1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 NOUS DEVONS GARDER LES BÊTES À DISTANCE ET À LEUR PLACE. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 NOUS LEUR POSONS RAREMENT DES QUESTIONS, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 DE PEUR QU'ELLES NOUS RÉPONDENT ET NOUS TERRORISENT 4 00:01:04,605 --> 00:01:06,817 EN DÉTRUISANT NOS CROYANCES. 5 00:02:11,548 --> 00:02:17,763 L’écho des profondeurs 6 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 PASSAGE FREDERICK 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "J'essaye d'initier une discussion", 8 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 c'est la façon la plus simple de l'expliquer. 9 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Je vais mettre une enceinte dans l'océan et parler avec une baleine 10 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 dans l'espoir qu'elle me réponde. 11 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Si ça fonctionne, 12 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 ce sera la première fois 13 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 que nous arriverons à engager un dialogue avec une baleine à bosse. 14 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 TANDIS QUE MICHELLE CHERCHE À PRENDRE CONTACT AVEC LES BALEINES À BOSSE, 15 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 UNE AUTRE SCIENTIFIQUE ÉTUDIE 16 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 L'AMPLEUR DE LEUR CONNEXION 17 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 À TRAVERS LE TEMPS ET L'ESPACE. 18 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 UNIVERSITÉ DE ST ANDREWS ÉCOSSE 19 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Les chants des baleines à bosse sont étudiés depuis 40 ou 50 ans. 20 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Pourtant, personne ne sait vraiment pourquoi elles chantent. 21 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Les oiseaux ont un chant. 22 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 D'autres baleines ont un chant. 23 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Mais le chant des baleines à bosse est encore plus élaboré. 24 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Il a un rythme. 25 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Des respirations calculées. 26 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Des rimes et des répétitions. 27 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Des heures de motifs enchâssés dans des motifs. 28 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Sans début ni fin précis. 29 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Je crois que le chant des baleines à bosse est complexe… 30 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 à une échelle qui n'a pas d'équivalent à notre connaissance. 31 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 À part nous. 32 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Mon beau-père était un pianiste classique. 33 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 UNIVERSITÉ DE CORNELL ITHACA, ÉTAT DE NEW YORK 34 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Quand il s'est assis pour m'apprendre le piano, 35 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 il m'a dit de jouer une note, de fermer les yeux et d'écouter… 36 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 jusqu'à ce que le son disparaisse. 37 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Il voulait que je comprenne le son en le ressentant. 38 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 C'est plus facile à terre. 39 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Tu mets ensuite la minuterie. 40 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 ATELIER DE FABRICATION ET D'INGÉNIERIE BIOACOUSTIQUE DE CORNELL 41 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Le système communique avec ce boîtier ? 42 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Dix ans de travail ont été nécessaires 43 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 avant même de pouvoir constituer les fichiers qu'on va jouer aux baleines. 44 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Super, ça marche. - Chouette. 45 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Oui. 46 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 - Ça fonctionne ? - Oui, super. 47 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 - Super. Tant mieux. - OK. 48 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 - C'est allumé ? - Oui. 49 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Oui. 50 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Oui, c'est celui qui va être compliqué. 51 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 C'est ça. C'est le chant en playback. 52 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 C'était le chant qu'on va passer. 53 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Enfin, l'un d'eux. 54 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Il faudra l'ajuster un peu. 55 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Oui. On pourrait diminuer le volume. 56 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Peut-être… 57 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Il y a une distorsion. Tu auras besoin de l'ajuster. 58 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 - La distorsion est sur l'enregistrement. - Ah, OK. 59 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Oui. Elle est sur l'enregistrement. 60 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Ces enregistrements n'ont pas été filtrés ni ajustés du tout. 61 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 C'est bien. 62 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 - Il y a un truc qui cloche. - Oui. Ça ne va pas. 63 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 J'essayer de berner la baleine. 64 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Je dois être honnête à ce sujet. 65 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 J'essaye de convaincre la baleine à bosse 66 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 qu'il y a une autre baleine dans l'eau qui s'exprime. 67 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 On réfléchissait et on a peut-être trouvé… 68 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 LABORATOIRE DE BIOACOUSTIQUE DE CORNELL 69 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Par le passé, les expériences de playback produisaient des sons atroces. 70 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Voilà comment ça marche. Sur la moitié, c'est le vrai chant. 71 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 La dernière fois qu'ils ont fait des playbacks, 72 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 on aurait dit une baleine à bosse sous hélium. 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Et voilà le chant reconstruit. 74 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Ils se sont demandé pourquoi personne ne répondait. 75 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 - On nettoie tout. - Oui, on perd le bruit. 76 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Et là, on a les ondes. 77 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 En bleu c'est l'input, en rouge, c'est ce qu'on écoute. 78 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Rouge, c'est ce qu'on écoute. - Oui. 79 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Vous ne travaillez qu'avec le signal ? 80 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Vous n'avez pas de problème avec le spectrogramme ? 81 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Tous les cliquetis et le reste seraient éliminés. 82 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 C'est une super idée. 83 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Le seul problème, c'est que les chants de baleines à bosse ne sont pas tonals. 84 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Ce sont des chants d'amplitude modulable. 85 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Ils sont courts. Ils contiennent beaucoup de… 86 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 chants qui ne sont pas harmoniques ni tonals. 87 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 C'est incroyable. 88 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Tu le fais très bien. 89 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Une fois encore, c'est une question de clarté. 90 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 - On devrait essayer. - Oui. 91 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Si vous écoutiez toutes les baleines du monde en même temps, 92 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 la plupart des sons seraient des chants. 93 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Ils se produisent parfois en séquences dont l'ordre change. 94 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Ils se produisent parfois seuls. 95 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 LA GOUTTELETTE 96 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Mais ils sont brefs. 97 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 L'ÉCHANGE 98 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Et nous savons peu de choses à leur sujet. 99 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 LE RÂLE 100 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Mais entre tous les chants des baleines à bosse… 101 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 LE TIPI 102 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 …je crois qu'il y en a un qui se distingue. 103 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Le woup. 104 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 C'est un chant produit par tout le monde. 105 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 C'est un animal qui a la capacité de produire un nombre infini de chants. 106 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Pourquoi ce chant est-il unique ? 107 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Pourquoi ce chant est-il spécial ? 