1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 ΣΠΑΝΙΩΣ, ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 ΜΗΝ ΤΥΧΟΝ ΑΠΑΝΤΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΜΑΣ ΤΡΟΜΑΞΟΥΝ ΚΑΤΑΡΡΙΠΤΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΠΕΠΟΙΘΗΣΕΙΣ ΜΑΣ. 4 00:01:04,605 --> 00:01:06,817 ΤΣΑΡΛΣ ΜΠOΟΥΝΤΕΝ 5 00:02:11,548 --> 00:02:17,763 Ο ήχος του ωκεανού 6 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 ΣΤΕΝΟ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΑΛΑΣΚΑ 7 00:02:45,165 --> 00:02:49,920 ΔΡ ΜΙΣΕΛ ΦΟΥΡΝΕ 8 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Προσπαθώ να ξεκινήσω μια συζήτηση". 9 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 Αυτός είναι ο πιο βασικός τρόπος που μπορείς να το πεις. 10 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Θα βυθίσω ένα ηχείο στον ωκεανό και θα μιλήσω με μια φάλαινα, 11 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 ελπίζοντας να απαντήσει. 12 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Αν πετύχει αυτό το έργο, 13 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 θα είναι το πρώτο πείραμα 14 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 όπου θα έχουμε συνδιαλεχθεί ενεργά με μια μεγάπτερη φάλαινα. 15 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 ΕΝΩ Η ΜΙΣΕΛ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΜΕ ΜΕΓΑΠΤΕΡΕΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ, 16 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΕΙ 17 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΕΚΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΟΥΣ 18 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ. 19 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΕΝΤ ΑΝΤΡΙΟΥΣ ΣΚΟΤΙΑ 20 00:04:38,362 --> 00:04:42,741 ΔΡ ΕΛΕΝ ΓΚΑΡΛΑΝΤ 21 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Μελετάμε το τραγούδι της μεγάπτερης επί 40, 50 χρόνια. 22 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Και πάλι, κανείς δεν ξέρει πραγματικά γιατί τραγουδούν. 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Τα πουλιά έχουν τραγούδια. 24 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Το ίδιο και άλλες φάλαινες. 25 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Μα το τραγούδι της μεγάπτερης φάλαινας... είναι ακόμη πιο περίτεχνο. 26 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Έχουν ρυθμό. 27 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Συγχρονισμένη αναπνοή. 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Ρίμα και επανάληψη. 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Ώρες ολόκληρες με μοτίβα εντός μοτίβων. 30 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Δίχως ξεκάθαρη αρχή ή τέλος. 31 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Θεωρώ το τραγούδι των μεγαπτέρων μια περίπλοκη επικοινωνία… 32 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 σε μια κλίμακα που ανάλογή της δεν γνωρίζουμε. 33 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Εκτός από τη δική μας. 34 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Ο πατριός μου ήταν κλασικός πιανίστας. 35 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΡΝΕΛ ΙΘΑΚΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 36 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Όταν άρχισε να μου μαθαίνει πιάνο, 37 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 μου είπε να παίξω μία νότα και να κλείσω τα μάτια και να ακούω… 38 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 ώσπου να εξαφανιστεί ο ήχος. 39 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Ήθελε να κατανοήσω τον ήχο βιώνοντάς τον. 40 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Είναι πολύ ευκολότερο στη στεριά. 41 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Και μετά βάζεις το χρονόμετρο. 42 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΙΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΚΟΡΝΕΛ 43 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Αυτό το σύστημα επικοινωνεί με το κουτί; 44 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Χρειάστηκαν δέκα χρόνια για να μπουν τα θεμέλια 45 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 προτού καν αρχίσουμε να δομούμε τα αρχεία αναπαραγωγής που θα παίζαμε στις φάλαινες. 46 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 -Ωραία. Συνδέθηκε. -Ωραία. 47 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Ναι. 48 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 -Λειτουργεί; -Ναι, πολύ καλά. 49 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 -Τέλεια. Ωραία. -Εντάξει. 50 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 -Το ενεργοποίησες; -Ναι. 51 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Ναι. 52 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Ναι, με αυτό θα έχει πρόβλημα. 53 00:08:21,835 --> 00:08:26,423 Αυτό είναι. Το κάλεσμα αναπαραγωγής. Αυτό το κάλεσμα θα παίξουμε… 54 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Ή ένα από τα καλέσματα. 55 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Ναι, πρέπει να το προσαρμόσουμε λίγο. 56 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Ναι. Θα μπορούσαμε να μειώσουμε την ένταση. 57 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Ίσως… 58 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Παραμορφώνεται. Ίσως χρειαστεί προσαρμογή. 59 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 -Παραμορφώνεται απ' την ηχογράφηση. -Μάλιστα. 60 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Ναι. Απ' την ηχογράφηση είναι. 61 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Οι ηχογραφήσεις δεν έχουν καθαριστεί, δεν έχουν προσαρμοστεί καθόλου. 62 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Καλό αυτό. 63 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 -Κάτι δεν πάει καλά. -Όχι. Κάτι δεν πάει καλά. 64 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Προσπαθώ να ξεγελάσω τη φάλαινα. 65 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Θα μιλήσω ειλικρινά. 66 00:09:09,383 --> 00:09:14,805 Προσπαθώ να πείσω τη μεγάπτερη ότι υπάρχει μια άλλη φάλαινα στο νερό και καλεί. 67 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Σκεφτήκαμε κάποια πράγματα, και ίσως να έχουμε βρει… 68 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΙΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΟΡΝΕΛ 69 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Παλιότερα πειράματα με αναπαραγωγή δημιούργησαν φρικτούς ήχους κατά λάθος. 70 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Έτσι λειτουργεί. Η μισή στροφή είναι το αληθινό τραγούδι. 71 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 Τελευταία φορά, ο τελικός ήχος ήταν σαν μεγάπτερη που εισέπνευσε ήλιο. 72 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Κι αυτός είναι ο αναδομημένος. 73 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Και αναρωτιούνταν γιατί δεν ανταποκρίθηκαν. 74 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 -Καθαρίζεις τα πάντα. -Ναι, όλο τον θόρυβο. 75 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Κι εδώ είναι η κυματομορφή. 76 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Το γαλάζιο είναι το αρχικό και το κόκκινο, αυτό που ακούμε. 77 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 -Κι ακούμε μόνο το κόκκινο. -Ναι. 78 00:09:55,137 --> 00:10:00,142 Και, βασικά, δουλεύετε μόνο με σινιάλα; Δεν έχετε προβλήματα με το φασματογράφημα; 79 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Πετάμε όλους τους ήχους της φάλαινας. 80 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Εξαιρετική ιδέα. 81 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ως επί το πλείστον δεν έχουν τονικά καλέσματα. 82 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Είναι καλέσματα διαμόρφωσης πλάτους. 83 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Και είναι βραχέα. Πολλά από αυτά είναι κάπως… 84 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Δεν είναι ούτε αρμονικά ούτε τονικά. 85 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Καταπληκτικό! 86 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Το κάνεις πολύ καλά. 87 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Και πάλι, θεωρώ ότι θα παίξει ρόλο η σαφήνεια. 88 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 -Να το δοκιμάσουμε. -Ναι. 89 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Αν ακούγαμε όλες τις φάλαινες ανά τον κόσμο ταυτόχρονα, 90 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 οι περισσότεροι ήχοι θα ήταν καλέσματα. 91 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Μερικές φορές προκύπτουν σε αλληλουχίες που αλλάζουν σειρά. 92 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Άλλες φορές προκύπτουν το ένα μετά το άλλο. 93 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΤΑΓΟΝΑ 94 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Μα είναι βραχέα. 95 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 ΚΑΛΕΣΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ 96 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Και καταλαβαίνουμε ελάχιστα για αυτά. 97 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 ΚΑΛΕΣΜΑ ΓΡΥΛΙΣΜΑ 98 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Μα από όλα τα καλέσματα των μεγαπτέρων… 99 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΙΠΙ 100 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ένα είναι το σημαντικότερο. 101 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Το "γουόπ". 102 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Αυτό το κάλεσμα παράγεται, θεωρούμε, από όλες. 103 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Πρόκειται για ένα ζώο με τη δυνατότητα να παράγει απεριόριστο αριθμό καλεσμάτων. 