1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 MUMS JĀTUR ZVĒRI PA GABALU, LAI TIE IR SAVĀ VIETĀ. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 MĒS RETI UZDODAM TIEM JAUTĀJUMUS, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 LAI TIE NEATBILDĒTU UN MŪS NEPĀRBIEDĒTU, IZNĪCINOT MŪSU UZSKATUS. 4 00:01:04,605 --> 00:01:06,817 ČĀRLZS BOUDENS 5 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 FREDERIKSAUNDA AĻASKA 6 00:02:45,165 --> 00:02:49,920 DR. MIŠELA FURNĒ 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Es cenšos sākt sarunu," - 8 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 tas ir vienkāršākais, kā to var pateikt. 9 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Es ielikšu skaļruni okeānā, runāšu ar vali 10 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 un cerēšu, ka tas atbildēs. 11 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Ja šis darbs būs sekmīgs, 12 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 tas būs pirmais eksperiments, 13 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 kurā mēs būsim aktīvi iesaistījušies dialogā ar kuprvali. 14 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 KAMĒR MIŠELA MĒĢINA NODIBINĀT KONTAKTU AR KUPRVAĻIEM, 15 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 CITA ZINĀTNIECE CENŠAS SAPRAST, 16 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 CIK TĀLU TO SAIKNES SNIEDZAS 17 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 TELPĀ UN LAIKĀ. 18 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 SENTENDRJŪSAS UNIVERSITĀTE SKOTIJA 19 00:04:38,362 --> 00:04:42,741 DR. ELENA GĀRLENDA 20 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Kuprvaļu dziesma tiek pētīta jau 40-50 gadus. 21 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Un joprojām neviens īsti nezina, kāpēc tie dzied. 22 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Putniem ir dziesma. 23 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Arī citiem vaļiem ir dziesma. 24 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Bet kuprvaļu dziesma... ir vēl sarežģītāka. 25 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Tai ir ritms. 26 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Sistēmiska elpošana. 27 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Atskaņas un atkārtojumi. 28 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Stundām ilgi motīvi, kas iekļaujas citos motīvos. 29 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Bez skaidra sākuma un beigām. 30 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Manuprāt, kuprvaļu dziesma ir komplicēta saziņa... 31 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 tādā mērogā, kam nav mums zināma analoga. 32 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Izņemot mūs. 33 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Mans audžutēvs bija klasiskās mūzikas pianists. 34 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 KORNELA UNIVERSITĀTE ITAKA, ŅUJORKA 35 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Kad viņš sāka man mācīt klavierspēli, 36 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 viņš lika nospēlēt vienu noti, aizvērt acis un klausīties... 37 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 līdz skaņa izzūd. 38 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Viņš gribēja, lai es izprotu skaņu, to piedzīvojot. 39 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Esot uz zemes, tas ir daudz vienkāršāk. 40 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Un tad ir jāuzstāda taimeris. 41 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 KORNELA BIOAKUSTIKAS INŽENIERIJAS UN RAŽOŠANAS DARBNĪCA 42 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Šī sistēma sazinās ar šo kasti? 43 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Pagāja 10 gadi, kamēr veicām sagatavošanās darbus, 44 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 lai vispār varētu sākt veidot failus, ko atskaņot vaļiem. 45 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 -Labi. Darbojas. -Jauki. 46 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Jā. 47 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 -Strādā? -Jā. Ļoti labi. 48 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 -Lieliski. Labi. -Jā. 49 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 -Ieslēdzam? -Ieslēdzam! 50 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Jā. 51 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Jā, šis ir tas, ar ko tam būs jātiek galā. 52 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Šis ir īstais. Šis ir atskaņojamais sauciens. 53 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Tas sauciens, kuru mēs atskaņosim. 54 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Vai viens no saucieniem. 55 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Jā, tas būs mazliet jāpieregulē. 56 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Jā. Mēs varētu samazināt skaļumu. 57 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Varbūt... 58 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Kaut kas kropļojas. Varbūt vajag pieregulēt. 59 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 -Tas kropļojums ir no ieraksta. -Skaidrs. 60 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Jā. Tas kropļojums ir no ieraksta. 61 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Šie ieraksti nav filtrēti. Tie vispār nav regulēti. 62 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Labi. 63 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 -Kaut kas nav labi. -Jā. Kaut kas nav labi. 64 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Es mēģinu apmānīt vali. 65 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Tas man ir jāatzīst. 66 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Es cenšos kuprvali pārliecināt, 67 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 ka ūdenī ir vēl viens valis, kurš vokalizē. 68 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Mēs te šo to pārdomājām, un varbūt esam atraduši... 69 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 KORNELA BIOAKUSTIKAS LABORATORIJA 70 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Agrāk atskaņošanas eksperimentos nejauši radās daudz briesmīgu skaņu. 71 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Tas notiek šādi. Puse no panta ir īstā dziesma. 72 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 Pēdējoreiz, kad viņi veica atskaņošanu, 73 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 beigās izklausījās, ka kuprvalis saelpojies hēliju. 74 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Un šis ir rekonstruētais. 75 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Un tad viņi brīnījās, kāpēc neviens neatbild. 76 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 -Viss tiek notīrīts. -Jā, tiek noņemts viss troksnis. 77 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Un te ir skaņas līkne. 78 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Zilais ir ieejas signāls, un sarkanais ir tas, ko klausāmies tagad. 79 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 -Un sarkanais ir tas, ko dzirdam tagad. -Jā. 80 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Un pamatā jūs strādājat tikai ar signālu? 81 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Lai nebūtu nekādu problēmu ar spektrogrammu? 82 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Visi klikšķi un pārējais būs noņemti nost. 83 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Tā ir lieliska doma. 84 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Vienīgā problēma, ko es saskatu: kuprvaļu saucieni lielākoties nav tonāli. 85 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Tie ir amplitūdas modulēti saucieni. 86 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Un tie ir īsi. Daudzi no tiem ir tādi... 87 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 saucieni, kas nav harmoniski un tonāli. 88 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Vienreizīgi. 89 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Tev ļoti labi sanāk. 90 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Te atkal būs jautājums par skaidrību. 91 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 -Man liekas - jāpamēģina. -Jā. 92 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Ja mēs klausītos visus pasaules vaļus vienlaikus, 93 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 lielākā daļa to radīto skaņu būtu saucieni. 94 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Dažreiz tie skan virknēs, kuru secība mainās. 95 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Dažreiz tie skan pa vienam. 96 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 PILIENA SAUCIENS 97 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Bet tie ir īsi. 98 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 SVOPA SAUCIENS 99 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Un mūsu izpratne par tiem ir ļoti maza. 100 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 RŪCIENA SAUCIENS 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Bet no visiem kuprvaļu saucieniem... 102 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 VIGVAMA SAUCIENS 103 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...viens, manuprāt, ir pats svarīgākais. 104 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Vups. 105 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Šo saucienu, mūsuprāt, rada visi. 106 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Šis dzīvnieks spēj radīt bezgalīgi daudz saucienu. 107 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Kāpēc šis sauciens ir unikāls? 108 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Kāpēc šis sauciens ir īpašs? 109 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Vislabākais veids, kā to mēģināt noskaidrot, 110 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 ir atskaņot šo saucienu valim un skatīties, kā tas reaģēs. 111 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Šis ir jautājums, ko es gatavojos noskaidrot. 112 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Par to es cīnījos, kad man bija 25 gadi un es šo iesāku. 113 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Un pie tā es strādāju, kad sāku rakstīt doktora disertāciju. 114 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Man ir jābūt pārliecinātai, ka metodoloģija ir nevainojama. 115 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Šis ir pats sākums tam, lai mēs saprastu, 116 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 kā kuprvaļi uztver pasauli 117 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 un kā kuprvaļi uztver cits citu caur skaņu. 118 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MIŠELA CEĻOS UZ AĻASKU, 119 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 LAI PĀRBAUDĪTU, VAI KUPRVAĻI VUPA SAUCIENU IZMANTO, 120 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 LAI NODIBINĀTU KONTAKTU. 121 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Mammai ļoti patika okeāns. 122 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Viņa gribēja būt okeanogrāfe, 123 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 bet sievietēm uz kuģiem braukt nebija ļauts. 124 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Tāpēc tā vietā viņa kļuva par ģeogrāfi. 125 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Viņas mīlestība uz okeānu nekad neizzuda, un ir skaidrs, ka viņa... 126 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 to ir nodevusi tālāk man. 127 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 JŪRAS ZĪDĪTĀJU IZPĒTES NODAĻA 128 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Tieši tā. Tas ir svarīgi. 129 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Piefiksēt savādo, piefiksēt atšķirīgo - tas ir labākais, ko varat darīt. 130 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Jo tas piesaistīs uzmanību, 131 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 ja pamanīsim šīs individuālās atšķirības. 132 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Piefiksējiet! 133 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Zinātnieki līdz šim domāja, ka vaļi dzied, tikai pārojoties. 134 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Te ir jauks motīvs. 135 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Tā, vijole, rējiens, 136 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 un esmu diezgan droša, ka tas būs vups. 137 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Tātad šie ir trīs perfekti piemē... 138 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Bet, 10 gadus klausoties ierakstus no Klusā okeāna dienvidu daļas, 139 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 es redzēju, ka tās pašas dziesmas parādās 140 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 populācijās, ko šķir simtiem kilometru. 141 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Bet ir svarīgi, ka mēs redzam struktūru, ja? 142 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Tātad te ir liels pīkstiens un tad zemākas frekvences vienība, 143 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 tad lielais pīkstiens un zemāka frekvence. 144 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Tātad, ja par to domā kā par struktūru... 145 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Esmu sapratusi, ka dziesmai jābūt kam vairāk nekā pārošanās elementam. 146 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Dziesmā parādās mazas izmaiņas. 147 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Un tad visi dziedātāji iemācās šīs izmaiņas un dziesma attīstās. 148 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Tā kļūst sarežģītāka. 149 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Tad dziesmas tiek nodotas tālāk citām populācijām. 150 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Un, tam atkārtojoties, 151 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 tās izveido formu, kā kopā skan tūkstošiem vaļu. 152 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Tas ir kultūras fenomens. 153 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Tātad no Austrālijas 154 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 dziesma vispirms nonāk Jaunkaledonijā, 1300 km tālāk. 155 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Tur visi dziesmu iemācās pāris mēnešos, 156 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 un tas ir apbrīnojami, ka dzīvnieki spēj iemācīties 157 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 šo ļoti garo, sarežģīto kompozīciju tik ātri. 158 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Dziesmas vienmēr virzās no rietumiem uz austrumiem, 159 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 sasaistot vaļu okeānu ar kultūru. 160 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Es mēģinu uzzīmēt karti, kurā redzams, 161 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 kur Klusā okeāna dienvidos dziesma tiek nodota tālāk. 162 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Lai atrastu tās robežas. 163 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Lai noskaidrotu, kur šī kuprvaļu kultūra beidzas. 164 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELENA GATAVOJAS BRAUCIENAM UZ FRANČU POLINĒZIJU, 165 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 LAI NOSKAIDROTU, VAI ARĪ TUR 166 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 VAĻI DZIED VIŅAS IZSEKOTO DZIESMU. 167 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 METS LILIJS ELENAS VĪRS 168 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 -Pietiek? Nē jau. -Nē, man liekas, ka pietiek. Bāz iekšā! 169 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Nāc, Zin! Kas te? 170 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Te augšā. 171 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Ko teiksi, Zin? 172 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Ir labi? 173 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Ekspedīcijas nekad nav vieglas, 174 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 jo jābūt prom no cilvēkiem, kuri man ir svarīgi. 175 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Bet es domāju... 176 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Reiz man izdevās Metu pierunāt, lai atbrauc man ekspedīcijā līdzi. 177 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Un mēs atklājām, ka laivā viņam kļūst slikti, 178 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 tāpēc... tas nebija pārāk veiksmīgi. 179 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Tev jānogriež gāze. 180 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 -Es zinu, zinu! -Redzi dūmus? 181 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Vai atvēri... Jā. 182 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Pirmais solis. Elena vienmēr iedarbina dūmu detektoru. 183 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 -Viss labi? -Jā. 184 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Paldies, draugs. 185 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Es pat nezinu, ar ko lai sāku. Tā. 186 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 -Deleģē, Elena! -Ko, lūdzu? 187 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Deleģē! Deleģē darbus man! 188 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Tā. 189 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Vai vari atnest visas sausās drēbes no veļas auklas? 190 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Jā, varu. 191 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Drīz mēs praktiski nesazināsimies, 192 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 un tas ir stulbi. 193 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Tas tiešām ir grūti. 194 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Un man liekas, ka tev tas ir daudz grūtāk nekā man, 195 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 jo man visu laiku apkārt būs cilvēki - grupa. 196 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Turklāt tev būs, ko darīt, vai ne? 197 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Ekspedīcijās vispār nav, kad atpūsties. 198 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Ja tevi kaut kas tiešām interesē un aizrauj, 199 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 tad ir saprotams, ka tu to gribi darīt. 200 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Man patīk būt ekspedīcijās. 201 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Tās mani dara pārlaimīgu un man ļoti patīk. 202 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Un es negribētu pārtraukt to darīt, 203 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 bet aizbraukt ir ļoti grūti. 204 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Laikam vislabākais ir - mēģināt par to nedomāt. 205 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Tā. 206 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Panāc! 207 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Būs jau labi. 208 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 HOBĀRTBEJA AĻASKA 209 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 DIVĀS PIRMAJĀS EKSPEDĪCIJAS NEDĒĻĀS 210 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 MIŠELAI PALĪDZĒS VĒL VIENA PĒTNIECE 211 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 UN STUDENTE. 212 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Četri hidrofoni. Ir. Pults. Ir. 213 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Četri ūdensdroši maisi ar aizdari un GPS ierīces. Ir. 214 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Raidītājs - ir. Mazs, melns ūdensdrošais maiss ar laivas GPS ierīci - ir. 215 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad - ir. Zaļš dvielis ir mugursomā. 216 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Goal Zero akumulators ar lādētājiem 217 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 un Goal Zero saules panelis - abi ir mugursomā. 218 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 -Melnā kaste. -Ir. 219 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Ar kameru... Es to šorīt pārbaudīju. 220 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Kamera, binokļi, kameras deviņu voltu rezerves baterija 221 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 un AA baterijas - tas viss ir ielikts. 222 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Super. Liela, dzeltena ūdensdrošā soma, lietusmēteļi, uzkodas. 223 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 MEGIJA NAITA STUDENTE, PĒTNIECĪBAS ASISTENTE 224 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Ir, ir, ir. 225 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Tā. Atskaņošanas skaļrunis. Četras glābšanas vestes. 226 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 DR. LIANNA METJŪSA JŪRAS EKOLOĢE 227 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 -Divi radio. -Ir. 228 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 -Savi ūdensdrošie maisi un ūdens pudeles. -Ūdens. 229 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Manas ūdens pudeles ir pilnas. 230 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Saules krēms. 231 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Saules krēms, ko es ierakstīju sarakstā. 232 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Tas ir somā. Mums to vajadzētu uzsmērēt uz sejas. 233 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Pirmo apsekojumu veiksim lejā dienvidos un tad virzīsimies uz ziemeļiem. 234 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Labi. 235 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Esot tik skaistā vietā, ir viegli aizmirst... 236 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 Vaļi mūs varētu apgāzt. 237 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Un ūdens ir tik auksts, ka mēs nomirtu. 238 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Tur kāds ir. 239 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Noteikti. 240 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Iepriekšējās sezonās es nedēļām ilgi neredzēju nevienu vali. 241 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Šogad mums ir tikai mēnesis, lai apsekotu vismaz 30. 242 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Tā, hidrofoni. Pulkstenis ir 10.28, 11. augusts. 243 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Te Dr. Lianna Metjūsa un Dr. Mišela Furnē. 244 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Sasitīšu plaukstas trīs reizes. 245 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Katra atskaņošana ilgst vienu stundu. 246 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Lejā mēs ar hidrofoniem akustiski izsekosim vienu vali, 247 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 kamēr skaļrunis spēlēs vupus. 248 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Sāku atskaņot. 249 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Un augšā mēs piefiksēsim visu, ko redzēsim vali darām. 250 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 To sauc par fokālo novērošanu. 251 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Sasaistot uzvedību, ko redzam virspusē, ar ierakstiem zem ūdens, 252 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 es iegūšu pilnīgu priekšstatu par to, kā valis reaģē uz atskaņotajām skaņām. 253 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 -Sāksim, kad pirmoreiz uzpeldēs. -Jā. 254 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Liekas, ka parādīsies tieši mums blakus. 255 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Jā. 256 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Sākam apsekojumu. 257 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Uzpeld pirmo reizi. Dienvidrietumi, 76,2 grādi. 258 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Pūtiens. 259 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Nē, neņem vērā! Nav mūsu valis. 260 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 -Tas nav mūsu valis. -Nē. 261 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Pūtiens. Rietumi. 262 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1 grāds. 263 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Pūtiens. Ziemeļrietumi. 264 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Ienirst. 36,3 grādi. 265 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 140 metru. 266 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 -Tas ir mūsu valis. -Jā. Mūsu valis. 267 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Labi. Mazs baltumiņš uz muguras spuras. 268 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 -Tiešām? -Jā. 269 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Jā. Astes spura mani tikko nomierināja. 270 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Jo tam otram valim arī bija melna astes spura. 271 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Es pamanīju un nodomāju: "Ak kungs!" 272 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 -Bet nē. Šis ir mūsu valis. -Un tā bija pareizā aste. 273 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 -Tā bija pareizā aste. -Jā. 274 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Melna astes spura ar lāsumiņiem. Virspusē - sprogkāji. 275 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 -Jā. -Jā. 276 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Tā. Pirmais apsekojums beidzies. 277 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 PABEIGTA PIRMĀ ATSKAŅOŠANA 278 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 -Kontakts. -Kontakts. 279 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 -Kontakts. -Kontakts. 280 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 -Kontakts. -Kontakts. 281 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Kontakts. 282 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Vai neiebilstat, ja ņemšu ar čedaru? 283 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Ņem ciet! 284 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Vai neesat vīlušās, ka nebraucam tur tālāk? 285 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 -Nē. -Labi. 286 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Tas ir tīšām. 287 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Tur ir pārāk daudz vaļu. 288 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Nedomāju, ka mums būtu tur jābrauc. 289 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Tas varētu būt ļoti nesaprotami. 290 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 OTRĀ ATSKAŅOŠANA 291 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 -Tas nav mūsu valis. -Pareizi. 292 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Tas nav mūsu valis. 293 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 -Šie divi nav mūsējie. -Pareizi. 294 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Kas tas par vali, kurš šļakstinās? 295 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 -Jā. -Tas ir mūsu valis. 296 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Uzpeld. Uzpeld pirmo reizi, 185,2 grādi. 297 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180 metru. 298 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Esmu diezgan droša, ka tas ir mūsējais. 299 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Mēģināšu to saskatīt ar binokli. 300 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Pūtiens. 301 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Dienvidi, 178,5 grādi. 302 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 -365 metri. Tuvākais, ja? -Jā. 303 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 -Tas nav mūsu valis. -Tas nav mūsu valis. 304 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Izdzēs visu pēdējo uzpeldēšanu! 305 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Ir liela varbūtība, ka šis pētījums neizdosies. 306 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Loģistika ir ļoti sarežģīta. 307 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Kad vaļu ir daudz, ir ļoti grūti izsekot tikai vienu. 308 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 MOOREA FRANČU POLINĒZIJA 309 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Tā ir doma, ka es varētu šīs zināšanas papildināt. 310 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Ka tas varētu būt mans gabaliņš, ar kuru es varu palīdzēt salikt puzli. 311 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Pat grūtākajā ekspedīciju sezonā vai štruntīgākajā dienā 312 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 tā ik rītu izceļ mani no gultas. 313 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Esmu nūģīga zinātniece. 314 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 Cenšos izprast mūsu planētu, 315 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 cenšos izprast visus dzīvniekus uz mūsu planētas, 316 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 pirms tie izzūd. 317 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Tā, par hidrofoniem tev nav nekas daudz mācīts, ja? 318 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 -Nekas daudz, jā. -Tā, labi. 319 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Īsi sakot, šo daļu nedrīkst saslapināt, tā daļa jābāž ūdenī. 320 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 ALEKSS SAUTS DOKTORANTS, ZOOMUZIKOLOĢIJA 321 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Enerģijas taupīšanas režīmā šie mostas ilgi. 322 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Jā, skaidrs. 323 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Es to varu dzirdēt šeit. 324 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Jā, te katrā ziņā viss ir labi. 325 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Tātad doma ir tāda: piestiprini lenti 326 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 un tad cieši aptin, bet ne pārāk cieši. 327 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 -Skaidrs. -Tā, lai kabelis nesaspiežas. 328 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Labi. 329 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Un tas ir vajadzīgs, lai samazinātu zemas frekvences rūkoņu? 330 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 -Tā tu to domāji? -Jā. Tas... 331 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 -samazina zemas frekvences vibrācijas. -Jā. 332 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Jā, manam vadītājam to iemācīja viņa vadītājs, 333 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 viņš iemācīja man, un tagad es to mācu mūsu laboratorijai. 334 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Tā ir... 335 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Tā ir austrāliešu metode, teiksim tā. 336 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 -Jā. Nē, perfekti. -Labi. 337 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Nu mums tikai vajag vaļus. 338 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 RIČMONDS FRENKS LAIVAS KAPTEINIS 339 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Jā, man arī liels prieks tevi redzēt. 340 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 -Cik labi, ka varam izbraukt ar tevi. -Ilgs laiks pagājis. 341 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Zinu. Vesela mūžība. Jā, tāpēc... 342 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Man ir tikai pāris nedēļu, 343 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 un man jāiegūst kvalitatīvi dažādu vaļu ieraksti, 344 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 lai es zinātu, ko tie dzied. 345 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Atvaino, ka tā! Kā tu domā? 346 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Varbūt pamēģini tur! Jo skaņa ir labāka. 347 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 -Jā. Izklausās, ka... -Un tad varam braukt... 348 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Jā. Tā ir vislabākā doma. 349 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 -Varu laist iekšā? -Jā, esmu gatava. 350 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 -Atritini... Jā. Perfekti. -Šādi. 351 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 -Tā. Tagad sāksim klausīties. -Labi. 352 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Es klausos 95 decibelos. 353 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Varētu būt, bet es knapi to saklausu. 354 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Varētu būt, jā. 355 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Tās ir akustiskās paslēpes. 356 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Izritināsim visu... Jā, visu kabeli. 357 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Jo tas nestāv vertikāli 358 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 un es gribētu tikt maksimāli dziļi. 359 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Zem ūdens virsmas 360 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 citi vaļi dziesmu dzird desmitiem kilometru tālu. 361 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Bet ar hidrofonu ir grūti dabūt skaidru ierakstu tālāk par pāris kilometriem. 362 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Tā. Tagad es to izslēgšu. Fails 001. 363 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 -Ir sajūta, ka no turienes. -Jā. 364 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Vaļi dzied rifa ārpusē, 365 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 bet dziļajos ūdeņos viļņi var kļūt tik lieli, 366 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 ka jābūt ļoti uzmanīgiem, lai tie nenogremdētu laivu. 367 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Pamēģināsim... tur. 368 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Ūdens ir ne vien logs, bet arī siena. 369 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Varam apstiprināt, ka dziedāšana tiešām notiek, 370 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 bet uztveram to slikti un ļoti slikti. 371 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Tas nozīmē, ka tas ir ļoti tālu. Tur diemžēl mēs nevaram braukt. 372 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 PABEIGTAS 5 NO 30 ATSKAŅOŠANĀM ATLIKUŠAS 24 DIENAS 373 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Desmit gadi Aļaskā, un nekad neesmu redzējusi tik daudz vaļu. 374 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Man liekas - mēs izdarām atskaņošanai lāča pakalpojumu, ja... 375 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 neskenējam. 376 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Jā, mēs veicam šī dzīvnieka fokālo novērošanu 377 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 un veicam atskaņošanu šim dzīvniekam, 378 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 bet tas nav vienīgais dzīvnieks, kurš šo atskaņojumu dzird. 379 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Tas nozīmē, ka šī dzīvnieka uzvedība ir citāda. 380 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Ja mēs ar tevi sarunājamies divatā 381 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 un ja mēs ar tevi sarunājamies ar cilvēku grupu, 382 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 tad mūsu iesaistīšanās pakāpe ir citāda. 383 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 -Jā! -Un arī tas, cik pievēršam uzmanību. 384 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Man liekas - mums ir grūti to atlaist. 385 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Skaidrs. Mēs pavadījām nedēļas... Es pavadīju mēnešus... gadus... 386 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 -Ilgu laiku. -...izstrādājot šo fokālo novērošanu. 387 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 -Bet, kad esi uz vietas un to dari... -Tas ir citādi. 388 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...un esi redzējis visu pārējo... 389 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Nav svarīgi, cik laika pavadīju, to izstrādājot. 390 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Tātad kāds ir elegantākais veids, 391 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 kā pārliecināties par to, ko redzam dabā, 392 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 pārāk nepārspīlējot un necerot? 393 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Un man ir sajūta, ka, atbildot uz šo jautājumu... 394 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Skenēšana ir vienkāršākais veids, kā noskaidrot reakciju uz atskaņoto. 395 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Krass pagrieziens. 396 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Ļoti krass. 397 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 -Man liekas - mēs... -Ei, Megij! 398 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Mēs izdarīsim labojumus protokolā. 399 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 -Mēs veiksim skenēšanu. -Tikai skenēšanu? 400 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 -Jā. -Vienīgi skenēšanu? 401 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Vienīgi skenēšanu. 402 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Es domāju, ka satikšu tikai vienu vali, 403 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 tāpēc likās loģiski vērot, ko dara viens valis. 404 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Tā vietā es satiku daudzus vaļus, kas bija negaidīts pārsteigums. 405 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Tātad man ir jānoskaidro, 406 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 vai katra vaļa radīto vupu skaits palielinās, 407 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 kad vupu atskaņoju es. 408 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Un vislabāk to var noskaidrot, sākot skenēšanu. 409 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Es piefiksēju katru vali, ko vien apkārt redzu. 410 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Ja vidēji katra vaļa radīto vupu skaits palielinās, 411 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 kad vupa saucienu atskaņoju es... 412 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 tas pārliecinoši pierāda, ka tie lieto vupus, lai nodibinātu kontaktu. 413 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 PIRMĀ ATSKAŅOŠANA DAUDZIEM VAĻIEM 414 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Sākam atskaņošanu. 415 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Tā. 416 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Brauksim uz turieni, lai tiem būtu vairāk vietas. 417 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Un tad pagriezīsimies atpakaļ. Lēni. Brauksim lēni. 418 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 -30 sekundes no atskaņošanas sākuma. -Paldies. 30 sekundes. 419 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Grupas lielums - četri. 131 grāds, 450 metru. 420 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Grupas lielums - divi. 154 grādi, 900 metru. 421 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145 grādi. Grupas lielums - divi. 422 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 -Vai vari mazliet lēnāk? -Neko daudz. 423 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Attālums - 180 metru. 424 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Lūdzu, atkārto to azimutu! 425 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 426 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Grupas lielums - divi. 427 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 metru. 428 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185 grādi. Grupas lielums - viens. 429 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 -Lūdzu, atkārto! Atvainojos. -185. Grupas lielums - viens. 230 metru. 430 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 metru. Grupas lielums - viens. 256 grādi. 431 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Par grupu "četri, 900 metru". 432 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 -Kāds bija azimuts? -Es nezinu. 433 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Labi. Pārtrauksim un sāksim no jauna! 434 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Tas ir ļoti ātri, un man nepietiek laika, lai iedziļinātos. 435 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Zinu. Un tas... 436 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Izdzēsīsim to visu un sāksim vēlreiz! 437 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Kaut arī tas bija grūti, tas bija vieglāk. 438 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Nekā mēģināt fokāli novērot vienu dzīvnieku starp visiem? 439 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Jā. Paskatieties uz tiem! Paskatieties! 440 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Labi. Sākam apsekojumu. 441 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Labi. Grupas lielums - trīs. 159 grādi. 442 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Es gribu ieraudzīt mūs. 443 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 -Cikos sākām atskaņošanu? -11.32. 444 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 -Izklausās, ka tas. -Šķiet, tas ir mūsējais. Kluss. 445 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Bet, no otras puses, tas iederas. 446 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Tas iederas. Jā. Tas izklausās ļoti reālistisks. 447 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Jā. 448 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 -Tas nav mūsējais. -Nē, nav. 449 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 -Nē, mēs esam te. Šis ir mūsējais. -Jā. 450 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Es domāju, ka vups tiem ir kā "sveiki". 451 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Iespējams, "sveiki, es esmu...". 452 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Tas liek jautāt... 453 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 vai katram valim ir savs vups. 454 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 Vai tie var to lietot, lai cits citu identificētu? 455 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Tāpēc es spēlēju šo skaņu. 456 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Pirms iesākt sarunu... 457 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 ir labi stādīties priekšā. 458 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Tā, ko vēl mēs te ieraudzījām? 459 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Mēs gribējām redzēt, vai tie vupoja, pirms mēs sākām vupot, vai ne? 460 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 -Tās esam mēs. -Un tās esam mēs. 461 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Mēs neredzam lielu vupošanu, pirms mēs sākām vupot. 462 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Tie atsaucas. 463 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Tā varētu būt tikai sagadīšanās. 464 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Tie to saka vēlreiz. 465 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 -Lianna! -Kas ir? 466 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 -Klau, panāc šurp! -Jā. 467 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 -Megij! Mūs vajag pagrūst. -Ak dievs! 468 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 -Ak dievs! -Atsitāmies pret zemi. 469 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Tas krakšķ. 470 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Es nepalīdzēšu. Es tajā neiesaistīšos. 471 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Negribu, ka mani iesūdz, ja kaut kas noies greizi. 472 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Vai esam uz zemes? Liekas - atsitāmies pret zemi. 473 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Es te stāvēšu un jūs nosodīšu. 474 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Gribi teikt, ka šūpoties nevaram? 475 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Ja paiesim tur, tur ir mazāk zemes, ko? 476 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 -Gatava? -Ak mans dievs! Man birst asaras. 477 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Ak mans dievs! Es piečurāšu bikses. 478 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Jā. Megij! 479 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 -Ņem! Esi uzmanīga! -Tā šķiet ļoti slikta doma. 480 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 -Vai vari uzcelt tur kājas? -Droši vien. 481 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Ja tu pieturētos augstāk... Jā. 482 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Jā, tev būs jāuzlec. 483 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Uzlec jāteniski! Ak dievs! 484 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Ak dievs! Neļauj viņai ietriekties kokā! 485 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 To, kas man te patīk, 486 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 es pārceļu uz savām mājām. 487 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Piemēram? 488 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Piemēram, man nav interneta. 489 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Jā. Tev mājās nav interneta? 490 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 -Nē. Man mājās nav interneta. -Jā. 491 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Man mājās ir ļoti kluss. 492 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Esmu tālu prom no trokšņa, 493 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 tāpēc, kad izeju laukā, izklausās gandrīz... 494 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Jā. 495 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Kad es no rīta mostos, ir līdzīga sajūta, kā mostoties teltī. 496 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Jā. Pārslēgties pēc dzīves te ir nesalīdzināmi grūtāk. 497 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Paiet vairākas dienas, 498 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 lai pielāgotos realitātei un īstajai pasaulei, un... 499 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Tur es... Tur tā lieta - man neliekas, ka tā būtu realitāte. 500 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 Man liekas - šī ir realitāte. 501 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Šī ir īstā pasaule. 502 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Jā, bet šī nav īstā pasaule, kurā mēs dzīvojam visu laiku. 503 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 -Jā. -Tāpēc ir jāpārslēdzas 504 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 uz to ikdienas dzīvi, kas mums bija iepriekš. 505 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Un tas ir grūti. 506 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Dažas mūsu darbības nav iedzimtas. 507 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Esam tās iemācījušies. 508 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Tās stāsta, ar ko esam saistīti... 509 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 un kur esam piederīgi. 510 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Šodien mēs strādājām. Bijām laba komanda. 511 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Jā. 512 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Cita par citu rūpējāmies. 513 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Daudz smējāmies. 514 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Šodien mēs daudz smējāmies. 515 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Negribi, ka es tev nogriežu matus? 516 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Mēs to saucam par kultūru. 517 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Senākās nav cilvēku kultūras. 518 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Tās ir no okeāna. 519 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Vairāku paaudžu pētnieki domāja, ka vaļi ir vientuļnieki, 520 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 jo neredzēja tos kopā. 521 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Bet tie nav bijuši vieni jau veselu mūžību. 522 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Pirms 40 miljoniem gadu to smadzenes vai uzsprāga no sarežģītības. 523 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Pirms mēs sākām staigāt stāvus. 524 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Pirms mēs uzšķīlām dzirksteli. 525 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Apziņa uzplauka, jo tie kļuva sabiedriski. 526 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Tās daļas, kas saistītas ar sevi un kopienu, 527 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 kļuva komplicētākas nekā jebkurās citās smadzenēs. 528 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Ieskaitot mūsējās. 529 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Redze un dzirde saplūda... 530 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 ļaujot vaļiem citam citu redzēt caur skaņu. 531 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Vaļi attīstījās tā, ka spēj veidot attiecības tumsā. 532 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 -Aste. -Kur... Aste pa kreisi! 533 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Es redzu vienu tur un vienu tur. 534 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Tā. Sākam ierakstīt pulksten 13.50. 535 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Tā, te tiešām ir dziedātājs. 536 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Tie vaidi ir tiešām... 537 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Tajos var saklausīt visas detaļas. Lieliski. 538 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Tieši to mēs gribam. Šis ir tas. Šis ir īstais! 539 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Šis ir īstais. Mēs stundu necelsim to kabeli ārā. 540 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Mēs... Šis ir mūsu zelts. 541 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 -Šis ir mūsu sezonas varonis. -Jā. 542 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Dziesma, ko ierakstījām, atšķiras no tās, kuru izsekoju. 543 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Jauna dziesma, ko iepriekš nebiju dzirdējusi. 544 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Divdesmit gadu laikā, kamēr Klusā okeāna dienvidos ierakstu dziesmas, 545 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 šī ir pirmā reize, kad tā ir noticis. 546 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Bet nedomāju, ka tā ir anomālija. 547 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Šai dziesmai ir sarežģīta struktūra un pilnībā izveidotas tēmas. 548 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Varbūt ar Franču Polinēziju karte nebeidzas. 549 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 PABEIGTAS 13 NO 30 ATSKAŅOŠANĀM DAUDZIEM VAĻIEM 550 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 ATLIKUŠAS 20 DIENAS 551 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Pēc nedēļas Liannai un Megijai būs jāatgriežas darbā. 552 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Bet man liekas, ka beidzot mums sāk izdoties. 553 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Tā kā viena vaļa vietā tagad novērojam vairākus desmitus, 554 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 grūtākais ir noteikt attālumu pēc acumēra. 555 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Tāpēc katru rītu mēs trenējamies. 556 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 -Tā, es minēšu. -Labi. 557 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 -Es... -Labi, tu pirmā. 558 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Es teiktu - 115 metru. 559 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 -Es teicu - 135. -Varētu būt 135. 560 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 561 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Man likās - 135 līdz 180... Tāds bija mans minējums. 562 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Tiešām? Manējais bija 90 līdz 135. 563 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 -Skaidrs. Jā. -Es zaudēju. 564 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 -135 līdz 180. -Es teiktu: 135 līdz 180. 565 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Tā, no... Ak dievs, nekusties! 566 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Ir 120. 567 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 -Mums jāsaka mazliet mazāk. -Jā. 568 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Mums liekas, ka attālums ir lielāks. 569 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 -Gatava? -Jā. 570 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 -70. -Es teiktu - 70. 571 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 -Tuvāk nekā 90. -65. 572 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 -Tā. Jūtos labāk. -Mēs... Jā. 573 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 -Šodien ir karsts. -Es jūtos tik neērti! 574 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Tu arī izskaties kā francūziete, 575 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 -kas sadomājusi doties ekspedīcijā. -Tiešām? 576 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Ar savu matu mezglu un pilnīgi melnā. 577 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Tas ir, lai jūs uz melnā neredzētu manus sviedru traipus 578 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 un es varētu ielikt matus cepurē. 579 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Funkcionālā mode. 580 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 -Funkcionālā mode. -Jā. 581 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Es neesmu mainījusi kreklu kādas sešas dienas. 582 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Tie ir tik iespaidīgi. Tur ir tik daudz vaļu. 583 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Tur un tur, un tur, un... 584 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Nopietni? 585 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Lianna! Mums aizmugurē iztek degviela. 586 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 -Skaidrs. Braucam mājās! -Jā. 587 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Strādā. 588 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Jā, jā. 589 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Es īsti nezinu, kur ir sūce, 590 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 tāpēc man tas jānoskaidro. 591 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Zinu, ka, lejot iekšā degvielu, ieplūde ir laba, 592 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 bet kaut kas notiek. Man liekas... 593 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Pat neizteikšu nekādus minējumus. Bet es pie tā strādāju. 594 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Skaidrs. 595 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Tikai zinu, ka tuvākajās stundās 596 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 nekam citam pievērsties nevarēšu 597 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 un risināšu šo problēmu, līdz tā būs atrisināta. 598 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 -Sapratu. -Labi. 599 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 LIANNAS UN MEGIJAS ATLIKUŠAJĀS EKSPEDĪCIJAS DIENĀS 600 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 GRUPA NEVAR VEIKT ATSKAŅOŠANU, 601 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 JO MOTORS IR SALŪZIS. 602 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 2. NEDĒĻA 603 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Jā, pagājušas gandrīz 20 minūtes. 604 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Pūtiens. 605 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Kustas. 606 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Jā. Un vēlreiz. 607 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Pūtiens. 608 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 -Kur? Pūtiens? -Pūtiens? 609 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Jā. 610 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Sākam klausīties tagad. 611 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Šis nav dziedātājs. 612 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Šis nav dziedātājs. Zinu. 613 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Tas ir tepat, bet... Zinu. 614 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 -Es to sauktu par adatu siena kaudzē. -Jā. 615 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Un ir vienkārši... 616 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Vai nu tie te būs un dziedās, vai arī ne. 617 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 DR. MAIKLS PŪLS JŪRAS EKOLOGS 618 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Viņš saka: pulksten 4.00-4.30 Marinadevaiarē. 619 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 -Rīt? -Jā. 620 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Labi. Es piedalos. Lieliski. 621 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Četri, divi... 622 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Es tikko teicu, ka mums nav nevienas labas dziesmas, 623 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 bet ir labi, ka mēs bijām izbraukuši. Tas ir labs treniņš. 624 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Un šis ir svarīgais gals. Hidrofons. 625 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Jā, šis ir hidrofons. Un, kad kabelis ir notīts, 626 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 mēs nostādām hidrofonu uz augšu un asti uz leju. 627 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Tātad apakšā ir atsvars un ir boja vai... Jā. 628 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Jā. Mēs to novietojam uz rifa, tāpēc apkārt ir daudz zivju. 629 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 -Dažas ir izcilas kurkstētājas. -Jā. 630 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Tādas tu dzirdēsi daudz, un... 631 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 -Tur ir šāvējgarneles, bet... -Jā. 632 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Ja vien dziedātājs ir tuvu, tas pārspēj visus. 633 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Es daru visu, ko varu, 634 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 lai noskaidrotu, vai te notiek kas atšķirīgs. 635 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Tā. 636 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Jā. 637 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Ir 10. septembris, 638 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 un mēs pašlaik esam mazliet nost no Mooreas rifa. 639 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Ja atrodat šo ierakstu, tas pieder Dr. Elenai Gārlendai 640 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 no Sentendrjūsas Universitātes. 641 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Mēs novietojam hidrofonus jūras dibenā 642 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 cerībā, ka dziedātājs piepeldēs pietiekami tuvu. 643 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Labi. Es padošu. Jā. Labi. 644 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Mēs savu saziņas veidu saucam par valodu. 645 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Mēs domājam, ka tas, ko dara vaļi, ir kaut kas cits. 646 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Zem ūdens skaņām var būt vajadzīga pusstunda, lai apliektos aiz horizonta. 647 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Vai arī tās var izzust pēc dažām sekundēm un metriem. 648 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Skaņas nemitīgi nāk... 649 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 no dažādām vietām un laikiem. 650 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Un kuprvaļi kaut kādā veidā spēj atšifrēt akustikas pasauli, 651 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 kur pagātne un tagadne ierodas reizē. 652 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Tas būtu kā spēt noteikt katras zvaigznes vecumu... 653 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 tikai pēc dzirdes. 654 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 KAMĒR MIŠELA GAIDA JAUNU MOTORU, 655 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 VIŅAI PIEVIENOJAS DRAUDZENE UN KOLĒĢE, 656 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 LAI PALĪDZĒTU PABEIGT SEZONU. 657 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 NATĀLIJA MASTIKA DŽENSENA DOKTORANTE, JŪRAS EKOLOĢIJA 658 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 -Cik vaļu esmu piefiksējusi? -Kopā sešus. 659 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Kopā sešus. Vaļi, vaļi... 660 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Grupa, kurā ir divi, grupa, kurā ir trīs, un viens tur. Ja? 661 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Jā. 662 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 -Tā bieži gadās. -Jā. 663 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Labi. 664 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 -Labi. -Laiks manai trīsminūšu pauzei? 665 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Jā. 666 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Lecošs valis! 667 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 -Mēs tagad nestrādājam. -Jā, bet mēs varam vērot. 668 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Laiks uzkodām. Ņem uzkodas! 669 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 -Lūdzu, siermaizīte. -Ideāli. Paldies. 670 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Jā. 671 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Cik tālu mums jābrauc, lai veiktu nākamo apsekojumu? 672 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 -Stundu jeb sešus kilometrus. -Sešus kilometrus. 673 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Izcili. 674 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Cik apsekojumu mēģināsim veikt vienā dienā? 675 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 -Četrus. -Četrus. 676 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Cik izsalkušas būsim, kad nokļūsim mājās? 677 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 -Ļoti. -Ļoti izsalkušas. 678 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Šajā failā ir daudz visa kā. 679 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Tas mani nepārsteidz. Te apkārt ir daudz vaļu. 680 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Te ir daļiņa no barošanās sauciena. 681 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 To sauc "arkas", un tad - "piliens". 682 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Vups, barošanās sauciens, piliens. 683 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Piliens, piliens, piliens. 684 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Barošanās sauciens, piliens, piliens, piliens. 685 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Cik saucieniem esi devusi nosaukumu? 686 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Visiem. 687 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Zini, kā mēs saucam šo? 688 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Zilonis. 689 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Nē, tuvu. Domā, kāds cits dzīvnieks taisa šo skaņu. Tas var būt izmiris. 690 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 -Mamuts. -Jau tuvāk. 691 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Spalvainais mamuts. 692 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Nē, to sauc "brontozaurs". 693 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 Tas "var" būt izmiris? 694 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Visticamāk, ir izmiris. 695 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Tu mani piemānīji. 696 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Tie tiešām man atgādina brontozaurusus. 697 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 -Brontozaurus. -Piekrītu. 698 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 -Tas izklausās pēc brontozaura. -Jā, tiešām. 699 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Vēl trīs dienas, līdz saņemšu jaunu motoru. 700 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Mēs mēģinām atbildēt uz jautājumu, vai vups ir kontakta sauciens. 701 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Un mums sāk pietrūkt laika. 702 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Mēs to reģistrējam, 703 01:03:09,414 --> 01:03:13,460 lai vismaz varētu pasaulei un nākamajām paaudzēm parādīt, 704 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 ka te bija kaut kas skaists. 705 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, man ir jāaiziet prom no sabiedrības... 706 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 un jādzīvo pasaulē, kurā dominē dzīvnieki. 707 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Un nav sajūtas, ka es kaut ko upurētu. 708 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Tā ir kā atbrīvošanās. 709 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Es zinu, ka mājās aizbraukšu kā cits cilvēks. 710 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Un nezinu, vai tas cilvēks atbildīs... 711 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 tai lomai, kāda man bija agrāk. 712 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Es uz mēnesi aizbraucu un Antarktīdu 713 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 un atgriezos mājās pie suņa un partnera, 714 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 kur vairs neiederējos. 715 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Man no viņiem bija jāaiziet. 716 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Un man ir bail, ka tas var notikt vēlreiz. 717 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 -Saproti? -Jā. 718 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Es baidos, ka vairs neatbildīšu tai lomai, kāda man bija pirms aizbraukšanas. 719 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Ir jāaizbrauc, 720 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 taču ne vien fiziski, bet arī garīgi. 721 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Tu esi braukusi ekspedīcijās septiņas sezonas. 722 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Vai esi atradusi veidu, kā atgriezties mājās? 723 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Nē. 724 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Nē. 725 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Tā vietā... 726 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 es daru pretējo - to, kas man mājās ir dārgs, 727 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 piemēram, tevi, es atvedu te. 728 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Tas šķiet loģiskāk. 729 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Jo te daudz drošāk vari būt cilvēks. 730 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 3. NEDĒĻA 731 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Nekad sezonas beigās neesmu redzējusi tik maz vaļu. 732 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Un mēs esam dabūjuši tikai vienu skaidru ierakstu. 733 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Tā. Ielaižam hidrofonus. 734 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 -Kustas labi. -Lieliski. 735 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Es fiksēšu datus, 736 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 jo mēs negribam būt te ilgāk, kā nepieciešams. 737 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Cik pulkstenis? Es tagad klausos. 738 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8.29. 739 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 -Labi. Ierakstām. -Forši. 740 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Tas ir tik kaitinoši. 741 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Ūdens troksnis ir tik skaļš, un ir tik daudz šļakstu. 742 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Man liekas - mēs varētu apstāties pie 25. Es vienkārši... Tas kļūst... 743 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Tas kļūst stipri sarežģīti. 744 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Esmu pārgurusi no visa. 745 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Runāšana par to, ka ir grūti, ka ir sarežģīti, 746 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 dažreiz var būt vājuma pazīme. 747 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Īpaši, būdama sieviete, kas strādā šajā jomā, es negribu izrādīt nekādu vājumu. 748 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Šogad nosolījos, ka braukšu ekspedīcijā tikai uz divām nedēļām. 749 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Es ilgojos pēc Meta. 750 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Liekas - pagājusi vesela mūžība, kopš mēs viens otru redzējām. 751 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 PABEIGTAS 19 NO 30 ATSKAŅOŠANĀM ATLIKUŠAS 6 DIENAS 752 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Ir otrdiena, 27. augusts. 753 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Te Dr. Mišela Furnē 754 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 kopā ar gandrīz jau doktori Natāliju Mastiku. 755 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Tā. Labi. 756 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Vai tas... ir tuvāk pārējiem? 757 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Daudz, daudz vaļu. Ļoti daudz vaļu. 758 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 -Tā. -Šī ir mana mīļākā problēma. 759 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Tā ir laba problēma. Paskaties uz tiem! 760 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Paskaties! 761 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Perfekti. 762 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Zilais ir piestiprināts pie enkura. 763 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Tagad zilais ir ūdenī. 764 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Zilais ir ūdenī. 765 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Vai iPad skaļums ir uzgriezts līdz galam? 766 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 -Jā. -Tiešām? 767 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 -Atskaņo vēlreiz! Vai tas atskaņo? -Atskaņo. 768 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 -Mēs to neielikām ūdenī. -Velns! 769 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 -Tā, apturi! -Ak nē! 770 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Tā. Gatava? 771 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Nezinu. Tas bija stresaini. 772 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 -Jā, gatava. -Tā, sāc! 773 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Viens. Divi. Trīs, četri, pieci. 774 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit, vienpadsmit. 775 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Gatava? Un sāc! 776 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Ir grupa, kurā ir divi. 777 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Trīs pa vienam. Viena grupa - četri. Un divi. 778 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Šeit. Man liekas - viens ir šeit. 779 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 26. apsekojums. 780 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Ir laiks. 781 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Grupa - trīs. 145,6 grādi. 782 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Grupa - divi. 356,1 grāds. 783 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Grupa - viens. 784 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6 grādi. 785 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 180 līdz 450 metru. 786 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Es pirmo reizi jūtu savus gadus. 787 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Un es gribu bērniņu. 788 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Ko tu iesāksi ar bērniņu, kad būsi ekspedīcijā? 789 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Ņemsi līdzi. 790 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Tas ir grūts jautājums. 791 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Tas būtu atkarīgs no ekspedīcijas. 792 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Atkarīgs no tā, kāds partneris man būtu, kad es būtu tajā ekspedīcijā. 793 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Ja man ir partneris, kas var braukt līdzi ekspedīcijā, jā. 794 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Ja man ir atbalsta grupa. 795 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Es runāju nopietni. 796 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 -Braucam mēnesi ilgā ekspedīcijā. -Jā. 797 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Un kāds lasa mellenes kopā ar bērniem, 798 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 cep pankūkas, mazgā drēbes, 799 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 gatavo tās dienas maltītes un nomazgā brokastīm traukus. 800 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Tad mēs atgriežamies no visiem saviem apsekojumiem, 801 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 un nākamajā dienā ir mana kārta palikt pie bērniem. 802 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Zini, viens ir uz muguras, divi pie rokas. 803 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 Ja viņi nokrīt - nokrīt. Tad pieceļ atkal kājās. 804 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Jā. 805 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Tad mēs vienkārši samaināmies, un nu ir tava kārta palikt mājās. 806 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 -Jā. Tas izklausās superīgi. -Jā. 807 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Vai tu neiedomājies, cik tu būsi pārgurusi? 808 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Tas ir tikai viens mēnesis. 809 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Viens mēnesis, strādājot deviņas stundas laivā 810 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 un mājās nedabūjot pagulēt. 811 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Man liekas, ka mūsu jomā šajā ziņā nav daudz labu piemēru. 812 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Mums nekādus piemērus nevajag. 813 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Labi. 814 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Labi. 815 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 -Viņš teica - tur. -Ir dziedātājs? 816 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 -Jā? -Tas dzied. 817 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 -Pēc tam, kad aizbraucam... -Labi. Jā. 818 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 ...un tie beidza dziedāt... 819 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 -Skaidrs. Tad brauksim... Jā. -Jā, labi. 820 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 -Jo iepriekšējā reizē tas atsāka. -Jā, labi. 821 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Labi. Domāju... Jā. Tas to izskaidro, jo mēs dzirdējām... 822 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 Mēs dzirdējām diezgan labas dziesmas, tāpēc, ja tas tur ir, es... Jā. 823 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Labi. 824 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Laižam iekšā. 825 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Man liekas - mēs braucam pareizajā virzienā. 826 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Man liekas - tas ir skaļāks. 827 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Jā, tagad mēs noteikti braucam pareizajā virzienā. 828 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Jā. 829 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Tā. 830 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Šī ir tā pati dziesma, ko dzirdējām Austrālijā. 831 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Tā, kuru izsekojam visu sezonu. 832 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Tas nozīmē, ka te ir vismaz divas atšķirīgas dziesmas. 833 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Kultūru krustojums. 834 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Šis valis dzied dziesmu no rietumiem. 835 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Bet otrai dziesmai ir jābūt no citurienes. 836 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Un nākamā tuvākā populācija ir pie Ekvadoras. 837 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 8000 kilometru uz austrumiem. 838 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Tas, ko es uzskatīju par unikālu dziesmas tālāknodošanu Klusā okeāna dienvidos, 839 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 varētu būt tikai viens gabaliņš no globāla kultūras tīkla. 840 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Tūkstošiem galvu, kas iemācās un nodod tālāk 841 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 dažus no sarežģītākajiem akustiskajiem motīviem uz Zemes. 842 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Tāds ir rezultāts attīstībai, kas ir miljoniem gadu ilgāka par mūsējo. 843 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Pētot vaļu kultūru, mēs, iespējams, uzzinām kaut ko vairāk arī par sevi. 844 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Kā mēs varētu sazināties citādi 845 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 pēc miljons gadiem. 846 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Mēs tūlīt uzzināsim... 847 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 vai tas ir izdevies ar šo. 848 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Tas sākas te. Tā. 849 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Tātad pirmajā periodā pirms atskaņošanas ir viens, divi... 850 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 trīs rūcieni. 851 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Vupu nav. 852 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Un otrajā periodā pirms atskaņošanas ir viens, divi, trīs vupi. 853 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Atskaņošanas laikā ir viens, divi, 854 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 trīs, četri, pieci, seši, septiņi... 855 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 astoņi, deviņi, desmit, vienpadsmit... 856 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 divpadsmit, trīspadsmit. 857 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 To ir 13. 858 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 -Tas tiešām ir forši. Vai ne? -Tas tiešām ir forši. 859 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Tie tev atbild. 860 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Es visu laiku baidos, ka tas neizdosies. 861 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Esmu tik priecīga. Tik priecīga! 862 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Ir ļoti grūti interpretēt dabas valodu. 863 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Klausīties un saprast, ko tā saka pati sev. 864 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Tas ir tāpat, kā pavērst visus mūsu pavadoņus uz debesīm 865 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 un klausīties, gaidot zīmi no kosmosa. 866 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 DR. FURNĒ AGRĪNIE ANALĪZES DATI LIECINA, 867 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 KA KUPRVAĻI TIEŠĀM IZMANTO VUPUS, LAI NODIBINĀTU KONTAKTU 868 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 UN PAZIŅOTU, KAS TIE IR. 869 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 VIŅAS ATKLĀJUMS PALĪDZĒS NOSKAIDROT, 870 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 KĀ VAĻI UZTUR ATTIECĪBAS MŪŽA GARUMĀ. 871 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GĀRLENDA SADARBOJAS AR CITU VALSTU ZINĀTNIEKIEM, 872 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 KURI PĒTA KUPRVAĻU DZIESMU. 873 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 VIŅI KOPĀ VEIDO KARTI, KURĀ REDZAMS, 874 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 KĀ VAĻU DZIESMAS TIEK NODOTAS TĀLĀK APKĀRT PASAULEI. 875 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 GAN DR. FURNĒ, GAN DR. GĀRLENDA TURPINA ATŠIFRĒT, 876 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 ŠĶIET, SENĀKO GLOBĀLO 877 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 KULTŪRAS UN SAZIŅAS SISTĒMU UZ ZEMES. 878 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Tulkojusi Inguna Puķīte