1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 ME PEAME ELUKAID OHJELDAMA JA NEILE KOHA KÄTTE NÄITAMA. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 NIISIIS ESITAME NEILE HARVA KÜSIMUSI, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 KARTES, ET NAD VASTAVAD JA HIRMUTAVAD MEID MEIE USKUMUSI PURUSTADES. 4 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 FREDERICKI VÄIN ALASKA 5 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 Ma üritan algatada vestlust. 6 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 Nii on kõige lihtsam seda väljendada. 7 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Lasen ookeani mikrofoni ja räägin vaalaga 8 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 ning loodan, et ta vastab. 9 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Kui mu projekt õnnestub, 10 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 on tegemist esimese eksperimendiga, 11 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 mille käigus oleme astunud dialoogi küürvaalaga. 12 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 KUI MICHELLE KÜÜRVAALADEGA KONTAKTI OTSIB, 13 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 UURIB ÜKS TEINE TEADLANE SEDA, 14 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 KUI KAUGELE ULATUVAD KÜÜRVAALADE SUHTED 15 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 AJAS JA RUUMIS. 16 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 ST. ANDREWSI ÜLIKOOL ŠOTIMAA 17 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Küürvaalade laulu on uuritud 40-50 aastat. 18 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Kuid keegi ei tea ikka, miks nad tegelikult laulavad. 19 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Linnud laulavad. 20 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Teised vaalaliigid ka. 21 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Kuid küürvaalade laul on veelgi keerulisem. 22 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Sellel on rütm. 23 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Ajastatud hingamine. 24 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Riimid ja kordused. 25 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Tundide kaupa mustreid mustrite sees. 26 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Ilma selge alguse ja lõputa. 27 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Minu arust on küürvaalade laul keeruline suhtlus... 28 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 mastaabis, millel meie teada võrdväärset ei ole. 29 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Peale meie keele. 30 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Mu kasuisa oli klassikalise muusika pianist. 31 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 CORNELLI ÜLIKOOL ITHACA, NEW YORK 32 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Kui ta istus, et mind klaverit mängima õpetada, 33 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 käskis ta mul vajutada ühte klahvi, silmad sulgeda ja kuulata... 34 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 kuni heli kadus. 35 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Ta tahtis, et mõistaksin heli seda kogedes. 36 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Maismaal on see palju kergem. 37 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Ja siis lülitad taimeri sisse. 38 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 CORNELLI BIOAKUSTIKATÖÖKODA 39 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Süsteem suhtleb siis selle kastiga? 40 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Ettevalmistused võtsid kümme aastat, 41 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 enne kui saime hakata looma salvestisi, mida vaaladele ette mängida. 42 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 Väga hea. See töötab. - Kena. 43 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Oo jaa. 44 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 Töötab? - Jah, hästi. 45 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 Suurepärane. - Olgu. 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 Sisse lülitatud? - Jah. 47 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Jah. 48 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Jah, sellega on probleeme. 49 00:08:21,835 --> 00:08:26,423 Just see. Salvestatud helisignaal, mida me vaaladele ette mängima hakkame. 50 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Või üks neist. 51 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Jah, peame seda natuke kohendama. 52 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Jah. Võime helitugevust vähendada. 53 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Ehk... 54 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Heli on moondunud. Ehk pead seda korrigeerima. 55 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 Moonutus pärineb salvestiselt. - Ah soo. 56 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Jah. Salvestiselt endalt. 57 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Neid salvestisi ei ole filtreeritud ega muul moel redigeeritud, üldse. 58 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 See on hea. 59 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 Miski on paigast ära. - Jah, valesti. 60 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Üritan vaala ära petta. 61 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Pean selle ausalt välja ütlema. 62 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Üritan küürvaala veenda, 63 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 et vees on veel üks vaal, kes häälitseb. 64 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Korraldasime ajurünnaku ja võisime vist avastada... 65 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 CORNELLI BIOAKUSTIKALABOR 66 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Sarnaste katsete käigus on kogemata õudseid helisid toodetud. 67 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 See käib nii. Pool "salmi" moodustab ehtne laul. 68 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 Viimati loodud salvestises näis, et küürvaal oli heeliumi sisse hinganud. 69 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Ja parandatud versioon. 70 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Teadlased ei mõistnud, miks keegi ei vastanud. 71 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 Puhastad selle ära. - Jah, eemaldad müra. 72 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Siin on signaali lainekuju. 73 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Sinine on sisend, punane see, mida nüüd kuuleme. 74 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 Punast kuuleme nüüd. - Jah. 75 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Ja te töötate põhimõtteliselt vaid signaaliga? 76 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Spektogrammiga ei ole probleeme? 77 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Kõik naksutused ja muu säärase puhastame välja. 78 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Suurepärane mõte. 79 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Ainus probleem, mida näen: küürvaalade häälitsused ei ole enamasti tonaalsed. 80 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Need on amplituudmoduleeritud. 81 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Ja need on lühikesed. Paljud neist on lihtsalt... 82 00:10:20,871 --> 00:10:24,249 Häälitsused, mis pole harmoonilised. - Võrratu. 83 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Teed seda hästi järele. 84 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Ja ka siis on ilmselt kõige olulisem helide puhtus. 85 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 Peaksime proovima. - Jah. 86 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Kui kuulata samal ajal kõiki maailma vaalu... 87 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 kuuleksime peamiselt helisignaale. 88 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Vahel esinevad need seeriatena, mille järjekord vaheldub, 89 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 vahel ükshaaval. 90 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 "TILK" 91 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Aga need on lühikesed. 92 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 "SVOPP" 93 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Ja me teame neist väga vähe. 94 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 "LÕRIN" 95 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Aga kõigist helisignaalidest... 96 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 "TIPI" 97 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...on minu arvates tähtsaim üks. 98 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Vupp. 99 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Me arvame, et seda helisignaali kasutavad kõik. 100 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Tegemist on loomaga, kes suudab luua lõputu hulga helisignaale. 101 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Miks see signaal unikaalne on? 102 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Mille poolest see eriline on? 103 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Ning parim moodus selle väljauurimiseks 104 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 on esitada seda vaalale ja vaadata, kuidas ta reageerib. 105 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Selleks ma valmistunud olengi. 106 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Võitlesin selle eest juba siis, kui programmi 25-aastaselt alustasin. 107 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Otsisin sellele toetust, kui oma doktoritööd kirjutama hakkasin. 108 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Pean tagama, et teaduslik pool on laitmatu. 109 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Niimoodi saame me hakata tasapisi mõistma, 110 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 kuidas küürvaalad maailma näevad. 111 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 Ja kuidas nad üksteist helide kaudu tajuvad. 112 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE SÕIDAB ALASKASSE, 113 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 ET VAADATA, KAS KÜÜRVAALAD KASUTAVAD VUPPI 114 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 TEISTE VAALADEGA KONTAKTI LOOMISEKS. 115 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Mu ema jumaldas ookeani. 116 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Ta tahtis saada okeanograafiks, 117 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 kuid naisi uurimislaevadele ei lubatud. 118 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Niisiis sai temast geograaf. 119 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Aga ookeani armastas ta endiselt ja ta... 120 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 pärandas selle mulle edasi. 121 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 MEREIMETAJATE UURIMISKESKUS 122 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Täpselt. See on väga oluline. 123 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Veidruste ja erinevuste otsimine on parim, mida me teha saame. 124 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Sest need äratavad tähelepanu, 125 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 kui me individuaalseid erinevusi märkame. 126 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Ja need kirja paneme. 127 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Teadlased arvasid, et vaalad laulavad vaid paaritumiseks. 128 00:14:07,139 --> 00:14:12,186 Siin on kena muster. Viiul, haugatus 129 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 ja see on üsna kindlalt vupp. 130 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Kolm ideaalset näid... 131 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Kuid Vaikse ookeani lõunaosas kogutud lindistusi kuulates nägin, 132 00:14:28,535 --> 00:14:33,040 et samu laule esitavad üksteisest sadade kilomeetrite kaugusel elavad asurkonnad. 133 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Aga tähtis on märgata struktuuri, eks? 134 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Vali kiunatus, seejärel madalamal sagedusel häälitsus. 135 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 Jälle vali kiunatus ja mõned madalamal sagedusel. 136 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Kui mõelda, et sellel on kindel struktuur... 137 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Mõistsin, et laulmine ei saa olla seotud vaid paaritumisega. 138 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Laulule lisatakse väikseid variatsioone. 139 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Kõik lauljad õpivad need variatsioonid ära ja laul areneb. 140 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Muutub keerulisemaks. 141 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Üksteisest kaugel elavad populatsioonid jagavad laule. 142 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Ja selle kordudes 143 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 moodustub neist lauludest tuhandete vaalade ühine kõla. 144 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Kõik see on kultuuriline nähtus. 145 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Austraaliast 146 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 levib see kõigepealt 1300 km kaugusel asuvasse Uus-Kaledooniasse. 147 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Kõik vaalad omandavad laulu paari kuuga. 148 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 On hämmastav, et loomad 149 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 niivõrd pikka ja keerulist laulu nõnda kähku õppida suudavad. 150 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Laulud levivad iga kord läänest itta, 151 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 ühendades kultuuriga ookeanitäie vaalu. 152 00:15:54,746 --> 00:15:58,959 Üritan kaardile märkida, millistel Vaikse ookeani lõunaaladel laule jagatakse. 153 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Et leida nähtuse piirid. 154 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Koht, kus see konkreetne küürvaalakultuur lõpeb. 155 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN VALMISTUB REISIKS PRANTSUSE POLÜNEESIASSE, 156 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 ET NÄHA, KAS SEALSED VAALAD 157 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 ESITAVAD SAMA LAULU, MIDA TA UURINUD ON. 158 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 ELLENI ABIKAASA 159 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 Kas aitab? Ei usu. - Aitab vist küll. Topime sisse. 160 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Tule, Zin. Mis see on? 161 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Siin üleval. 162 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Mis sa arvad, Zin? 163 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Kas sobib? 164 00:17:01,480 --> 00:17:07,653 Välitööd on alati rasked, sest sa oled kallitest inimestest kaugel. 165 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Aga arvasin... 166 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Vahel harva on mul õnnestunud Matt endaga välitöödele kaasa meelitada. 167 00:17:20,207 --> 00:17:24,502 Aga selgus, et ta jääb merehaigeks, nii et see ei läinud kuigi hästi. 168 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Lülita pliit välja. 169 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 Ma tean, ma tean. - Näed suitsu? 170 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Kas avasid... Jah. 171 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Alustuseks paneb Ellen suitsuanduri tööle. 172 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 Jäid terveks? - Jah. 173 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Aitäh, semu. 174 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Millest üldse alustada? Olgu. 175 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 Delegeeri. - Mida? 176 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Delegeeri. Delegeeri ülesanne mulle. 177 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Olgu. 178 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Kas saaksid tuua pesunöörilt kõik kuivad asjad? 179 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Saan küll. 180 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Tead ju, et edaspidi on meie suhtlemisvõimalused minimaalsed. 181 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 Nõme. 182 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Ja see on väga raske. 183 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Ilmselt on sinul palju raskem, 184 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 sest minu ümber on kogu aeg inimesed, minu meeskond. 185 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Pealegi on sul tegemist. Eks? 186 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Välitöödel ju tegelikult puhata ei saa. 187 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Kui miski sind huvitab ja suhtud sellesse kirglikult, 188 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 tahad loomulikult sellega tegeleda. 189 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Armastan välitöid. 190 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Need teevad mu hirmus õnnelikuks ja ma armastan neid. 191 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Ja ma ei tahaks neist loobuda, 192 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 kuid lahkumine on raske. 193 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Parem on vist üritada sellele mitte mõelda. 194 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Olgu. 195 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Tule siia. 196 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Pole viga. 197 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 ESIMESED KAKS NÄDALAT 198 00:19:44,434 --> 00:19:48,063 ON MICHELLE'ILE ABIKS TEINE TEADUR JA ÜKS ÜLIÕPILANE. 199 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Neli hüdrofoni. Olemas. Pult. Olemas. 200 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Neli veekindlat kotti ümbriste ja GPS-anduritega. Olemas. 201 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Vastuvõtja, olemas. Väike must veekindel kott paadi GPS-seadmega. Jah. 202 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, olemas. Roheline käterätt on seljakotis. 203 00:20:02,536 --> 00:20:06,832 Goal Zero aku laadimisjuhtmetega ja päikesepaneel, mõlemad seljakotis. 204 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Must Pelicani kohver. - Jah. 205 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Kaameraga... Kontrollisin hommikul. 