108 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Le meilleur moyen de le découvrir, 109 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 c'est de le jouer à une baleine et de voir comment elle répond. 110 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 C'est la question qui me taraude. 111 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Celle pour laquelle je me suis battue quand j'ai commencé à l'âge de 25 ans. 112 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Et celle qui m'a mobilisée quand j'ai commencé mon doctorat. 113 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Ma méthode scientifique doit être irréprochable. 114 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Ce sont les prémices de notre compréhension 115 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 de la façon dont les baleines à bosse perçoivent le monde. 116 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 Et comment elles se perçoivent les unes les autres à travers le son. 117 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE IRA EN ALASKA 118 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 POUR VOIR SI LES BALEINES À BOSSE UTILISENT LE WOUP 119 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 POUR ENTRER EN CONTACT ENTRE ELLES. 120 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Ma mère adorait l'océan. 121 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Elle avait toujours voulu être océanographe, 122 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 mais les femmes n'étaient pas autorisées sur les bateaux. 123 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Alors, elle est devenue géographe. 124 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Elle ne s'est jamais départie de son amour pour l'océan… 125 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 et me l'a transmis. 126 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 UNITÉ DE RECHERCHE SUR LES MAMMIFÈRES MARINS 127 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Exactement. C'est important. 128 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Le mieux, c'est de noter toutes les anomalies et bizarreries. 129 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Ça vous sautera aux yeux 130 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 si on remarque ces différences de niveaux. 131 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Notez-le. 132 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 On croyait que les chants ne servaient qu'à l'accouplement. 133 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 On a un beau motif. 134 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Un violon, un aboiement, 135 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 et je suis presque sûre que c'est un woup. 136 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 On a trois exemples parfaits de… 137 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Mais en écoutant des décennies d'enregistrements du Pacifique Sud, 138 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 j'ai vu que les mêmes chants revenaient 139 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 dans des populations éloignées de milliers de kilomètres. 140 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Il est important de voir la structure. 141 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 On a un gros couinement et une unité à basse fréquence, 142 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 puis un gros couinement et une basse fréquence. 143 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Si on réfléchit en termes de structure… 144 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 J'ai compris que le chant servait à bien plus que l'accouplement. 145 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 De petites variations sont introduites. 146 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Tous les chanteurs apprennent ces variations et le chant évolue. 147 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Il progresse. 148 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Les chants sont transmis à des populations lointaines. 149 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Et au fil des répétitions, 150 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 ils forment le son de milliers de baleines réunies. 151 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 C'est un phénomène culturel. 152 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Depuis l'Australie, 153 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 ça se répand vers la Nouvelle-Calédonie, à 1 300 km. 154 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Elles apprennent toutes ce chant en quelques mois, 155 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 c'est fou que des animaux puissent apprendre 156 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 ce motif si long et complexe aussi rapidement. 157 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Les chants voyagent d'ouest en est à chaque fois, 158 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 et connectent un océan de baleines par une culture. 159 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 J'essaye de tracer une carte 160 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 des lieux où on trouve ce chant commun dans le Pacifique Sud. 161 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 De délimiter ses contours. 162 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 De déterminer où se termine cette culture des baleines à bosse. 163 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN SE PRÉPARE À PARTIR EN POLYNÉSIE FRANÇAISE 164 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 POUR SAVOIR SI LES BALEINES QU'ON Y TROUVE 165 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 CHANTENT AUSSI LE CHANT DONT ELLE RETRACE LE PARCOURS. 166 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 MARI D'ELLEN 167 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 - Ça suffit ? Pas du tout. - Je crois que ça suffit. Bourre-le. 168 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Viens, Zin. C'est quoi ? 169 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Là-haut. 170 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Qu'en penses-tu, Zin ? 171 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Ça te va ? 172 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Les missions sont toujours un défi 173 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 car on est loin de ceux qu'on aime. 174 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Je crois que… 175 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Il m'est arrivé de pouvoir emmener Matt en mission avec moi. 176 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 On a découvert qu'il a le mal de mer. 177 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Alors… ça n'a pas trop marché. 178 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Tu dois couper le feu. 179 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 - Je sais, je sais ! - Ça fume. 180 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Tu as ouvert le… Oui. 181 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Première étape, Ellen déclenche le détecteur de fumée. 182 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 - Ça va ? - Oui. 183 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Merci, mon vieux. 184 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Je ne sais pas par où commencer. OK. 185 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 - Délègue, Ellen. - Pardon ? 186 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Délègue. Donne-moi des choses à faire. 187 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 D'accord. 188 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Tu peux récupérer les affaires qui sont sèches sur le fil ? 189 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Oui, je peux. 190 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 On ne pourra communiquer que de façon minimale, sur cette mission, 191 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 et c'est pénible. 192 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 C'est vraiment dur. 193 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Je crois que c'est plus dur pour toi que pour moi, 194 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 car je suis entourée de gens, d'une équipe. 195 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Et tu as quelque chose à faire. 196 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 On ne se repose pas, en mission. 197 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Quand on s'intéresse à quelque chose, qu'on est passionné, 198 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 c'est évidemment ce qu'on veut faire. 199 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 J'adore être sur le terrain. 200 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Ça me rend très heureuse, j'adore ça. 201 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Je n'ai pas envie d'arrêter, 202 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 mais c'est vraiment dur de partir. 203 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Il vaut mieux éviter d'y penser, je crois. 204 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Viens ici. 205 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Voilà. 206 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 LORS DES DEUX PREMIÈRES SEMAINES DE LA MISSION, 207 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 MICHELLE SERA ASSISTÉE PAR UNE AUTRE CHERCHEUSE 208 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 ET UNE ÉTUDIANTE. 209 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Quatre hydrophones. OK. Télécommande. OK. 210 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Quatre sacs étanches et unités GPS. OK. 211 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Traqueur, OK. Petit sac noir étanche avec GPS du bateau, OK. 212 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, OK. Serviettes vertes dans le sac à dos. 213 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 La batterie Goal Zero avec cordons 214 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 et le panneau solaire Goal Zero sont dans le sac. 215 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 - Black Pelican. - OK. 216 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Avec l'appareil photo… J'ai vérifié ce matin. 217 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Appareil, jumelles, batterie de 9 V supplémentaire 218 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 et piles AA sont là. 219 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Super. Gros sac étanche jaune, veste de pluie, snacks. 220 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 ASSISTANTE DE RECHERCHE 221 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Tout est OK. 222 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 OK. Enceinte pour le playback. Quatre gilets de sauvetage. 223 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 ÉCOLOGISTE MARINE 224 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 - Deux radios. - OK. 225 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 - Sacs étanches persos et gourdes. - L'eau. 226 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Mes gourdes sont remplies. 227 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Crème solaire. 228 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Crème solaire. C'est sur la liste. 229 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Elle est dans le sac. Il faut qu'on l'applique. 230 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 On va d'abord prospecter au sud, puis on remontera vers le nord. 231 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Quand on est dans un endroit aussi beau, il est facile d'oublier que… 232 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 les baleines pourraient nous faire chavirer. 233 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 L'eau est tellement froide qu'on mourrait. 234 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Il y a une baleine quelque part. 235 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 C'est clair. 236 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Par le passé, j'ai parfois passé des semaines sans voir de baleines. 237 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Cette année, nous n'avons qu'un mois pour observer 30 baleines. 238 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 OK. Hydrophones, il est 10 h 28, nous sommes le 11 août. 239 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Je suis le Dr Leanna Matthews avec le Dr Michelle Fournet. 240 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Je vais frapper trois fois. 241 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Chaque playback dure une heure. 242 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Sous l'eau, nous allons suivre le son d'une baleine avec des hydrophones 243 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 pendant qu'on diffuse les woups sur les enceintes. 244 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Je lance le playback. 245 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 À la surface, on notera tout ce que fait la baleine. 246 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Ce qu'on appelle une observation ciblée. 247 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 En associant les comportements en surface avec les enregistrements sous-marins, 248 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 j'aurai une vision d'ensemble de la réponse de la baleine au playback. 249 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 - On commence à la 1re remontée. - Oui. 250 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 On dirait qu'elle va sortir à côté de nous. 251 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Oui. 252 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Début de l'observation. 253 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Première remontée en surface. Sud-ouest, 76,2. 254 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Souffle. 255 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Non, oublie ça. Ce n'est pas notre baleine. 256 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 - Pas notre baleine. - Non. 257 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Souffle. Ouest. 258 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 259 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Souffle. Nord-ouest. 260 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Plongée. 36,3. 261 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 262 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 - C'est notre baleine. - C'est la nôtre. 263 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 OK. Un peu de blanc sur la dorsale. 264 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 - Non ? - Oui. 265 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Oui. La nageoire caudale m'a rassurée. 266 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 L'autre baleine avait aussi une caudale noire. 267 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 En voyant ça, j'ai eu peur. 268 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 - Non. C'est notre baleine. - La bonne caudale. 269 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 - La bonne. - Oui. 270 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Caudale noire tachetée. Des bernaches sur le dessus. 271 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 - Oui. Oui. - Oui. 272 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 OK. Fin de l'observation. 273 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 PREMIER PLAYBACK TERMINÉ 274 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 - Contact. - Contact. 275 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Je peux prendre celui au cheddar ? 276 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Vas-y. 277 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Vous êtes déçues qu'on ne plonge pas ? 278 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 - Non. - OK. 279 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 C'est fait exprès. 280 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Il y a trop de baleines, là-dessous. 281 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 On ne devrait pas plonger. 282 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Ça prêterait à confusion. 283 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 DEUXIÈME PLAYBACK 284 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 - Ce n'est pas notre baleine. - Non. 285 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Pas la nôtre. 286 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 - Aucune de ces deux-là. - C'est ça. 287 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Et celle qui éclabousse ? 288 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 - Oui. - C'est la nôtre. 289 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Remontée en surface. Première remontée , 185,2. 290 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180 m. 291 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Je pense que c'est notre baleine. 292 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Je vais vérifier aux jumelles. 293 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Souffle. 294 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Sud, 178,5. 295 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 - 365 m. La plus près de nous, non ? - Oui. 296 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 - Ça n'est pas elle. - Pas la nôtre. 297 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Efface les infos sur la dernière surface. 298 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Cette étude a de grandes chances d'échouer. 299 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 La logistique est très compliquée. 300 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Au milieu d'autres baleines, c'est dur de n'en traquer qu'une seule. 301 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 POLYNÉSIE FRANÇAISE 302 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 L'idée est d'apporter ma pierre à l'édifice. 303 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 De contribuer avec ma petite pièce du puzzle. 304 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Même pendant la pire des missions, ou une journée pourrie, 305 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 c'est ce qui me motive pour me lever. 306 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Je suis une scientifique passionnée… 307 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 qui veut comprendre notre planète 308 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 et tous les animaux qui l'habitent 309 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 avant qu'ils ne disparaissent. 310 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 On ne t'a pas expliqué l'hydrophone ? 311 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 - Pas trop, non. - OK, cool. 312 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 En gros, cet élément-là ne doit pas être mouillé et celui-ci va dans l'eau. 313 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 ÉTUDIANT EN DOCTORAT DE ZOOMUSICOLOGIE 314 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Ça met du temps à revenir du mode veille. 315 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Oui. 316 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 J'entends ça à travers. 317 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Oui, ça marche bien. 318 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 L'idée est de prendre un morceau de ruban adhésif 319 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 et de l'enrouler en serrant, mais sans serrer trop fort. 320 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 - D'accord. - Il ne faut pas écraser le cordon. 321 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 D'accord. 322 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 C'est pour réduire la fréquence sonore de l'eau ? 323 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 - C'est bien ça ? - Oui, ça… 324 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 - réduit les vibrations basse-fréquence. - Oui. 325 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Oui, ça vient du superviseur de mon superviseur, 326 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 il l'a utilisé, puis moi et maintenant, j'initie le labo à son utilisation. 327 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Alors, c'est… 328 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 C'est la méthode australienne, on va dire. 329 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 - Non, c'est parfait. - OK. 330 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Il ne manque plus que les baleines. 331 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 CAPITAINE DE BATEAU 332 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Je suis content de te voir. 333 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 - Contente qu'on soit avec toi. - Ça fait longtemps. 334 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Oui, ça fait des lustres. Oui. 335 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Je n'ai que quelques semaines 336 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 et j'ai besoin d'enregistrements de qualité de plusieurs baleines 337 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 pour savoir ce qu'elles chantent. 338 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Alors, qu'en penses-tu ? 339 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 On peut essayer là-bas. Ce sera mieux pour les sons. 340 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 - Oui. C'est une… - Après, on peut aller… 341 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Oui. C'est une excellente idée. 342 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 - Paré à la descente ? - Oui, paré. 343 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 - Déroule-le. Oui. Parfait. - Voilà. 344 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 - Bon, on va commencer à écouter. - OK. 345 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 J'écoute à 95. 346 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Le son est vraiment limite. 347 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Peut-être, oui. 348 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 C'est un jeu de cache-cache acoustique. 349 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Mettons tout… Déroulons tout le câble. 350 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Il n'est pas vertical 351 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 et je préfère être le plus en profondeur possible. 352 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Sous la surface, un chant peut être entendu 353 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 par d'autres baleines sur des dizaines de kilomètres. 354 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Mais mes hydrophones ont du mal à enregistrer au-delà d'1 ou 2 km. 355 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 OK. J'arrête. Fichier 001. 356 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 - Je le sens par-là. - Oui. 357 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Les baleines chantent en dehors du récif, 358 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 mais les eaux profondes peuvent être agitées 359 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 et si on ne fait pas attention, on peut couler. 360 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 On va essayer là-bas. 361 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 L'eau est une fenêtre, mais aussi un mur. 362 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 On peut confirmer la présence d'un chant, 363 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 mais la qualité est très médiocre. 364 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Ça veut dire qu'elle est loin. On ne peut pas y aller, malheureusement. 365 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 DES 30 PLAYBACKS ONT ÉTÉ EFFECTUÉS IL RESTE 24 JOURS 366 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Depuis 10 ans en Alaska, je n'ai jamais vu autant de baleines. 367 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Je crois qu'on dessert le playback si on ne… 368 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 fait pas d'observation générale. 369 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 On observe un animal en particulier 370 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 et on lui joue le playback, 371 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 mais il n'est pas le seul à l'entendre. 372 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Ça signifie que sa réponse peut changer. 373 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Car quand nous avons une discussion à deux 374 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 ou qu'on discute avec un groupe, 375 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 ça influe sur notre contribution. 376 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 - Oui ! - Sur notre concentration. 377 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 On a dû mal à adapter notre méthode. 378 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Oui. J'ai passé des semaines, des mois, des années… 379 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 - Beaucoup de temps. - …à élaborer ces observations ciblées. 380 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 - Mais une fois sur le terrain… - Ça change. 381 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 …et tu vois toutes ces autres choses. 382 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Peu importe le temps que j'ai passé à tout prévoir. 383 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Quelle serait la meilleure façon 384 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 d'être sûres de ce qu'on voit dans la nature, 385 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 sans rien exagérer et sans projeter ses attentes ? 386 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Pour ce qui est de cette question… 387 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Une observation globale permettrait de capturer la réponse à un playback. 388 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 C'est un sacré retournement. 389 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Effectivement. 390 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 - Je crois que… - Maggie. 391 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 On apporte des modifications au protocole. 392 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 - On fera des observations. - Rien que ça ? 393 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 - Oui. - Rien que ça ? 394 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Rien que des observations. 395 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Je m'imaginais n'avoir qu'une baleine, 396 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 et il semblait logique de m'intéresser à ce qu'elle ferait. 397 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 À la place, on a beaucoup de baleines, c'est une surprise inattendue. 398 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Je dois savoir si oui ou non 399 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 le nombre de woups produits par chaque baleine 400 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 augmente quand j'émets un woup. 401 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Le meilleur moyen de le faire, c'est de faire une observation générale. 402 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Je note chaque baleine visible autour de moi. 403 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Si la moyenne des woups émis par chaque baleine 404 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 augmente quand j'émets un woup, 405 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 ça tendrait à prouver qu'elles utilisent les woups pour initier un contact. 406 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 PREMIER PLAYBACK POUR PLUSIEURS BALEINES 407 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Je lance le playback. 408 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 On va aller par-là pour leur donner de l'espace. 409 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Et on coupera par-là. On va aller doucement. 410 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 - Trente secondes depuis le playback. - Merci. Trente secondes. 411 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Groupe de quatre. Azimut 131, 450 m. 412 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Groupe de deux. 154, 900 m. 413 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Groupe de deux. 414 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 - Tu peux ralentir un peu ? - Pas vraiment. 415 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Distance, 180 m. 416 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Répète l'azimut. 417 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 418 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Groupe de deux… 419 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 mètres. 420 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Individu seul. 421 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 - Tu peux répéter ? Pardon. - 185. Individu seul. 230 m. 422 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 m. Individu seul. 256. 423 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 J'en suis au groupe de quatre à 900. 424 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 - Quel était l'azimut ? - Je ne sais pas. 425 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Bon. On arrête et on repart à zéro. 426 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 C'est très rapide et je n'ai pas eu le temps de vraiment regarder. 427 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Je sais. C'est… 428 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Effaçons tout ça et reprenons à zéro. 429 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 C'était dur, mais c'était plus facile. 