1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 KITA HARUS MENJAUHKAN DIRI DARI HEWAN BUAS DAN HUNIAN MEREKA. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 JADI KITA JARANG BERTANYA PADA MEREKA 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 AGAR MEREKA TAK MENJAWAB DAN MENAKUTI KITA DENGAN MENGHANCURKAN KEPERCAYAAN KITA. 4 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Saya mencoba memulai obrolan" 5 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 adalah ungkapan yang paling mendasar. 6 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Saya akan memasang pengeras suara di laut dan berbicara dengan paus 7 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 dan semoga ia membalas. 8 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Jika upaya ini berhasil, 9 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 ini akan menjadi eksperimen pertama 10 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 yang secara aktif melibatkan dialog dengan paus bungkuk. 11 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 KETIKA MICHELLE MENCARI CARA BERKOMUNIKASI DENGAN PAUS BUNGKUK, 12 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 ILMUWAN YANG LAIN MENGURAIKAN 13 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 SEBERAPA JAUH RENTANG KONEKSI MEREKA 14 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 DALAM RUANG DAN WAKTU. 15 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 UNIVERSITAS ST. ANDREWS SKOTLANDIA 16 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Orang sudah mempelajari nyanyian paus bungkuk selama 40, 50 tahun. 17 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Tetap saja, tak seorang pun tahu kenapa mereka bernyanyi. 18 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Burung punya nyanyian. 19 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Paus lainnya punya nyanyian. 20 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Namun, nyanyian paus bungkuk jauh lebih rumit. 21 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Nyanyiannya punya irama. 22 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Pernapasan berjangka waktu. 23 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Berima dan berulang. 24 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Ragam pola dalam pola. 25 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Tanpa awal atau akhir yang jelas. 26 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Saya rasa nyanyian paus bungkuk merupakan komunikasi kompleks... 27 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 dalam skala yang tak memiliki analogi seperti yang orang ketahui. 28 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Kecuali kami. 29 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Ayah tiri saya dulu seorang pianis klasik. 30 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 UNIVERSITAS CORNELL 31 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Saat dia duduk mengajari saya bermain piano, 32 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 dia menyuruh saya memainkan satu nada, menutup mata, dan mendengarkan... 33 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 sampai nada itu hilang. 34 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Dia ingin saya memahami nada itu dengan merasakannya. 35 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Ini jauh lebih mudah saat di darat. 36 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Lalu setel pengatur waktunya. 37 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 LOKA TEKNIK DAN FABRIKASI BIOAKUSTIKA CORNELL 38 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Sistem ini berkomunikasi dengan kotak? 39 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Butuh sepuluh tahun untuk bersiap sepenuhnya 40 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 sebelum kami bisa membuat fail playback untuk diperdengarkan ke paus. 41 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Bagus. Sudah nyala. - Bagus. 42 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Ya. 43 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 - Bisa? - Ya. Bagus sekali. 44 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 - Bagus. - Baiklah. 45 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 - Daya menyala? - Ya. 46 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Ya. 47 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Ya, itu yang akan sulit. 48 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Itu dia. Itu suara playback-nya. 49 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Itu suara asli yang akan kami putar... 50 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Atau salah satunya. 51 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Ya, harus kita setel sedikit. 52 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Ya. Kita bisa mengurangi volumenya. 53 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Mungkin... 54 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Ada distorsi. Harus kau setel. 55 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 - Itu distorsi dari rekaman. - Baiklah. 56 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Ya. Distorsinya dari rekaman. 57 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Rekaman ini tak difilter, belum disetel sama sekali. 58 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Itu bagus. 59 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 - Ada yang kurang pas. - Tidak. Ada yang tidak pas. 60 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Saya mencoba mengecoh paus. 61 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Saya harus jujur soal itu. 62 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Saya mencoba meyakinkan paus bungkuk 63 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 bahwa ada paus lain di air yang bernyanyi. 64 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Kami baru bertukar pikiran soal beberapa hal dan mungkin menemukan... 65 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 LAB BIOAKUSTIKA CORNELL 66 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Eksperimen playback masa lalu tak sengaja menghasilkan banyak suara mengganggu. 67 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Begini cara kerjanya. Separuh baitnya adalah nyanyian aslinya. 68 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 Terakhir kali mereka membuat playback, 69 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 suaranya seperti paus bungkuk baru menghirup helium. 70 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Ini yang direkonstruksi. 71 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Mereka heran kenapa tak ada yang merespons. 72 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 - Semuanya dihapus. - Ya, hilangkan suara bisingnya. 73 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Dan ini waveform-nya. 74 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Yang biru adalah input, yang merah yang kita dengarkan sekarang. 75 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Yang merah yang kita dengarkan. - Ya. 76 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Jadi, hanya mengupayakan sinyalnya? 77 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Tak ada masalah dengan spektogram? 78 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Tinggal klik dan semuanya terhapus. 79 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Itu ide bagus. 80 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Satu-satunya masalah yang kulihat, kebanyakan suara paus itu bukan tonal. 81 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Itu suara amplitudo-termodulasi. 82 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Dan pendek. Jadi, kebanyakan berupa... 83 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 pangus yang tak harmonis dan bukan tonal. 84 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Hebat. 85 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Kau melakukannya dengan bagus. 86 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Jadi sekali lagi, intinya adalah kejelasan. 87 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 - Kita harus coba. - Ya. 88 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Jika mau mendengarkan semua paus di seluruh dunia secara bersamaan, 89 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 kebanyakan suaranya akan berupa memangus. 90 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Terkadang berlangsung dalam urutan yang berubah-ubah. 91 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Terkadang berlangsung satu demi satu. 92 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 SUARA TETESAN 93 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Namun, suaranya singkat. 94 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 SUARA GELEMBUNG 95 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Dan kami hanya memahaminya sedikit. 96 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 SUARA GERAMAN 97 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Namun, dari semua suara paus bungkuk... 98 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 SUARA TIPI 99 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...saya rasa ini yang paling penting. 100 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Seruan. 101 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Kami rasa suara ini dihasilkan oleh semua paus. 102 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Ini adalah hewan yang berpotensi menghasilkan sejumlah suara tak terhingga. 103 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Kenapa suara ini unik? 104 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Kenapa suara ini spesial? 105 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Cara terbaik untuk mulai mengetahuinya 106 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 adalah dengan memainkannya ke paus dan melihat responsnya. 107 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Ini pertanyaan yang sudah saya siapkan. 108 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Ini yang saya perjuangkan saat berusia 25 dan memulai ini. 109 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Dan ini yang saya kumpulkan saat memulai gelar PhD. 110 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Saya harus memastikan bahwa sains itu sempurna. 111 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Ini adalah awal kami memahami 112 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 bagaimana paus bungkuk memahami dunia. 113 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 Dan bagaimana mereka saling memahami lewat suara. 114 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE AKAN PERGI KE ALASKA 115 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 UNTUK MENGUJI APAKAH PAUS BUNGKUK MEMAKAI SERUAN 116 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 UNTUK SALING BERKOMUNIKASI. 117 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Ibu saya mencintai laut. 118 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Dia selalu ingin menjadi ahli kelautan, 119 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 tetapi wanita tak dibolehkan naik kapal saat itu. 120 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Alih-alih, dia menjadi ahli geografi. 121 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Dia tak pernah berhenti mencintai laut dan dia jelas... 122 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 mewariskannya pada saya. 123 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 UNIT PENELITIAN MAMALIA LAUT 124 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Tepat. Itu penting. 125 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Mencatat keanehan dan perbedaannya adalah upaya terbaik. 126 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Karena itu akan menarik perhatian 127 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 jika kita mengetahui perbedaan level individual ini. 128 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Catatlah. 129 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Ilmuwan selalu menganggap nyanyian itu hanya dipakai untuk kawin. 130 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Kita dapat pola bagus. 131 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Suara biola, gonggongan, 132 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 dan aku cukup yakin itu suara seruan. 133 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Jadi, ini tiga contoh sempurna... 134 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Namun, saat saya mendengarkan banyak rekaman dari Pasifik Selatan, 135 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 saya dengar nyanyian sama berlangsung 136 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 dalam populasi yang terpisah dalam jarak ratusan kilometer. 137 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Penting bagi kita untuk melihat strukturnya. 138 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Ada bunyi cicit yang besar dan unit frekuensi yang lebih rendah, 139 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 lalu bunyi cicit besar dan frekuensi yang lebih rendah. 140 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Jadi, jika kau anggap itu hal struktural... 141 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Saya sadar tujuan nyanyian itu pasti lebih dari sekadar kawin. 142 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Ada perubahan kecil di nyanyian itu. 143 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Lalu semua penyanyi mempelajari perubahan itu dan nyanyiannya berevolusi. 144 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Itu berkembang. 145 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Nyanyiannya merambat ke populasi yang jauh. 146 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Karena ini berulang, 147 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 maka menjadi ribuan suara paus secara kolektif. 148 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Semua ini adalah fenomena budaya. 149 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Jadi, dari Australia, 150 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 itu pertama menyebar ke Kaledonia Baru, sekitar 1.300 km. 151 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Mereka mempelajari nyanyiannya dalam beberapa bulan, 152 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 yang rasanya konyol hewan bisa mempelajari 153 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 pola suara kompleks selama ini dengan sangat cepat. 154 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Nyanyiannya merambat dari barat ke timur sepanjang waktu, 155 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 menghubungkan lautan paus yang berbudaya. 156 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Saya mencoba merampungkan peta 157 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 lokasi penyebaran nyanyian ini ditemukan di Pasifik Selatan. 158 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Untuk menemukan batasnya. 159 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Untuk mengetahui di mana akhir budaya paus bungkuk ini. 160 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN BERSIAP PERGI KE POLINESIA PRANCIS 161 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 UNTUK MELIHAT APAKAH PAUS DI SANA 162 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 JUGA MENYANYIKAN LAGU YANG DIA LACAK. 163 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 SUAMI ELLEN 164 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 - Cukup? Tak mungkin. - Tidak, kurasa cukup. Masukkan. 165 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Ayo, Zin. Apa ini? 166 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Di atas sini. 167 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Bagaimana, Zin? 168 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Nyaman? 169 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Kerja lapangan selalu menantang 170 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 karena kita jauh dari orang terkasih. 171 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Tapi kupikir... 172 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Terkadang, saya bisa mengajak Matt ke lapangan bersama saya. 173 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Kami jadi tahu dia mabuk laut di kapal. 174 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Jadi... itu tak berjalan lancar. 175 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Kau harus mematikan kompor. 176 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 - Aku tahu! - Lihat asapnya? 177 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Apa kau membuka... Ya. 178 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Langkah pertama, Ellen selalu mematikan alarm asap. 179 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 - Kau baik-baik saja? - Ya. 180 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Terima kasih, Sobat. 181 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Aku tak tahu mau mulai dari mana. Baiklah. 182 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 - Serahkan, Ellen. - Maaf? 183 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Serahkan. Serahkan semua padaku. 184 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Baiklah. 185 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Bisakah kau angkat semua jemuran yang sudah kering? 186 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Ya, bisa. 187 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Kita akan jarang berkomunikasi nanti 188 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 dan itu menyebalkan. 189 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Dan sangat sulit. 190 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Kurasa jauh lebih sulit bagimu daripada aku, 191 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 karena aku terus dikelilingi orang, tim. 192 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Plus, kau punya pekerjaan, 'kan? 193 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Tak ada istirahat saat kerja lapangan. 194 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Saat kau sangat tertarik pada sesuatu dan bersemangat, 195 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 itu hal yang jelas ingin kau lakukan. 196 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Aku suka di lapangan. 197 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Itu membuatku sangat senang dan aku suka sekali. 198 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Dan aku tak akan mau berhenti melakukan itu, 199 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 tapi sulit sekali untuk pergi. 200 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Upayakan saja dan jangan dipikirkan. 201 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Baiklah. 202 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Sini. 203 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Begini nyaman. 204 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 TELUK HOBART 205 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 SELAMA DUA MINGGU PERTAMA KERJA LAPANGAN, 206 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 MICHELLE AKAN DIBANTU OLEH SESAMA PENELITI 207 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 DAN SEORANG MAHASISWI. 208 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Empat hidrofon. Sudah. Pengendali jarak jauh. Sudah. 209 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Empat tas anti air dengan ban leher dan unit GPS. Sudah. 210 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Pelacak, sudah. Tas anti air hitam kecil dengan unit GPS kapal, sudah. 211 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, sudah. Handuk hijau ada di ransel. 212 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Baterai Goal Zero dengan kabel pengisi daya 213 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 dan panel surya Goal Zero ada di ransel. 214 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 - Boks Pelican hitam. - Sudah. 215 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Dengan kamera... Sudah kucek tadi pagi. 216 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Kamera, teropong, baterai kamera sembilan volt ekstra 217 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 dan baterai AA ada di dalam. 218 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Mantap. Tas anti air kuning besar, jas hujan, camilan siang. 219 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 ASISTEN PENELITI MAHASISWI 220 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Sudah. 221 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Baiklah. Pengeras suara playback. Empat baju pelampung. 222 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 AHLI EKOLOGI KELAUTAN 223 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 - Dua radio. - Sudah. 224 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 - Tas anti air pribadi dan botol air. - Air. 225 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Botol airku penuh. 226 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Tabir surya. 227 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Tabir surya, yang kutulis di daftar. 228 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Ada di tas. Kita harus oleskan ke wajah kita. 229 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Kita lakukan survei pertama di selatan, lalu kita lanjutkan ke utara. 230 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Baik. 231 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Saat berada di tempat indah seperti ini, mudah untuk melupakan... 232 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 bahwa paus bisa membalikkan kami. 233 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Dan airnya cukup dingin yang bisa menewaskan kami. 234 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Ada paus di sana. 235 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Serius. 236 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Di beberapa musim lalu, saya berminggu-minggu tak melihat paus. 237 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Tahun ini, kami hanya punya sebulan untuk menyurvei minimal 30 paus. 238 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Baik, hidrofon, sekarang pukul 10.28, 11 Agustus. 239 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Ini Dr. Leanna Matthews bersama Dr. Michelle Fournet. 240 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Aku akan bertepuk tangan tiga kali. 241 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Tiap playback memakan waktu sejam. 242 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Di bawah, kami akan melacak satu paus secara akustik dengan hidrofon, 243 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 sementara pengeras suara kami memutar seruan. 244 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Memulai playback. 245 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Di atas, kami akan mencatat semua aktivitas paus yang kami lihat. 246 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Ini namanya fokus-catat. 247 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Dengan menggabungkan perilaku di permukaan dengan rekaman di bawah air, 248 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 saya akan punya gambaran lengkap respons paus pada playback kami. 249 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 - Mulai di permukaan pertama. - Ya. 250 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Rasanya ia akan muncul di sebelah kita. 251 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Ya. 252 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Mulai survei. 253 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Permukaan pertama. Barat daya, 76,2 derajat. 254 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Semburan. 255 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Lupakan. Coret itu. Bukan paus kita. 256 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 - Itu bukan paus kita. - Bukan. 257 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Semburan. Barat. 258 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 259 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Semburan. Barat laut. 260 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Menyelam. 36,3. 261 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 262 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 - Itu paus kita. - Ya. Itu paus kita. 263 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Baiklah. Bercak putih di sirip belakang. 264 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 - Benar? - Ya. 265 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Ya. Cuping ekornya melegakanku. 266 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Karena paus satunya lagi bercuping hitam juga. 267 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Aku sudah lihat dan aku lega. 268 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 - Tapi bukan. Ini paus kita. - Itu cuping yang benar. 269 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 - Itu cuping yang benar. - Ya. 270 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Cuping hitam berbintik. Ada teritip di atasnya. 271 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 - Ya. - Ya. 272 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Baiklah. Itu akhir survei kita. 273 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 PLAYBACK PERTAMA SELESAI 274 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 - Sudah. - Sudah. 275 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 - Sudah. - Sudah. 276 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 - Sudah. - Sudah. 277 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Sudah. 278 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Boleh kuambil yang isi keju? 279 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Silakan. 280 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Apa kalian kecewa aku tak membawa kalian ke sana? 281 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 - Tidak. - Baiklah. 282 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Itu disengaja. 283 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Terlalu banyak paus di sana. 284 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Kurasa sebaiknya kita tak ke sana. 285 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Nanti bisa membingungkan. 286 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 PLAYBACK KEDUA 287 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 - Itu bukan paus kita. - Benar. 288 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Itu bukan paus kita. 289 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 - Keduanya bukan paus kita. - Benar. 290 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Kalau paus yang mengempas air? 291 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 - Ya. - Itu paus kita. 292 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Permukaan. Permukaan pertama, 185,2. 293 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 Dua ratus. 294 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Aku cukup yakin itu paus kita. 295 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Akan kulihat dengan teropong. 296 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Semburan. 297 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Selatan, 178,5. 298 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 - Empat ratus. Yang paling dekat, ya? - Ya. 299 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 - Itu bukan paus kita. - Bukan. 300 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Hapus seluruh permukaan terakhir. 301 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Studi ini kemungkinan besar gagal. 302 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Logistiknya sangat rumit. 303 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Ketika ada beberapa paus, sulit sekali melacak satu ekor. 304 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 POLINESIA PRANCIS 305 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Mungkin ini gagasan yang bisa saya sumbangkan untuk pengetahuan ini. 306 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Bahwa mungkin penelitian kecil saya bisa bantu memahami nyanyian paus. 307 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Bahkan di musim kerja lapangan tersulit atau hari terburuk, 308 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 itu membangunkan saya setiap pagi. 309 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Saya ilmuwan nyentrik... 310 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 yang coba memahami planet kita, 311 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 coba memahami semua hewan di planet kita 312 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 sebelum mereka hilang. 313 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Jadi, kau belum tahu banyak soal cara kerja hidrofon? 314 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 - Kurang tahu. - Baiklah. 315 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Gambaran umumnya, bagian ini tak boleh basah, yang ini masuk ke air. 316 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 MAHASISWA PHD, ZOOMUSICOLOGY 317 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Butuh waktu lama alat ini mencapai mode stamina. 318 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Ya. 319 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Aku bisa mendengarnya melalui itu. 320 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Ya, itu berfungsi dengan baik. 321 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Intinya, lilit dengan tali, 322 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 lalu lilit dengan ketat, tapi jangan terlalu ketat. 323 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 - Ya. - Jangan sampai kabelnya terjepit. 324 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Baiklah. 325 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Dan ini untuk mengurangi frekuensi getaran air? 326 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 - Itu yang kau katakan tadi? - Ya. Itu... 327 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 - mengurangi getaran frekuensi rendah. - Ya. 328 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Jadi, ya, ini sudah diturunkan dari penyelianya penyeliaku 329 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 kepada dia, aku, dan sekarang aku memperkenalkannya ke lab kita. 330 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Jadi, ini... 331 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Bisa dikatakan ini teknik Australia. 332 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 - Ya. Itu sempurna. - Baiklah. 333 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Kini kita hanya butuh paus. 334 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 KAPTEN KAPAL 335 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Ya, senang bertemu kau juga. 336 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 - Kami senang bisa pergi bersamamu. - Sudah lama. 337 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Aku tahu. Sudah lama sekali. Ya... 338 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Waktu saya hanya beberapa minggu 339 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 dan saya harus dapat rekaman berkualitas tinggi dari paus berbeda 340 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 agar tahu apa yang dinyanyikan. 341 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Maaf soal itu. Bagaimana menurutmu? 342 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Mungkin coba di sana. Untuk suara yang lebih bagus. 343 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 - Ya. Kedengarannya... - Lalu kita bisa ke... 344 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Ya. Itu ide terbaik. 345 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 - Siap masuk? - Ya, siap masuk. 346 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 - Ulurkan. Ya. Sempurna. - Sudah. 347 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 - Ya. Kita akan mulai mendengarkan. - Baik. 348 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Aku mendengarkan di level 95. 349 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Suaranya mungkin nyaris tak terdengar. 350 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Mungkin, ya 351 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Ini permainan petak umpet akustik. 352 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Biarkan semua... Ya, ulur semua kabelnya. 353 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Karena posisinya tak vertikal 354 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 dan aku mau sampai sedalam mungkin. 355 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Di bawah permukaan, nyanyian bisa didengar 356 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 oleh paus lain dari jarak jauh. 357 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Namun, hidrofon saya sulit merekam jelas di atas jarak satu hingga tiga kilometer. 358 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Baik, akan kumatikan. Fail 001. 359 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 - Rasakan dari arah sini. - Ya. 360 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Para paus bernyanyi di luar karang, 361 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 tetapi perairan lebih dalam bisa sangat dalam 362 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 di mana jika tak hati-hati, kapal bisa tenggelam. 363 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Ayo coba... Sebelah sana. 364 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Air adalah jendela, tetapi juga tembok. 365 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Kita bisa memastikan bahwa ada nyanyian, 366 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 tapi kualitasnya sangat jelek. 367 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Artinya, ia jauh. Sayang kita tak bisa ke sana. 368 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 DARI 30 PLAYBACK SELESAI 24 HARI LAGI 369 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Sepuluh tahun di Alaska dan saya tak pernah melihat banyak paus. 370 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Kurasa kita akan mengacaukan playback-nya jika kita tak... 371 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 melakukan pemindaian. 372 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Kita fokus dan mencatat data hewan ini 373 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 dan memutar playback ke hewan ini, 374 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 tapi bukan hanya ia yang mendengarkan playback ini. 375 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Artinya, yang dilakukan hewan itu akan berubah. 376 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Karena kita berbincang berdua 377 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 versus kita berbincang dengan sekelompok orang 378 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 akan mengubah kontribusi kita. 379 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 - Ya! - Dan sejauh apa fokus kita. 380 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Kurasa kita sulit merelakan. 381 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Ya. Kita habiskan berminggu-minggu... Aku habiskan berbulan, bertahun-tahun... 382 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 - Lama sekali. - ...merancang metode fokus-catat ini. 383 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 - Tapi begitu ke sana dan kau lakukan... - Itu berubah. 384 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...dan kau melihat ada yang lain... 385 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Tak peduli seberapa lama aku merancangnya. 386 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Jadi, apa cara paling elegan 387 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 agar yakin tentang sesuatu yang kita lihat di alam 388 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 tanpa melebih-lebihkan dan mengharapkan hal itu? 389 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Dan kurasa, terkait pertanyaan itu... 390 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Pemindaian adalah cara tersimpel untuk menangkap respons dari playback. 391 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Perubahan yang kuat. 392 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Sangat kuat. 393 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 - Kurasa kita... - Hei, Maggie. 394 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Kita akan mengubah protokol. 395 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 - Jadi pemindaian. - Hanya pemindaian? 396 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 - Ya. - Hanya pemindaian? 397 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Hanya pemindaian. 398 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Saya kira bakal satu paus saja, 399 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 jadi masuk akal mengamati aktivitas satu paus. 400 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Alih-alih, ada banyak paus dan ini kejutan tak disangka. 401 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Jadi, saya perlu tahu apakah 402 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 jumlah seruan yang dihasilkan setiap paus 403 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 meningkat saat saya menghasilkan seruan. 404 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Cara terbaik untuk melakukan ini adalah mulai melakukan pemindaian. 405 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Saya menandai semua paus yang bisa saya lihat di sekitar. 406 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Jika, rata-rata, jumlah seruan yang dibuat tiap paus 407 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 meningkat saat saya menghasilkan seruan... 408 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 itu bukti yang sangat kuat bahwa mereka memakai seruan untuk berkomunikasi. 409 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 PLAYBACK PERTAMA UNTUK BEBERAPA PAUS 410 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Memulai playback. 411 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Baiklah. 412 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Kita akan menuju ke sana untuk memberikan ruang. 413 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Lalu kita memutar balik. Kita akan bergerak pelan-pelan. 414 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 - Tiga puluh detik lagi playback mati. - Terima kasih, 30 detik. 415 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Jumlah kelompok, empat. 131 derajat, 450 meter. 416 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Jumlah kelompok, dua. 154, 900 meter. 417 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Jumlah kelompok, dua. 418 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 - Bisa pelan sedikit? - Hampir tak bisa. 419 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Jangkauan, 180 meter. 420 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Tolong ulangi azimutnya. 421 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 422 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Jumlah kelompok, dua... 423 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 meter. 424 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Jumlah kelompok, satu. 425 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 - Tolong ulangi. Maaf. - 185. Jumlah kelompok, satu. 230 meter. 426 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 meter. Jumlah kelompok, satu. 256. 427 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Aku di jumlah kelompok empat dengan jarak 900 meter. 428 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 - Berapa tadi azimutnya? - Aku tak tahu. 429 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Baik. Hentikan dan ulangi. 430 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Itu cepat sekali dan aku tak sempat melihat ini. 431 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Aku tahu. Dan ini... 432 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Ayo hapus semuanya dan ulangi. 433 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Walau sulit, itu jauh lebih mudah. 434 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Daripada mencoba fokus-catat satu hewan dengan cara itu? 435 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Ya. Lihat mereka. Lihatlah. 436 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Baik. Mulai survei. 437 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Baik. Jumlah kelompok, tiga. 159. 438 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Aku ingin dengar suara kita. 439 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 - Kapan kita memulai playback? - Pukul 11.32. 440 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 - Kedengarannya benar. - Kurasa itu kita. Sunyi. 441 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Tapi lagi-lagi terasa cocok. 442 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Terasa cocok. Ya. Itu terdengar sangat realistis. 443 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Ya. 444 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 - Itu bukan kita. - Bukan. 445 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 - Bukan, kita di sini. Ini kita. - Ya. 446 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Saya rasa seruan itu semacam sapaan bagi mereka. 447 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Mungkin, "Halo, aku..." 448 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Yang menimbulkan pertanyaan... 449 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 jika tiap paus punya seruan sendiri... 450 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 bisakah mereka pakai untuk mengenali satu sama lain? 451 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Ini alasan saya memainkan suara ini. 452 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Sebelum kita bisa mengobrol... 453 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 ini bantu memperkenalkan diri kita. 454 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Jadi, ada apa lagi di sini? 455 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Kita ingin lihat apa mereka berseru sebelum kita mulai berseru, 'kan? 456 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 - Itu kita. - Kita... Dan itu kita. 457 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Kita tak dengar banyak seruan sebelum kita memulai seruan. 458 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Mereka bersikeras berseru kembali. 459 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Itu bisa jadi kebetulan. 460 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Mereka mulai lagi. 461 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 - Leanna. - Ada apa? 462 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 - Kemarilah. - Baik. 463 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 - Maggie. Dorong kami. - Astaga. 464 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 - Astaga. - Kena tanah. 465 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Talinya berderit. 466 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Aku tak mau bantu. Aku tak mau ikut-ikutan. 467 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Aku tak mau dituntut jika terjadi kesalahan. 468 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Kena tanah, ya? Kurasa kena. 469 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Aku akan berdiri di sini dan menghakimi kalian. 470 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Kita tak bisa berayun? 471 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Jika kita ke sana, tak kena tanah, 'kan? 472 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 - Siap? - Astaga. Aku sampai menangis. 473 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Astaga. Kurasa aku akan mengompol. 474 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Ya. Maggie. 475 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 - Ini, hati-hati. - Sepertinya ini ide buruk. 476 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 - Kakimu bisa naik ke situ? - Mungkin. 477 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Bisa jika talinya kau pegang lebih tinggi... Ya. 478 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Ya, kau tinggal melompat. 479 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Lompat dan mengangkang. Astaga. 480 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Astaga. Jangan sampai dia menabrak pohon. 481 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Aku membawa hal-hal yang kusukai di sini 482 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 dan kuterapkan di rumahku. 483 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Misalnya apa? 484 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Misalnya, aku tak punya Internet. 485 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Ya. Tak ada Internet di rumahmu? 486 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 - Ya. Tak ada Internet di rumahku. - Ya. 487 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Sunyi sekali di rumahku. 488 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Aku jauh dari kebisingan, 489 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 jadi saat aku keluar, kedengarannya agak... 490 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Ya. 491 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Saat aku bangun pagi, rasanya seperti bangun di tenda. 492 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Ya. Peralihan dari sini secara eksponensial lebih sulit. 493 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Butuh berhari-hari untuk menyesuaikan diri kembali 494 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 ke kenyataan dan dunia nyata, dan rasanya... 495 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Di situlah aku... Itu masalahnya, aku merasa itu bukan kenyataan, 496 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 aku merasa inilah kenyataan. 497 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Inilah dunia yang nyata. 498 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Ya, tapi ini bukan dunia nyata yang kita huni sepanjang waktu. 499 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 - Ya. - Jadi, kita harus mengeset ulang 500 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 ke kehidupan sehari-hari yang kita jalani sebelum ini. 501 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Itu sulit. 502 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Beberapa hal yang kita lakukan bukan bawaan. 503 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Itu dipelajari. 504 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Itu menunjukkan dengan siapa kita terhubung. 505 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Dan di mana tempat kita. 506 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Kita kerja hari ini. Kita tim yang baik. 507 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Ya. 508 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Kita saling menjaga. 509 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Kita banyak tertawa. 510 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Kita banyak tertawa hari ini. 511 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Kau tak mau rambutmu kupotong? 512 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Kita menyebut semua ini budaya. 513 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Budaya tertua bukanlah manusia, 514 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 tetapi berasal dari laut. 515 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Selama beberapa generasi, para peneliti mengira mereka soliter 516 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 saat kita tak melihat mereka bersama-sama. 517 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Namun, mereka tak sendirian selama ribuan tahun. 518 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Empat puluh juta tahun silam, otak mereka dipenuhi kompleksitas. 519 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Sebelum kita berjalan tegak. 520 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Sebelum kita menemukan api. 521 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Kesadaran berkembang karena mereka menjadi makhluk sosial. 522 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Wilayah yang berkaitan dengan diri sendiri dan komunitas 523 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 tumbuh lebih rumit dibandingkan otak lainnya. 524 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Termasuk kita. 525 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Indra penglihatan dan pendengaran menyatu. 526 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Memungkinkan paus melihat paus lain lewat suara. 527 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Paus berevolusi untuk membangun hubungan dalam kegelapan. 528 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 - Ekor. - Di mana... Ekor di kiri! 529 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Ada satu di sana dan di sana. 530 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Baik. Merekam pada pukul 13.50. 531 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Baiklah, kita dapat penyanyi. 532 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Erangannya sangat... 533 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Kita bisa dengar detail suaranya, luar biasa. 534 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Itu yang kita mau. Ini dia. Ini yang benar! 535 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Ini yang benar. Kita akan memegang kabel selama sejam. 536 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Kita akan... Ini tujuan kita. 537 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 - Ini harapan kita musim ini. - Ya. 538 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Nyanyian yang kami rekam berbeda dengan nyanyian yang kulacak. 539 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Nyanyian baru yang belum pernah kudengar. 540 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Selama 20 tahun merekam nyanyian di Pasifik Selatan, 541 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 ini pertama kalinya saya melihat ini terjadi. 542 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Namun, saya rasa ini tidak aneh. 543 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Nyanyiannya memiliki struktur kompleks dan penuh tema yang terbentuk. 544 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Mungkin Polinesia Prancis bukanlah akhir dari peta. 545 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 DARI 30 PLAYBACK BEBERAPA PAUS SELESAI 546 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 20 HARI LAGI 547 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Seminggu lagi, kerja harian Leanna dan Maggie akan selesai. 548 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Namun, saya rasa mereka akhirnya mulai paham. 549 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Karena kami melacak satu paus hingga puluhan paus, 550 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 bagian tersulitnya adalah mengukur jarak dengan mata. 551 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Jadi, setiap pagi kami berlatih. 552 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 - Biar kutebak. - Baik. 553 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 - Aku... - Kau lebih dulu. 554 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Menurutku, 114 m. 555 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 - Menurutku, 135 m. - Kurasa begitu. 556 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155 m. 557 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Kukira 135 hingga 180 m adalah tebakanku tadi. 558 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Sungguh? Tebakanku 90 hingga 135 m. 559 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 - Baiklah. - Aku meleset. 560 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 - 135 hingga 180 m. - Menurutku 135 hingga 180 m. 561 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Berkisar dari... Astaga, jangan bergerak. 562 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 120 m. 563 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 - Kita kurang rendah. - Ya. 564 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Kita melebih-lebihkan jaraknya. 565 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 - Siap? - Ya. 566 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 - Menurutku 70 m. - Tujuh puluh meter. 567 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 - Lebih dekat dari 90 m. - Enam puluh lima. 568 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 - Aku merasa lebih bisa. - Kita... Ya. 569 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 - Hari ini panas. - Aku merasa sangat tak nyaman. 570 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Kau juga tampak seperti 571 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 - gadis Prancis yang kerja ke lapangan. - Sungguh? 572 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Dengan rambut cepol dan baju hitam. 573 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Agar kau tak bisa melihat noda keringatku di baju hitam ini 574 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 dan aku bisa memasukkan rambut ke topi. 575 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Mode fungsional. 576 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 - Mode fungsional. - Ya. 577 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Aku belum ganti baju selama enam hari. 578 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Mereka sangat menakjubkan. Banyak sekali pausnya. 579 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Di sana dan di sana, dan di sana dan... 580 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Serius? 581 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna, bahan bakarnya bocor di belakang. 582 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 - Baik, ayo pulang. - Ya. 583 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Bisa nyala. 584 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Ya. 585 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Entah dari mana asal kebocorannya, 586 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 jadi harus kucari tahu. 587 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Tapi aku tahu saat isi bahan bakar, pipanya tak rusak, 588 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 tapi terjadi sesuatu. Kurasa... 589 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Aku tak mau berspekulasi sekarang. Tapi akan kuupayakan. 590 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Baiklah. 591 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Asal kalian tahu, mungkin beberapa jam ke depan, 592 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 aku tak akan punya tenaga ekstra, 593 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 dan aku akan terus berusaha sampai masalah ini beres. 594 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 - Baik. - Baik. 595 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 DI SISA-SISA HARI LEANNA DAN MAGGIE DI LAPANGAN, 596 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 TIM TAK MAMPU MEMUTAR PLAYBACK 597 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 KARENA KERUSAKAN MESIN. 598 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 MINGGU KEDUA 599 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Ya, sudah hampir 20 menit. 600 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Semburan. 601 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Ayo jalan. 602 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Ya. Ada lagi. 603 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Semburan. 604 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 - Di mana? Semburan? - Semburan? 605 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Ya. 606 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Mulai mendengar sekarang. 607 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Ia bukan penyanyi. 608 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Ia bukan penyanyi. Aku tahu. 609 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Ia di sana, tapi... Aku tahu. 610 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 - Ini sulit sekali dicari. - Ya. 611 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Dan kita harus... 612 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Entah mereka akan ada di sana dan bernyanyi atau tidak. 613 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 AHLI EKOLOGI KELAUTAN 614 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Dia bilang pukul 04.00, 04.30 di Marina de Vaiare. 615 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 - Besok? - Ya. 616 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Ayo. Aku siap. Bagus. 617 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Empat, dua... 618 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Aku bilang kita tak dapat nyanyian yang bagus, 619 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 tapi bagus tadi kita pergi, dan ini latihan yang bagus. 620 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Dan bagian ini yang penting, yaitu hidrofon. 621 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Ya, ini hidrofonnya. Jadi, saat kita ikat, 622 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 posisikan hidrofon ke atas dan ekornya ke bawah. 623 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Jadi, ada beban bertumpu di bawah dan daya apung atau... Ya. 624 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Ya. Kita akan taruh di atas karang yang ada banyak ikan. 625 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 - Agar dapat suara yang keren. - Ya. 626 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Kita akan banyak mendengarkan itu dan... 627 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 - Ada udang penggertak, tapi... - Ya. 628 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Selama ada penyanyi yang dekat, itu akan mengesampingkan suara lain. 629 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Saya berusaha semampu saya 630 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 untuk menangkap hal berbeda yang terjadi di sini. 631 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Baiklah. 632 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Ya. 633 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Sekarang tanggal 10 September 634 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 dan kami sedang berada di luar karang di Mo'orea. 635 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Jika ditemukan, jalur suaranya milik Dr. Ellen Garland 636 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 di Universitas St. Andrews. 637 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Kami menaruh hidrofon di dasar laut, 638 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 berharap ada penyanyi yang berenang cukup dekat. 639 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Baiklah. Akan kumasukkan. Ya. 640 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Kami menyebut komunikasi kami "bahasa". 641 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Kami pikir yang dilakukan paus itu berbeda. 642 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Di bawah air, suara butuh setengah jam untuk merambat ke cakrawala. 643 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Atau memudar dalam hitungan detik. 644 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Suara terus-menerus muncul... 645 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 dari tempat dan waktu berbeda. 646 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Entah bagaimana paus bungkuk menguraikan dunia akustik 647 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 di mana masa lalu dan masa kini muncul sekaligus. 648 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Seperti mengetahui bagaimana tiap bintang tercipta dalam rentang waktu... 649 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 dengan telinga kita. 650 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 SAMBIL MENUNGGU MESIN DIGANTI, 651 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 TEMAN DAN KOLEGA MICHELLE BERGABUNG 652 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 UNTUK BANTU MENYELESAIKAN MUSIM INI. 653 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 MAHASISWI PHD, AHLI EKOLOGI KELAUTAN 654 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 - Berapa paus yang kutandai? - Totalnya enam. 655 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Totalnya enam. Paus... 656 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Jumlah kelompok dua, kelompok tiga, dan satu di sana. Ya, 'kan? 657 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Ya. 658 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 - Itu sering terjadi. - Ya. 659 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Baiklah. 660 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 - Baik. - Waktunya aku istirahat? 661 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Ya. 662 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Ada paus melompat! 663 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 - Kita sedang istirahat. - Ya, tapi kita bisa melihatnya. 664 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Waktunya makan camilan. Ambil camilan. 665 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 - Ini, pastri keju. - Sempurna. Terima kasih. 666 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Ya. 667 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Berapa jauh lagi sebelum kita melakukan survei lainnya? 668 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 - Satu jam atau enam kilometer. - Begitu. 669 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Luar biasa. 670 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Berapa survei yang kita coba dalam sehari? 671 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 - Empat. - Empat. 672 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Selapar apa kita nanti sesampainya di rumah? 673 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 - Sangat. - Sangat lapar. 674 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Banyak suara di fail ini. 675 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Aku tak heran. Banyak paus di sekitar. 676 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Ini sebagian kecil suara makan. 677 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Itu namanya cengkok, lalu suara tetesan. 678 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Seruan, suara makan, tetesan. 679 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Tetesan. 680 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Suara makan, tetesan. 681 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Berapa yang kau namai? 682 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Aku menamai semuanya. 683 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Tahu apa sebutan pangus itu? 684 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Gajah. 685 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Hampir benar. Pikirkan hewan lain yang suaranya begini. Mungkin sudah punah. 686 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 - Mamut. - Hampir benar. 687 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Mamut berbulu. 688 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Bukan, namanya brontosaurus. 689 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 "Mungkin" punah? 690 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Memang sudah punah. 691 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Kau menipuku. 692 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Mereka memang mengingatkanku pada brontosaurus. 693 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 - Brontosauri. - Benar. 694 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 - Kedengarannya seperti brontosaurus. - Ya. 695 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Tiga hari lagi sampai saya dapat mesin baru. 696 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Kami mencoba menjawab pertanyaan, "Apakah seruan adalah suara komunikasi?" 697 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Dan kami kehabisan waktu. 698 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Kami membuat catatan. 699 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Supaya kami bisa menunjukkan pada dunia 700 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 dan pada generasi mendatang 701 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 bahwa ada yang indah di sini. 702 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Untuk menjawab pertanyaan ini, saya harus memisahkan diri dari masyarakat. 703 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Dan tinggal di dunia yang didominasi oleh hewan. 704 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Rasanya ini bukan pengorbanan. 705 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Ini terasa membebaskan. 706 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Aku tahu aku akan pulang sebagai sosok berbeda. 707 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Aku tak tahu apa sosok itu akan cocok... 708 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 dengan sosok diriku sebelumnya. 709 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Misalnya, aku pergi ke Antartika selama sebulan 710 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 dan pulang ke seekor anjing dan pasangan 711 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 yang tak cocok bersamaku lagi. 712 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Aku terpaksa meninggalkan mereka. 713 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Aku takut itu akan terjadi lagi. 714 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 - Paham? - Ya. 715 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Aku takut aku tak akan cocok dengan sosok diriku sebelum pergi. 716 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Kau harus tinggalkan, 717 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 tapi bukan hanya secara fisik, tapi juga secara mental. 718 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Kau berada di lapangan selama tujuh musim. 719 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Sudah menemukan cara untuk kembali ke kehidupan lama? 720 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Belum. 721 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Belum. 722 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Alih-alih... 723 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 justru sebaliknya dan aku membawa hal yang berharga bagiku tentang rumah, 724 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 sepertimu, dan kubawa ke sini. 725 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Yang terasa lebih masuk akal. 726 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Karena ini tempat yang jauh lebih aman sebagai manusia. 727 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 MINGGU KETIGA 728 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Saya belum pernah melihat sedikit paus di akhir musim ini. 729 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Dan kami hanya menangkap satu rekaman yang jelas. 730 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Ya. Hidrofon sudah turun. 731 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 - Turun dengan baik. - Luar biasa. 732 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Aku akan mendata 733 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 karena kita tak bisa di sini lebih lama dari semestinya. 734 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Pukul berapa? Aku sedang mendengarkan. 735 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 Pukul 08.29. 736 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 - Baik, merekam. - Bagus. 737 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Ini memusingkan. 738 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Banyak suara bising air dan percikan. 739 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Mungkin bisa berhenti di 25 desibel. Aku... Ini makin... 740 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Ini makin menantang. 741 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Saya dibuat kelelahan dari semuanya. 742 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Mengatakan hal ini sulit dan menantang, 743 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 terkadang bisa menandakan kelemahan. 744 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Terutama sebagai wanita di bidang ini, kita tak ingin menunjukkan kelemahan. 745 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Tahun ini, saya janji hanya akan melakukan kerja lapangan dua minggu. 746 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Saya rindu Matt. 747 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Rasanya sudah lama sekali kami bisa saling bertatap muka. 748 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 DARI 30 PLAYBACK SELESAI ENAM HARI LAGI 749 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Ini Selasa, 27 Agustus. 750 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Ini Dr. Michelle Fournet, 751 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 di sini bersama calon doktor, Natalie Mastick. 752 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Baiklah. 753 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Apa ia lebih dekat ke lainnya? 754 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Banyak sekali paus. Ada banyak paus. 755 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 - Baiklah. - Itu masalah favoritku. 756 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Itu masalah bagus. Lihat mereka. 757 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Lihat! 758 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Sempurna. 759 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Baiklah, biru sudah terikat di jangkar. 760 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Biru kini masuk ke air. 761 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Biru sudah di dalam air. 762 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Apa volumenya sudah dibesarkan di iPad? 763 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 - Ya. - Benarkah? 764 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 - Mainkan lagi. Sudah? - Sudah. 765 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 - Kita belum masukkan ke air. - Sial. 766 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 - Baik, hentikan. - Gawat. 767 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Sudah. Kau siap? 768 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Entahlah. Itu sangat memusingkan. 769 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 - Ya, siap. - Baiklah. Mulai. 770 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Satu. Dua. Tiga, empat, lima. 771 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas. 772 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Siap? Mulai. 773 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Ada kelompok dua paus. 774 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Tiga sendiri. Satu kelompok empat paus. Dan dua. 775 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Di sini. Kurasa ada satu di sini. 776 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Survei nomor 26. 777 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Itu waktunya. 778 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Jumlah kelompok, tiga. 145,6. 779 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Kelompok dua. 356,1. 780 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Kelompok satu. 781 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6. 782 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 200 sampai 500. 783 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Aku merasa menua untuk pertama kalinya. 784 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Dan aku ingin bayi. 785 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Akan kau apakan bayimu saat kau di lapangan? 786 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Kau akan membawanya keluar. 787 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Itu pertanyaan sulit. 788 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Tergantung pada jenis kerja lapangannya. 789 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Tergantung pada pasanganku saat aku kerja lapangan. 790 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Jika dapat pasangan yang bisa ikut aku ke lapangan, ya. 791 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Jika aku dapat dukungan sekelompok orang. 792 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Aku sangat serius. 793 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 - Kita mengerjakan musim lapangan sebulan. - Ya. 794 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Seseorang memetik bluberi dengan anak-anak, 795 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 membuat panekuk, mencuci baju, 796 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 memasak makan siang, dan mencuci piring saat sarapan. 797 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Lalu kita pulang setelah melakukan semua survei, 798 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 lalu esoknya, giliranku bersama anak-anak. 799 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Aku gendong satu di sini dan memegang dua tangan, 800 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 jika mereka jatuh, tak apa-apa, angkat kembali. 801 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Ya. 802 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Lalu jadwalnya diputar lagi, sekarang giliranmu tinggal di rumah. 803 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 - Ya. Kedengarannya luar biasa. - Ya. 804 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Kau memikirkan betapa lelahnya kau nanti? 805 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Itu hanya sebulan. 806 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Sebulan kerja selama sembilan jam di kapal, 807 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 pulang, tak bisa tidur. 808 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Kurasa tak ada banyak contoh baik soal itu di bidang kerja kita. 809 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Kita tak butuh contoh. 810 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Baiklah. 811 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Baiklah. 812 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 - Dia menyuruhku ke sini. - Dapat penyanyi? 813 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 - Ya. - Ia bernyanyi. 814 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 - Setelah kita pergi... - Baik. Ya. 815 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 ...dan mereka berhenti bernyanyi... 816 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 - Baik. Jadi, kita akan ke... Ya. - Ya, baik. 817 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 - Karena terakhir kali ia mulai lagi. - Ya, baik. 818 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Baik. Kurasa... Ya. Kini jelas, karena kita dengar... 819 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 Kita dengar nyanyian yang cukup bagus, jadi jika ia ke sana, aku... Ya. 820 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Baiklah. 821 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Masuk. 822 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Kurasa kita bergerak ke arah yang benar. 823 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Kurasa ia makin keras. 824 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Ya, kita jelas bergerak ke arah yang benar sekarang. 825 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Ya. 826 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Baiklah. 827 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Ini nyanyian sama yang kami dengar di Australia. 828 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Yang kami lacak sepanjang musim. 829 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Artinya setidaknya ada dua nyanyian berbeda di sini. 830 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Sebuah lintas budaya. 831 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Paus ini menyanyikan lagunya dari barat. 832 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Namun, nyanyian lainnya pasti dari tempat yang lain. 833 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Dan populasi terdekat berikutnya ada di dekat Ekuador. 834 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 Delapan ribu kilometer ke timur. 835 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Berbagi nyanyian yang saya pikir belum pernah terjadi di Pasifik Selatan 836 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 mungkin hanya satu bagian dari jaringan budaya global. 837 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Ribuan paus belajar dan berbagi 838 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 pola akustik yang paling kompleks di Bumi. 839 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Hasil evolusi yang jutaan tahun lebih tua dari evolusi manusia. 840 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Mempelajari budaya paus mungkin seperti melihat sekilas budaya kita sendiri. 841 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Bagaimana kita terhubung secara berbeda 842 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 satu juta tahun dari sekarang. 843 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Kita akan mengetahui... 844 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 apa yang ini bisa. 845 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Dimulai dari situ. Baiklah. 846 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Di awal sebelum jeda playback, ada satu, dua... 847 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 tiga geraman. 848 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Tak ada seruan. 849 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Bagian kedua sebelum jeda, ada satu, dua, tiga seruan. 850 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Saat jeda, ada satu, dua, 851 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 tiga, empat, lima, enam, tujuh... 852 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 delapan, sembilan, sepuluh, sebelas... 853 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 dua belas, tiga belas. 854 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Ada 13. 855 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 - Sangat mengesankan, bukan? - Sangat mengesankan. 856 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Mereka balas berbicara denganmu. 857 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Aku terus berpikir ini akan gagal. 858 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Aku senang sekali! 859 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Sulit sekali menafsirkan bahasa dunia alami. 860 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Untuk mendengarkan dan memahami perkataannya pada dirinya sendiri. 861 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Proporsinya sama seperti membawa semua satelit ke angkasa 862 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 dan mendengarkan tanda dari luar angkasa. 863 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 ANALISIS AWAL DR. FOURNET MENUNJUKKAN 864 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 BAHWA PAUS BUNGKUK MEMAKAI SERUAN UNTUK BERKOMUNIKASI 865 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 DAN MENGUNGKAP DIRI MEREKA. 866 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 TEROBOSAN BELIAU MEMBUKA JENDELA 867 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 TENTANG CARA PAUS MEMPERTAHANKAN HUBUNGAN SEPANJANG HAYAT. 868 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GARLAND BEKERJA DENGAN PARA ILMUWAN INTERNASIONAL 869 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 YANG MEMPELAJARI NYANYIAN PAUS BUNGKUK. 870 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 BERSAMA, MEREKA MENCIPTAKAN SEBUAH PETA 871 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 TENTANG BAGAIMANA NYANYIAN PAUS DIBAGIKAN KE SELURUH DUNIA. 872 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 BAIK DR. FOURNET DAN DR. GARLAND LANJUT MEMECAHKAN KODE 873 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 YANG TERNYATA MERUPAKAN SISTEM GLOBAL TERTUA 874 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 BUDAYA DAN KOMUNIKASI DI BUMI. 875 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu