1
00:00:49,424 --> 00:00:54,471
- עלינו לרסן את החיות ולהשאירן במקומן -

2
00:00:54,555 --> 00:00:59,601
- ולכן אנו ממעטים לשאול אותן שאלות -

3
00:00:59,685 --> 00:01:04,522
- שמא תשובתן תפחיד אותנו
כשתנפץ את אמונותינו. -

4
00:01:04,605 --> 00:01:06,817
- צ'רלס באודן -

5
00:02:24,811 --> 00:02:30,067
- מצר פרדריק, אלסקה -

6
00:02:45,165 --> 00:02:49,920
- ד"ר מישל פורנה -

7
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
"אני מנסה להתחיל שיחה,"

8
00:03:21,076 --> 00:03:24,913
זה הניסוח הבסיסי ביותר של המצב.

9
00:03:29,543 --> 00:03:32,796
אני הולכת להכניס רמקול לאוקיינוס,
לדבר אל לווייתן

10
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
ולקוות שהוא יענה.

11
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
אם העבודה הזאת תצליח,

12
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
היא תהיה הניסוי הראשון

13
00:03:51,815 --> 00:03:55,027
שבו נקיים באופן פעיל
דיאלוג עם לווייתן גדול-סנפיר.

14
00:04:01,950 --> 00:04:06,455
- בזמן שמישל מנסה ליצור קשר
עם לווייתנים גדולי-סנפיר -

15
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
- מדענית אחרת מנסה לפענח -

16
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
- עד איזה מרחק מגיעים הקשרים שלהם -

17
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
- במרחב ובזמן. -

18
00:04:17,548 --> 00:04:22,262
- אוניברסיטת סנט אנדרוז, סקוטלנד -

19
00:04:38,362 --> 00:04:42,741
- ד"ר אלן גרלנד -

20
00:04:49,581 --> 00:04:52,626
אנשים חוקרים את שירת גדול הסנפיר
כבר 40, 50 שנה.

21
00:04:56,505 --> 00:05:00,926
ועדיין אף אחד לא יודע באמת למה הם שרים.

22
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
ציפורים שרות.

23
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
ולווייתנים אחרים שרים.

24
00:05:28,912 --> 00:05:33,250
אבל שירת גדול הסנפיר... עוד יותר מורכבת.

25
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
יש להם קצב.

26
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
נשימה קצובה.

27
00:05:45,262 --> 00:05:47,306
חריזה וחזרתיות.

28
00:05:56,190 --> 00:05:58,525
שעות של דפוסים בתוך דפוסים.

29
00:06:01,987 --> 00:06:05,073
בלי התחלה וסוף ברורים.

30
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
אני חושבת ששירת גדול הסנפיר
היא תקשורת מורכבת

31
00:06:14,499 --> 00:06:17,419
בסולם שאנחנו לא מכירים דבר שדומה לו.

32
00:06:21,131 --> 00:06:22,508
חוץ מאיתנו.

33
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
אבי החורג היה פסנתרן קלאסי.

34
00:06:48,492 --> 00:06:51,912
- אוניברסיטת קורנל, אית'אקה, ניו יורק -

35
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
כשהוא התיישב ללמד אותי לנגן בפסנתר,

36
00:06:56,959 --> 00:07:01,421
הוא אמר לי לנגן תו אחד,
לעצום את עיניי ולהקשיב...

37
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
עד שהצליל נעלם.

38
00:07:12,307 --> 00:07:16,645
הוא רצה שאבין את הצליל מכך שאחווה אותו.

39
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
זה הרבה יותר קל כשאתה על היבשה.

40
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
ואז את מגדירה את מד הזמן.

41
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
- סדנת הייצור וההנדסה של ביואקוסטיקה,
קורנל -

42
00:07:36,540 --> 00:07:38,458
המערכת הזאת מתקשרת עם הקופסה הזאת?

43
00:07:39,543 --> 00:07:43,213
נדרשו עשר שנים להכנת התשתית

44
00:07:43,297 --> 00:07:48,886
לפני שיכולנו בכלל להתחיל ליצור
את קובצי ההקלטה שנשמיע ללווייתנים.

45
00:07:52,723 --> 00:07:55,601
יופי. היא נדלקת.
-יפה.

46
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
כן.

47
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
זה עובד?
-כן. מצוין.

48
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
יופי. טוב.
-בסדר.

49
00:08:05,360 --> 00:08:07,154
זה מופעל?
-מופעל.

50
00:08:08,572 --> 00:08:09,698
כן.

51
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
כן, בזה הוא הולך להיאבק.

52
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
זהו. זו הקריאה המוקלטת.

53
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
זו הקריאה האמיתית שנשמיע...

54
00:08:26,507 --> 00:08:27,799
או אחת הקריאות.

55
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
נצטרך לתקן את זה קצת.

56
00:08:30,677 --> 00:08:33,804
כן. אפשר להוריד את הווליום.

57
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
אולי...

58
00:08:36,850 --> 00:08:39,520
משהו משובש. ייתכן שתצטרכי לתקן.

59
00:08:39,602 --> 00:08:41,897
זה משובש מההקלטה.
-טוב.

60
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
כן. השיבושים הם מההקלטה.

61
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
ההקלטות האלה לא עברו סינון,
לא כווננו אותן בכלל.

62
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
זה טוב.

63
00:08:58,539 --> 00:09:01,124
משהו לא לגמרי תקין.
-לא, משהו לא תקין.

64
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
אני מנסה לעבוד על הלווייתן.

65
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
אני צריכה להיות שקופה לגבי זה.

66
00:09:09,383 --> 00:09:11,343
אני מנסה לשכנע את גדול הסנפיר

67
00:09:11,426 --> 00:09:14,805
שיש במים לווייתן נוסף שעושה קולות.

68
00:09:16,306 --> 00:09:19,893
ערכנו סיעור מוחות בכמה נושאים
וייתכן שנתקלנו ב...

69
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
- מעבדת הביואקוסטיקה, קורנל -

70
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
ניסויים עם הקלטות בעבר
יצרו בטעות המון צלילים איומים.

71
00:09:27,109 --> 00:09:31,113
ככה זה עובד.
במשך חצי מהבית זה השיר האמיתי.

72
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
בפעם האחרונה שהם הקליטו,

73
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
זה נשמע כמו לווייתן גדול-סנפיר ששאף הליום.

74
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
וזה הקטע המשוחזר.

75
00:09:43,166 --> 00:09:45,586
והם לא הבינו למה אף אחד לא הגיב.

76
00:09:45,669 --> 00:09:48,422
מנקים הכול.
-כן, מאבדים את כל הרעש.

77
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
וכאן רואים את צורת הגל.

78
00:09:50,132 --> 00:09:52,968
כחול זה הקלט
ואדום זה מה שאנחנו מקשיבות לו עכשיו.

79
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
אדום זה מה שאנחנו שומעות עכשיו.
-כן.

80
00:09:55,137 --> 00:09:57,723
אז בעצם את עובדת רק עם סיגנל?

81
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
ואין לך שום עניין עם הספקטרוגרם?

82
00:10:01,226 --> 00:10:04,688
כל התקתוקים וכו' יוסרו.

83
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
זה רעיון מעולה.

84
00:10:06,481 --> 00:10:11,528
הבעיה היחידה שעולה בדעתי היא
שרוב הקריאות של גדולי הסנפיר אינן טונליות.

85
00:10:12,487 --> 00:10:14,781
אלה קריאות של אפנון תנופה.

86
00:10:14,865 --> 00:10:17,826
והן קצרות. לכן רבות מהן הן בעצם...

87
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
קריאות לא הרמוניות ולא טונליות.

88
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
זה מדהים.

89
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
את עושה את זה ממש טוב.

90
00:10:26,502 --> 00:10:29,755
לכן אני חושבת
שזה יהיה רק עניין של בהירות.

91
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
אני חושבת שכדאי לנסות.
-כן.

92
00:10:39,056 --> 00:10:43,101
אם נקשיב לכל הלווייתנים בעולם בבת אחת,

93
00:10:44,561 --> 00:10:46,480
רוב הקולות האלה יהיו קריאות.

94
00:10:48,398 --> 00:10:51,902
לפעמים הן מופיעות בסדרות שהסדר בן משתנה,

95
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
לפעמים הן מופיעות אחת אחת.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
- קריאת טיפה -

97
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
אבל הן קצרות.

98
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
- קריאת סוופ -

99
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
ואנחנו מבינים מעט מאוד עליהן.

100
00:11:04,122 --> 00:11:07,251
- קריאת נהמה -

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
אבל כל הקריאות של גדול הסנפיר...

102
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
- קריאת טיפי -

103
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
יש אחת שהיא החשובה ביותר.

104
00:11:16,468 --> 00:11:17,719
הצליפה.

105
00:11:21,098 --> 00:11:24,852
אנחנו חושבים שאת הקריאה הזאת כולם מפיקים.

106
00:11:26,228 --> 00:11:30,232
לבעל החיים הזה יש פוטנציאל להפיק
מספר אינסופי של קריאות.

107
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
למה הקריאה הזאת ייחודית?

108
00:11:35,737 --> 00:11:37,531
למה הקריאה הזאת מיוחדת?

109
00:11:38,115 --> 00:11:41,618
הדרך הטובה ביותר להתחיל לברר את זה

110
00:11:41,702 --> 00:11:44,621
היא להשמיע אותה ללווייתן
ולראות איך הוא מגיב.

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
לשאלה הזאת התכוננתי.

112
00:12:05,559 --> 00:12:08,979
למענה נאבקתי בגיל 25 בתחילת דרכי.

113
00:12:11,565 --> 00:12:16,028
וזו שהפגנתי בעדה
כשהתחלתי את לימודי הדוקטורט.

114
00:12:20,073 --> 00:12:22,993
ואני צריכה לוודא שהמדע יהיה ללא רבב.

115
00:12:33,795 --> 00:12:36,507
זו רק ההתחלה של ההבנה שלנו

116
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
כיצד גדול הסנפיר קולט את העולם.

117
00:12:41,595 --> 00:12:45,849
וכיצד הלווייתנים גדולי הסנפיר
קולטים זה את זה באמצעות צלילים.

118
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
- מישל תיסע לאלסקה -

119
00:12:51,480 --> 00:12:54,316
- לבדוק אם גדולי הסנפיר
משתמשים בקריאת הצליפה -

120
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
- ליצירת קשר זה עם זה. -

121
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
אימא שלי אהבה את האוקיינוס.

122
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
היא תמיד רצתה להיות אוקיינוגרפית,

123
00:13:20,425 --> 00:13:22,928
אבל לנשים לא הותר לעלות על סירות.