206 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Kaamera, binokkel, kaamera lisaaku, 207 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 AA-patareid, kõik on olemas. 208 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Tore. Suur veekindel kott, vihmajoped, snäkid. 209 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 ÜLIÕPILANE, ASSISTENT 210 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Kõik olemas. 211 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Veealune valjuhääldi. Neli päästevesti. 212 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 MEREÖKOLOOG 213 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 Kaks raadiosaatjat. - Jah. 214 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 Veekindlad kotid, veepudelid. - Vesi. 215 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Minu veepudelid on täis. 216 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Päikesekreem. 217 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Kreem. See on kirjas. 218 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Kreem on kotis. Peaksime seda näole määrima. 219 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Esimene vaatlus toimub lõunas, seejärel liigume põhja poole. 220 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Olgu. 221 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Niivõrd kaunis paigas on lihtne unustada... 222 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 et vaalad võivad meid ümber ajada. 223 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Nii külmas vees me sureksime. 224 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Seal on keegi. 225 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Kindlasti. 226 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Eelmistel hooaegadel pole ma vahel mitu nädalat ühtki vaala näinud. 227 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Sel aastal peame kuu jooksul vähemalt 30 vaala leidma. 228 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Nii, hüdrofonid. Kell on 10.28, 11. august. 229 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Kohal on dr Leanna Matthews ja dr Michelle Fournet. 230 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Plaksutan kolm korda. 231 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Iga sessioon kestab ühe tunni. 232 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Vee all jälgime ühte vaala hüdrofonidega, 233 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 samal ajal kui meie kõlar vuppe mängib. 234 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Panen mängima. 235 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Paneme kirja kõik, mida ühte vaala vee peal tegemas näeme. 236 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 See on nn fokaalvaatlus. 237 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Kõrvutades veepinnal nähtavat käitumist veealuste salvestistega 238 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 saan tervikliku ülevaate sellest, kuidas vaal meie salvestisele reageerib. 239 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 Esimesest pinnaletõusust. - Jah. 240 00:23:34,289 --> 00:23:37,835 Äkki sulpsab siinsamas välja. - Jah. 241 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Alustame vaatlust. 242 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Esimene pinnaletõus. Edel, 76,2. 243 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Mängi. 244 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Ei, jätta. See pole meie vaal. 245 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 Mitte meie vaal. - Ei. 246 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Mängi. Läänes. 247 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 248 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Mängi. Loodes. 249 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Sukeldub. 36,3. 250 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 140. 251 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 See on meie vaal. - On jah. 252 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Hästi. Väike valge laik seljauimel. 253 00:24:39,271 --> 00:24:42,024 Eks? - Jah. Sabauime nägemine lohutas mind. 254 00:24:42,107 --> 00:24:45,485 Teisel vaalal oli ka must sabaots. - Vaatasin ka. "Issand!" 255 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 Aga ei, meie vaal. - Ja õige saba. 256 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 Õige. - Jah. 257 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Must tähniline sabauim, peal nuivähid. 258 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 Jah. - Jah. 259 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Olgu, vaatlus sai läbi. 260 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 ESIMENE SESSIOON ON LÕPPENUD 261 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 Käes. - Käes. 262 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 Käes. - Käes. 263 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 Käes. - Käes. 264 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Käes. 265 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Võin ma Cheddari oma võtta? 266 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Lase käia. 267 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Olete pettunud, et ma meid sinna ei vii? 268 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 Ei. - Hästi. 269 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 See on teadlik otsus. 270 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Seal on liiga palju vaalu. 271 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Me ei peakski sinna minema. 272 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 See tekitaks segadust. 273 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 TEINE SESSIOON 274 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 See pole meie vaal. - Ei. 275 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 See pole meie vaal. 276 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 Need kaks ka mitte. - Ei. 277 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Aga see vett pritsiv vaal? 278 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 Jah. - Meie vaal. 279 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Tõuseb pinnale. Esimene pinnaletõus, 185,2 280 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180. 281 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Ilmselt on see meie vaal. 282 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Üritan ta binokli ette saada. 283 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Mängi. 284 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Lõuna, 178,5. 285 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 365 meetrit. See lähemal, eks? - Jah. 286 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 See pole meie vaal. - Ei ole. 287 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Kustuta viimane pinnaletõus. 288 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Uuringu ebaõnnestumise tõenäosus on väga suur. 289 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Logistika on ülikeeruline. 290 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Kui vaalu on mitu, on väga raske vaid ühte jälgida. 291 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 MOOREA PRANTSUSE POLÜNEESIA 292 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Mõte, et mina võin olulist infot leida, 293 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 piltmõistatusele ühe väikse tüki lisada... 294 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Ka kõige raskemal välitööhooajal ja sitemal päeval 295 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 aitab see mul hommikul tõusta. 296 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Ma olen nohikust teadlane. 297 00:28:23,620 --> 00:28:27,416 Üritan mõista meie planeeti ja kõiki sellel elavaid loomi, 298 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 enne kui nad kaovad. 299 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Sind ei ole siis hüdrofoni kasutama õpetatud? 300 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 Mitte eriti, ei. - Hästi. 301 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Niisiis, kokkuvõte: see osa ei tohi märjaks saada, see läheb vette. 302 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 ZOOMUSIKOLOOGIA DOKTORANT 303 00:28:50,898 --> 00:28:53,734 Need ärkavad akusäästurežiimist aeglaselt. - Arusaadav. 304 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Kuulen seda läbi kõlari. 305 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Jah, see toimib hästi. 306 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Mõte on selles, et võtad tükikese teipi 307 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 ja mähid selle siia ümber. Tihedalt, aga mitte liiga. 308 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 Selge. - Juhet ei või kinni pitsitada. 309 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Hästi. 310 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Ja see aitab madalasageduslikku müra vähendada? 311 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 Mõtled seda? - Jah, see... 312 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 vähendab madalsageduslikke võnkeid. - Jah. 313 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Jah, seda õpetas minu juhendajale tema juhendaja, 314 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 see jõudis minuni, nüüd tutvustan seda ka meie meeskonnale. 