104 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Γιατί είναι μοναδικό αυτό το κάλεσμα; 105 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Γιατί είναι ξεχωριστό; 106 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Και ο καλύτερος τρόπος να αρχίσουμε να το ανακαλύπτουμε 107 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 είναι αναπαράγοντάς το σε μια φάλαινα για να δούμε αντιδράσεις. 108 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Για αυτό το ερώτημα προετοιμαζόμουν. 109 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Για αυτό πάλευα όταν το ξεκίνησα όλο αυτό στα 25 μου. 110 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Και αυτό υποστήριζα ένθερμα όταν ξεκίνησα το διδακτορικό μου. 111 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Και πρέπει να διασφαλίσω μια άψογη επιστημονική μεθοδολογία. 112 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Τώρα μόλις αρχίζουμε να κατανοούμε 113 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 πώς αντιλαμβάνονται τον κόσμο οι μεγάπτερες φάλαινες. 114 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 Και πώς αντιλαμβάνονται η μία την άλλη μέσω του ήχου. 115 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 Η ΜΙΣΕΛ ΘΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕΙ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ 116 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ ΑΝ ΟΙ ΜΕΓΑΠΤΕΡΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΓΟΥΟΠ 117 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ. 118 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Η μαμά μου λάτρευε τον ωκεανό. 119 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Και πάντα ήθελε να γίνει ωκεανογράφος, 120 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 αλλά απαγόρευαν στις γυναίκες να βγουν με βάρκες. 121 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Έτσι, έγινε γεωγράφος. 122 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Ποτέ δεν έπαψε να αγαπά τον ωκεανό, και σίγουρα… 123 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 το μετέδωσε και σ' εμένα! 124 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ 125 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Ακριβώς. Αυτό είναι σημαντικό. 126 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Το καλύτερο είναι να παρατηρείς το αλλόκοτο, το διαφορετικό. 127 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Γιατί αυτό θα σου κινήσει την προσοχή, 128 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 αν παρατηρήσουμε τις διαφορές σε ατομικό επίπεδο. 129 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Να το παρατηρήσουμε. 130 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Οι επιστήμονες πίστευαν πάντα ότι τα τραγούδια ήταν μόνο για ζευγάρωμα. 131 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Έχουμε ένα ωραίο μοτίβο. 132 00:14:08,849 --> 00:14:14,229 Οπότε, ένα βιολί, ένα γάβγισμα, και σίγουρα αυτό θα είναι γουόπ. 133 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Είναι τρία τέλεια παραδείγμα… 134 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Ακούγοντας, όμως, ηχογραφήσεις μιας δεκαετίας από τον Ν. Ειρηνικό, 135 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 είδα να εμφανίζονται τα ίδια τραγούδια 136 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 σε πληθυσμούς που τους χώριζαν εκατοντάδες μίλια. 137 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Είναι σημαντικό, όμως, που βλέπουμε τη δομή. 138 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Έχουμε μια δυνατή στριγκλιά, μετά μια μονάδα χαμηλότερης συχνότητας, 139 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 μετά, τη δυνατή στριγκλιά και τη χαμηλότερη συχνότητα. 140 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Αν το σκεφτείτε δομικά… 141 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Το τραγούδι δεν μπορεί να αφορούσε μόνο το ζευγάρωμα. 142 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Στο τραγούδι γίνονται μικρές αλλαγές. 143 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Όλοι οι τραγουδιστές μαθαίνουν τις αλλαγές και το τραγούδι εξελίσσεται. 144 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Γίνεται πιο περίπλοκο. 145 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Κατόπιν, τα τραγούδια μεταφέρονται σε απόμακρους πληθυσμούς. 146 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Και καθώς αυτό επαναλαμβάνεται, 147 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 διαμορφώνεται ο ήχος που έχουν χιλιάδες φάλαινες συλλογικά. 148 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Όλο αυτό είναι ένα πολιτιστικό φαινόμενο. 149 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Από την Αυστραλία, λοιπόν, 150 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 διαδίδεται πρώτα στη Νέα Καληδονία, 1.300 χλμ. μακριά. 151 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Όλοι μαθαίνουν το τραγούδι μέσα σε δυο μήνες, 152 00:15:37,729 --> 00:15:43,443 πράγμα απίστευτο, που ζώα μαθαίνουν τόσο γρήγορα μια μακρά, περίπλοκη διάταξη. 153 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Τα τραγούδια ταξιδεύουν από δυτικά προς ανατολικά κάθε φορά, 154 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 συνδέοντας έναν ωκεανό φαλαινών με κουλτούρα. 155 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Προσπαθώ να φτιάξω έναν χάρτη 156 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 για το πού διαδίδονται τα τραγούδια στον Νότιο Ειρηνικό. 157 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Για να βρω τα σύνορά τους. 158 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Για να βρω πού τελειώνει αυτή η κουλτούρα των μεγαπτέρων. 159 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 Η ΕΛΕΝ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ 160 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΑΝ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ 161 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ. 162 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 ΜΑΤ ΛΙΛΙ ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΛΕΝ 163 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 -Φτάνει; Με τίποτα. -Αρκετό είναι, νομίζω. Γέμισέ το. 164 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Έλα, Ζιν! Τι είναι αυτό; 165 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Εδώ πάνω. 166 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Πώς σου φαίνεται, Ζιν; 167 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Καλό; 168 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Η εργασία πεδίου πάντα είναι πρόκληση, 169 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 γιατί είσαι μακριά από αγαπημένα πρόσωπα. 170 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Μα νόμιζα… 171 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Κάποιες φορές, έχω καταφέρει να πείσω τον Ματ να με ακολουθήσει. 172 00:17:20,207 --> 00:17:24,502 Κι ανακαλύψαμε ότι παθαίνει ναυτία, οπότε… δεν πήγε και τόσο καλά αυτό. 173 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Πρέπει να κλείσεις το μάτι. 174 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 -Το ξέρω! -Βλέπεις τον καπνό; 175 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Άνοιξες το… Ναι. 176 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Η Έλεν πάντα ενεργοποιεί τους ανιχνευτές καπνού! 177 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 -Είσαι καλά; -Ναι! 178 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Ευχαριστώ, αγάπη. 179 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. Λοιπόν. 180 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 -Ανάθεσε, Έλεν. -Ορίστε; 181 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Ανάθεσέ μου δουλειές. 182 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Εντάξει. 183 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Μπορείς να μαζέψεις απ' το σχοινί ό,τι έχει στεγνώσει; 184 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Φυσικά μπορώ. 185 00:18:03,208 --> 00:18:08,714 Επίκειται απόλυτα ελάχιστη επικοινωνία, κι αυτό είναι άθλιο. 186 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Είναι πολύ δύσκολο. 187 00:18:10,174 --> 00:18:16,471 Πολύ δυσκολότερο για σένα, γιατί εγώ είμαι διαρκώς με κόσμο, με την ομάδα. 188 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Κι έχεις και απασχόληση, έτσι; 189 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Δεν υπάρχει ανάπαυλα στην εργασία πεδίου. 190 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Όταν έχεις μεγάλο ενδιαφέρον και πάθος για το αντικείμενο, 191 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 είναι το προφανές που θες να κάνεις. 192 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Λατρεύω την επιτόπια έρευνα. 193 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Με κάνει τρισευτυχισμένη και είναι κάτι που λατρεύω. 194 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Και δεν θα ήθελα να σταματήσω να το κάνω, 195 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 αλλά είναι πολύ δύσκολο που φεύγω. 196 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Καλύτερα να προσπαθείς να μην το σκέφτεσαι, μάλλον. 197 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Λοιπόν. 198 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Έλα δω. 199 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Έτσι μπράβο. 200 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 ΚΟΛΠΟΣ ΧΟΜΠΑΡΤ ΑΛΑΣΚΑ 201 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ, 202 00:19:44,434 --> 00:19:48,063 Η ΜΙΣΕΛ ΘΑ ΕΧΕΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΙΑΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑΣ. 203 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Τέσσερα υδρόφωνα, εντάξει. Τηλεχειριστήριο, εντάξει. 204 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Τέσσερα αδιάβροχα σακίδια με κολάρα και GPS, εντάξει. 205 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Εντοπιστής, εντάξει. Μικρό μαύρο σακίδιο με μονάδα GPS σκάφους, εντάξει. 206 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 Το iPad, εντάξει. Η πράσινη πετσέτα είναι στο σακίδιο. 207 00:20:02,536 --> 00:20:06,832 Μπαταρία Goal Zero με φορτιστές και ηλιακό πάνελ Goal Zero στο σακίδιο. 208 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 -Προστατευτικό. -Εντάξει. 209 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Με κάμερα… Το έλεγξα το πρωί. 210 00:20:11,044 --> 00:20:15,174 Κάμερα, κιάλια και επιπλέον μπαταρία κάμερας και μπαταρίες ΑΑ είναι όλα μέσα. 211 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Άψογα. Μεγάλος κίτρινος αδιάβροχος σάκος, αδιάβροχα, σνακ. 212 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 ΜΑΓΚΙ ΝΑΪΤ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΒΟΗΘΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 213 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Όλα εντάξει. 214 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Ωραία. Ηχείο αναπαραγωγής, εντάξει. Τέσσερα σωσίβια. 215 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 ΔΡ ΛΙΑΝΑ ΜΑΘΙΟΥΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ 216 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 -Δύο ασύρματοι. -Εντάξει. 217 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 -Στεγανοί σάκοι και μπουκάλια νερού. -Νερό. 218 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Έχω γεμίσει τα δικά μου. 219 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Αντιηλιακό. 220 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Α, αντιηλιακό. Το έγραψα στη λίστα. 221 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Στον σάκο είναι. Να βάλουμε στο πρόσωπο. 222 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Θα κάνουμε την πρώτη μελέτη νότια και μετά θα κινηθούμε βόρεια. 223 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Εντάξει. 224 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Όταν βρίσκεσαι σε ένα τόσο όμορφο μέρος εύκολα ξεχνάς… 225 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 πως οι φάλαινες ίσως μας αναποδογυρίσουν. 226 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Και με τόσο κρύο νερό, θα πεθαίναμε. 227 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Κάποια είναι εκεί έξω. 228 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Σίγουρα. 229 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Σε άλλες σεζόν, έχουν περάσει εβδομάδες χωρίς να δω φάλαινες. 230 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Φέτος έχουμε μόλις έναν μήνα για να μελετήσουμε τουλάχιστον 30. 231 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Λοιπόν, υδρόφωνα, είναι 10:28, 11 Αυγούστου. 232 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Είμαι η δρ Λιάνα Μάθιους, μαζί με τη δρα Μισέλ Φουρνέ. 233 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Θα χτυπήσω τα χέρια τρεις φορές. 234 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Κάθε αναπαραγωγή χρειάζεται μία ώρα. 235 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Μέσα στο νερό θα παρακολουθήσουμε ακουστικά με υδρόφωνα μια φάλαινα, 236 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 ενώ το ηχείο μας παίζει καλέσματα γουόπ. 237 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Έναρξη αναπαραγωγής. 238 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Και από πάνω, θα σημειώνουμε όλα όσα βλέπουμε να κάνει μια φάλαινα. 239 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Λέγεται εστιασμένη παρακολούθηση. 240 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Συνδέοντας συμπεριφορές από την επιφάνεια με ηχογραφήσεις κάτω από το νερό, 241 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 θα έχω μια πλήρη εικόνα για την αντίδραση της φάλαινας στις αναπαραγωγές. 242 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 -Ξεκινάμε με την πρώτη ανάδυση. -Ναι. 243 00:23:34,289 --> 00:23:37,835 -Νιώθω ότι θα πεταχτεί δίπλα μας. -Ναι. 244 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Έναρξη μελέτης. 245 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Πρώτη ανάδυση. Νοτιοδυτικά, 76.2. 246 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Φύσημα. 247 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Άκυρο. Δεν είναι η φάλαινά μας. 248 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 -Δεν είναι η φάλαινά μας. -Όχι. 249 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Φύσημα. Δυτικά. 250 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50.1. 251 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Φύσημα. Βορειοδυτικά. 252 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Κατάδυση. 36.3. 253 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 254 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 -Η φάλαινά μας. -Ναι, αυτή είναι. 255 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Εντάξει. Έχει λίγο λευκό στο ραχιαίο. 256 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 -Ναι; -Ναι. 257 00:24:40,355 --> 00:24:43,859 Ναι. Οι λοβοί της ουράς με καθησύχασαν, γιατί κι η άλλη είχε μαύρους λοβούς. 258 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Το πρόσεξα και λέω "Θεέ μου!" 259 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 -Είναι η δική μας. -Κι ο δεξιός λοβός. 260 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 -Ναι, ο δεξιός λοβός. -Ναι. 261 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Μαύρος λοβός με πιτσιλιές. Και βάλανους επάνω. 262 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 -Ναι. -Ναι. 263 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Εντάξει. Τελειώνει η μελέτη μας. 264 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΡΩΤΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 265 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 -Επαφή. -Επαφή. 266 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 -Επαφή. -Επαφή. 267 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 -Επαφή. -Επαφή. 268 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Επαφή. 269 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Σας πειράζει να πάρω αυτό με το τσένταρ; 270 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Πάρ' το. 271 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Απογοητευτήκατε που δεν θα πάμε εκεί κάτω; 272 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 -Όχι. -Εντάξει. 273 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Είναι ηθελημένο. 274 00:25:47,548 --> 00:25:51,552 -Έχει πάρα πολλές φάλαινες εκεί. -Δεν θα έπρεπε να πάμε εκεί κάτω. 275 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Μπορεί να μπερδευτούμε πολύ. 276 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ 277 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 -Δεν είναι η φάλαινά μας. -Σωστά. 278 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Δεν είναι αυτή. 279 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 -Αυτές οι δυο δεν είναι οι δικές μας. -Σωστά. 280 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Κι εκείνη που πετά νερό; 281 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 -Ναι. -Η δική μας είναι. 282 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Ανάδυση. Πρώτη ανάδυση, 185.2. 283 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 Στα 180 μέτρα. 284 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Σίγουρα είναι η δική μας. 285 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Προσπαθώ να τη βρω με τα κιάλια. 286 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Φύσημα. 287 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Νότια, 178.5. 288 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 -Στα 365 μέτρα. Η πιο κοντινή; -Ναι. 289 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 -Δεν είναι η δική μας. -Όχι. 290 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Διάγραψε όλη την τελευταία ανάδυση. 291 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Αυτή η μελέτη έχει μεγάλες πιθανότητες αποτυχίας. 292 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Η οργάνωση είναι πολύ περίπλοκη. 293 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Όταν υπάρχουν πολλαπλές φάλαινες, είναι πολύ δύσκολο να παρακολουθήσεις μόνο μία. 294 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 ΜΟΟΡΕΑ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ 295 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Είναι η ιδέα πως ίσως καταφέρω να συνεισφέρω σε αυτές τις γνώσεις. 296 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Ότι θα είναι το μικρό μου κομματάκι για να βοηθήσω με το παζλ. 297 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Ακόμη και στη χειρότερη σεζόν εργασίας πεδίου ή την πιο άθλια ημέρα, 298 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 αυτό μου δίνει κίνητρο κάθε πρωί. 299 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Είμαι μια σπασίκλας επιστήμονας… 300 00:28:23,620 --> 00:28:27,416 που προσπαθεί να καταλάβει τον πλανήτη μας και τα ζώα επάνω του, 301 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 προτού εξαφανιστούν. 302 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Ώστε δεν έχεις χρησιμοποιήσει ξανά υδρόφωνο; 303 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 -Όχι ιδιαίτερα. -Εντάξει, ωραία. 304 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Γενικώς, αυτό το τμήμα δεν το βρέχουμε, εκείνο βυθίζεται στη θάλασσα. 305 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 ΑΛΕΞ ΣΑΟΥΘ ΦΟΙΤΗΤΗΣ, ΖΩΟΜΟΥΣΙΚΟΛΟΓΙΑ 306 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Αργούν να ανοίξουν με πεσμένη μπαταρία. 307 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Μάλιστα. 308 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Το ακούω από κει μέσα. 309 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Ναι, αυτό είναι σίγουρα μια χαρά. 310 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Το κόλπο είναι να βάλεις ένα κομμάτι μονωτική ταινία, 311 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 το οποίο τυλίγεις σφιχτά, αλλά όχι υπερβολικά. 312 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 -Μάλιστα. -Μη στραγγαλίσεις το καλώδιο. 313 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Εντάξει. 314 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Για να μειώσουμε τη βοή της συχνότητας του νερού; 315 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 -Αυτό εννοείς; -Ναι. 316 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 -Μειώνει τις δονήσεις χαμηλής συχνότητας. -Ναι. 317 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Το είχε κληροδοτήσει στον επιβλέποντά μου ο δικός του επιβλέπων, 318 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 εκείνος σ' εμένα, κι εγώ τώρα το παρουσιάζω στην ομάδα μας. 319 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Οπότε, είναι… 320 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Είναι η αυστραλιανή τεχνική, ας πούμε! 321 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 -Όχι, είναι τέλειο. -Εντάξει. 322 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Μόνο οι φάλαινες μας λείπουν. 323 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΦΡΑΝΚ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ 324 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 325 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 -Πολύ χαίρομαι που θα είμαστε μαζί. -Σαν τα χιόνια. 326 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Το ξέρω, πάνε αιώνες! Ναι, λοιπόν… 327 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Έχω μόνο δυο βδομάδες 328 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 για να καταγράψω ηχογραφήσεις υψηλής ποιότητας από διαφορετικές φάλαινες, 329 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 ώστε να ξέρω τι έχουν τραγουδήσει. 330 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Συγγνώμη γι' αυτό. Τι λες; 331 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Να δοκιμάσουμε εκεί ίσως; Γιατί ο ήχος είναι καλύτερος. 332 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 -Ναι. Ακούγεται… -Και μετά, πάμε… 333 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Ναι. Η καλύτερη ιδέα. 334 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 -Έτοιμη ν' ακούσεις; -Ναι, έτοιμη. 335 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 -Ξετύλιξέ το. Ναι. Τέλεια. -Έτοιμοι. 336 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 -Θα αρχίσουμε να ακούμε τώρα. -Εντάξει. 337 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Ακούω στο επίπεδο 95. 338 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Ίσως ν' ακούγεται ελάχιστα. 339 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Ίσως, ναι. 340 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Παίζω ένα ακουστικό κρυφτούλι. 341 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Ας βυθίσουμε όλο το… Ναι, όλο το καλώδιο. 342 00:31:32,976 --> 00:31:38,023 Διότι δεν είναι κάθετο, και θα προτιμούσα να έχουμε το μεγαλύτερο δυνατό βάθος. 343 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Κάτω από την επιφάνεια ακούγεται ένα τραγούδι 344 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 από άλλες φάλαινες για δεκάδες μίλια. 345 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Το υδρόφωνό μου, όμως, δυσκολεύεται να καταγράψει πέρα από 1,5 με 3 χλμ. 346 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Εντάξει. Θα το σταματήσω τώρα. Αρχείο 001. 347 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 -Το νιώθω από δω. -Ναι. 348 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Οι φάλαινες τραγουδούν εκτός υφάλου, 349 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 μα τα βαθύτερα νερά είναι τόσο αβυσσαλέα, 350 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 που αν δεν προσέχεις, ίσως βυθίσουν τη βάρκα. 351 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Ας δοκιμάσουμε εκεί… Εκεί πέρα. 352 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Το νερό είναι ένα παράθυρο, μα κι ένας τοίχος. 353 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Επιβεβαιώνουμε ότι έχουμε τραγούδι, 354 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 αλλά ο ήχος είναι κακός προς κάκιστος. 355 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Σημαίνει πως είναι πολύ μακριά. Δεν μπορούμε να πάμε ως εκεί, δυστυχώς. 356 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ 5 ΑΠΟ 30 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 24 ΗΜΕΡΕΣ 357 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Δέκα χρόνια στην Αλάσκα και ποτέ δεν έχω δει τόσο πολλές φάλαινες. 358 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Νομίζω πως ζημιώνουμε την αναπαραγωγή αν δεν… 359 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 κάνουμε μια σάρωση. 360 00:33:18,916 --> 00:33:24,046 Ακολουθούμε εστιασμένα αυτό το ζώο και του βάζουμε την αναπαραγωγή, 361 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 μα δεν είναι το μόνο ζώο που το ακούει. 362 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Που σημαίνει πως η αντίδρασή του θα αλλάξει. 363 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Διότι ένας διάλογος μόνο ανάμεσα σ' εμάς τις δυο 364 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 δεν είναι το ίδιο με το να κάνουμε διάλογο με μια ομάδα ανθρώπων, 365 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 διότι θα αλλάξει η συνεισφορά μας. 366 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 -Ναι! -Και το πόσο προσέχουμε. 367 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Δυσκολευόμαστε να αλλάξουμε μέθοδο. 368 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Φυσικά. Τόσες εβδομάδες… Τόσους μήνες… Τόσα χρόνια… 369 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 -Πολύ καιρό. -…σχεδίαζα εστιασμένες παρακολουθήσεις. 370 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 -Μα όταν τις εφαρμόζεις στην πράξη… -Αλλάζει. 371 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 …και βλέπεις ένα σωρό άλλα πράγματα… 372 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό το σχεδίαζα. 373 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Ποιος είναι ο πιο εκλεπτυσμένος τρόπος 374 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 για να βεβαιωθούμε για κάτι που βλέπουμε στη φύση 375 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 χωρίς να υπερβάλλουμε, χωρίς να ελπίζουμε; 376 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Θεωρώ ότι σ' αυτήν την ερώτηση… 377 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Μια σάρωση είναι ο απλούστερος τρόπος να καταγράψουμε αντίδραση σε αναπαραγωγή. 378 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Μεγάλη αλλαγή σχεδίων. 379 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Πολύ μεγάλη. 380 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 -Πιστεύω πως… -Μάγκι; 381 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Αλλάζουμε το πρωτόκολλο. 382 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 -Θα κάνουμε σαρώσεις. -Μόνο; 383 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 -Ναι. -Μόνο σαρώσεις; 384 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Μόνο σαρώσεις. 385 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Πίστευα πως θα είχα μόνο μία φάλαινα, 386 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 οπότε έμοιαζε πολύ λογικό να μελετήσω τι έκανε η μία φάλαινα. 387 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Αντ' αυτού, έχω πολλές φάλαινες, μια απροσδόκητη έκπληξη. 388 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Πρέπει να μάθω, λοιπόν, 389 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 αν ο αριθμός των γουόπ που παράγει η κάθε φάλαινα 390 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 αυξάνεται όταν παράγω εγώ ένα γουόπ. 391 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Και ο καλύτερος τρόπος είναι να ξεκινήσω τις σαρώσεις. 392 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Σημειώνω κάθε φάλαινα που βλέπω γύρω μου. 393 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Αν, κατά μέσο όρο, ο αριθμός των γουόπ κάθε φάλαινας 394 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 αυξάνεται όταν παράγω εγώ ένα κάλεσμα γουόπ… 395 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 είναι πολύ ενδεικτικό ότι χρησιμοποιούν τα γουόπ για να επικοινωνούν. 396 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ 397 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Έναρξη αναπαραγωγής. 398 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Μάλιστα. 399 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Θα πάμε προς τα κει για να κάνουμε χώρο. 400 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Και μετά θα ξαναγυρίσουμε. Αργά, θα πάμε αργά. 401 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 -Τριάντα δεύτερα μετά την αναπαραγωγή. -Ευχαριστώ. Τριάντα. 402 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Μέγεθος ομάδας, τέσσερις. 131, 455 μέτρα. 403 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Μέγεθος ομάδας, δύο. 154, 900 μέτρα. 404 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Μέγεθος ομάδας, δύο. 405 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 -Μπορείς λίγο πιο αργά; -Δύσκολο. 406 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Εμβέλεια, 180 μέτρα. 407 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Επανάλαβε εκείνο το αζιμούθιο. 408 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 409 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Μέγεθος ομάδας, δύο… 410 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 Στα 230 μέτρα. 411 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Μέγεθος ομάδας, μία. 412 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 -Επανάλαβε το τελευταίο, συγγνώμη. -185. Μέγεθος ομάδας, μία. 230 μέτρα. 413 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 μέτρα. Μέγεθος ομάδας, μία. 256. 414 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Είμαι στο μέγεθος ομάδας, τέσσερις, στα 900 μ. 415 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 -Ποιο ήταν το αζιμούθιο; -Δεν ξέρω. 416 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Σταματάμε και πάμε απ' την αρχή. 417 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Είναι πάρα πολύ γρήγορα και δεν έχω προλάβει να τα δω. 418 00:38:31,645 --> 00:38:35,482 Το ξέρω. Και είναι… Ας τα διαγράψουμε όλα και πάμε πάλι. 419 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Όσο δύσκολο κι αν ήταν αυτό, ήταν ευκολότερο. 420 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Αντί για την εστιασμένη παρακολούθηση ενός ζώου; 421 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Ναι. Δείτε εκείνες. Δείτε εκεί. 422 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Λοιπόν. Έναρξη μελέτης. 423 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Ωραία. Μέγεθος ομάδας, τρεις. 159. 424 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Βασικά, θέλω να δω εμάς. 425 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 -Πότε άρχισε η αναπαραγωγή; -11:32. 426 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 -Αυτό πρέπει να είναι. -Νομίζω πως είμαστε εμείς. 427 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Μα και πάλι, εναρμονίζεται. 428 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Εναρμονίζεται. Ναι. Ακούγεται πάρα πολύ ρεαλιστικό. 429 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Ναι. 430 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 -Αυτό δεν είμαστε εμείς. -Όχι. 431 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 -Όχι, εμείς είμαστε εδώ. -Ναι. 432 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Νομίζω πως το γουόπ είναι ένα είδος χαιρετισμού. 433 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Πιθανώς "Γεια σου, εγώ είμαι…" 434 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Και προκύπτει το ερώτημα: 435 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 Αν κάθε φάλαινα έχει το δικό της γουόπ… 436 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 μήπως έτσι αναγνωρίζονται μεταξύ τους; 437 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Γι' αυτό παίζω αυτόν τον ήχο. 438 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Προτού κάνεις τη συζήτηση… 439 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 βοηθά να συστηθείς. 440 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Τι άλλο βρήκαμε εδώ μέσα; 441 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Θέλαμε να δούμε αν έκαναν γουόπ πριν αρχίσουμε να κάνουμε εμείς, έτσι; 442 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 -Εμείς είμαστε εδώ. -Εμείς είμαστε. 443 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Δεν βλέπουμε πολλά γουόπ πριν από τα δικά μας. 444 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Επιμένουν να απαντούν. 445 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Μπορεί να είναι τυχαίο. 446 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Να τες πάλι. 447 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 -Λιάνα! -Τι; 448 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 -Έλα δω. -Εντάξει. 449 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 -Μάγκι. Έλα να μας σπρώξεις. -Θεέ μου! 450 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 -Θεέ μου! -Πιάσαμε έδαφος. 451 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Τρίζει! 452 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Δεν βοηθάω. Δεν συμμετέχω σ' αυτό. 453 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Δεν θα φάω καμιά μήνυση αν γίνει κάτι! 454 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Ακουμπάμε κάτω; Νομίζω πως ναι! 455 00:41:31,200 --> 00:41:34,828 -Θα μείνω εδώ να σας κρίνω. -Δεν μπορούμε να κουνηθούμε; 456 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Αν πάμε προς τα κει έχει λιγότερο έδαφος. 457 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 -Έτοιμη; -Θεέ μου, κλαίω! 458 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Θεέ μου, θα τα κάνω πάνω μου! 459 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Ναι! Μάγκι! 460 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 -Προσεκτικά. -Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα. 461 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 -Μπορείς ν' ανέβεις; -Μάλλον. 462 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Αν το κρατήσεις πιο ψηλά… Ναι. 463 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Πρέπει να πηδήξεις. 464 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Πήδα και καβάλα το. Θεέ μου. 465 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Θεέ μου, ας μην κοπανήσει στο δέντρο! 466 00:42:38,141 --> 00:42:42,771 Παίρνω πράγματα που αγαπώ εδώ και τα εφαρμόζω και στο σπίτι μου. 467 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Σαν τι; 468 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Όπως να μην έχω ίντερνετ. 469 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Ναι. Δεν έχεις ίντερνετ στο σπίτι; 470 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 Όχι, δεν έχω. Ναι. 471 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Έχει πολλή ησυχία στο σπίτι μου. 472 00:42:51,780 --> 00:42:56,076 Είμαι πολύ μακριά απ' τον θόρυβο, οπότε όταν βγαίνω έξω ακούγεται κάπως… 473 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Ναι. 474 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Όταν ξυπνάω το πρωί, είναι σαν να ξυπνάω σε σκηνή. 475 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Ναι. Η μετάβαση απ' τη ζωή εδώ είναι πολύ πιο δύσκολη. 476 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Θέλει μέρες ολόκληρες για να επαναρρυθμιστείς 477 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 στην πραγματικότητα και στον κόσμο, κι είναι απλώς… 478 00:43:11,300 --> 00:43:15,929 Το θέμα είναι ότι δεν θεωρώ πως η πραγματικότητα είναι εκείνη, αλλά αυτή. 479 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 480 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Ναι, μα δεν είναι ο πραγματικός κόσμος όπου ζούμε συνέχεια. 481 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 -Ναι. -Πρέπει να επανεκκινούμε 482 00:43:24,938 --> 00:43:29,651 στην καθημερινή ζωή που κάναμε πριν από αυτό, κι είναι δύσκολο. 483 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Κάποια πράγματα που κάνουμε δεν είναι έμφυτα. 484 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Μαθαίνονται. 485 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Μας λένε με ποιον συνδεόμαστε. 486 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Και πού ανήκουμε. 487 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Λειτουργήσαμε ως καλή ομάδα σήμερα. 488 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Ναι. 489 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Φροντίσαμε η μία την άλλη. 490 00:44:24,790 --> 00:44:27,584 -Γελάσαμε πολύ. -Γελάσαμε πολύ σήμερα. 491 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Δεν θες να σε κουρέψω; 492 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Όλα αυτά τα αποκαλούμε "πολιτισμό". 493 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Οι παλιότεροι πολιτισμοί δεν είναι ανθρώπινοι. 494 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Προέρχονται από τον ωκεανό. 495 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Για πολλές γενιές, οι ερευνητές τις θεωρούσαν μοναχικές 496 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 όταν δεν τις βλέπαμε μαζί. 497 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Μα δεν ήταν μόνες, για αιώνες ολόκληρους. 498 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Πριν από 40 εκατομμύρια χρόνια, οι εγκέφαλοί τους αναπτύχθηκαν ραγδαία. 499 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Προτού σταθούμε στα πόδια μας εμείς. 500 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Προτού ανακαλύψουμε τη φωτιά. 501 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Η συναίσθησή τους αναπτύχθηκε επειδή κοινωνικοποιήθηκαν. 502 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Περιοχές σχετικές με τον εαυτό και την κοινότητα 503 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 έγιναν πιο πολυσύνθετες απ' ό,τι σε οποιονδήποτε άλλον εγκέφαλο. 504 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Συμπεριλαμβανομένων εμάς. 505 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Προέκυψαν οι αισθήσεις της όρασης και του ήχου. 506 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Επέτρεψαν στις φάλαινες να βλέπουν η μία την άλλη μέσω του ήχου. 507 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Οι φάλαινες αναπτύχθηκαν για να χτίζουν σχέσεις στο σκοτάδι. 508 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 -Μια ουρά. -Πού… Ουρά στ' αριστερά! 509 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Έχω μία εκεί και μία εκεί. 510 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Λοιπόν. Ηχογράφηση στις 13:50. 511 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Πράγματι έχουμε έναν τραγουδιστή. 512 00:47:07,744 --> 00:47:11,456 Τα βογκητά είναι ιδιαίτερα… Ακούς κάθε λεπτομέρεια, είναι υπέροχα. 513 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Αυτό ακριβώς θέλουμε. Αυτό είναι. Αυτό είναι το καλό! 514 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Είναι το καλό. Θα αφήσουμε το καλώδιο για μία ώρα. 515 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Αυτός είναι ο χρυσός μας. 516 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 -Είναι αυτό που θέλαμε για φέτος. -Ναι. 517 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Το τραγούδι που ηχογραφήσαμε διαφέρει από εκείνο που παρακολουθούσα. 518 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Ένα νέο τραγούδι, που δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. 519 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Σε 20 χρόνια ηχογραφήσεων τραγουδιών παντού στον Νότιο Ειρηνικό, 520 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάτι τέτοιο. 521 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Μα δεν το θεωρώ μια ανωμαλία. 522 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Το τραγούδι έχει μια περίπλοκη δομή και πλήρως σχηματισμένα μοτίβα. 523 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Ίσως η Γαλλική Πολυνησία να μην είναι το τέλος του χάρτη. 524 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ 13 ΑΠΟ 30 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΦΑΛΑΙΝΩΝ 525 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 20 ΗΜΕΡΕΣ 526 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Σε μία εβδομάδα, η Λιάνα και η Μάγκι επιστρέφουν στις δουλειές τους. 527 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Μα νομίζω πως επιτέλους το καταλαβαίνουμε. 528 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Από τότε που αρχίσαμε να παρακολουθούμε δεκάδες φάλαινες, 529 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 το δυσκολότερο είναι ο υπολογισμός της απόστασης με το μάτι. 530 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Κάθε πρωί, λοιπόν, εξασκούμαστε. 531 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 -Μαντεύω εγώ. -Εντάξει. 532 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 -Εγώ… -Εσύ πρώτη. 533 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Θα έλεγα 114 μέτρα. 534 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 -Εγώ είπα 135. -Θα μπορούσε. 535 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 536 00:49:06,697 --> 00:49:11,368 -Εγώ πίστευα κάπου μεταξύ 135 και 180. -Αλήθεια; Εγώ έλεγα από 90 μέχρι 135. 537 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 -Εντάξει. -Έπεσα έξω. 538 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 -Από 135 μέχρι 180. -Εγώ θα έλεγα 135 με 180. 539 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Από… Θεέ μου, μην κουνιέσαι. 540 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Είναι 120. 541 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 -Είμαστε λίγο πιο κάτω. -Ναι. 542 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Υπερεκτιμάμε την απόσταση. 543 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 -Έτοιμη; -Ναι. 544 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 -70. -Θα έλεγα 70. 545 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 -Πιο κοντά από 90. -65. 546 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 -Εντάξει. Νιώθω καλύτερα. -Ναι. 547 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 -Ζέστη έχει σήμερα. -Νιώθω απίστευτα άβολα. 548 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Επίσης, σήμερα είσαι σαν… 549 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 -Γαλλιδούλα που κάνει έρευνα. -Αλήθεια; 550 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Με το κοτσάκι και ντυμένη στα μαύρα. 551 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Δεν φαίνονται οι λεκέδες απ' τον ιδρώτα στο μαύρο, 552 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 και μπορώ να βάλω ένα καπέλο. 553 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Λειτουργική μόδα. 554 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 -Λειτουργική μόδα. -Ναι. 555 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Εγώ έχω ν' αλλάξω μπλούζα έξι μέρες. 556 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Είναι τόσο θεαματικές. Τόσο πολλές φάλαινες. 557 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Εκεί, εκεί κι εκεί… Και εκεί, κι εκεί, και… 558 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Σοβαρά; 559 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Λιάνα, έχουμε διαρροή καυσίμων από πίσω. 560 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 -Εντάξει, γυρνάμε πίσω. -Ναι. 561 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Δουλεύει. 562 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Ναι, ναι. 563 00:52:06,960 --> 00:52:12,090 Δεν ξέρω από πού ακριβώς έχουμε διαρροή, οπότε πρέπει να το ανακαλύψω. 564 00:52:12,174 --> 00:52:17,679 Ξέρω, όμως, πως όταν βάζω καύσιμα είναι μια χαρά, αλλά κάτι συμβαίνει. Νομίζω… 565 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Δεν θα κάνω εικασίες τώρα. Το παλεύω, όμως. 566 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Εντάξει. 567 00:52:25,312 --> 00:52:29,608 Απλώς για τις επόμενες ώρες δεν θα μπορώ να ασχοληθώ με τίποτα άλλο, 568 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 και θα είμαι σε φάση επίλυσης προβλήματος μέχρι να λυθεί αυτό. 569 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 -Έγινε. -Εντάξει. 570 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 ΤΙΣ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΕΔΙΟΥ ΤΗΣ ΛΙΑΝΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΓΚΙ, 571 00:52:57,511 --> 00:53:02,057 Η ΟΜΑΔΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΟΥ ΧΑΛΑΣΜΕΝΟΥ ΜΟΤΕΡ. 572 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 2η ΕΒΔΟΜΑΔΑ 573 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Ναι, πλησιάζουμε στα 20 λεπτά. 574 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Φύσημα. 575 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Κινείται. 576 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Ναι. Και πάλι. 577 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Φύσημα. 578 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 -Πού; Φύσημα; -Φύσημα; 579 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Ναι. 580 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Έναρξη ακρόασης… τώρα. 581 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Δεν είναι τραγουδιστής. 582 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Δεν είναι τραγουδιστής. Το ξέρω! 583 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Είναι μόλις εκεί, αλλά… ξέρω. 584 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 -Είναι ψύλλος στ' άχυρα. -Ναι. 585 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Και πρέπει να… 586 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Είτε θα είναι εκεί και θα τραγουδούν είτε όχι. 587 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 ΔΡ ΜΑΪΚΛ ΠΟΥΛ ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ 588 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Λοιπόν, λέει για 4:00-4:30 στο Μαρίνα ντε Βαγιάρε. 589 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 -Αύριο; -Ναι. 590 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Μέσα. Τέλεια. 591 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Τέσσερα, δύο… 592 00:56:11,371 --> 00:56:17,002 Είπα ότι δεν είχαμε κάποιο καλό τραγούδι, αλλά χαίρομαι που βγήκαμε κι εξασκηθήκαμε. 593 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Αυτό είναι το σημαντικό κομμάτι, το υδρόφωνο. 594 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Αυτό είναι το υδρόφωνο. Όταν βάζουμε το καλώδιο, 595 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 το υδρόφωνο πάει προς τα πάνω και η "ουρά" κάτω. 596 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Έχει βαρίδι στο έδαφος και σημαδούρα ή… Ναι. 597 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Ναι. Το τοποθετούμε στον ύφαλο και το περιτριγυρίζουν πολλά ψάρια. 598 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 -Καταγράφουμε πολλά κραξίματα. -Μάλιστα! 599 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Θα ακούσεις πολλά τέτοια, και… 600 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 -Κι οι γαρίδες κροταλίζουν, αλλά… -Ναι. 601 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Αν είναι κοντά ο τραγουδιστής, υπερκαλύπτει οτιδήποτε άλλο. 602 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Κάνω ό,τι μπορώ 603 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 για να καταγράψω οτιδήποτε διαφορετικό συμβαίνει εδώ. 604 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Μάλιστα. 605 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Ναι. 606 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Είναι 10 Σεπτεμβρίου, 607 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 και βρισκόμαστε έξω από τον ύφαλο στη Μοορέα. 608 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Αν βρεθεί, ο ήχος ανήκει στη δρα Έλεν Γκάρλαντ 609 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 από το Πανεπιστήμιο Σεντ Άντριους. 610 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Τοποθετούμε υδρόφωνα στον βυθό, 611 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 ελπίζοντας να περάσει αρκετά κοντά κάποιος τραγουδιστής. 612 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Εντάξει, το ρίχνω. Ναι. Εντάξει. 613 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Αποκαλούμε την επικοινωνία μας "γλώσσα". 614 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Θεωρούμε πως αυτό που κάνουν οι φάλαινες διαφέρει. 615 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Υποθαλάσσια, οι ήχοι κάνουν έως μισή ώρα να καμφθούν στον ορίζοντα… 616 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 ή να σβήσουν… μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα και μέτρα. 617 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Ήχοι καταφθάνουν διαρκώς… 618 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 από διαφορετικά μέρη και χρόνους. 619 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Και με κάποιον τρόπο οι μεγάπτερες αποκρυπτογραφούν έναν ακουστικό κόσμο, 620 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 όπου παρελθόν και παρόν φτάνουν ταυτόχρονα. 621 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Είναι σαν να γνωρίζεις τη διάρκεια ζωής του κάθε άστρου… 622 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 μόνο με τα αυτιά σου. 623 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 ΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΜΟΤΕΡ, 624 00:59:22,479 --> 00:59:27,401 ΚΑΤΑΦΘΑΝΕΙ Η ΦΙΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ. 625 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 ΝΑΤΑΛΙ ΜΑΣΤΙΚ ΤΖΕΝΣΕΝ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ, ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ 626 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 -Πόσες φάλαινες έχω μαρκάρει; -Έξι. 627 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Έξι συνολικά. Φάλαινες, φάλαινες… 628 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Μέγεθος ομάδας, δύο, ομάδα τριών, και μία εκεί πέρα. Έτσι; 629 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Ναι. 630 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 -Συμβαίνει συχνά. -Ναι. 631 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Ωραία. 632 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 -Εντάξει. -Ώρα για τρίλεπτο διάλειμμα. 633 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Ναι. 634 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Φάλαινα στην επιφάνεια! 635 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 -Τέλος η δουλειά μας. -Μα μπορούμε να τη βλέπουμε! 636 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Ώρα για σνακ. Φέρε τα σνακ! 637 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 -Έλα, ατομικό τυράκι. -Τέλεια. Ευχαριστώ. 638 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Ναι. 639 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Πόσο μακριά πάμε για την επόμενη μελέτη; 640 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 -Μία ώρα ή έξι χιλιόμετρα. -Έξι χλμ. 641 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Έξοχα. 642 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Πόσες έρευνες κάνουμε σε μία ημέρα; 643 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 -Τέσσερις! -Τέσσερις. 644 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Πόσο θα πεινάμε όταν γυρίσουμε; 645 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 -Πολύ! -Πολύ θα πεινάμε! 646 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Συμβαίνουν πολλά στο αρχείο. 647 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Αναμενόμενο, κυκλοφορούν πολλές φάλαινες. 648 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Εδώ έχει ένα μισό κάλεσμα ενίσχυσης. 649 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Αυτό λέγεται "αψίδα", και μετά η "σταγόνα". 650 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Γουόπ, κάλεσμα ενίσχυσης, σταγόνα. 651 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Σταγόνα, σταγόνα, σταγόνα. 652 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Κάλεσμα ενίσχυσης, σταγόνα, σταγόνα, σταγόνα. 653 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Πόσα έχεις ονομάσει; 654 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Όλα τα έχω ονομάσει. 655 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Ξέρεις πώς λέμε αυτό το κάλεσμα; 656 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Ελέφαντα. 657 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Όχι, κοντά είσαι. Σκέψου ένα άλλο ζώο που βγάζει τέτοιον ήχο. Ίσως νεκρό. 658 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 -Μαμούθ. -Πλησιάζεις. 659 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Μαλλιαρό μαμούθ. 660 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Όχι, λέγεται βροντόσαυρος. 661 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 "Ίσως" νεκρός; 662 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Σίγουρα είναι νεκρός! 663 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Με ξεγέλασες! 664 01:01:43,328 --> 01:01:46,790 -Όντως μου θυμίζουν βροντόσαυρους. -Συμφωνώ. 665 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 -Ακούγεται σαν βροντόσαυρος. -Πράγματι. 666 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Άλλες τρεις ημέρες για να έρθει η καινούρια μηχανή. 667 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Προσπαθούμε να απαντήσουμε στο ερώτημα: "Είναι κάλεσμα επικοινωνίας το γουόπ;" 668 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Και δεν έχουμε πολύ χρόνο. 669 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Δημιουργούμε ένα αρχείο. 670 01:03:09,414 --> 01:03:13,460 Για να δείξουμε, έστω, στον κόσμο και στις μελλοντικές γενιές 671 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 πως υπήρχε κάτι όμορφο εδώ. 672 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Για να δώσω αυτές τις απαντήσεις, πρέπει να απομονωθώ από την κοινωνία. 673 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Και να ζήσω σε έναν κόσμο όπου κυριαρχούν τα ζώα. 674 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Και δεν το νιώθω σαν θυσία. 675 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Το νιώθω σαν λύτρωση. 676 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Ξέρω ότι θα επιστρέψω αλλαγμένη. 677 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Και δεν ξέρω αν θα μπορώ να προσαρμοστώ… 678 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 στον ρόλο που είχα πριν. 679 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Πήγα στην Ανταρκτική για έναν μήνα, 680 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 κι όταν ξαναγύρισα στον σκύλο μου και στον σύντροφό μου, 681 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 δεν μπορούσα να προσαρμοστώ. 682 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Και αποχώρησα. 683 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Και τρέμω μήπως ξανασυμβεί αυτό. 684 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 -Καταλαβαίνεις; -Ναι. 685 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Τρέμω ότι δεν θα προσαρμόζομαι στον ρόλο που είχα όταν έφυγα. 686 01:04:49,264 --> 01:04:53,101 Πρέπει να φεύγεις, αλλά όχι μόνο σωματικά, μα και πνευματικά. 687 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Έρχεσαι εδώ επτά σεζόν τώρα. 688 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Έχεις βρει τον τρόπο να προσαρμόζεσαι στην επιστροφή; 689 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Όχι. 690 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Όχι. 691 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Αντ' αυτού… 692 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 κάνω το αντίθετο, και παίρνω ό,τι πολύτιμο έχω πίσω, 693 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 όπως εσύ, και το φέρνω εδώ. 694 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Που μοιάζει πιο λογικό. 695 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Γιατί εδώ είναι πιο ασφαλές να είσαι άνθρωπος. 696 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 3η ΕΒΔΟΜΑΔΑ 697 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Δεν έχω ξαναδεί λιγότερες φάλαινες τόσο αργά στη σεζόν. 698 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Και έχουμε μόνο μία καθαρή ηχογράφηση. 699 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Ωραία. Κατεβάζουμε το υδρόφωνο. 700 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 -Όλα καλά. -Έξοχα. 701 01:06:06,425 --> 01:06:11,805 Σημειώνω τα δεδομένα, για να μείνουμε εδώ ακριβώς όσο πρέπει. 702 01:06:23,817 --> 01:06:27,654 -Μου λες την ώρα; Ακούω τώρα. -8:29. 703 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 -Εντάξει, ηχογραφώ. -Τέλεια. 704 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Σκέτη απογοήτευση. 705 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Κάνουν τρομερό θόρυβο το νερό και τα κύματα. 706 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Μάλλον πρέπει να διακόψουμε στα 25. Απλώς… Γίνεται… 707 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Γίνεται δύσκολο. 708 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Είμαι εξουθενωμένη από όλο αυτό. 709 01:07:35,347 --> 01:07:40,894 Όταν λέμε ότι είναι δύσκολο, μια πρόκληση, ενίοτε είναι σημάδι αδυναμίας. 710 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Ιδίως ως γυναίκα σε αυτόν τον χώρο, δεν θες να δείχνεις αδυναμίες. 711 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Φέτος έδωσα μια υπόσχεση να μείνω στο πεδίο μόνο δύο εβδομάδες. 712 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Μου λείπει ο Ματ. 713 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Νιώθω σαν να πέρασε μια ολόκληρη ζωή από τότε που τον είδα. 714 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ 19 ΑΠΟ 30 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 6 ΗΜΕΡΕΣ 715 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Είναι Τρίτη 27 Αυγούστου. 716 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Είμαι η δρ Μισέλ Φουρνέ, 717 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 μαζί με τη σχεδόν, αλλά όχι ακόμη, δρα Νάταλι Μάστικ. 718 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Εντάξει. Ωραία. 719 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Είναι… πιο κοντά από τις άλλες; 720 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Πάρα πολλές φάλαινες. Είναι πολλές οι φάλαινες. 721 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 -Μάλιστα. -Το αγαπημένο μου πρόβλημα. 722 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Καλό πρόβλημα αυτό. Δες τες. 723 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Δες! 724 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Τέλεια. 725 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Εντάξει, το γαλάζιο έχει δεθεί στην άγκυρα. 726 01:10:25,976 --> 01:10:30,272 -Το γαλάζιο βυθίστηκε στο νερό. -Το γαλάζιο είναι στο νερό. 727 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Είναι στο τέρμα η ένταση στο iPad; 728 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 -Ναι. -Είναι όντως; 729 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 -Βάλ' το πάλι. Παίζει; -Παίζει. 730 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 -Δεν το ρίξαμε στο νερό. -Να πάρει! 731 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 -Σταμάτα το. -Οχ, όχι. 732 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Εντάξει. Είσαι έτοιμη; 733 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Δεν ξέρω. Πολύ αγχωτικό. 734 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 -Ναι, έτοιμη. -Ωραία, πάμε. 735 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Ένα. Δύο. Τρία, τέσσερα, πέντε. 736 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα. 737 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Έτοιμη; Και ξεκινάμε. 738 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Έχουμε μια ομάδα των δύο. 739 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Τρεις μόνες. Μια ομάδα των τεσσάρων. Και δύο. 740 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Εδώ. Νομίζω πως είναι μία εδώ. 741 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Μελέτη νούμερο 26. 742 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Τέλος χρόνου. 743 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Μέγεθος ομάδας, τρεις. 145.6. 744 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Ομάδα των δύο. 356.1. 745 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Μία φάλαινα. 746 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129.6. 747 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Στα 180 με 455 μέτρα. 748 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Για πρώτη φορά νιώθω την ηλικία μου. 749 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Και θέλω να κάνω παιδί. 750 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Τι θα το κάνεις το παιδί όταν έρχεσαι στο πεδίο; 751 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Θα το παίρνεις μαζί. 752 01:12:22,217 --> 01:12:25,345 Δύσκολη ερώτηση. Αναλόγως την εργασία πεδίου. 753 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Αναλόγως τι σύντροφο θα έχω όταν κάνω την εργασία πεδίου. 754 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Αν έχω σύντροφο που θα έρχεται μαζί, ναι. 755 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Αν έχω κάποια ομάδα υποστήριξης. 756 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Μιλάω πολύ σοβαρά. 757 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 -Κάνουμε έρευνα ενός μήνα. -Ναι. 758 01:12:38,901 --> 01:12:42,905 Κάποιος μαζεύει μύρτιλλα με τα παιδιά, φτιάχνει τηγανίτες, βάζει πλυντήρια, 759 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 μαγειρεύει κάθε μέρα και πλένει τα πιάτα μετά το πρωινό. 760 01:12:46,074 --> 01:12:50,746 Κι όταν γυρίσω απ' την έρευνα, την επόμενη μέρα αναλαμβάνω εγώ τα παιδιά. 761 01:12:50,829 --> 01:12:55,626 Βάζεις ένα εδώ, τα κρατάς απ' τα χέρια, κι αν πέσουν, έπεσαν, τα ξανασηκώνεις. 762 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Ναι. 763 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Και μετά αλλάζουμε πάλι βάρδια κι είναι πάλι η σειρά σου. 764 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 -Ναι. Υπέροχο ακούγεται. -Ναι. 765 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Σκέφτεσαι πόσο κατάκοπη θα είσαι; 766 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Μόνο ένας μήνας είναι. 767 01:13:09,806 --> 01:13:15,187 Ένας μήνας με εννιάωρη δουλειά στη βάρκα, επιστροφή στο σπίτι, αϋπνία. 768 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Δεν υπάρχουν και πολλά καλά παραδείγματα στον χώρο μας. 769 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Δεν τα χρειαζόμαστε. 770 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Εντάξει. 771 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Εντάξει. 772 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 -Μου είπε προς τα εδώ. -Έχουμε τραγουδιστή; 773 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 -Ναι; -Τραγουδά. 774 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 -Όταν πάμε… -Εντάξει, ναι. 775 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 …και σταματήσει να τραγουδά… 776 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 -Εντάξει. Άρα, θα πάμε… -Ναι. 777 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 -Γιατί την τελευταία φορά ξανάρχισε. -Ναι. 778 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Εντάξει. Νομίζω… Ναι. Έτσι εξηγείται, γιατί ακούσαμε… 779 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 ακούσαμε πολύ όμορφα τραγούδια, άρα αν είναι εκεί… Ναι. 780 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Εντάξει. 781 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Το βυθίζω. 782 01:14:31,722 --> 01:14:35,309 Πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση. Έχει αυξήσει την ένταση. 783 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Ναι, τώρα σίγουρα πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 784 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Ναι. 785 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Εντάξει. 786 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Είναι το ίδιο τραγούδι που ακούσαμε στην Αυστραλία. 787 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Εκείνο που παρακολουθούμε όλη τη σεζόν. 788 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Άρα, υπάρχουν τουλάχιστον δύο διαφορετικά τραγούδια εδώ. 789 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Ένα πολιτιστικό σταυροδρόμι. 790 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Αυτή η φάλαινα τραγουδά το τραγούδι από δυτικά. 791 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Μα το άλλο τραγούδι πρέπει να προέρχεται από αλλού. 792 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Και ο επόμενος πλησιέστερος πληθυσμός είναι κοντά στο Εκουαδόρ, 793 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 8.000 χιλιόμετρα ανατολικά. 794 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Αυτό που νόμιζα για πρωτόγνωρο κοινό τραγούδι σε όλον τον Ν. Ειρηνικό, 795 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 ίσως να είναι απλώς ένα ενιαίο παγκόσμιο πολιτιστικό δίκτυο. 796 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Χιλιάδες εγκέφαλοι, που μαθαίνουν και μοιράζονται 797 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 κάποια από τα πιο περίπλοκα ακουστικά μοτίβα στη Γη. 798 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Το αποτέλεσμα εξέλιξης εκατομμύρια χρόνια παλαιότερης από τη δική μας. 799 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Η μελέτη της κουλτούρας των φαλαινών ίσως είναι σαν να βλέπουμε κάτι για εμάς. 800 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Πώς θα μπορούσαμε να επικοινωνούμε διαφορετικά 801 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 σε ένα εκατομμύριο χρόνια από τώρα. 802 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Σε λίγο θα μάθουμε… 803 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 αν πέτυχε σε αυτήν. 804 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Ξεκινά από εκεί. Εντάξει. 805 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Στην πρώτη προηγούμενη περίοδο είναι ένα, δύο… 806 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 τρία γρυλίσματα. 807 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Κανένα γουόπ. 808 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Στη δεύτερη προηγούμενη περίοδο είναι ένα, δύο, τρία γουόπ. 809 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Κατά τη διάρκεια, είναι ένα, δύο, 810 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά… 811 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα… 812 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 δώδεκα, δεκατρία. 813 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Είναι δεκατρία. 814 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 -Πολύ ωραίο, έτσι; -Πολύ ωραίο. 815 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Σου απαντούν. 816 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Ακόμη νομίζω ότι δεν θα πετύχει. 817 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Πόσο πολύ χαίρομαι! 818 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Είναι πολύ δύσκολο να ερμηνεύσουμε τη γλώσσα του φυσικού κόσμου. 819 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Να ακούσουμε και να κατανοήσουμε τι λέει στον εαυτό του. 820 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Αναλογικά, είναι όπως όταν στρέφουμε όλους τους δορυφόρους μας προς τον ουρανό, 821 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 αφουγκραζόμενοι ένα σημάδι από το διάστημα. 822 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 Η ΠΡΩΙΜΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΔΡΟΣ ΦΟΥΡΝΕ ΔΕΙΧΝΕΙ 823 01:21:56,208 --> 01:21:59,795 ΟΤΙ ΟΙ ΜΕΓΑΠΤΕΡΕΣ ΟΝΤΩΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΟΥΝ ΜΕ ΤΑ ΓΟΥΟΠ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΝΟΝΤΑΙ. 824 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 825 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 ΣΤΟ ΠΩΣ ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΣΧΕΣΕΙΣ. 826 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 Η ΔΡ ΓΚΑΡΛΑΝΤ ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ 827 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 ΠΟΥ ΜΕΛΕΤΟΥΝ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΜΕΓΑΠΤΕΡΩΝ. 828 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 ΜΑΖΙ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΕΝΑΝ ΧΑΡΤΗ 829 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 ΓΙΑ ΤΟ ΠΩΣ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΩΝ ΦΑΛΑΙΝΩΝ ΔΙΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΝΑ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ. 830 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 Η ΔΡ ΦΟΥΡΝΕ ΚΑΙ Η ΔΡ ΓΚΑΡΛΑΝΤ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΟΥΝ 831 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΙΚΑ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 832 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΤΗ ΓΗ. 833 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου