1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 ELÄIMET ON PIDETTÄVÄ ETÄÄLLÄ JA OMALLA PAIKALLAAN. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 ESITÄMME NIILLE KYSYMYKSIÄ VAIN HARVOIN, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 JOTTA NE EIVÄT VASTAISI JA KAUHISTUTTAISI MEITÄ MURSKAAMALLA USKOMUKSIAMME. 4 00:02:45,165 --> 00:02:49,920 TRI MICHELLE FOURNET 5 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 Yritän aloittaa keskustelun. 6 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 Se on kaikkein yksinkertaisin tapa kuvailla tätä. 7 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Laitan mereen kaiuttimen ja puhun valaalle. 8 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 Toivon, että se vastaa minulle. 9 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Jos tehtävä onnistuu, 10 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 tämä on ensimmäinen koe, 11 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 jossa on luotu aktiivinen vuoropuhelu ryhävalaan kanssa. 12 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 MICHELLE YRITTÄÄ SAADA YHTEYDEN RYHÄVALAISIIN, 13 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 JA TOINEN TUTKIJA SELVITTÄÄ, 14 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 MITEN PITKÄLLE VALAIDEN YHTEYDET KANTAVAT - 15 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 AJAN JA ETÄISYYDEN SUHTEEN. 16 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 ST ANDREWSIN YLIOPISTO, SKOTLANTI 17 00:04:38,362 --> 00:04:42,741 TRI ELLEN GARLAND 18 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Ryhävalaiden laulua on tutkittu noin 50 vuoden ajan. 19 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Kukaan ei silti vieläkään tiedä, miksi ne laulavat. 20 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Linnut laulavat. 21 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Samoin muut valaslajit. 22 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Ryhävalaiden laulu on kuitenkin vielä kehittyneempää. 23 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Siinä on rytmi. 24 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Tarkat hengitystauot. 25 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Riimejä ja toistoa. 26 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Se jatkuu tiettyjen kaavojen mukaisesti tuntikausia. 27 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Siinä ei ole selkeää alkua eikä loppua. 28 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Ryhävalaiden laulu on monimutkaista viestintää. 29 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 Emme ole tavanneet vastaavaa muilla lajeilla. 30 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Ihmisiä lukuun ottamatta. 31 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Isäpuoleni oli klassinen pianisti. 32 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 CORNELLIN YLIOPISTO ITHACA, NEW YORKIN OSAVALTIO 33 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Kun hän alkoi opettaa minulle pianonsoittoa, 34 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 hän käski soittaa yhden nuotin, sulkea silmät ja kuunnella, 35 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 kunnes ääni katoaa. 36 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Hän halusi minun ymmärtävän äänen kokemuksen kautta. 37 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Tämä on paljon helpompaa maissa. 38 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Sitten asetetaan ajastin. 39 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 CORNELLIN BIOAKUSTIIKKAVERSTAS 40 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Keskusteleeko järjestelmä laatikon kanssa? 41 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Valmisteluihin meni kymmenen vuotta. 42 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 Vasta sitten saatoimme aloittaa valaille soitettavien äänitteiden koostamisen. 43 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 Hyvä. Se toimii. -Hienoa. 44 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Aivan. 45 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 Toimiiko se? -Oikein hyvin. 46 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 Hienoa. Hyvä. -Selvä. 47 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 Onko virta päällä? -On. 48 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Hyvä. 49 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Aivan, tuon kanssa tulee vaikeuksia. 50 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Siinä se. Käytämme tuota huutoa. 51 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Soitamme tuon huudon… 52 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Tai yhden huudoista. 53 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Niin, sitä on vielä säädettävä hieman. 54 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Aivan. Ääntä voisi vaimentaa. 55 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Ehkä… 56 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Äänessä on vääristymä. Sitä on ehkä säädettävä. 57 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 Se on peräisin äänityksestä. -Selvä. 58 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Niin. Vääristymä on äänityksestä. 59 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Äänityksiä ei ole siistitty eikä säädetty ollenkaan. 60 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Se on hyvä. 61 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 Jokin on hullusti. -Niin onkin. 62 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Yritän narrata valasta. 63 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Minun on oltava rehellinen. 64 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Yritän vakuuttaa ryhävalaalle, 65 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 että vedessä on toinen valas, joka ääntelee. 66 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Heittelimme vain ideoita mutta saatoimme törmätä… 67 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 CORNELLIN BIOAKUSTIIKKALABORATORIO 68 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Aiemmat äänitekokeet tuottivat vahingossa monia hirveitä ääniä. 69 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Näin se toimii. -Puoli säettä on oikeaa laulua. 70 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 Viime kerralla äänitteet - 71 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 kuulostivat heliumia hengittäneeltä ryhävalaalta. 72 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Tämä on muokattu versio. 73 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Ihmeteltiin, miksi valaat eivät vastaa. 74 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 Siistitään kaikki. -Aivan, poistetaan melu. 75 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Tämä kuvaa ääniaaltoja. 76 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Sininen on alkuperäinen ja punainen nyt kuulemamme. 77 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 Kuulemme punaisen nyt. -Niin. 78 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Keskitytkö pääasiassa signaaliin? 79 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Eikö spektrogrammin suhteen siis ole ongelmia? 80 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Kaikki napsahdukset ja muut poistetaan. 81 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Todella hyvä idea. 82 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Ainoa ongelma on, että ryhävalaiden kutsut eivät yleensä ole tonaalisia. 83 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Ne ovat amplitudimoduloituja. 84 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Ne ovat myös lyhyitä. Monet niistä ovat tällaisia… 85 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Kutsut eivät ole harmonisia eivätkä tonaalisia. 86 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Upeaa. 87 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Matkit niitä todella hyvin. 88 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Sen on kuitenkin oltava selkeää. 89 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 Kokeillaan sitä. -Niin. 90 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Jos kuulisimme kaikkien maailman valaiden äänet yhtä aikaa, 91 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 useimmat niistä olisivat kutsuhuutoja. 92 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Joskus kutsuhuudot esiintyvät sarjoina, joiden järjestys muuttuu. 93 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Joskus ne esiintyvät yksitellen. 94 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 PISARAKUTSU 95 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Ne ovat kuitenkin lyhyitä. 96 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 VAIHTOKUTSU 97 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Meidän on vaikea ymmärtää niitä. 98 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 KURNUTUSKUTSU 99 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Mutta kaikista ryhävalaiden huudoista… 100 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 TIIPIIKUTSU 101 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 …yksi on mielestäni tärkein. 102 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Murina. 103 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Kaikki ryhävalaat osaavat sen. 104 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Ryhävalaalla on rajattomat mahdollisuudet tuottaa erilaisia kutsuhuutoja. 105 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Miksi tämä kutsuhuuto on ainutlaatuinen? 106 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Miksi se on erityinen? 107 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Paras tapa selvittää vastaus - 108 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 on soittaa kutsuhuuto valaalle ja tarkkailla valaan reaktiota. 109 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Olen valmistautunut tähän kysymykseen. 110 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Vastaus kiinnosti minua jo, kun aloitin tämän 25-vuotiaana. 111 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Se oli myös tohtorinväitöskirjani aihe. 112 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Minun on varmistettava, että tieteellinen pohja on moitteeton. 113 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Tämä on alkua sille, miten pystymme ymmärtämään - 114 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 ryhävalaiden tapaa hahmottaa maailmaa - 115 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 ja miten ryhävalaat hahmottavat toisensa äänen avulla. 116 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE MATKUSTAA ALASKAAN - 117 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 KOKEILLAKSEEN, KÄYTTÄVÄTKÖ RYHÄVALAAT MURINAKUTSUA - 118 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 VIESTIÄKSEEN TOISTENSA KANSSA. 119 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Äitini piti merestä. 120 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Hän halusi aina merentutkijaksi, 121 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 mutta naisia ei päästetty veneisiin. 122 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Hänestä tuli siksi maantieteilijä. 123 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Hän ei koskaan lakannut rakastamasta merta, 124 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 ja perin innostukseni häneltä. 125 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 MERINISÄKKÄIDEN TUTKIMUSKESKUS 126 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Juuri niin. Se on tärkeää. 127 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Outojen ja erilaisten yksityiskohtien huomaaminen on parasta, mitä voi tehdä. 128 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Ne oivaltaa helposti, 129 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 jos huomaa erot yksilötasolla. 130 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Tehkää muistiinpanoja. 131 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Tutkijat olivat aina ajatelleet, että laulua käytettiin vain pariutumiseen. 132 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Tässä on hyvä kaava. 133 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Viulu ja haukahdus, 134 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 ja olen melko varma, että tuo on murina. 135 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Nämä ovat siis kolme täydellistä esim… 136 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Kuuntelin vuosikymmenen äänitteet eteläiseltä Tyyneltämereltä. 137 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 Havaitsin samoja lauluja - 138 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 populaatioissa, jotka elivät hyvin kaukana toisistaan. 139 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 On tärkeää, että näemme rakenteen. 140 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Ensin on voimakas vinkaisu ja sitten alempitaajuinen äännähdys. 141 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 Seuraavaksi taas voimakas ja sitten alempitaajuinen. 142 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Jos mietitään sen rakennetta… 143 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Ymmärsin laulun olevan paljon muuta kuin vain parittelukutsu. 144 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Siihen tulee vähitellen pieniä muutoksia. 145 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Sitten kaikki laulajat oppivat muutokset ja koko laulu muuttuu. 146 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Se kehittyy. 147 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Laulut leviävät sitten kaukaisempiin populaatioihin. 148 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Kaava toistuu, 149 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 ja lauluista tulee tuhansien valaiden yhteinen äänimaailma. 150 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Se on kulttuurinen ilmiö. 151 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Australiasta - 152 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 se leviää ensin Uuteen-Kaledoniaan, 1 300 kilometrin päähän. 153 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Kaikki valaat oppivat laulun muutamassa kuukaudessa. 154 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 On hullua, että eläimet voivat oppia - 155 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 tämän hyvin pitkän ja monimutkaisen kaavan niin nopeasti. 156 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Laulut etenevät aina lännestä itään - 157 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 ja yhdistävät koko valtameren valaat kulttuurisesti. 158 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Yritän täydentää kartan - 159 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 laulujen esiintymisestä eteläisellä Tyynellämerellä. 160 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Yritän löytää sen rajat. 161 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Yritän selvittää, missä ryhävalaiden kulttuuri päättyy. 162 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN VALMISTAUTUU MATKUSTAMAAN RANSKAN POLYNESIAAN SELVITTÄÄKSEEN, 163 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 LAULAVATKO PAIKALLISET VALAAT - 164 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 HÄNEN JÄLJITTÄMÄÄNSÄ LAULUA. 165 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 ELLENIN AVIOMIES 166 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 Riittääkö? Ei ollenkaan. -Kyllä varmaan. Täytä se. 167 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Tule, Zin. Mikä tämä on? 168 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Tänne. 169 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Mitä pidät, Zin? 170 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Näyttää kelpaavan. 171 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Kenttätyö on aina haastavaa, 172 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 koska on kaukana läheisistä. 173 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Mutta ajattelin… 174 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Olen joskus saanut ottaa Mattin mukaan tutkimuskohteeseen. 175 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Selvisi, että hän tulee merisairaaksi. 176 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Se ei siis onnistunut kovinkaan hyvin. 177 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Liesi on sammutettava. 178 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 Tiedän! -Näetkö savun? 179 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Avasitko… Niin. 180 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Vaihe yksi, Ellen laukaisee aina palohälyttimet. 181 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 Oletko kunnossa? -Olen. 182 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Kiitos, kaveri. 183 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 En edes tiedä, mistä aloittaa. Hyvä on. 184 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 Delegoi, Ellen. -Anteeksi? 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Delegoi asioita minulle. 186 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Selvä. 187 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Voitko hakea kaikki kuivat pyykkini narulta? 188 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Voin. 189 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Olemme matkan aikana yhteydessä todella vähän, 190 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 ja se on kurjaa. 191 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Se on hyvin vaikeaa. 192 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Se on varmasti sinulle paljon vaikeampaa, 193 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 koska olen itse jatkuvasti ihmisten ja tiimin kanssa. 194 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Sinulla on myös paljon tehtävää. 195 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Kenttätyössä ei juurikaan ole lepotaukoja. 196 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Kun on intohimoisen kiinnostunut jostain, 197 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 sen toteuttaminen tuntuu päivänselvältä. 198 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Pidän kenttätyöstä. 199 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Tulen siitä hyvin onnelliseksi ja pidän siitä paljon. 200 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 En haluaisi lopettaa kenttätutkimuksen tekoa, 201 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 mutta lähteminen on hyvin vaikeaa. 202 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 On kai parasta olla vain ajattelematta sitä. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Selvä. 204 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Tule tänne. 205 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 No niin. 206 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 KAHDEN ENSIMMÄISEN KENTTÄTYÖVIIKON AIKANA - 207 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 MICHELLEN SEURANA OVAT TOINEN TUTKIJA - 208 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 JA OPISKELIJA. 209 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Neljä hydrofonia. Mukana. Kaukosäädin. Mukana. 210 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Neljä kuivapussia, joissa on kaulurit ja GPS-laitteet. Mukana. 211 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Jäljitin. Mukana. Pieni musta kuivapussi, jossa on veneen GPS-laite. Mukana. 212 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad. Mukana. Vihreä pyyhe on repussa. 213 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Goal Zero -akku ja latausjohdot - 214 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 sekä Goal Zero -aurinkopaneeli ovat repussa. 215 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Black Pelican. -Mukana. 216 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Kamerakin… Tarkistin sen aamulla. 