430 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Que d'identifier un animal précis parmi les autres ? 431 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Oui. Regardez-les. 432 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Bon. Début de l'étude. 433 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Bon. Groupe de trois. 159. 434 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Je veux nous voir nous. 435 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 - On a commencé à quelle heure ? - 11 h 32. 436 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 - C'est bien. - C'est nous. C'est silencieux. 437 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Mais ça se fond dans la masse. 438 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Oui, ça fonctionne. C'est extrêmement réaliste. 439 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Oui. 440 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 - Ça n'est pas nous. - Non. 441 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 - Non, on est là. C'est nous. - Oui. 442 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Je crois que le woup est une sorte de salut pour elles. 443 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Peut-être un "Bonjour, je suis…" 444 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Ce qui pose la question : 445 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 si chaque baleine a son propre woup, 446 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 l'utilisent-elles pour s'identifier ? 447 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 C'est pour ça que je joue ce son. 448 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Avant de pouvoir discuter, 449 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 ça aide de se présenter. 450 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Qu'est-ce qu'on a trouvé d'autre ? 451 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 On voulait voir si elles faisaient des woups avant qu'on commence, non ? 452 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 - C'est nous. - C'est nous. 453 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Il n'y a pas beaucoup de woups avant qu'on commence. 454 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Elles insistent pour répondre. 455 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Ça pourrait être un coup de bol. 456 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Elles recommencent. 457 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 - Leanna. - Oui ? 458 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 - Viens là. - D'accord. 459 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 - Maggie. Il faut nous pousser. - Bon sang. 460 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 - C'est pas vrai. - On touche le sol. 461 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Ça couine. 462 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Je ne ferai rien. Pas question de participer. 463 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Je ne veux pas de procès si ça tourne mal. 464 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 On touche ? On touche le sol. 465 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Je vais rester là à vous juger. 466 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 On ne peut pas se balancer ? 467 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Si on va par là, on sera plus hautes, non ? 468 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 - Prête ? - Purée, j'en pleure. 469 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Bon sang. Je vais me faire pipi dessus. 470 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Oui. Maggie. 471 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 - Fais attention. - C'est une mauvaise idée. 472 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 - Tu peux lever les pieds ? - Sûrement. 473 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Si tu tiens la corde plus haut… Oui. 474 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Tu vas devoir sauter. 475 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Saute et enjambe. Bon sang ! 476 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Non. Empêche-la de se prendre l'arbre. 477 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Je prends les éléments que j'aime ici 478 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 et je les applique à la maison. 479 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Comme quoi ? 480 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Je n'ai pas internet. 481 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Oui. Tu n'as pas internet chez toi ? 482 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 - Je n'ai pas internet chez moi. - Oui. 483 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 C'est calme, chez moi. 484 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Je suis loin du bruit, 485 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 alors quand je sors, c'est un peu… 486 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Oui. 487 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Quand je me lève le matin, ça fait comme dans une tente. 488 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Oui. Quitter cet endroit est de plus en plus difficile. 489 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Ça prend des jours pour se rhabituer 490 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 à la réalité et au monde réel, c'est… 491 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Mais… Justement, pour moi, ce n'est pas la réalité, 492 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 pour moi c'est ça, la réalité. 493 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 C'est le monde réel. 494 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Oui, mais pas le monde réel dans lequel on vit au quotidien. 495 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 - Oui. - Il faut se rhabituer 496 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 à notre vie quotidienne d'avant. 497 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 C'est dur. 498 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Certaines de nos actions ne sont pas innées. 499 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Elles sont acquises. 500 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Elles indiquent à qui nous sommes connectés. 501 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Où est notre place. 502 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 On a bossé, aujourd'hui. On a travaillé en équipe. 503 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Oui. 504 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 On a pris soin les unes des autres. 505 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 On a beaucoup rigolé. 506 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 On a beaucoup rigolé. 507 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Tu ne veux pas de coupe de cheveux ? 508 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Nous appelons ces choses "culture". 509 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Les cultures les plus anciennes ne sont pas humaines. 510 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Elles viennent de l'océan. 511 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Pendant des générations, les chercheurs ont pensé qu'elles étaient solitaires 512 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 quand on ne les voyait pas ensemble. 513 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Mais elles ne sont plus seules depuis des millénaires. 514 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Il y a 40 000 ans, leurs cerveaux ont explosé en complexité. 515 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Avant que nous marchions debout. 516 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Avant que nous découvrions le feu. 517 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Leur conscience s'est développée car elles sont devenues sociales. 518 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Les régions relatives à soi et au groupe 519 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 sont devenues plus élaborées que dans n'importe quel autre cerveau. 520 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Y compris le nôtre. 521 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 L'ouïe et la vue se sont mêlées. 522 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Permettant aux baleines de se voir grâce au son. 523 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Les baleines ont évolué pour tisser des liens dans le noir. 524 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 - Une queue. - Queue à gauche ! 525 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 J'en ai une là et une là. 526 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 OK. Enregistrement à 13 h 50. 527 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 OK, on a une chanteuse. 528 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Les râles sont vraiment… 529 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 On distingue tous les détails, c'est super. 530 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 C'est exactement ce qu'on voulait. C'est elle, c'est l'élue ! 531 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 C'est celle-là. On va laisser le câble une heure. 532 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 On va… Ça vaut de l'or. 533 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 - Elle assure le succès de la mission. - Oui. 534 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Le chant enregistré est très différent de celui que je suis. 535 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Je n'ai jamais entendu ce chant auparavant. 536 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 En 20 ans d'enregistrements dans le Pacifique Sud, 537 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 c'est la première fois que ça se produit. 538 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Je doute que ce soit une anomalie. 