1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 Dobbiamo tenere le bestie a bada e al loro posto. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 Perciò quasi mai facciamo loro delle domande, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 per timore che rispondano e ci spaventino distruggendo le nostre convinzioni. 4 00:02:11,548 --> 00:02:17,763 Fathom - In profondità 5 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 Sto cercando di avviare una conversazione. 6 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 È il modo più semplice per dirlo. 7 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Metterò un altoparlante nell'oceano e parlerò con una balena, 8 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 sperando che mi risponda. 9 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Se l'esperimento riuscirà, 10 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 sarà la prima volta 11 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 in cui riusciamo a dialogare attivamente con una megattera. 12 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 MENTRE MICHELLE CERCA DI ENTRARE IN CONTATTO CON LE MEGATTERE, 13 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 UN'ALTRA SCIENZIATA STA DECIFRANDO 14 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 FINO A CHE PUNTO SI ESTENDONO I LORO CONTATTI 15 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 ATTRAVERSO LO SPAZIO E IL TEMPO. 16 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 UNIVERSITÀ DI ST. ANDREWS SCOZIA 17 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Sono 40, 50 anni che si studia il canto delle megattere. 18 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Eppure, nessuno sa davvero perché cantino. 19 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Gli uccelli cantano. 20 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 E anche altre balene cantano. 21 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Ma il canto della megattera… è ancora più elaborato. 22 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Hanno ritmo. 23 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Pause respiratorie. 24 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Rime e ripetizioni. 25 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Ore di schemi ricorrenti all'interno di altri schemi. 26 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Senza un chiaro inizio o una fine. 27 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Il canto della megattera è una forma di comunicazione complessa 28 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 che non ha eguali in altre che conosciamo. 29 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Eccezion fatta per la nostra. 30 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Il mio patrigno era un pianista classico. 31 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Quando cominciò a insegnarmi il pianoforte, 32 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 mi disse di suonare una nota, di chiudere gli occhi e ascoltare… 33 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 …finché il suono non svaniva. 34 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Voleva che comprendessi il suono sperimentandolo. 35 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 È più facile sulla terraferma. 36 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Poi imposti il timer. 37 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 OFFICINA DI BIOACUSTICA DELLA CORNELL 38 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Il sistema comunica con questa scatola? 39 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Ci sono voluti dieci anni per gettare le basi 40 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 prima di poter persino iniziare a creare i file audio da riprodurre alle balene. 41 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Oh, bene. Funziona. - Perfetto. 42 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Oh, sì. 43 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 - Funziona? - Sì. Ottimo. 44 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 - Perfetto. Bene. - Ok. 45 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 - Si è acceso? - Sì. 46 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Sì. 47 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Sì, questo dovremo evitarlo. 48 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Eccolo. È questo il verso. 49 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 È questo il verso che riprodurremo. 50 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 O uno dei versi. 51 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Sì, dovremo regolarlo un po'. 52 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Sì. Potremmo ridurre il volume. 53 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Forse… 54 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 L'audio è distorto. Potresti doverlo regolare. 55 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 - Dipende dalla registrazione. - Ah, ok. 56 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Sì. Dipende dalla registrazione. 57 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Le registrazioni non sono state pulite, non sono state modificate… 58 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Ottimo. 59 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 - C'è qualcosa che non va. - Qualcosa non va. 60 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Sto cercando di ingannare la balena. 61 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Devo essere onesta al riguardo. 62 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Sto cercando di convincere la megattera 63 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 che c'è un'altra balena nell'acqua che sta cantando. 64 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Stavamo buttando giù qualche idea e forse abbiamo trovato… 65 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 LABORATORIO DI BIOACUSTICA DELLA CORNELL 66 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Questi esperimenti in passato hanno causato per errore suoni terribili. 67 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Funziona così. Solo metà file è il canto vero. 68 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 L'ultima volta sembrava 69 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 il verso di una balena che aveva aspirato elio. 70 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Questo è quello ricostruito. 71 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Non mi stupisco che non abbiano risposto. 72 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 - Si cancella tutto. - Si elimina il rumore. 73 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Qui c'è la forma d'onda. 74 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Il blu è l'input e il rosso è ciò che stiamo ascoltando ora. 75 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Ciò che stiamo ascoltando ora. - Sì. 76 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 E state lavorando solo con il segnale? 77 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Non avete problemi con lo spettrogramma? 78 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Tutti i click e il resto verrebbero scartati. 79 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 È un'ottima idea. 80 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 L'unico problema è che la maggior parte dei versi delle megattere non sono tonali. 81 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Sono versi modulati in ampiezza. 82 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 E sono brevi. Molti sono tipo… 83 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Non sono versi armonici, non sono tonali. 84 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Fantastico. 85 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Sei molto brava. 86 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Quindi, ripeto, sarà una questione di chiarezza. 87 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 - Dovremmo provare. - Sì. 88 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Se si ascoltassero tutte le balene del mondo nello stesso momento, 89 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 gran parte di quei suoni sarebbero richiami. 90 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 A volte si verificano in serie che cambiano ordine. 91 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 A volte si verificano uno alla volta. 92 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 RICHIAMO GOCCIA 93 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Sono brevi. 94 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 RICHIAMO SWOP 95 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 E ne sappiamo molto poco. 96 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 RICHIAMO RINGHIO 97 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Ma di tutti i versi delle megattere… 98 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 RICHIAMO TIPÌ 99 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 …penso che uno sia il più importante: 100 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 il "whup". 101 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Crediamo che questo verso venga emesso da tutte. 102 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Questo animale può emettere un numero infinito di versi. 103 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Perché questo verso è unico? 104 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Perché questo verso è speciale? 105 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Il modo migliore per iniziare a scoprirlo 106 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 è farlo sentire a una balena e vedere come risponde. 107 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Questa è la domanda a cui mi stavo preparando. 108 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Questo è ciò per cui ho lottato quando avevo 25 anni e ho iniziato. 109 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 È ciò per cui mi sono mobilitata quando ho iniziato il mio dottorato. 110 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 E devo assicurarmi che la metodologia scientifica sia impeccabile. 111 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Questo è l'inizio della nostra comprensione 112 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 del modo in cui le megattere percepiscono il mondo. 113 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 E del modo in cui si percepiscono a vicenda attraverso il suono. 114 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE ANDRÀ IN ALASKA 115 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 PER VERIFICARE SE LE MEGATTERE USANO IL VERSO WHUP 116 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 PER METTERSI IN CONTATTO L'UNA CON L'ALTRA. 117 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Mia madre amava l'oceano. 118 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Sognava di diventare un'oceanografa, 119 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 ma alle donne non era permesso salire sulle barche. 120 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Così divenne una geografa. 121 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Non perse mai il suo amore per l'oceano e sicuramente 122 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 me l'ha trasmesso. 123 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 UNITÀ DI RICERCA MAMMIFERI DI MARE 124 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Esatto. È una cosa importante. 125 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Notare le stranezze, notare le differenze è la cosa migliore che si possa fare. 126 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Perché ci salteranno all'occhio 127 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 se ci accorgiamo di queste differenze a livello individuale. 128 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Prendete nota. 129 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Prima si pensava che i canti fossero usati solo per l'accoppiamento. 130 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Abbiamo un bello schema. 131 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Quindi… un violino, un latrato 132 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 e sono certa che questo sarà un whup. 133 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Questi sono tre esempi perfetti… 134 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Ascoltando un decennio di registrazioni del Pacifico Meridionale, 135 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 ho visto ripresentarsi gli stessi canti 136 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 in popolazioni separate da centinaia di chilometri. 137 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 È importante identificarne la struttura. 138 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 C'è un forte squittio e poi un'unità di frequenza più bassa, 139 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 poi un forte squittio e una frequenza più bassa. 140 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Quindi, se ci pensate, c'è una struttura… 141 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Ho capito che il canto non era solo per l'accoppiamento. 142 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Vengono introdotti piccoli cambiamenti in esso. 143 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Tutte le cantanti imparano i cambiamenti e il canto si evolve. 144 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Progredisce. 145 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 I canti vengono poi trasmessi a popolazioni lontane. 146 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 E, ripetendosi, 147 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 diventano il suono emesso da migliaia di balene collettivamente. 148 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Tutto questo è un fenomeno culturale. 149 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Quindi, dall'Australia, 150 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 si diffonde prima in Nuova Caledonia, a 1300 km di distanza. 151 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Tutte imparano il canto nel giro di un paio di mesi. 152 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 È assurdo che degli animali possano imparare 153 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 questa lunga e complessa melodia così rapidamente. 154 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 I canti vanno da ovest a est ogni volta, 155 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 collegando un oceano di balene attraverso la cultura. 156 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Sto creando una mappa del luogo 157 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 in cui vengono condivisi i canti nel Pacifico Meridionale. 158 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Per tracciare i suoi confini. 159 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Per scoprire dove finisce questa cultura delle megattere. 160 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN SI PREPARA A PARTIRE PER LA POLINESIA FRANCESE 161 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 PER VEDERE SE ANCHE LÌ LE BALENE 162 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 CANTANO LA MELODIA CHE STA MONITORANDO. 163 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 MARITO DI ELLEN 164 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 - È abbastanza? Non credo. - No, penso sia abbastanza. Riempilo. 165 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Andiamo, Zin. Che cos'è? 166 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Sali. 167 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Che ne pensi, Zin? 168 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Ti piace? 169 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 La ricerca sul campo è una sfida, 170 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 perché sei lontano dalle persone che ami. 171 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Ma pensavo… 172 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 A volte sono riuscita a convincere Matt a venire con me. 173 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Abbiamo scoperto che soffre di mal di mare. 174 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Per cui… non è andata tanto bene. 175 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Devi spegnere i fornelli. 176 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 - Lo so, lo so! - Vedi il fumo? 177 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Hai aperto il… Sì. 178 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Faccio scattare sempre i rilevatori di fumo. 179 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 - Tutto bene? - Sì. 180 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Grazie, tesoro. 181 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Non so neanche da dove iniziare. Ok. 182 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 - Delega, Ellen. - Come? 183 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Delega. Delega qualcosa a me. 184 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Ok. 185 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Puoi ritirare i panni asciutti? 186 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Certo. 187 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Potremo comunicare molto poco, 188 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 il che è uno schifo. 189 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Sarà… davvero dura. 190 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Sarà molto più difficile per te che per me, 191 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 perché io sarò costantemente circondata da persone, dalla squadra. 192 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 E poi avrai qualcosa da fare. 193 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Non ci si riposa mai quando si fa ricerca sul campo. 194 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Quando ti interessa e ti appassiona davvero qualcosa, 195 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 non vuoi fare altro. 196 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Adoro stare sul campo. 197 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Mi rende davvero felice, lo adoro. 198 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 E non vorrei… non vorrei smettere di farlo, 199 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 ma partire è molto difficile. 200 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Meglio provare a non pensarci. 201 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Ok. 202 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Vieni qui. 203 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Ecco qua. 204 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 PER LE PRIME DUE SETTIMANE DI RICERCA SUL CAMPO, 205 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 MICHELLE SARÀ ASSISTITA DA UNA COLLEGA RICERCATRICE 206 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 E DA UNA STUDENTESSA. 207 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Quattro idrofoni. Ci sono. Telecomando. C'è. 208 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Quattro borse impermeabili e unità GPS. Ci sono. 209 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Localizzatore, c'è. Borsa nera piccola con GPS nautico, c'è. 210 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, c'è. L'asciugamano verde è nello zaino. 211 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 La batteria con i cavi di ricarica 212 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 e il pannello solare della Goal Zero sono nello zaino. 213 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 - La custodia protettiva? - C'è. 214 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Con la videocamera… Ho controllato stamani. 215 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Videocamera, binocolo, batteria di riserva 216 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 e batterie AA sono tutte lì dentro. 217 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Bene. Borsa gialla grande, giacche antipioggia, cibo. 218 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 ASSISTENTE RICERCATRICE 219 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 C'è tutto. 220 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Ok. Altoparlante. Quattro giubbotti di salvataggio. 221 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 ECOLOGA MARINA 222 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 - Due radio. - Ci sono. 223 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 - Borse impermeabili personali e acqua. - Acqua. 224 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Ho riempito le borracce. 225 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Crema solare. 226 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 L'avevo inserita nella lista. 227 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 È nella borsa. Dovremmo spalmarla sul viso. 228 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Faremo la prima rilevazione a sud e poi andremo verso nord. 229 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Ok. 230 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Quando si è in un luogo tanto bello, è facile dimenticare 231 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 che le balene potrebbero capovolgerci 232 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 e che l'acqua è abbastanza fredda da ucciderci. 233 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 C'è una balena da qualche parte. 234 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Decisamente. 235 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Nelle scorse stagioni, ho passato settimane senza vedere balene. 236 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Quest'anno abbiamo solo un mese per rilevarne almeno 30. 237 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Ok, idrofoni, sono le 10:28 dell'11 agosto. 238 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Qui è la dott.ssa Leanna Matthews con la dott.ssa Michelle Fournet. 239 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Batterò le mani tre volte. 240 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Ogni riproduzione dura un'ora. 241 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Sott'acqua, monitoreremo acusticamente una balena con gli idrofoni 242 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 mentre il nostro altoparlante riprodurrà i whup. 243 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Avvio riproduzione. 244 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 E, in superficie, annoteremo tutto ciò che farà la balena. 245 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Si chiama approccio focalizzato. 246 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Associando ciò che vediamo in superficie alle registrazioni sott'acqua, 247 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 avremo un quadro completo di come risponde la balena alle nostre riproduzioni. 248 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 - Iniziamo appena la avvistiamo. - Sì. 249 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Ci comparirà accanto all'improvviso. 250 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Già. 251 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Avvio rilevazione. 252 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Primo avvistamento. Sud-ovest, 76,2. 253 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Soffio. 254 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Come non detto. Non è la nostra balena. 255 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 - Non è lei. - No. 256 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Soffio. Ovest. 257 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 258 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Soffio. Nord-ovest. 259 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Immersione, 36,3. 260 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 261 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 - È la nostra balena. - Sì, è lei. 262 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Ok. Ha una chiazza bianca sulla pinna dorsale. 263 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 - Ce l'ha? - Sì. 264 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Sì. La pinna mi ha rincuorato. 265 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Perché anche l'altra ce l'aveva nera. 266 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 L'ho notato. Ho pensato: "Oddio". 267 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 - È la nostra balena. - La pinna è giusta. 268 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 - Era lei. - Sì. 269 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Pinna nera screziata e sopra dei cirripedi. 270 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 - Già. - Sì. 271 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Ok. Rilevazione terminata. 272 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 PRIMA RIPRODUZIONE COMPLETATA 273 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 - Contatto. - Contatto. 274 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 - Contatto. - Contatto. 275 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 - Contatto. - Contatto. 276 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Contatto. 277 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Vi dispiace se prendo quello al cheddar? 278 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Fai pure. 279 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Siete deluse dal fatto che non andremo là sotto? 280 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 - No. - Ok. 281 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 È voluto. 282 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Ci sono troppe balene là sotto. 283 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Non credo che dovremmo andarci. 284 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Potrebbe creare confusione. 285 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 SECONDA RIPRODUZIONE 286 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 - Non è la nostra balena. - Già. 287 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Non è la nostra balena. 288 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 - Queste non sono le nostre balene. - Già. 289 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 E quella balena che schizza? 290 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 - Sì. - È la nostra balena. 291 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Avvistata. Primo avvistamento, 185,2. 292 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180 m. 293 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Credo sia la nostra balena. 294 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Provo a guardarla dal binocolo. 295 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Soffio. 296 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Sud, 178,5. 297 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 - È a 365 m quella più vicina? - Sì. 298 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 - Non è la nostra balena. - Non è lei. 299 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Elimina tutto l'ultimo avvistamento. 300 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Questo studio ha un'alta probabilità di fallire. 301 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 La logistica è molto complicata. 302 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Quando ci sono più balene, è molto difficile monitorarne solo una. 303 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 MOOREA POLINESIA FRANCESE 304 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 È l'idea che potrei contribuire a questa conoscenza, 305 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 che potrei contribuire con il mio piccolo pezzo al puzzle… 306 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 …che, anche nelle condizioni più dure o nel giorno più schifoso, 307 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 mi fa alzare dal letto ogni mattina. 308 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Sono una scienziata nerd 309 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 che cerca di capire il pianeta, 310 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 di capire tutti gli animali del pianeta 311 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 prima che scompaiano. 312 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Non hai molta dimestichezza con l'idrofono, vero? 313 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 - Non molta, no. - Ok, bene. 314 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 In sintesi, questa parte non può bagnarsi, quella parte deve andare sott'acqua. 315 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 DOTTORANDO IN ZOOMUSICOLOGIA 316 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Sono lenti con la batteria in riserva. 317 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Già. 318 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Lo sento qui. 319 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Sì, va bene. 320 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Devi prendere un pezzo di nastro adesivo 321 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 e avvolgerlo stretto, ma non troppo stretto. 322 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 - Sì. - Non devi strozzare il cavo. 323 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Ok. 324 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 E questo dovrebbe ridurre il rumore dell'acqua? 325 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 - È questo che stavi dicendo? - Sì. 326 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 - Riduce le vibrazioni a bassa frequenza. - Ok. 327 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 È stata tramandata dal supervisore del mio supervisore 328 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 a lui, poi a me, e ora lo sto introducendo alla nostra squadra. 329 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 È la… 330 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 È la tecnica australiana, per così dire. 331 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 - Sì. È perfetto. - Ok. 332 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Ora ci servono solo le balene. 333 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 CAPITANO DELLA BARCA 334 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Anch'io sono molto felice di vederti. 335 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 - Sono felice di farlo con te. - Quanto tempo. 336 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Lo so. È passato un secolo. Sì… 337 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Ho solo un paio di settimane 338 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 e mi servono registrazioni di qualità alta da diverse balene, 339 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 così da sapere cosa cantano. 340 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Scusami. Che ne pensi? 341 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Magari prova lì. Per il suono è… è meglio. 342 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 - Sì. Credo… - E poi possiamo andare… 343 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Sì. Ottima idea. 344 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 - Pronta? - Sì, pronta all'immersione. 345 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 - Srotolalo. Sì. Perfetto. - Ecco qua. 346 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 - Ok. Ora inizieremo ad ascoltare. - Ok. 347 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Sto ascoltando al livello 95. 348 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Potrebbe essere a malapena udibile. 349 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Potrebbe, sì. 350 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 È un nascondino acustico. 351 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Srotoliamo tutto il… Sì, tutto il cavo. 352 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Perché non è srotolato del tutto 353 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 e vorrei arrivare più in fondo possibile. 354 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Sotto la superficie un canto 355 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 può essere ascoltato da altre balene per decine di chilometri, 356 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 ma il mio idrofono fatica a registrare oltre uno o due chilometri. 357 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Ok. Adesso lo fermo. File 001. 358 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 - La sento da questa parte. - Sì. 359 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Le balene cantano oltre la barriera, 360 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 ma le onde possono diventare così alte 361 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 che, se non si fa attenzione, la barca potrebbe affondare. 362 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Proviamo laggiù. 363 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 L'acqua è una finestra, ma è anche un muro. 364 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Possiamo confermare che stanno cantando, 365 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 ma la qualità audio è terribile. 366 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Significa che siamo lontani. Non possiamo immergerci, sfortunatamente. 367 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 RIPRODUZIONI COMPLETATE SU 30 24 GIORNI RIMANENTI 368 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Dieci anni in Alaska e non ho mai visto così tante balene. 369 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Sprechiamo il file audio da riprodurre se non eseguiamo 370 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 una scansione. 371 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Ci stiamo focalizzando su questo animale 372 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 e gli stiamo facendo ascoltare la riproduzione, 373 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 ma non è l'unico animale ad ascoltarla. 374 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Ciò significa che la risposta dell'animale cambierà. 375 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Perché se io e te dialoghiamo da sole 376 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 o con un gruppo di persone 377 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 il nostro contributo cambierà. 378 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 - Sì! - E anche la nostra attenzione. 379 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 È difficile abbandonare il progetto originale. 380 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Già. Abbiamo passato settimane… Ho passato mesi, anni… 381 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 - È tanto tempo. - …a progettare gli approcci focalizzati. 382 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 - Ma quando arrivi qui, lo fai… - Cambia. 383 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 …e vedi tutte queste altre cose… 384 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Non importa quanto tempo ho passato a progettarlo. 385 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Qual è il modo più elegante 386 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 per avere la certezza di qualcosa che vediamo in natura 387 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 senza forzarlo, senza sperarci troppo? 388 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Credo che per rispondere a questa domanda… 389 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Una scansione sia il modo più semplice per catturare questa risposta. 390 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Un cambio radicale. 391 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Decisamente. 392 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 - Penso che… - Ehi, Maggie. 393 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Apporteremo delle modifiche al protocollo. 394 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 - Faremo delle scansioni. - Solo? 395 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 - Sì. - Solo scansioni? 396 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Solo scansioni. 397 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Pensavo ci sarebbe stata solo una balena, 398 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 quindi aveva senso osservare ciò che faceva solo una balena. 399 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Invece ci sono molte balene e questa è stata una sorpresa inaspettata. 400 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Quindi devo sapere 401 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 se il numero di whup che emette ogni balena 402 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 sale quando io emetto un whup. 403 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 E il modo migliore per capirlo è iniziare a fare delle scansioni. 404 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Contrassegnerò ogni balena che vedrò intorno a me. 405 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Se, in media, la quantità di whup di ogni balena 406 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 salirà quando io emetterò un whup, 407 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 sarà la prova evidente che usano i whup per entrare in contatto. 408 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 PRIMA RIPRODUZIONE A PIÙ BALENE 409 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Avvio riproduzione. 410 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Ok. 411 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Andremo da quella parte per dargli spazio. 412 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 E poi torneremo indietro. Lentamente, dobbiamo farlo lentamente. 413 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 - Trenta secondi alla riproduzione. - Grazie. Trenta secondi. 414 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Dimensione gruppo: quattro, 131, 450 m. 415 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Dimensione gruppo: due, 154, 900 m. 416 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Dimensione gruppo: due. 417 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 - Puoi rallentare? - Non troppo. 418 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Range: 180 m. 419 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Puoi ripetere l'azimut? 420 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 421 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Dimensione gruppo: due… 422 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 m. 423 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Dimensione del gruppo: uno. 424 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 - Scusa, puoi ripetere? - Sì, 185. Dimensione gruppo: uno, 230 m. 425 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 m. Dimensione gruppo: uno, 256. 426 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Sono arrivata al gruppo da quattro a 900 m. 427 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 - Qual era l'azimut? - Non lo so. 428 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Ok. Fermiamoci e ricominciamo. 429 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 È molto veloce e non riuscivo a stare al passo. 430 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Lo so. È… 431 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Cancelliamo tutto e ricominciamo. 432 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Per quanto sia stato difficile, è stato più facile. 433 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Rispetto al focalizzarsi su un animale solo? 434 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Già. Guardate quelle. Guardate. 435 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Ok. Avvio rilevazione. 436 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 D'accordo. Dimensione gruppo: tre, 159. 437 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Voglio sentire il nostro richiamo. 438 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 - Quando abbiamo iniziato? - Alle 11:32. 439 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 - Credo sia questo - Siamo noi. È pacato. 440 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Ma si adatta perfettamente. 441 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Perfettamente. Oh, sì. Sembra molto realistico. 442 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Sì. 443 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 - Queste non siamo noi. - No. 444 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 - Noi siamo qui. Queste siamo noi. - Sì. 445 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Penso che il whup sia una specie di ciao per loro. 446 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Forse un "Ciao, io sono…" 447 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Il che fa sorgere la domanda: 448 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 se ogni balena ha il proprio whup, 449 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 potrebbero usarlo per identificarsi? 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Ecco perché sto riproducendo questo suono. 451 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Prima di cominciare la conversazione 452 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 aiuta a presentarti. 453 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Allora, cos'altro abbiamo trovato qui? 454 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Volevamo vedere se stessero emettendo dei whup prima del nostro, no? 455 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 - Siamo noi. - E queste siamo noi. 456 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Non c'erano molti whup prima che iniziassimo noi. 457 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Si ostinano a rispondere. 458 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Potrebbe essere solo un caso. 459 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Oh, eccole di nuovo. 460 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 - Oh, Leanna. - Dimmi. 461 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 - Vieni qui. - Ok. 462 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 - Maggie. Ci serve una spinta. - Oh, Dio. 463 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 - Oh, Dio. - Tocchiamo terra. 464 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Scricchiola. 465 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Non vi aiuto. Non prendo parte a questa cosa. 466 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Non verrò denunciata se qualcosa va storto. 467 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Tocchiamo terra? Credo di sì. 468 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Resterò qui a giudicarvi. 469 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Non possiamo dondolare? 470 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Se andiamo da quella parte, c'è meno terreno, no? 471 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 - Pronta? - Sono in lacrime. 472 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Oh, Dio. Ora me la faccio addosso. 473 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Oh, sì. Oh, Maggie. 474 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 - Dammi. Stai attenta. - Sembra una pessima idea. 475 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 - Riesci a mettere i piedi lì? - Forse. 476 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Se ti aggrappi più in alto… Sì. 477 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Sì, devi saltare. 478 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Sali a cavalcioni. Oh, Dio. 479 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Oddio. Non farla andare contro l'albero. 480 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Prendo le cose che amo dell'essere qui 481 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 e le porto a casa mia. 482 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Ad esempio? 483 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Non ho internet. 484 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Non hai internet a casa? 485 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 - Non ho internet a casa. - Già. 486 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Casa mia è un posto tranquillo. 487 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Sono lontana dal rumore, 488 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 perciò quando esco è un po'… 489 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Sì. 490 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Quando mi sveglio, mi sembra di essere in una tenda. 491 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Sì. Tornare alla vita normale dopo essere stati qui è difficile. 492 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Ci vogliono giorni per riabituarsi 493 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 alla realtà e al mondo reale ed è… 494 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 È questo il punto, non credo che sia quella la realtà, 495 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 a me sembra questa la realtà, 496 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 che questo sia il mondo reale. 497 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Sì, ma questa non è la realtà che viviamo ogni giorno. 498 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 - Sì. - Quindi dobbiamo riabituarci 499 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 alla vita quotidiana di prima. 500 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Ed è dura. 501 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Alcune cose che facciamo non sono innate. 502 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Le impariamo. 503 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Ci dicono a chi dobbiamo essere legati. 504 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 E qual è il nostro posto. 505 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Siamo state una bella squadra oggi. 506 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Già. 507 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Ci siamo prese cura l'una dell'altra. 508 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Abbiamo riso tanto. 509 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Abbiamo riso tanto oggi. 510 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Non vuoi che ti tagli i capelli? 511 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Chiamiamo questi aspetti "cultura". 512 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Le culture più antiche non sono umane. 513 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Vengono dall'oceano. 514 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Per generazioni, i ricercatori pensavano che fossero solitarie 515 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 quando non le vedevano insieme. 516 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Ma non sono state sole per eoni. 517 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Quaranta milioni di anni fa, i loro cervelli sono diventati complessi. 518 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Prima che noi camminassimo eretti. 519 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Prima che scoprissimo il fuoco. 520 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 La coscienza è sbocciata perché sono diventate sociali. 521 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Le parti del cervello legate al sé e alla comunità 522 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 sono diventate più elaborate che in qualsiasi altro cervello. 523 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Incluso il nostro. 524 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Il senso della vista e dell'udito si sono fusi, 525 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 permettendo alle balene di vedersi attraverso il suono. 526 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Le balene si sono evolute per costruire relazioni nell'oscurità. 527 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 - Coda. - Dove? Una coda a sinistra! 528 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Ce n'è una lì e una lì. 529 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Ok. Registriamo alle ore 13:50. 530 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Ok, abbiamo una cantante. 531 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 I gemiti sono proprio… 532 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Si sentono tutti nel dettaglio, è fantastico. 533 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 È esattamente quello che vogliamo. Ci siamo. È questo! 534 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 È questo. Terremo il cavo per un'ora. 535 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Noi… Questo è oro. 536 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 - Speriamo di continuare così. - Già. 537 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Il canto che abbiamo registrato è diverso da quello che ho monitorato. 538 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 È un canto nuovo che non ho mai sentito prima. 539 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 In 20 anni di registrazioni di canti in tutto il Pacifico Meridionale, 540 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 è la prima volta che lo vedo accadere. 541 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Ma non credo sia un'anomalia. 542 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Il canto ha una struttura complessa e temi completamente formati. 543 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Forse la Polinesia Francese non è la fine della mappa. 544 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 RIPRODUZIONI A PIÙ BALENE COMPLETATE SU 30 545 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 20 GIORNI RIMANENTI 546 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Tra una settimana Leanna e Maggie torneranno al lavoro. 547 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Ma forse stiamo finalmente cominciando a capire. 548 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Da quando siamo passate a monitorare non una, ma decine di balene, 549 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 la difficoltà è stata capire la distanza a occhio. 550 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Quindi ogni mattina ci alleniamo. 551 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 - Ok, vado io. - Ok. 552 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 - Io… - Prima tu. 553 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Direi 114 m. 554 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 - Forse 135. - Sì, forse 135. 555 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 556 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 La mia ipotesi era tra i 135 e i 180 m. 557 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Davvero? Io tra i 90 e i 135. 558 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 - Ok. - Sono fuori strada. 559 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 - Tra i 135 e i 180. - Direi tra i 135 e i 180. 560 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Ok, un range tra… Oh, Dio, non muoverti. 561 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Sono 120 m. 562 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 - La distanza è minore. - Già. 563 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Stiamo sovrastimando la distanza. 564 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 - Pronta? - Sì. 565 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 - Settanta. - Direi 70. 566 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 - Più vicino di 90. - È 65. 567 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 - Ok. Mi sento meglio. - Siamo… Sì. 568 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 - Fa caldo oggi. - Sono così a disagio. 569 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Oggi sembri proprio una 570 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 - ragazza francese che lavora sul campo. - Davvero? 571 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Con lo chignon e vestita di nero. 572 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Beh, sul nero non si vedono le macchie di sudore 573 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 e coi capelli così posso mettere il cappello. 574 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Moda funzionale. 575 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 - Moda funzionale. - Sì. 576 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Non mi cambio la maglietta da sei giorni. 577 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Sono spettacolari. Ci sono così tante balene. 578 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Lì, lì, lì, lì, lì e… 579 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Sul serio? 580 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna, c'è del carburante che esce dal retro. 581 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 - Ok, torniamo. - Sì. 582 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Funziona. 583 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Sì, sì, sì. 584 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Non so esattamente dove sia la perdita, 585 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 devo capirlo. 586 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Quando immetto carburante, il livello è giusto, 587 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 ma poi succede qualcosa. Forse… 588 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Non voglio fare ipotesi affrettate, ma ci sto lavorando. 589 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Ok. 590 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Sappiate solo che, nelle prossime ore, 591 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 non potrò pensare a nient'altro 592 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 e sarò in modalità problem solving finché il problema non sarà risolto. 593 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 - Ricevuto. - Ok. 594 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 NEI RESTANTI GIORNI SUL CAMPO DI LEANNA E MAGGIE, 595 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 LA SQUADRA NON PUÒ EFFETTUARE RIPRODUZIONI 596 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 A CAUSA DEL GUASTO AL MOTORE. 597 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 SECONDA SETTIMANA 598 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Sì, arriveremo tra 20 minuti. 599 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Soffio. 600 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Si muove. 601 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Oh, sì. Di nuovo. 602 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Soffio. 603 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 - Dove? Soffio? - Soffio? 604 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Sì, sì. 605 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Cominciamo ad ascoltare ora. 606 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Non è una cantante. 607 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Non è una cantante. Lo so, lo so. 608 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 È proprio lì, ma… Lo so. 609 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 - È un ago in un pagliaio. - Già. 610 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 E bisogna… 611 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 O sono lì e cantano o no. 612 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 ECOLOGO MARINO 613 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Dice per le 16:00, 16:30 a Marina de Vaiare. 614 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 - Domani? - Sì. 615 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Sì. Ci sto. Fantastico. 616 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Quattro, due… 617 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Non abbiamo rilevato canti ottimali, 618 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 ma è un bene essere usciti. È un buon allenamento. 619 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Questa è la parte operativa dell'idrofono? 620 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Esatto. Lo leghiamo, 621 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 mettiamo l'idrofono in alto e la coda in basso. 622 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Quindi c'è un peso a terra e una boa? Oppure… 623 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Sì. Lo mettiamo nella barriera corallina. Ci girano molti pesci intorno. 624 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 - Rileveremo molti dei loro versi. - Sì. 625 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Ne sentirai molti e… 626 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 - Ci sono gamberi pistola, ma… - Sì. 627 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Se c'è una cantante nelle vicinanze, sovrasterà tutto il resto. 628 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Sto facendo il possibile 629 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 per capire se sta accadendo qualcosa di diverso qui. 630 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Ok. 631 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Sì. 632 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 È il 10 settembre 633 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 e siamo appena fuori dalla barriera corallina a Moorea. 634 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 La traccia audio appartiene alla dott.ssa Ellen Garland 635 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 dell'Università di St. Andrews. 636 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Posizioniamo gli idrofoni sul fondale marino, 637 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 sperando che una cantante nuoti abbastanza vicino. 638 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Ok. Lo immergiamo. Sì. 639 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Chiamiamo la nostra comunicazione "linguaggio". 640 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Pensiamo che ciò che fanno le balene sia diverso. 641 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Sott'acqua, i suoni possono impiegare mezz'ora a propagarsi 642 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 o svanire in pochi secondi o metri. 643 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 I suoni arrivano costantemente 644 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 da luoghi e momenti diversi. 645 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 E, in qualche modo, le megattere decifrano un mondo acustico 646 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 in cui passato e presente si mescolano insieme. 647 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 È come capire l'età di ogni stella… 648 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 …con le orecchie. 649 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 IN ATTESA DI SOSTITUIRE IL MOTORE, 650 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 ARRIVA L'AMICA E COLLEGA DI MICHELLE 651 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 AD AIUTARLA A FINIRE LA STAGIONE. 652 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 DOTTORANDA IN ECOLOGIA MARINA 653 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 - Quante balene? - Sei. 654 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Sei in totale. Balene, balene… 655 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Un gruppo di due, un gruppo di tre e un singolo laggiù. Giusto? 656 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Sì. 657 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 - Succede spesso. - Sì. 658 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Ok. 659 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 - Ok. - Tre minuti di pausa? 660 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Sì. 661 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Ecco una balena! 662 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 - Siamo in pausa. - Sì, ma possiamo guardare. 663 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 È l'ora della merenda. Prendiamo gli snack. 664 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 - Tieni, un fagottino. - Perfetto. Grazie. 665 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Sì. 666 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Quanto ci allontaniamo prima di un'altra rilevazione? 667 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 - Un'ora o 6 km. - Sei chilometri. 668 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Ottimo. 669 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Quante rilevazioni proviamo a fare in un giorno? 670 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 - Quattro. - Quattro. 671 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Quanta fame avremo al nostro ritorno? 672 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 - Molta. - Molta fame. 673 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Succedono molte cose in questo file. 674 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Non sono sorpresa. Ci sono molte balene in giro. 675 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Questo è il richiamo del pasto. 676 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Questo si chiama "arco" e poi c'è una goccia. 677 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Whup, richiamo del pasto, goccia. 678 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Goccia. 679 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Richiamo del pasto, goccia. 680 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 A quanti hai dato un nome? 681 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 A tutti quanti. 682 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Sai come si chiama questo verso? 683 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Elefante. 684 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 No, quasi. Pensa a un altro animale. Potrebbe essere morto. 685 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 - Mammut. - Quasi. 686 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Mammut lanoso. 687 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 No, si chiama brontosauro. 688 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 "Potrebbe" essere morto? 689 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 È indubbiamente morto. 690 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Mi hai imbrogliata. 691 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 In effetti ricorda un dinosauro. 692 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 - Un brontosauro. - Già. 693 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 - Sembra un brontosauro. - Sì, è vero. 694 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Altri tre giorni prima di avere il motore nuovo. 695 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Stiamo cercando di rispondere alla domanda "Il whup è un richiamo di contatto?" 696 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 E stiamo finendo il tempo. 697 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Stiamo creando archivi. 698 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 In modo da poter almeno dimostrare al mondo 699 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 e alle generazioni future 700 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 che c'è stato qualcosa di bello qui. 701 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Per rispondere a queste domande, devo allontanarmi dalla società. 702 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 E vivere in un mondo dominato dagli animali. 703 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 E non mi sembra un sacrificio. 704 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Mi sembra una liberazione. 705 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 So che quando tornerò a casa sarò diversa. 706 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 E non so se riuscirò ad adattarmi 707 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 al ruolo che avevo prima. 708 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Dopo essere stata in Antartide per un mese, 709 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 sono tornata a casa da un cane e da un partner 710 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 ai quali non riuscivo più ad adattarmi. 711 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 E ho dovuto lasciarli. 712 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 E sono terrorizzata che possa accadere di nuovo. 713 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 - Capisci? - Sì. 714 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Ho paura di non riuscire a riabituarmi a quel ruolo. 715 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Devi abbandonarlo. 716 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 Non solo fisicamente, ma anche mentalmente. 717 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Fai ricerca sul campo da sette stagioni. 718 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Hai trovato il modo di riabituarti alla tua vecchia vita? 719 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 No. 720 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 No. 721 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Piuttosto, 722 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 faccio il contrario. Prendo ciò che è prezioso per me a casa, 723 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 come te, e lo porto qui. 724 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Mi sembra più sensato. 725 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Perché questo è un posto più sicuro in cui essere umani. 726 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 TERZA SETTIMANA 727 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Mai viste così poche balene a questo punto della stagione. 728 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Abbiamo acquisito solo una registrazione chiara. 729 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Ok. Immergiamo l'idrofono. 730 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 - Lentamente. - Ottimo. 731 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Io acquisirò i dati. 732 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 Non vogliamo restare qui più a lungo del necessario. 733 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Puoi dirmi l'orario? Sto ascoltando. 734 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8:29. 735 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 - Ok, registro. - Ottimo. 736 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Che delusione. 737 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 C'è troppo rumore d'acqua e troppi schizzi. 738 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Penso che dovremmo fermarci a 25. È che… sta diventando… 739 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Sta diventando difficile. 740 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Sono esausta per tutto. 741 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Parlare di quanto è difficile, di quanto è impegnativo 742 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 a volte può essere un segno di debolezza. 743 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Soprattutto essendo donna in questo campo, non vuoi mostrare alcuna debolezza. 744 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Quest'anno ho promesso che sarei stata via solo due settimane. 745 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Mi manca Matt. 746 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Sembra passata una vita dall'ultima volta che ci siamo visti. 747 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 RIPRODUZIONI COMPLETATE SU 30 6 GIORNI RIMANENTI 748 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 È martedì 27 agosto. 749 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Sono la dott.ssa Michelle Fournet. 750 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 Qui con la quasi-ma-non-ancora-dottoressa Natalie Mastick. 751 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Ok. Perfetto. 752 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 È più vicino agli altri? 753 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Ci sono tante balene. Oh, ci sono un sacco di balene. 754 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 - Ok. - Questo è il mio problema preferito. 755 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 È un bel problema da avere. Guardale. 756 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Guarda! 757 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Perfetto. 758 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Ok, il blu è fissato all'ancora. 759 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Il blu ora è in acqua. 760 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Il blu è in acqua. 761 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Il volume dell'iPad è al massimo? 762 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 - Sì. - Sicura? 763 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 - Rimandalo. Sta andando? - Sta andando. 764 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 - Non l'abbiamo messo in acqua. - Cavolo. 765 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 - Ok, ferma. - Oh, no. 766 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Ok. Sei pronta? 767 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Non lo so. È stato molto stressante. 768 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 - Sì, sono pronta. - Ok. Via. 769 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Uno. Due. Tre, quattro, cinque. 770 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Sei, sette, otto, nove, dieci, undici. 771 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Pronta? Cominciamo. 772 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 C'è un gruppo di due. 773 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Tre singole. Un gruppo di quattro. E due. 774 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Qui. Credo che ce ne sia una qui. 775 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Rilevazione numero 26. 776 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 È ora. 777 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Dimensione gruppo: tre, 145,6. 778 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Gruppo di due, 356,1. 779 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Esemplare singolo. 780 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6. 781 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Tra i 180 e i 450 m. 782 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Mi sento la mia età per la prima volta. 783 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 E voglio fare un figlio. 784 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Come faresti con tuo figlio quando sei sul campo? 785 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Lo porteresti con te? 786 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 È una domanda difficile. 787 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Dipende dal tipo di lavoro sul campo. 788 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 E dal tipo di partner accanto a me in quel momento. 789 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Se avessi un partner che potesse unirsi a me sul campo, sì. 790 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Se avessi un gruppo di persone che mi aiutano… 791 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Sono serissima. 792 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 - Una stagione di un mese. - Sì. 793 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Qualcuno raccoglie i mirtilli con i bambini, 794 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 fa i pancake, il bucato, 795 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 prepara i pasti per la giornata e lava i piatti a colazione. 796 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Noi torniamo dalle nostre rilevazioni 797 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 e il giorno dopo starei io con i bambini. 798 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Te ne metti uno qui e li tieni per mano 799 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 e se cadono, sono caduti, li rialzi. 800 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Già. 801 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Si farebbe a rotazione. E poi toccherebbe a te stare a casa. 802 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 - Sì. Sembra fantastico. - Sì. 803 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Stai pensando a quanto sarebbe estenuante? 804 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 È solo un mese. 805 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Un mese in cui lavori per nove ore su una barca, 806 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 torni a casa, non dormi. 807 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Non ci sono molti buoni esempi nel nostro campo. 808 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Non ci servono esempi. 809 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Ok. 810 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Ok. 811 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 - Dice da quella parte. - C'è una cantante? 812 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 - Sì? - Sta cantando. 813 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 - Dopo… - Ok. Sì. 814 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 …loro hanno smesso di cantare… 815 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 - Ok. Quindi andiamo… Sì. - Sì, ok. 816 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 - Perché l'ultima volta ha ricominciato. - Sì, ok. 817 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Ok. Sì. Ora si spiega. Perché abbiamo sentito 818 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 dei canti interessanti, quindi se è lì… Sì. 819 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 D'accordo. 820 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Lo immergo. 821 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Stiamo andando nella direzione giusta. 822 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Mi sembra più forte. 823 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Sì, stiamo decisamente andando nella direzione giusta ora. 824 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Sì. 825 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Ok. 826 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 È lo stesso canto che abbiamo sentito in Australia. 827 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Quello che abbiamo monitorato per tutta la stagione. 828 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Questo significa che abbiamo almeno due canti diversi. 829 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Un crocevia culturale. 830 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Questa balena sta cantando il canto dell'ovest. 831 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Ma l'altro canto deve provenire da qualche altra parte. 832 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 E la popolazione più vicina è nei pressi dell'Ecuador. 833 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 8000 km a est. 834 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Questa inedita condivisione di canti in tutto il Pacifico Meridionale 835 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 potrebbe essere solo un pezzo di una rete culturale globale. 836 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Migliaia di cervelli che imparano e condividono 837 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 alcuni dei modelli acustici più complessi sulla Terra. 838 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Il risultato di un'evoluzione milioni di anni più antica della nostra. 839 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Studiare le balene potrebbe aiutarci a imparare qualcosa di noi stessi. 840 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Potremmo comunicare in modo diverso 841 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 tra un milione di anni. 842 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Stiamo per scoprire 843 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 se ha funzionato. 844 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Inizia da qui. Ok. 845 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 In un primo momento precedente, ci sono uno, due, 846 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 tre ringhi. 847 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Nessun whup. 848 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 In un secondo periodo precedente, ci sono uno, due, tre whup. 849 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Nel momento della riproduzione, ce ne sono uno, due, 850 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 tre, quattro, cinque, sei, sette, 851 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 otto, nove, dieci, undici, 852 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 dodici, tredici. 853 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Ci sono 13 whup. 854 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 - Niente male, vero? - Davvero niente male. 855 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Ti stanno rispondendo. 856 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Ancora penso che non funzionerà. 857 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Sono contenta. Sono proprio contenta! 858 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 È molto difficile interpretare il linguaggio del mondo naturale. 859 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Ascoltare e capire che cosa dice. 860 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 È come puntare tutti i nostri satelliti verso il cielo 861 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 in attesa di un segno dallo spazio. 862 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 LE PRIME ANALISI DELLA DOTT.SSA FOURNET MOSTRANO 863 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 CHE CON I WHUPLE MEGATTERE ENTRANO IN CONTATTO 864 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 E RIVELANO CHI SONO. 865 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 LA SUA SCOPERTA APRE UNO SPIRAGLIO 866 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 SU COME LE BALENE INTRATTENGONO RELAZIONI DURATURE. 867 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 LA DOTT.SSA GARLAND STA LAVORANDO CON SCIENZIATI INTERNAZIONALI 868 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 CHE STUDIANO I CANTI DELLE MEGATTERE. 869 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 INSIEME STANNO CREANDO UNA MAPPA 870 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 DELLA DIFFUSIONE DEI CANTI IN TUTTO IL PIANETA. 871 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 LE DOTT.SSE FOURNET E GARLAND CONTINUANO A DECODIFICARE 872 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 QUELLO CHE SEMBRA IL PIÙ VECCHIO SISTEMA GLOBALE 873 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 DI CULTURA E COMUNICAZIONE SULLA TERRA. 874 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Sottotitoli: Giulia Durante