217 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Kamera, kiikarit, yhdeksän voltin lisäakku - 218 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 ja AA-paristot ovat mukana. 219 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Hyvä. Suuri keltainen kuivapussi, sadetakit, lounaat. 220 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 OPISKELIJA JA TUTKIMUSASSISTENTTI 221 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Kaikki mukana. 222 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Selvä. Kaiutin. Neljät pelastusliivit. 223 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 TRI LEANNA MATTHEWS, MERIEKOLOGI 224 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 Kaksi radiota. -Mukana. 225 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 Omat kuivapussit ja vesipullot. -Vettä. 226 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Vesipulloni ovat täynnä. 227 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Aurinkovoide. 228 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Aurinkovoide. Kirjoitin sen listaan. 229 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Se on pussissa. Sitä on laitettava kasvoihin. 230 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Kartoitamme ensin eteläosan ja lähdemme sitten pohjoiseen päin. 231 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Selvä. 232 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Niin kauniissa paikassa on helppo unohtaa, 233 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 että valaat voisivat kaataa veneemme. 234 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Vesi on tarpeeksi kylmää tappamaan meidät. 235 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Tuolla on joku. 236 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Varmasti. 237 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Aiempina vuosina olen odottanut valaita viikkojen ajan. 238 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Tänä vuonna meillä on vain kuukausi aikaa vähintään 30 valaan tarkkailuun. 239 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 No niin, hydrofonit. Kello on 10.28. On 11. elokuuta. 240 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Olemme tri Leanna Matthews ja tri Michelle Fournet. 241 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Taputan kolme kertaa. 242 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Äänitteet kestävät tunnin. 243 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Seuraamme valasta vedessä akustisesti hydrofoneilla - 244 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 kaiuttimemme soittaessa murinakutsuja. 245 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Äänite pyörii. 246 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Seuraamme myös valaan liikkeitä veden pinnalla. 247 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Seuraamme sitä kohdistetusti. 248 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Yhdistämme pinnan yläpuoliset tapahtumat vedenalaisiin ääniin, 249 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 jotta saisimme kokonaiskuvan valaan reaktioista äänitteeseemme. 250 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 Aloitamme sen noustessa pintaan. -Selvä. 251 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Se tuntuu tulevan aivan viereemme. 252 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Niin. 253 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Aloita seuranta. 254 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Ensimmäinen pintahavainto. Kaakko, 76,2 astetta. 255 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Puhallus. 256 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Anna olla. Unohda se. Valas on väärä. 257 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 Se ei ole valaamme. -Ei. 258 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Puhallus. Länsi. 259 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 260 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Puhallus. Luode. 261 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Sukellus. 36,3. 262 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 263 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 Se on valaamme. -Niin on. 264 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Niin. Selkäevässä on hieman valkoista. 265 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 Onko? -On. 266 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Niin. Pyrstön haara tuntui hyvältä. 267 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Toisellakin oli mustaa pyrstössä. 268 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Huomasin sen ja olin yllättynyt. 269 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 Tämä on valaamme. -Ja se oli oikea pyrstö. 270 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 Niin oli. -Aivan. 271 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Musta ja pilkullinen pyrstön haara, päällä merirokkoa. 272 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 Niin. -Aivan. 273 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 No niin. Lopetetaan seuranta. 274 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 ENSIMMÄINEN ÄÄNITETUTKIMUS SUORITETTU 275 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 Kosketus. -Kosketus. 276 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 Kosketus. -Kosketus. 277 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 Kosketus. -Kosketus. 278 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Kosketus. 279 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Voinko ottaa cheddarjuustoleivän? 280 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Ota vain. 281 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Oletteko pettyneitä, etten vie teitä tuonne? 282 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 Emme. -Selvä. 283 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Teen se tarkoituksella. 284 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Siellä on liikaa valaita. 285 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Meidän ei pitäisi mennä sinne. 286 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Se voisi olla hyvin sekavaa. 287 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 TOINEN ÄÄNITETUTKIMUS 288 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 Se ei ole valaamme. -Ei niin. 289 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Se ei ole valaamme. 290 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 Nuo kaksi eivät ole meidän. -Aivan. 291 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Entä tuo loiskiva valas? 292 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 Niin. -Se on meidän. 293 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Ensimmäinen pintahavainto, 185,2. 294 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 Noin 180 metriä. 295 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Se on melko varmasti valaamme. 296 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Yritän nähdä sen kiikareilla. 297 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Puhallus. 298 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Etelä, 178,5. 299 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 Noin 365 metriä. Lähin, vai mitä? -Niin. 300 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 Se ei ole valaamme. -Se ei ole valaamme. 301 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Poista koko viimeinen pintahavainto. 302 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Tutkimuksessa on paljon epäonnistumisen mahdollisuuksia. 303 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Logistiikka on hyvin monimutkaista. 304 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Kun valaita on paljon, on hyvin vaikea seurata vain yhtä niistä. 305 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 MO'OREA, RANSKAN POLYNESIA 306 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Ajatuksena on, että voisin tuoda tutkimukseen oman panokseni. 307 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Voisin auttaa palapelin kokoamisessa omilla palasillani. 308 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Vaikeimpana kenttäkautena ja huonoimpana päivänä - 309 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 se saa minut nousemaan sängystä aamuisin. 310 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Olen tutkijanörtti. 311 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 Yritän ymmärtää planeettaamme - 312 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 ja kaikkia sen eläimiä, 313 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 ennen kuin ne katoavat. 314 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Eikö sinua ole opastettu aiemmin hydrofonin käytössä? 315 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 Ei paljonkaan. -Hyvä on. 316 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Tärkeintä on, että tämä osa ei saa kastua ja tämän on oltava veden alla. 317 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 JATKO-OPISKELIJA, ÄÄNITUTKIJA 318 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Näiden käynnistyminen kestää kauan. 319 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Aivan. 320 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Kuulen tämän tuolta. 321 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Tämä toimii hyvin. 322 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Tähän laitetaan nauhaa. 323 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 Se on kierrettävä tiukasti muttei liian tiukasti. 324 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 Aivan. -Johtoa ei saa puristaa liikaa. 325 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Selvä. 326 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Onko tämän tarkoitus vähentää veden aiheuttamaa jylinää? 327 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 Sanoitko niin? -Kyllä. Se… 328 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 Vähentää matalataajuista värähtelyä. -Aivan. 