539 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Ce chant a une structure complexe et des thèmes bien définis. 540 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 La Polynésie française n'est peut-être pas la limite. 541 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 DES 30 PLAYBACKS POUR PLUSIEURS BALEINES ONT ÉTÉ RÉALISÉS 542 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 IL RESTE 20 JOURS 543 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Dans une semaine, Leanna et Maggie retournent à leur travail. 544 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Mais je crois qu'on a pigé le truc. 545 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Depuis qu'on suit des dizaines de baleines au lieu d'une, 546 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 le plus dur est d'estimer la distance à vue d'œil. 547 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Alors on s'entraîne chaque matin. 548 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 - OK. À moi. - OK. 549 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 - Je… - Vas-y. 550 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Je dirais 114 m. 551 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 - Moi 135. - 135, pourquoi pas. 552 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 553 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 J'aurais dit entre 150 et 200. 554 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Ah bon ? Moi j'étais entre 100 et 150. 555 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 - Bon. OK. - J'ai du mal. 556 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 - Entre 150 et 200. - Je dirais la même chose. 557 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 OK, entre… Pitié, ne bouge pas. 558 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 C'est 120. 559 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 - C'est en-dessous. - Oui. 560 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 On surestime la distance. 561 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 - Prête ? - Oui. 562 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 - Je dirais 70. - 70. 563 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 - Presque 100. - 65. 564 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 - Bon, je me sens mieux. - On est… Oui. 565 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 - Quelle chaleur, aujourd'hui. - C'est hyper désagréable. 566 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Tu as un look très… 567 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 - femme française sur le terrain. - Tu trouves ? 568 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Avec ton chignon et toute en noire. 569 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Le noir, c'est pour cacher les traces de transpiration 570 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 et le chignon, pour pouvoir mettre ma casquette. 571 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 C'est fonctionnel. 572 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 - Mode fonctionnelle. - Oui. 573 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Je n'ai pas changé de T-shirt depuis six jours. 574 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Elles sont si belles. Il y a tellement de baleines. 575 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Ici, là, là-bas. Là, là, partout. 576 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Sérieux ? 577 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna, on a une fuite de gasoil. 578 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 - OK, on rentre. - Oui. 579 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Ça marche. 580 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Oui. Oui. 581 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Je ne sais pas d'où vient la fuite, 582 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 je dois trouver. 583 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Je pense que l'arrivée de fuel marche car ça démarre, 584 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 mais il se passe un truc. Je crois que… 585 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Je ne vais tirer de conclusions. Mais j'y travaille. 586 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Du coup, ces prochaines heures, 587 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 je ne serai pas très disponible, 588 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 je serai en mode réparation jusqu'à ce que ça marche. 589 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 - Compris. - D'acc. 590 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 DURANT LES QUELQUES JOURS QU'IL RESTE À LEANNA ET MAGGIE SUR LE TERRAIN 591 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 L'ÉQUIPE NE PEUT PAS DIFFUSER DE PLAYBACKS 592 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 À CAUSE DE LA PANNE MOTEUR. 593 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 SEMAINE 2 594 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Ça fait presque 20 min. 595 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Souffle. 596 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Du mouvement. 597 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Oui. Là encore. 598 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Souffle. 599 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 - Où ça ? Un souffle ? - Un souffle ? 600 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Oui. Oui. 601 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Je lance l'écoute. 602 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Il ne chante pas. 603 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Il ne chante pas. Je sais, je sais. 604 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Il est juste là, mais… je sais. 605 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 - Une aiguille dans une botte de foin. - Oui. 606 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Il faut… 607 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Parfois elles sont là et elles chantent, parfois pas. 608 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 ÉCOLOGISTE MARIN 609 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Il dit 16 h, 16 h 30 à la Marina de Vaiare. 610 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 - Demain ? - Oui. 611 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Je suis partante, super. 612 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Quatre, deux… 613 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 J'ai dit que nous n'avions pas de chant adéquat, 614 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 mais que c'est bien de sortir, c'est un bon entraînement. 615 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 C'est là que ça se passe. C'est l'hydrophone. 616 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Oui, c'est l'hydrophone. Ce qu'on fait, c'est nouer le câble, 617 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 on place l'hydrophone à la verticale, tige vers le bas. 618 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Il y a du poids au fond et l'autre partie flotte. Oui. 619 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Oui. On le place sur le récif et il y a beaucoup de poissons autour. 620 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 - Ça fait des bruits super. - Oui. 621 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Tu en entendras beaucoup et… 622 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 - Il y a des crevettes à pinces, mais… - Oui. 623 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Du moment qu'une baleine chante à proximité, ça supplante tout le reste. 624 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Je fais tout mon possible 625 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 pour déterminer s'il se passe quelque chose de différent ici. 626 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Oui. 627 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Nous sommes le 10 septembre, 628 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 nous sommes juste en dehors du récif à Mo'orea. 629 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Si vous trouvez cet enregistrement, il appartient au Dr Ellen Garland 630 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 à l'Université de St Andrews. 631 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Nous installons les hydrophones sur les fonds, 632 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 dans l'espoir qu'un chanteur passe à côté. 633 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Bon. Je le dépose. Oui. Voilà. 634 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Nous appelons notre communication un "langage". 635 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Nous pensons que les baleines font autrement. 636 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Sous l'eau, un son peut mettre une demi-heure avant d'apparaître. 637 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Ou disparaître en quelques secondes, au bout de quelques mètres. 638 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Les sons arrivent en permanence… 639 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 d'endroits et de moments différents. 640 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Les baleines à bosse parviennent à déchiffrer ce monde acoustique 641 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 où le passé et le présent arrivent en même temps. 642 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 C'est comme si nous pouvions savoir quand chaque étoile est apparue… 643 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 seulement avec nos oreilles. 644 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 EN ATTENDANT UN MOTEUR DE RECHANGE, 645 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 L'AMIE ET COLLÈGUE DE MICHELLE LA REJOINT 646 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 POUR L'AIDER À TERMINER LA MISSION. 