1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 VI MÅ HOLDE BEISTENE I SJAKK OG PÅ SIN PLASS. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 VI STILLER DEM SJELDENT SPØRSMÅL, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 I TILFELLE DE SVARER OG SKREMMER OSS VED Å KNUSE VÅR TRO. 4 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Jeg prøver å starte en samtale." 5 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 Det er den mest grunnleggende måten å si det på. 6 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Jeg skal putte en høyttaler i havet og snakke til en hval, 7 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 og håpe at den svarer. 8 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Hvis arbeidet er vellykket, 9 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 vil det være det første eksperimentet 10 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 hvor vi aktivt har tatt del i en dialog med en knølhval. 11 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 MENS MICHELLE PRØVER Å FÅ KONTAKT MED KNØLHVALENE, 12 00:04:06,538 --> 00:04:12,294 ANALYSERER EN ANNEN FORSKER HVOR LANGT FORBINDELSENE DERES STREKKER SEG 13 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 OVER TID OG ROM. 14 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 SKOTTLAND 15 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Folk har studert knølhvalens sang i 40-50 år. 16 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Men likevel er det ingen som egentlig vet hvorfor de synger. 17 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Fugler har sang. 18 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Og andre hvaler har sang. 19 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Men knølhvalens sang er enda mer omfattende. 20 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 De har rytme. 21 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Regulert pusting. 22 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Rim og repetisjon. 23 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Flere timer med mønstre i mønstre. 24 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Med ingen klar begynnelse eller slutt. 25 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Jeg tror knølhvalens sang er komplisert kommunikasjon 26 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 på en skala som ikke kan sammenlignes med noe vi vet om. 27 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Bortsett fra oss. 28 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Stefaren min var klassisk pianist. 29 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Da han skulle lære meg å spille piano, 30 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 ba han meg om å spille én tone, og lukke øynene og lytte… 31 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 …til lyden forsvant. 32 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Han ville at jeg skulle forstå lyden ved å oppleve den. 33 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Dette er mye lettere på land. 34 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Så stiller du stoppeklokken. 35 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 BIOAKUSTIKK UTVIKLINGS- OG FREMSTILLINGSVERKSTED 36 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Så det systemet kommuniserer med boksen? 37 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Det tok ti år å legge grunnlaget 38 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 før vi kunne begynne å lage filene som vi skal spille av for hvalene. 39 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 -Bra. Den er i gang. -Flott. 40 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Å ja. 41 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 -Den funker? -Ja. Veldig bra. 42 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 -Flott. Bra. -Ok. 43 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 -Er den på? -Den er på. 44 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Ja. 45 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Ja, det er den jeg sliter med. 46 00:08:21,835 --> 00:08:26,423 Der har vi det. Dette er… Det er ropet. Det er dette ropet vi skal spille av… 47 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Ett av ropene. 48 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Ja, vi må justere det litt. 49 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Ja. Jeg mener, vi kan skru ned volumet. 50 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Kanskje… 51 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Det er noe som skraper. Du må kanskje justere det. 52 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 -Det er fra opptaket. -Å, ok. 53 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Ja, lyden er fra opptaket. 54 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Disse opptakene har ikke blitt filtrert eller justert i det hele tatt. 55 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Det er bra. 56 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 -Det er noe litt galt her. -Noe er litt galt. 57 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Jeg prøver å lure hvalen. 58 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Jeg bør være åpen om det. 59 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Jeg prøver å overbevise knølhvalen 60 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 om at det er en annen hval i vannet som vokaliserer. 61 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Vi drev med idémyldring, og vi kan ha snublet over… 62 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 BIOAKUSTIKKLAB 63 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Tidligere eksperimenter med avspilling lagde fæle lyder ved et uhell. 64 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Det er sånn det funker. Halve verset er den ekte sangen. 65 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 Forrige gang de spilte av lyden, hørtes det ut som en knølhval på helium. 66 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Og dette er den rekonstruerte. 67 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Og så lurte de på hvorfor ingen svarte. 68 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 -Man fjerner alt. -Ja, alt bråket forsvinner. 69 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Og her er bølgeformen. 70 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Blått er inndataen, og rødt er det vi hører på nå. 71 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 -Rødt er det vi hører nå. -Ja. 72 00:09:55,137 --> 00:10:00,142 Og dere jobber bare med signalet, og har ingen problemer med spektrogrammet? 73 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Alle klikkelydene og alt det der blir fjernet. 74 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Det er en flott idé. 75 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Det eneste problemet er at de fleste knølhvalropene ikke er tonale. 76 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Ropene er amplitudemodulerte. 77 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Og de er korte. Så mange av dem er på en måte… 78 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 …sånne rop som ikke er harmoniske eller tonale. 79 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Det er utrolig. 80 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Du gjør det veldig bra. 81 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Nok en gang tror jeg det må handle om klarhet. 82 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 -Vi bør prøve det. -Ja. 83 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Hvis du hørte på alle hvalene rundt om i verden samtidig, 84 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 ville de fleste lydene vært rop. 85 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Noen ganger dukker de opp i serier som endrer rekkefølge. 86 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Noen ganger dukker de opp én etter én. 87 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 DRÅPEROP 88 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Men de er korte. 89 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 BOBLEROP 90 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Og vi forstår veldig lite om dem. 91 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 KNURREROP 92 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Men av alle knølhvalens rop… 93 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 TIPIROP 94 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 …tror jeg ett rop er det viktigste: 95 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 "Tutet". 96 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Vi tror at alle knølhvalene lager dette ropet. 97 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Dette er et dyr som kan lage et uendelig antall rop. 98 00:11:33,151 --> 00:11:37,531 Hvorfor er dette ropet unikt? Hvorfor er dette ropet spesielt? 99 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Og den beste måten å begynne å finne ut av det, 100 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 er ved å spille av ropet til en hval, og se hvordan den reagerer. 101 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Dette er spørsmålet jeg har forberedt meg på. 102 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Det er dette jeg kjempet for da jeg var 25 år og begynte med dette. 103 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Og det var dette jeg ga alt for da jeg begynte på doktorgraden. 104 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Og jeg må sørge for at vitenskapen er feilfri. 105 00:12:33,795 --> 00:12:39,927 Dette er begynnelsen på hvordan vi forstår hvordan knølhvaler oppfatter verden. 106 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 Og hvordan knølhvaler oppfatter hverandre gjennom lyd. 107 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE SKAL REISE TIL ALASKA 108 00:12:51,480 --> 00:12:56,568 FOR Å TESTE OM KNØLHVALENE BRUKER TUTET FOR Å FÅ KONTAKT MED HVERANDRE. 109 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Moren min elsket havet. 110 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Hun ønsket alltid å bli oseanograf, 111 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 men kvinner fikk ikke lov til å bli med ut på båtene. 112 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Så hun ble geograf i stedet. 113 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Hun sluttet aldri å elske havet, og hun har definitivt 114 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 overført det til meg. 115 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 FORSKNINGSENHET FOR SJØPATTEDYR 116 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Nettopp. Det er viktig. 117 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Å legge merke til ting som er underlig og annerledes er det beste du kan gjøre. 118 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 For da vil det fange oppmerksomheten din. 119 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 Hvis vi legger merke til forskjeller mellom individene, 120 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 så skriv det ned. 121 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Forskere hadde alltid trodd at sangene bare ble brukt til paring. 122 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Vi har et fint mønster. 123 00:14:08,849 --> 00:14:14,229 Så en fiolin, et bjeff, og jeg er ganske sikker på at det vil være et tut. 124 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Så dette er tre perfekte eksemp… 125 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Men da jeg hørte på et tiår med opptak fra Sør-Stillehavet, 126 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 så jeg at de samme sangene dukket opp 127 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 blant bestander som var flere titalls mil unna hverandre. 128 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Men det er viktig at vi ser denne strukturen. 129 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Vi har et høyt pip, og så lavere frekvens, 130 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 og så et høyt pip, og så lavere frekvens. 131 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Så hvis du tenker på det som noe strukturelt… 132 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Jeg har innsett at sang må brukes til mye mer enn bare paring. 133 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Små endringer innføres i sangen. 134 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Alle sangerne lærer seg forandringene, og så utvikler sangen seg. 135 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Den går videre. 136 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Sangene blir så delt videre til fjerne bestander. 137 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Og når dette gjentar seg, 138 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 danner den formen av hvordan tusenvis av hvaler kollektivt høres ut. 139 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Alt dette er et kulturfenomen. 140 00:15:28,095 --> 00:15:33,267 Så fra Australia sprer den seg først til Ny-Caledonia, 130 mil unna. 141 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Alle lærer seg sangen innen et par måneder, 142 00:15:37,729 --> 00:15:43,443 og det er latterlig at dyr kan lære seg denne lange, kompliserte sangen så fort. 143 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Sangene deles hver gang fra vest til øst, 144 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 og knytter hvalene rundt om i havet til kulturen. 145 00:15:54,746 --> 00:15:58,959 Jeg prøver å lage et kart over hvor sangene blir delt i Sør-Stillehavet. 146 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 For å finne kantene. 147 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 For å finne ut hvor denne knølhvalkulturen ender. 148 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN FORBEREDER SEG PÅ Å DRA TIL FRANSK POLYNESIA 149 00:16:15,309 --> 00:16:21,565 FOR Å SE OM HVALENE DER OGSÅ SYNGER SANGENE HUN HAR FULGT. 150 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 ELLENS EKTEMANN 151 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 -Nok? Ikke tale om. -Jeg tror det er nok. Stapp det oppi. 152 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Kom, Zin. Hva er dette? 153 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Her oppe. 154 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Hva syns du, Zin? 155 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Virker det greit? 156 00:17:01,480 --> 00:17:07,653 Feltarbeid er alltid en utfordring, siden du er borte fra folk du bryr deg om. 157 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Men jeg tenkte… 158 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Noen ganger har jeg greid å få Matt til å bli med meg til feltområdet. 159 00:17:20,207 --> 00:17:24,502 Vi oppdaget at han blir sjøsyk på båter, så det funket ikke så bra. 160 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Du må skru av komfyren. 161 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 -Jeg vet det! -Ser du røyken? 162 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Åpnet du… Ja. 163 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Første steg er at Ellen får røykvarsleren til å pipe. 164 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 -Går det bra? -Ja. 165 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Takk, kompis. 166 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Ok. 167 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 -Deleger, Ellen. -Unnskyld? 168 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Deleger. Deleger ting til meg. 169 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Ok. 170 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Kan du hente alle de tørre klærne som henger på tørkesnoren? 171 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Ja, det kan jeg. 172 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Vi kommer til å kunne kommunisere helt minimalt fremover, 173 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 og det suger. 174 00:18:08,797 --> 00:18:12,426 Og det er veldig tungt. Det er nok mye tyngre for deg, 175 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 siden jeg hele tiden er omringet av folk, av teamet. 176 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Og du har noe å gjøre. 177 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Du kan ikke hvile mens du driver med feltarbeid. 178 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Når du er veldig interessert i noe, og du brenner veldig for det, 179 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 så vil du åpenbart gjøre det. 180 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Jeg elsker å være i felten. 181 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Det gjør meg kjempeglad, og jeg elsker det virkelig. 182 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Og jeg vil ikke slutte å gjøre det, 183 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 men det er tungt å dra sin vei. 184 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Det er best å prøve å la være å tenke på det. 185 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Ok. 186 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Kom hit. 187 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Sånn, ja. 188 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 I DE TO FØRSTE UKENE AV FELTARBEIDET 189 00:19:44,434 --> 00:19:48,063 SKAL MICHELLE FÅ HJELP AV EN ANNEN FORSKER OG EN STUDENT. 190 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Fire hydrofoner. Sjekk. Fjernkontroll. Sjekk. 191 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Fire tørrsekker med halsbånd og GPS-enheter. Sjekk. 192 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Sporer, sjekk. Liten, svart tørrsekk med båt-GPS-enhet, sjekk. 193 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, sjekk. Grønt håndkle er i ryggsekken. 194 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Goal Zero-batteri med ladeledninger 195 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 og et Goal Zero-solpanel er begge i ryggsekken. 196 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 -Svart Pelican. -Sjekk. 197 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Med kamera… Jeg sjekket i morges. 198 00:20:11,044 --> 00:20:15,174 Kamera, kikkert, et ekstra kamerabatteri og AA-batterier er oppi der. 199 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Flott. Stor, gul tørrsekk, regnjakker, snacks. 200 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 FORSKNINGSASSISTENT 201 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Sjekk, sjekk. 202 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Ok. Høyttaler, fire redningsvester. 203 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 MARINØKOLOG 204 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 -To radioer. -Sjekk. 205 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 -Egne tørrsekker og vannflasker. -Vann. 206 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Vannflaskene mine er fulle. 207 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Solkrem. 208 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Å, solkrem, som jeg skrev ned på listen. 209 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Den er i sekken. Vi bør ha den i ansiktet. 210 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Vi begynner å kartlegge i sør, og så jobber vi oss nordover. 211 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Ok. 212 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Når du er på et så vakkert sted, er det lett å glemme 213 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 at hvalene kan få oss til å kantre. 214 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Og vannet er kaldt nok til at vi vil dø. 215 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Det er noen der ute. 216 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Helt sikkert. 217 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Tidligere sesonger har det gått flere uker uten at jeg har sett hvaler. 218 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 I år har vi bare en måned på oss til å kartlegge minst 30. 219 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Ok, hydrofoner, klokka er 10.28 den 11. august. 220 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Dr. Leanna Matthews er her sammen med dr. Michelle Fournet. 221 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Jeg skal klappe tre ganger. 222 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Hver avspilling tar én time. 223 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Under oss skal vi følge én hval akustisk med hydrofonene, 224 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 mens høyttaleren spiller tutene. 225 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Starter avspilling. 226 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Og her oppe noterer vi alt vi ser at den ene hvalen gjør. 227 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Dette kalles "fokalfølging". 228 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Ved å knytte atferden vi ser på overflaten med opptakene under vannet, 229 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 får jeg et fullstendig bilde av hvordan hvalen reagerer på avspillingene. 230 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 -Fra første gang den kommer opp. -Ja. 231 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Hun dukker nok opp rett ved siden av oss. 232 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Ja. 233 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Begynn kartleggingen. 234 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Første gang den kom opp til overflaten. Sørvest, 76,2. 235 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Blåst. 236 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Glem det. Stryk det. Ikke vår hval. 237 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 -Det er ikke vår hval. -Nei. 238 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Blåst. Vest. 239 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 Femti komma én. 240 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Blåst. Nordvest. 241 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Dykket, 36,3. 242 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 135 meter. 243 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 -Det er vår hval. -Ja. Det er vår hval. 244 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Ok. Litt hvitt på ryggfinnen. 245 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 -Jaså? -Ja. 246 00:24:40,355 --> 00:24:43,859 Ja. Sidefliken var oppmuntrende. Den andre hadde også svart sideflik. 247 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Jeg la merke til det samme. 248 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 -Dette er vår hval. -Og riktig sideflik. 249 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 -Riktig sideflik. -Ja. 250 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Svart sideflik med flekker. Rankefotinger på toppen. 251 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 -Jepp. Jepp. -Ja. 252 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Ok. Da er kartleggingen over. 253 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 FØRSTE AVSPILLING FULLFØRT 254 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 -Kontakt. -Kontakt. 255 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 -Kontakt. -Kontakt. 256 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 -Kontakt. -Kontakt. 257 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Kontakt. 258 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Går det bra om jeg tar den med cheddar? 259 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Bare forsyn deg. 260 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Er dere skuffet over at jeg ikke tar oss med ned dit? 261 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 -Nei. -Ok. 262 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Det er med vilje. 263 00:25:47,548 --> 00:25:51,552 -Det er for mange hvaler der nede. -Jeg tror ikke vi bør dra ned dit. 264 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Det kan bli forvirrende. 265 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 ANDRE AVSPILLING 266 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 -Det er ikke vår hval. -Stemmer. 267 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Det er ikke vår hval. 268 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 -De to er ikke våre hvaler. -Stemmer. 269 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Hva med hvalen som lager et plask? 270 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 -Ja. -Det er vår hval. 271 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Kom opp. Første gang den kom opp til overflaten, 185,2. 272 00:26:37,181 --> 00:26:40,851 -Ett hundre og åtti meter. -Ganske sikker på at det er hvalen vår. 273 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Jeg skal prøve å se den i kikkerten. 274 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Blåst. 275 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Sør, 178,5. 276 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 -Tre hundre og seksti. Den nærmeste? -Jepp. 277 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 -Det er ikke vår hval. -Ikke vår hval. 278 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Slett alt vi skrev om at den kom opp. 279 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Det er stor sannsynlighet for at studien vil mislykkes. 280 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Logistikken er veldig komplisert. 281 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Når det er flere hvaler, er det vanskelig å følge bare én. 282 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 FRANSK POLYNESIA 283 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Det er tanken om at jeg kan bidra til at vi får bedre kunnskap. 284 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 At jeg kan finne en liten brikke som kan hjelpe oss med puslespillet. 285 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Selv i den tyngste feltsesongen eller på den verste dagen 286 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 får det meg ut av senga om morgenen. 287 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Jeg er en nerdete forsker 288 00:28:23,620 --> 00:28:27,416 som prøver å forstå planeten vår og alle dyrene på planeten vår 289 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 før de forsvinner. 290 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Så du har ikke fått så mye opplæring med en hydrofon før? 291 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 -Ikke så mye, nei. -Ok, kult. 292 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Så denne delen kan ikke bli våt, og denne delen må være under vann. 293 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 DOKTORGRADSSTUDENT, ZOOMUSIKOLOGI 294 00:28:50,898 --> 00:28:53,734 -De kommer sakte i gang i sparemodus. -Akkurat. 295 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Jeg hører det gjennom her. 296 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Ja, det går utvilsomt bra. 297 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Hele tanken er at du klistrer fast en teipbit, 298 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 og så skal du tvinne den stramt, men ikke for stramt. 299 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 -Akkurat. -Ikke kvel ledningen. 300 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Ok. 301 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Og tanken er å redusere rumlingen i vannfrekvensen? 302 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 -Var det det du sa? -Ja. 303 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 -Reduserer de lavfrekvente vibrasjonene. -Ja. 304 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Så dette har gått i arv fra min leders leder 305 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 til ham, til meg, og nå introduserer jeg det til laben vår. 306 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Så det er… 307 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Det er den australske metoden, kan man si. 308 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 -Ja. Nei, det er perfekt. -Ok. 309 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Nå trenger vi bare hvalene. 310 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 KAPTEIN 311 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Veldig glad for å se deg også. 312 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 -Så fint vi kan bli med deg ut. -Lenge siden sist. 313 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Ja, evigheter. Ja, så… 314 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Jeg har bare et par uker, 315 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 og jeg må få opptak i høy kvalitet fra forskjellige hvaler, 316 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 så jeg vet hva de synger. 317 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Beklager. Hva tror du? 318 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Kanskje du bør prøve der? For lyden er bedre. 319 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 -Ja. Høres ut… -Så kan vi dra… 320 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Ja, det er den beste ideen. 321 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 -Er du fornøyd? -Ja, kast den uti. 322 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 -Rull den ut… Jepp, perfekt. -Sånn. 323 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 -Greit, vi skal begynne å lytte nå. -Ok. 324 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Jeg lytter på nivå 95. 325 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Jeg hører den kanskje så vidt. 326 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Kanskje, ja. 327 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Vi leker akustisk gjemsel. 328 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Vi slipper ut hele… Ja, hele kabelen. 329 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 For den ligger ikke loddrett, 330 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 og jeg vil få den så dypt som mulig. 331 00:31:39,441 --> 00:31:45,072 Under overflaten kan hvaler høre en sang flere titalls kilometer unna. 332 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Men for å få et klart opptak må hydrofonen maks være et par kilometer unna. 333 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Ok, jeg stopper den nå. Fil 001. 334 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 -Kjenner det herfra. -Ja. 335 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Hvalene synger utenfor revet, 336 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 men ute på dypet kan bølgene bli så høye 337 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 at båten kan synke om man ikke er forsiktig. 338 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Vi prøver der… Der borte. 339 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Vannet er et vindu, men det er også en vegg. 340 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Vi kan bekrefte at vi hører sang, 341 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 men lydkvaliteten er dårlig til veldig dårlig. 342 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Det betyr at han er langt der ute, og vi kan uheldigvis ikke dra ut dit. 343 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 AV 30 AVSPILLINGER FULLFØRT 24 DAGER GJENSTÅR 344 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Jeg har vært ti år i Alaska, og har aldri sett så mange hvaler. 345 00:33:13,702 --> 00:33:18,832 Vi kaster bort avspillingen om vi ikke gransker hele området. 346 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Vi fokalfølger et dyr, 347 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 og spiller av lyden til dette dyret, 348 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 men det er ikke det eneste dyret som hører avspillingen. 349 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Det betyr at dyret vil endre atferd. 350 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Hvis du og jeg fører en dialog alene, 351 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 eller hvis du og jeg tar del i en dialog i en gruppe, 352 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 så vil det endre hvor mye vi bidrar. 353 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 -Ja! -Og hvor mye vi følger med. 354 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Jeg tror vi sliter med å gi slipp. 355 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Klart. Vi brukte flere uker… Jeg brukte flere måneder og år… 356 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 -Lang tid. -…på å lage disse fokalfølgingene. 357 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 -Men når du kommer dit og gjør det… -Så forandrer det seg. 358 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 …og ser alle de andre tingene… 359 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Hvor lang tid jeg brukte har ikke noe å si. 360 00:33:57,704 --> 00:34:03,919 Så hva er den mest elegante måten å bli sikker på det vi ser i naturen 361 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 uten å overdrive, og uten å håpe på det? 362 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Og jeg føler at med tanke på det spørsmålet… 363 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Å granske hele området er den enkleste måten å fange reaksjonen på en avspilling. 364 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Total helomvending. 365 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Helt total. 366 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 -Jeg tror vi… -Du, Maggie. 367 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Vi endrer på protokollen. 368 00:34:35,367 --> 00:34:38,704 -Vi skal granske området. -Bare det? Bare granske? 369 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Bare granske. 370 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Jeg trodde jeg bare kom til å ha én hval, 371 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 så da ga det mening å se på hva én hval gjorde. 372 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 I stedet har jeg mange hvaler, som var en uventet overraskelse. 373 00:34:56,889 --> 00:35:02,978 Så jeg må vite om antallet tut fra hver hval 374 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 øker når jeg lager et tut. 375 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Og den beste måten å gjøre det på, er ved å granske området. 376 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Jeg noterer alle hvalene jeg ser rundt meg. 377 00:35:17,868 --> 00:35:23,498 Hvis antallet tut fra hver enkelt hval øker når jeg lager et tut, 378 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 så er det et sterkt bevis på at de bruker tut for å få kontakt. 379 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 FØRSTE AVSPILLING TIL FLERE HVALER 380 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Starter avspillingen. 381 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Ok. 382 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Vi drar den veien for å gi dem litt plass. 383 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Så snur vi igjen. Sakte. Vi skal gjøre det sakte. 384 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 -Tretti sekunder siden avspillingen. -Takk. Tretti sekunder. 385 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Gruppestørrelse: fire. Én, tre, én, 450 meter. 386 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Gruppestørrelse: to. Én, fem, fire, 900 meter. 387 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 Én, fire, fem. Gruppestørrelse: to. 388 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 -Kan du ta det litt saktere? -Så vidt. 389 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Rekkevidde, 180 meter. 390 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Gjenta asimuten. 391 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 Én, fire, to. 392 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Gruppestørrelse: to… 393 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 To hundre og tretti meter. 394 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 Én, åtte, fem. Gruppestørrelse: én. 395 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 -Vennligst gjenta det. Beklager. -Én, åtte, fem. Gruppestørrelse: én. 396 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 Ett hundre og åtti meter. Gruppestørrelse: én. To, fem, seks. 397 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Jeg er på gruppestørrelse: fire, 900 meter. 398 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 -Hva var asimuten? -Jeg vet ikke. 399 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Greit, vi begynner på nytt. 400 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Det går veldig fort, og jeg har ikke hatt tid til å se så nøye på dette. 401 00:38:31,645 --> 00:38:35,482 Jeg vet det. Og det er… Vi sletter alt det og begynner på nytt. 402 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Selv om det var vanskelig, så var det likevel enklere. 403 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Enn å prøve å følge ett dyr i alt dette? 404 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Ja. Se på dem. Se på det. 405 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Greit, start kartleggingen. 406 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Greit. Gruppestørrelse: tre. Én, fem, ni. 407 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Jeg har lyst til å se oss. 408 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 -Når begynte vi avspillingen? -11.32. 409 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 -Det høres riktig ut. -Jeg tror det er oss. Så stille. 410 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Men samtidig passer det inn. 411 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Det passer inn. Å ja. Det høres veldig realistisk ut. 412 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Ja. 413 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 -Det er ikke oss. -Nei. 414 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 -Nei, vi er her borte. Det er oss. -Ja. 415 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Jeg tror tutet er et slags hallo for dem. 416 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Kanskje: "Hallo, jeg er…" 417 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Da blir spørsmålet: 418 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 Hvis hver hval har sitt eget tut, 419 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 kan de bruke det til å identifisere hverandre? 420 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Det er derfor jeg spiller denne lyden. 421 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Før du begynner en samtale, 422 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 hjelper det å presentere deg. 423 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Så hva annet fant vi her? 424 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Vi ville se om de tutet før vi begynte å tute, ikke sant? 425 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 -Det er oss. -Og det er oss. 426 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Vi ser ikke mange tut før vi begynte å tute. 427 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 De insisterer på å svare. 428 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Det kan være en tilfeldighet. 429 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Nå setter de i gang igjen. 430 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 -Leanna. -Hva er det? 431 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 -Kom hit. -Ok. 432 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 -Maggie. Du må dytte oss. -Herregud. 433 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 -Herregud. -Vi traff bakken. 434 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Treet knaker. 435 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Jeg hjelper dere ikke. Jeg tar ikke del i dette. 436 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Jeg vil ikke bli saksøkt. 437 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Er vi på bakken? Jeg tror vi traff bakken. 438 00:41:31,200 --> 00:41:34,828 -Jeg skal stå her oppe og dømme dere. -Kan vi ikke huske? 439 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Vel, bakken er lavere der borte, ikke sant? 440 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 -Klar? -Herregud, jeg gråter. 441 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Herregud, jeg kommer til å tisse på meg. 442 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Å ja. Å, Maggie. 443 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 -Vær forsiktig. -Dette virker veldig dumt. 444 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 -Får du opp føttene? -Sannsynligvis. 445 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Hvis du holder høyere… Ja. 446 00:41:59,269 --> 00:42:02,481 Ja, du må bare hoppe opp og ri på den. Å gud. 447 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Å gud, ikke la henne treffe treet. 448 00:42:38,141 --> 00:42:42,771 Jeg tar med meg hjem det jeg elsker ved å være her. 449 00:42:42,855 --> 00:42:45,399 -Som hva da? -Som at jeg ikke har internett. 450 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Ja. Har du ikke internett hjemme? 451 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 -Jeg har ikke internett hjemme. -Ja. 452 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Huset mitt er veldig stille. 453 00:42:51,780 --> 00:42:56,076 Jeg er langt fra lyder, så når jeg går ut, høres det litt ut som… 454 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Ja. 455 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Om morgenen føles det som om jeg våkner i et telt. 456 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Ja. Overgangen fra å være her blir tyngre for hver gang. 457 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Det tar flere dager før jeg greier å omstille meg 458 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 til virkeligheten og den virkelige verden, og det er bare… 459 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Det er det… Greia er at jeg ikke føler at det er virkeligheten. 460 00:43:14,636 --> 00:43:18,599 Jeg føler at dette er virkeligheten. Dette er den virkelige verden. 461 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Ja, men ikke den virkelige verden som vi lever i hele tiden. 462 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 -Ja. -Så vi må nullstille oss 463 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 til den hverdagen vi hadde før dette. 464 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Og det er vanskelig. 465 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Vi gjør visse ting som ikke er medfødt. 466 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Det er ting vi har lært. 467 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Det forteller oss hvem vi er tilknyttet. 468 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Og hvor vi hører hjemme. 469 00:44:18,867 --> 00:44:21,745 -Vi jobbet i dag. Vi var et godt team. -Ja. 470 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Vi tok godt vare på hverandre. 471 00:44:24,790 --> 00:44:27,584 -Vi lo mye. -Vi lo mye i dag. 472 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Trenger du ikke at jeg skal klippe deg? 473 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Vi kaller disse tingene kultur. 474 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 De eldste kulturene er ikke menneskelige. 475 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 De er fra havet. 476 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 I flere generasjoner trodde forskere at de var ensomme 477 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 når vi ikke så dem sammen. 478 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Men de har ikke vært alene på evigheter. 479 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 For 40 millioner år siden eksploderte hjernene deres med kompleksitet. 480 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Før vi gikk oppreist. 481 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Før vi skapte ild. 482 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Bevisstheten blomstret fordi de ble sosiale. 483 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Delene som var knyttet til selvet og fellesskapet 484 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 ble mer avanserte enn i noen annen hjerne. 485 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Inkludert vår. 486 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Syns- og høresansen smeltet sammen. 487 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Det gjør at hvalene kan se hverandre gjennom lyd. 488 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Hvalene utviklet seg til å danne forhold i mørket. 489 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 -En hale. -Hvor… Hale til venstre! 490 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Jeg har en der og en der. 491 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Ok. Tar opp klokka 13.50. 492 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Ok, vi har en sanger. 493 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Stønnene er virkelig… 494 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Man kan høre alle detaljene. Det er flott. 495 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Det er akkurat det vi vil ha. Dette er den rette! 496 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Dette er den rette. Vi skal ha kabelen her i en time. 497 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Vi skal… Dette er vårt gull. 498 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 -Dette er sesongens funn. -Ja. 499 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Sangen vi tok opp, er annerledes enn den jeg har fulgt. 500 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 En ny sang jeg aldri har hørt før. 501 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 I 20 år har vi tatt opp sanger i Sør-Stillehavet, 502 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 og dette er første gang jeg har sett noe slikt skje. 503 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Men jeg tror ikke det er et avvik. 504 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Sangen har en komplisert struktur og fullt formede temaer. 505 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Kanskje Fransk Polynesia ikke er enden av kartet. 506 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 AV 30 AVSPILLINGER FOR FLERE HVALER FULLFØRT 507 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 20 DAGER GJENSTÅR 508 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Om en uke må Leanna og Maggie tilbake til sine vanlige jobber. 509 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Men vi begynner endelig å skjønne det. 510 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Etter at vi gikk over til å følge flere titalls hvaler, 511 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 har det vanskeligste vært å vurdere avstanden. 512 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Så hver morgen øver vi. 513 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 -Jeg har gjettet. -Ok. 514 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 -Jeg… -Ok, du først. 515 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Jeg ville sagt 115 meter. 516 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 -Jeg sa 135. -Jeg kan se for meg 135. 517 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 -Ett hundre og femtifem. -Uff. 518 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Jeg trodde 135 til 180. Det var det jeg gjettet. 519 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Jaså? Jeg trodde 90 til 135. 520 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 -Greit. Ok. -Jeg bommer. 521 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 -Ett hundre og trettifem til 180. -Samme her. 522 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Ok, fra… Herregud, ikke beveg deg. 523 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Det er 120 meter. 524 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 -Det er litt under. -Ja. 525 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Vi overvurderer avstanden. 526 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 -Klar? -Ja. 527 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 -Jeg ville sagt sytti. -Sytti. 528 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 -Nærmere 90. -Sekstifem. 529 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 -Ok. Jeg føler meg bedre. -Vi er… Ja. 530 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 -Det er varmt i dag. -Jeg er så ukomfortabel. 531 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Du ser også liksom ut som 532 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 -en fransk jente som skal i felten i dag. -Jaså? 533 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Med håret i en knute og svarte klær. 534 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Vel, det er fordi man ikke kan se svettemerkene når jeg har på meg svart, 535 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 og så jeg kan ha håret i en kaps. 536 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Praktisk mote. 537 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 -Praktisk mote. -Ja. 538 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Jeg har ikke skiftet skjorte på seks dager. 539 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 De er så praktfulle. Det er så mange hvaler. 540 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 De er der og der og… 541 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Seriøst? 542 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna. Det lekker drivstoff bak oss. 543 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 -Ok, vi drar hjem. -Ja. 544 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Den funker. 545 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Jepp, jepp. 546 00:52:06,960 --> 00:52:12,090 Jeg vet ikke helt hvor lekkasjen er, så jeg må finne ut av det. 547 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Jeg vet at det ikke er noe galt med tilførselen av drivstoff, 548 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 men det er noe som foregår. Jeg tror… 549 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Jeg skal ikke spekulere, men jeg jobber med saken. 550 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Ok. 551 00:52:25,312 --> 00:52:29,608 Bare vit at jeg de neste timene ikke kommer til å ha noe ekstra kapasitet, 552 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 og jeg vil bare tenke problemløsing til problemet er løst. 553 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 -Forstått. -Ok. 554 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 I LEANNA OG MAGGIES SISTE DAGER I FELTEN 555 00:52:57,511 --> 00:53:02,057 FÅR IKKE TEAMET GJORT NOEN AVSPILLINGER PÅ GRUNN AV DEN ØDELAGTE MOTOREN. 556 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 UKE 2 557 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Ja, vi nærmer oss 20 minutter. 558 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Blåst. 559 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Bevegelse. 560 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Å ja. Og igjen. 561 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Blåst. 562 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 -Hvor? Blåst? -Blåst? 563 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Ja. Ja. 564 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Begynner å lytte nå. 565 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Han er ikke en sanger. 566 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Han er ikke en sanger. Jeg vet det, jeg vet det. 567 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Han er rett der borte, men… Jeg vet det. 568 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 -Som å lete etter en nål i en høystakk. -Ja. 569 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Man må bare… 570 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Enten er de der og synger, eller så er de det ikke. 571 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 MARINØKOLOG 572 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Han sier 16-16.30 på Marina de Vaiare. 573 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 -I morgen? -Ja. 574 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Vi gjør det. Jeg er med. Flott. 575 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Fire, to… 576 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Jeg skrev bare at vi ikke fant noen gode sanger, 577 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 men det var bra at vi var ute, og det er god trening. 578 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Og dette er den viktige enden. Det er hydrofonen. 579 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Ja, så når vi binder den fast til kabelen, 580 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 setter vi hydrofonen opp og halen ned. 581 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Så det er en vekt nederst og en bøye, eller… Ja. 582 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Ja. Vi senker den i revet, så det er mange fisker rundt den. 583 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 -Vi hører ørnefisker brumme. -Akkurat. 584 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Du vil høre mye av det, og… 585 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 -Det er pistolreker, men… -Ja. 586 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Så lenge en hval synger i nærheten, overskygger den alt annet. 587 00:56:59,294 --> 00:57:04,174 Jeg gjør alt jeg kan for å fange noe annerledes som skjer her. 588 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Ok. 589 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Ja. 590 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Det er 10. september, 591 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 og vi er for øyeblikket rett ved revet utenfor Moorea. 592 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Om lydsporet blir funnet, tilhører det dr. Ellen Garland 593 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 fra University of St. Andrews. 594 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Vi plasserer hydrofoner på havbunnen, 595 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 i håp om at en sanger svømmer nærme nok. 596 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Greit, jeg skal legge den uti. Ja. Greit. 597 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Kommunikasjonen vår kalles "språk". 598 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Vi tror at det hvalene gjør er annerledes. 599 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Under vann kan lydene bruke en halvtime på å bøye seg rundt horisonten. 600 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Eller lydene kan stilne etter noen få sekunder og meter. 601 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Lyder dukker stadig vekk opp 602 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 fra forskjellige steder og tider. 603 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 På en eller annen måte greier knølhvalene å tolke en akustisk verden 604 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 hvor fortiden og nåtiden ankommer samtidig. 605 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Det er som å vite når hver stjerne ble til… 606 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 …bare ved å bruke ørene. 607 00:59:20,060 --> 00:59:24,898 MENS MICHELLE VENTER PÅ NY MOTOR, KOMMER VENNEN OG KOLLEGAEN HENNES 608 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 FOR Å HJELPE HENNE MED Å FULLFØRE SESONGEN. 609 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 DOKTORGRADSSTUDENT, MARINØKOLOGI 610 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 -Hvor mange hvaler noterte jeg? -Seks. 611 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Seks til sammen. Hvaler, hvaler… 612 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 En gruppe på to, en gruppe på tre og en enslig en der borte? 613 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Jepp. 614 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 -Det skjer ofte. -Ja. 615 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Ok. 616 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 -Ok. -Tid for tre minutters pause? 617 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Ja. 618 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 En hval bryter overflaten! 619 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 -Vi er ferdige med å jobbe. -Ja, men vi kan se på den. 620 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Det er tid for snacks. Finn frem snacks. 621 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 -Her, ostebolle. -Perfekt. Takk. 622 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Ja. 623 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Hvor langt skal vi dra før neste kartlegging? 624 01:00:21,163 --> 01:00:24,499 -Én time eller seks kilometer. -Seks kilometer. Flott. 625 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Hvor mange kartlegginger på én dag? 626 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 -Fire. -Fire. 627 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Hvor sultne er vi når vi kommer hjem? 628 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 -Veldig. -Veldig sultne. 629 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Det er mye som foregår i filen. 630 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Ikke så rart. Det er mange hvaler her. 631 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Her er et halvt matrop. 632 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Det kalles en bue, og så en dråpe. 633 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Tut, matrop, dråpe. 634 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Dråpe, dråpe. 635 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Matrop, dråpe, dråpe. 636 01:01:06,500 --> 01:01:10,504 -Hvor mange rop ga du navn til? -Jeg ga navn til alle de. 637 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Vet du hva vi kaller det ropet? 638 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Elefant. 639 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Nesten. Tenk på et annet dyr som lager den lyden. Det kan være dødt. 640 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 -Mammut. -Nærmere. 641 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Ullhåret mammut. 642 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Nei, det kalles brontosaurusen. 643 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 Det "kan" være dødt? 644 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Det er definitivt dødt. 645 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Du lurte meg. 646 01:01:43,328 --> 01:01:46,790 -De minner meg om brontosaurer. -Jeg er enig. 647 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 -Det høres ut som en brontosaurus. -Ja. 648 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Tre dager igjen til jeg får ny motor. 649 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Vi prøver å finne svar på spørsmålet: "Er tutet et kontaktrop?" 650 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Og tiden renner ut. 651 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Vi lager en opptegnelse. 652 01:03:09,414 --> 01:03:13,460 Så vi i det minste kan vise verden og generasjonene etter oss 653 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 at det var noe vakkert her. 654 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 For å svare på disse spørsmålene må jeg forlate samfunnet. 655 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Og bo i en verden som er dominert av dyr. 656 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Og det føles ikke som et offer. 657 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Det føles som en befrielse. 658 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Jeg vet jeg vil dra hjem som en annen person. 659 01:04:16,607 --> 01:04:21,612 Og jeg vet ikke om den personen vil passe inn i den rollen jeg hadde før. 660 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Jeg dro til Antarktis i en måned, 661 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 og kom hjem til en hund og en partner 662 01:04:33,790 --> 01:04:38,170 som jeg ikke passet sammen med lenger. Og jeg måtte forlate dem. 663 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Og jeg er livredd for at det skal skje igjen. 664 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 -Ikke sant? -Ja. 665 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Livredd for at jeg ikke vil passe inn i den rollen jeg hadde da jeg dro. 666 01:04:49,264 --> 01:04:53,101 Du må ikke bare forlate den fysisk, men også mentalt. 667 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Du har vært i felten i syv sesonger. 668 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Har du funnet en måte å komme hjem? 669 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Nei. 670 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Nei. 671 01:05:05,739 --> 01:05:11,787 I stedet gjør jeg det motsatte, og tar tingene jeg elsker hjemmefra, 672 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 som deg, og tar dem med hit. 673 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Det virker som om det gir mer mening. 674 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 For det er mye tryggere å være et menneske her. 675 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 UKE 3 676 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Jeg har aldri sett så få hvaler så sent i sesongen. 677 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Vi har bare fått ett tydelig opptak. 678 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Greit. Hydrofonen går ned. 679 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 -Beveger seg fint. -Strålende. 680 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Jeg sjekker dataen. 681 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 Vi vil ikke være her ute lenger enn vi må. 682 01:06:23,817 --> 01:06:27,654 -Kan jeg få tiden? Jeg lytter nå. -8.29. 683 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 -Ok, tar opp. -Kult. 684 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Så frustrerende. 685 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Det er så mye lyd fra vannet, og så mye plasking. 686 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Jeg tror vi må gi oss ved 25. Jeg bare… Dette begynner å bli… 687 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Dette begynner å bli utfordrende. 688 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Jeg er helt utmattet etter alt dette. 689 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Å snakke om at det er vanskelig, at det er utfordrende, 690 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 kan være et svakhetstegn. 691 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Spesielt som en kvinne i dette feltet ønsker du ikke å vise noen svakhet. 692 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 I år lovet jeg at jeg bare skulle gjøre feltarbeid i to uker. 693 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Jeg savner Matt. 694 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Det føles som en livstid siden sist vi fikk muligheten til å se hverandre. 695 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 AV 30 AVSPILLINGER FULLFØRT 6 DAGER GJENSTÅR 696 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Det er tirsdag 27. august. 697 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Dette er dr. Michelle Fournet, 698 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 sammen med nesten-men-ikke-helt-doktor Natalie Mastick. 699 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Ok. Greit. 700 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Er han nærmere de andre? 701 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Mange, mange hvaler. Oi, det er mange hvaler. 702 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 -Ok. -Det er yndlingsproblemet mitt. 703 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Det er et godt problem. Se på dem. 704 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Se! 705 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Perfekt. 706 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Ok, blå er sikret på ankeret. 707 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Blå er nå i vannet. 708 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Blå er i vannet. 709 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Er volumet skrudd helt opp på iPaden? 710 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 -Ja. -Er det det? 711 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 -Spill det av igjen. -Det spilles av. 712 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 -Vi la den ikke i vannet. -Søren. 713 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 -Greit, stopp. -Å nei. 714 01:11:01,136 --> 01:11:05,641 -Greit. Er du klar? -Jeg vet ikke. Det var veldig stressende. 715 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 -Ja, klar. -Ok. Gå. 716 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Én. To. Tre, fire, fem. 717 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Seks, syv, åtte, ni, ti, elleve. 718 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Klar? Og begynn. 719 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Vi har en gruppe på to. 720 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Tre enslige. En gruppe på fire. Og to. 721 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Akkurat her. Jeg tror det er en her. 722 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Kartlegging nummer 26. 723 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Tiden er ute. 724 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Gruppestørrelse: tre, 145,6. 725 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 En gruppe på to, 356,1. 726 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 En gruppe på én. 727 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 Ett hundre og tjueni komma seks. 728 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Ett hundre og åtti til 450 meter. 729 01:12:08,912 --> 01:12:13,375 For første gang merker jeg at jeg begynner å bli gammel, og jeg vil ha barn. 730 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Hva skal du gjøre med barnet når du er i felten? 731 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Du vil ta ham med ut. 732 01:12:22,217 --> 01:12:25,345 Det er et vanskelig spørsmål. Det kommer an på feltarbeidet. 733 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Og hva slags partner jeg har når jeg gjør feltarbeidet. 734 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Hvis partneren min kan bli med meg, så ja. 735 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Hvis jeg har en støttegruppe. 736 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Jeg er gravalvorlig. 737 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 -Vi er i felten i én måned. -Ja. 738 01:12:38,901 --> 01:12:42,905 Og noen plukker blåbær med barna, lager pannekaker, tar klesvasken, 739 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 lager dagens måltider og tar oppvasken etter frokosten. 740 01:12:46,074 --> 01:12:50,746 Og så kommer vi inn etter kartleggingen, og neste dag er det jeg som har barna. 741 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Fest en her og hold en i hver hånd, 742 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 og hvis de faller, så løfter du dem opp igjen. 743 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Ja. 744 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Og så bytter vi på. Nå er det din tur til å være hjemme. 745 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 -Ja. Det låter fantastisk. -Ja. 746 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Tenker du på hvor utmattet du vil være? 747 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Det er bare én måned. 748 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Én måned hvor du jobber i ni timer på båten, 749 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 kommer hjem og ikke får sove. 750 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Det er ikke så mange gode eksempler på det i feltet vårt. 751 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Vi trenger ingen eksempler. 752 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Ok. Ok. 753 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Ok. 754 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 -Han sa denne veien. -En sanger? 755 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 -Ja? -Han synger. 756 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 -Etter at vi dro… -Ok. Ja. 757 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 …sluttet han å synge… 758 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 -Ok. Så vi drar… Ja. -Ja, ok. 759 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 -Forrige gang begynte han igjen. -Ja, ok. 760 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Ok, jeg tror… Ja. Det forklarer saken, for vi hørte… 761 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 Vi hørte bra sanger, så hvis han er der borte… Ja. 762 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Greit. 763 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Uti med den. 764 01:14:31,722 --> 01:14:35,309 Jeg tror vi drar i riktig retning. Jeg tror sangen er høyere. 765 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Ja, vi drar definitivt i riktig retning nå. 766 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Ja. 767 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Ok. 768 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Dette er den samme sangen vi hørte i Australia. 769 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Den vi har fulgt hele sesongen. 770 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Det betyr at det er minst to forskjellige sanger her. 771 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Et kulturelt knutepunkt. 772 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Denne hvalen synger sangen fra vest. 773 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Men den andre sangen må være fra et annet sted. 774 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Og den nærmeste bestanden er ved Ecuador. 775 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 Åtte hundre mil østover. 776 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Det jeg trodde var enestående sangdeling i Sør-Stillehavet, 777 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 kan være bare én del av et globalt kulturelt nettverk. 778 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Tusenvis av hjerner som lærer og deler 779 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 noen av de mest kompliserte akustiske mønstrene på jorden. 780 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Det er et resultat av en evolusjon som er flere millioner år eldre enn vår. 781 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Å studere hvalkultur kan handle mer om å få et glimt av en del av oss selv. 782 01:18:17,990 --> 01:18:22,953 Hvordan vi kan få kontakt med hverandre på en annen måte om en million år. 783 01:20:14,356 --> 01:20:18,193 Vi får snart vite om det funket denne gangen. 784 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Den begynner der. Ok. 785 01:20:23,323 --> 01:20:28,328 I den første perioden før avspillingen er det ett, to, tre knurr. 786 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Ingen tut. 787 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 I den andre perioden før avspillingen er det ett, to, tre tut. 788 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 I perioden under avspillingen er det ett, to, 789 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 tre, fire, fem, seks, syv, 790 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 åtte, ni, ti, elleve, 791 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 tolv, tretten. 792 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Det er 13. 793 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 -Ganske kult, ikke sant? -Ganske kult. 794 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 De svarer. 795 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Jeg tenkte at det ikke ville funke. 796 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Jeg er så fornøyd. Så fornøyd! 797 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Det er så vanskelig å tolke språket til den naturlige verden. 798 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Å høre på og forstå hva det er den sier til seg selv. 799 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Det kan sammenlignes med å peke alle satellittene mot himmelen 800 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 og lytte etter et tegn fra det ytre rom. 801 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 DR. FOURNETS TIDLIGE ANALYSE VISER 802 01:21:56,208 --> 01:21:59,795 AT KNØLHVALENE BRUKER TUTENE FOR Å FÅ KONTAKT OG FORTELLE HVEM DE ER. 803 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 GJENNOMBRUDDET HENNES GA OSS ET INNBLIKK 804 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 I HVORDAN HVALER OPPRETTHOLDER LIVSLANGE FORHOLD. 805 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GARLAND JOBBER MED INTERNASJONALE FORSKERE 806 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 SOM STUDERER KNØLHVALENS SANG. 807 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 SAMMEN LAGER DE ET KART 808 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 OVER HVORDAN HVALENE KAN DELE SANGENE SINE RUNDT OM PÅ PLANETEN. 809 01:22:26,905 --> 01:22:31,827 BÅDE DR. FOURNET OG DR. GARLAND FORTSETTER Å TOLKE DET SOM SER UT TIL Å VÆRE 810 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 DET ELDSTE GLOBALE SYSTEMET AV KULTUR OG KOMMUNIKASJON PÅ JORDEN. 811 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Tekst: Espen Stokka