315 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Nii et see on... 316 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Nimetagem seda Austraalia nipiks. 317 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 Jah. Ei, ideaalne. - Hästi. 318 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Nüüd on vaid vaalu vaja. 319 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 KAPTEN 320 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Jah, rõõm sindki näha. 321 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 Tore, et sinuga sõita saame. - Pole ammu näinud. 322 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Ma tean, väga ammu. Jah, nii et... 323 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Mul on vaid paar nädalat, 324 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 et lindistada kvaliteetselt erinevate vaalade häälitsusi 325 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 ja näha, mida nad laulavad. 326 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Vabandust. Mida arvad? 327 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Ehk proovime sealpool, sest heli on parem. 328 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 Jah, kõlab... - Pärast võime minna... 329 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Jah, hea mõte. 330 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 Kas laseme sisse? - Jah. 331 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 Keri see lahti. Jah. Ideaalne. - Niimoodi. 332 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 Olgu, hakkame nüüd kuulama. - Hästi. 333 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Kuulan 95 juures. 334 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Mu kuulmine ei pruugi nii hea olla. 335 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Võimalik. Jah. 336 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 See on akustiline peitusemäng. 337 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Laseme kogu... Jah, kogu kaabli välja. 338 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 See ei ole vertikaalses asendis, 339 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 tahan võimalikult sügavale jõuda. 340 00:31:39,441 --> 00:31:45,072 Vee all kuulevad teised vaalad laulu kümnete kilomeetrite kauguselt. 341 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Aga minu hüdrofon suudab selgeid helisid lindistada maksimaalselt 3 km kauguselt. 342 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Olgu, panen selle kinni. Fail 001. 343 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 Tunnen, et sealtpoolt. - Jah. 344 00:32:08,303 --> 00:32:12,808 Vaalad laulavad väljaspool korallrahu, aga avameri võib olla nii metsik, 345 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 et kui sa ette ei vaata, võib paat põhja minna. 346 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Proovime sealpool. 347 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Vesi on aken, aga samas ka sein. 348 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Saame kinnitada, et toimub laulmine, 349 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 aga kvaliteet on kehv, vägagi. 350 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Vaal on järelikult kaugel. Seda me kahjuks uurida ei saa. 351 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 30 SESSIOONIST LÄBI VIIDUD VIIS JÄÄNUD 24 PÄEVA 352 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Ma ei ole kümne aasta jooksul Alaskas iial nii paljusid vaalu näinud. 353 00:33:13,702 --> 00:33:18,832 Tunnen, et see on projektile karuteene, kui me olukorda esmalt ei kaardista. 354 00:33:18,916 --> 00:33:24,046 Järgneme konkreetsele vaalale ja mängime salvestist vaid talle, 355 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 kuid heli kuulevad teisedki vaalad. 356 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 See tähendab, et looma käitumine muutub. 357 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Sest kui me sinuga kahekesi räägime, 358 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 võrreldes vestlusega suuremas seltskonnas... 359 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 Meie panus muutub. 360 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 Just! - Ja meie tähelepanu. 361 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Töövõtete muutmine on raske. 362 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Jah. Oleme kulutanud nädalaid... Mina isegi kuid, aastaid... 363 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 Palju aega. - ...fokaalvaatluseks valmistudes. 364 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 Aga kui sa selle ära teed... - See muutub. 365 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...ja näed ka teisi asju... 366 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Kulutatud aeg ei ole oluline. 367 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Mis on kõige elegantsem viis 368 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 olla kindel milleski, mida me looduses näeme, 369 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 ilma seda üle paisutamata ja sellele lootma jäämata? 370 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Tunnen, et selle küsimuse valguses... 371 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Kaardistamine on kõige lihtsam viis tabada vaalade reaktsiooni meie salvestisele. 372 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 See on suur muutus. 373 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Vägagi. 374 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 Me vist... - Kuule, Maggie. 375 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Me hakkame uurimismeetodit muutma. 376 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 Kaardistame. - Kaardistame? 377 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 Jah. - Ainult? 378 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Ainult. 379 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Arvasin, et keskendun ühele vaalale, 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 seega tundus ühe vaala käitumise jälgimine loogiline. 381 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Aga vaalu oli palju. See oli ootamatu üllatus. 382 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Niisiis pean teada saama, 383 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 kas iga üksiku vaala poolt kuuldavale toodud vuppide arv 384 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 suureneb, kui oma vupi ette mängin. 385 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Ja parim moodus on olukorra kaardistamine. 386 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Registreerin kõik vaalad, keda läheduses näen. 387 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Kui vaalade keskmine vuppide arv 388 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 suureneb pärast minu vupi kuulmist... 389 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 on see selge tõend, et vaalad kasutavad vuppe kontakti loomiseks. 390 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 LINDISTUST MÄNGITAKSE ESIMEST KORDA MITMELE VAALALE 391 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Panen mängima. 392 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Olgu. 393 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Liigume sinnapoole, et ta rahus saaks olla. 394 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Ja siis pöörame tagasi. Aeglaselt, me sõidame aeglaselt. 395 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 Salvestisest 30 sekundit. - Aitäh. 30 sekundit. 396 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Neljaliikmeline rühm. 131, 450 meetrit. 397 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Kaheliikmeline rühm. 154, 900 meetrit. 398 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Kaheliikmeline rühm. 399 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 Kas saad veidi aeglasemalt? - Raske on. 400 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Kaugus 180 meetrit. 401 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Palun korda nurka. 402 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 403 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Kaheliikmeline rühm... 404 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 meetrit. 405 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Üksik vaal. 406 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 Palun korda. Anna andeks. - 185. Üksik vaal. 230 meetrit. 407 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 meetrit. Üksik vaal. 256. 408 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Olen neljaliikmelise rühma juures, 900. 409 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 Kui suur nurk oli? - Ma ei tea. 410 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Olgu, alustame uuesti. 411 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Tempo on suur, mul pole olnud aega keskenduda. 412 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Ma tean. Ja see on... 413 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Kustutame kõik ja alustame uuesti. 414 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 See oli raske, aga kergem. 415 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Kergem ühe looma jälgimisest? 416 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Jah. Vaata neid tegelasi. Vaata. 417 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Olgu. Alusta vaatlust. 418 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Hästi. Kolmeliikmeline rühm. 159. 419 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Ma tahan näha meid. 420 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 Millal salvestise mängima panime? - 11.32. 421 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 Kõlab usutavalt. - Olemegi vist meie. Vaikne. 422 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Samas see sobib siia. 423 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Sobib jah. Jah, kõlab väga realistlikult. 424 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Jah. 425 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 Need pole meie. - Ei. 426 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 Ei, meie oleme siin. - Jah. 427 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Arvan, et vupp on nende jaoks tervitus. 428 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Võimalik, et midagi sellist: "Tere, mina olen..." 429 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Ja siit küsimus. 430 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 Kui igal vaalal on oma vupp... 431 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 kasutavad nad seda üksteise eristamiseks? 432 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Sellepärast ma neile just seda helisignaali mängingi. 433 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Enne vestluse algust... 434 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 on kasulik end tutvustada. 435 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Mida me siit veel leidsime? 436 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Tahtsime näha, kas nad kasutasid vuppe enne meie vupi kuulmist. 437 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 Need oleme meie. - Meie jah. 438 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Enne meie sekkumist siin palju vuppe polnud. 439 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Nad tahavad vastata. 440 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 See võib olla juhus. 441 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Nad alustavad uuesti. 442 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 Leanna. - Jah? 443 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 Tule siia. - Olgu. 444 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 Maggie, keegi peaks lükkama. - Oh issand. 445 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 Issand! - Vajusime alla. 446 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 See krigiseb. 447 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Ma ei aita. Mina sellesse ei sekku. 448 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Muidu kaebate mind veel kohtusse. 449 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Kas olemegi maas? Oleme vist jah. 450 00:41:31,200 --> 00:41:34,828 Seisan siin ja kritiseerin. - Ütled, et me ei oska kiikuda? 451 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Liigume sinnapoole, maapind on kaugemal, eks? 452 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 Valmis? - Pisarad on silmas. 453 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Oh issand, lasen püksi. 454 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Maggie! 455 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 Ole ettevaatlik. - See on vist halb mõte. 456 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 Saad jalad sinna peale? - Ilmselt. 457 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Kui kõrgemalt kinni hoiad... Jah. 458 00:41:59,269 --> 00:42:02,481 Jah, pead lihtsalt hüppama. Hüppa peale. Oh issand. 459 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Isver, ära lase tal puud tabada! 460 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Võtan asjad, mida siin armastan, 461 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 ja viin need koju. 462 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Näiteks? 463 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Mul pole internetti. 464 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Jah. Kodus pole internetti? 465 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 Jah, mul pole kodus internetti. - Jah. 466 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Mu kodu on väga vaikne. 467 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Olen mürast kaugel. 468 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 Nii et kui ma õue lähen, kõlab see natuke... 469 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Jah. 470 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Hommikul ärkaksin otsekui telgis. 471 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Pärast siit lahkumist tavaeluga harjumine muutub üha raskemaks. 472 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Läheb mitu päeva, et lülitada end ümber 473 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 reaalsusele ja pärismaailmale. See on lihtsalt... 474 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Selles asi ongi. Seal ei ole minu jaoks reaalsus. 475 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 Reaalsus on siin. 476 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 See siin on pärismaailm. 477 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Jah, aga selles maailmas ei ela me kogu aeg. 478 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 Jah. - Seega peame ennast ümber lülitama 479 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 igapäevaelule, mis kõigele sellele eelnes. 480 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Ja see on raske. 481 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Kõik, mida teeme, pole loomupärane. 482 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Mõni asi on õpitud. 483 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Märk sellest, kellega seotud oleme. 484 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Ja kuhu me kuulume. 485 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Olime täna väga hea tiim. 486 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Jah. 487 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Hoolitsesime üksteise eest. 488 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Me naersime palju. 489 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Naersime täna palju. 490 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Kas peaksin teil juukseid lõikama? 491 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Nimetame neid asju kultuuriks. 492 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Vanimad kultuurid ei ole inimtekkelised. 493 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Need pärinevad ookeanist. 494 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Mitme põlvkonna vältel pidasid teadlased vaalu erakuteks... 495 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 kuna me ei näinud neid koos. 496 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Aga üksinda ei ole nad olnud juba terve igaviku. 497 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 40 miljoni aasta eest arenesid nende ajud tohutult keeruliseks. 498 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Enne kui me kahel jalal käima õppisime. 499 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Enne kui tule avastasime. 500 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Teadvus lõi õitsele, sest nad muutusid sotsiaalseteks. 501 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Eneseteadvuse ja kogukonnaga seotud alad arenesid kaugemale 502 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 kõigi teiste ajude samadest piirkondadest. 503 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Ka meie omadest. 504 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Nägemis- ja kuulmismeel ühinesid... 505 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 võimaldades vaaladel näha üksteist helide kaudu. 506 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Vaalad arenesid, et pimeduses suhteid luua. 507 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 Saba. - Kus... Saba vasakul! 508 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Üks siin, teine seal. 509 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Olgu. Asun lindistama, 13.50. 510 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Olgu, üks laulja on leitud. 511 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Need oiged on tõesti... 512 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Detailid on selgelt kuulda. Äge. 513 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Just seda me tahamegi. Seda. See on õige asi. 514 00:47:15,169 --> 00:47:19,756 Just see. Hoiame kaablit terve tunni. Meie jaoks on see kullasoon. 515 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 Hooaja tähtsaim leid. - Jah. 516 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Salvestatud laul erineb sellest, mille kulgu ma jälginud olen. 517 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Uus laul, mida ma varem kuulnud ei ole. 518 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 20 aasta jooksul Vaikse ookeani lõunaosas kogutud lindistustes 519 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 näen ma seda esimest korda. 520 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Ei usu, et see on anomaalia. 521 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Sellel laulul on keerukas ülesehitus ja selgelt välja kujunenud teemad. 522 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Ehk ei lõppegi kaart Prantsuse Polüneesiaga. 523 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 30-ST MITMELE VAALALE SUUNATUD AUDIOSESSIOONIST LÄBI VIIDUD 13 524 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 JÄÄNUD 20 PÄEVA 525 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Nädala pärast naasevad Leanna ja Maggie oma igapäevatööle. 526 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Aga hakkame vist lõpuks asjast aru saama. 527 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Nüüd, mil jälgime ühe vaala asemel mitutkümmet, 528 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 on kõige raskem silma järgi kaugust mõõta. 529 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Niisiis harjutame igal hommikul. 530 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 Olgu, minu kord. - Hästi. 531 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 Ma... - Olgu, alusta. 532 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Pakun 114. 533 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 Mina pakkusin 135. - Kõlab usutavalt. 534 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 535 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Arvasin, et 135-180. 536 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Tõesti? Ja mina 90-135. 537 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 Olgu. Hästi. - Hindan valesti. 538 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 135-180. - Ütleksin sama. 539 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Olgu, mõõdame. Issand, ära liigu. 540 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 120. 541 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 Pingutame üle. - Jah. 542 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Liialdame kaugusega. 543 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 Valmis? - Jah. 544 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 Pakun 70. - 70. 545 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 Alla 90. - 65. 546 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 Olgu. Tunnen end paremini. - Me... Jah. 547 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 Täna on palav. - Tunnen end nii ebamugavalt. 548 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Ja sa näed välja nagu 549 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 prantsuse tüdruk välitööle minemas. - Tõesti? 550 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Väike krunn, musta värvi riided. 551 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Noh, see... Et higilaigud musta pealt välja ei paistaks 552 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 ja et juuksed mütsi alla panna saaksin. 553 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Funktsionaalne mood. 554 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 Funktsionaalne mood. - Jah. 555 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Ma pole vist kuus päeva särki vahetanud. 556 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Kui võimas vaatepilt! Nii palju vaalu. 557 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Seal, seal ja seal. Seal, seal ja... 558 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Tõsiselt? 559 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna, kütus voolab tagantpoolt välja. 560 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 Olgu, lähme koju. - Jah. 561 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Töötab. 562 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Jah, jah, jah. 563 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Ma ei tea, kust kütus täpsemalt välja voolab, 564 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 pean asja uurima. 565 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Tean, et kui kütus peale voolab, läheb see kenasti sisse, 566 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 aga midagi juhtub. Arvan... 567 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Ma ei hakka oletama, aga tegelen sellega. 568 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Olgu. 569 00:52:25,312 --> 00:52:29,608 Ütlen lihtsalt, et järgmiste tundide jooksul ma muuga tegeleda ei jõua. 570 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 Keskendun sellele, kuni probleem laheneb. 571 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 Selge. - Olgu. 572 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 ENNE LEANNA JA MAGGIE LAHKUMIST 573 00:52:57,511 --> 00:53:02,057 EI SAA MEESKOND RIKKIS MOOTORI TÕTTU AUDIOSESSIOONE KORRALDADA. 574 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 2. NÄDAL 575 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Jah, 20 minutit hakkab läbi saama. 576 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Fontään. 577 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Liigub. 578 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Oo jaa. Ja jälle. 579 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Fontään. 580 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 Kus? Fontään? - Fontään? 581 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Jah, jah. 582 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Asun kuulama. 583 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Ta ei laula. 584 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Ei laula. Ma tean, ma tean. 585 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Ta on ju sealsamas, aga... Ma tean. 586 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 Nagu nõela otsimine heinakuhjast. - Jah. 587 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Peame lihtsalt... 588 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Nad kas on seal ja laulavad või siis mitte. 589 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 MEREÖKOLOOG 590 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Ta ütleb neli või pool viis Marina de Vaiares. 591 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 Homme? - Jah. 592 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Teeme ära. Tore. 593 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Neli, kaks... 594 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Ütlesin, et häid laule me ei leidnud, 595 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 aga tore, et väljas käisime ja harjutada saime. 596 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Ja siin on oluline ots, hüdrofon. 597 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Just nii. Kui me selle trossi otsa seome, 598 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 jääb hüdrofon ülespoole ja saba allapoole. 599 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Nii et mere põhjas on raskus, mingi poi või... 600 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Jah. Paigutame selle korallrahule, ümberringi on palju kalu. 601 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 Kuuleme ägedaid kraaksatusi. - Selge. 602 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Kuuled väga palju seda ja... 603 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 Krevetlaste naksutamist, aga... - Jah. 604 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Aga kui läheduses on laulev vaal, varjutab see kõik muu. 605 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Teen kõik, mis võimalik, 606 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 et jäädvustada siin tavapärasest erinev. 607 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Olgu. 608 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Jah. 609 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Täna on 10. september. 610 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 Oleme Moorea lähedal just korallrahu piiridest väljunud. 611 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Leitud salvestise palun tagastada dr Ellen Garlandile 612 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 St. Andrewsi ülikoolist. 613 00:57:35,831 --> 00:57:40,669 Paigutame merepõhja hüdrofonid, lootes, et lähedusse satub laulev vaal. 614 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Olgu. Lasen selle vette. Jah. Nii. 615 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Me nimetame oma suhtlusvahendit keeleks. 616 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Arvame, et vaalade suhtlus erineb sellest. 617 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Vee all võib kuluda pool tundi, enne kui heli horisondi taha levib. 618 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Või hoopis mõne sekundi ja meetriga hääbub. 619 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Pidevalt saabub uusi helisid... 620 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 erinevatest paikadest ja ajahetkedest. 621 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Ja kuidagi dešifreerivad küürvaalad akustilist maailma, 622 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 kus minevik ja olevik jõuavad kohale ühel ja samal ajal. 623 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Sama raske oleks mõista iga üksiku tähe ajalugu. 624 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 Kasutades ainult oma kõrvu. 625 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 OODATAKSE UUT MOOTORIT, 626 00:59:22,479 --> 00:59:27,401 MICHELLE'I SÕBER JA KOLLEEG TULEB APPI HOOAEGA LÕPETAMA. 627 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 MEREÖKOLOOGIA DOKTORANT 628 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 Mitu vaala märkinud olen? - Kuus. 629 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Kuus. Vaalad, vaalad... 630 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Kahene grupp, kolmene grupp ja üksik vaal. Eks? 631 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Jah. 632 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 Seda juhtub palju. - Jah. 633 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Olgu. 634 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 Olgu. - Kolmeminutine paus? 635 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Jah. 636 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Veest väljub vaal! 637 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 Me ei tööta praegu. - Vaadata võime ikka. 638 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Aeg keha kinnitada. Too ometi suupisted. 639 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 Juustupirukas. - Suurepärane. Aitäh. 640 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Jah. 641 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Kui kaugele me enne järgmist vaatlust läheme? 642 01:00:21,163 --> 01:00:24,499 Üks tund või kuus kilomeetrit. - Kuus kilomeetrit. Vägev. 643 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Mitu vaatlust päevas teha üritame? 644 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 Neli. - Neli. 645 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Kui näljased koju jõudes oleme? 646 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 Väga. - Väga näljased. 647 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Selles failis juhtub palju. 648 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Pole ka ime, ümbruses on ohtralt vaalu. 649 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Siin on poolik toitumishäälitsus. 650 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Selle nimi on kaar, järgneb tilk. 651 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Vupp, toitumishäälitsus, tilk. 652 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Tilk, tilk, tilk. 653 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Toitumishäälitsus, tilk, tilk, tilk. 654 01:01:06,500 --> 01:01:10,504 Mitmele signaalile sina nime panid? - Kõigile. 655 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Tead selle häälitsuse nime? 656 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Elevant? 657 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Peaaegu. Kes sellist häält teeb? Ta võib olla välja surnud. 658 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 Mammut. - Oled lähedal. 659 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Karvane mammut. 660 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Ei, brontosaurus. 661 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 "Võib olla" välja surnud? 662 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Kohe kindlasti välja surnud. 663 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Vedasid mind ninapidi. 664 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Nad meenutavad tõesti brontosaurust. 665 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 Brontosauruseid. - Nõus. 666 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 Kõlab nagu brontosaurus. - Kõlab jah. 667 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Saan uue mootori kolme päeva pärast. 668 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Üritame mõista, kas vuppi kasutatakse teiste vaaladega kontakti loomiseks. 669 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Ja aeg hakkab otsa saama. 670 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Me talletame ajalugu. 671 01:03:09,414 --> 01:03:13,460 Et saaksime vähemalt maailmale ja tulevastele põlvedele näidata, 672 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 et siin oli midagi ilusat. 673 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Nendele küsimustele vastamiseks pean ma ennast ühiskonnast eraldama. 674 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Ja elama maailmas, kus valitsevad loomad. 675 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Ja mulle ei tundu, et ma ohverdan midagi. 676 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Pigem on see vabanemine. 677 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Tean, et lahkun siit teise inimesena. 678 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Ja ma ei tea, kas see inimene sobitub... 679 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 mu endisesse rolli. 680 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Ma veetsin ühe kuu Antarktises. 681 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 Kodus ootasid mind koer ja elukaaslane, 682 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 kelle ellu ma enam ei sobinud. 683 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Pidin nad maha jätma. 684 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Kardan, et nüüd võib sama korduda. 685 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 Mõistad? - Jah. 686 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Kardan, et ma ei sobi enam rolli, mida enne täitsin. 687 01:04:49,264 --> 01:04:53,101 Pead siit lahkuma mitte vaid füüsiliselt, aga ka vaimselt. 688 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Sa oled käinud siin seitse hooaega. 689 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Kas oled leidnud viisi, kuidas koju naasta? 690 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Ei. 691 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Ei. 692 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Selle asemel... 693 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 käitun ma vastupidiselt. Võtan kodust kallid asjad kaasa, 694 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 näiteks sinu, ja toon need siia. 695 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 See näib loogilisem. 696 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Sest siin on palju turvalisem olla inimene. 697 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 3. NÄDAL 698 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Ma pole nõnda hilisel ajal iial nii vähe vaalu näinud. 699 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Oleme saanud vaid ühe selge lindistuse. 700 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 No nii. Hüdrofon läheb alla. 701 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 Edeneb hästi. - Suurepärane. 702 01:06:06,425 --> 01:06:11,805 Hakkan andmeid registreerima, oleme siin vaid nii kaua, kui vaja. 703 01:06:23,817 --> 01:06:27,654 Mis kell on? Hakkan kuulama. - 8.29. 704 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 Olgu. Lindistan. - Lahe. 705 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 See on masendav. 706 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Vesi tekitab nii palju segavaid helisid. Nii palju pladinat. 707 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Peame vist 25 juures lõpetama. Ma lihtsalt... See muutub... 708 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 See muutub üha raskemaks. 709 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Ma olen surmväsinud, kõigest. 710 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Jutt sellest, kui raske ja keeruline kõik on, 711 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 võib vahel olla märk nõrkusest. 712 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Sellel erialal, eriti naisterahvana, ei taha ma nõrkust välja näidata. 713 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Lubasin sellel aastal vaid kaheks nädalaks välitööle minna. 714 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Ma igatsen Matti. 715 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Tundub, et me ei ole terve igaviku teineteise nägu näinud. 716 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 30 SESSIOONIST LÄBI VIIDUD 19 JÄÄNUD KUUS PÄEVA 717 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 On teisipäev, 27. august. 718 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Kohal on dr Michelle Fournet 719 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 ja Natalie Mastick, peaaegu doktor, kuid veel mitte päris. 720 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Olgu. Hästi. 721 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 On ta teistele lähemal? 722 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Palju, palju, palju vaalu. Kui palju vaalu siin on! 723 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 Olgu. - See on mu lemmikmure. 724 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 See on hea mure. Vaata neid. 725 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Vaata! 726 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Ideaalne. 727 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Olgu, sinine on ankru külge kinnitatud. 728 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Sinine on nüüd vees. 729 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Sinine on vees. 730 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Kas iPadi heli on põhja keeratud? 731 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 Jah. - Kas on? 732 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 Mängi uuesti. Kas mängib? - Mängib. 733 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 Me ei pannud seda vette. - Pagan. 734 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 Olgu, pane kinni. - Oh ei! 735 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Hästi. Oled valmis? 736 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Ei tea, see oli närvesööv. 737 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 Jah, valmis. - Olgu. Läks. 738 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Üks. Kaks. Kolm, neli, viis. 739 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme, üksteist. 740 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Valmis? Ja läks. 741 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Kahene rühm. 742 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Kolm üksikut. Üks neljane rühm. Ja kahene. 743 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Siin. Siin on vist üks. 744 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Vaatlus nr 26. 745 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Aeg sai täis. 746 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Kolmene rühm. 145,6. 747 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Kahene rühm. 356,1. 748 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Üksik vaal. 749 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6. 750 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 180-460. 751 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Tajun esimest korda oma vanust. 752 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Ja ma tahan last. 753 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Mida sa välitööl olles lapsega teed? 754 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Sa võtad ta kaasa. 755 01:12:22,217 --> 01:12:25,345 Raske küsimus. Oleneb sellest, milline välitöö on. 756 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Ja oleneb mu partnerist. 757 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Kui mul on partner, kes minuga kaasa tuleb, siis jah. 758 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Kui mul tagala olemas on. 759 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Räägin tõsiselt. 760 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 Oleme kuu välitööl. - Jah. 761 01:12:38,901 --> 01:12:42,905 Keegi korjab koos lastega mustikaid, küpsetab pannkooke, peseb pesu, 762 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 teeb süüa ja peseb pärast hommikusööki nõud. 763 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Siis tuleme meie välitöölt tagasi, 764 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 järgmisel päeval hoian mina lapsi. 765 01:12:50,829 --> 01:12:55,626 Ühe paned siia, kahel hoiad käest kinni. Kui nad kukuvad, tõstad nad püsti. 766 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Jah. 767 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Siis järgmine vahetus. Nüüd on sinu kord koju jääda. 768 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 Jah. Kõlab võrratult. - Jah. 769 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Mõtled sa ka sellele, kui väsinud sa siis oled? 770 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Ainult üks kuu. 771 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Töötad kuu aega iga päev üheksa tundi paadis, 772 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 lähed koju, ei saa magada. 773 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Meie erialal ei ole just palju häid näiteid. 774 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Näiteid pole vajagi. 775 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Hästi. Hästi. 776 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Hästi. 777 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 Ta ütles, et sealpool. - Laulev vaal? 778 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 Jah? - Ta laulab. 779 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 Aga kui läheme... - Hästi. Jah. 780 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 ...lõpetas ta laulmise... 781 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 Hästi. Seega me... Jah. - Jah, hästi. 782 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 Eelmisel korral alustas ta uuesti. - Jah. 783 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Olgu. Jah, see selgitab asja, sest me kuulsime... 784 01:14:08,323 --> 01:14:13,036 Kuulsime päris häid laule, nii et kui ta on sealpool... Olgu. 785 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Lasen sisse. 786 01:14:31,722 --> 01:14:35,309 Sõidame vist õiges suunas. Näib, et ta laulab kõvemini. 787 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Jah, nüüd liigume kindlasti õiges suunas. 788 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Jah. 789 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Olgu. 790 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Sama laulu kuulsime me Austraalias. 791 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Oleme seda terve hooaja otsinud. 792 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Järelikult on siin vähemalt kaks erinevat laulu. 793 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Kultuuriline risttee. 794 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Selle vaala laul pärineb läänest. 795 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Aga teine laul peab pärinema kusagilt mujalt. 796 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Ja lähim populatsioon asub Ecuadori kandis. 797 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 8000 km ida pool. 798 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 See, mida pidasin pretsedendituks laulude jagamiseks Vaikse ookeani lõunaosas, 799 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 võib olla kõigest tükike ülemaailmsest kultuurilisest võrgustikust. 800 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Tuhanded ajud õpivad ja jagavad 801 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 mõnesid keerulisimaid akustilisi mustreid meie planeedil. 802 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 See on meie arengust miljoneid aastaid kauem kestnud evolutsiooni tulemus. 803 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Vaalade kultuuri uurimine võib aidata meil õppida midagi iseenda kohta. 804 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Kuidas saame teisiti suhelda... 805 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 miljoni aasta pärast. 806 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Kohe selgub... 807 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 kas see õnnestus. 808 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 See algab siin. Nii. 809 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Esimesel eelperioodil üks, kaks... 810 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 Kolm lõrinat. 811 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Vuppe pole. 812 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Teise eelperioodi jooksul on üks, kaks... kolm vuppi. 813 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Vaatluse ajal on üks, kaks, 814 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 kolm, neli, viis, kuus, seitse... 815 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 kaheksa, üheksa, kümme, üksteist... 816 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 kaksteist, kolmteist. 817 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Neid on 13. 818 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 Päris lahe, mis? - Päris lahe. 819 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Nad vastavad sulle. 820 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Mõtlen ikka, et see ei õnnestu. 821 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Olen õnnelik. Nii õnnelik! 822 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Metsiku looduse keelt on nii raske tõlgendada. 823 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Kuulata ja mõista, mida see iseendale ütleb. 824 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 See on sama üüratu eesmärk kui suunata kõik satelliidid taeva poole, 825 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 lootes kuulda sõnumit kosmosest. 826 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 DR FOURNET' VARANE ANALÜÜS NÄITAB, 827 01:21:56,208 --> 01:21:59,795 ET KÜÜRVAALAD KASUTAVAD VUPPE KONTAKTI LOOMISEKS JA ENDA TUTVUSTAMISEKS. 828 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 TEMA MURRANGULINE AVASTUS ANNAB OLULIST INFOT SELLE KOHTA, 829 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 KUIDAS VAALAD ELUAEGSEID SUHTEID ALAL HOIAVAD. 830 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR GARLAND TEEB KOOSTÖÖD RAHVUSVAHELISE TEADLASTERÜHMAGA, 831 01:22:16,019 --> 01:22:20,607 KES KÜÜRVAALADE LAULU UURIVAD. KOOS KOOSTAVAD NAD KAARTI SELLEST, 832 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 KUIDAS VAALAD OMA LAULE ÜLE KOGU PLANEEDI JAGADA VÕIVAD. 833 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 DR FOURNET JA DR GARLAND DEŠIFREERIVAD 834 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 ILMSELT VANIMAT ÜLEMAAILMSET 835 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 KULTUURI- JA SUHTLUSSÜSTEEMI. 836 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Tõlkinud Triin Jürimaa