647 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 ÉTUDIANTE EN DOCTORAT, ÉCOLOGIE MARINE 648 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 - J'en ai noté combien ? - Six en tout. 649 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Six en tout. Des baleines, des baleines… 650 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Groupe de deux, groupe de trois, individu seul. Non ? 651 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Oui. 652 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 - Ça arrive souvent. - Oui. 653 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 D'accord. 654 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 - OK. - Mon break de 3 minutes. 655 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Oui. 656 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Une baleine fait surface ! 657 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 - On est en pause. - Oui, mais on peut regarder. 658 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 C'est l'heure du goûter. Vas-y, sors le goûter. 659 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 - Tiens, un feuilleté fromage. - Parfait. Merci. 660 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Oui. 661 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Jusqu'où on va avant de faire d'autres relevés ? 662 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 - À une heure ou 6 km. - Six kilomètres. 663 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Excellent. 664 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Combien de relevés doit-on faire en une journée ? 665 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 - Quatre. - Quatre. 666 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 À quel point on aura la dalle en rentrant ? 667 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 - À fond. - À fond. 668 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Ce fichier est riche. 669 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Ça ne m'étonne pas. Il y a beaucoup de baleines, ici. 670 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 On a un demi-appel au repas. 671 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 C'est une note et une gouttelette. 672 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Woup, appel au repas, gouttelette. 673 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Gouttelette, gouttelette, gouttelette. 674 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Appel au repas, gouttelette, gouttelette, gouttelette. 675 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Combien de ces noms as-tu inventés ? 676 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Tous. 677 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Devine comment on appelle celui-ci. 678 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 L'éléphant. 679 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Non presque. Pense à un autre animal qui fait ce bruit. Peut-être disparu. 680 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 - Le mammouth. - Presque. 681 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Le mammouth laineux. 682 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Non, c'est le brontosaure. 683 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 "Peut-être" disparu ? 684 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Clairement disparu. 685 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Tu m'as piégée. 686 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Mais elles me rappellent les brontosaures. 687 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 - Les brontosaures. - Oui. 688 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 - On dirait un brontosaure. - Effectivement. 689 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Le nouveau moteur arrive dans trois jours. 690 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Nous voulons répondre à la question : "Le woup sert-il à initier le contact ?" 691 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Et le temps joue contre nous. 692 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Nous écrivons un rapport. 693 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Pour pouvoir au moins montrer au monde 694 01:03:11,917 --> 01:03:15,087 et aux générations futures qu'il existait quelque chose de beau ici. 695 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Pour répondre à ces questions, je dois me mettre en retrait de la société. 696 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Et vivre dans un monde dominé par les animaux. 697 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Je ne le ressens pas comme un sacrifice. 698 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Mais comme une libération. 699 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 En rentrant chez moi, je serai différente. 700 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Et je ne sais pas si cette personne correspondra… 701 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 au rôle que j'avais avant. 702 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Je suis partie en Antarctique pendant un mois, 703 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 à mon retour, j'ai retrouvé un chien et un partenaire 704 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 qui ne me correspondaient plus. 705 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 J'ai dû les quitter. 706 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 J'ai peur qu'il se passe la même chose. 707 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 - Tu comprends ? - Oui. 708 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 J'ai peur de ne plus me retrouver dans le rôle que j'avais avant. 709 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Tu dois tout laisser, 710 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 pas seulement physiquement, mais mentalement aussi. 711 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Ça fait sept ans que tu viens sur le terrain. 712 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Tu as trouvé le moyen de te réintégrer ? 713 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Non. 714 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Non. 715 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 À la place… 716 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 Je fais le contraire, je prends les choses qui me sont chères à la maison, 717 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 comme toi, et je les fais venir ici. 718 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Ça me paraît plus logique. 719 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 C'est un endroit plus sûr pour se montrer humaine. 720 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 SEMAINE 3 721 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Je n'ai jamais vu aussi peu de baleines si tard dans la saison. 722 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Nous n'avons qu'un enregistrement correct. 723 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Bon. Je descends l'hydrophone. 724 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 - Il descend bien. - Formidable. 725 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Je vais noter les données, 726 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 inutile de rester ici plus longtemps que nécessaire. 727 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Je peux avoir l'heure ? J'écoute. 728 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8 h 29. 729 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 - OK. J'enregistre. - Cool. 730 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 C'est frustrant. 731 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Il y a tellement de bruit avec l'eau et les éclaboussures. 732 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Je crois qu'on doit s'arrêter à 25. Ça devient… 733 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Ça devient très compliqué. 734 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Tout me fatigue. 735 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Dire que c'est dur, que c'est difficile, 736 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 ça peut être vu comme un signe de faiblesse. 737 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Dans ce milieu, quand on est une femme, on ne veut pas montrer ses faiblesses. 738 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Cette année, j'ai promis de ne passer que deux semaines sur le terrain. 739 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Matt me manque. 740 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 J'ai l'impression que ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus. 741 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 DES 30 PLAYBACKS RÉALISÉS IL RESTE 6 JOURS 742 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Mardi 27 août. 743 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Je suis le Dr Michelle Fournet 744 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 accompagnée de Natalie Mastick, bientôt docteur. 745 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 OK. C'est bon. 746 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Il est près des autres ? 747 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Il y a beaucoup de baleines. Vraiment un paquet. 748 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 - OK. - C'est un bon problème à avoir. 749 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 C'est un bon problème. Regarde-les. 750 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Regarde. 751 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Parfait. 752 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 OK. Bleu est arrimé à l'ancre. 753 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Bleu va dans l'eau. 754 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Bleu est dans l'eau. 755 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Le volume est au maximum sur l'iPad ? 756 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 - Oui. - Ah bon ? 757 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 - Rejoue-le. Ça joue ? - Oui. 758 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 - On ne l'a pas mis dans l'eau. - Mince. 759 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 - Bon. Arrête. - Oh, non. 760 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Bon. Tu es prête ? 761 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Je ne sais pas. C'était vraiment stressant. 762 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 - Oui. Prête. - OK. Vas-y. 763 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Un. Deux. Trois, quatre, cinq. 764 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Six, sept, huit, neuf, dix, onze. 765 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Prête ? Commence. 766 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 On a un groupe de deux. 767 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Trois individus. Un groupe de quatre. Et deux. 768 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Là. Je crois qu'il y en a une. 769 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Relevé numéro 26. 770 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 C'est le moment. 771 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Groupe de trois. 145,6. 772 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Groupe de deux, 356,1. 773 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Individu seul. 774 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6. 775 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Entre 200 et 500. 776 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Pour la première fois, mon âge me rattrape. 777 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Je veux avoir un bébé. 778 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Que feras-tu du bébé quand tu seras sur le terrain ? 779 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Tu l'emmèneras. 780 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 C'est une question délicate. 781 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Ça dépendra du type d'étude de terrain. 782 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Ça dépendra de mon partenaire pendant ce genre de mission. 783 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Si j'ai un partenaire qui peut venir sur le terrain, oui. 784 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Si j'ai un groupe pour m'aider. 785 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Je suis très sérieuse. 786 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 - On fait une mission d'un mois. - Oui. 787 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Quelqu'un ramasse des myrtilles avec les petits, 788 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 fait des pancakes, la lessive, 789 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 prépare les repas du jour et fait la vaisselle. 790 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Puis on revient de faire nos relevés, 791 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 et le lendemain, à moi de m'occuper des enfants. 792 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 On en met un ici, on tend les bras, 793 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 s'ils tombent, ils tombent, on les ramasse. 794 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Oui. 795 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Puis on intervertit et à ton tour de rester à la maison. 796 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 - Oui. Ça paraît génial. - Oui. 797 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Tu réalises à quel point tu seras crevée ? 798 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Ce n'est qu'un mois. 799 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Un mois à passer neuf heures par jour sur le bateau, 800 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 à rentrer, à ne pas dormir. 801 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Il n'y a pas de bons exemples dans notre domaine. 802 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 On n'a pas besoin d'exemples. 803 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 - Il m'a dit par là. - On a un chanteur ? 804 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 - Oui. - Il chante. 805 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 - Après, quand on ira… - OK. Oui. 806 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 …s'il s'arrête de chanter… 807 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 - OK. On ira… Oui. - Oui. OK. 808 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 - La dernière fois, il a recommencé. - Oui. OK. 809 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 OK. Je crois… C'est logique, car on a entendu… 810 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 de bons chants, alors s'il est là-bas… Oui. 811 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 D'accord. 812 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Mise à l'eau. 813 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Je crois qu'on va dans la bonne direction. 814 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Il est plus fort. 815 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Oui, ça y est, on va dans la bonne direction. 816 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Oui. 817 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 C'est le même chant que celui entendu en Australie. 818 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Celui qui nous poursuivons depuis de début de la saison. 819 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Ça signifie qu'il y a au moins deux chants différents ici. 820 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 C'est un carrefour culturel. 821 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Cette baleine chante un chant de l'ouest. 822 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Mais l'autre chant doit venir d'ailleurs. 823 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 La population la plus proche se situe près de l'Équateur. 824 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 À 8 000 km à l'est. 825 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Ce que je croyais être un partage de chant sans précédent dans le Pacifique Sud 826 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 pourrait bien être une pièce dans un réseau culturel mondial. 827 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Des milliers de cerveaux qui apprennent et partagent 828 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 des motifs acoustiques parmi les plus complexes au monde. 829 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Le fruit d'une évolution qui a plusieurs millions d'années de plus que nous. 830 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Étudier la culture des baleines, c'est peut-être nous observer nous-mêmes. 831 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Voir comment nous pourrons être connectés 832 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 dans un million d'années. 833 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 On va découvrir… 834 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 si ça a marché avec celui-ci. 835 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Il commence là. OK. 836 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Sur la première période avant diffusion, il y a un, deux… 837 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 trois râles. 838 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Aucun woup. 839 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Pendant la seconde période pré diffusion, il y a un, deux, trois woups. 840 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Et pendant la diffusion, il y a un, deux, 841 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 trois, quatre, cinq, six, sept… 842 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 huit, neuf, dix, onze… 843 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 douze, treize. 844 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Il y en a 13. 845 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 - C'est plutôt cool, non ? - C'est plutôt cool. 846 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Elles te répondent. 847 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Je me dis que ça ne marchera pas. 848 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Je suis trop contente. Trop contente. 849 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 C'est tellement difficile d'interpréter le langage du monde naturel. 850 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 D'écouter et de comprendre ce qu'il se raconte. 851 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 C'est l'équivalent de pointer tous nos satellites vers le ciel 852 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 et d'attendre un son venu de l'espace. 853 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 LES ANALYSES PRÉLIMINAIRES DU DR FOURNET DÉMONTRENT 854 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 QUE LES BALEINES À BOSSE UTILISENT LE WOUP POUR INITIER LE CONTACT 855 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 ET RÉVÉLER QUI ELLES SONT. 856 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 SA DÉCOUVERTE NOUS RENSEIGNE 857 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 SUR LA FAÇON DONT LES BALEINES MAINTIENNENT DES LIENS À VIE. 858 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 LE DR GARLAND TRAVAILLE AVEC DES SCIENTIFIQUES INTERNATIONAUX 859 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 QUI ÉTUDIENT LES CHANTS DE BALEINES À BOSSE. 860 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 ENSEMBLE, ILS CRÉENT UNE CARTE 861 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 DE LA FAÇON DONT LES CHANTS DE BALEINES SERAIENT PARTAGÉS À TRAVERS LE GLOBE. 862 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 LES DOCTEURS FOURNET ET GARLAND CONTINUENT À DÉCODER 863 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 CE QUI SEMBLE ÊTRE LE PLUS ANCIEN SYSTÈME GLOBAL 864 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 DE COMMUNICATION ET DE CULTURE SUR TERRE. 865 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon