1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 ISTEN BARMAIT KORDÁBAN, AZ ŐKET MEGILLETŐ HELYEN TARTSUK, 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 HOGY NE KELLJEN KÉRDEZNÜNK TŐLÜK, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 MERT MÉG A VÉGÉN VÁLASZOLNÁNAK ÉS SZÉTZÚZNÁK HITÜNKET. 4 00:02:11,548 --> 00:02:17,763 Mélység 5 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 FREDERICK-ÖBÖL ALASZKA 6 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 „Beszélgetést kezdeményezek.” 7 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 Azt hiszem, így lehet a legegyszerűbben leírni. 8 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Leengedek egy hangszórót az óceánba, és megszólítok egy bálnát, 9 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 azt remélve, hogy visszaszól. 10 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Ha ez a kísérlet beválik, 11 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 ez lesz az első, 12 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 amiben sikerrel kommunikálunk egy hosszúszárnyú bálnával. 13 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 MÍG MICHELLE A HOSSZÚSZÁRNYÚ BÁLNÁKKAL IGYEKSZIK KAPCSOLATBA LÉPNI, 14 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 EGY MÁSIK TUDÓS AZT PRÓBÁLJA DEKÓDOLNI, 15 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 MILYEN MESSZIRE NYÚLIK A BÁLNÁK KÖZÖTTI KAPCSOLAT 16 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 ÚGY TÉRBEN, MINT IDŐBEN. 17 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 ST. ANDREWS EGYETEM SKÓCIA 18 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 A hosszúszárnyúak énekét úgy 40-50 éve vizsgálják. 19 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 De még mindig nem tudjuk, miért énekelnek. 20 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 A madarak is énekelnek. 21 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 És más bálnák is. 22 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 De a hosszúszárnyúak éneke… sokkal kidolgozottabb. 23 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Van ritmusa. 24 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Lélegzetvételhez igazodik. 25 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Rímeket és ismétlődő részeket tartalmaz. 26 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Többórányi minta, és azokon belüli további minták. 27 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Meghatározhatatlan az eleje vagy a vége. 28 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Úgy vélem, a hosszúszárnyúak éneke összetett kommunikáció… 29 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 olyan skálán, amihez foghatót nem ismerünk. 30 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Kivéve a sajátunkat. 31 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 A mostohaapám zongoraművész volt. 32 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 CORNELL EGYETEM 33 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Amikor zongorázni tanított, 34 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 azt mondta, üssek le egy hangot, csukjam be a szemem, és füleljek… 35 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 …míg a hang teljesen el nem halkul. 36 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Azt akarta, hogy a hangot a tapasztaláson át értsem meg. 37 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Ez a szárazföldön jóval könnyebben megy. 38 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Aztán beállítod az időzítőt. 39 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 CORNELL BIOAKUSZTIKA MŰSZAKI ÉS GYÁRTÓMŰHELY 40 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 A rendszer ezzel a dobozzal kommunikál? 41 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Tízévnyi előkészítésre volt szükség ahhoz, 42 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 hogy egyáltalán elkezdhessük összerakni a bálnáknak szóló üzenetet. 43 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Remek, működik! - Ügyes! 44 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Jó! 45 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 - Működik? - Igen. Nagyon jól. 46 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 - Remek! Príma! - Oké! 47 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 - Be van kapcsolva? - Igen. 48 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Igen. 49 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Nos, igen, ezzel küszködünk. 50 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Ez az! Ez a… Ez az a felvétel. 51 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Ez az az ének, amit le fogunk játszani… 52 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Illetve azok egyike. 53 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Igen, ez még finomhangolásra szorul. 54 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Aha. A hangerőn lehetne csökkenteni. 55 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Talán… 56 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Valami torzítja. Hozzá kéne nyúlni. 57 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 - A felvételen van. - Ó, értem. 58 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Ez az eredeti felvételen is rajta van. 59 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Ezeket nem szűrtük, nem tisztítottuk meg, nem nyúltunk hozzájuk. 60 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Így jó. 61 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 - Valami nem stimmel. - Nem, sajnos nem. 62 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Át akarom verni a bálnát. 63 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Ezt jó előre tisztázni akarom. 64 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Arról akarom meggyőzni a hosszúszárnyút, 65 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 hogy a vízben van egy társa, aki kiadja a hangokat. 66 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Épp ötleteltünk, és közben véletlenül rábukkanhattunk… 67 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 CORNELL BIOAKUSZTIKAI LABOR 68 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 A korábbi kísérletek során sok rémes hangot játszottunk le véletlenül. 69 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 - Így működik. - A versszak fele a valós ének. 70 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 A legutóbbi felvételen 71 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 a bálna mintha héliumot szívott volna. 72 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Ez a fele pedig rekonstruált. 73 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 És még csodálkoztak, hogy senki nem felelt. 74 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 - Mindent kitisztítasz. - Igen, minden zajt. 75 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Ez a hullámforma. 76 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 A kék a bemenet, a vörös, amit most hallunk. 77 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - A vörös, amit hallunk, igaz? - Aha. 78 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Csak a jellel dolgozol? 79 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 A spektrogrammal nincs gond? 80 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Minden kattogás, egyéb zörej kikerül belőle. 81 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Remek ötlet. 82 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Az egyetlen probléma az lehet, hogy a legtöbb bálnaének nem tonális. 83 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Amplitúdómodulációs énekek. 84 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 És rövidek. Nagy részük ezeknek olyan ének… 85 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 …ami se nem harmonikus, se nem tonális. 86 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Ez állati! 87 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Állati jól csinálod. 88 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 A lényeg, hogy minden a felvétel tisztaságán múlik. 89 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 - Meg kéne próbálni. - Aha. 90 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Ha valaki meghallgathatná a világ összes bálnáját egy időben, 91 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 a legtöbb kiadott hang ének lenne. 92 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Néha olyan sorozatban jönnek egymás után, melynek változik a sorrendje. 93 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Néha egyesével. 94 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 BUGYBORÉKOLÁS 95 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 De rövidek. 96 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 BÖFFENTÉS 97 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 És nagyon keveset tudunk róluk. 98 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 MORGÁS 99 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 De a hosszúszárnyúak dalai között… 100 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 MORDULÁS 101 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 …van egy, ami fontosabb, mint a többi. 102 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Ugatásnak nevezzük. 103 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Erről úgy gondoljuk, hogy minden bálna kiadja. 104 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Ez az állat végtelen számú ének kibocsátására képes. 105 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Miért pont ez különleges? 106 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Mitől az? 107 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 A legjobb módszer ennek kiderítésére az, 108 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 hogy lejátsszuk a hangot egy bálnának, és megfigyeljük a reakciót. 109 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Erre a kérdésre készülök már régóta. 110 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Huszonöt évesen kezdtem bele a kutatásba. Már akkor is ez hajtott. 111 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Ez a kérdés a doktorim témája is. 112 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 A tudományos részének makulátlannak kell lennie. 113 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Tulajdonképpen ez az első lépés annak megértéséhez, 114 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 hogyan érzékelik a hosszúszárnyú bálnák a világot. 115 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 És hogyan látják egymást a hangoknak köszönhetően. 116 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE WILL ALASZKÁBA UTAZIK, 117 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 HOGY BEBIZONYÍTSA, A HOSSZÚSZÁRNYÚ BÁLNÁK AZ UGATÁST 118 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 AZ EGYMÁSSAL VALÓ KAPCSOLATTARTÁSRA HASZNÁLJÁK. 119 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Anyám imádta az óceánt. 120 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Oceanográfus akart lenni, 121 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 de nőket nem engedtek fel a fedélzetre. 122 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Így inkább földrajztudós lett belőle. 123 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Az óceánok iránti rajongása azonban megmaradt, és… 124 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 bennem öröklődött tovább. 125 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 TENGERI EMLŐSÖKET KUTATÓ RÉSZLEG 126 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Pontosan. Ez rém fontos. 127 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 A legjobb, ha a furát, a normálistól eltérőt nézzük. 128 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Az úgyis felkelti a figyelmedet, 129 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 ha észleljük az egyéni különbségeket. 130 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Ezt jegyezzük fel! 131 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Az elfogadott álláspont szerint a bálnák éneke a párzási rítus része. 132 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Csodás mintánk van. 133 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Hegedű, csaholás, 134 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 és ez itt tutira ugatás lesz. 135 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Három tökéletes példa… 136 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 De tízévnyi, a Csendes-óceánon rögzített felvételt meghallgatva 137 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 ugyanazokat a dalokat láttam előkerülni 138 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 egymástól több száz kilométerre élő populációknál. 139 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Az nagyon fontos, hogy látjuk a struktúrát. 140 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Indul egy nagy sikollyal, majd jön egy alacsonyabb frekvenciájú szegmens, 141 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 megint nagy sikoly, és alacsony frekvencia. 142 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Szóval, ami a struktúrát illeti… 143 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Rájöttem, hogy a bálnák dalai túlmutatnak a párzáson. 144 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Kisebb változásokat vettem észre. 145 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Aztán ezeket az összes „énekes” megtanulja, és a dal átalakul. 146 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Komplexebb lesz. 147 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 A dalok pedig egyik populációtól a másikhoz kerülnek. 148 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 És ahogy ismétlődik, 149 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 a szemünk előtt rajzolódik ki, hogy milyen ezernyi bálna közös éneke. 150 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Ez egy kulturális esemény. 151 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Ausztráliából először 152 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 az 1300 kilométerre lévő Új-Kaledóniába jut el. 153 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Pár hónap alatt mindegyikük megtanulja a dalt, 154 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 ami eleve elképesztő, mármint, hogy ezek az állatok 155 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 képesek egy ilyen hosszú, összetett dalt ilyen gyorsan elsajátítani. 156 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 A dalok minden esetben nyugatról terjednek keletre, 157 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 kulturális hidat képezve egy óceánnyi bálna közt. 158 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Igyekszem egy térképen ábrázolni, 159 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 hogy a Dél-Csendes-óceánon hol fordul elő dalmegosztás. 160 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Meg akarom találni a határait… 161 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 ezzel feltérképezni, meddig ér el a hosszúszárnyúak kultúrája. 162 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN FRANCIA POLINÉZIÁBA KÉSZÜL UTAZNI, 163 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 HOGY MEGNÉZZE, AZ OTTANI BÁLNÁK 164 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 VAJON UGYANAZT A DALT ÉNEKLIK-E, AMINEK A NYOMÁBAN JÁR. 165 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 ELLEN FÉRJE 166 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 - Elég? Kizárt. - Dehogynem, szerintem igen. Suvaszd bele! 167 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Gyere, Zin! Na, mi ez? 168 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Gyere fel! 169 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Mit gondolsz, Zin? 170 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Jónak tűnik? 171 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 A terepmunka mindig kihívás, 172 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 mert távol vagy a szeretteidtől. 173 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Én azt hittem… 174 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Párszor sikerült rávennem Mattet, hogy elkísérjen. 175 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Mint kiderült, hajlamos a tengeribetegségre. 176 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Szóval…ez nem nagyon jött be. 177 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 El kell zárni a tűzhelyt! 178 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 - Tudom, tudom, tudom! - Látod a füstöt? 179 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Kinyitottad a… Oké. 180 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Első lépés: Ellen beindítja a füstjelzőt. 181 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 - Hé, jól vagy? - Aha. 182 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Kösz, haver! 183 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Azt sem tudom, mihez fogjak először. Oké. 184 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 - Delegálj, Ellen! - Pardon? 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Delegálj dolgokat nekem! Érted. 186 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Oké. 187 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Be tudnád… Beszednéd a ruháimat a szárítóról? 188 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Hogyne. 189 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Minimális kommunikáció lesz csak köztünk, 190 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 ami tök szívás. 191 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Nagyon… nehéz lesz. 192 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Szerintem te rosszabb helyzetben leszel, 193 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 mert engem folyamatosan emberek, a csapatom vesz majd körül. 194 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Neked is lesz elfoglaltságod, nem? 195 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Terepmunka alatt nem igazán van pihenő. 196 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Ha valami igazán szenvedélyesen érdekel, 197 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 egyértelmű, hogy mit akarsz csinálni. 198 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Imádom a terepmunkát. 199 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Nagyon boldog vagyok tőle. Tök jó dolog. 200 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 És nem szeretnék… Nem szeretnék felhagyni vele, 201 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 de az indulás maga kínszenvedés. 202 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 A legjobb, ha nem is gondolok rá. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Oké. 204 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Gyere csak ide! 205 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Semmi baj nem lesz. 206 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 HOBART-ÖBÖL ALASZKA 207 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 A TEREPMUNKA ELSŐ KÉT HETÉBEN 208 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 MICHELLE-T EGY MÁSIK KUTATÓ 209 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 ÉS EGY GYAKORNOK SEGÍTI. 210 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Négy hidrofon, pipa. Távirányító, pipa. 211 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Négy vízálló táska GPS-szel, pipa. 212 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Nyomkövető, pipa. Kis, fekete, vízálló zsák hajóra való GPS-szel, pipa. 213 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, pipa. Zöld törülköző a hátizsákban. 214 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Napelemes akku és töltőkábelek, 215 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 plusz napelem a hátizsákban. 216 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 - Speckó tok. - Pipa. 217 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Kamera… Reggel néztem meg. 218 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Kamera, távcső, plusz kilencvoltos akku 219 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 és ceruzaelemek, pipa. 220 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Állati. Nagy, sárga, vízhatlan zsák, esőkabátok, nasi. 221 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 KUTATÓASSZISZTENS 222 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Pipa, pipa, pipa. 223 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Oké. Hangszóró, négy mentőmellény. 224 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 TENGERÖKOLÓGUS 225 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 - Két rádió. - Pipa. 226 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 - Vízhatlan zsákok és vizespalackok. - Víz. 227 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Az enyémek tele vannak. 228 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Naptej. 229 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Ó, naptej! Fent van a listán. 230 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 A táskában van. Az arcunk helyett. 231 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Az első vizsgálatra délen kerül sor, és onnan megyünk északnak. 232 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Rendben. 233 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Ha ilyen gyönyörű helyen vagy, könnyű elfelejteni… 234 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 hogy a bálnák simán felboríthatják a hajót. 235 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 A víz pedig pont annyira hideg, hogy ne éljük túl. 236 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Van odakint valaki. 237 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Tuti. 238 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 A korábbi idényekben hetekig vártam a bálnákra. 239 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Idén egy hónap alatt kellene megfigyelnünk legalább 30 példányt. 240 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Oké, hidrofonok a vízbe! Augusztus 11-e van, 10.28. 241 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Dr. Leanna Matthews vagyok, itt van velem dr. Michelle Fournet is. 242 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Háromszor tapsolok. 243 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Minden lejátszás egyórás. 244 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Odalent akusztikusan, a hidrofonokkal követünk egy bálnát, 245 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 miközben a hangszóróból ugatás szól. 246 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Indítom a lejátszást. 247 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Idefentről szemmel követjük, mit csinál. 248 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Ezt szoros követésnek hívják. 249 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Összekapcsolva a felszínen látott viselkedést a víz alatti felvételekkel 250 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 teljes képet kapok arról, hogyan reagál a bálna a felvételre. 251 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 - Akkor kezdjük, amint feljön. - Aha. 252 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Úgy érzem, mellettünk jön fel. 253 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Aha. 254 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Kezdjük a megfigyelést! 255 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Első felszínre jövetel. Délnyugatra, 76,2 fok. 256 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Fúj. 257 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Hagyd, húzd ki, nem a miénk! 258 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 - Nem a mi bálnánk. - Nem. 259 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Fúj. Nyugatra. 260 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1 fok. 261 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Fúj. Északnyugatra. 262 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Merülés. 36,3 fok. 263 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 264 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 - A mi bálnánk. - Aha. A mi bálnánk. 265 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Oké. Van egy kis fehér folt a hátuszonyán. 266 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 - Ugye? - Aha. 267 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 A farokuszony láttán jobb kedvem lett. 268 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Mert a másiknak is fekete a farokuszonya. 269 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Amikor megláttam, fellélegeztem. 270 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 - Ez a mi bálnánk. - És ez a jó uszony. 271 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 - Az lesz az. - Aha. 272 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Fekete, foltos farokúszó. Kagylókkal. 273 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 - Az az! - Aha. 274 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Oké. Megfigyelés vége. 275 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 ELSŐ LEJÁTSZÁS BEFEJEZVE 276 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 - Megvan! - Megvan. 277 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 - Megvan. - Megvan. 278 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 - Megvan. - Megvan. 279 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Megvan. 280 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Nem baj, ha megeszem a sajtost? 281 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Hajrá! 282 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Csalódottak vagytok, hogy nem oda megyünk? 283 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 - Nem. - Jó. 284 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Szándékosan. 285 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Arrafelé túl sok a bálna. 286 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Nem kéne odamennünk. 287 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Túl zavaros lenne. 288 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 MÁSODIK LEJÁTSZÁS 289 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 - Az nem a miénk. - Úgy van. 290 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Nem a mi bálnánk. 291 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 - Ez a kettő nem a mi bálnánk. - Nem. 292 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 És az, amelyik ott csapkod? 293 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 - Aha. - Az a mi bálnánk. 294 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Felszín. Első felszínre jövetel, 185,2 fok. 295 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180 méterre. 296 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Majdnem biztos, hogy a mi bálnánk. 297 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Megpróbálom a távcsővel. 298 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Fúj. 299 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Délre, 178,5 fok. 300 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 - 365 méterre. A közelebbi, igaz? - Ja. 301 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 - Az nem a mi bálnánk. - Az nem a mi bálnánk. 302 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Töröljük a legutóbbi felszínre jövetelt! 303 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Komoly esélyünk van a kudarcra. 304 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 A vizsgálat logisztikai rémálom. 305 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Több bálna esetén nagyon nehéz csak egyet nyomon követni. 306 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 FRANCIA POLINÉZIA 307 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Maga az, hogy hozzájárulhatok ehhez a tudáshoz, 308 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 hogy ez a kis darabka segíthet a nagy kép összerakásában, 309 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 még a legmacerásabb terepmunka legrosszabb napján is 310 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 segít kikelni az ágyból reggelente. 311 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Tipikus tudósalkat vagyok… 312 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 próbálom megérteni a bolygónkat, 313 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 az itt élő állatokat, 314 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 mielőtt teljesen eltűnnek. 315 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Szóval, nincs sok tapasztalata a hidrofonnal? 316 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 - Nem igazán. - Nem gáz. 317 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Nagy általánosságban véve ez a része ne legyen vizes, az a része megy a vízbe. 318 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 PHD-HALLGATÓ, ÁLLATZENETAN 319 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Akkukímélő módban nehezen tér magához. 320 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Értem. 321 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Ezt azon keresztül hallom. 322 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Ja, az jól megy. 323 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 A folyamat a következő: fogsz egy kis szigszalagot, 324 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 feszesen, de nem túl szorosan rátekered. 325 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 - Aha. - Nem fojtjuk meg a vezetéket. 326 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Értem. 327 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 A vízmozgás okozta alacsony frekvenciájú hangok miatt van? 328 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 - Ezt magyaráztad, nem? - Aha. Ez… 329 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 - csökkenti a vibrációkat. - Értem. 330 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Ezt a tippet az egykori főnököm kapta az ő egykori főnökétől, 331 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 és most én is bevezetem a laborunkban. 332 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Ez a… 333 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Maradjunk annyiban, hogy az ausztrál módszer! 334 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 - Aha. Úgy már tökéletes. - Vettem. 335 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Most már csak a bálnák kellenek. 336 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 HAJÓSKAPITÁNY 337 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Nagyon örülök, hogy itt vagy! 338 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 - Jó, hogy ismét együtt dolgozunk! - Ideje volt! 339 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Tudom, tudom, már nagyon rég volt… 340 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Csak pár hetem van, 341 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 hogy jó minőségű felvételeket készítsek különböző bálnákról, 342 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 hogy tudjam, mit énekelnek. 343 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Bocs. Mi a javaslatod? 344 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Talán ott kéne megpróbálni. A hang szempontjából jobb. 345 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 - Aha. Olyan, mint… - Utána mehetnénk… 346 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Aha. Ez lesz a legjobb. 347 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 - Készen állsz? - Aha, mehet. 348 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 - Tekerd ki! Így jó lesz. - Már tekerem is. 349 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 - És most kezdjünk fülelni! - Oké. 350 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Kezdem 95 decibelen. 351 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Ezt már alig hallom. 352 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Azon a határon mozog. 353 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Ez egy akusztikus bújócska. 354 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Eresszük ki… Mehet be az összes kábel! 355 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Mert… Nem függőlegesen áll, 356 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 és lemennék olyan mélyre, amennyire csak lehet. 357 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 A vízfelszín alatt egy bálnaéneket 358 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 a többi bálna több tucatnyi kilométerről is meghall. 359 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 A hidrofonom két-három kilométeres távolságig rögzít jól. 360 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Oké. Most leállunk. Fájl 001. 361 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 - Erről érezhető. - Aha. 362 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 A bálnák a zátonyon túl énekelnek, 363 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 de a mélyebb vizekkel óvatosan kell bánni, 364 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 mert simán el lehet süllyedni. 365 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Nézzük meg… Arra! 366 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 A víz egy ablak, de fal is. 367 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Igazolható, hogy énekelnek, 368 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 de a minőség a gyengétől a nagyon gyengéig terjed. 369 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Azaz a bálna nagyon messze van. Mi oda nem tudjuk követni. 370 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 30-BÓL 5 LEJÁTSZÁS TELJESÍTVE MÉG 24 NAP 371 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Alaszkában tíz év alatt nem láttam ennyi bálnát. 372 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Szerintem az lenne a leghelyesebb, ha… 373 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 ha szkennelünk egyet. 374 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Egy állatra koncentrálunk csak, 375 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 csak neki játsszuk le a felvételt, 376 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 de nem ő az egyetlen bálna, ami hallja. 377 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Ami azt jelenti, hogy az állat viselkedése változni fog. 378 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Mivel te meg én kettesben beszélgetünk, 379 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 és nem egy csoportnyi emberrel, 380 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 ez befolyásolja, mennyire vagyunk aktívak. 381 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 - Igen! - És mennyire figyelünk. 382 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Szerintem nem szívesen eresztjük el a dolgot. 383 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Heteket… Én hónapokat, éveket töltöttem el… 384 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 - Sok időt. - …a metodológia kialakításával. 385 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 - De amikor ezt terepen kell alkalmazni… - Változik. 386 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 …és az ember látja a többi változót… 387 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Mindegy, mennyi időt feccölt bele a tervezésbe. 388 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Mi lenne a legelegánsabb módja annak, 389 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 hogy egy természeti eseményről bizonyosságot szerezzünk anélkül, 390 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 hogy eltúloznánk, ne adj’ Isten, fals reményeket táplálnánk iránta? 391 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Véleményem szerint a kérdésre adott válasz… 392 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 A lejátszásra érkező reakció rögzítésére a szkennelés a legalkalmasabb. 393 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Ez nagy fordulat. 394 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Az. 395 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 - Szerintem… - Figyu, Maggie! 396 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Átírjuk a kutatás paramétereit. 397 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 - Szkennelésre. - Csak arra? 398 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 - Igen. - Csak szkennelés? 399 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Csak az. 400 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Azt hittem, csak egy bálnám lesz, 401 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 így logikusnak tűnt, hogy egy bálna viselkedését kövessük nyomon. 402 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Ehelyett van egy csomó bálna, ami váratlan meglepetés. 403 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Tudnom kell hát, 404 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 hogy az egyes bálnák ugatásainak száma 405 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 emelkedik-e, ha ugatást játszunk le nekik. 406 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Ehhez a legjobb módszer a szkennelés. 407 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Megjelölök minden bálnát a környéken. 408 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Ha a nagy átlagot tekintve az egyes bálnák ugatásainak száma 409 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 emelkedik, ha ugatást játszunk le… 410 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 az elég komoly bizonyítéka annak, hogy az ugatás köszönés. 411 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 ELSŐ LEJÁTSZÁS TÖBB BÁLNÁNAK 412 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Lejátszás indul. 413 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Oké. 414 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Elmegyünk kicsit arra, hogy ne zavarjuk őket. 415 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Aztán visszakanyarodunk. Lassan jövünk majd. 416 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 - Fél perce megy a lejátszás. - Köszönöm. Harminc másodperc. 417 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 A csoportban négy egyed található, 131 fok, 450 méter. 418 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 A másik csoportban két egyed található, 154 fok, 900 méter. 419 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 Száznegyvenöt fok. Csoport mérete: két egyed. 420 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 - Picit lassabban lehetne? - Nem nagyon. 421 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Távolság: 180 méter. 422 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Ismételd meg az irányt! 423 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 Száznegyvenkét fok. 424 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Csoport mérete: két egyed… 425 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 Kétszázharminc méter. 426 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 Száznyolcvanöt fok. Csoportméret: egy egyed. 427 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 - Ismételd meg, kérlek! Bocs! - 185. Csoportméret: egy egyed. 230 méter. 428 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 Száznyolcvan méter. Csoportméret: egy. Kétszázötvenhat fok. 429 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 A 900 méterre levő, négyfős csoportnál tartok. 430 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 - Mi volt az azimut? - Nem tudom. 431 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Oké, megállunk, és újrakezdjük. 432 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Rémesen gyors, és nem volt időm, hogy rendesen megnézzem. 433 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Tudom. És ez… 434 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Töröljünk mindent, és kezdjük elölről! 435 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Bármilyen nehéz is volt, mégis egyszerűbb így. 436 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Még egy állat szoros követésénél is? 437 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Aha. Ó, nézzétek! Azt nézzétek! 438 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Oké, kezdjük a megfigyelést! 439 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Remek. Csoportméret: három. Százötvenkilenc fok. 440 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Szeretném látni magunkat. 441 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 - Mikor kezdtük a lejátszást? - 11.32-kor. 442 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 - Ez lesz az. - Szerintem is. Halk. 443 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 De jól illik a többi közé. 444 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Igen, igazad van. Nagyon valósághű. 445 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Aha. 446 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 - Ez nem mi vagyunk. - Nem. 447 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 - Nem, a miénk ez. - Aha. 448 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Szerintem az az ugatás egyfajta üdvözlés. 449 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Azt jelentheti: „Üdv, én vagyok…” 450 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Ami ugye felveti a kérdést… 451 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 hogy ha minden bálnának egyedi ugatása van… 452 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 vajon ezzel azonosítják be egymást? 453 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Ezért játszom le nekik ezt a hangot. 454 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Mielőtt beszélgetni kezdenénk… 455 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 nem árt bemutatkozni. 456 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Mi mást találtunk itt? 457 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Azt akartuk megnézni, hogy ugatnak-e, mielőtt mi elkezdtünk volna. 458 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 - Ez vagyunk mi. - Mi… És az a miénk. 459 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Nem nagyon ugatnak, míg mi el nem kezdjük. 460 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Ragaszkodnak a visszahíváshoz. 461 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Ez véletlen is lehet. 462 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Ó, megint kezdik! 463 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 - Ó, Leanna! - Mizu? 464 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 - Gyere csak ide! - Jövök. 465 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 - Maggie. Kéne egy lökés! - Jesszusom! 466 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 - Jesszusom! - Talajt fogtunk. 467 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Recseg. 468 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Nem megyek. Én ebben nem veszek részt. 469 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Más sem hiányzik, mint egy per a nyakamba. 470 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Lent vagyunk a földön? Szerintem leértünk. 471 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Én innen fentről ítélkezem. 472 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Szerinted nem hintázhatunk? 473 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Ha továbbmegyünk arra, ott jobb a talaj, nem? 474 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 - Mehet? - Jesszusom, sírok! 475 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Úristen! Mindjárt bepisilek! 476 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Ez az! Ó, Maggie! 477 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 - Itt van, csak óvatosan! - Ez hihetetlenül rossz ötlet. 478 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 - Fel tudod emelni a lábad? - Valószínűleg. 479 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Szerintem, ha a botot magasabbra emeled… Ja. 480 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Igencsak ugrani kell. 481 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Ugorj, és üld meg! Jesszus! 482 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Jesszusom! Ne hagyd, hogy a fának menjen! 483 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Fogom azokat a dolgokat, amiket imádok itt, 484 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 és beépítem az életembe. 485 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Például? 486 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Például nincs otthon netem. 487 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Aha. Nincs neted otthon? 488 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 - Nincs internet a házamban. - Értem. 489 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Nagy csend van nálam. 490 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Olyan távol vagyok a zajtól, 491 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 hogy amikor kilépek az ajtón… 492 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Aha. 493 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Amikor felébredek, olyan, mintha egy sátorban aludtam volna. 494 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Visszaállni az otthoni életre sokkal nehezebb, mint gondoltam. 495 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Napokba telik, hogy visszaszokjak 496 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 a valóságba és a való világba, de az egész… 497 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Olyan, mintha… Na, ez az, nem érzem, hogy az lenne a valóság. 498 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 Ez a valóság. 499 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Ez a való világ. 500 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Igen, de ez nem az a valóság, amiben mindig élünk. 501 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 - Igen. - Újra kell indítanunk magunkat, 502 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 hogy hozzászokjunk a mindennapok régi rutinjához. 503 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Ez rém nehéz. 504 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Bizonyos dolgokat nem ösztönösen teszünk. 505 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Ezek tanult viselkedésformák. 506 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Kiderül belőlük, kivel vagyunk kapcsolatban… 507 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 és hogy hová tartozunk. 508 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Jót melóztunk ma. Csapatként. 509 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Aha. 510 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Vigyáztunk egymásra. 511 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 És sokat nevettünk. 512 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Sokat nevettünk ma. 513 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Ne vágjam le a hajad? 514 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Ezeket a dolgokat hívjuk összességében kultúrának. 515 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 A legősibb kultúrák nem emberiek. 516 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Az óceánban alakultak ki. 517 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Generációkon át a tudósok úgy vélték, ezek elszigetelt kultúrák voltak, 518 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 mivel nem látták őket együtt. 519 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Pedig eonokon át nem egyedül voltak. 520 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Negyvenmillió évvel ezelőtt az agyuk gyors fejlődésen ment át. 521 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Mielőtt felegyenesedtünk… 522 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 vagy tüzet csiholtunk volna. 523 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 A tudatuk azért fejlődhetett, mert társas lényekké váltak. 524 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Az énnel és a közösséggel összefüggő régiók 525 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 sokkal nagyobb ütemben fejlődtek, mint bármely másik agyban. 526 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Beleértve a miénket. 527 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 A látás és hallás érzékelése eggyé vált… 528 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 így a bálnák a hangok segítségével látják egymást. 529 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Fejlődésük során a sötétben alakítottak ki társas viszonyokat. 530 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 - Egy farok! - Hol… Farok balra! 531 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Egy van ott, egy meg amott. 532 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Oké. Felvétel indul 13.50-kor. 533 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Van is egy énekesünk. 534 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 A nyögések nagyon… 535 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Minden apró részlet hallható. Remek. 536 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Pont ez kell nekünk. Ez az! Ez lesz az! 537 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Ez lesz az. Egy órán át bent hagyjuk a kábelt. 538 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Ez nekünk… Ez most aranybánya. 539 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 - Ez elképesztően fontos és értékes. - Aha. 540 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 A most rögzített dal eltér attól, amit eddig követtünk nyomon. 541 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Ezt a dalt még soha nem hallottuk. 542 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Húszévnyi dél-csendes-óceáni hanganyaggyűjtés során 543 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 ilyen még soha nem fordult elő. 544 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 De nem hiszem, hogy anomália lenne. 545 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Ennek az éneknek komplex struktúrája és kidolgozott versszakai vannak. 546 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Talán Francia Polinézia mégsem az út vége. 547 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 30-BÓL 13 TÖBB-BÁLNÁS LEJÁTSZÁS TELJESÍTVE 548 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 MÉG 20 NAP 549 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Leanna és Maggie már csak egy hétig lesz velem. 550 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 De szerintem végre haladunk. 551 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Azóta, hogy nem egy, hanem egy tucat bálnát követünk, 552 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 a legnehezebb a távolságot szemmel megbecsülni. 553 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Minden reggel gyakorlunk. 554 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 - Az én tippem jön. - Halljuk! 555 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 - Én… - Mondd! 556 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Szerintem 114 méter. 557 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 - Én 135-öt mondanék. - Az benne van. 558 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 - Százötvenöt. - Húha! 559 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Úgy 135-180 méter… Ez az én tippem. 560 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Komolyan? Szerintem 90-135. 561 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 - Oké. - Ezt benéztem. 562 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 - Úgy 135-180 méter. - Én is 135-180 métert saccolok. 563 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Akkor nézzük meg… Meg ne mozdulj! 564 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Százhúsz méter. 565 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 - Fölé lőttünk. - Aha. 566 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Túlbecsüljük a távolságot. 567 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 - Mehet? - Aha. 568 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 - Hú! Hetven méter. - Hetven. 569 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 - Inkább 90. - Hatvanöt. 570 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 - Oké, máris jobban érzem magam. - Mi… Aha. 571 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 - Rém meleg van ma. - Nagyon kényelmetlenül érzem magam. 572 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Ha rád nézek, 573 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 - „Francia csaj terepen” külsőt látok. - Komoly? 574 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 A kis konttyal és a tök fekete felsővel. 575 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Azt azért vettem fel, hogy ne lásd az izzadságfoltokat. 576 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 A hajamat pedig beszuszakolhatom a sapka alá. 577 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Funkcionális szett. 578 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 - Gyakorlatias. - Az. 579 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Hat napja ugyanaz a póló van rajtam. 580 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Elképesztő. Mennyi bálna! 581 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Ott, és ott, és ott is… …és ott, és ott… 582 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Ez most vicc? 583 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna! Folyik belőle az üzemanyag! 584 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 - Oké, menjünk haza! - Ja. 585 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Működik. 586 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Ja, ja, ja. 587 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Gőzöm sincs, hol ereszt, 588 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 de ki kell derítenünk. 589 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Az világos, hogy tankolásnál nem szivárog, 590 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 de valami nem stimmel. Szerintem… 591 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Nem akarok spekulálni sem. De megoldom. 592 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Oké. 593 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Az tuti, hogy a következő pár órában 594 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 nem fogok tudni mással foglalkozni, 595 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 és addig erre a problémára koncentrálok, amíg meg nem oldom. 596 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 - Vettem. - Oké. 597 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 LEANNA ÉS MAGGIE HÁTRALEVŐ NAPJAIBAN 598 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 A CSAPAT NEM TUD LEJÁTSZÁST INDÍTANI 599 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 AZ ELROMLOTT CSÓNAKMOTOR MIATT. 600 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 2. HÉT 601 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Már majdnem 20 perc. 602 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Fúj. 603 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Mozog. 604 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Ott! És még egyszer! 605 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Fúj. 606 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 - Hol? Fúj? - Fúj? 607 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Igen! Igen! 608 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Kezdem a lehallgatást. 609 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Nem énekes típus. 610 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Nem énekel, tudom, tudom. 611 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Pedig ott van! De… tudom. 612 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 - Tű a szénakazalban. - Aha. 613 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 El kell fogadni, hogy… 614 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Vagy ott lesznek, és énekelnek, vagy nem. 615 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 TENGERÖKOLÓGUS 616 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Azt mondja, hajnal négykor-fél ötkor a kikötőben. 617 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 - Holnap? - Igen. 618 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Csináljuk! Benne vagyok. 619 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Négy, kettő… 620 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Pont megjegyeztem, hogy egy jó éneket sem rögzítettünk, 621 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 de legalább kint voltunk a vízen, és gyakoroltunk. 622 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Ez a lényeges része. Ez a hidrofon. 623 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Igen, ez a hidrofon maga. 624 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 Fejjel felfelé tesszük be, a kábellel lefelé. 625 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Így van, ami lesúlyozza, és kvázi egy bója, vagy… Igen. 626 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Aha. A zátonyra tesszük le, ott sok hal van. 627 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 - Sok zajos is. - Pontosan. 628 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Sok ilyesmit fogsz hallani, és… 629 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 - Van a csattogó rák, de… - Aha. 630 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Ha egy énekes bálna a közelbe jön, amúgy is elnyom mindent. 631 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Mindent megteszek, 632 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 hogy ha valami különleges történik, azt rögzíthessem. 633 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Kezdjük! 634 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Ja. 635 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Szeptember 10-e van, 636 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 Mo'orea mellett vagyunk, a zátonynál. 637 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Ha valaki megtalálja, a hangfelvétel tulajdonosa dr. Ellen Garland, 638 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 a St. Andrews Egyetemről. 639 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Hidrofonokat teszünk ki a tengerfenékre, 640 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 remélve, hogy egy énekes bálna elég közel úszik. 641 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Rendben, berakom. Igen. Jó. 642 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 A kommunikációnkat nyelvnek hívjuk. 643 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Szerintünk az, amit a bálnák tesznek, az más. 644 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 A víz alatt a hangok akár fél órán át is hallhatók maradnak. 645 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 De másodpercek alatt és métereken belül is elhalkulhatnak. 646 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Folyamatosan érkeznek… 647 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 különböző irányokból és időpontokból. 648 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Mégis, a hosszúszárnyúak valahogy képesek egy olyan akusztikus világ dekódolására, 649 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 amiben a múlt és a jelen egyszerre érkezik. 650 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Olyan ez, mintha hallás után meg tudnák állapítani… 651 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 melyik csillag mikor született. 652 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 MÍG AZ ÚJ MOTORRA VÁRNAK, 653 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 MICHELLE BARÁTJA, EGYBEN KOLLÉGÁJA 654 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 BESEGÍT, HOGY BEFEJEZHESSE A FELADATÁT. 655 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 PHD-HALLGATÓ, TENGERÖKOLÓGUS 656 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 - Hány bálnát jelöltem meg? - Hatot. 657 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Összesen hatot. Bálnák, bálnák… 658 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Egy kétfős és egy háromfős csapat, meg egy magányos egyed, ugye? 659 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Igen. 660 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 - Ez sokszor megesik. - Aha. 661 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Oké. 662 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 - Oké. - Ideje a háromperces szünetnek? 663 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Hm, igen. 664 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Bálna a víz felett! 665 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 - Hát, éppen munka nélkül vagyunk. - Azta! Nézni lehet. 666 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Uzsonna! Elő a nasival, gyerünk! 667 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 - Tessék, sajtos izé. - Tök jó, kösz! 668 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Aha. 669 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Milyen messze kell lennie a következő helyszínnek? 670 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 - Egy órányira vagy hat kilométerre. - Hat. 671 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Remek! 672 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Hány méréssel próbálkozunk egy nap? 673 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 - Néggyel. - Néggyel. 674 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 És mennyire leszünk éhesek, ha hazaérünk? 675 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 - Nagyon. - Nagyon hát. 676 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Jó kis sűrű fájl ez. 677 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Nem csoda, rengeteg bálna van erre. 678 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Itt egy kis fél etetőének. 679 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Ez egy íves hang, aztán egy bugyborékolás. 680 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Ugatás, etetés, bugyborékolás. 681 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Bugyborékolás háromszor. 682 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Etetés, bugyborékolás háromszor. 683 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Hányat neveztél el? 684 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Az összeset. 685 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Tudod, hogy ezt hogy hívják? 686 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Elefánt? 687 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Nem, de majdnem. Másik állat, ami ilyen hangot hallat. Lehet kihalt is. 688 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 - Mamut. - Majdnem. 689 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Gyapjas mamut. 690 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Nem. Brontoszaurusz. 691 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 „Lehet, kihalt”? 692 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Tutira kihalt. 693 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Átvágtál. 694 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 De tényleg arra emlékeztet. 695 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 - Brontoszauruszra. - Valóban. 696 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 - Ez tényleg egy brontoszaurusz. - Ja. 697 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Három nap még, mire megjön az új motor. 698 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Igyekszünk megválaszolni a kérdést, hogy az ugatás tekinthető-e köszönésnek. 699 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 De egyre fogy az időnk. 700 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 A felvételt elkészítjük. 701 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Így legalább azt megmutathatjuk a világnak 702 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 és az eljövendő generációknak, 703 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 hogy létezett itt valami csodás. 704 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 A kérdések megválaszolásához el kell távolodnom a társadalomtól. 705 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Olyan környezetben kell tartózkodnom, amiben az állatok dominálnak. 706 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Nem érzem nagy áldozatnak. 707 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Inkább egyfajta megváltásnak. 708 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Tudom, hogy más emberként térek haza. 709 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 És gőzöm sincs, hogy ez az új énem illeni fog-e… 710 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 az eddigi szerepembe. 711 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Amikor elmentem az Antarktiszra egy hónapra, 712 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 otthon egy kutya és a partnerem várt, akikkel viszont 713 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 már nem tudtam együtt élni. 714 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 El kellett hagynom őket. 715 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Rettegek attól, hogy most is ez lesz. 716 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 - Érted, ugye? - Aha. 717 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Attól rettegek, hogy nem tudom betölteni azt a szerepet, amit indulás előtt. 718 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 El kell hagyni a vadont, 719 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 de nemcsak testben, hanem lélekben is. 720 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Hetedjére vagy terepen. 721 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Hazataláltál már? 722 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Nem. 723 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Nem. 724 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Hanem… 725 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 Pont az ellenkezőjét csinálom. Mindazt, ami otthon fontos nekem, 726 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 mint például téged, elhozom magammal. 727 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Ennek szerintem több értelme van. 728 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Ez sokkal biztonságosabb hely az embernek. 729 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 3. HÉT 730 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Még soha nem láttam ilyen kevés bálnát a szezon végén. 731 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Ráadásul csak egy tiszta felvételünk van. 732 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Oké. Hidrofon megy a vízbe! 733 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 - Szépen megy lefelé. - Remek. 734 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Rögzítem az adatokat, 735 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 mert egy perccel sem akarunk tovább itt lenni, mint muszáj. 736 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Időt kérhetem? Hallgatom, mi van lent. 737 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8.29. 738 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 - Oké, felvétel indul. - Király. 739 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 - Ez az agyamra megy. - Ja. 740 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Iszonyú zajos a víz, sok a loccsanás. 741 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Szerintem 25-nél álljunk le! Ez… Ez kezd… Ez kezd picit… 742 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Szóval, egyre nagyobb kihívás. 743 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Nagyon kimerültem. 744 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Ha az ember állandóan azt emlegeti, hogy nehéz, meg micsoda kihívás, 745 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 az néha a gyengeség jele lehet. 746 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Ezen a tudományterületen nőként nem mutathatsz gyengeséget. 747 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Idén azt ígértem, hogy csak két hét terepmunkát vállalok. 748 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Hiányzik Matt. 749 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Mintha egy egész élet eltelt volna azóta, hogy láttuk egymást. 750 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 30-BÓL 19 LEJÁTSZÁS TELJESÍTVE MÉG 6 NAP 751 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Augusztus 27-e van, kedd. 752 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Dr. Michelle Fournet vagyok, 753 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 és itt van velem a „még nem egészen, de már majdnem doktor” Natalie Mastick is. 754 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Oké. Jó lesz. 755 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Közelebb van… a többiekhez? 756 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Sok, nagyon sok bálna van itt. Hú, mennyi! 757 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 - Oké. - Ennél édesebb teher nincs is. 758 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Kifejezetten kellemes probléma. Nézzétek! 759 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Nézzétek! 760 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Tökéletes. 761 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Oké, a kék rögzítve van a horgonyon. 762 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Kék a vízben. 763 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Kék a vízben, vettem. 764 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Ez a… Ez a max hangerő az iPaden? 765 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 - Igen. - Valóban? 766 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 - Játszd le még egyszer! Megy? - Megy. 767 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 - Nem tettük vízbe! - Basszus! 768 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 - Jó, állítsd le! - Ne már! 769 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Mehet? Készen állsz? 770 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Nem is tudom. Ez nagyon stresszes volt. 771 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 - De figyelek. - Oké. Mehet! 772 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Egy. Kettő. Három, négy, öt. 773 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 11. 774 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Kész? Kezdjük! 775 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Van egy kétfős csoport. 776 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Három szingli. Egy négyes csoport. És még kettő. 777 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Ott. Ott van egy. 778 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Huszonhatos számú megfigyelés. 779 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Idő van! 780 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Csoportméret: három. 145,6. 781 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Kétegyedes csoport. 356,1 fok. 782 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Egy bálna egyedül. 783 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6 fok. 784 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Úgy 180-450 méterre. 785 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Most először érzem a koromat. 786 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Pedig gyereket szeretnék. 787 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 És mi lesz a gyerekkel, ha kalandozni indulsz? 788 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Kihozod magaddal. 789 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Nehéz kérdés. 790 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 A terepmunkától függ. 791 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 És a társamtól, akivel a terepmunka alatt vagyok. 792 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Ha olyan partnerem van, aki eljön velem terepre, igen. 793 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Ha van… hátországom. 794 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Komolyan mondom. 795 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 - Egy hónapos terepmunka. - Aha. 796 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Valaki elmegy áfonyát szedni a gyerekekkel, 797 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 palacsintát süt, kimossa a szennyest, 798 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 megfőzi a kaját, és elmosogat. 799 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Mi meg visszatérünk a megfigyelésről, 800 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 és másnap én jövök a gyerkőcökkel. 801 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Magamra csatolok egyet, kettőnek fogom a kezét. 802 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 Ha elesnek, hát elesnek, majd felsegítem őket. 803 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Aha. 804 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Aztán cserélünk, és te maradsz otthon. 805 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 - Igen. Ez állati jól hangzik. - Aha. 806 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Belegondoltál, mennyire kimerítő lesz ez? 807 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Csak egy hónap. 808 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Egy hónapig napi kilenc óra a hajón, 809 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 hazajössz, nem alszol. 810 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Jó példát a mi szakmánkból nehéz lenne felhozni. 811 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Minek a példa? 812 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Oké. Oké. 813 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Oké. 814 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 - Azt mondta, erre. - Énekest találtál? 815 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 - Igen? - Énekel. 816 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 - Miután odamegyünk… - Oké. Aha. 817 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 …ők abbahagyják az éneklést… 818 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 - Oké. Szóval, ha mi… Értem. - Aha, oké. 819 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 - Mert legutóbb újrakezdte. - Aha, értem. 820 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Értem. Ez megmagyarázza, hogy miért hallottuk… 821 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 Remek dalokat hallottunk, szóval ha arra van… 822 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Rendben. 823 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Hidrofon a vízben! 824 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Szerintem jó irányba megyünk. 825 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Mintha hangosabb lenne. 826 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Tuti, hogy jó irányba haladunk. 827 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Aha. 828 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Oké. 829 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Ez ugyanaz a dal, mint amit Ausztráliában hallottunk. 830 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Amit az egész szezonban nyomon követtünk. 831 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Ami azt jelenti, hogy legalább két különböző ének van itt. 832 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Kultúrák találkoznak. 833 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Ez a bálna a nyugati dalt énekli. 834 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 De a másiknak máshonnan kell erednie. 835 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 A legközelebbi populáció Ecuador környékén él. 836 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 Nyolcezer kilométerre keletre. 837 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Amiről azt hittem, hogy precedens nélküli dalmegosztás a Dél-Csendes-óceánon, 838 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 lehet, hogy egy globális hálózat része. 839 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Ezernyi agy tanulja és osztja meg 840 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 a bolygón hallható legbonyolultabb hangképeket. 841 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Az emberénél évmilliókkal ősibb evolúció eredménye. 842 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 A bálnák kultúrájának tanulmányozása során lehet, magunkról is megtudtunk valamit. 843 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Hogyan léphetünk kapcsolatba másokkal 844 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 évmilliók múlva. 845 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Mindjárt kiderül… 846 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 hogy rajta működött-e. 847 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Ez ott kezdődik. Oké. 848 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Szóval az első megelőző részben van egy, kettő… 849 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 három morgás. 850 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Ugatás nincs. 851 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 A második ilyen részben van három ugatás. 852 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 A főrészben van egy, kettő, 853 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 három, négy, öt, hat, hét… 854 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 nyolc, kilenc, tíz, 11… 855 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 12, 13. 856 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Tizenhárom ugatás. 857 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 - Ez nem semmi, ugye? - Ez nagyon menő. 858 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Válaszoltak neked. 859 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Hihetetlen, hogy sikerült. 860 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Annyira örülök! Úgy örülök! 861 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Nagyon nehéz a természet nyelvét értelmezni. 862 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Meghallani és megérteni, mit mond saját magának. 863 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Arányaiban nagyjából olyan, mint minden műholdat az ég felé fordítani, 864 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 és a világűrből érkező jelre várni. 865 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 DR. FOURNET ELŐZETES VIZSGÁLATA KIMUTATTA, 866 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 HOGY A HOSSZÚSZÁRNYÚ BÁLNÁK AZ UGATÁSSAL KÖSZÖNNEK 867 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 ÉS AZONOSÍTJÁK MAGUKAT. 868 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 FELFEDEZÉSE FORRADALMASÍTJA ANNAK MEGÉRTÉSÉT, 869 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 HOGYAN KÉPESEK A BÁLNÁK ÉLETRE SZÓLÓ KAPCSOLATOKAT FENNTARTANI. 870 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GARLAND NEMZETKÖZI TUDÓSCSAPATTAL TANULMÁNYOZZA 871 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 A HOSSZÚSZÁRNYÚAK DALÁT. 872 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 KÖZÖSEN KÉSZÍTENEK EGY TÉRKÉPET ARRÓL, 873 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 HOGYAN OSZTJÁK MEG A BÁLNÁK EGYMÁSSAL AZ EGYES ÉNEKEKET. 874 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 DR. FOURNET ÉS DR. GARLAND TOVÁBB FOLYTATJA 875 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 BOLYGÓNK LEGRÉGEBBINEK TŰNŐ, 876 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 GLOBÁLIS KOMMUNIKÁCIÓS-KULTURÁLIS HÁLÓZATÁNAK DEKÓDOLÁSÁT. 877 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 A feliratot fordította: Varga Attila