329 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Esimieheni esimies on esitellyt tämän hänelle - 330 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 ja hän puolestaan minulle. Minä taas kerron tästä tiimille. 331 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Se on siis… 332 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Sanotaan vaikka, että se on australialainen tekniikka. 333 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 Niin. Se on täydellinen. -Selvä. 334 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Tarvitsemme enää vain valaat. 335 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 VENEEN KAPTEENI 336 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Onpa hauska tavata. 337 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 Hienoa, että pääsemme mukaan. -Siitä on kauan. 338 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Tiedän. Siitä on ikuisuus. Eli… 339 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Aikaa on vain pari viikkoa, 340 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 ja minun on saatava laadukasta äänimateriaalia eri valaista, 341 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 jotta kuulisin laulut. 342 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Anteeksi. Mitä luulet? 343 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Kokeillaan tuolta. Niin on parempi äänen kannalta. 344 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 Niin. Kuulostaa… -Sitten voimme mennä… 345 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Aivan. Niin on parasta. 346 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 Valmiina? -Kyllä vain. 347 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 Vapauta se. Noin. Täydellistä. -No niin. 348 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 Hyvä. Aloitamme kuuntelun. -Selvä. 349 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Kuuntelen tasolla 95. 350 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Se on ehkä kuuloni äärirajoilla. 351 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Voi olla. 352 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Se on akustista piiloleikkiä. 353 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Anna kaikki… Kelaa koko johto ulos. 354 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Se ei ole vielä kohtisuorassa, 355 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 ja haluaisin mielelläni mahdollisimman paljon syvyyttä. 356 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Pinnan alla laulu kantautuu - 357 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 kymmenien kilometrien päässä oleville valaille. 358 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Minun hydrofonillani on vaikeuksia toistaa äänet selkeästi parin kilometrin päästä. 359 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Selvä. Pysäytän sen nyt. Tiedosto 001. 360 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 Se tuntuu tulevan täältä. -Niin. 361 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Valaat laulavat riutan ulkopuolella, 362 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 mutta syvemmissä vesissä - 363 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 on varottava, ettei vene uppoa. 364 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Kokeillaan tuolta. 365 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Vesi on ikkuna mutta myös seinä. 366 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Vahvistamme laulun jatkuvan, 367 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 mutta äänen laatu on huono tai hyvin huono. 368 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Valas on siis kaukana avomerellä. Emme voi valitettavasti mennä sinne. 369 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 ÄÄNITETUTKIMUKSISTA VALMIINA 5/30 JÄLJELLÄ 24 PÄIVÄÄ 370 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 En ole nähnyt Alaskassa kymmeneen vuoteen näin paljon valaita. 371 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Voidaksemme hyödyntää äänitteen täysin - 372 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 on seurattava kaikkea. 373 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Seuraamme tiiviisti yhtä eläintä - 374 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 ja soitamme äänitettä sille. 375 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 Se ei kuitenkaan ole ainoa, joka kuulee äänitteen. 376 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Se tarkoittaa, että eläimen toiminta muuttuu. 377 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Kahden yksilön väliset - 378 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 ja ryhmäkeskustelut - 379 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 edellyttävät erilaista osallistumista. 380 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 Aivan! -Ja tarkkaavaisuutta. 381 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 On vaikea luopua alkuperäisestä ajatuksesta. 382 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Aivan. Käytin viikkoja… Käytin kuukausia ja vuosia… 383 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 Pitkän ajan. -…yksilöiden seurannan suunnitteluun. 384 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 Kun sitä alkaa toteuttaa käytännössä… -Se muuttuu. 385 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 …näkee kaikki nämä muut asiat… 386 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Ei haittaa, miten kauan suunnittelin sitä. 387 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Mikä on tyylikkäin tapa - 388 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 varmistua jostain luonnossa näkemästään - 389 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 liioittelematta ja itseään vahvistamatta? 390 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Koen, että kysymyksen suhteen… 391 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Skannaus on yksinkertaisin tapa tarkkailla äänitteen herättämiä reaktioita. 392 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Tiukka käännös. 393 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Hyvin tiukka. 394 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 Olemme… -Hei, Maggie. 395 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Muutamme protokollaa. 396 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 Alamme skannata. -Pelkästäänkö? 397 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 Kyllä. -Niinkö? 398 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Pelkkää skannausta. 399 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Luulin, että valaita olisi vain yksi, 400 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 joten yhden valaan seuraaminen tuntui hyvin järkevältä. 401 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Yllätyksekseni valaita onkin paljon. 402 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Minun on siis tiedettävä, 403 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 miten paljon kukin valas murisee - 404 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 vastaukseksi äänitteen murinaan. 405 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Paras tapa sen selvittämiseen on tehdä skannauksia. 406 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Merkitsen jokaisen valaan, jonka näen ympärilläni. 407 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Jos valaat alkavat murista enemmän, 408 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 kun äänitteeltä kuuluu murinaa, 409 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 se todistaa vahvasti, että murina on viesti muille valaille. 410 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 ENSIMMÄINEN USEIDEN VALAIDEN ÄÄNITETUTKIMUS 411 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Käynnistän äänitteen. 412 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Selvä. 413 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Suuntaamme tuonne antaaksemme hieman tilaa. 414 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Käännymme sitten takaisin. Hidastamme sitten. 415 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 Käynnistykseen 30 sekuntia. -Kiitos. 30 sekuntia. 416 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Ryhmän koko: neljä. 131, noin 450 metrin päässä. 417 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Ryhmän koko: kaksi. 154, noin 900 metrin päässä. 418 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Ryhmän koko: kaksi. 419 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 Voitko hidastaa vähän? -Hädin tuskin. 420 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Säde 180 metriä. 421 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Toista atsimuutti. 422 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 Yksi-neljä-kaksi. 423 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Ryhmän koko: kaksi… 424 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 Noin 230 metriä. 425 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Ryhmän koko: yksi. 426 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 Toista se. Anteeksi. -185. Ryhmän koko: yksi. Noin 230 metriä. 427 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 Noin 180 metriä. Ryhmän koko: yksi. 256. 428 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Ryhmän koko neljä, 1 000. 429 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 Mikä atsimuutti oli? -En tiedä. 430 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Hyvä on. Otetaan uudestaan. 431 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Se on hyvin nopeaa, enkä ole ehtinyt katsoa tätä kunnolla. 432 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Tiedän. Ja se on… 433 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Poistetaan kaikki ja aloitetaan alusta. 434 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Se oli vaikeaa mutta helpompaa. 435 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Kuin yhden valaan seuraaminen kaiken keskellä? 436 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Niin. Katsokaa, mitä ne tekevät. 437 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 No niin. Aloitetaan seuranta. 438 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Hyvä on. Ryhmän koko: kolme. 159. 439 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Haluan oikeastaan nähdä meidät. 440 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 Koska käynnistimme äänitteen? -Kello 11.32. 441 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 Kuulostaa oikealta. -Olemme varmaan tuo hiljainen. 442 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Se sopii hyvin mukaan. 443 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Se sopii hyvin mukaan. Aivan. Se kuulostaa hyvin aidolta. 444 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Niin. 445 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 Se ei ole äänite. -Ei niin. 446 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 Olemme tuossa. Se on tämä. -Niin. 447 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Murina taitaa olla niiden tervehdys. 448 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Ehkäpä: "Hei, minä olen…" 449 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Siitä herää kysymys, 450 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 että jos joka valaalla on oma murinansa, 451 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 tunnistavatko ne toisensa sen avulla? 452 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Soitan tätä ääntä siksi. 453 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Ennen kuin voi aloittaa keskustelun, 454 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 se auttaa esittelemään itsensä. 455 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Mitä muuta löysimme täältä? 456 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Halusimmeko nähdä, murisivatko ne, ennen kuin äänite alkoi pyöriä? 457 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 Olemme tuossa. -Olemme siinä. 458 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Emme näe paljon murinaa, ennen kuin aloitimme sen itse. 459 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Ne jatkavat vastaamista. 460 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Se voisi olla sattumaa. 461 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Ne aloittavat taas. 462 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 Leanna. -Mitä kuuluu? 463 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 Tule tänne. -Selvä. 464 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 Maggie. Tarvitsemme työntöapua. -Voi luoja. 465 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 Voi luoja. -Osuimme maahan. 466 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Se narisee. 467 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 En auta. En osallistu tähän. 468 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 En joudu oikeuteen, jos jokin menee pieleen. 469 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Olemmeko maassa? Taisimme osua maahan. 470 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Seison täällä tuomitsevana. 471 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Emmekö muka osaa keinua? 472 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Jos menemme kauemmas, maa viettää alaspäin. 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 Valmiina? -Voi luoja. Silmäni kostuvat. 474 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Voi luoja. Pissaan housuun. 475 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Aivan. Maggie. 476 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 Tässä, varovasti. -Tämä tuntuu huonolta ajatukselta. 477 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 Saatko jalkasi sinne? -Ehkä. 478 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Tartu vaijeriin korkeammalta… Noin. 479 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Niin, sinun on vain hypättävä. 480 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Jalat haarallaan. Voi luoja. 481 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Voi luoja. Älä anna hänen osua puuhun. 482 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Otan täältä mukaan mieluisia juttuja - 483 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 ja toistan niitä kotonani. 484 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Millaisia? 485 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Minulla ei ole nettiyhteyttä. 486 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Niin. Eikö kotonasi ole nettiä? 487 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 Kotonani ei ole nettiyhteyttä. -Aivan. 488 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Kotonani on hyvin hiljaista. 489 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Olen kaukana melusta, 490 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 ja kun astun ulos, se kuulostaa hieman… 491 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Niin. 492 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Tuntuu kuin heräisin aamuisin teltassa. 493 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Niin. Täältä on todella vaikeaa palata takaisin. 494 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Kestää päiviä, ennen kuin sopeutuu - 495 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 todellisuuteen ja arjen maailmaan. Se on vain… 496 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Kyse on siitä, ettei se tunnu todellisuudelta. 497 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 Tämä tuntuu todelliselta. 498 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Tämä on todellinen maailma. 499 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Niin, mutta tämä ei ole tosimaailma, jossa elämme koko ajan. 500 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 Aivan. -Meidän on palattava arkeen, 501 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 jota elimme tätä ennen. 502 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Se on vaikeaa. 503 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Kaikki toimintamme ei ole luontaista. 504 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Se on opittua. 505 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Opimme tietämään, kehen meillä on yhteys - 506 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 ja minne me kuulumme. 507 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Ahkeroimme tänään. Olimme hyvä tiimi. 508 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Aivan. 509 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Pidimme hyvää huolta toisistamme. 510 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Nauroimme paljon. 511 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Nauroimme tänään paljon. 512 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Etkö halua, että leikkaan hiuksesi? 513 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Kutsumme sitä kulttuuriksi. 514 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Vanhimmat kulttuurit eivät ole ihmisen luomia. 515 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Ne ovat syntyneet meressä. 516 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Tutkijat uskoivat sukupolvien ajan, että valaat ovat yksineläjiä, 517 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 koska niitä ei nähty yhdessä. 518 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Ne eivät kuitenkaan ole olleet ikuisesti yksin. 519 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Neljäkymmentä miljoonaa vuotta sitten niiden aivot kehittyivät räjähdysmäisesti. 520 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Ennen kuin me kävelimme suorassa. 521 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Ennen kuin löysimme tulen. 522 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Niiden tietoisuus kehittyi, koska niistä tuli sosiaalisia. 523 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Itseen ja yhteisöön liittyvät alueet - 524 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 kehittyivät yksityiskohtaisemmiksi muihin lajeihin verrattuna. 525 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Ihmiset mukaan luettuna. 526 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Näkö- ja ääniaisti kehittyivät. 527 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Siten valaat saattoivat havaita toisensa äänen avulla. 528 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Valaat alkoivat rakentaa keskinäisiä suhteitaan pimeydessä. 529 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 Pyrstö. -Missä… Pyrstö vasemmalla! 530 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Tuolla on yksi ja tuolla toinen. 531 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Selvä. Äänitys alkaa kello 13.50. 532 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Selvä, meillä on laulaja. 533 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Huudot ovat todella… 534 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 On hienoa, että ne kuulee yksityiskohtaisesti. 535 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Haluamme juuri sitä. Siinä se on. Tämä on oikea! 536 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Tämä on oikea. Jätämme vaijerin veteen tunniksi. 537 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Me… Tämä on kullanarvoista. 538 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 Tämä on kauden paras äänitys. -Niin. 539 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Äänittämämme laulu on erilainen kuin jäljittämäni. 540 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Se on uusi enkä ole kuullut sitä aiemmin. 541 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Olen kuullut eteläisen Tyynenmeren lauluja 20 vuoden ajalta - 542 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 enkä ole törmännyt tällaiseen ennen. 543 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 En usko sen olevan poikkeus. 544 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Laulussa on monimutkainen rakenne ja täysin muodostuneet teemat. 545 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Ehkä Ranskan Polynesia ei olekaan kartan päätepiste. 546 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 USEAN VALAAN ÄÄNITETUTKIMUKSISTA VALMIINA 13/30 547 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 JÄLJELLÄ 20 PÄIVÄÄ 548 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Viikon päästä Leanna ja Maggie palaavat päivätöihinsä. 549 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Alamme kuitenkin vihdoin ymmärtää tätä. 550 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Seuraamme nyt yhden valaan sijasta useita valaita, 551 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 joten vaikeinta on etäisyyden arvioiminen silmin. 552 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Harjoittelemme siis joka aamu. 553 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 Arvaukseni. -Selvä. 554 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 Minä… -Sinä ensin. 555 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Sanoisin noin 115 metriä. 556 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 Sanoin 135. -Näin 135. 557 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 Noin 155. 558 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Arvioni oli noin 135-180 metriä. 559 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Niinkö? Minun oli 90-135. 560 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 Selvä. -Olen epätarkka. 561 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 135-180. -Sanoisin 135-180. 562 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Selvä, etäisyys on… Voi luoja, älä liiku. 563 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Se on 120. 564 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 Hieman yläkanttiin. -Niin. 565 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Arvioimme etäisyyden liian pitkäksi. 566 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 Valmista? -On. 567 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 Noin 70 metriä. -75. 568 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 Lähempänä kuin 90. -65. 569 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 Hyvä. Olo on parempi. -Me… Niin. 570 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 Tänään on kuuma. -Minulla on epämukava olo. 571 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Näytät myös kovasti siltä, 572 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 että olet ranskalainen kenttätutkija. -Niinkö? 573 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Mustat vaatteet ja pikku nuttura. 574 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Musta väri kätkee hikilaikut - 575 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 ja voin piilottaa hiukset hattuun. 576 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Funktionaalista muotia. 577 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 Funktionaalista muotia. -Niin. 578 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 En ole vaihtanut paitaa noin kuuteen päivään. 579 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Valaat ovat hyvin vaikuttavia. Niitä on paljon. 580 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Tuolla, tuolla ja tuolla, ja tuolla, tuolla ja… 581 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Oikeasti? 582 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna. Perästä vuotaa polttoainetta. 583 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 Palataan kotiin. -Selvä. 584 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Se toimii. 585 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 No niin. 586 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 En tiedä tarkkaan, missä vuoto on, 587 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 joten minun on selvitettävä se. 588 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Tiedän kuitenkin, että polttoaineen syöttö toimii, 589 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 mutta jotain tapahtuu. Luulen… 590 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 En lähde arvailemaan mutta tutkin asiaa. 591 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Selvä. 592 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Tiedoksi vain, että useiden tuntien ajan - 593 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 en voi ajatella muita asioita - 594 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 ja yritän saada ongelman ratkaistuksi. 595 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 Selvä. -Hyvä on. 596 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 LEANNAN JA MAGGIEN VIIMEISINÄ KENTTÄTYÖPÄIVINÄ - 597 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 TIIMI EI PÄÄSE SOITTAMAAN ÄÄNITTEITÄ - 598 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 MOOTTORIN RIKKOUTUMISEN TAKIA. 599 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 VIIKKO KAKSI 600 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Niin, pian on kulunut 20 minuuttia. 601 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Puhallus. 602 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Liikkuu. 603 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Aivan. Ja uudelleen. 604 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Puhallus. 605 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 Missä? Puhallus? -Puhallus? 606 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Aivan. 607 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Aloita nyt kuunteleminen. 608 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Se ei ole laulaja. 609 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Se ei ole laulaja. Tiedän sen. 610 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Se on tuolla, mutta… Tiedän. 611 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 Se on neula heinäsuovassa. -Niin. 612 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Ja on vain… 613 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Ne joko ovat siellä laulamassa tai eivät. 614 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 TRI MICHAEL POOLE, MERIEKOLOGI 615 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Hän sanoo klo 4.00 tai 4.30 Marina de Vaiaressa. 616 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 Huomennako? -Niin. 617 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Tehdään se. Olen mukana. Hienoa. 618 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Neljä, kaksi… 619 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Sanoin juuri, ettei meillä ollut hyvää laulua, 620 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 mutta oli hyvä olla merellä harjoittelemassa. 621 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Ja tämä on tärkein osa, eli hydrofoni. 622 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Niin, tämä on hydrofoni. Kun kiinnitämme sen vaijeriin, 623 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 hydrofoni käännetään ylöspäin, ja sen pyrstö tulee alas. 624 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Pohjassa ja poijussa on siis paino… Aivan. 625 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Niin. Laskemme sen tuonne riutalle, ja siellä on paljon kaloja. 626 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 Aikamoisia kurnuttajia. -Aivan. 627 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Kalojen ääntelyä kuuluu paljon… 628 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 Katkaravut napsahtelevat, mutta… -Niin. 629 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Kun valas laulaa lähellä, se ylittää kaiken muun. 630 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Teen kaiken voitavani, 631 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 jotta saisin tietää, tapahtuuko täällä jotain erilaista. 632 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Selvä. 633 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Niin. 634 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 On syyskuun 10. päivä, 635 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 ja olemme parhaillaan riutan lähellä Mo'oreassa. 636 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Jos äänite löydetään, se kuuluu tri Ellen Garlandille, 637 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 St Andrewsin yliopistosta. 638 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Asetamme hydrofonit merenpohjaan - 639 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 ja toivomme, että laulava valas tulee lähelle. 640 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Selvä. Lasken sen. No niin. 641 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Me kutsumme tapaamme viestiä kieleksi. 642 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Valaat toimivat eri tavalla. 643 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Veden pinnan alla äänet voivat kantautua horisontin taakse puolessa tunnissa. 644 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Ne voivat myös vaimentua kuulumattomiin parin metrin matkalla ja sekunneissa. 645 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Ääniä kantautuu jatkuvasti - 646 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 eri paikoista ja ajoista. 647 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Ryhävalaiden akustisessa maailmassa - 648 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 mennyt ja nykyhetki kohtaavat tavallaan samanaikaisesti. 649 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Sitä voi verrata tähtien iän hahmottamiseen ajassa - 650 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 pelkillä korvillaan. 651 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 VARAMOOTTORIA ODOTETTAESSA - 652 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 MICHELLEN YSTÄVÄ JA TYÖTOVERI SAAPUU - 653 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 AUTTAMAAN KENTTÄTYÖN VIIMEISTELYSSÄ. 654 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 TOHTORIOPISKELIJA, MERIEKOLOGIA 655 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 Montako valasta merkitsin? -Kuusi. 656 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Yhteensä kuusi. Valaita… 657 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Kahden ryhmä, kolmen ryhmä ja yksi tuolta. Eikö vain? 658 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Niin. 659 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 Niin käy usein. -Aivan. 660 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Selvä. 661 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 Selvä. -Kolmen minuutin tauko? 662 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Niin. 663 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Hyppäävä valas! 664 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 Olemme tauolla. -Voimme kuitenkin katsoa sitä. 665 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Välipalan aika. Ota ruokaa. 666 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 Juustopasteijaa. -Täydellistä. Kiitos. 667 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Niin. 668 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Miten kauas menemme seuraavaa tutkimusta varten? 669 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 Tunnin eli kuusi kilometriä. -Kuusi kilometriä. 670 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Loistavaa. 671 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Montako tutkimusta teemme päivässä? 672 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 Neljä. -Neljä. 673 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Miten nälkäisiä olemme, kun pääsemme kotiin? 674 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 Hyvin. -Hyvin nälkäisiä. 675 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Tässä tiedostossa tapahtuu paljon. 676 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 En ole yllättynyt. Valaita on paljon. 677 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Tässä on pieni kutsuhuuto. 678 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Sitä sanotaan kaareksi. Sitten tulee pisara. 679 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Murina, kutsuhuuto, pisara. 680 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Pisara, pisara, pisara. 681 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Kutsuhuuto, pisara, pisara, pisara. 682 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Montako nimesit? 683 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Kaikki. 684 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Tiedätkö tuon kutsun nimen? 685 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Norsu. 686 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Läheltä piti. Ajattele sitä muistuttavaa, ehkä kuollutta, eläintä. 687 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 Mammutti. -Polttaa. 688 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Villamammutti. 689 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Ei, vaan brontosaurus. 690 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 "Ehkä" kuollutta? 691 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Erittäin varmasti kuollutta. 692 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Juksasit minua. 693 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Niistä tulee mieleen brontosaurus. 694 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 Brontosaurukset. -Aivan. 695 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 Tuo kuulostaa brontosaurukselta. -Kyllä vain. 696 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Vielä kolme päivää, ennen kuin saan uuden moottorin. 697 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Yritämme vastata kysymykseen, viestivätkö valaat toisilleen murisemalla. 698 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Aika on loppumassa. 699 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Kirjaamme asioita, 700 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 jotta voimme ainakin näyttää maailmalle - 701 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 ja tuleville sukupuolille, 702 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 että täällä oli jotain kaunista. 703 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Vastatakseni näihin kysymyksiin minun on lähdettävä kauas yhteiskunnasta - 704 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 ja elettävä eläinten hallitsemassa maailmassa. 705 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Se ei tunnu uhraukselta. 706 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Se tuntuu vapauttavalta. 707 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Tiedän, että palaan kotiin erilaisena ihmisenä. 708 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Enkä tiedä, sopiiko kotiin palaava minäni - 709 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 aiempaan rooliini. 710 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Olin esimerkiksi kuukauden Etelämantereella - 711 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 ja huomasin koiran ja puolison luokse palatessani, 712 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 etten enää sopinut sinne. 713 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Minun oli jätettävä heidät. 714 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Pelkään, että niin käy jälleen. 715 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 Tiedäthän? -Tiedän. 716 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Pelkään, etten sovi rooliin, joka minulla oli lähtiessäni. 717 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Se on jätettävä - 718 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 fyysisesti mutta myös henkisesti. 719 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Olet ollut kentällä seitsemänä vuotena. 720 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Oletko oppinut palaamaan kotiin? 721 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 En. 722 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 En. 723 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Sen sijaan - 724 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 teen päinvastoin ja otan kotoa mukaani tärkeitä asioita, 725 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 kuten sinut, ja tuon ne tänne. 726 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Siinä on enemmän järkeä. 727 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Tämä on paljon turvallisempi paikka olla ihminen. 728 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 VIIKKO KOLME 729 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 En ole koskaan nähnyt näin vähän valaita kauden lopussa. 730 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Olemme saaneet vain yhden selkeän äänityksen. 731 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Aivan. Hydrofoni laskeutuu. 732 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 Liikkuu hyvin. -Loistavaa. 733 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Kerään tietoja, 734 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 koska emme halua olla täällä yhtään pidempään kuin on välttämätöntä. 735 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Saanko ajan? Kuuntelen nyt. 736 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 Kello 8.29. 737 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 Selvä, äänittää. -Hyvä. 738 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Tämä on turhauttavaa. 739 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Vesimelua ja loisketta kuuluu paljon. 740 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Meidän täytyy lopettaa tasoon 25. Minä vain… Tästä on tulossa… 741 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Tästä on tulossa haastavaa. 742 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Olen vain uupunut kaikesta. 743 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Vaikeuksista ja haasteista puhuminen - 744 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 voi joskus olla heikkouden merkki. 745 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Tällä alalla ei halua näyttää heikkouksia, etenkään, jos on nainen. 746 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Lupasin mennä tänä vuonna kenttätöihin vain kahdeksi viikoksi. 747 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Kaipaan Mattia. 748 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Tuntuu, ettemme ole nähneet toisiamme ikuisuuteen. 749 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 ÄÄNITETUTKIMUKSISTA VALMIINA 19/30 JÄLJELLÄ KUUSI PÄIVÄÄ 750 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 On tiistai, elokuun 27. päivä. 751 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Tämä on tri Michelle Fournet, 752 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 ja mukanani on pian väittelevä tohtori Natalie Mastick. 753 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Selvä. Hyvä on. 754 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Onko se lähempänä muita? 755 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Paljon valaita. Onpa paljon valaita. 756 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 Selvä. -Se on mieluisin ongelmani. 757 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Se on hyvä ongelma. Katso niitä. 758 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Katso! 759 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Täydellistä. 760 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Selvä, sininen on varmistettu ankkuriin. 761 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Sininen on nyt vedessä. 762 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Sininen on vedessä. 763 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Onko iPadin äänenvoimakkuus maksimissa? 764 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 On. -Onko? 765 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 Soita se uudelleen. Soiko se? -Soi. 766 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 Emme laittaneet sitä veteen. -Hitto. 767 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 No niin, pysäytä se. -Voi ei. 768 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 No niin. Oletko valmis? 769 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 En tiedä. Se oli hyvin stressaavaa. 770 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 Kyllä, valmiina. -Selvä. Aloitetaan. 771 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Yksi. Kaksi. Kolme, neljä, viisi. 772 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista. 773 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Valmiina? Ja aloita. 774 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Meillä on kahden ryhmä. 775 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Kolme yksittäistä. Yksi neljän ryhmä. Ja kahden. 776 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Juuri tuossa. Siinä taitaa olla yksi. 777 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Tutkimus numero 26. 778 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Kello käy. 779 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Ryhmän koko: kolme. 145,6. 780 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Kahden ryhmä. 356,1. 781 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Yhden ryhmä. 782 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6. 783 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Kahdestasadasta viiteensataan. 784 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Ikä alkaa tuntua ensimmäistä kertaa. 785 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Haluan saada lapsen. 786 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Mitä teet vauvalle, kun olet kenttätyössä? 787 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Otat vauvan mukaan. 788 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Se on vaikea kysymys. 789 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Riippuu siitä, millaista kenttätyötä teen. 790 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Riippuu puolisostani kenttätyön aikana. 791 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Jos puolisoni voi tulla mukaan kentälle, se onnistuu. 792 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Jos saan tukea läheisiltäni. 793 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Olen täysin vakavissani. 794 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 Olemme kentällä kuukauden. -Niin. 795 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Joku poimii mustikoita lasten kanssa, 796 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 tekee pannukakkuja, pesee pyykit, 797 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 valmistaa päivän ruoat ja tiskaa aamuisin. 798 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Tutkimusretken jälkeisenä päivänä - 799 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 on minun vuoroni olla lasten kanssa. 800 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Yksi laitetaan tähän ja kahta pidetään kädestä. 801 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 Jos he kaatuvat, heidät vain nostetaan takaisin ylös. 802 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Niin. 803 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Sitten vuoro kiertää, ja on sinun vuorosi jäädä kotiin. 804 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 Niin. Kuulostaa mahtavalta. -Aivan. 805 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Mietitkö, miten uuvuttavaa se on? 806 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Se kestää vain kuukauden. 807 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Kuukausi yhdeksäntuntisia päiviä veneessä, 808 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 eikä kotiin palatessa saa nukkua. 809 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Alallamme ei vain ole siitä monia hyviä esimerkkejä. 810 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Emme tarvitse esimerkkejä. 811 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Selvä. 812 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Selvä. 813 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 Hän sanoi, että tuolla. -Onko siellä laulaja? 814 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 Niinkö? -Se laulaa. 815 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 Kun menemme… -Selvä. Niin. 816 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 …ne lopettavat laulun… 817 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 Selvä. Eli menemme… Niin. -Aivan. 818 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 Viimeksi se aloitti uudelleen. -Niin, selvä. 819 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Selvä. Minusta… Aivan. Se selittää asian, koska kuulimme - 820 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 melko hyviä lauluja, joten se on tuolla… Niin. 821 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Hyvä on. 822 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Lasken sen veteen. 823 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Menemme oikeaan suuntaan. 824 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Sen ääni tuntuu voimistuvan. 825 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Niin, menemme nyt varmasti oikeaan suuntaan. 826 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Niin. 827 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Selvä. 828 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Kuulimme saman laulun Australiassa. 829 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Olemme jäljittäneet sitä koko kauden ajan. 830 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Täällä on siis ainakin kaksi erilaista laulua. 831 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Kulttuurien risteyskohta. 832 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Tämä valas laulaa lännestä saapunutta laulua. 833 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Toisen laulun on oltava jostain muualta. 834 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Toiseksi lähin populaatio on Ecuadorissa. 835 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 Noin 8 000 kilometrin päässä idässä. 836 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Laulun kulkeutuminen tänne tuntui ennenkuulumattomalta. 837 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 Se saattoi kuitenkin olla osa maailmanlaajuista kulttuurista verkostoa, 838 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 jossa tuhannet aivot oppivat ja jakavat toistensa kanssa - 839 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 planeettamme monimutkaisimpia akustisia kaavoja. 840 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Se on tulosta evoluutiosta, joka alkoi miljoonia vuosia meitä ennen. 841 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Valaiden kulttuurin tutkiminen voi kertoa jotain olennaista ihmisestäkin. 842 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Miten voimme viestiä eri tavalla - 843 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 miljoonien vuosien kuluttua. 844 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Olemme saamassa selville, 845 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 toimiko se tässä. 846 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Se alkaa tuosta. Hyvä on. 847 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Ensimmäisessä alkujaksossa on yksi, kaksi - 848 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 ja kolme kurnutusta. 849 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Ei murinaa. 850 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Toisessa alkujaksossa on yksi, kaksi ja kolme murinaa. 851 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Keskijaksossa niitä on yksi, kaksi, 852 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, 853 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista, 854 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 kaksitoista, kolmetoista. 855 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Niitä on 13. 856 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 Aika hienoa, vai mitä? -Niin on. 857 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Ne vastaavat sinulle. 858 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Ajattelen yhä, ettei se toimi. 859 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Olen niin tyytyväinen! 860 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 On hyvin vaikea tulkita luonnon kielellistä maailmaa. 861 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Kuunnella ja ymmärtää, mitä se viestii itselleen. 862 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Mittasuhteet ovat samat kuin satelliittien kääntäminen taivaalle - 863 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 ja ulkoavaruuden kuunteleminen merkin toivossa. 864 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 TRI FOURNET'N ALKUANALYYSI NÄYTTÄÄ, 865 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 ETTÄ RYHÄVALAAT KÄYTTÄVÄT MURINAA VIESTIMISEEN - 866 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 JA ITSESTÄÄN KERTOMISEEN. 867 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 HÄNEN LÄPIMURTONSA AVAA IKKUNAN SIIHEN, 868 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 MITEN VALAAT PITÄVÄT YLLÄ ELINIKÄISIÄ SUHTEITA. 869 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 TRI GARLAND TYÖSKENTELEE KANSAINVÄLISEN TUTKIJARYHMÄN KANSSA - 870 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 TUTKIEN RYHÄVALAIDEN LAULUA. 871 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 HE LUOVAT YHDESSÄ KARTTAA - 872 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 VALAIDEN LAULUJEN KANTAUTUMISESTA ERI PUOLILLE PLANEETTAA. 873 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 TRI FOURNET JA TRI GARLAND JATKAVAT TUTKIMUSTA - 874 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 MAAILMAN TODENNÄKÖISESTI VANHIMMAN - 875 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 KULTTUURI- JA VIESTINTÄJÄRJESTELMÄN PARISSA. 876 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Tekstitys: Liisa Sippola