124
00:13:25,097 --> 00:13:27,015
אז במקום זאת היא נהיית גאוגרפית.

125
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
היא לא נטשה את אהבתה לאוקיינוס,
והיא ללא ספק

126
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
הנחילה לי אותה.

127
00:13:44,992 --> 00:13:46,326
- היחידה לחקר יונקים ימיים -

128
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
בדיוק. זה דבר חשוב.

129
00:13:50,080 --> 00:13:54,585
לשים לב למוזר, לשים לב לשונה,
זה הדבר הכי טוב שאתן יכולות לעשות.

130
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
כי זה יקפוץ לכן מול העיניים

131
00:13:57,004 --> 00:14:00,257
אם נשים לב להבדלים ברמת הפרט.

132
00:14:01,049 --> 00:14:02,593
רשמו לפניכן.

133
00:14:02,676 --> 00:14:07,055
מדענים תמיד חשבו
שהשירים משמשים רק להזדווגות.

134
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
יש כאן דפוס יפה.

135
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
כינור, נביחה,

136
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
ואני די בטוחה שזו תהיה צליפה.

137
00:14:14,313 --> 00:14:17,399
אלה שלושה צלילים מושלמים...

138
00:14:25,032 --> 00:14:28,452
אבל כשהאזנתי לעשור של הקלטות
מדרום האוקיינוס השקט,

139
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
שמעתי את אותם שירים שוב ושוב

140
00:14:30,454 --> 00:14:33,040
באוכלוסיות שמאות קילומטרים מפרידים ביניהן.

141
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
אבל אנחנו רואים את המבנה, וזה חשוב.

142
00:14:37,127 --> 00:14:40,672
יש כאן ציוץ גדול,
ואז יחידה בתדר נמוך יותר,

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,592
ואז הציוץ הגדול וכמה בתדר נמוך.

144
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
אם חושבים על זה כעל מבנה...

145
00:14:47,262 --> 00:14:50,724
הבנתי שהשיר חייב להיות
הרבה יותר מרק הזדווגות.

146
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
מוכנסים לשיר שינויים קטנים.

147
00:14:59,525 --> 00:15:03,946
ואז כל הזמרים לומדים את השינויים
והשיר מתפתח.

148
00:15:05,739 --> 00:15:06,949
הוא צועד קדימה.

149
00:15:08,909 --> 00:15:12,037
ואז השירים מועברים לאוכלוסיות מרוחקות.

150
00:15:13,539 --> 00:15:15,499
וכשזה חוזר על עצמו,

151
00:15:15,582 --> 00:15:20,045
זה נהיה הצליל הקולקטיבי של אלפי לווייתנים.

152
00:15:23,715 --> 00:15:26,635
כל זה הוא תופעה תרבותית.

153
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
מאוסטרליה,

154
00:15:29,555 --> 00:15:33,267
הוא מתפשט קודם לקלדוניה החדשה,
מרחק 1,300 ק"מ.

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,646
כולם לומדים את השיר בתוך כחודשיים,

156
00:15:37,729 --> 00:15:40,065
וזה מגוחך שבעלי חיים יכולים ללמוד

157
00:15:40,148 --> 00:15:43,443
את התבנית הארוכה והמורכבת הזאת כל כך מהר.

158
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
השירים נעים ממערב למזרח, תמיד,

159
00:15:49,199 --> 00:15:52,035
ומחברים אוקיינוס של לווייתנים עם תרבות.

160
00:15:54,746 --> 00:15:56,248
אני מנסה לשרטט מפה

161
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
של המקום שבו נמצא שיתוף של שיר
בדרום האוקיינוס השקט.

162
00:16:01,587 --> 00:16:03,088
כדי למצוא את השוליים שלו.

163
00:16:05,299 --> 00:16:08,135
לגלות היכן נגמרת תרבות גדולי הסנפיר.

164
00:16:11,638 --> 00:16:15,225
- אלן מתכוננת לנסוע לפולינזיה הצרפתית -

165
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
- לראות אם הלווייתנים שם -

166
00:16:18,020 --> 00:16:21,565
- שרים גם הם את השיר
שעל עקבותיו היא מתחקה. -

167
00:16:35,662 --> 00:16:39,625
- מאט לילי, בעלה של אלן -

168
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
מספיק? לא נראה לי.
-אני חושבת שזה מספיק. דחוס את זה פנימה.

169
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
בוא, זין. מה זה?

170
00:16:50,802 --> 00:16:52,054
עלה.

171
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
מה דעתך, זין?

172
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
נראה בסדר?

173
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
עבודת שטח היא תמיד אתגר,

174
00:17:03,524 --> 00:17:07,653
כי את רחוקה מהאנשים שאת אוהבת.

175
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
אבל חשבתי...

176
00:17:13,032 --> 00:17:17,412
מדי פעם הצלחתי לשכנע את מאט
לצאת איתי לשטח.

177
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
גילינו שהוא סובל ממחלת ים בסירות.

178
00:17:22,209 --> 00:17:24,502
אז... זה לא עלה יפה.

179
00:17:25,087 --> 00:17:26,672
צריך לכבות את הכיריים קודם.

180
00:17:26,755 --> 00:17:28,549
אני יודעת...
-רואה את העשן?

181
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
פתחת את ה... כן.

182
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
בשלב הראשון, אלן תמיד מפעילה את גלאי העשן.

183
00:17:36,098 --> 00:17:38,058
את בסדר?
-כן.

184
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
תודה, חבר.

185
00:17:45,524 --> 00:17:47,484
אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.

186
00:17:48,443 --> 00:17:49,820
תאצילי סמכויות, אלן.
-סליחה?

187
00:17:49,903 --> 00:17:52,865
תאצילי סמכויות. תעבירי לי משימות.

188
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
בסדר.

189
00:17:54,241 --> 00:17:58,620
אתה יכול להוריד מחבל הכביסה
את כל מה שיבש?

190
00:17:58,704 --> 00:17:59,830
בהחלט.

191
00:18:03,208 --> 00:18:07,546
תהיה לנו תקשורת ממש מינימלית בהמשך,

192
00:18:07,629 --> 00:18:08,714
וזה מבאס.

193
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
זה קשה מאוד.

194
00:18:10,174 --> 00:18:12,426
אני חושבת שזה הרבה יותר קשה לך מאשר לי,

195
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
כי אני כל הזמן מוקפת באנשים, בצוות שלי.

196
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
חוץ מזה, יש לך מה לעשות, נכון?

197
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
אין מנוחה בשטח.

198
00:18:21,852 --> 00:18:25,189
כשאת מתעניינת מאוד במשהו
וזה ממש מלהיב אותך,

199
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
מובן מאליו שזה מה שתרצי לעשות.

200
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
אני אוהבת להיות בשטח.

201
00:18:30,110 --> 00:18:33,363
זה גורם לי אושר עצום
ואני פשוט אוהבת את זה.

202
00:18:33,447 --> 00:18:36,450
ולא הייתי רוצה להפסיק לעשות את זה,

203
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
אבל קשה לי מאוד לנסוע.

204
00:18:38,327 --> 00:18:41,079
הכי טוב לנסות לא לחשוב על זה, אני מניח.

205
00:18:48,086 --> 00:18:49,379
טוב.

206
00:18:51,173 --> 00:18:52,466
בואי הנה.

207
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
זהו...

208
00:19:05,521 --> 00:19:10,484
- מפרץ הובארט, אלסקה -

209
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
- בשבועיים הראשונים של עבודת השטח -

210
00:19:44,434 --> 00:19:46,979
- יסייעו למישל חוקרת עמיתה -

211
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
- וסטודנטית. -

212
00:19:48,146 --> 00:19:51,108
ארבעה הידרופונים, יש. שלט רחוק, יש.

213
00:19:51,191 --> 00:19:54,403
ארבעה תיקים יבשים עם קולרים
ומכשירי ג'י-פי-אס, יש.

214
00:19:54,486 --> 00:19:59,324
מכשיר עיקוב, יש. תיק שחור קטן יבש
עם ג'י-פי-אס לסירה, יש.

215
00:19:59,408 --> 00:20:02,452
אייפד, יש. מגבת ירוקה בתרמיל.

216
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
מצבר "גול זירו" עם כבלי טעינה

217
00:20:04,371 --> 00:20:06,832
וקולט שמש של "גול זירו", שניהם בתרמיל.

218
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
מזוודת פליקן שחורה.
-יש.

219
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
עם מצלמה... בדקתי הבוקר.

220
00:20:11,044 --> 00:20:13,255
מצלמה, משקפת, סוללת מצלמה תשעה וולט נוספת

221
00:20:13,338 --> 00:20:15,174
ושתי סוללות דאבל-איי, כולן שם.

222
00:20:15,257 --> 00:20:17,926
מעולה. תיק צהוב גדול יבש,
מעילי גשם, ארוחת צהריים.

223
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
- מגי נייט, עוזרת מחקר -

224
00:20:19,887 --> 00:20:21,388
יש, יש, יש.

225
00:20:21,471 --> 00:20:24,349
רמקול. ארבע חגורות הצלה.

226
00:20:24,433 --> 00:20:26,059
- ד"ר ליאנה מת'יוס, אקולוגית ימית -

227
00:20:26,143 --> 00:20:27,519
שני מכשירי קשר.
-יש.

228
00:20:28,687 --> 00:20:31,398
תיקים אישיים יבשים ובקבוקי מים.
-מים.

229
00:20:32,024 --> 00:20:33,483
בקבוקי המים שלי מלאים.

230
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
מסנן קרינה.

231
00:20:35,194 --> 00:20:37,404
מסנן קרינה, שהוספתי לרשימה.

232
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
הוא בתיק. כדאי שנמרח על הפנים.

233
00:20:47,289 --> 00:20:52,336
נבצע את הסקר הראשון בדרום,
ואז נתקדם צפונה.

234
00:20:52,419 --> 00:20:53,754
טוב.

235
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
כשאת נמצאת במקום עם יופי כזה, קל לשכוח...

236
00:21:04,306 --> 00:21:06,391
שהלווייתנים יכולים להפוך את הסירה.

237
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
והמים קרים מספיק כדי לגרום למותנו.

238
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
יש שם מישהו.

239
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
בוודאות.

240
00:22:02,239 --> 00:22:06,118
בעונות קודמות,
עברו שבועות בלי שראיתי אף לווייתן.

241
00:22:07,744 --> 00:22:11,123
השנה יש לנו רק חודש כדי לסקור לפחות 30.

242
00:22:22,634 --> 00:22:27,181
טוב, הידרופונים,
השעה 10:28, 11 באוגוסט.

243
00:22:27,264 --> 00:22:30,309
זאת ד"ר ליאנה מת'יוס
יחד עם ד"ר מישל פורנה.

244
00:22:30,392 --> 00:22:32,477
אני הולכת למחוא כף שלוש פעמים.

245
00:22:37,107 --> 00:22:39,109
כל הקלטה נמשכת שעה.

246
00:22:44,489 --> 00:22:47,576
מלמטה נעקוב באופן אקוסטי אחרי לווייתן אחד
באמצעות הידרופונים

247
00:22:47,659 --> 00:22:50,162
בזמן שהרמקולים שלנו ישמיעו צליפות.

248
00:22:52,623 --> 00:22:54,041
מפעילה הקלטה.

249
00:22:56,043 --> 00:23:00,047
ומלמעלה נרשום כל מה שאנחנו רואות
שלווייתן אחד עושה.

250
00:23:00,130 --> 00:23:01,632
זה נקרא מעקב ממוקד.

251
00:23:03,509 --> 00:23:07,596
ע"י קישור התנהגויות שנצפות על פני המים
להקלטות שנעשו מתחת למים,

252
00:23:08,222 --> 00:23:12,434
אקבל תמונה מלאה של אופני התגובה
של הלווייתנים להקלטות שלנו.

253
00:23:12,518 --> 00:23:15,270
נתחיל עם הראשון שיעלה לפני המים.
-כן.

254
00:23:34,289 --> 00:23:36,375
נראה לי שהיא תצוץ ממש לידנו.

255
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
כן.

256
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
התחילי את הסקר.

257
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
עלייה ראשונה לפני המים.
דרום מזרח, 76.2 מעלות.

258
00:24:05,821 --> 00:24:06,947
נשיפה.

259
00:24:07,030 --> 00:24:08,866
תתעלמי. זה לא הלווייתן שלנו.

260
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
זה לא הלווייתן שלנו.
-לא.

261
00:24:11,410 --> 00:24:13,871
נשיפה. מערב.

262
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
אזימוט 50.1 מעלות.

263
00:24:22,296 --> 00:24:25,090
נשיפה. צפון מערב.

264
00:24:28,468 --> 00:24:31,138
צלילה. 36.3 מעלות.

265
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
מאה חמישים.

266
00:24:35,017 --> 00:24:37,019
זה הלווייתן שלנו.
-כן. זה הלווייתן שלנו.

267
00:24:37,102 --> 00:24:39,188
טוב. הסנפיר הגבי לבנבן.

268
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
נכון?
-כן.

269
00:24:40,355 --> 00:24:42,024
כן. אונות הזנב הרגיעו אותי.

270
00:24:42,107 --> 00:24:43,859
כי גם ללווייתן השני היה זנב שחור.

271
00:24:43,942 --> 00:24:45,485
הבחנתי בזה וחשבתי שזה זה...

272
00:24:45,569 --> 00:24:47,404
לא. זה הלווייתן שלנו.
-וזה הזנב הנכון?

273
00:24:47,487 --> 00:24:48,822
כן, זה הזנב הנכון.
-כן.

274
00:24:48,906 --> 00:24:51,408
זנב שחור עם מין כתמים. בלוטי ים מלמעלה.

275
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
כן
-כן.

276
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
טוב. זה סוף הסקר שלנו.

277
00:24:58,498 --> 00:25:02,377
- ההקלטה הראשונה הסתיימה -

278
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
מגע.
-מגע.

279
00:25:07,049 --> 00:25:09,384
מגע.
-מגע.

280
00:25:09,468 --> 00:25:11,094
מגע.
-מגע.

281
00:25:11,178 --> 00:25:12,513
מגע.

282
00:25:31,406 --> 00:25:33,825
למישהי אכפת אם אקח
את הכריך עם הצ'דר?

283
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
לכי על זה.

284
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
אתן מאוכזבות שאני לא לוקחת אותנו לשם?

285
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
לא.
-טוב.

286
00:25:45,462 --> 00:25:46,672
זה בכוונה.

287
00:25:47,548 --> 00:25:49,716
יש שם יותר מדי לווייתנים.

288
00:25:49,800 --> 00:25:51,552
אני לא חושבת שכדאי לרדת לשם.

289
00:25:51,635 --> 00:25:53,428
זה עלול להיות מבלבל.

290
00:25:54,513 --> 00:25:57,766
- ההקלטה השנייה -

291
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
זה לא הלווייתן שלנו.
-נכון.

292
00:26:07,067 --> 00:26:08,235
זה לא הלווייתן שלנו.

293
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
שני אלה לא לווייתנים שלנו.
-נכון.

294
00:26:27,462 --> 00:26:29,548
מה עם ההוא שם שמתיז מים?

295
00:26:29,631 --> 00:26:30,799
כן.
-זה הלווייתן שלנו.

296
00:26:31,592 --> 00:26:35,220
עלייה ראשונה לפני המים, 185.2.

297
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
מאתיים.

298
00:26:39,266 --> 00:26:40,851
אני די בטוחה שזה הלווייתן שלנו.

299
00:26:41,977 --> 00:26:43,770
אנסה לתפוס אותו במשקפת.

300
00:26:49,526 --> 00:26:50,944
נשיפה.

301
00:26:51,028 --> 00:26:53,655
דרום, 178.5.

302
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
ארבע מאות. הקרוב יותר, כן?
-כן.

303
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
זה לא הלווייתן שלנו.
-לא הלווייתן שלנו.

304
00:27:07,544 --> 00:27:09,796
מחקו את כל התצפית האחרונה.

305
00:27:15,677 --> 00:27:19,431
למחקר הזה יש סיכוי גבוה להיכשל.

306
00:27:23,519 --> 00:27:25,229
הלוגיסטיקה נורא מסובכת.

307
00:27:31,443 --> 00:27:35,781
כשיש כמה לווייתנים,
קשה מאוד לעקוב אחרי אחד בלבד.

308
00:27:50,003 --> 00:27:53,048
- מוריאה, פולינזיה הצרפתית -

309
00:27:58,095 --> 00:28:03,433
הרעיון שאולי אוכל לתרום משהו לידע הזה.

310
00:28:03,517 --> 00:28:07,479
שזה יהיה החלק הקטן שלי
שיעזור להשלים את הפאזל.

311
00:28:10,190 --> 00:28:15,612
אפילו בעונת השטח הכי קשה
או ביום הכי מחורבן,

312
00:28:15,696 --> 00:28:17,698
זה מקים אותי מהמיטה כל בוקר.

313
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
אני מדענית חנונית...

314
00:28:23,620 --> 00:28:25,080
שמנסה להבין את כדור הארץ,

315
00:28:25,163 --> 00:28:27,416
מנסה להבין את כל בעלי החיים על כדור הארץ

316
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
לפני שייעלמו.

317
00:28:37,926 --> 00:28:41,430
לא לימדו אותך לעבוד עם הידרופון?

318
00:28:41,513 --> 00:28:43,348
לא ממש.
-טוב, סבבה.

319
00:28:43,432 --> 00:28:48,520
באופן כללי, לחלק הזה אסור להירטב,
החלק הזה נכנס מתחת למים.

320
00:28:49,354 --> 00:28:50,814
- אלכס סאות', דוקטורנט בזואומוסיקולוגיה -

321
00:28:50,898 --> 00:28:52,649
אלה מתעוררים לאט ממצב חיסכון.

322
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
כן, נכון.

323
00:28:54,443 --> 00:28:56,069
אני יכולה לשמוע את זה משם.

324
00:28:58,989 --> 00:29:01,533
זה בהחלט... במצב טוב.

325
00:29:02,534 --> 00:29:07,080
הרעיון הוא לחבר שרוך,

326
00:29:07,164 --> 00:29:10,626
וללפף אותו חזק, אבל לא חזק מדי.

327
00:29:10,709 --> 00:29:12,794
נכון.
-אתה לא רוצה לחנוק את הכבל.

328
00:29:12,878 --> 00:29:14,087
בסדר.

329
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
הרעיון הוא לצמצם את הרעש של תדר המים?

330
00:29:17,049 --> 00:29:19,009
זה מה שניסית להסביר?
-כן. זה...

331
00:29:19,092 --> 00:29:21,678
מצמצם את הוויברציות של התדרים הנמוכים.
-כן.

332
00:29:21,762 --> 00:29:25,557
זה עבר אליי מהמנהל של המנהל שלי

333
00:29:25,641 --> 00:29:30,062
אליו, וממנו אליי ועכשיו אני מכניסה את זה
למעבדה שלנו.

334
00:29:30,145 --> 00:29:31,522
אז זו ה...

335
00:29:31,605 --> 00:29:34,608
זו השיטה האוסטרלית, נגיד.

336
00:29:34,691 --> 00:29:37,194
זה מושלם.
-בסדר.

337
00:29:37,861 --> 00:29:39,363
עכשיו חסרים רק הלווייתנים.

338
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
- ריצ'מונד פרנק, קפטן הסירה -

339
00:29:41,990 --> 00:29:43,659
גם אני שמחה לראות אותך.

340
00:29:43,742 --> 00:29:46,286
נהדר שאנחנו מפליגים איתך.
-המון זמן.

341
00:29:46,370 --> 00:29:48,413
אני יודעת. עברו שנים.

342
00:29:48,497 --> 00:29:50,374
יש לי רק שבועיים,

343
00:29:50,457 --> 00:29:53,961
ואני צריכה לאסוף הקלטות איכותיות
של לווייתנים שונים,

344
00:29:54,920 --> 00:29:56,338
כדי שאדע מה הם שרים.

345
00:30:12,020 --> 00:30:13,730
צר לי על זה. מה דעתך?

346
00:30:13,814 --> 00:30:17,276
אולי תנסי שם. מבחינת הצליל זה עדיף.

347
00:30:17,359 --> 00:30:19,570
כן, נשמע ש...
-ואחר כך נוכל לנוע...

348
00:30:19,653 --> 00:30:20,946
כן. זה הרעיון הכי טוב.

349
00:30:40,799 --> 00:30:43,093
מוכנה לצלילה?
-כן, מוכנה לצלילה.

350
00:30:52,811 --> 00:30:56,815
שחרר את הסליל... כן, מצוין.
-הנה.

351
00:30:56,899 --> 00:30:59,359
טוב. עכשיו נתחיל להאזין.
-טוב.

352
00:31:06,283 --> 00:31:08,327
אני מאזינה בעוצמה 95.

353
00:31:21,298 --> 00:31:23,675
אולי זה ממש בקצה טווח השמיעה שלי.

354
00:31:24,426 --> 00:31:25,928
יכול להיות, כן.

355
00:31:26,011 --> 00:31:28,305
זה משחק מחבואים אקוסטי.

356
00:31:29,348 --> 00:31:32,893
בוא נשחרר את כל החבל.

357
00:31:32,976 --> 00:31:34,811
כי זה לא מונח אופקית

358
00:31:34,895 --> 00:31:38,023
ואני מעדיפה להגיע כמה שיותר עמוק.

359
00:31:39,441 --> 00:31:41,902
מתחת לפני המים
יכולים לשמוע את השיר

360
00:31:41,985 --> 00:31:45,072
לווייתנים אחרים ממרחק עשרות קילומטרים.

361
00:31:45,155 --> 00:31:49,743
אבל ההידרופון שלי מתקשה להקליט בבירור
מעבר לשניים, שלושה קילומטר.

362
00:31:56,041 --> 00:31:59,878
טוב, אעצור את זה עכשיו. קובץ 001.

363
00:32:00,963 --> 00:32:02,798
מרגישים את זה משם.
-כן.

364
00:32:08,303 --> 00:32:10,430
הלווייתנים שרים ליד השונית,

365
00:32:10,514 --> 00:32:12,808
אבל המים העמוקים יכולים להיות ענקיים,

366
00:32:12,891 --> 00:32:15,602
ואם לא נזהרים, הם עלולים להטביע את הסירה.

367
00:32:16,937 --> 00:32:19,481
בואו ננסה שם.

368
00:32:20,774 --> 00:32:24,653
המים הם חלון, אבל הם גם קיר.

369
00:32:34,079 --> 00:32:36,915
אנחנו יכולים לאשר שיש כאן שירה,

370
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
אבל היא באיכות ירודה עד ירודה מאוד.

371
00:32:39,960 --> 00:32:44,214
מה שאומר שהוא רחוק מאוד.
אנחנו לא יכולים להיכנס שם, לצערי.

372
00:32:57,102 --> 00:33:04,109
- חמש מ-30 ההקלטות בוצעו, נותרו 24 יום -

373
00:33:08,614 --> 00:33:12,868
עשר שנים באלסקה
ומעולם לא ראיתי כל כך הרבה לווייתנים.

374
00:33:13,702 --> 00:33:17,039
אני חושבת שנגרום נזק להקלטה אם לא...

375
00:33:17,831 --> 00:33:18,832
נעשה סריקה.

376
00:33:18,916 --> 00:33:21,126
אנחנו מנהלות מעקב ממוקד אחרי הלווייתן הזה

377
00:33:21,210 --> 00:33:24,046
ומשמיעות הקלטה ללווייתן הזה

378
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
אבל הוא לא היחיד ששומע את ההקלטה.

379
00:33:26,965 --> 00:33:29,760
מה שאומר שהתגובה שלו תהיה שונה.

380
00:33:29,843 --> 00:33:32,387
כי כשאת ואני מנהלות דיאלוג לבדנו

381
00:33:32,471 --> 00:33:36,517
או כשאנחנו מנהלות דיאלוג עם קבוצת אנשים,

382
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
יש הבדל במידת התרומה שלנו.

383
00:33:38,644 --> 00:33:40,312
נכון.
-ובכמות תשומת הלב שלנו.

384
00:33:40,395 --> 00:33:42,481
אני חושבת שאנחנו מתקשות להרפות.

385
00:33:42,564 --> 00:33:45,734
בהחלט. הקדשנו שבועות.
אני הקדשתי חודשים... הקדשתי שנים...

386
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
המון זמן.
-לתכנון המעקבים הממוקדים האלה.

387
00:33:49,655 --> 00:33:52,491
אבל כשאת מגיע לשם ואת עושה את זה...
-זה משתנה.

388
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
ואת רואה כל מיני דברים אחרים...

389
00:33:54,993 --> 00:33:57,621
לא משנה כמה זמן הקדשתי לתכנון המעקב.

390
00:33:57,704 --> 00:34:00,415
אז מה הדרך האלגנטית ביותר

391
00:34:00,499 --> 00:34:03,919
להיות בטוחות לגבי משהו שאנחנו רואות בטבע

392
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
בלי להגזים אותו, בלי לייחל לו?

393
00:34:09,132 --> 00:34:12,678
נדמה לי שבשאלה הזאת...

394
00:34:14,554 --> 00:34:21,270
סריקה היא הדרך הפשוטה ביותר
לתפוס את התגובה להקלטה.

395
00:34:22,563 --> 00:34:23,772
שינוי קיצוני.

396
00:34:24,898 --> 00:34:25,983
קיצוני מאוד.

397
00:34:31,362 --> 00:34:32,989
אני חושבת שאנחנו...
-היי, מגי.

398
00:34:33,072 --> 00:34:35,284
אנחנו עושות שינויים בפרוטוקול.

399
00:34:35,367 --> 00:34:37,369
נבצע סריקות.
-רק סריקות?

400
00:34:37,452 --> 00:34:38,704
כן.
-סריקות בלבד?

401
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
סריקות בלבד.

402
00:34:41,206 --> 00:34:44,001
חשבתי שיהיה לי רק לווייתן אחד,

403
00:34:44,083 --> 00:34:47,713
לכן היה הגיוני לגמרי להתבונן
במה שלווייתן אחד עושה.

404
00:34:49,922 --> 00:34:54,678
במקום זאת, לגמרי במפתיע
יש לי המון לווייתנים.

405
00:34:56,889 --> 00:34:59,433
לכן אני צריכה לדעת אם

406
00:34:59,516 --> 00:35:02,978
מספר הצליפות שכל לווייתן מפיק

407
00:35:03,061 --> 00:35:05,189
עולה כשאני מפיקה צליפה.

408
00:35:08,358 --> 00:35:11,486
והדרך הכי טובה לעשות את זה
היא להתחיל לבצע סריקות.

409
00:35:13,197 --> 00:35:15,908
אני מסמנת כל לווייתן שאני רואה סביבי.

410
00:35:17,868 --> 00:35:20,954
אם מספר הצליפות הממוצע שכל לווייתן יוצר

411
00:35:21,038 --> 00:35:23,498
עולה כשאני מפיקה קריאת צליפה...

412
00:35:25,000 --> 00:35:29,546
זו ראיה חזקה לכך שהם משתמשים בצליפות
ליצירת קשר.

413
00:35:56,949 --> 00:36:01,495
- השמעת הקלטה ראשונה ללווייתנים רבים -

414
00:36:20,138 --> 00:36:21,723
מתחילה השמעה.

415
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
בסדר.

416
00:37:01,221 --> 00:37:03,682
ננוע לכיוון הזה כדי לפנות להם מקום.

417
00:37:03,765 --> 00:37:07,644
ואז נסתובב ונחזור. לאט. נתקדם לאט.

418
00:37:15,402 --> 00:37:18,780
שלושים שניות מההקלטה.
-תודה. שלושים שניות.

419
00:37:26,580 --> 00:37:31,126
גודל הקבוצה, ארבעה. 131 מעלות, 450 מטר.

420
00:37:33,295 --> 00:37:38,717
גודל הקבוצה, שניים. 154, 900.

421
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
מאה ארבעים וחמש. גודל קבוצה, שניים.

422
00:37:41,470 --> 00:37:43,805
את יכולה להאט טיפה?
-בקושי.

423
00:37:45,015 --> 00:37:47,100
טווח, 180 מטר.

424
00:37:47,184 --> 00:37:48,852
בבקשה, חזרי על האזימוט.

425
00:37:48,936 --> 00:37:50,229
מאה ארבעים ושתיים.

426
00:37:51,939 --> 00:37:53,565
גודל קבוצה, שניים...

427
00:37:58,403 --> 00:38:00,531
כ-230 מטר.

428
00:38:00,614 --> 00:38:03,909
מאה שמונים וחמש. גודל קבוצה, אחד.

429
00:38:05,202 --> 00:38:09,331
חזרי על זה, בבקשה. אני מצטערת.
-185. גודל קבוצה, אחד. 230 מטר.

430
00:38:12,042 --> 00:38:15,379
כ-180 מטר. גודל קבוצה, אחד. 256.

431
00:38:15,462 --> 00:38:18,382
אני בגודל קבוצה ארבעה ב-900 מטר.

432
00:38:19,383 --> 00:38:21,635
מה היה האזימוט?
-לא יודעת.

433
00:38:23,762 --> 00:38:25,889
טוב, נעצור ונתחיל מחדש.

434
00:38:26,640 --> 00:38:31,562
זה נורא מהר,
ולא הספקתי להסתכל על זה באמת.

435
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
אני יודעת. וזה...

436
00:38:33,272 --> 00:38:35,482
בואי נמחק את הכול ונתחיל מחדש.

437
00:38:38,527 --> 00:38:41,655
כל כמה שזה היה קשה, זה היה קל יותר.

438
00:38:43,740 --> 00:38:46,618
מאשר לנסות מעקב ממוקד
אחרי לווייתן אחד מכולם?

439
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
כן. תראי את אלה. תראי את זה.

440
00:39:00,591 --> 00:39:02,426
טוב. התחילי סקר.

441
00:39:05,220 --> 00:39:08,348
טוב. גודל קבוצה, שלושה. 159.

442
00:39:22,696 --> 00:39:24,239
בא לי דווקא לראות אותנו.

443
00:39:24,907 --> 00:39:26,992
מתי התחלנו להשמיע את ההקלטה?
-ב-11:32.

444
00:39:32,873 --> 00:39:35,667
זה נשמע בסדר.
-נדמה לי שזה אנחנו. זה שקט.

445
00:39:35,751 --> 00:39:37,669
נכון. אבל זה מתאים בול.

446
00:39:37,753 --> 00:39:40,631
זה מתאים בול. בהחלט.
זה נשמע מאוד, מאוד מציאותי.

447
00:39:43,675 --> 00:39:44,801
כן.

448
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
זה לא אנחנו.
-לא, לא אנחנו.

449
00:39:52,976 --> 00:39:55,020
לא, אנחנו כאן. זה אנחנו.
-כן.

450
00:40:01,443 --> 00:40:04,279
אני חושבת שהצליפה היא סוג של אמירת שלום.

451
00:40:05,364 --> 00:40:09,409
אולי, "שלום, אני..."

452
00:40:11,954 --> 00:40:13,330
מה שמעלה את השאלה...

453
00:40:15,207 --> 00:40:17,209
אם לכל לווייתן יש צליפה משלו...

454
00:40:18,544 --> 00:40:20,546
האם הם יכולים לזהות זה את זה באמצעותה?

455
00:40:25,509 --> 00:40:28,637
לכן אני משמיעה את הצליל הזה.

456
00:40:29,555 --> 00:40:31,598
לפני שאפשר לנהל שיחה...

457
00:40:33,308 --> 00:40:34,977
כדאי להציג את עצמך.

458
00:40:37,104 --> 00:40:40,232
אז מה עוד גילינו כאן?

459
00:40:40,315 --> 00:40:43,819
רצינו לראות אם הם מפיקים צליפות
לפני שהתחלנו להשמיע צליפות, נכון?

460
00:40:44,361 --> 00:40:46,363
זה אנחנו.
-וזה אנחנו.

461
00:40:46,446 --> 00:40:49,241
אין הרבה צליפות לפני
שאנחנו התחלנו להשמיע צליפות.

462
00:40:54,329 --> 00:40:56,123
הם מתעקשים לענות.

463
00:41:02,045 --> 00:41:03,881
ייתכן שזה רק מקרי.

464
00:41:03,964 --> 00:41:05,465
הו, הנה עוד אחת.

465
00:41:13,056 --> 00:41:14,224
ליאנה.
-מה קורה?

466
00:41:14,308 --> 00:41:15,809
בואי הנה.
-טוב.

467
00:41:15,893 --> 00:41:19,062
מגי, אנחנו צריכות דחיפה.
-אוי, אלוהים.

468
00:41:20,147 --> 00:41:21,690
אוי, אלוהים.
-פגענו באדמה.

469
00:41:21,773 --> 00:41:23,108
זה חורק.

470
00:41:24,067 --> 00:41:26,486
אני לא באה לעזור. אני לא חלק מזה.

471
00:41:26,570 --> 00:41:28,488
לא מוכנה שיתבעו אותי אם משהו ישתבש.

472
00:41:28,572 --> 00:41:31,116
אנחנו על האדמה?
נראה לי שפגענו באדמה.

473
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
אני אעמוד כאן ואשפוט אותך.

474
00:41:33,243 --> 00:41:34,828
את אומרת שאי אפשר להתנדנד?

475
00:41:34,912 --> 00:41:37,998
אם נזוז לשם, יש שם פחות אדמה, נכון?

476
00:41:40,334 --> 00:41:42,544
מוכנה?
-אלוהים, אני בוכה מצחוק.

477
00:41:45,547 --> 00:41:47,758
אוי, אלוהים. אני משתינה במכנסיים.

478
00:41:47,841 --> 00:41:49,051
כן, מגי...

479
00:41:52,346 --> 00:41:54,973
תיזהרי.
-זה נראה רעיון ממש גרוע.

480
00:41:55,057 --> 00:41:56,975
תצליחי להרים את הרגליים לשם?
-מן הסתם.

481
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
אם תחזיקי את המקל גבוה יותר... כן.

482
00:41:59,269 --> 00:42:01,104
כן, תצטרכי פשוט לקפוץ.

483
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
לקפוץ ולהתיישב בפישוק.

484
00:42:04,233 --> 00:42:06,193
אוי, אלוהים. רק שהיא לא תתנגש בעץ.

485
00:42:38,141 --> 00:42:40,644
אני לוקחת דברים שאני אוהבת במקום הזה

486
00:42:40,727 --> 00:42:42,771
ומיישמת בבית שלי.

487
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
מה למשל?

488
00:42:43,939 --> 00:42:45,399
למשל, אין לי אינטרנט.

489
00:42:45,482 --> 00:42:47,442
אין לך אינטרנט בבית?

490
00:42:47,526 --> 00:42:49,987
כן, אין לי אינטרנט בבית.
-כן.

491
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
שקט מאוד בבית שלי.

492
00:42:51,780 --> 00:42:53,532
אני רחוקה מהרעש,

493
00:42:53,615 --> 00:42:56,076
ולכן כשאני יוצאת מהבית, זה נשמע קצת...

494
00:42:56,159 --> 00:42:57,160
כן.

495
00:42:57,244 --> 00:43:00,163
כשאני מתעוררת בבוקר אני מרגישה
כאילו אני מתעוררת באוהל.

496
00:43:00,247 --> 00:43:04,084
כן. המעבר מכאן לחיים הרגילים
הרבה, הרבה יותר קשה.

497
00:43:04,168 --> 00:43:08,172
אני צריכה כמה וכמה ימים כדי להתכייל מחדש

498
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
למציאות ולעולם האמיתי, וזה פשוט...

499
00:43:11,300 --> 00:43:14,553
זה בדיוק העניין,
אני לא מרגישה ששם זו המציאות,

500
00:43:14,636 --> 00:43:15,929
אלא כאן זו המציאות.

501
00:43:16,013 --> 00:43:18,599
זה העולם האמיתי.

502
00:43:18,682 --> 00:43:21,935
כן, אבל זה לא העולם האמיתי
שאנחנו חיות בו כל הזמן.

503
00:43:22,019 --> 00:43:24,855
כן.
-אז אנחנו צריכות להתאפס

504
00:43:24,938 --> 00:43:28,317
לחיי היומיום שחיינו לפני זה.

505
00:43:28,400 --> 00:43:29,651
וזה קשה.

506
00:43:58,931 --> 00:44:01,183
חלק מהדברים שאנחנו עושים
הם לא מולדים.

507
00:44:05,354 --> 00:44:06,438
הם נלמדים.

508
00:44:10,275 --> 00:44:12,277
הם אומרים לנו למי אנחנו מחוברים.

509
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
ולאן אנחנו שייכים.

510
00:44:18,867 --> 00:44:20,661
עבדנו היום. היינו צוות טוב היום.

511
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
כן.

512
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
טיפלנו זו בזו יפה.

513
00:44:24,790 --> 00:44:25,958
צחקנו הרבה.

514
00:44:26,041 --> 00:44:27,584
צחקנו הרבה היום.

515
00:44:30,546 --> 00:44:32,214
את לא צריכה שאספר אותך?

516
00:44:38,679 --> 00:44:41,431
אנחנו קוראים לדברים האלה תרבות.

517
00:44:50,232 --> 00:44:52,901
התרבויות הקדומות ביותר אינן אנושיות.

518
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
הן מהאוקיינוס.

519
00:45:02,160 --> 00:45:06,164
שנים על שנים החוקרים חשבו שהם חיים לבד,

520
00:45:07,332 --> 00:45:09,001
כי לא ראינו אותם יחד.

521
00:45:14,882 --> 00:45:17,593
אבל כבר עידן ועידנים שאינם לבד.

522
00:45:21,471 --> 00:45:26,852
לפני 40 מיליון שנה,
המוח שלהם התפקע ממורכבות.

523
00:45:28,979 --> 00:45:31,064
לפני שהלכנו זקוף.

524
00:45:33,150 --> 00:45:34,902
לפני שהדלקנו אש.

525
00:45:37,404 --> 00:45:40,782
המודעות שגשגה כי הם נהפכו לחיה חברתית.

526
00:45:46,121 --> 00:45:49,666
אזורים הקשורים לעצמי ולקהילה

527
00:45:49,750 --> 00:45:52,544
נהיו מורכבים יותר במוחם לעומת כל מוח אחר.

528
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
לרבות המוח שלנו.

529
00:45:57,341 --> 00:46:00,302
חושי הראייה והשמיעה התמזגו.

530
00:46:02,387 --> 00:46:05,974
וזה אפשר ללווייתנים לראות זה את זה
באמצעות צלילים.

531
00:46:09,269 --> 00:46:13,023
הלווייתנים למדו ליצור מערכות יחסים בחושך.

532
00:46:24,117 --> 00:46:26,537
זנב.
-איפה... זנב משמאל.

533
00:46:26,620 --> 00:46:28,372
אני רואה אחד שם ואחד שם.

534
00:46:36,129 --> 00:46:38,298
טוב. מקליט ב-13:50.

535
00:46:57,109 --> 00:47:00,070
טוב, יש לנו כאן זמר.

536
00:47:07,744 --> 00:47:09,204
הגניחות ממש...

537
00:47:09,288 --> 00:47:11,456
אפשר לשמוע את כל הפרטים בהן. זה נהדר.

538
00:47:11,540 --> 00:47:15,085
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.
זה זה. זה הלווייתן שלנו.

539
00:47:15,169 --> 00:47:18,255
זה הלווייתן שלנו. נחזיק את החבל שעה שלמה.

540
00:47:18,338 --> 00:47:19,756
זה הזהב שלנו.

541
00:47:19,840 --> 00:47:21,842
זה רגע השיא שלנו העונה.
-כן.

542
00:47:41,028 --> 00:47:44,656
השיר שהקלטנו שונה מזה שעקבתי אחריו.

543
00:47:46,992 --> 00:47:49,703
שיר חדש שעוד לא שמעתי.

544
00:47:51,330 --> 00:47:55,709
ב-20 שנה של הקלטות שירים
בדרום האוקיינוס השקט,

545
00:47:55,792 --> 00:47:58,754
זו הפעם הראשונה שראיתי את זה קורה.

546
00:48:01,131 --> 00:48:02,841
אבל אני לא חושבת שזו אנומליה.

547
00:48:05,802 --> 00:48:10,015
לשיר יש מבנה מורכב ותמות מגובשות לגמרי.

548
00:48:14,186 --> 00:48:17,439
אולי פולינזיה הצרפתית היא לא סוף המפה.

549
00:48:25,906 --> 00:48:30,619
- בוצעו כבר 13 מ-30
ההקלטות מרובות הלווייתנים -

550
00:48:30,702 --> 00:48:35,832
- נותרו 20 יום -

551
00:48:35,916 --> 00:48:41,129
בעוד שבוע אאבד את ליאנה ומגי,
שחוזרות לעבודות הקבועות שלהן.

552
00:48:42,464 --> 00:48:44,633
אבל נראה לי שאנחנו סוף סוף מתחילות להבין.

553
00:48:46,552 --> 00:48:50,097
מאז שהפסקנו לעקוב אחרי לווייתן אחד
והתחלנו לעקוב אחרי עשרות,

554
00:48:50,180 --> 00:48:52,432
החלק הקשה היה לאמוד את המרחק בעיניים.

555
00:48:54,351 --> 00:48:57,145
אז כל בוקר אנחנו מתאמנות.

556
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
טוב, הניחוש שלי.
-בסדר.

557
00:48:58,814 --> 00:49:00,607
אני...
-את ראשונה.

558
00:49:00,691 --> 00:49:02,526
הייתי אומרת כ-114 מ'.

559
00:49:02,609 --> 00:49:05,153
אני אמרתי 135.
-ייתכן שזה 135.

560
00:49:05,237 --> 00:49:06,613
לדעתי 155 מ'.

561
00:49:06,697 --> 00:49:09,616
לדעתי בין 135 ל-180. זה היה הניחוש שלי.

562
00:49:09,700 --> 00:49:11,368
באמת? אני אמרתי בין 90 ל-135.

563
00:49:11,451 --> 00:49:13,203
בסדר.
-טעיתי.

564
00:49:15,998 --> 00:49:18,709
בין 135 ל-180.
-הייתי אומרת בין 135 ל-180.

565
00:49:18,792 --> 00:49:20,752
טווח של... אוי, אל תזוז.

566
00:49:24,256 --> 00:49:25,465
זה 120 מ'.

567
00:49:26,300 --> 00:49:28,010
קצת פחות.
-כן.

568
00:49:28,093 --> 00:49:29,761
טעינו בהערכות המרחק.

569
00:49:31,471 --> 00:49:32,598
מוכנה?
-כן.

570
00:49:33,974 --> 00:49:36,310
הייתי אומרת כ-70 מ'.
-כ-70.

571
00:49:36,393 --> 00:49:37,853
פחות מ-90.
-כ-65.

572
00:49:38,604 --> 00:49:40,939
הוקל לי.
-כן.

573
00:49:44,318 --> 00:49:47,154
חם היום.
-כל כך לא נוח לי.

574
00:49:49,865 --> 00:49:52,451
את נראית גם מאוד...

575
00:49:52,534 --> 00:49:55,037
כמו בחורה צרפתייה שיצאה לשטח היום.
-באמת?

576
00:49:55,120 --> 00:49:56,955
בשיער אסוף ובגדים שחורים.

577
00:49:57,039 --> 00:50:00,876
כדי שלא תראי את כתמי הזיעה שלי בשחור,

578
00:50:00,959 --> 00:50:03,587
ושאוכל להכניס את השיער לכובע.

579
00:50:04,838 --> 00:50:05,923
אופנה פונקציונלית.

580
00:50:06,006 --> 00:50:08,133
אופנה פונקציונלית.
-כן.

581
00:50:10,594 --> 00:50:13,013
לא החלפתי חולצה איזה שישה ימים.

582
00:50:16,892 --> 00:50:19,144
הם פשוט מרהיבים. כל כך הרבה לווייתנים.

583
00:50:19,978 --> 00:50:26,318
שם, ושם, ושם, ושם, ושם, ו...

584
00:50:56,014 --> 00:50:57,140
באמת?

585
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
ליאנה, נשפך דלק מאחורי הסירה.

586
00:51:03,564 --> 00:51:04,815
טוב, נחזור הביתה.
-כן.

587
00:51:09,444 --> 00:51:11,154
זה עובד.

588
00:51:29,923 --> 00:51:31,175
כן, כן.

589
00:52:06,960 --> 00:52:10,172
אני לא יודעת איפה בדיוק הדליפה,

590
00:52:10,255 --> 00:52:12,090
אני צריכה לחפש אותה.

591
00:52:12,174 --> 00:52:15,636
אבל אני יודעת שכשאני ממלאת דלק,
הוא נכנס בסדר,

592
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
אבל משהו קורה. נראה לי...

593
00:52:19,306 --> 00:52:22,059
לא אנסה לנחש עכשיו, אבל אני עובדת על זה.

594
00:52:22,142 --> 00:52:23,227
טוב.

595
00:52:25,312 --> 00:52:27,648
אני רק יודעת שבשעות הקרובות כנראה

596
00:52:27,731 --> 00:52:29,608
לא יהיה לי עודף זמן

597
00:52:29,691 --> 00:52:33,362
ואהיה במוד של פתרון בעיות
עד שהבעיה תיפתר.

598
00:52:33,445 --> 00:52:34,905
הבנתי.
-טוב.

599
00:52:53,841 --> 00:52:57,427
- בימים הנותרים של ליאנה ומגי בשטח -

600
00:52:57,511 --> 00:52:59,888
- הצוות אינו מצליח להשמיע הקלטות -

601
00:52:59,972 --> 00:53:02,057
- בגלל התקלה במנוע. -

602
00:53:36,675 --> 00:53:39,303
- שבוע שני -

603
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
אנחנו מתקרבים ל-20 דקות.

604
00:54:08,207 --> 00:54:09,374
נשיפה.

605
00:54:09,458 --> 00:54:11,126
הוא זז.

606
00:54:16,840 --> 00:54:18,967
כן. ועוד פעם.

607
00:54:25,140 --> 00:54:27,434
נשיפה.

608
00:54:27,518 --> 00:54:30,145
איפה? נשיפה?
-נשיפה?

609
00:54:34,775 --> 00:54:36,151
כן.

610
00:54:37,528 --> 00:54:40,072
מתחילים להאזין עכשיו.

611
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
הוא לא זמר.

612
00:55:01,218 --> 00:55:03,929
הוא לא זמר. אני יודעת.

613
00:55:04,012 --> 00:55:06,974
הוא שם, אבל... אני יודעת.

614
00:55:08,892 --> 00:55:11,395
זה כמו מחט בערמת שחת.
-כן.

615
00:55:11,478 --> 00:55:12,729
ופשוט צריך...

616
00:55:12,813 --> 00:55:15,399
או שהם יהיו שם וישירו או שלא.

617
00:55:41,341 --> 00:55:42,885
ד"ר מייקל פול, אקולוג ימי -

618
00:55:42,968 --> 00:55:45,888
הוא אומר ארבע, ארבע וחצי במרינה בוואיארה.

619
00:55:45,971 --> 00:55:47,139
מחר?
-כן.

620
00:55:47,222 --> 00:55:49,474
נעשה את זה. אני בעד.

621
00:56:07,701 --> 00:56:09,286
ארבע, שתיים...

622
00:56:11,371 --> 00:56:14,458
בדיוק אמרתי שאין לנו אף שיר טוב,

623
00:56:14,541 --> 00:56:17,002
אבל טוב שבאנו, וזה תרגול טוב.

624
00:56:28,222 --> 00:56:31,099
הקצה הזה הוא הפעיל. זה ההידרופון.

625
00:56:31,183 --> 00:56:34,144
כן, זה ההידרופון.
כשנקשור אותו לחבל,

626
00:56:34,228 --> 00:56:37,105
נחבר את ההידרופון למעלה ואת הזנב למטה.

627
00:56:37,189 --> 00:56:39,983
אז יש משקולת על הקרקע ומצוף או...

628
00:56:40,067 --> 00:56:44,446
כן. אנחנו מניחים אותו על השונית שם
ויש הרבה דגים בסביבה.

629
00:56:44,530 --> 00:56:46,281
נתפוס כמה מקרקרים מגניבים.
-נכון.

630
00:56:46,365 --> 00:56:48,742
אתה תשמע הרבה כאלה.

631
00:56:48,825 --> 00:56:50,911
יש שם נקשנים, אבל...
-כן.

632
00:56:50,994 --> 00:56:54,873
כל עוד יש זמר קרוב,
הוא גובר על כל דבר אחר.

633
00:56:59,294 --> 00:57:00,963
אני עושה כל שביכולתי

634
00:57:01,046 --> 00:57:04,174
כדי להבחין אם קורה כאן משהו שונה.

635
00:57:12,140 --> 00:57:13,183
בסדר.

636
00:57:13,267 --> 00:57:14,685
כן.

637
00:57:16,436 --> 00:57:19,481
היום 10 בספטמבר,

638
00:57:19,565 --> 00:57:23,777
ואנחנו נמצאים ליד השונית במוריאה.

639
00:57:23,861 --> 00:57:27,030
אם הוא יימצא,
הפסקול שייך לד"ר אלן גרלנד

640
00:57:27,114 --> 00:57:29,616
מאוניברסיטת סנט אנדרוז.

641
00:57:35,831 --> 00:57:38,375
אנחנו מניחים הידרופונים על קרקעית הים,

642
00:57:38,458 --> 00:57:40,669
בתקווה שלווייתן זמר ישחה מספיק קרוב.

643
00:57:46,592 --> 00:57:50,387
טוב, אני אשחרר. כן.

644
00:57:55,517 --> 00:57:58,437
אנחנו קוראים לתקשורת שלנו "שפה".

645
00:57:59,646 --> 00:58:02,774
אנחנו חושבים שמה שהלווייתנים עושים
הוא שונה.

646
00:58:11,033 --> 00:58:16,997
מתחת למים, ייתכן שתידרש לצלילים
חצי שעה כדי להתעקל סביב האופק.

647
00:58:18,165 --> 00:58:22,920
או לדעוך תוך שניות ומטרים ספורים.

648
00:58:25,130 --> 00:58:27,216
צלילים מגיעים כל הזמן

649
00:58:28,842 --> 00:58:32,387
ממקומות ומזמנים שונים.

650
00:58:39,436 --> 00:58:43,899
ואיכשהו גדולי הסנפיר מפענחים עולם אקוסטי

651
00:58:43,982 --> 00:58:48,403
שבו העבר וההווה מגיעים בבת אחת.

652
00:58:56,495 --> 00:58:59,790
זה כמו לדעת איפה כל כוכב נמצא בזמן...

653
00:59:01,875 --> 00:59:03,502
באמצעות האוזניים בלבד.

654
00:59:20,060 --> 00:59:22,396
- בזמן ההמתנה למנוע חלופי -

655
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
- חברה ועמיתה של מישל מצטרפת -

656
00:59:24,982 --> 00:59:27,401
- כדי לעזור לסיים את העונה. -

657
00:59:28,861 --> 00:59:33,198
- נטלי מסטיק ג'נסן
דוקטורנטית לאקולוגיה ימית -

658
00:59:49,840 --> 00:59:52,176
כמה לווייתנים סימנתי?
-שישה בסך הכול.

659
00:59:52,259 --> 00:59:55,721
שישה בסך הכול. לווייתנים, לווייתנים...

660
00:59:55,804 --> 00:59:58,724
קבוצה של שניים, קבוצה של שלושה
ואחד בודד שם, נכון?

661
00:59:58,807 --> 00:59:59,850
כן.

662
00:59:59,933 --> 01:00:01,310
זה קורה הרבה.
-כן.

663
01:00:02,186 --> 01:00:03,270
טוב.

664
01:00:03,353 --> 01:00:05,189
טוב.
-יש זמן לשלוש דקות הפסקה?

665
01:00:06,565 --> 01:00:07,649
כן.

666
01:00:07,733 --> 01:00:08,984
לווייתן קופץ.

667
01:00:09,067 --> 01:00:12,321
אנחנו בהפסקה מהעבודה.
-כן, אבל מותר לנו להסתכל עליו.

668
01:00:12,404 --> 01:00:15,032
זמן לחטיף. תביאי את החטיפים.

669
01:00:15,115 --> 01:00:17,242
קחי, מאפה גבינה.
-מעולה. תודה.

670
01:00:17,326 --> 01:00:18,493
כן.

671
01:00:18,577 --> 01:00:21,079
כמה נתרחק לפני שנעשה סקר נוסף?

672
01:00:21,163 --> 01:00:23,123
שעה או שישה ק"מ.
-שישה ק"מ.

673
01:00:23,207 --> 01:00:24,499
מצוין.

674
01:00:25,459 --> 01:00:27,586
כמה סקרים אנחנו משתדלות לבצע ביום?

675
01:00:27,669 --> 01:00:29,046
ארבעה.
-ארבעה.

676
01:00:29,129 --> 01:00:31,089
כמה רעבות נהיה כשנגיע הביתה?

677
01:00:31,173 --> 01:00:32,966
כל כך.
-כל כך רעבות.

678
01:00:39,473 --> 01:00:41,308
יש הרבה התרחשויות בקובץ הזה.

679
01:00:41,975 --> 01:00:44,311
אני לא מופתעת. יש הרבה לווייתנים בסביבה.

680
01:00:44,978 --> 01:00:46,813
הנה חצי קריאת אכילה קטנה.

681
01:00:51,985 --> 01:00:54,154
זו נקראת קשתות, ואחר כך טיפה.

682
01:00:55,155 --> 01:00:57,241
צליפה, קריאת אכילה, טיפה.

683
01:00:57,324 --> 01:01:01,787
טיפה, טיפה, טיפה.

684
01:01:01,870 --> 01:01:06,416
קריאת אכילה, טיפה, טיפה, טיפה.

685
01:01:06,500 --> 01:01:08,043
לכמה סוגים נתת שם?

686
01:01:09,378 --> 01:01:10,504
לכולם.

687
01:01:16,343 --> 01:01:17,928
יודעת איך אנחנו קוראות לקריאה הזאת?

688
01:01:20,597 --> 01:01:21,598
פיל.

689
01:01:21,682 --> 01:01:25,102
לא, קרוב. חשבי על חיה אחרת
שעושה קול כזה. ייתכן שכבר נכחדה.

690
01:01:25,185 --> 01:01:27,563
ממותה.
-יותר קרוב.

691
01:01:27,646 --> 01:01:28,856
ממותה צמרית.

692
01:01:33,610 --> 01:01:35,529
לא, זה נקרא ברונטוזאורוס.
-אה.

693
01:01:35,612 --> 01:01:37,531
ייתכן שכבר נכחדה?

694
01:01:38,824 --> 01:01:40,409
בטוח שכבר נכחדה.

695
01:01:41,201 --> 01:01:42,494
עבדת עליי.

696
01:01:43,328 --> 01:01:45,414
הם באמת מזכירים את הברונטוזאורוסים.

697
01:01:45,497 --> 01:01:46,790
ברונטוזאורים.
-אני מסכימה.

698
01:01:49,376 --> 01:01:51,628
זה נשמע כמו ברונטוזאורוס.
-נכון.

699
01:02:39,259 --> 01:02:42,471
בעוד שלושה ימים אקבל מנוע חדש.

700
01:02:52,523 --> 01:02:57,277
אנחנו מנסות לענות על השאלה,
"האם הצליפה היא קריאת קשר?"

701
01:03:01,073 --> 01:03:02,741
והזמן אוזל.

702
01:03:06,578 --> 01:03:07,746
אנחנו מתעדות.

703
01:03:09,414 --> 01:03:11,834
כדי שנוכל לפחות להוכיח לעולם

704
01:03:11,917 --> 01:03:13,460
ולדורות הבאים

705
01:03:13,544 --> 01:03:15,087
שהיה כאן משהו יפה.

706
01:03:32,396 --> 01:03:37,109
כדי לענות על השאלות האלה,
אצטרך להתרחק מהחברה.

707
01:03:39,987 --> 01:03:43,156
ולחיות בעולם שנשלט ע"י בעלי חיים.

708
01:03:47,244 --> 01:03:50,247
אני לא מרגישה שזה ויתור.

709
01:03:52,791 --> 01:03:54,209
זו תחושה של שחרור.

710
01:04:13,937 --> 01:04:16,523
אני יודעת שאחזור הביתה אדם אחר.

711
01:04:16,607 --> 01:04:18,942
ואני לא יודעת אם האדם הזה יתאים...

712
01:04:20,110 --> 01:04:21,612
לתפקיד שמילאתי קודם.

713
01:04:25,574 --> 01:04:28,702
למשל, נסעתי לאנטארקטיקה לחודש

714
01:04:28,785 --> 01:04:32,789
וחזרתי הביתה לכלב ולבן זוג

715
01:04:33,790 --> 01:04:35,792
שלא התאימו לי יותר.

716
01:04:36,960 --> 01:04:38,170
ונאלצתי לעזוב אותם.

717
01:04:40,589 --> 01:04:43,300
ואני פוחדת שזה יקרה שוב.

718
01:04:43,383 --> 01:04:44,510
את מבינה?
-כן.

719
01:04:44,593 --> 01:04:47,930
אני פוחדת שלא אתאים לתפקיד
שמילאתי לפני שנסעתי.

720
01:04:49,264 --> 01:04:50,265
את חייבת להניח לזה,

721
01:04:50,349 --> 01:04:53,101
אבל לא רק לעזוב פיזית,
אלא להניח לזה מנטלית.

722
01:04:54,061 --> 01:04:56,396
את יוצאת לשטח כבר שבע עונות.

723
01:04:58,732 --> 01:05:01,902
מצאת דרך לחזור הביתה?

724
01:05:01,985 --> 01:05:03,195
לא.

725
01:05:04,071 --> 01:05:05,656
לא.

726
01:05:05,739 --> 01:05:07,032
במקום זה...

727
01:05:08,033 --> 01:05:11,787
אני עושה ההפך,
ולוקחת את הדברים שחשובים לי בבית,

728
01:05:11,870 --> 01:05:14,248
כמוך, ומביאה אותם הנה.

729
01:05:16,500 --> 01:05:18,961
זה נראה יותר הגיוני.

730
01:05:20,379 --> 01:05:23,006
כי זה מקום הרבה יותר בטוח
כדי להיות בו בן אדם.

731
01:05:31,974 --> 01:05:34,977
שבוע שלישי -

732
01:05:38,939 --> 01:05:42,025
אף פעם לא ראיתי
כל כך מעט לווייתנים לקראת סוף העונה.

733
01:05:43,569 --> 01:05:45,737
והצלחנו לבצע רק הקלטה ברורה אחת.

734
01:05:57,708 --> 01:06:00,043
טוב. ההידרופון יורד.

735
01:06:03,547 --> 01:06:05,549
זז יפה.
-מצוין.

736
01:06:06,425 --> 01:06:07,759
אני אאסוף נתונים

737
01:06:07,843 --> 01:06:11,805
כי אנחנו לא רוצים להישאר כאן
יותר ממה שחייבים.

738
01:06:23,817 --> 01:06:25,819
מה השעה? אני מאזין עכשיו.

739
01:06:25,903 --> 01:06:27,654
8:29.

740
01:06:27,738 --> 01:06:30,115
טוב, מקליט.
-יופי.

741
01:07:08,862 --> 01:07:10,072
זה מתסכל.

742
01:07:12,032 --> 01:07:15,869
יש כל כך הרבה רעש של מים.
וכל כך הרבה התזות.

743
01:07:15,953 --> 01:07:19,998
אולי נצטרך לעצור ב-25.
אני פשוט... זה נהיה...

744
01:07:21,750 --> 01:07:23,293
זה נהיה מאתגר.

745
01:07:27,005 --> 01:07:31,134
ואני פשוט מותשת מהכול.

746
01:07:35,347 --> 01:07:38,725
הדיבור על כך שזה קשה ושזה מאתגר,

747
01:07:38,809 --> 01:07:40,894
יכול לפעמים להיות סימן של חולשה.

748
01:07:48,861 --> 01:07:53,532
במיוחד כאישה בתחום הזה,
את לא רוצה להפגין חולשה.

749
01:08:28,483 --> 01:08:32,069
השנה הבטחתי שאצא לשטח רק לשבועיים.

750
01:08:37,242 --> 01:08:38,410
אני מתגעגעת למאט.

751
01:08:40,703 --> 01:08:44,416
אני מרגישה שעבר נצח
מאז שיכולנו לראות זה את זה.

752
01:09:31,921 --> 01:09:34,716
- 19 מ-30 ההקלטות הסתיימו,
נותרו שישה ימים -

753
01:09:34,800 --> 01:09:37,051
היום יום שלישי, 27 באוגוסט.

754
01:09:37,135 --> 01:09:38,804
זו ד"ר מישל פורנה,

755
01:09:38,886 --> 01:09:42,599
נמצאת איתי הכמעט-אבל-עדיין-לא-דוקטור
נטלי מסטיק.

756
01:09:48,145 --> 01:09:50,314
טוב.

757
01:09:51,899 --> 01:09:55,112
הוא קרוב יותר לאחרים?

758
01:09:55,195 --> 01:09:58,240
המון, המון לווייתנים.
וואו, יש שם המון לווייתנים.

759
01:10:00,492 --> 01:10:02,786
טוב.
-זו הבעיה החביבה עליי.

760
01:10:03,829 --> 01:10:05,914
זו בעיה טובה. תראי אותם.

761
01:10:05,998 --> 01:10:07,708
תסתכלי.

762
01:10:20,637 --> 01:10:21,847
מושלם.

763
01:10:21,930 --> 01:10:25,893
טוב. הכחול קשור לעוגן.

764
01:10:25,976 --> 01:10:28,645
הכחול במים עכשיו.

765
01:10:28,729 --> 01:10:30,272
הכחול במים.

766
01:10:38,947 --> 01:10:41,742
הווליום של האייפד על הכי גבוה?

767
01:10:43,243 --> 01:10:44,870
כן.
-כן?

768
01:10:46,914 --> 01:10:49,875
תשמיעי שוב. זה פועל?
-זה פועל.

769
01:10:52,336 --> 01:10:54,129
אוי. לא הכנסנו את זה למים.
-שיט.

770
01:10:55,297 --> 01:10:57,174
טוב, עצרי.
-אוי, לא.

771
01:11:01,136 --> 01:11:02,513
טוב. מוכנה?

772
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
לא יודעת. זה היה מלחיץ.

773
01:11:05,724 --> 01:11:07,518
כן, מוכנה.
-טוב. תתחילי.

774
01:11:12,064 --> 01:11:16,235
אחד. שניים. שלושה, ארבעה, חמישה.

775
01:11:16,860 --> 01:11:20,531
שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עשר, אחד עשר.

776
01:11:22,908 --> 01:11:25,827
מוכנה? התחילי.

777
01:11:26,995 --> 01:11:28,956
יש שם קבוצה של שניים.

778
01:11:29,581 --> 01:11:32,835
שלושה יחידים. קבוצה אחת של ארבעה. ושניים.

779
01:11:33,418 --> 01:11:36,213
כאן. אני חושבת שיש אחד כאן.

780
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
סקר מספר 26.

781
01:11:39,508 --> 01:11:40,843
עבר הזמן.

782
01:11:41,885 --> 01:11:45,472
גודל קבוצה, שלושה. 145.6.

783
01:11:46,348 --> 01:11:49,768
קבוצה של שניים. 356.1.

784
01:11:51,144 --> 01:11:52,396
קבוצה של אחד.

785
01:11:54,731 --> 01:11:56,608
ב-129.6.

786
01:11:58,235 --> 01:12:00,112
בין 200 ל-500.

787
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
אני מרגישה את הגיל שלי בפעם הראשונה.

788
01:12:12,165 --> 01:12:13,375
ואני רוצה ללדת תינוק.

789
01:12:14,710 --> 01:12:17,504
מה תעשי עם התינוק כשתצאי לשטח?

790
01:12:18,672 --> 01:12:20,007
תביאי אותו איתך.

791
01:12:22,217 --> 01:12:23,302
זו שאלה קשה.

792
01:12:23,385 --> 01:12:25,345
תלוי בסוג עבודת השטח שאעשה.

793
01:12:25,429 --> 01:12:28,307
תלוי בבן הזוג שיהיה לי כשאצא לעבודת שטח.

794
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
אם יהיה לי בן זוג שיוכל להצטרף אליי לשטח,
אז כן.

795
01:12:31,476 --> 01:12:34,188
אם תהיה לי קבוצת תמיכה.

796
01:12:35,439 --> 01:12:36,982
אני רצינית לגמרי.

797
01:12:37,065 --> 01:12:38,817
אנחנו בשטח חודש אחד בשנה.
-כן.

798
01:12:38,901 --> 01:12:40,944
ומישהו קוטף אוכמניות עם הילדים,

799
01:12:41,028 --> 01:12:42,905
מכין פנקייקס, עושה כביסה,

800
01:12:42,988 --> 01:12:45,991
מכין את הארוחות לכל היום
ומדיח את הכלים לארוחת הבוקר.

801
01:12:46,074 --> 01:12:48,368
ואז אנחנו מגיעות מהסקרים שלנו

802
01:12:48,452 --> 01:12:50,746
ולמחרת תורי להיות עם הילדים.

803
01:12:50,829 --> 01:12:52,998
את דוחפת אחד כאן ומחזיקה שתי הידיים

804
01:12:53,081 --> 01:12:55,626
ואם הם נופלים, הם נופלים, את מרימה אותם.

805
01:12:55,709 --> 01:12:56,710
כן.

806
01:12:56,793 --> 01:12:59,755
ואז מעבירים מיד ליד
ועכשיו תורך להישאר בבית.

807
01:13:00,714 --> 01:13:03,509
כן. זה נשמע מדהים.
-כן.

808
01:13:03,592 --> 01:13:06,929
את חושבת על כמה מותשת תהיי?

809
01:13:08,472 --> 01:13:09,723
זה רק חודש אחד.

810
01:13:09,806 --> 01:13:12,643
חודש אחד של עבודה תשע שעות ביום על סירה,

811
01:13:12,726 --> 01:13:15,187
וכשאת חוזרת הביתה אין לך זמן לישון.

812
01:13:16,730 --> 01:13:19,942
אני מניחה שפשוט אין הרבה דוגמאות טובות
של זה בתחום שלנו.

813
01:13:20,025 --> 01:13:21,443
אנחנו לא צריכות דוגמאות.

814
01:13:42,506 --> 01:13:45,092
טוב.

815
01:13:45,968 --> 01:13:46,969
טוב.

816
01:13:52,641 --> 01:13:54,935
הוא אמר לי בכיוון הזה.
-מצאת זמר?

817
01:13:55,018 --> 01:13:56,770
כן?
-הוא שר.

818
01:13:56,854 --> 01:13:58,438
אחרי שבאנו...
-כן.

819
01:13:58,522 --> 01:14:00,148
הם הפסיקו לשיר.

820
01:14:00,232 --> 01:14:02,901
בסדר. אז נלך... כן.
-כן, בסדר.

821
01:14:02,985 --> 01:14:05,195
כי בפעם הקודמת הוא התחיל מחדש.
-כן, בסדר.

822
01:14:05,279 --> 01:14:08,240
בסדר. אני חושבת... זה ההסבר לזה,
כי שמענו...

823
01:14:08,323 --> 01:14:11,159
שמענו שירים די טובים, אז אם הוא שם...

824
01:14:12,035 --> 01:14:13,036
בסדר.

825
01:14:25,674 --> 01:14:26,800
נכנסים.

826
01:14:31,722 --> 01:14:33,974
אני חושבת שאנחנו בכיוון הנכון.

827
01:14:34,057 --> 01:14:35,309
אני חושבת שהוא שר חזק יותר.

828
01:14:41,106 --> 01:14:44,234
כן, אנחנו בוודאות נעים בכיוון הנכון עכשיו.

829
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
כן.

830
01:15:06,924 --> 01:15:08,008
טוב.

831
01:16:34,887 --> 01:16:37,723
זה אותו שיר ששמענו באוסטרליה.

832
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
זה שחיפשנו כל העונה.

833
01:16:44,396 --> 01:16:47,482
מה שאומר שיש כאן לפחות שני שירים שונים.

834
01:16:53,030 --> 01:16:55,073
צומת דרכים תרבותי.

835
01:16:58,410 --> 01:17:01,288
הלווייתן הזה שר את השיר מהמערב.

836
01:17:06,877 --> 01:17:09,505
אבל השיר השני חייב לבוא ממקום אחר.

837
01:17:17,179 --> 01:17:20,474
והאוכלוסייה הקרובה ביותר אחרי אוכלוסייה זו
נמצאת ליד אקוודור.

838
01:17:21,183 --> 01:17:23,143
כ-8,000 ק"מ מזרחה.

839
01:17:26,563 --> 01:17:31,652
מה שחשבתי שהוא שיתוף שיר חסר תקדים
משני הצדדים של דרום האוקיינוס השקט,

840
01:17:31,735 --> 01:17:35,989
הוא אולי רק חלק אחד
מרשת תרבותית כלל-עולמית.

841
01:17:41,453 --> 01:17:44,498
אלפי מוחות לומדים ומשתפים

842
01:17:44,581 --> 01:17:48,085
כמה מהדפוסים האקוסטיים המורכבים ביותר
בכדור הארץ.

843
01:17:56,176 --> 01:18:00,931
התוצאה של אבולוציה
שהתחילה מיליוני שנים לפני זו שלנו.

844
01:18:07,145 --> 01:18:12,609
ייתכן שחקר תרבות הלווייתנים
יכול ללמד אותנו משהו על עצמנו.

845
01:18:17,990 --> 01:18:19,825
איך אנחנו נוכל לתקשר באופן שונה

846
01:18:21,368 --> 01:18:22,953
בעוד מיליון שנה.

847
01:20:14,356 --> 01:20:15,899
אנחנו עומדות לגלות

848
01:20:16,984 --> 01:20:18,193
אם זה עבד על השיר הזה.

849
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
הוא מתחיל שם.

850
01:20:23,323 --> 01:20:25,951
אז בנקודת "הלפני" הראשונה יש אחת, שתיים...

851
01:20:27,077 --> 01:20:28,328
שלוש נהימות.

852
01:20:28,829 --> 01:20:29,830
אין צליפות.

853
01:20:29,913 --> 01:20:33,417
בנקודת "הלפני" השנייה יש אחת,
שתיים, שלוש צליפות.

854
01:20:33,500 --> 01:20:36,712
בנקודת "הבזמן" יש אחת, שתיים,

855
01:20:37,546 --> 01:20:41,925
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...

856
01:20:43,302 --> 01:20:45,721
שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה...

857
01:20:47,389 --> 01:20:48,724
שתים עשרה, שלוש עשרה.

858
01:20:51,435 --> 01:20:52,811
יש 13.

859
01:20:58,525 --> 01:21:00,986
די מגניב, נכון?
-די מגניב.

860
01:21:01,904 --> 01:21:03,280
הם עונים לך.

861
01:21:05,866 --> 01:21:07,576
אני כל הזמן חושבת שזה לא יעבוד.

862
01:21:17,711 --> 01:21:20,589
אני כל כך מרוצה. כל כך מרוצה.

863
01:21:29,890 --> 01:21:33,602
כל כך קשה לפרש
את השפה של עולם הטבע.

864
01:21:35,062 --> 01:21:40,359
להקשיב ולהבין מה הוא אומר לעצמו.

865
01:21:43,028 --> 01:21:48,534
זה מאותו סדר גודל
של כיוון כל הלוויינים שלנו אל השמיים

866
01:21:48,617 --> 01:21:51,203
בניסיון לשמוע סימן מהחלל החיצון.

867
01:21:54,373 --> 01:21:56,124
- לפי הניתוח הראשוני של ד"ר פורנה -

868
01:21:56,208 --> 01:21:58,418
- גדולי הסנפיר אכן משתמשים בצליפות
כדי ליצור קשר -

869
01:21:58,502 --> 01:21:59,795
- וכדי לחשוף את זהותם. -

870
01:21:59,878 --> 01:22:04,299
- פריצת הדרך שלה פותחת חלון -

871
01:22:04,383 --> 01:22:09,096
- לדרך שבה לווייתנים מקיימים
מערכות יחסים שנמשכות כל החיים. -

872
01:22:12,558 --> 01:22:15,936
- ד"ר גרלנד עובדת עם מדענים בינלאומיים -

873
01:22:16,019 --> 01:22:17,521
- שחוקרים את שירת גדול הסנפיר. -

874
01:22:17,604 --> 01:22:20,607
- יחד הם משרטטים מפה -

875
01:22:20,691 --> 01:22:25,237
- של הדרך שבה הלווייתנים
משתפים את שיריהם ברחבי כדור הארץ. -

876
01:22:26,905 --> 01:22:29,533
- גם ד"ר פורנה וגם ד"ר גרלנד
ממשיכות לפענח -

877
01:22:29,616 --> 01:22:31,827
- את מה שנראה כמערכת הכלל-עולמית
העתיקה ביותר -

878
01:22:31,910 --> 01:22:35,247
- של תרבות ותקשורת בכדור הארץ. -

879
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד