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
<i>...o kadar çok gerilmiştim ki.</i>

398
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
<i>Ve bitiş çizgisine ulaşmaya çalışıyordum.</i>

399
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
[anlatıcı] <i>Peacock iyi bir başlangıç</i>
<i>yapıyor. Pistorius'tan önde.</i>

400
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
<i>Browne ona yetişmeye çalışıyor!</i>
<i>Peacock önde!</i>

401
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
<i>Pistorius atağa geçti.</i>

402
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
<i>Altın madalya Peacock'ın!</i>

403
00:28:05,000 --> 00:28:07,280
[tezahüratlar]

404
00:28:08,720 --> 00:28:12,920
[adam bağırıyor ve tezahürat yapıyor]

405
00:28:15,160 --> 00:28:18,920
[Peacock] <i>Çizgiyi geçerken, "Tanrım,</i>
<i>kazandım." diye düşündüğümü hatırlıyorum.</i>

406
00:28:19,000 --> 00:28:21,560
-[sesi duyulmuyor]
-[muzaffer müzik çalıyor]

407
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Bittiğinde adımı ilk sırada gördüm
ve inanamadım.

408
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
[muhabir] Paralimpik tarihinin

409
00:28:37,440 --> 00:28:41,520
en önemli spor akşamı olarak
tanımlandığını duydum.

410
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
-Oscar, sence öyle mi?
-Şüphesiz.

411
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Sporun gelişimini gösteriyor.

412
00:28:45,480 --> 00:28:48,640
[tezahüratlar]

413
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
[Eva Löffler] Jonnie Peacock koşarken

414
00:28:54,160 --> 00:28:58,360
olimpiyat stadında 80.000 kişi vardı.

415
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
Sadece engelli insanları
gördükleri için alkışlayıp

416
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
tezahürat yapmıyorlardı.

417
00:29:08,640 --> 00:29:13,520
Bu büyük spor olayını alkışlıyorlardı.

418
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
Paralimpik oyunlarının anlamı işte buydu.

419
00:29:26,600 --> 00:29:29,920
Babam hayranlık uyandıran
bir şey başlatmıştı.

420
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
Ve onunla büyük gurur duyuyorum.

421
00:29:39,400 --> 00:29:43,440
Kendisi nörolog ve beyin cerrahıydı.

422
00:29:44,000 --> 00:29:49,240
Ve Almanya'nın önde gelenlerinden biri
olacağı söyleniyordu.

423
00:29:50,200 --> 00:29:53,200
Otuzlu yaşlarında kariyer yaparken

424
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
iki çocuğunu yetiştiriyordu.

425
00:29:57,760 --> 00:30:00,560
Ama birden hepsi elinden alındı.

426
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
[çocuklar bağırıyor]

427
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
[spiker] <i>Olimpiyat ateşinin 3.200 km</i>
<i>ötedeki Yunanistan'dan gelişiyle</i>

428
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
<i>Berlin'de büyük bir gün başlıyor.</i>

429
00:30:14,520 --> 00:30:18,240
BERLİN OLİMPİYATLARI
1936

430
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
[Almanca konuşuyor]

431
00:30:22,840 --> 00:30:25,080
[Löffler] <i>Hitler iktidara geldiğinde</i>

432
00:30:25,240 --> 00:30:27,880
<i>ilk iş Yahudi akademisyen,</i>

433
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
<i>öğretmen, bilim adamı ve doktorların</i>

434
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
<i>normal hastane ve üniversitelerde</i>
<i>çalışamayacağını söylemişti.</i>

435
00:30:36,200 --> 00:30:38,920
[kalabalık Almanca tezahürat yapıyor]

436
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
[Löffler] <i>Böylece bir anda işini kaybetti</i>
<i>çünkü Yahudi'ydi.</i>

437
00:30:46,040 --> 00:30:50,000
<i>Breslau'ya gelip oradaki</i>
<i>Yahudi hastanesinin başına geçti</i>

438
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
<i>çünkü Yahudi hastanesinde çalışabiliyordu.</i>

439
00:30:55,000 --> 00:30:58,640
[Guttmann] <i>9 Kasım'da</i>
<i>arabama binip sinagoga gittim.</i>

440
00:30:59,880 --> 00:31:04,000
<i>Etrafta yüzlerce kişi vardı,</i>
<i>sinagog yanıyordu.</i>

441
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
<i>SS subayları da</i>
<i>dua kitaplarıyla futbol oynuyordu.</i>

442
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
<i>Öylece durdum,</i>
<i>gözlerimden yaş geldiğini fark ettim.</i>

443
00:31:16,080 --> 00:31:21,320
<i>Ama zulme uğrayan insanlara</i>
<i>yardım etmekte oldukça kararlıydım.</i>

444
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
[Löffler] Kristal Gece'de
çok sayıda Yahudi dövülmüştü.

445
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
Hastaneye 60 kişi gelmişti

446
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
ve babam
"Gelen herkesi almalıyız." demişti.

447
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
[Guttmann] <i>Görevimle insanlara</i>
<i>yardım edebilirdim.</i>

448
00:31:36,040 --> 00:31:38,160
<i>Hristiyan, Yahudi fark etmiyordu.</i>

449
00:31:38,720 --> 00:31:42,360
<i>Gestapo'nun gözü önünde</i>
<i>ortadan kaybolmalarını sağlayabilirdim.</i>

450
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
[Löffler] <i>Ertesi gün Gestapo</i>
<i>arayıp derhâl hastaneye</i>

451
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
<i>gelmesini söylemişti.</i>

452
00:31:50,240 --> 00:31:54,680
<i>Annem babama, toplama kampına</i>
<i>gönderileceğini düşündüğü için</i>

453
00:31:54,760 --> 00:31:58,800
<i>çizmelerini ve paltosunu</i>
<i>almasını söylemişti.</i>

454
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
[Guttmann] <i>Hastaneye gittiğimde</i>

455
00:32:03,400 --> 00:32:06,120
<i>içeride üç SS subayı oturuyordu.</i>

456
00:32:06,520 --> 00:32:09,480
<i>"Altmış dört hasta kabulünü</i>
<i>nasıl açıklayacaksınız?"</i>

457
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
<i>Her vakayı açıkladım</i>

458
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
<i>ve tabii çeşitli teşhisler de uydurdum.</i>

459
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
<i>Altmış dört kişinin 60'ını kurtardım.</i>

460
00:32:25,520 --> 00:32:31,640
[Löffler] Fransa'ya geçişimizi
hatırlıyorum. Annem ağlıyordu.

461
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
Bu beni çok etkiledi.

462
00:32:34,040 --> 00:32:39,680
Ailesinden ayrılıyordu
ve neler olabileceğinin farkındaydı.

463
00:32:45,360 --> 00:32:48,840
İngiltere'ye geldiğimizde
yağmur yağıyordu.

464
00:32:49,040 --> 00:32:53,680
Her şey yeniydi ve dil farklıydı.
Oldukça korkmuştum.

465
00:32:54,720 --> 00:32:59,440
Uzun bir mülteci kuyruğu vardı.
Hepimiz mülteciydik.

466
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
[Guttmann] <i>Göçmen bürosu memuru</i>
<i>yanımıza gelip</i>

467
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
<i>"Arkadaki küçük çocuklar kim?" dedi.</i>

468
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
<i>Karım da "Bizim çocuklarımız." dedi.</i>

469
00:33:08,240 --> 00:33:11,920
<i>"Önce siz gelir misiniz?</i>
<i>Çocuklar cereyanda kalmasın."</i>

470
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
<i>Altımız da şaşkına dönmüştük.</i>

471
00:33:16,120 --> 00:33:19,720
<i>Almanya'da yaşadığımız onca şeyden sonra</i>

472
00:33:19,800 --> 00:33:23,720
<i>o sıradan adamın</i>
<i>"Çocuklar cereyanda kalmasın." demesiyle</i>

473
00:33:24,640 --> 00:33:28,840
<i>insanlığa olan inancım yeniden yeşerdi</i>

474
00:33:29,400 --> 00:33:30,760
<i>ve asla sarsılmadı.</i>

475
00:33:34,520 --> 00:33:37,640
[alkış]

476
00:33:37,720 --> 00:33:39,520
[spiker] <i>Londra'nın ardından</i>

477
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
<i>2016 Olimpiyatları'nın</i>
<i>yapılacağı şehri öğreneceğiz.</i>

478
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Üstün teşebbüslerinden dolayı
dört aday şehre teşekkür ederim.

479
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
MADRID 2016
ADAY ŞEHİR

480
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
[adam] Madrid!

481
00:33:53,360 --> 00:33:55,440
ŞİKAGO 2016 - ADAY ŞEHİR
ARKADAŞLIK KAZANSIN

482
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
RIO 2016 - ADAY ŞEHİR
TUTKUNUZU YAŞAYIN

483
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
-Rio de Janeiro!
-Brezilya!

484
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
TOKYO 2016
ADAY ŞEHİR

485
00:34:04,320 --> 00:34:06,960
Ama tek bir kazanan olabilir.

486
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Hadi bakalım.

487
00:34:10,320 --> 00:34:11,760
31. Olimpiyatlar'a

488
00:34:11,840 --> 00:34:17,199
ev sahipliği yapacak şehri
açıklamaktan onur duyarım.

489
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
Rio de Janeiro.

490
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
[tezahüratlar]

491
00:34:31,080 --> 00:34:32,719
[hüsran nidaları]

492
00:34:33,239 --> 00:34:34,199
[spiker] <i>Bir dakika.</i>

493
00:34:35,760 --> 00:34:37,639
<i>Şikago elendi mi?</i>

494
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
[tezahüratlar]

495
00:34:41,760 --> 00:34:46,320
Büyülü bir andı.
Nirvanaya ulaşmak gibiydi.

496
00:34:50,520 --> 00:34:54,360
Çığlık çığlığa, sarmaş dolaş ağlıyorduk.

497
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Bir an Pele'yle

498
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
sarıldığınızı fark ediyordunuz.

499
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
Yani farklı bir boyuttaydık.

500
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
Olimpiyat ve paralimpik oyunlarına
aday olduğumuzda

501
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
paralimpik oyunları için
büyük bir heyecan vardı ve bu adaylıkta

502
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
güçlü bir etkendi. Rio doğumlu olduğumdan
hayalim gerçek olmuştu.

503
00:35:12,400 --> 00:35:16,520
Andrew, Brezilya'yı önemli bir paralimpik
ülkeye dönüştürmüştü.

504
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
[Parsons] <i>Ülkemdeki en önemli</i>
<i>spor kurumlarından</i>

505
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
<i>Brezilya paralimpik komitesine</i>
<i>girmek hep hayalimdi.</i>

506
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
[spiker] <i>Rio de Janeiro,</i>
<i>Olimpiyat Oyunları'na ev sahipliği yapan</i>

507
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
<i>ilk Latin Amerika şehri olacak.</i>

508
00:35:29,880 --> 00:35:34,040
Londra'dan sonra dünyanın, medyanın,
sponsorların beklentileri

509
00:35:34,120 --> 00:35:36,880
çok yükselmişti.

510
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Başarısız olamazdık.

511
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
[koro müziği çalıyor]

512
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
[Vio] Rio de Janeiro.
Bunu hayal ediyordum.

513
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Hayalimin gerçek olabileceğini fark ettim.

514
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
Beş yaşında eskrime âşık olmuştum.

515
00:36:00,240 --> 00:36:03,520
Sanırım altı yıl kadar
ulusal sıralamadaydım.

516
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
Oldukça iyiydim.

517
00:36:08,280 --> 00:36:12,280
On bir yaşında spor salonunda
eskrim çalışırken

518
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
çok kötü bir baş ağrısı hissettim.

519
00:36:15,600 --> 00:36:20,480
Eve gittiğimde
başımda büyük bir morluk vardı.

520
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
Annem "Yoksa maskesiz mi çalıştın?"
diye sorunca

521
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
"Tabii ki hayır." dedim.

522
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
Küçükken

523
00:36:27,720 --> 00:36:32,440
biraz çılgın olduğum için
soruyordu bunları. Çok şanslıydım

524
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
çünkü insanların yüzde 97'si
ilk iki saatte ölüyor.

525
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Hastalığın genel ismi menenjit.

526
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
[dramatik müzik çalıyor]

527
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Komada olduğum için
daha sonrasını hatırlamıyorum.

528
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
İnsan âdeta içinden patlıyor.

529
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
Vücudumun bir kısmı
beni öldürmeye çalışıyordu.

530
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Bir tür maç gibiydi.

531
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Hastalığımı yenmek için
onunla eskrim yapıyordum.

532
00:37:07,200 --> 00:37:10,600
Asıl zorluğu ben değil, ailem yaşıyordu.

533
00:37:11,960 --> 00:37:15,280
Her gece hastaneden eve dönerken
bana "Hoşça kal" diyorlardı.

534
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
Bana İtalyanca

535
00:37:17,840 --> 00:37:22,000
"Arrivederci" derken
"Görüşürüz" mü, yoksa "Elveda" mı

536
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
dediklerini bilmiyorlardı.

537
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Birkaç gün sonra kollarımı ampüte ettiler.

538
00:37:32,880 --> 00:37:36,040
Kollarım ampüte edilince
hastalığın bittiğini,

539
00:37:36,120 --> 00:37:38,480
endişelenmemem gerektiğini söylediler.

540
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
Ama sonra hastalık nüksetti.

541
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
"Ne yapmak istiyorsunuz?
Bacaklarını ampüte edebiliriz." dediler.

542
00:37:46,320 --> 00:37:49,680
Ailem öyle korktu ki
onlar yerine ben karar verdim.

543
00:37:49,760 --> 00:37:53,320
"Yüzde bir yaşama şansım varsa
bacakları da ampüte edelim."

544
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
İnsan kolsuz bacaksız nasıl yaşar?

545
00:38:02,840 --> 00:38:06,480
Hastalığımdan önce tekerlekli sandalyede
bacağı olmayan birini görmemiştim.

546
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
O yaşlı insanlar içindi.

547
00:38:12,360 --> 00:38:15,920
On bir yaşındaydım,
okulda başarılıydım, sporcuydum.

548
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
Bu hastalıklar neden beni bulmuştu?

549
00:38:20,200 --> 00:38:24,680
Hapishaneler kötü insanlarla doluydu,
bu kötü durum onların başına gelseydi ya.

550
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
"Ben kötü bir şey yapmadım.
Neden ben?" diyordum.

551
00:38:29,440 --> 00:38:33,320
Ama insan her gün "Neden ben?"
diye sorarsa hiçbir yere varamaz.

552
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
Bunun bir cevabı yok,
bir sebebi falan yok.

553
00:38:37,920 --> 00:38:40,720
Yani hayatta
böyle boktan şeyler oluyor işte.

554
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
[Vio ve adam gülüyorlar]

555
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
[Vio] <i>İşin ilginç yanı, her şeyi yeniden</i>

556
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
<i>aşama aşama öğrenmeniz gerekiyor.</i>
<i>Yemek yemeyi,</i>

557
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
<i>yürümeyi, diş fırçalamayı.</i>
<i>Çünkü bütün hareketleri</i>

558
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
<i>unutuyorsunuz.</i>

559
00:39:11,480 --> 00:39:15,680
[adam İtalyanca konuşuyor ve gülüyor]

560
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
[Vio] En önemlisi eskrime dönmekti.

561
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
Eskrim salonumun kokusunu
içime çekmeliydim.

562
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
O kokuya bayılıyorum.

563
00:39:27,280 --> 00:39:31,240
Berbat bir kokusu olsa da
çok sevdiğim bir parfüm gibi.

564
00:39:32,480 --> 00:39:35,720
Böylece orada
tekerlekli sandalye eskrimini gördüm

565
00:39:36,000 --> 00:39:39,160
ve "Bu ne böyle?" dedim. "Bu eskrim değil.

566
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Bu engelliler için. Engelliler için
olanı yapmak istemiyorum."

567
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
Babam elime sarmak için bir bant kullandı

568
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
ve eskrim yapmaya başlayıp
tekrar âşık oldum.

569
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
Zihniniz açık
ve her şeye hazırlıklı olmalı.

570
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
En sevdiğim şey yenmek için
korkmamanızın gerekmesi

571
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
ve kazanmaya bayılıyorum.

572
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
Yüzünüzde maskeyle
dünyayı farklı görüyorsunuz.

573
00:40:22,160 --> 00:40:25,240
[soprano şarkı söylüyor]

574
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
Dünyayı en çok maskeyle seviyorum.

575
00:40:35,320 --> 00:40:39,000
[soprano şarkı söylemeye devam ediyor]

576
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
Hayatımın en sevdiğim anını
iki kez yaşadığım için şanslıyım.

577
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Küçüklüğümde olimpiyatlara
katılmayı hayal ederdim.

578
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
Hastalık yüzünden bunu tümüyle unuttum.

579
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Ama eskrime dönünce hayalimin

580
00:41:46,240 --> 00:41:48,720
hâlâ geçerli olabileceğini fark ettim.

581
00:41:50,320 --> 00:41:53,880
[Löffler] Babam
"Engellilerin Olimpiyat oyunlarına

582
00:41:53,960 --> 00:41:58,120
katıldığı günleri
hayal ediyorum." dediğinde

583
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
herkes "Ne çılgınca bir fikir." demişti.

584
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
[toplar patlıyor]

585
00:42:08,600 --> 00:42:12,080
[makineli tüfek sesleri]

586
00:42:12,160 --> 00:42:17,280
<i>1944'te omuriliğiniz hasar görmüşse</i>
<i>pek şansınız yoktu.</i>

587
00:42:19,160 --> 00:42:23,480
[Craven] İngiltere'ye
üstü açık tabutlarda getirildiler.

588
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Tıbbi kurumlar "Artık sağlıklı değiller.

589
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
Dönüp savaşamazlar." diyordu
ve morfini basıyorlardı.

590
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
Altı ay içinde enfeksiyondan ölüyorlardı.

591
00:42:37,120 --> 00:42:38,800
STOKE MANDEVILLE HASTANESİ

592
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
[Löffler] Stoke Mandeville'de
Omurga Yaralanmaları Merkezini

593
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
açmaya karar verdiklerinde,

594
00:42:45,440 --> 00:42:48,200
hastalar öldüğü için kimse yanaşmıyordu.

595
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
İşi babama teklif ettiklerinde,

596
00:42:51,160 --> 00:42:54,760
yardım etmek için
aklında pek çok fikir olduğundan

597
00:42:54,840 --> 00:42:55,920
hemen atladı.

598
00:43:05,320 --> 00:43:10,680
Sıra dışı bir yöntemle hastaları
her iki saatte bir döndürdü

599
00:43:10,840 --> 00:43:16,480
ve bu, yatak ülserlerini
önleyince yaşadılar.

600
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Personeli olmadığından

601
00:43:19,440 --> 00:43:24,960
hastanede kalıp hastaların döndürülmesi
işine yardım ediyordu.

602
00:43:25,040 --> 00:43:26,480
Eve hiç gelmiyordu.

603
00:43:27,800 --> 00:43:31,680
Çok iyi bir doktor olduğunun
ve çok özel bir şey

604
00:43:32,640 --> 00:43:34,640
yaptığının farkındaydım.

605
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Yani o olmasa çoktan ölmüş olacaktım.

606
00:43:38,960 --> 00:43:41,880
[Guttmann] <i>Omurilik felci</i>
<i>yolun sonu değil.</i>

607
00:43:41,960 --> 00:43:45,080
<i>Yeni bir hayatın başlangıcı.</i>

608
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
Sör Ludwig'in ana amacı çok basitti.

609
00:43:50,520 --> 00:43:53,800
Bu da onları
çalışan insanlar hâline getirmekti.

610
00:43:55,360 --> 00:43:57,240
[Parsons] Ve bu, vatandaş olmak demek.

611
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Mesele sadece hayatta kalmak değil,

612
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
işe yarayan biri,
bir arkadaş, bir aile üyesi,

613
00:44:06,320 --> 00:44:10,240
birinin kocası ya da karısı olmak,
yani herkes gibi biri olmaktır.

614
00:44:11,800 --> 00:44:15,520
[Guttmann] <i>Engelli bireylerin</i>
<i>rehabilitasyonunda spora yer vermememin</i>

615
00:44:15,600 --> 00:44:21,880
<i>ciddi bir noksan olacağını fark etmiştim.</i>

616
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
<i>Bir tıp insanı olarak muhtemelen</i>
<i>aklıma gelen en iyi fikirlerdendi.</i>

617
00:44:30,880 --> 00:44:34,560
[Sussex] <i>Spor kadar dünyada insanı</i>

618
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
<i>en kötü şartlardan kurtaran</i>
<i>başka bir tutunma aracı yoktur.</i>

619
00:44:39,960 --> 00:44:45,120
Sporun felçli kişilerce
nasıl benimsendiğini gördüğümde

620
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
<i>bir spor hareketi başlatmak</i>
<i>mantıklı geldi.</i>

621
00:44:50,840 --> 00:44:57,120
İlk yarışmamızı felçli eski askerler
arasında yaptık. Sadece 16 kişiydi.

622
00:44:57,200 --> 00:44:59,280
STOKE MANDEVILLE OYUNLARI
29 TEMMUZ 1948

623
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
[Guttmann] <i>Yarışmayı 29 Temmuz 1948'de,</i>

624
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
<i>Londra'daki Olimpiyat Oyunları'nın</i>
<i>başladığı gün yaptık.</i>

625
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
LONDRA OLİMPİYATLARI
29 TEMMUZ 1948

626
00:45:08,040 --> 00:45:09,720
[tezahüratlar]

627
00:45:12,480 --> 00:45:13,320
[düdük çalıyor]

628
00:45:13,880 --> 00:45:15,880
[Löffler] <i>Daha formda, daha iyi,</i>

629
00:45:16,000 --> 00:45:18,760
<i>daha hızlı olmak için sürekli çalıştılar</i>

630
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
<i>ve hareket hızla ilerledi.</i>

631
00:45:23,640 --> 00:45:26,720
[spiker 1] <i>Rekor katılımla</i>
<i>Uluslararası Omurilik Felci...</i>

632
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
[spiker 2] <i>Bu sene 22 ülke</i>
<i>temsil edilecek...</i>

633
00:45:29,080 --> 00:45:31,920
[spiker 3] <i>Stoke Mandeville Oyunları'na</i>
<i>26 ülke katıldı.</i>

634
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
Bir çığ gibi büyüdü.

635
00:45:36,120 --> 00:45:36,960
İLK PARALİMPİK OYUNLARI
ROMA - 1960

636
00:45:37,040 --> 00:45:40,680
İlk paralimpik oyunlarını
Roma yapmayı başardı.

637
00:45:44,400 --> 00:45:49,000
Pek çokları bunu
paralize olmakla ilgili sandı.

638
00:45:50,040 --> 00:45:54,600
Ama paralimpik,
"olimpiyata paralel" demekti.

639
00:45:59,160 --> 00:46:04,560
[Parsons] <i>Bence Guttmann spor hareketinin</i>
<i>dünyadaki algıyla mücadele bakımından</i>

640
00:46:04,640 --> 00:46:08,560
<i>çok önemli bir araç olacağını anlamıştı.</i>

641
00:46:08,640 --> 00:46:12,640
-[muzaffer orkestra müziği çalıyor]
-[seyirciler alkışla tempo tutuyor]

642
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
PEKİN PARALİMPİK OYUNLARI
2008

643
00:46:19,560 --> 00:46:22,120
[Löffler] Oyunlar Çin'in
Pekin kentinde yapıldığında,

644
00:46:22,280 --> 00:46:24,720
burası engellilerin gizlenip

645
00:46:24,800 --> 00:46:26,520
hiç görülmediği bir başka ülkeydi.

646
00:46:29,960 --> 00:46:31,720
[Cui Zhe] Doğuştan engelliyim.

647
00:46:32,120 --> 00:46:34,920
Yani çok küçük yaştan beri
engelli olduğum için

648
00:46:35,120 --> 00:46:39,280
ailemin benden
pek bir beklentisi yoktu. Sadece...

649
00:46:40,240 --> 00:46:43,640
...büyüdüğümde ne yapacağımdan,
nasıl yaşayıp

650
00:46:44,000 --> 00:46:47,760
geçimimi nasıl sağlayacağımdan
endişe ediyorlardı.

651
00:46:49,320 --> 00:46:51,360
[antrenör Çince konuşuyor]

652
00:46:54,880 --> 00:46:56,600
-[Zhe homurdanıyor]
-[antrenör Çince konuşuyor]

653
00:46:56,680 --> 00:46:58,040
[alkışlar]

654
00:46:58,960 --> 00:47:02,680
[sunucu Çince konuşuyor]

655
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
Çin Engelliler Federasyonu

656
00:47:05,400 --> 00:47:07,400
2008 Pekin Olimpiyatları için

657
00:47:07,720 --> 00:47:09,360
sporcu alıyordu.

658
00:47:09,960 --> 00:47:13,440
Evime gelip spora
ilgi duyup duymadığımı sordular.

659
00:47:14,080 --> 00:47:19,520
Sonuçta öyle zengin bir ailenin
çocuğu falan değildim.

660
00:47:20,760 --> 00:47:23,600
Ama bana yepyeni bir kapı açmış oldular.

661
00:47:26,160 --> 00:47:29,040
Pekin'de dünyanın en büyük ülkesindesiniz.

662
00:47:29,600 --> 00:47:31,440
[sunucu] <i>Çin Halk Cumhuriyeti.</i>

663
00:47:31,520 --> 00:47:34,760
[coşkulu tezahüratlar]

664
00:47:34,840 --> 00:47:38,000
[Gonzalez] Paralimpik oyunlarını
en iyi şekilde yapmak için

665
00:47:38,080 --> 00:47:41,440
kendilerini adayan
ve bunu engelli insanların hayatlarını

666
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
dönüştürmek için kullanan bir ülke.

667
00:47:44,240 --> 00:47:47,960
[sunucu 1 Çince konuşuyor]

668
00:47:49,000 --> 00:47:52,560
[sunucu 2] <i>Hanımlar, beyler, altın madalya</i>
<i>için kıyasıya rekabet başlıyor.</i>

669
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
<i>Üç numara, Ryley Batt.</i>

670
00:47:56,160 --> 00:47:57,520
[sunucu 1 Çince konuşuyor]

671
00:47:58,040 --> 00:48:02,320
Bence Çin herkesi şaşırtıp
çok iyi bir paralimpik oyunları düzenledi.

672
00:48:03,120 --> 00:48:06,240
Amerika Birleşik Devletleri'yle
final maçına çıktığımızda

673
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
stadyumda 8.000'e yakın seyirci vardı.

674
00:48:08,960 --> 00:48:11,720
[sunucu Çince konuşuyor]

675
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
[Batt] Paralimpik oyunlarını
ilk duyduğumda

676
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
sandalyeli insanları izlemek istememiştim.

677
00:48:16,520 --> 00:48:17,480
İtici gelmişti.

678
00:48:17,560 --> 00:48:20,920
Bir tekerlekli sandalyeye oturmayı,
hiçbir şey yapmayı istemedim.

679
00:48:21,440 --> 00:48:23,960
-[seyirciler bağırıyor] ABD!
-[sunucu Çince konuşuyor]

680
00:48:27,440 --> 00:48:28,960
[bebek sesler çıkarıyor]

681
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
[Batt] Annemin karnındayken
ultrasona girdiğinde

682
00:48:32,600 --> 00:48:35,000
engelli olduğuma dair bir şey görünmemiş.

683
00:48:36,240 --> 00:48:39,560
Bu yüzden dünyaya geldiğimde
ailem için büyük bir şok olmuş.

684
00:48:40,400 --> 00:48:45,480
Bacaklarım ve ellerimdeki
birkaç parmağım eksikmiş.

685
00:48:47,360 --> 00:48:50,800
Anlattıklarına göre zavallı büyükannem
beni nasıl kucaklayacağını

686
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
bilememiş.

687
00:48:52,880 --> 00:48:57,560
Beni nasıl kabulleneceğini bilememiş
ve annemle birlikte ne yapacaklarını,

688
00:48:57,720 --> 00:49:01,400
bana ne olacağını bilemeden
haftalarca ağlamışlar.

689
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
-Kameraya "İyi günler." de.
-Bisiklet!

690
00:49:07,160 --> 00:49:09,720
-Evet, bisiklet. "Bisiklet" diyor.
-[kadın] Bisiklet.

691
00:49:10,200 --> 00:49:13,600
[Batt] Ama büyükbabam
"hayır"ı asla cevap kabul etmeyen biri.

692
00:49:13,680 --> 00:49:15,600
<i>Anneye el salla.</i>

693
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
<i>Anneye el salla.</i>

694
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
[Batt] Üç buçuk dört yaşlarındayken
bana bir motor aldığında

695
00:49:21,080 --> 00:49:24,520
annem ve babam "Bunu neden aldın?
Onu nasıl sürecek?"

696
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
diye sormuşlar.

697
00:49:26,160 --> 00:49:30,360
[Batt'in babası] <i>Çok güzel Ryley.</i>
<i>Hadi sür bakalım.</i>

698
00:49:30,840 --> 00:49:33,320
O dört tekerli motora bindiğim gün

699
00:49:33,800 --> 00:49:36,600
hayatımın en güzel günüydü
ve hâlâ hatırlarım.

700
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
Normal bir çocuk gibi
hissetmemi sağlamıştı.

701
00:49:41,320 --> 00:49:42,520
[Batt'in babası] <i>Nasıl da sürüyor.</i>

702
00:49:44,560 --> 00:49:48,320
[Batt] Bir kez olsun "Engelli olmam
ne kadar yazık." dediğimi hatırlamıyorum.

703
00:49:50,640 --> 00:49:54,200
Kendimi engeli olan
bir engelli gibi görmüyordum.

704
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
[Batt'in babası] Maymun gibi.

705
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
[Batt'in] O sıralar
ulaşım aracım kaykaydı.

706
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
Arkadaşlarıma uyum sağlamak istiyordum.

707
00:50:04,720 --> 00:50:07,520
Okulda hangi sporu seçmek
istediğimiz sorulduğunda

708
00:50:07,680 --> 00:50:11,640
tekerlekli sandalye ragbisini seçmiştim.
O sandalyeye oturmak istiyordum

709
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
ama bir şekilde çekiniyordum.

710
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
Bir hafta daha geçti.
Bir gün yüzmeden dönerken

711
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
kaykayım çalınmıştı.
Aklımdan ne geçti bilmiyorum

712
00:50:22,320 --> 00:50:26,080
ama belki ragbiye
bir şans vermeliyim dedim.

713
00:50:35,920 --> 00:50:37,880
<i>Adrenalin bağımlısı sayılırım.</i>

714
00:50:38,320 --> 00:50:41,080
<i>Biriyle kafa kafaya çarpışmak</i>
<i>trafik kazası gibidir.</i>

715
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
[anlatıcı] <i>Zor, hızlı</i>
<i>ve hiç korkaklara göre değil.</i>

716
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
<i>Tekerlekli sandalye ragbisine</i>
<i>ölüm oyunu da denmesine şaşmamalı.</i>

717
00:50:53,120 --> 00:50:53,960
[seyirciler bağırıyor]

718
00:50:54,040 --> 00:50:57,360
Bu spor tam bana göre. Ama diğer yandan

719
00:50:57,880 --> 00:51:01,880
gençlik yıllarım
muhtemelen en zorlu yıllarımdı.

720
00:51:04,600 --> 00:51:07,080
Benliğim konusunda biraz olumsuzdum.

721
00:51:07,560 --> 00:51:10,240
İnsan içine pek çıkmak istemiyordum

722
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
ve hakkımda ne düşünürler diye
endişe ediyordum.

723
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
Çok yemeye ve kilo almaya başladım.

724
00:51:15,880 --> 00:51:18,200
-[röportajcı] Sevgilin var mı?
-Hayır, şu anda yok.

725
00:51:18,280 --> 00:51:21,840
Partilere gidip
farklı hatunlarla takılıyorum işte.

726
00:51:21,920 --> 00:51:24,640
-[röportajcı] Öyle mi?
-Sık olmasa da evet.

727
00:51:25,440 --> 00:51:28,320
-[gülüyor] Ryley, abartıyor musun?
-Yok.

728
00:51:28,400 --> 00:51:29,960
[ikisi de gülüyor]

729
00:51:32,840 --> 00:51:36,120
2008 Pekin'de
sadece doğal yeteneğimle oynuyordum.

730
00:51:39,360 --> 00:51:41,760
Gereken forma yakın bile değildim.

731
00:51:44,680 --> 00:51:48,600
Finali kaybedince diğer 11 oyuncuyu
hüsrana uğrattığımı hissettim.

732
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
Engelliliği sevmiyordum.
Ve zor zamanlardı.

733
00:52:04,240 --> 00:52:08,480
[sunucu] <i>Paralimpik şampiyonu,</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri.</i>

734
00:52:08,560 --> 00:52:10,880
[tezahüratlar]

735
00:52:14,880 --> 00:52:19,720
[Zhe] 2008 Pekin Paralimpik Oyunları'ndan
sonra ülkenin dört bir yanında

736
00:52:21,400 --> 00:52:26,600
insanlar engellilere olan
tutumlarını değiştirdiler.

737
00:52:26,680 --> 00:52:29,600
-[antrenör Çince konuşuyor]
-[tezahüratlar]

738
00:52:29,680 --> 00:52:34,480
Sadece benim değil, ailemin hayatı da
iyi yönde bir değişim gösterdi.

739
00:52:34,560 --> 00:52:38,920
Bir anda her şey değişmişti. Her şey.

740
00:52:41,840 --> 00:52:43,640
[Craven] Paralimpik Oyunları'ndan önce

741
00:52:43,760 --> 00:52:47,320
Çin'de engellilik
kötü bir şeymiş gibi algılanıyordu.

742
00:52:48,560 --> 00:52:51,120
Ama bu, dünyanın her ülkesinde aynı.

743
00:52:58,040 --> 00:53:00,120
Burada, İngiltere'de bile

744
00:53:00,360 --> 00:53:04,120
belki biraz üstü örtülü
bir biçimde oluyor.

745
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
[Alaize] Fransa'da evlat edinildim.

746
00:53:08,720 --> 00:53:11,040
Yeni bir gezegene inmiş gibiydim.

747
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
Bana sık sık
işe yaramaz serseri diyorlardı.

748
00:53:14,560 --> 00:53:16,360
Sakat pislik.

749
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
Pis zenci.

750
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
Ben...

751
00:53:24,720 --> 00:53:25,800
Yani...

752
00:53:28,480 --> 00:53:29,640
Daha...

753
00:53:30,320 --> 00:53:34,160
Daha çok küçüktüm
ve neler döndüğünü anlayamıyordum.

754
00:53:34,400 --> 00:53:36,280
Aileme anlatıyordum.

755
00:53:38,400 --> 00:53:42,040
İnsanların neden
başkalarının farklılıklarına karşı

756
00:53:42,320 --> 00:53:44,760
bu kadar kaba olduğunu
anlamakta zorlanıyordum.

757
00:53:47,480 --> 00:53:51,080
[Cole] Avustralya'da büyüdüğüm için
tam bir zorbalık adayıydım.

758
00:53:51,320 --> 00:53:54,080
Bir çocuk tek bacağım olduğunu görünce
bana korsan demeye

759
00:53:54,200 --> 00:53:57,320
başlamıştı ve ben kalakalmıştım.

760
00:53:57,480 --> 00:53:58,320
[gülüyor]

761
00:53:58,520 --> 00:54:00,720
Bir seferinde yetti artık dedim

762
00:54:01,000 --> 00:54:04,320
ve protezimi çıkarıp
sınıfın diğer ucuna attım.

763
00:54:04,400 --> 00:54:07,640
Ve... Ve çocuğa vurdum.

764
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
Lisenin ilk günüydü
ve bir daha zorbalık görmedim.

765
00:54:16,400 --> 00:54:19,240
[Craven] Kalbim hâlâ çalışıyor,
beynim hâlâ çalışıyor

766
00:54:19,320 --> 00:54:22,640
ve buradayım. Yani bana engel olmayın
çünkü izin vermem.

767
00:54:22,720 --> 00:54:25,360
Bize bir fırsat verin,
ne yapabileceğimizi gösterelim.

768
00:54:25,440 --> 00:54:27,680
Aksi hâlde kendi şansımızı yaratırız.

769
00:54:35,720 --> 00:54:38,800
GÜNEY AFRİKA

770
00:54:38,880 --> 00:54:42,480
[Ntando Mahlangu] <i>Kırsal bir bölgeden</i>
<i>geliyorum. Ve bir şeylerin gizlenmesini</i>

771
00:54:42,640 --> 00:54:44,040
<i>anlayabiliyorum.</i>

772
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
<i>Çok tuhaftı.</i>

773
00:54:50,440 --> 00:54:52,040
<i>Eskiden kırsal bölgelerde</i>

774
00:54:52,120 --> 00:54:55,120
<i>insanlar engelli çocukları saklardı.</i>

775
00:54:56,880 --> 00:55:01,360
<i>Çünkü aile engelli çocuk sahibi olmanın</i>
<i>lanetli olduğunu düşünürdü.</i>

776
00:55:03,680 --> 00:55:06,360
<i>Onları görmek istemeyen insanlar olurdu.</i>

777
00:55:15,400 --> 00:55:19,120
[çita keyifle mırlıyor]

778
00:55:25,160 --> 00:55:29,080
<i>On yaşına kadar</i>
<i>tekerlekli sandalye kullandım.</i>

779
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
<i>Başkalarının gördüğü şeyi görmüyorsunuz.</i>

780
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
<i>Geleceğinizi göremiyorsunuz.</i>

781
00:55:36,480 --> 00:55:38,760
Ve kâr amacı gütmeyen bir yardım kuruluşu

782
00:55:38,920 --> 00:55:42,280
bacaklarım için bana yardım etti.

783
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
[genç Mahlangu] Şurayı tut.
Bu mu yoksa bu mu?

784
00:55:45,240 --> 00:55:46,520
[adam] Tamam, çevir.

785
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
İlk protezim olan Çita protezlerimi aldım.

786
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
Hayatımı pek çok yönden değiştirdi.

787
00:55:54,720 --> 00:55:57,080
Artık insanların karınlarıyla değil,

788
00:55:57,240 --> 00:55:59,760
gidip gözlerinin içine
bakarak konuşabiliyordum.

789
00:55:59,840 --> 00:56:01,720
Aynı seviyede hissediyorsunuz.

790
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Bu büyük fark yaratıyor.

791
00:56:14,160 --> 00:56:19,960
Etrafta yürümeye başladığım anda
bu duyguya bayıldım.

792
00:56:20,040 --> 00:56:21,360
[kadın] Aferin!

793
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
[Mahlangu] İnsanlar bana hep
"neden durmuyorsun?"

794
00:56:36,600 --> 00:56:40,160
diye soruyor. Durmak istemiyorum ki.
Sürekli hareket etmek istiyorum.

795
00:56:44,040 --> 00:56:48,160
Her koşuşumda
içimde gülme isteği uyanıyor.

796
00:56:50,160 --> 00:56:52,240
Hiçbir şey keyfimi bozamıyor.

797
00:56:52,320 --> 00:56:55,880
Duyduğum tek şey
kulaklarımdaki rüzgâr sesi oluyor.

798
00:56:55,960 --> 00:56:59,000
[muzaffer müzik çalıyor]

799
00:57:10,800 --> 00:57:13,480
Bir şeyler yapmayı, kendimi geliştirmeyi,

800
00:57:13,560 --> 00:57:16,080
dünyayı değiştirmeyi istiyorum,
demeye başladım.

801
00:57:23,240 --> 00:57:25,440
Antrenörüm
"Sende yetenek görüyorum." dedi.

802
00:57:28,160 --> 00:57:29,240
"Rio'ya gideceğiz."

803
00:57:38,840 --> 00:57:40,560
RIO

804
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
OYUNLARDAN BİR YIL ÖNCE

805
00:57:42,720 --> 00:57:47,680
[Gonzalez] İlk kez iki çok başarılı
organizasyon olmuştu. Pekin ve Londra.

806
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Yani Rio için beklentiler büyüktü.

807
00:57:51,880 --> 00:57:55,160
[Parsons] Organizasyon açısından
sanırım son rötuşları yapıyoruz.

808
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
İnşaat planlandığı gibi devam ediyor.

809
00:58:03,120 --> 00:58:05,920
"Vay canına,
bu muhteşem olacak." diyorduk.

810
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
"Gerçekten özel bir şey ortaya koyacağız."

811
00:58:13,480 --> 00:58:18,080
Ama sonra süreçte
birkaç pürüz görmeye başladık.

812
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
Tarihin en iyi...

813
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
RIO 2016 DÜZENLEME KOMİTESİ BAŞKANI

814
00:58:21,800 --> 00:58:24,200
...Paralimpik Oyunları
burada düzenlenecek.

815
00:58:24,280 --> 00:58:27,600
Organizasyon açısından değil,
insan samimiyeti açısından.

816
00:58:28,320 --> 00:58:31,440
[Parsons] Düzenleme komitesinin ismi
anons edilecekti.

817
00:58:31,520 --> 00:58:33,000
Resmî adı

818
00:58:33,080 --> 00:58:38,080
"Rio 2016 Olimpiyat Oyunları
Düzenleme Komitesi"ydi.

819
00:58:39,120 --> 00:58:41,000
Olimpiyat ve paralimpik değildi.

820
00:58:41,520 --> 00:58:44,720
Yani bu bende bir soru işareti yarattı.

821
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
Neden resmî adın içinde
paralimpik geçmiyordu?

822
00:58:50,200 --> 00:58:54,800
Bilemiyorum, orada bulunan
üst düzeydekilerin umurunda değil gibiydi.

823
00:58:55,320 --> 00:58:57,840
Paralimpik hareketin tarihine bakarsanız

824
00:58:57,920 --> 00:59:02,240
eski dostlarımıza uygun itibar
ve saygıyla davranılmadığı

825
00:59:02,320 --> 00:59:03,680
zamanlar olduğunu görürsünüz.

826
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
Atlanta tam bir felaketti.

827
00:59:07,800 --> 00:59:08,840
[tabanca patlıyor]

828
00:59:09,760 --> 00:59:11,760
[Gonzalez] Olimpiyat düzenleme komitesi

829
00:59:11,880 --> 00:59:14,200
paralimpik oyunlarını
yapmamaya karar verdi.

830
00:59:16,040 --> 00:59:17,880
[Parsons] Atina'daki görüntülerde

831
00:59:18,040 --> 00:59:20,760
tribünlerin boş olduğunu
ve pek çok sorun yaşandığını

832
00:59:20,840 --> 00:59:22,640
görürsünüz.

833
00:59:23,320 --> 00:59:24,240
<i>Scheiße!</i>

834
00:59:24,320 --> 00:59:27,480
Hep dediğim gibi,
kolaysa paralimpik değildir.

835
00:59:29,240 --> 00:59:32,400
[spiker 1] <i>Rusya bu yılki engelli</i>
<i>olimpiyatlarını düzenlemeyi reddetti.</i>

836
00:59:32,480 --> 00:59:35,040
MOSKOVA OLİMPİYATLARI
1980

837
00:59:35,120 --> 00:59:37,520
[spiker 2] <i>Profesör Sör Ludwig Guttmann,</i>

838
00:59:37,600 --> 00:59:40,400
<i>Rusya'nın engelli bireyleri</i>
<i>hariç tutma kararına üzüldü.</i>

839
00:59:40,480 --> 00:59:41,440
[Guttmann] <i>Oldukça üzgünüm.</i>

840
00:59:42,480 --> 00:59:46,120
[sunucu] Sovyetler engelli vatandaşları
olduğunu kabul etmiyor,

841
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
bu yüzden katılamayacağınızı söylediler.

842
00:59:49,160 --> 00:59:52,800
<i>Bizden neredeyse 20 yıl gerideler.</i>

843
00:59:54,480 --> 00:59:57,000
[spiker] <i>Sovyetler Birliği</i>
<i>engelli bireyler için</i>

844
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
<i>olimpiyat düzenlemeyi reddedince</i>

845
00:59:59,080 --> 01:00:03,160
<i>1960'ta Roma'da başlayan</i>
<i>bir gelenek bozulmuş oldu.</i>

846
01:00:04,360 --> 01:00:08,240
<i>Fakat Hollanda</i>
<i>oyunların gerçekleşmesini sağladı.</i>

847
01:00:08,320 --> 01:00:11,880
ARNHEM PARALİMPİK OYUNLARI
1980

848
01:00:14,200 --> 01:00:17,200
Arnhem'e ulaştığımda Sör Ludwig'in

849
01:00:18,160 --> 01:00:22,320
o yılın, yani 1980 yılının başlarında
öldüğünden haberim yoktu.

850
01:00:32,440 --> 01:00:35,160
[Löffler] Bence sonuna kadar
mücadele ediyordu.

851
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
Sürekli çalışıyordu.

852
01:00:38,440 --> 01:00:41,640
Son çıkan kişi olduğundan

853
01:00:41,720 --> 01:00:44,040
her gece ışıkları o kapıyordu.

854
01:00:44,120 --> 01:00:48,080
İşini tüm hızıyla yapıyordu.

855
01:00:49,560 --> 01:00:52,280
Yani onun için gitmenin tam sırasıydı.

856
01:00:53,800 --> 01:00:59,120
Arnhem'e gittiğinde
her şey çok dokunaklıydı

857
01:00:59,480 --> 01:01:06,320
ve yapılan ilk şey onun için yapılan
bir dakikalık saygı duruşuydu.

858
01:01:14,080 --> 01:01:19,440
Ve bir dakikalık saygı duruşunda
tüm bu insanların

859
01:01:19,560 --> 01:01:24,400
babamı düşünüyor olması çok dokunaklıydı.

860
01:01:36,200 --> 01:01:41,720
Hemen yanımda ciddi beyin felci olduğundan
konuşamayan biri vardı.

861
01:01:42,120 --> 01:01:44,840
Önünde bir tahta vardı

862
01:01:44,920 --> 01:01:49,240
ve harfleri göstererek
bana "Neden buradasın?"

863
01:01:49,320 --> 01:01:54,040
diye sordu. Ona "Ludwig Guttmann
babam olduğu için." dedim.

864
01:01:54,400 --> 01:01:59,920
Bunun üzerine zorlanarak da olsa
"O büyük bir adam." yazdı.

865
01:02:06,720 --> 01:02:08,960
Oyunlar çok başarılı oldu.

866
01:02:09,040 --> 01:02:14,080
Ruslar engelli sporcuları olmadığını
söyledikleri hâlde oradaydılar.

867
01:02:16,640 --> 01:02:19,560
Ama sanırım artık epey var.

868
01:02:20,920 --> 01:02:24,040
Yedisi altın,
17 Paralimpik madalyası kazandın.

869
01:02:24,120 --> 01:02:26,600
Her kulvarda rekor sahibisin.

870
01:02:27,520 --> 01:02:31,240
Yüz metre, 400 metre, 800 metre,
1.500 metre, 5.000 metre.

871
01:02:31,320 --> 01:02:34,560
Bir yılda dünyanın dört büyük
maratonunun hepsini

872
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
kazanan ilk kişisin.
Hem de üç yıl üst üste.

873
01:02:37,160 --> 01:02:39,560
[alkış ve tezahüratlar]

874
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
-Müthiş!
-Teşekkürler.

875
01:02:41,120 --> 01:02:43,480
Nereli olduğundan, hikâyenden bahsetsene.

876
01:02:43,560 --> 01:02:45,440
Zira inanılmaz. Nerede doğdun?

877
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
St. Petersburg, Rusya'da doğdum.

878
01:02:50,640 --> 01:02:55,440
Seksenli yıllarda
Rusya'da bir engelli olarak doğmak

879
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
çok zordu.

880
01:03:00,520 --> 01:03:03,600
Öz annem mali sebeplerle bana bakamayınca

881
01:03:03,680 --> 01:03:06,840
13 numaralı yetimhaneye gönderilmiştim.

882
01:03:07,560 --> 01:03:12,640
Bir ismi bile yoktu.
Sadece 13 numaralı yetimhaneydi.

883
01:03:13,240 --> 01:03:15,320
Sade bir hayattı.

884
01:03:16,520 --> 01:03:17,880
Tekerlekli sandalyem yoktu.

885
01:03:19,120 --> 01:03:22,560
Hareket etmenin tek yolu
ellerimi ayaklarım gibi kullanarak

886
01:03:22,800 --> 01:03:24,520
yerde ilerlemekti.

887
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Ortamdaki asi çocuktum. Çok dikkafalıydım.

888
01:03:28,480 --> 01:03:32,840
Altıncı yılda annem içeri girene kadar
evlat edinilmedim.

889
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
Hayatımı ona borçluyum.

890
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Birden kendimi Amerika uçağında bulmuştum.

891
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
Dış dünyayı bilmiyordum.

892
01:03:46,320 --> 01:03:50,880
Annemin dediğine göre bu bilinmezlik
yüzünden çığlık atıyormuşum.

893
01:03:51,240 --> 01:03:54,200
Uzun süredir tanıdığım bir yerden
hiç tanımadığım,

894
01:03:54,280 --> 01:03:59,160
dilini bilmediğim
yeni bir dünyaya giriyordum.

895
01:04:09,400 --> 01:04:12,440
-[bebek ağlıyor]
-[genç McFadden kıkırdıyor]

896
01:04:12,520 --> 01:04:14,480
Selam, merhaba!

897
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
-[kadın] Kaç yaşındasın?
-Altı yaşındayım.

898
01:04:17,200 --> 01:04:18,680
[kıkırdıyor]

899
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
[McFadden] ABD'ye geldiğimde
bacaklarım arkamda köreldiğinden,

900
01:04:27,280 --> 01:04:31,200
sanırım bacaklarımı doğrultmak için
on kadar ameliyat oldum.

901
01:04:32,160 --> 01:04:37,120
Doktorlar benim için
iyi bir hayat beklemiyordu.

902
01:04:38,920 --> 01:04:45,120
Uzun yaşayamayacaktım.
Bir iş yapamayacaktım.

903
01:04:47,000 --> 01:04:49,120
Çok kısır düşünüyorlardı.

904
01:04:50,440 --> 01:04:55,840
Sanırım o yarış sandalyesine
oturduğum anda bunun tam bana göre

905
01:04:56,080 --> 01:04:58,600
-olduğunu hissetmiştim.
-Görüşürüz!

906
01:05:00,480 --> 01:05:02,200
[McFadden] Hiç böyle hissetmemiştim.

907
01:05:02,280 --> 01:05:03,520
[kadın] Tatyana!

908
01:05:03,600 --> 01:05:07,320
[McFadden] Özgürlük
ve çok hızlı gitmek güzeldi.

909
01:05:09,960 --> 01:05:14,160
Kendimi öyle kaptırmıştım ki
hiçbir şey umurumda değildi.

910
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Dünyada hiçbir şey yanlış değildi.

911
01:05:17,800 --> 01:05:21,840
Sonsuzluğu hissediyordum.
Sonsuza kadar gidebilirdim.

912
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Haftada iki yüz kilometre
antrenman yaptım.

913
01:05:32,720 --> 01:05:36,920
Bizim antrenmanımız eli ayağı tutan
bir koşucununkinden farksızdır.

914
01:05:39,760 --> 01:05:40,920
Bak şimdi.

915
01:05:42,360 --> 01:05:46,720
[McFadden] Kimileri ilk altı yıl
ellerimin üstünde yürümüş olmamın

916
01:05:47,000 --> 01:05:50,440
kas kütlemi geliştirdiğine inanıyor.

917
01:05:56,360 --> 01:06:00,160
Okula başlarken
akademik amaçlarımızı yazmamız gerekiyordu

918
01:06:00,240 --> 01:06:02,160
ve yazdığım son amaç

919
01:06:02,240 --> 01:06:06,120
2004 yılında
Atina Olimpiyatları'na katılmaktı.

920
01:06:06,200 --> 01:06:07,920
[alkışlar]

921
01:06:08,880 --> 01:06:11,080
[sunucu] <i>Tatyana McFadden.</i>

922
01:06:11,160 --> 01:06:12,400
[tezahüratlar]

923
01:06:13,240 --> 01:06:15,160
[tabanca patlıyor]

924
01:06:18,160 --> 01:06:20,160
[McFadden'ın annesi] Hadi Tatyana!

925
01:06:20,240 --> 01:06:22,320
[tezahüratlar]

926
01:06:25,840 --> 01:06:29,480
[McFadden] Kimse takıma katılmamı
ya da madalya almamı beklemiyordu.

927
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
TATYANA MCFADDEN - ABD

928
01:06:39,440 --> 01:06:42,280
Oyunlardan döndüğümde

929
01:06:42,360 --> 01:06:45,440
insanların paralimpik oyunlarından
haberi yoktu.

930
01:06:50,680 --> 01:06:53,520
Lise atletizm takımına katılmak istedim.

931
01:06:55,080 --> 01:06:59,640
Ama ortamdaki tek kadın
tekerlekli sandalye sporcusu olarak

932
01:06:59,720 --> 01:07:03,520
pistte diğerlerinin yanında
koşma hakkım yoktu.

933
01:07:05,040 --> 01:07:09,160
Neden ayrımcılığa uğradığımı
hiç anlamamıştım.

934
01:07:09,240 --> 01:07:13,280
Antrenörler bile kendi klasmanımda
bir kulübe gitmem gerektiğini

935
01:07:13,840 --> 01:07:17,800
söylüyordu. Bu kırıcıydı.

936
01:07:19,960 --> 01:07:22,680
Böylece "Pekâlâ, bununla
mücadele edeceğiz." dedim.

937
01:07:27,080 --> 01:07:30,960
Dava açtık.
Davamız tazminat davası değildi.

938
01:07:32,240 --> 01:07:36,720
Engellilerin lise sporlarına
katılım hakkı için dava açtık.

939
01:07:40,760 --> 01:07:42,480
[spiker 1] <i>Artık engellilerin, </i>

940
01:07:42,560 --> 01:07:44,680
<i>okuldaki spor faaliyetlerine</i>
<i>eşit erişimi var.</i>

941
01:07:44,760 --> 01:07:47,120
<i>Bu da Obama yönetiminin</i>
<i>verdiği bir talimat.</i>

942
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
[McFadden] Diğer koşucuların yanında
çalışmaya başladım.

943
01:07:52,080 --> 01:07:55,080
[spiker 2] <i>Tarihte ilk kez,</i>
<i>engelli öğrenciler</i>

944
01:07:55,160 --> 01:07:58,720
<i>kendi okullarındaki</i>
<i>spor takımlarına katılabilecek.</i>

945
01:08:01,120 --> 01:08:04,800
[McFadden] Aşılması zor bir süreçti
ama yasa tüm eyaletlerde kabul edildi

946
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
ve adı Spor Hakkaniyet Kanunu oldu.

947
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
Kimileri Tatyana kanunu diyor.

948
01:08:19,880 --> 01:08:23,640
Oyunların sonunda
Rusya'da yapılacağını öğrendiğimde

949
01:08:23,720 --> 01:08:26,920
"Bir şey yapmak ne güzel olur." dedim.

950
01:08:32,479 --> 01:08:35,600
[Parsons] Pek çokları Paralimpik
Kış Oyunları'nı yapmamıza şaşırdı.

951
01:08:35,680 --> 01:08:36,640
SOCHI KIŞ OLİMPİYATLARI
2014

952
01:08:39,000 --> 01:08:43,200
Saatte 100 kilometre hızla Alp disiplini
kayak yapan kör atletler vardı.

953
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
[kadın] Evet, hazırsın.

954
01:08:45,760 --> 01:08:49,200
Rehberlerinin telsizden verdiği
sağ sol komutlarına

955
01:08:49,279 --> 01:08:50,319
güveniyorlardı.

956
01:08:50,399 --> 01:08:53,040
[anlatıcı] <i>Görme engelliler için</i>
<i>Süper Büyük Slalom başladı.</i>

957
01:09:05,000 --> 01:09:07,279
[McFadden] O kadar hızdan
hoşlanmadığım için

958
01:09:07,359 --> 01:09:09,080
Alp disiplinini düşünmedim.

959
01:09:09,160 --> 01:09:11,560
Kros kayağı mükemmel olabilir dedim.

960
01:09:14,000 --> 01:09:17,279
Antrenmanı belki de yaptığım en zor şeydi.

961
01:09:18,000 --> 01:09:23,479
Takımdaki diğer antrenörler yaz sporlarına
dönmemi ve Rio'ya odaklanmamı

962
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
tavsiye etmişlerdi.

963
01:09:26,880 --> 01:09:31,000
[anlatıcı] <i>Tatyana McFadden'ın hikâyesi</i>
<i>çok ilginç.</i>

964
01:09:31,080 --> 01:09:34,120
[McFadden] Ailenizin hem Amerikan
hem Rus bayrağını tutuşunu

965
01:09:34,200 --> 01:09:36,840
ve o an o kaynaşmayı görmekten

966
01:09:36,920 --> 01:09:40,160
daha güzel bir duygu olamazdı.

967
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
[anlatıcı] <i>McFadden önde götürüyor.</i>

968
01:09:43,439 --> 01:09:46,200
<i>Marthinsen taraftarlara yaklaşıyor.</i>

969
01:09:46,279 --> 01:09:48,040
<i>McFadden engellemeye çalışıyor.</i>

970
01:09:48,120 --> 01:09:51,279
<i>Marthinsen direklere doğru ilerliyor.</i>

971
01:09:51,359 --> 01:09:53,720
<i>Müthiş bir bitiş, başa baş bir yarış.</i>

972
01:09:53,800 --> 01:09:57,960
<i>Sanırım Marthinsen,</i>
<i>McFadden'dan 0,1 saniye önce tamamladı.</i>

973
01:09:58,040 --> 01:09:59,520
<i>Ne bitiş ama.</i>

974
01:10:00,360 --> 01:10:06,760
Gümüş madalya kazanmak ve yarışma
sırasında öz annemin orada olması

975
01:10:06,840 --> 01:10:09,120
kesinlikle bu işin mükâfatıydı.

976
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
Tekrar bir araya gelip onu görmek
çok heyecanlıydı.

977
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
Yüzündeki rahatlamayı görüyordunuz.

978
01:10:19,800 --> 01:10:23,480
Her gün nasıl olduğumu merak ederek
çok zor bir hayat yaşamıştı.

979
01:10:24,600 --> 01:10:28,960
Beni gördüğünde
sanki 20 yıl gençleşmiş gibi oldu.

980
01:10:41,520 --> 01:10:46,040
RIO
OYUNLARDAN YEDİ HAFTA ÖNCE

981
01:10:47,280 --> 01:10:49,680
[spiker] <i>Rio Olimpiyatları'na</i>
<i>haftalar kaldı.</i>

982
01:10:51,240 --> 01:10:54,480
[Mahlangu] <i>Hiçbir söz vermiyorum.</i>
<i>Çok gencim, hiç dezavantaj yok.</i>

983
01:10:54,560 --> 01:10:58,360
Elinden geleni yaparsan
her şeyi başarırsın.

984
01:10:58,440 --> 01:11:02,400
On dört yaşında bir çocuk olarak
Rio'ya gidiyorum. [sevinç nidası]

985
01:11:03,880 --> 01:11:05,760
[Stutzman] Başardığım için
öyle mutluydum ki

986
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
Rio'ya hazırlanmak için
dört yıl antrenman yaptım.

987
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
[kadın] Evet!

988
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Dört yıl. [gülüyor]

989
01:11:13,040 --> 01:11:15,040
[Batt] Hayatınızdan
fedakârlık etmek zorundasınız.

990
01:11:15,120 --> 01:11:18,640
Arkadaşlardan, partilerden,
düğün ve doğum günü gibi şeylerden.

991
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
[Vio] Belki bu
tek paralimpik oyunum olacak.

992
01:11:22,360 --> 01:11:24,280
Beş yıla kadar her şey değişecek.

993
01:11:26,200 --> 01:11:29,160
[Parsons] Olimpiyat oyunlarının
açılışından birkaç hafta önce...

994
01:11:30,680 --> 01:11:32,960
...düzenleme komitesinden aradıklarında

995
01:11:33,040 --> 01:11:36,800
"Ne hakkında?" diye sordum.
Bana "Sorun yok, geldiğinizde

996
01:11:36,880 --> 01:11:38,200
konuşuruz." dediler.

997
01:11:39,080 --> 01:11:44,760
O 18 Temmuz
gerçekten çok önemli bir gündü.

998
01:11:44,840 --> 01:11:47,320
Bizim taraftan üç kişiydik.

999
01:11:47,400 --> 01:11:51,800
Ve esasen bize "Sorun para" dediler.

1000
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
"Paralimpik oyunları etkilenebilir

1001
01:11:54,840 --> 01:11:57,600
ve doğrusu paralimpik oyunlarını

1002
01:11:57,680 --> 01:12:00,120
ne ölçüde yapabiliriz, bilmiyoruz.

1003
01:12:00,200 --> 01:12:03,800
Yapamayabiliriz." dediler.

1004
01:12:06,160 --> 01:12:09,640
Hayatımın en uzun beş dakikasıydı.

1005
01:12:09,720 --> 01:12:12,680
Lanet olsun. Para yoktu.

1006
01:12:12,760 --> 01:12:14,840
Nasıl yani? Burada neler oluyor?

1007
01:12:14,920 --> 01:12:17,120
Oyunlar için
para gerektiğini herkes bilir.

1008
01:12:17,200 --> 01:12:20,040
Şunu ya da bunu yapabiliriz, demiyorlardı.

1009
01:12:20,120 --> 01:12:22,280
Oyunları düzenleyemeyiz, diyorlardı.

1010
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
Tam bir şoktaydık.

1011
01:12:25,360 --> 01:12:27,480
Xavi'yi on yıldan fazladır tanırım

1012
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
ama ilk kez tepki vermediğini görüyordum.

1013
01:12:31,760 --> 01:12:34,800
O an nasıl başa çıkacağımızı bilmiyordum.

1014
01:12:37,680 --> 01:12:39,200
Ve bu korkunçtu.

1015
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Sonra hepsi odadan çıkıp gitti.

1016
01:12:44,040 --> 01:12:47,120
Sanırım sonraki beş on dakika

1017
01:12:47,200 --> 01:12:51,840
ne diyeceğimizi, nereden başlayacağımızı
bilemeden sessizce oturduk.

1018
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
OYUNLARIN BAŞLAMASINA BEŞ HAFTA KALA

1019
01:12:57,080 --> 01:12:59,920
[spiker] <i>Uluslararası Paralimpik Komitesi</i>
<i>başkanına göre</i>

1020
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
<i>sporcuların gelecek ayki</i>

1021
01:13:01,880 --> 01:13:04,920
<i>Paralimpikler Oyunları'na</i>
<i>gitme ihtimali belirsiz.</i>

1022
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
Paralimpik Oyunları'nın
56 yıllık geçmişinde

1023
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
böyle bir durumla hiç karşılaşmadık.

1024
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
[spiker] <i>Bu akşam Paralimpik Oyunları</i>
<i>konusunda artan bir endişe var.</i>

1025
01:13:16,240 --> 01:13:19,120
Para olmadığı için paralimpik oyunlarının
iptal edileceğini söylediler.

1026
01:13:20,200 --> 01:13:23,000
[sunucu] Rio'daki, Dünya Kupası
veya Olimpiyatlar olsa

1027
01:13:23,080 --> 01:13:25,640
buna kimse izin vermez. Tam bir skandal.

1028
01:13:26,440 --> 01:13:29,960
Rio'dan önceki bir ay boyunca ağlıyordum.
"Ne olacak?" diyordum.

1029
01:13:30,400 --> 01:13:32,000
Şaşkındım.

1030
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
O an ne düşüneceğimi bilmiyordum.
Çok ağırdı.

1031
01:13:36,640 --> 01:13:41,400
Endişe olarak başlamıştı
ama hızla bir krize dönüştü.

1032
01:13:42,560 --> 01:13:47,280
[muhabir 1] <i>Para krizi ne kadar mı kötü?</i>
<i>Tek kelimeyle son derece vahimmiş.</i>

1033
01:13:48,440 --> 01:13:52,000
[muhabir 2] <i>Rio Paralimpik Oyunları'na</i>
<i>ayrılması gereken bütçenin</i>

1034
01:13:52,080 --> 01:13:54,600
Olimpiyat Oyunları'na harcandığı
ortaya çıktı.

1035
01:13:54,680 --> 01:13:59,160
EN BÜYÜK KORKUM, SPORCULARIMIZIN
İKİNCİ SINIF YURTTAŞ MUAMELESİ GÖRMESİ

1036
01:13:59,240 --> 01:14:02,800
Size karşı dürüst olacağım.
Çok sinirlenmiştim.

1037
01:14:02,880 --> 01:14:04,280
Akılalmaz olduğunu düşündüm.

1038
01:14:04,360 --> 01:14:07,080
Paralimpik oyunları
ve olimpiyatların belli bütçeleri vardı.

1039
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
Neden bizim payımızdan alıyorsunuz ki?

1040
01:14:09,280 --> 01:14:13,200
Paralimpik oyunlarını
kale almadıklarını hissediyorsunuz.

1041
01:14:13,280 --> 01:14:15,760
Bütün Ulusal Paralimpik Komiteleri,

1042
01:14:15,840 --> 01:14:20,080
"Andrew, neler oluyor?" diyordu.
"Oyunlar olacak mı olmayacak mı?"

1043
01:14:23,120 --> 01:14:27,800
OYUNLARA DÖRT HAFTA KALA

1044
01:14:28,280 --> 01:14:32,040
Paralimpik sporcuların
işlemeyen şeylere üzülmeye vakti yok.

1045
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
İşe yarayana ağırlık veriyorlar.

1046
01:14:35,080 --> 01:14:37,760
Sizi temin ederim ki
biz de öyle yapacağız.

1047
01:14:38,520 --> 01:14:41,840
[Parsons] Lider kadroları unutun gitsin.
Bize yardım etmeyecekler.

1048
01:14:42,600 --> 01:14:45,120
Sporcuları yüzüstü bırakamazdık.

1049
01:14:45,200 --> 01:14:47,160
Üçümüz kolları sıvadık.

1050
01:14:47,240 --> 01:14:51,240
Xavi uygun kaynakları tekrar düzenliyordu.

1051
01:14:51,800 --> 01:14:55,240
Önümüze bir tahta aldık.
"Bu olasılık mümkün mü?"

1052
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
"Hayır, sözleşme imzalandı
ve hepsi ödendi. Sil."

1053
01:14:59,160 --> 01:15:01,560
Bu olasılık mümkün mü?"
"Evet ama şunları yapmalıyız."

1054
01:15:01,640 --> 01:15:02,800
"O zaman gidip yapalım."

1055
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
[Parsons] Philip de medya ve siyaset
kanadında ondan bekleneni yapıyordu.

1056
01:15:07,880 --> 01:15:12,040
[Gonzalez] Andrew Parsons'ın rolü
Brezilya makamlarıyla çalışmaktı.

1057
01:15:12,120 --> 01:15:14,520
Para bulmaya çalıştığım için
hükûmete başvurdum.

1058
01:15:14,600 --> 01:15:18,520
[spiker] <i>Brezilya'nın ilk kadın başkanı</i>
<i>Dilma Rousseff açığa alındı.</i>

1059
01:15:19,080 --> 01:15:21,600
Brezilya başkanı o sırada suçlanıyordu.

1060
01:15:21,680 --> 01:15:23,760
[tezahüratlar]

1061
01:15:23,840 --> 01:15:25,440
Tam bir felaket ortamıydı.

1062
01:15:25,520 --> 01:15:29,000
-[bağırtılar]
-[yüksek gümbürtü]

1063
01:15:29,240 --> 01:15:31,520
[Gonzalez] Çok sayıda
operasyonel değişiklik yaptık

1064
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
ama sonuçta tüm mesele paraydı.

1065
01:15:34,480 --> 01:15:38,080
Paraya gelince, gelecek hafta,
gelecek hafta denip duruyordu.

1066
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
Süreçte sürekli konuşuyorduk
ve internet üzerinden mesajlaşıyorduk.

1067
01:15:42,600 --> 01:15:44,560
XAVI
Yeni sponsor ödemeleri ne âlemde?

1068
01:15:44,640 --> 01:15:46,560
PHILIP
Yakında cevap almazsak çok geç olur.

1069
01:15:47,120 --> 01:15:48,720
ANDREW
Uğraşıyorum ama herkes Olimpiyatlar'da.

1070
01:15:48,800 --> 01:15:50,360
[Craven] Oyunları kurtarma çabası

1071
01:15:50,600 --> 01:15:53,160
olimpiyatlar sırasında
devam etmek zorundaydı.

1072
01:15:55,360 --> 01:15:59,440
Olimpiyat oyunları devam ederken
Alabama'daki kampta

1073
01:15:59,520 --> 01:16:01,320
kendi oyunlarımıza hazırlanıyordum.

1074
01:16:02,040 --> 01:16:07,520
Sorunun çözüleceğini umarak
hazırlıklarıma devam ediyordum.

1075
01:16:07,600 --> 01:16:10,240
OYUNLARA ÜÇ HAFTA KALA

1076
01:16:11,280 --> 01:16:12,880
[Alaize] Odaklanmak çok zordu.

1077
01:16:13,920 --> 01:16:16,840
Çok stresliydi
ve zihinsel hazırlık gerekiyordu.

1078
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
[Stutzman] Şahsen haberleri izlemiyordum.

1079
01:16:20,040 --> 01:16:23,120
Haberim olsun istemiyordum.
Oyunların havasına girmeliydim.

1080
01:16:26,520 --> 01:16:29,280
ANDREW - Hükûmet sponsorluk için
100 milyon real ödeyecek.

1081
01:16:29,360 --> 01:16:30,760
PHILIP
Müthiş bir haber.

1082
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
XAVI
Fona en erken ne zaman erişebiliriz?

1083
01:16:33,040 --> 01:16:34,320
[Craven] Biraz para bulduk.

1084
01:16:35,200 --> 01:16:40,400
Sonra bir hâkim hükûmete bir mahkeme emri
göndererek, düzenleme komitesi hesaplarını

1085
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
incelemeye açma sözü vermeden

1086
01:16:43,400 --> 01:16:48,960
bu paranın ödenmesine
asla izin vermeyeceğini söyledi.

1087
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
Elbette açmak istemediler.

1088
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
[gök gürlüyor]

1089
01:16:55,600 --> 01:17:00,320
[spiker] <i>Oyunlara üç haftadan az süre kala</i>
<i>Rio artık pamuk ipliğine bağlı.</i>

1090
01:17:03,880 --> 01:17:06,840
ANDREW
Hâkimle görüşmek için mahkemeye gidiyorum.

1091
01:17:06,920 --> 01:17:08,040
PHILIP
Canına oku.

1092
01:17:08,120 --> 01:17:10,360
[Parsons] Bu asla unutmayacağım bir şey.

1093
01:17:10,440 --> 01:17:12,440
Çünkü federal hükûmet ve ben,

1094
01:17:12,520 --> 01:17:17,360
şehrin başsavcısının eşliğinde gidip

1095
01:17:17,440 --> 01:17:20,520
Rio'daki hâkimle konuşacaktık.

1096
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
Esasen hâkime şöyle dedim,

1097
01:17:23,800 --> 01:17:26,800
"Bakın, bu parayı alamazsak
paralimpik oyunlarını yapamayacağız.

1098
01:17:27,400 --> 01:17:31,400
Üstelik 24 milyon engelli olan bir ülkede.

1099
01:17:31,640 --> 01:17:35,120
Onlara ne diyeceğiz? Brezilya'daki
engelli insanlara ne diyeceğiz?

1100
01:17:35,200 --> 01:17:37,080
'Buraya kadar.

1101
01:17:39,600 --> 01:17:44,200
Önemsizsiniz.
Bu çabaya değmezsiniz.' mi diyeceğiz?"

1102
01:17:44,560 --> 01:17:45,400
[gerilimli müzik çalıyor]

1103
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
XAVI - Haber var mı?
PHILIP - Nasıl geçti?

1104
01:17:54,040 --> 01:17:55,080
ANDREW
24 saat içinde öğreniriz

1105
01:17:55,160 --> 01:17:59,800
Çok korkuyordum. Bu oyunlar yapılamazsa

1106
01:18:00,520 --> 01:18:03,760
işimiz biterdi.
Hareket ve organizasyon olarak.

1107
01:18:06,520 --> 01:18:08,320
[Craven] Bu döngüyü yitirirdik,

1108
01:18:08,400 --> 01:18:11,800
ilerisi için öz güvenimiz kalmazdı.

1109
01:18:12,800 --> 01:18:17,720
Bu, paralimpik oyunları meşalesinin
sönüşü olabilirdi.

1110
01:18:21,360 --> 01:18:23,360
Xavi o zaman "Bittik." diyordu.

1111
01:18:28,640 --> 01:18:30,840
Çok duygulanmıştı.

1112
01:18:32,440 --> 01:18:33,600
[burnunu çekiyor] Açıklaması zor.

1113
01:18:34,800 --> 01:18:40,040
Çünkü daha büyük bir resmin parçası
olduğumuza inanıyoruz.

1114
01:18:42,760 --> 01:18:45,760
Bu bir iyilik hareketi.

1115
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
[Cole] Salonda Avustralya Yüzme
Federasyonu başkanından telefon geldi.

1116
01:19:07,880 --> 01:19:10,160
Hayatımda hiç bu kadar rahatlamadım.

1117
01:19:10,240 --> 01:19:12,360
Bize oyunların yapılacağı söylendi.

1118
01:19:12,440 --> 01:19:14,280
Tabii ki çok heyecanlanmıştık.

1119
01:19:14,480 --> 01:19:17,280
Duygularımı bastırmaya çalışıyordum.

1120
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
Başta çok sakindim
ve "Tamam, gidip çalışmaya

1121
01:19:20,160 --> 01:19:25,200
devam edeceğim." dedim
ve sonra oturup ağladım.

1122
01:19:25,960 --> 01:19:28,600
İyi haber. Parayı bulduk.

1123
01:19:29,160 --> 01:19:30,000
Şükürler olsun.

1124
01:19:30,080 --> 01:19:33,880
Sıfırdan gelip bir mücadele ortaya koyduk.

1125
01:19:33,960 --> 01:19:36,480
Bu oyunlar ne olursa olsun devam edecek.

1126
01:19:37,560 --> 01:19:40,800
[spiker] <i>Yıllarca süren hazırlık</i>
<i>tek bir yolculuk içindi.</i>

1127
01:19:44,600 --> 01:19:46,040
[alkışlar]

1128
01:19:47,000 --> 01:19:50,080
[McFadden] <i>Dört yılda bir yapılan</i>
<i>paralimpik oyunları</i>

1129
01:19:50,600 --> 01:19:52,680
<i>âdeta sihirli bir şey.</i>

1130
01:19:52,760 --> 01:19:55,200
[tezahüratlar]

1131
01:19:55,840 --> 01:20:00,200
Bu bir topluluk
ve birbirimizi destekliyoruz.

1132
01:20:00,280 --> 01:20:02,520
-[tempolu müzik çalıyor]
-[alkış ve tezahüratlar]

1133
01:20:03,080 --> 01:20:06,800
[Stutzman] <i>Ve dünya</i>
<i>oyunlar sırasında o bağı görüyor.</i>

1134
01:20:06,880 --> 01:20:08,160
[tezahüratlar]

1135
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
Bu çok güçlü bir söylem

1136
01:20:10,320 --> 01:20:13,720
çünkü bunca insan sırf
oraya ulaşmak için mücadele ediyor.

1137
01:20:13,800 --> 01:20:15,880
[Portekizce] Hayaliniz gerçekleşti.

1138
01:20:15,960 --> 01:20:21,520
Rio 2016 Paralimpik Oyunları'ndasınız.

1139
01:20:22,760 --> 01:20:27,640
[adam] Uzakta görülen yer Olimpiyat Parkı.

1140
01:20:28,280 --> 01:20:30,560
[anlatıcı 1]
<i>Rio 2016 Paralimpik Oyunları'nın</i>

1141
01:20:30,720 --> 01:20:32,200
<i>başlamasına dakikalar var.</i>

1142
01:20:41,800 --> 01:20:44,640
[belirsiz konuşmalar]

1143
01:20:44,720 --> 01:20:47,360
[anlatıcı 2] <i>Önemli yarışlardan</i>
<i>biriyle devam ediyoruz.</i>

1144
01:20:47,440 --> 01:20:49,640
<i>Erkekler 800 metre T54 finali.</i>

1145
01:21:02,240 --> 01:21:03,360
[hakem] <i>30-15.</i>

1146
01:21:07,160 --> 01:21:09,360
[sunucu] <i>On.</i>

1147
01:21:09,960 --> 01:21:12,720
Âdeta bir hayalet şehirdi.

1148
01:21:13,680 --> 01:21:16,120
[Alaize] <i>Şey, şok ediciydi.</i>

1149
01:21:20,280 --> 01:21:22,040
[Craven] Lanet olsun.

1150
01:21:22,120 --> 01:21:24,920
Paramızı kaybeden Düzenleme Komitesi

1151
01:21:25,120 --> 01:21:28,720
ya da harcayan diyelim,
hiç bilet satmamıştı.

1152
01:21:29,840 --> 01:21:34,280
Önceki oyunlardan
çok daha az bilet satıldı.

1153
01:21:35,040 --> 01:21:38,480
Bu kötü bir ortam yaratıyordu.
Bunda para sorunlarının

1154
01:21:38,560 --> 01:21:41,920
rolü vardı ama o arka plandaki bir şeydi.

1155
01:21:42,000 --> 01:21:44,920
Kimse izlemeye gelmeyecekse
bunu neden yapıyorduk ki?

1156
01:21:45,440 --> 01:21:49,000
Oradaki binlerce koltuk
o insanların hayatını değiştirebilirdi.

1157
01:21:49,080 --> 01:21:52,280
Çünkü şu bir gerçek,
evet, sahada hayatlar değişiyor

1158
01:21:52,360 --> 01:21:54,760
ama tribünlerde de hayatlar değişiyor.

1159
01:21:54,840 --> 01:21:58,000
[tezahürat ve alkışlar]

1160
01:21:58,080 --> 01:22:01,280
[anlatıcı] <i>Erkekler 200 metre finali, T42.</i>

1161
01:22:02,080 --> 01:22:05,640
<i>Ntando Mahlangu için ilk büyük şampiyona.</i>

1162
01:22:05,720 --> 01:22:08,440
[Mahlangu] Stadyumların dolu olmasını
bir yana bırakalım.

1163
01:22:08,520 --> 01:22:11,920
Evet, büyük bir rolü var
ve gelip desteklesinler istiyorsunuz.

1164
01:22:12,000 --> 01:22:16,600
Ama ben bir milyar insanı temsil ediyorum.
Bu inanılmaz bir şey.

1165
01:22:17,840 --> 01:22:21,400
Aslında geldiğim yeri temsil etmem
çok önemli. Çünkü köklerimi

1166
01:22:22,000 --> 01:22:24,560
asla unutmuyorum.

1167
01:22:37,960 --> 01:22:41,800
-[gong sesi yankılanıyor]
-[dramatik müzik çalıyor]

1168
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
[anlatıcı] <i>Çıkış yaptılar.</i>
<i>Mahlangu'nun çıkışı yavaştı.</i>

1169
01:22:52,040 --> 01:22:54,920
Halkımı temsil ediyorum.
Kabilemi temsil ediyorum.

1170
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
Diğer kabileleri temsil ediyorum.

1171
01:23:02,280 --> 01:23:05,920
Beni şehre götüren
taksiciler için koşuyorum.

1172
01:23:08,960 --> 01:23:12,560
Kırsalda ekmeğimizin olmasını
sağlayan insanlar için.

1173
01:23:16,080 --> 01:23:19,920
Hayatımda rol oynayan
o insanlar için koşuyorum.

1174
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
[anlatıcı] <i>İşte Güney Afrika'dan Mahlangu!</i>

1175
01:23:29,600 --> 01:23:34,520
[orkestra müziği yükseliyor]

1176
01:23:56,000 --> 01:24:00,360
[anlatıcı] <i>Altın madalya Whitehead'in!</i>
<i>Mahlangu ise gümüş madalya kazanıyor.</i>

1177
01:24:01,920 --> 01:24:05,960
<i>Mahlangu ikinci gelerek</i>
<i>Afrika için yeni bir rekor kırıyor.</i>

1178
01:24:09,480 --> 01:24:12,840
Bütün sporcular altın hayali kurar.

1179
01:24:12,920 --> 01:24:15,080
[sunucu] <i>Ntando Mahlangu.</i>

1180
01:24:18,760 --> 01:24:21,320
Ama gümüş madalyayı almak da
büyük başarıydı.

1181
01:24:24,680 --> 01:24:28,200
[Parsons] Kimilerinin "Ama bilet satışları
düşük." dediğini duyunca

1182
01:24:28,280 --> 01:24:30,480
onlara "Bekleyin." dedim.

1183
01:24:31,840 --> 01:24:33,360
"İnsanlar gelecek.

1184
01:24:33,440 --> 01:24:37,160
Brezilya halkı bu oyunları destekleyecek.
Bizi yüzüstü bırakmayacak."

1185
01:24:37,240 --> 01:24:38,320
[başlama ikazı]

1186
01:24:40,800 --> 01:24:44,040
[Gonzalez] Birdenbire
paralimpik ruhu canlandı.

1187
01:24:44,600 --> 01:24:46,440
Sporcular ilgi odağı oldu.

1188
01:24:47,240 --> 01:24:50,960
[anlatıcı 1] <i>Ellie Cole, paralimpik</i>
<i>rekoruyla altın madalyayı kazanıyor.</i>

1189
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
[anlatıcı 2] <i>Yarışta sadece</i>
<i>Amerikalılar var.</i>

1190
01:24:56,720 --> 01:25:00,320
<i>Tatyana McFadden da</i>
<i>Rio'da ilk altın madalyasını alıyor!</i>

1191
01:25:00,400 --> 01:25:02,280
[anlatıcı 3] <i>Peacock'tan</i>
<i>muhteşem bir koşu!</i>

1192
01:25:02,880 --> 01:25:04,840
[Parsons] Bilet satışları artmaya başladı.

1193
01:25:04,920 --> 01:25:06,960
[tekrar tekrar üflüyor]

1194
01:25:09,120 --> 01:25:11,680
[Craven] Paralimpik oyunları biletlerinden
haberleri yoktu.

1195
01:25:11,840 --> 01:25:13,600
Öğrendiklerinde almaya başladılar.

1196
01:25:18,360 --> 01:25:21,840
[anlatıcı] <i>Başa baş bir mücadele olacak.</i>
<i>İşte Van Rhijn!</i>

1197
01:25:26,880 --> 01:25:29,840
<i>Van Rhijn bitişe</i>
<i>önce varmış olabilir ve varmış!</i>

1198
01:25:31,040 --> 01:25:32,480
[Peacock] Olimpiyat parkına giden

1199
01:25:32,640 --> 01:25:35,040
en yüksek seyirci sayısı
olimpiyatlar sırasında değil,

1200
01:25:35,120 --> 01:25:37,640
paralimpik oyunlarındaydı.

1201
01:25:45,720 --> 01:25:49,920
[insanlar sevinçle bağırıyor]

1202
01:25:52,120 --> 01:25:55,760
Durumu kurtaran spordu, paraspordu.

1203
01:25:55,840 --> 01:25:58,200
Rio'dan, Cariocas'tan gelen seyirciler

1204
01:25:58,280 --> 01:26:01,960
oyunları gördüler ve bağlandılar.

1205
01:26:02,160 --> 01:26:03,760
[tezahüratlar]

1206
01:26:03,840 --> 01:26:06,160
[Parsons] Bocce'de ilginç bir an yaşandı.

1207
01:26:06,960 --> 01:26:10,160
Bocce sporcuları ileri derece engelliydi.

1208
01:26:10,360 --> 01:26:13,200
Stresliydiler, çok soğuk
ya da sıcak oluyordu,

1209
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
sesler rahatsız ediyordu, vesaire.

1210
01:26:15,160 --> 01:26:18,760
Ve seyirci futbol stadyumunda gibiydi.

1211
01:26:18,840 --> 01:26:20,160
[coşkulu tezahüratlar]

1212
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
Görevliler biraz endişeliydi.

1213
01:26:27,320 --> 01:26:30,720
"Seyirciye daha az bağırmalarını
söyleyelim mi?" diye sordular.

1214
01:26:31,560 --> 01:26:35,920
Sporcular "Buna bayılıyoruz.
Hayatımız boyunca bunu istemiştik." dedi.

1215
01:26:41,520 --> 01:26:43,720
[anlatıcı] <i>Brezilya emeklerin</i>
<i>meyvesini topluyor.</i>

1216
01:26:43,800 --> 01:26:48,360
<i>Hem takımın hem kaptan Antonio Leme'nin</i>
<i>asla unutmayacakları bir an.</i>

1217
01:26:58,440 --> 01:27:01,880
[Batt] Rio'da
heyecan verici bir uğultu vardı.

1218
01:27:02,720 --> 01:27:04,000
Seyirci spora bayılıyordu.

1219
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
Finalde sanırım Avustralyalıları

1220
01:27:07,440 --> 01:27:10,000
Amerikalılardan daha çok sevdikleri için

1221
01:27:10,080 --> 01:27:11,440
bizi desteklediler.

1222
01:27:12,640 --> 01:27:16,320
[anlatıcı] <i>İşte dünyanın tartışmasız</i>
<i>en iyi oyuncusu Ryley Batt.</i>

1223
01:27:16,400 --> 01:27:20,400
[tezahüratlar]

1224
01:27:20,480 --> 01:27:22,920
[Batt] Paralimpik oyunlarında
yenmek istediğimiz tek takım

1225
01:27:23,000 --> 01:27:23,960
Amerikan takımıydı.

1226
01:27:26,640 --> 01:27:29,400
Pekin fotoğrafları
benim için durumu tersine çevirmişti.

1227
01:27:30,760 --> 01:27:35,120
Başucumda duran gümüş madalyaya
her sabah bakıp "Bu altın olmalı.

1228
01:27:35,680 --> 01:27:40,080
Hadi kalk ve iyi bir sporcu ol." diyordum.

1229
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
[anlatıcı] <i>Herkes yerini aldı.</i>

1230
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
-[düdük çalıyor]
<i>-Başlama atışı yapılıyor.</i>

1231
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
<i>Başladık.</i>

1232
01:27:49,960 --> 01:27:53,000
<i>Oldukça güçlü. Direkt dalacak.</i>

1233
01:27:57,080 --> 01:28:00,960
Doğrusu o kadar kilo verince
engelliliğimi daha çok kabullenir oldum.

1234
01:28:01,040 --> 01:28:02,000
[anlatıcı] <i>Topu kaybetti.</i>

1235
01:28:08,760 --> 01:28:11,560
Çünkü kendimle daha çok gurur duyuyordum.

1236
01:28:13,120 --> 01:28:17,280
Hadi!

1237
01:28:18,120 --> 01:28:19,280
[tezahüratlar]

1238
01:28:21,320 --> 01:28:24,840
[anlatıcı] <i>Batt sağ kulvardan ilerliyor.</i>

1239
01:28:26,520 --> 01:28:29,360
<i>İşte yine bir sert vuruş.</i>

1240
01:28:30,480 --> 01:28:33,000
[anlatıcı 2] <i>Ryley Batt</i>
<i>skoru 58-57 yapıyor.</i>

1241
01:28:33,080 --> 01:28:35,440
[anlatıcı 1] <i>O vuruşla</i>
<i>altın madalya kazanılabilirdi.</i>

1242
01:28:36,520 --> 01:28:37,840
[anlatıcı 2] <i>Mola istiyorlar.</i>

1243
01:28:40,600 --> 01:28:42,840
[Batt] <i>Büyükbabamın hayatımda</i>
<i>büyük etkisi vardı</i>

1244
01:28:43,000 --> 01:28:45,440
<i>ve bana hep</i>
<i>"Davranışınla örnek ol." derdi.</i>

1245
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
Öyle bakma, dedenle konuş.

1246
01:28:51,640 --> 01:28:53,080
[Batt] Onun için kazanmayı

1247
01:28:53,160 --> 01:28:55,800
ve en iyi oyunumu oynamayı istedim.

1248
01:28:59,800 --> 01:29:04,840
Maalesef geçen yıl vefat etti
ve bu beni duygulandırıyor. Ama eminim

1249
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
benimle gurur duyardı.

1250
01:29:11,160 --> 01:29:12,280
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

1251
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
[kadın] Hoşça kal.

1252
01:29:18,680 --> 01:29:24,880
[anlatıcı] <i>Avustralya 3,6 saniye kala</i>
<i>topu oyuna sokacak. Her şey Batt'e bağlı.</i>

1253
01:29:24,960 --> 01:29:26,400
[tezahüratlar]

1254
01:29:28,960 --> 01:29:32,120
[anlatıcı] <i>Batt, topu çizginin karşısına</i>
<i>geçirecek ve bitti!</i>

1255
01:29:34,480 --> 01:29:36,160
<i>Altın madalyayı kazanacaklar!</i>

1256
01:29:36,720 --> 01:29:40,840
<i>Uzatmalarda başarmış olmaları inanılmaz.</i>

1257
01:29:45,040 --> 01:29:48,720
[Batt] <i>Buna bayılıyorum. Çünkü</i>
<i>en sıkı 11 dostunuzla kazanıyorsunuz.</i>

1258
01:29:53,120 --> 01:29:53,960
[oyuncular bağırıyor]

1259
01:29:58,720 --> 01:30:02,360
[Parsons] Şahsen Rio'nun
paralimpik hareket için Londra'dan

1260
01:30:02,440 --> 01:30:04,160
daha önemli olduğuna inanıyorum

1261
01:30:04,240 --> 01:30:08,160
zira daha önce
Rio'daki kadar göz önünde olmamıştık.

1262
01:30:08,880 --> 01:30:12,880
Hiç o kadar içten olmadı. Sporun özüydü.

1263
01:30:12,960 --> 01:30:15,600
[spiker Portekizce konuşuyor]

1264
01:30:19,880 --> 01:30:23,240
-Gol!
-[tezahüratlar]

1265
01:30:26,120 --> 01:30:27,640
[Vio] Paralimpik bir sporcu

1266
01:30:27,720 --> 01:30:31,720
spor yoluyla bir hikâye
daha yazmaya hazırdır. Hayatınız boyunca

1267
01:30:31,800 --> 01:30:34,360
o anı yaşamak için çalışırsınız.

1268
01:30:38,840 --> 01:30:41,800
Rio zordu çünkü kolumda bir sorun vardı.

1269
01:30:43,440 --> 01:30:47,200
Bir hafta önce eskrim yapamamıştım
ve bunalımdaydım.

1270
01:30:47,280 --> 01:30:49,720
Herkes eskrim yapıp form tutuyordu

1271
01:30:49,800 --> 01:30:51,840
ama ben öylece oturuyordum.

1272
01:30:56,600 --> 01:30:59,920
Rio'da uzun süredir
en iyi atışlarımı yapıyordum

1273
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
ve kazanacağımdan emindim.

1274
01:31:04,160 --> 01:31:05,040
[sunucu] <i>On!</i>

1275
01:31:05,120 --> 01:31:06,840
-[adam sevinçle bağırıyor]
-[tezahüratlar]

1276
01:31:06,920 --> 01:31:10,200
-[başlama ikazı]
-[anlatıcı Portekizce konuşuyor]

1277
01:31:10,280 --> 01:31:12,440
[Stutzman] Son okumu atışımı hatırlıyorum.

1278
01:31:12,520 --> 01:31:15,920
On puan galibiyet,
dokuz beraberlik ve sekiz kaybetmekti.

1279
01:31:16,000 --> 01:31:18,200
[anlatıcı Portekizce konuşuyor]

1280
01:31:24,080 --> 01:31:26,720
[Stutzman] Okum arıza çıkardı
ve kaybettim.

1281
01:31:27,880 --> 01:31:31,200
Bu benim için çok üzücüydü.

1282
01:31:31,280 --> 01:31:34,360
Yani Rio'yla iyi arkadaştık.

1283
01:31:34,920 --> 01:31:38,800
Sonuçta bunu atlatmak epey vaktimi aldı.

1284
01:31:39,760 --> 01:31:42,840
Zira kendimi bu spora adamıştım

1285
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
ve dört yıl çok sıkı çalışmıştım.

1286
01:31:50,720 --> 01:31:55,160
[anlatıcı] <i>Carioca 3'e ve Paralimpik</i>
<i>tekerlekli sandalye eskrime hoş geldiniz.</i>

1287
01:31:59,000 --> 01:32:01,440
[Vio] Oyunlara iki gün kala
eskrime tekrar başladım.

1288
01:32:01,520 --> 01:32:05,760
Ama aşırı stresli olduğum için
çok kötüydüm. Antrenörüm

1289
01:32:05,840 --> 01:32:08,040
"Harikasın" diyordu ama ona şöyle dedim,

1290
01:32:08,120 --> 01:32:11,320
"Harika falan değilsem
bana harikasın deme.

1291
01:32:11,400 --> 01:32:12,720
Lanet olsun."

1292
01:32:16,560 --> 01:32:18,400
Benim için çok zordu.

1293
01:32:18,480 --> 01:32:20,280
Bana inanan yoksa sorun olmaz

1294
01:32:20,360 --> 01:32:23,000
ama kendime inancım yoksa
asıl sorun budur.

1295
01:32:38,160 --> 01:32:41,200
[Vio] Çinliler yıllardır
bütün müsabakaları domine ediyordu.

1296
01:32:42,000 --> 01:32:43,640
Çok güçlülerdi ve nasıl olduğunu

1297
01:32:43,920 --> 01:32:45,760
anlayamıyorduk.

1298
01:32:46,760 --> 01:32:48,920
[tezahüratlar]

1299
01:33:00,560 --> 01:33:04,600
[anlatıcı] <i>Birkaç dakika içinde</i>
<i>yeni paralimpik şampiyonumuz belli olacak.</i>

1300
01:33:06,400 --> 01:33:09,960
<i>Hakem, eskrimcilere</i>
<i>"gardını al" komutunu veriyor.</i>

1301
01:33:12,960 --> 01:33:14,720
[koç] Hey!

1302
01:33:15,800 --> 01:33:16,960
Bebe!

1303
01:33:17,040 --> 01:33:19,120
[anlatıcı 1] <i>Bir sayıdan sonra</i>
<i>böyle seviniyorsa</i>

1304
01:33:19,200 --> 01:33:22,440
<i>kim bilir 15 sayıda nasıl sevinir.</i>

1305
01:33:22,520 --> 01:33:24,000
Hey!

1306
01:33:24,080 --> 01:33:26,800
[Vio] Her şey mükemmeldi.
Bir puan, sonra bir puan daha.

1307
01:33:26,920 --> 01:33:29,280
-[başlama anonsu]
-[koç] Hey!

1308
01:33:29,960 --> 01:33:32,120
<i>"Mamma mia,</i> ne yapıyorum böyle?" diyordum.

1309
01:33:32,200 --> 01:33:33,200
[başlama anonsu]

1310
01:33:35,200 --> 01:33:37,320
[Zhou bağırıyor]

1311
01:33:37,880 --> 01:33:43,560
[anlatıcı 2] <i>Şu an yeni epe şampiyonuyla</i>
<i>karşılaştığını unutmayın.</i>

1312
01:33:43,960 --> 01:33:44,800
[başlama anonsu]

1313
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
[anlatıcı 2] <i>Sadece bir puan aldı.</i>

1314
01:33:50,960 --> 01:33:54,120
[Vio] Fiziksel olarak benden iyiydi.
Elleri ve bacakları vardı.

1315
01:33:54,680 --> 01:33:56,320
Yani benden çok daha iyiydi.

1316
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
[başlama anonsu]

1317
01:33:59,560 --> 01:34:00,560
[koç] Hey!

1318
01:34:00,640 --> 01:34:02,320
[bağırıyor]

1319
01:34:02,400 --> 01:34:03,720
[İtalyanca konuşuyor]

1320
01:34:03,840 --> 01:34:05,800
[anlatıcı 2] <i>Kazanmayı çok istiyor.</i>

1321
01:34:06,680 --> 01:34:08,000
<i>Ama bir sayı kaybediyor.</i>

1322
01:34:12,480 --> 01:34:14,760
-[bağırıyor]
-[anlatıcı 1] <i>Çok coşkulu.</i>

1323
01:34:16,680 --> 01:34:20,120
<i>Şu an Vio beş sayıyla önde.</i>

1324
01:34:21,840 --> 01:34:23,080
[başlama anonsu]

1325
01:34:23,440 --> 01:34:25,040
[koç] Hey!

1326
01:34:27,320 --> 01:34:30,080
[anlatıcı 1] <i>İtalyan sporcu</i>
<i>sıkıntılı anlar yaşıyor.</i>

1327
01:34:30,600 --> 01:34:34,160
<i>Başının arkasına,</i>
<i>maskenin ardından hafif bir darbe aldı.</i>

1328
01:34:35,920 --> 01:34:39,560
<i>Bakın, Zhou'nun vuruşu görülebiliyor.</i>

1329
01:34:39,640 --> 01:34:43,560
<i>Maskenin üstünden sekip</i>
<i>kafatasına denk geliyor.</i>

1330
01:34:44,960 --> 01:34:46,080
[adam] Buz istiyor.

1331
01:34:48,840 --> 01:34:52,840
[Vio] Küçüklüğümden beri
eğer acı çekiyorsam bir şey söyleyemem.

1332
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
"Önemi yok. şimdi geçer." derim. Yani eğer

1333
01:34:55,640 --> 01:34:59,840
acıyor diyorsam
gerçekten acıyordur. [gülüyor]

1334
01:35:00,720 --> 01:35:03,600
[anlatıcı 1] <i>Gülüyor</i>
<i>ama epey acı verici görünüyor.</i>

1335
01:35:05,360 --> 01:35:07,800
[gerilimli müzik çalıyor]

1336
01:35:07,880 --> 01:35:10,920
[alkış ve tezahüratlar]

1337
01:35:22,880 --> 01:35:26,200
[anlatıcı 2] <i>Beatrice Vio</i>
<i>kazanmayı çok istiyor.</i>

1338
01:35:26,280 --> 01:35:30,960
<i>Paralimpik Oyunları</i>
<i>sahiden kahraman yaratıyor.</i>

1339
01:35:32,560 --> 01:35:35,240
-[başlama anonsu]
-[koç bağırıyor]

1340
01:35:35,360 --> 01:35:36,200
[bağırıyor]

1341
01:35:36,720 --> 01:35:40,320
[anlatıcı 1] <i>Altın madalyaya</i>
<i>sadece bir sayı kaldı.</i>

1342
01:35:43,880 --> 01:35:47,040
[Vio] Kazanırken ve 14 puana ulaştığınızı
fark ettiğinizde

1343
01:35:47,120 --> 01:35:49,560
"Tamam, bu son sayı." dersiniz.

1344
01:35:50,080 --> 01:35:53,200
Sonuncuyu doğru şekilde
yaparsanız kazanırsınız.

1345
01:35:53,320 --> 01:35:56,600
Ve hayatınız boyunca
elde ettiğiniz bir zaferiniz olur.

1346
01:35:56,680 --> 01:35:58,080
[belirsiz bağırtılar]

1347
01:36:02,800 --> 01:36:04,840
[İtalyanca bağırıyor]

1348
01:36:04,920 --> 01:36:10,320
Ama son puanı alamazsanız
ömür boyu ağlarsınız.

1349
01:36:10,400 --> 01:36:14,080
[tempolu alkış ve tezahüratlar]

1350
01:36:16,240 --> 01:36:18,680
[adam İtalyanca tezahürat yapıyor]

1351
01:36:20,880 --> 01:36:23,560
[anlatıcı 1] <i>Herkes</i>
<i>nefesini tutmuş bekliyor.</i>

1352
01:36:29,120 --> 01:36:32,200
-[başlama anonsu]
-[Vio bağırıyor]

1353
01:36:41,080 --> 01:36:45,320
[anlatıcı 1] <i>İtalya'dan Venedikli</i>
<i>19 yaşındaki sporcu</i>

1354
01:36:45,400 --> 01:36:47,240
<i>sevinçten kendinden geçiyor.</i>

1355
01:36:47,320 --> 01:36:49,440
<i>Çok duygusal anlar yaşanıyor.</i>

1356
01:36:53,000 --> 01:36:55,080
[spiker belirsiz konuşuyor]

1357
01:37:06,320 --> 01:37:09,320
[Vio] Eskrime döndüğümde,
"Pekâlâ millet, ben Bebe,

1358
01:37:09,400 --> 01:37:12,200
kolum bacağım olmadan
eskrim yapmak istiyorum." dedim.

1359
01:37:12,280 --> 01:37:17,480
"Bu imkânsız." dediler. "Eskrimi
şu üç parmağınla ve bileğinle yaparsın,

1360
01:37:17,600 --> 01:37:20,320
yani bu, eskrim için
ihtiyacın olan bir bölgedir

1361
01:37:20,520 --> 01:37:23,280
ve sende bu bölge yok
ve eskrim yapamazsın."

1362
01:37:29,720 --> 01:37:32,520
Başta imkânsızdı
ama her şey başta imkânsızdır.

1363
01:37:35,960 --> 01:37:40,320
Kendinize inanmanız yeterlidir.
Gidip ne isterseniz yaparsınız.

1364
01:37:59,320 --> 01:38:02,840
-Brezilya!
-Brezilya!

1365
01:38:02,920 --> 01:38:05,040
[tezahüratlar]

1366
01:38:10,280 --> 01:38:14,000
Paralimpikler'in kapanış törenindeyiz.
Gelin izleyelim!

1367
01:38:23,640 --> 01:38:27,800
Rio'yla birleşik bir hareket
olduğumuzu kanıtladık.

1368
01:38:27,880 --> 01:38:29,960
[tezahüratlar]

1369
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Bir şeyler ters gittiğinde

1370
01:38:37,600 --> 01:38:40,360
hareketimiz üstesinden gelip

1371
01:38:40,440 --> 01:38:43,760
"Bize bunu yapamazsınız.
Oyunumuzu düzenleyeceğiz

1372
01:38:43,840 --> 01:38:45,840
ve mesajımızı ulaştıracağız.

1373
01:38:45,920 --> 01:38:48,040
Toplumun değişmesine ve dünyayı

1374
01:38:48,120 --> 01:38:50,480
daha yaşanır kılmaya
devam edeceğiz." diyecek.

1375
01:39:06,480 --> 01:39:09,720
Bu, madalya kazanmaktan çok daha anlamlı.

1376
01:39:09,800 --> 01:39:11,880
[tezahüratlar]

1377
01:39:24,440 --> 01:39:28,160
[pilot] <i>Bebe Vio. Bize yaşattığın</i>
<i>tüm duygular için teşekkürler Bebe.</i>

1378
01:39:28,240 --> 01:39:30,400
<i>Bugün bizi uçuran sensin.</i>

1379
01:39:30,480 --> 01:39:32,640
<i>Değerli yolcular, bir duyurumuz var.</i>

1380
01:39:32,720 --> 01:39:35,640
<i>2016 Paralimpik Oyunları</i>
<i>altın madalya sahibini</i>

1381
01:39:35,720 --> 01:39:37,800
<i>bugün ağırlamaktan onur duyuyoruz.</i>

1382
01:39:37,880 --> 01:39:42,120
-Bebe!
-Bebe!

1383
01:39:42,200 --> 01:39:46,040
[sunucu] <i>Huzurlarınızda olimpiyat</i>
<i>ve paralimpik madalyası kazananlar!</i>

1384
01:39:46,120 --> 01:39:49,000
İnsan hakları konusunda
büyük bir rol oynamak istiyoruz.

1385
01:39:49,080 --> 01:39:51,080
Başladığımız yere dönüyoruz.

1386
01:39:54,040 --> 01:39:57,440
[Sussex] Sör Ludwig'in hayali
aslında tümüyle gerçekleşmedi.

1387
01:39:57,600 --> 01:40:01,560
Çünkü engelliler olarak
tanımlanan insanlar

1388
01:40:01,640 --> 01:40:04,960
hâlen toplumda yeterince teşvik edilmiyor

1389
01:40:05,160 --> 01:40:07,520
ve kabul edilmiyorlar.

1390
01:40:08,840 --> 01:40:11,440
Sör Ludwig'in o zamanlar
yapmaya çalıştığı şeye

1391
01:40:11,520 --> 01:40:13,880
şimdi her zamankinden
daha çok ihtiyaç var.

1392
01:40:13,960 --> 01:40:16,920
[enerjik müzik çalıyor]

1393
01:40:26,840 --> 01:40:30,640
[Peacock] <i>Benim için üzülüyorlar.</i>
<i>Neden? Algıları yüzünden.</i>

1394
01:40:30,720 --> 01:40:33,240
<i>"Bir bacağı yok.</i>
<i>Onun için üzülmeliyim." diyorlar.</i>

1395
01:40:40,840 --> 01:40:43,400
[Alaize] <i>Engelliliğim benim gücüm.</i>

1396
01:40:44,240 --> 01:40:45,600
<i>Bu şekilde öleceğim.</i>

1397
01:40:48,200 --> 01:40:51,840
<i>Bacağım tekrar çıkmayacak.</i>
<i>Ben kertenkele değilim.</i>

1398
01:40:55,520 --> 01:40:57,480
[Stutzman] <i>Herkesin hayatının</i>
<i>bir aşamasında keşfettiği</i>

1399
01:40:57,560 --> 01:40:59,160
<i>bir süper gücü vardır.</i>

1400
01:41:08,720 --> 01:41:11,520
[Vio] <i>Sadece içinde olduğunuz</i>
<i>durumu kabullenmelisiniz.</i>

1401
01:41:15,360 --> 01:41:18,040
<i>Ve ne kadar güzel olduğunu</i>
<i>fark etmelisiniz.</i>

1402
01:41:21,160 --> 01:41:24,200
[muzaffer müzik çalıyor]

1403
01:45:31,360 --> 01:45:33,360
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol