1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 ZVIERATÁ SI MUSÍME DRŽAŤ OD TELA A TAM, KDE PATRIA, 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 PRETO IM ZRIEDKA KLADIEME OTÁZKY, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 ABY NÁHODOU NEODPOVEDALI A NEVYDESILI NÁS NARUŠENÍM NÁŠHO PRESVEDČENIA. 4 00:02:11,548 --> 00:02:17,763 Hlboké porozumenie 5 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 ZÁTOKA FREDERICK SOUND ALJAŠKA 6 00:02:45,165 --> 00:02:49,920 DR. MICHELLE FOURNETOVÁ 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 „Snažím sa nadviazať rozhovor.“ 8 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 To je najjednoduchšie vysvetlenie. 9 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Umiestnim do oceánu reproduktor, prihovorím sa veľrybe 10 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 a budem dúfať, že odpovie. 11 00:03:46,101 --> 00:03:51,732 Ak sa to podarí, bude to prvý experiment, 12 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 kde sme sa aktívne zapojili do rozhovoru s vráskavcom dlhoplutvým. 13 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 ZATIAĽ ČO SA MICHELLE SNAŹÍ NADVIAZAŤ KONTAKT S VRÁSKAVCAMI, 14 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 INÁ VEDKYŇA DEŠIFRUJE, 15 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 AKO ĎALEKO SIAHA ICH SPOJENIE 16 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 NAPRIEČ ČASOM A PRIESTOROM. 17 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 UNIVERZITA V ST. ANDREWS ŠKÓTSKO 18 00:04:38,362 --> 00:04:42,741 DR. ELLEN GARLANDOVÁ 19 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Ľudstvo študuje spev veľrýb už 40, 50 rokov. 20 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Ale stále nevieme, prečo vlastne spievajú. 21 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Vtáky spievajú. 22 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Aj iné veľryby. 23 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Ale spev vráskavcov... je ešte zložitejší. 24 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Má rytmus. 25 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Načasované dýchanie. 26 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Rýmy a opakovania. 27 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Hodiny vzorcov vnútri vzorcov. 28 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Bez zrejmého začiatku alebo konca. 29 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Myslím, že spev vráskavcov je zložitá komunikácia... 30 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 v škále, ktorá nemá žiadnu známu obdobu. 31 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Okrem nás. 32 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Môj nevlastný otec bol klasický klavirista. 33 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 CORNELLOVA UNIVERZITA ITHACA, NEW YORK 34 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Keď ma učil hrať, 35 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 kázal mi zahrať jednu notu, zavrieť oči a počúvať... 36 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 ...až kým zvuk nezanikne. 37 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Chcel, aby som zvuku porozumela tým, že ho zažijem. 38 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Na pevnine to je jednoduchšie. 39 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 A potom nastavíte časovač. 40 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 BIOAKUSTIKA, STROJÁRSTVO A VÝROBA 41 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 - Tento systém komunikuje s tou skrinkou? - Uhm. 42 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Trvalo desať rokov, kým sme položili základy, 43 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 ktoré nám umožnili začať s tvorením súborov určených na prehrávanie veľrybám. 44 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Ou, super. Funguje. - Paráda. 45 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Áno. 46 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 - Funguje? - Áno, skvele. 47 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 - Super. Dobre. - Dobre. 48 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 - Zapnuté? - Áno. 49 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Áno. 50 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Áno, s tým budeme mať problém. 51 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 To je ono. To je... To je tá nahrávka. 52 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 To je spev, ktorý budeme prehrávať... 53 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Teda jeden z nich. 54 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Áno, budeme to musieť upraviť. 55 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Áno, môžeme znížiť hlasitosť. 56 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Možno... 57 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Niečo tam šťuká. Budete to musieť upraviť. 58 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 - Nie, to šťuká z tej nahrávky. - Ah, dobre. 59 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Áno. Šťukanie je z nahrávky. 60 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Nebolo to ešte spracované, vôbec neboli, hm, upravené. 61 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 To je dobré. 62 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 - Niečo nie je celkom v poriadku. - Nie. 63 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Snažím sa oklamať veľrybu. 64 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 To by malo byť zrejmé. 65 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Snažím sa presvedčiť vráskavca, 66 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 že vo vode je ďalšia veľryba, ktorá vydáva zvuky. 67 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Len tak sme rozmýšľali a možno sme natrafili... 68 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 BIOAKUSTICKÉ LABORATÓRIUM 69 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Predtým pokusy s nahrávkami náhodne vydávali hrozné zvuky. 70 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 - Tak to funguje. - Prvá polovica je ozajstný spev. 71 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 Naposledy nahrávky 72 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 zneli ako vráskavce na héliu. 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 A tento je rekonštruovaný. 74 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 A divili sa, prečo nik neodpovedá. 75 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 - Všetko vyčistíte. - Áno, všetok šum. 76 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 A tu je zvuková krivka. 77 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Modrá je nahrávka a červená to, čo teraz počujeme. 78 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Červenú počujeme teraz. - Áno. 79 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Čiže vy pracujete iba so signálom? 80 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 A nemáte problém so spektogramom. 81 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Všetky kliknutia sa vyhodia. 82 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Dobrý nápad. 83 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Jediný problém je, že väčšina vráskavcov je netonálna. 84 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Volanie je amplitúdovo modulované. 85 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 A je krátke. Takže mnoho z nich je... 86 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 ...nie sú harmonické ani tonálne. 87 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 To je skvelé. 88 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Robíte to skvele. 89 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Tak to potom zas bude iba o čistote zvuku. 90 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 - Skúsme to. - Áno. 91 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Ak by ste počúvali všetky veľryby na svete naraz, 92 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 väčšina zvukov by boli volania. 93 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Niekedy sa objavujú v sériách, ktoré menia poradie. 94 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Niekedy samostatne. 95 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 KVAP 96 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Ale sú krátke. 97 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 ŽBLNK 98 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 A rozumieme im len veľmi málo. 99 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 VŔ 100 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Ale zo všetkých volaní vráskavca... 101 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 TÍPÍ 102 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...je najdôležitejšie jedno. 103 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Volanie vup. 104 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Myslíme si, že toto volanie vydávajú všetky. 105 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Reč je o zvierati, ktoré môže vyprodukovať nekonečné množstvo volaní. 106 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Prečo je toto volanie jedinečné? 107 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Prečo je špeciálne? 108 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Najlepším spôsobom, ako to zistiť, 109 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 je prehrať ho veľrybe a pozorovať jej reakciu. 110 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Na túto otázku som sa pripravovala. 111 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 O ňu som bojovala, keď som mala 25 a celé to začala. 112 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 A na ňu som sa sústredila, keď som začala svoj doktorát. 113 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Musím sa uistiť, že naša veda je bezchybná. 114 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Toto je začiatok nášho porozumenia tomu, 115 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 ako vráskavce vnímajú svet. 116 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 A ako vnímajú seba navzájom prostredníctvom zvuku. 117 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE POCESTUJE NA ALJAŠKU, 118 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 ABY ZISTILA, ČI VRÁSKAVCE POUŽÍVAJÚ VOLANIE „VUP“ 119 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 NA NADVIAZANIE VZÁJOMNÉHO KONTAKTU. 120 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Mama milovala oceán. 121 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Vždy chcela byť oceánografkou, 122 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 ale ženy na loď nesmeli. 123 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Tak sa stala geografkou. 124 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Nikdy však nestratila svoju lásku k oceánu 125 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 a preniesla ju aj na mňa. 126 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 VÝSKUM MORSKÝCH CICAVCOV 127 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Presne. To je dôležité. 128 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Poukázať na divné a odlišné veci je to najlepšie, čo môžete urobiť. 129 00:13:54,668 --> 00:14:00,257 Pokiaľ si všimnete tieto individuálne odlišnosti, vyskočí to na vás. 130 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Pamätajte na to. 131 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Vedci si vždy mysleli, že veľrybie piesne slúžia len na párenie. 132 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 To je dobrý vzorec. 133 00:14:08,849 --> 00:14:14,229 Je tam volanie „husle“, „štekanie“ a som si celkom istá, že toto bude „vup“. 134 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Sú to tri dokonalé príklady. 135 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Ale pri počúvaní desaťročia nahrávok z južného Pacifiku 136 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 som si všimla, že rovnaké piesne 137 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 sa objavujú pri skupinách vzdialených stovky kilometrov. 138 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Ale dôležité je vidieť štruktúru. 139 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Tu máme veľké zapišťanie a za ním časť s nižšou frekvenciou, 140 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 potom znovu zapišťanie a nižšiu frekvenciu. 141 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Takže, keď sa nad tým zamyslíte ako nad štruktúrou... 142 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Uvedomila som si, že piesne nie sú len o párení. 143 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Do piesne sú zavedené malé zmeny. 144 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Tie sa potom naučia všetci, čo spievajú a pieseň sa rozvíja. 145 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Posunie sa vpred. 146 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Potom sa piesne posúvajú medzi vzdialenými populáciami. 147 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 A opakovaním sa stanú zvukom, 148 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 ktorý vydávajú tisícky veľrýb dohromady. 149 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Je to kultúrny jav. 150 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Takže, z Austrálie 151 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 sa najprv rozšíri do Novej Kaledónie, 1 300 kilometrov ďalej. 152 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Všetky sa pieseň naučia v priebehu mesiacov. 153 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 Je absurdné, že sa zvieratá dokážu naučiť 154 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 niečo také dlhé a komplikované tak rýchlo. 155 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Piesne vždy prechádzajú zo západu na východ 156 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 a spájajú oceán veľrýb s kultúrou. 157 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Snažím sa dokončiť mapu miest, 158 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 kde je možné nájsť zdieľanie piesní v južnom Pacifiku. 159 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Chcem nájsť jej okraje. 160 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Zistiť, kde sa táto kultúra vráskavcov končí. 161 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN SA CHYSTÁ NA CESTU DO FRANCÚZSKEJ POLYNÉZIE, 162 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 ABY ZISTILA, ČI TAM VEĽRYBY 163 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 TAKISTO SPIEVAJÚ PIESEŇ, KTORÚ SLEDUJE. 164 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 ELLENIN MANŽEL 165 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 - Stačí? Ani náhodou. - Myslím, že stačí. Napchaj to tam. 166 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 No tak, Zin. Čo to je? 167 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Poď hore. 168 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Čo myslíš, Zin? 169 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Pozdáva sa ti? 170 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Práca v teréne je vždy výzva, 171 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 lebo ste ďaleko od ľudí, na ktorých vám záleží. 172 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Myslel som... 173 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Občas som Matta dostala do terénu, ale zistili sme, 174 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 že má morskú chorobu. 175 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Takže...to moc nefungovalo. 176 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Musíš vypnúť sporák. 177 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 - Ja viem! - Vidíš ten dym? 178 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Otvorila si... áno. 179 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Krok jeden. Ellen vždy spúšťa hlásič dymu. 180 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 - Uf, v poriadku? - Áno. 181 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Vďaka, kamoš. 182 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Ani neviem, kde začať. Dobre. 183 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 - Deleguj. - Prosím? 184 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 - Deleguj. Pover ma niečím. - Och... 185 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Dobre. 186 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Môžeš priniesť zo žinky všetky usušené veci. 187 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Áno, môžem. 188 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Viete, čaká nás úplne minimálna komunikácia 189 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 a to je nanič. 190 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 A je... je to tažké. 191 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Ale myslím, že je to ťažšie pre teba než pre mňa, 192 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 lebo ja mám stále okolo seba ľudí... tím. 193 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 A navyše máš čo robiť, nie? 194 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 V teréne naozaj nie sú prestávky. 195 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Keď vás niečo naozaj zaujíma a ste do toho zanietený, 196 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 je jasné, že to chcete robiť. 197 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Milujem byť v teréne. 198 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Robí ma to šťastnou a úplne to milujem. 199 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 A nechcem... nechcem s tým prestať, 200 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 ale je naozaj ťažké odísť. 201 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Asi je najlepšie pokúsiť sa na to nemyslieť. 202 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Dobre. 203 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Poď sem. 204 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 To nič. 205 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 ZÁTOKA HOBART ALJAŠKA 206 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 PRVÉ DVA TÝŽDNE V TERÉNE 207 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 BUDE MICHELLE ASISTOVAŤ KOLEGYŇA 208 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 A ŠTUDENTKA. 209 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Štyri hydrofóny. Máme. Ovládač. Máme. 210 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Štyri vodeodolné tašky s obojkami a navigáciou. Máme. 211 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Stopovač, máme. Malá taška s navigáciou pre čln, máme. 212 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, máme. Zelený uterák je v batohu. 213 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Baterka s nabíjačkami 214 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 a solárny panel sú oba v batohu. 215 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 - Ochranné puzdro. - Máme. 216 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Foťák... Videla som ho dnes ráno. 217 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Foťák, ďalekohľady, deväťvoltová baterka navyše 218 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 a AA baterky sú tam tiež. 219 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Super. Žltá taška, pršiplášť, obed. 220 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 ŠTUDENTKA A ASISTENTKA 221 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Všetko máme. 222 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Dobre. Reprák s nahrávkami. Štyri záchranné vesty. 223 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 MORSKÁ EKOLOGIČKA 224 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 - Vysielačky. - Tu. 225 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 - Osobné tašky a fľaše s vodou. - Voda. 226 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Moje sú plné. 227 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Opaľovací krém. 228 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Ach, krém. Bol na zozname. 229 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Je v taške. Mali by sme sa natrieť. 230 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Prvý prieskum urobíme na juhu a prepracujeme sa na sever. 231 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Dobre. 232 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Keď ste v takej nádhere, je ľahké zabudnúť... 233 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 že veľryby nás môžu prevrátiť. 234 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 A v studenej vode by sme mohli zomrieť. 235 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Jedna tam je. 236 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 - Určite. - Uhm. 237 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 V predošlých sezónach prešli týždne bez jedinej veľryby. 238 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Tento rok máme iba mesiac na prieskum aspoň tridsiatich. 239 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Dobre, hydrofóny. Je 10:28, 11. augusta. 240 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Tu je doktorka Matthewsová s doktorkou Fournetovou. 241 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Trikrát zatlieskam. 242 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Každá nahrávka má hodinu. 243 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Pod vodou budeme akusticky stopovať jednu veľrybu pomocou hydrofónov, 244 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 zatiaľ čo reproduktor bude hrať volanie vup. 245 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Spúšťam nahrávku. 246 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 A hore zaznamenáme všetko, čo bude veľryba robiť. 247 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Volá sa to ohniskové sledovanie. 248 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Spojením správania na hladine a záznamov spod vody 249 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 budeme mať kompletný obraz o tom, ako veľryba reaguje na naše nahrávky. 250 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 - Začneme prvým vynorením. - Áno. 251 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Akoby sa išla vynoriť priamo pri nás. 252 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Áno. 253 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Začať prieskum. 254 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Prvé vynorenie. Juhozápad, 76,2 stupňov. 255 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Trysk. 256 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Vlastne nie, preškrtni to. Nie je naša. 257 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 - Nie je naša. - Nie. 258 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Trysk. Na západ. 259 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1 stupňa. 260 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Trysk. Severozápad. 261 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Ponor. 36,3 stupňa. 262 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 140. 263 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 - To je naša veľryba. - Hej, to je ona. 264 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Dobre. Biela na chrbtovej plutve. 265 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 - Však? - Áno. 266 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Áno. Ten chvost ma uistil. 267 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Pretože tá druhá ho mala tiež čierny. 268 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Pomyslela som si: „Panebože.“ 269 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 - Ale nie. To je ona. - Správny chvost. 270 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 - Uhm, správny. - Áno. 271 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Čierny s bodkami, a na vrchu fúzonôžky. 272 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 - Áno. - Hej. 273 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Dobre. Koniec prieskumu. 274 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 PRVÁ NAHRÁVKA UKONČENÁ 275 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 - Kontakt. - Kontakt. 276 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 - Kontakt. - Kontakt. 277 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 - Kontakt. - Kontakt. 278 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Kontakt. 279 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Môžem si vziať ten so syrom? 280 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Pokojne. 281 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Ste sklamané, že vás nevezmem dolu? 282 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 - Nie. - Dobre. 283 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Je to úmyselné. 284 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Je tam priveľa veľrýb. 285 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Nemali by sme tam ísť. 286 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Bolo by to mätúce. 287 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 DRUHÁ NAHRÁVKA 288 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 - Tá nie je naša. - Správne. 289 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Ani tamtá. 290 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 - Ani tieto dve. - Správne. 291 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Čo tá, čo špliecha? 292 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 - Áno. - Tá je naša. 293 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Vynorenie. Prvé vynorenie, 185,2 stupňa. 294 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180 metrov. 295 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Som si istá, že tá je naša. 296 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Skúsim ju dostať do ďalekohľadu. 297 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Trysk. 298 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Juh, 178,5 stupňa. 299 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 - 365. Tá bližšia, hej? - Uhm. 300 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 - Tá nie je naša. - Nie je. 301 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Zmaž celé posledné vynorenie. 302 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Tento výskum má veľkú šancu na neúspech. 303 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Logistika je komplikovaná. 304 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Keď je tu viac veľrýb, je veľmi ťažké sledovať len jednu. 305 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 OSTROV MOOREA FRANCÚZSKA POLYNÉZIA 306 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Tá myšlienka, že môžem prispieť k tomuto poznaniu. 307 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Že svojím kúskom môžem pomôcť vyriešiť tú hádanku. 308 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Aj v najťažšej sezóne v teréne a najmizernejšom dni 309 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 mi to pomôže vstať z postele. 310 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Som vedkyňa... 311 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 snažím sa pochopiť našu planétu 312 00:28:25,163 --> 00:28:29,418 a všetky zvieratá na nej predtým, než zmiznú. 313 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Takže si ešte nemal inštruktáž s hydrofónom? 314 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 - Nie veľa. - Dobre. 315 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Takže všeobecne: táto časť sa nesmie namočiť, táto ide pod hladinu. 316 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 DOKTORAND ZOOMUZIKOLÓGIE 317 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Trvá im veky zapnúť vo výdržnom režime. 318 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Aha, jasné. 319 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Počujem to odtiaľ. 320 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Áno, funguje to dobre. 321 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Zámer je obmotať to kusom pásky. 322 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 Pevne, ale nie príliš. 323 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 - Aha. - Nezaškrť ten kábel. 324 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Dobre. 325 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 A ide o to znížiť dunenie frekvencie vody? 326 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 - To si mala na mysli? - Áno. 327 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 - Znižuje to nízkofrekvenčné vibrácie. - Áno. 328 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Áno, odovzdávalo sa to od nadriadeného môjho nadriadeného 329 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 k môjmu šéfovi, ku mne, a ja to teraz zavádzam do nášho laboratória. 330 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Takže je to... 331 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Povedzme, že je to austrálska metóda. 332 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 - Áno, super. - Dobre. 333 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Už nám treba len veľryby. 334 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 KAPITÁN 335 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Áno, aj ja vás rada vidím. 336 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 - Som rada, že môžeme ísť s vami. - Dlhá doba. 337 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Však? Už sú to veky. Áno, takže... 338 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Mám iba pár týždňov 339 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 a potrebujem kvalitné nahrávky od rôznych veľrýb, 340 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 aby som zistila, čo spievajú. 341 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Pardon. Čo myslíte? 342 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Skúste tam. So zvukom je to tam lepšie. 343 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 - Hej. Znie... - A potom môžeme... 344 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 To je najlepší nápad. 345 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 - Môžeme ísť? - Áno, môžeme spúšťať. 346 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 - Odviň to. Super. - Tak poďme. 347 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 - Dobre. Teraz začneme počúvať. - Dobre. 348 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Počúvam na stupni 95. 349 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Možno je na úplnej hranici počutia. 350 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Áno, možno. 351 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Je to zvuková schovávačka. 352 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Pustime... Pustime dolu celý kábel. 353 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Nesedí kolmo, 354 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 a najradšej by som mala čo najväčšiu hĺbku. 355 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Pod hladinou môžu veľryby 356 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 počuť spev desiatky kilometrov. 357 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Ale môj hydrofón má problém jasne nahrávať už po dvoch kilometroch. 358 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Dobre, teraz to zastavím. Súbor 001. 359 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 - Cítim to odtiaľto. - Áno. 360 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Veľryby spievajú pri útese, 361 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 ale hlboká voda môže byť taká obrovská, 362 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 že vám potopí čln, ak nie ste opatrní. 363 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Skúsme to dole. Tam. 364 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Voda je ako okno, ale tiež ako stena. 365 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Môžeme potvrdiť výskyt spevu, 366 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 ale je zlý až veľmi zlý. 367 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Znamená to, že je ďaleko. Tam bohužiaľ nemôžeme ísť. 368 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 Z 30 NAHRÁVOK DOKONČENÝCH ZOSTÁVA 24 DNÍ 369 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Toľko veľrýb som za desať rokov na Aljaške nevidela. 370 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Robíme medvediu službu tým nahrávkam, ak... 371 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 neoskenujeme ostatné. 372 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Sledujeme toto zviera 373 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 a púšťame mu nahrávky, 374 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 ale nie je to jediná veľryba, ktorá ich počuje. 375 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Čo znamená, že sa zmení správanie aj tej veľryby. 376 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Pretože my vedieme dialóg osamote. 377 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 Ale ak ho budeme viesť v skupine ľudí, 378 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 zmení to mieru, ktorou prispievame. 379 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 Áno! - A akú venujeme pozornosť. 380 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Ťažko sa nám vzdáva. 381 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Jasné. Strávili sme týždne... Ja som strávila mesiace... roky. 382 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 - Dlhý čas. - Plánovaním týchto sledovaní. 383 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 - Ale keď si na mieste a rozbehneš to... - Zmení sa to. 384 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...a vidíš všetky ostatné veci... 385 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Nezáleží na tom, koľko času som strávila plánovaním. 386 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Takže aký je najelegantnejší spôsob 387 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 ako si byť istý o niečom, čo vidíme v prírode 388 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 bez toho, aby sme to zveličovali alebo v to dúfali? 389 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Podľa mňa tá otázka... 390 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Sken je najjednoduchší spôsob, ako zachytiť reakciu vráskavca. 391 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 To je veľká zmena. 392 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Veľmi veľká. 393 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 - Myslím, že... - Maggie. 394 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Robíme zmeny v protokole. 395 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 - Budú to skeny. - Iba skeny? 396 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 - Áno. - Len skeny? 397 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Iba skeny. 398 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Myslela som, že budeme mať iba jednu veľrybu, 399 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 takže dávalo zmysel zvažovať, čo urobí jedna veľryba. 400 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Namiesto toho je veľrýb veľa, čo bolo nečakaným prekvapením. 401 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Takže potrebujem vedieť, 402 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 či sa počet vupov, ktoré každá veľryba vydáva, 403 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 zvyšuje, keď vydám vup ja. 404 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 A na to je najlepší spôsob skenovanie. 405 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Zaznačím každú veľrybu, ktorú okolo seba vidím. 406 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Pokiaľ sa množstvo vupov, ktoré každá veľryba vydáva, 407 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 zvýši, keď vydám vup ja... 408 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 ...je to silný dôkaz toho, že vupy používajú na nadviazanie kontaktu. 409 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 PRVÉ PÚŠŤANIE NAHRÁVKY VIACERÝM VEĽRYBÁM 410 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Spúšťam nahrávku. 411 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Dobre. 412 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Poďme tým smerom, aby sme im dali priestor. 413 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 A potom sa vrátime. Pomaly, pôjdeme pomaly. 414 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 - Tridsať sekúnd od prehrávania. - Vďaka. Tridsať sekúnd. 415 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Veľkosť skupiny: štyri. 131 stupňov, 450 metrov. 416 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Veľkosť skupiny: dva. 154 stupňov, 900 metrov. 417 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145 stupňov. Veľkosť skupiny: dva. 418 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 - Môžeš trochu spomaliť? - Sotva. 419 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Vzdialenosť 180 metrov. 420 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Prosím, zopakuj azimut. 421 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142 stupňov. 422 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Skupina dvoch... 423 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 metrov. 424 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185 stupňov. Veľkosť skupiny: jeden. 425 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 - Ešte raz, prosím. Prepáč. - 185. Veľkosť: jeden. 230 metrov. 426 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 metrov. Veľkosť skupiny: jeden. 256 stupňov. 427 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Ja som na skupine štyroch na 1 000. 428 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 - Aký to bol azimut? - Neviem. 429 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Dobre, poďme odznova. 430 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Je to veľmi rýchle a nemám čas sa na to naozaj pozrieť. 431 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Viem. A je to... 432 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Celé to vymažme a začnime znovu. 433 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Hoci to bolo náročné, bolo to ľahšie. 434 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Ako sledovať jedno zviera uprostred tamtoho? 435 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Áno. Och, pozrite na nich. Pozrite sa. 436 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Dobre. Začiatok prieskumu. 437 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Dobre. Veľkosť skupiny: tri. 159 stupňov. 438 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Chcela by som vidieť nás. 439 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 - Kedy sme začali prehrávať? - 11:32. 440 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 - To je ono. - Myslím, že sme to my. Tiché. 441 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Uhm. Ale zapadá to. 442 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Presne to zapadá. Hej. Znie to veľmi realisticky. 443 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Áno. 444 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 - To nie sme my. - Nie sme. 445 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 - Nie, my sme tu. To sme my. - Áno. 446 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Myslím, že vup je pre nich akési „ahoj“. 447 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Možno „Ahoj, ja som...“ 448 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Čo prináša otázku... 449 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 ak má každá veľryba svoj vup... 450 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 používajú ho na vzájomnú identifikáciu? 451 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Preto prehrávam tento zvuk. 452 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Predtým, než sa začnete rozprávať... 453 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 by ste sa mali predstaviť. 454 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Takže, čo ďalšie sme tu našli? 455 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Chceli sme vidieť, či robili vup predtým, než sme ho začali robiť my. 456 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 - To sme my. - To sme my. 457 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Predtým, než sme začali robiť vup my, nevidno veľa vupov. 458 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Trvajú na odozve. 459 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Avšak, môže to byť len náhoda. 460 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Ó, a zase. 461 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 - Ou, Leanna. - Čo je? 462 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 - Poď sem. - Dobre. 463 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 - Maggie. Potrebujeme rozhojdať. - Bože. 464 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 - Och, bože. - Padli sme na zem. 465 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Vŕzga to. 466 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Nepomôžem. Tohto sa nezúčastním. 467 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Nebudete ma žalovať, ak sa niečo stane. 468 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Sme na zemi? Myslím, že sme. 469 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Budem tu stáť a odsudzovať vás. 470 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Nemôžeme sa hojdať? 471 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Nuž, ak pôjdeme tamtým smerom, je tam menej zeme, nie? 472 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 - Pripravená? - Bože. Plačem. 473 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Ó, bože. Pocikám sa. 474 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Hej. Ó, Maggie. 475 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 - Tu máš, opatrne. - Toto znie ako zlý nápad. 476 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 - Dostaneš tam nohy? - Asi áno. 477 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Možno ak chytíš ten konár vyššie. 478 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Už musíš len skočiť. 479 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Skoč a obkročmo. Ó, bože. 480 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Ó, bože. Nie že sa udrie o strom. 481 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Beriem si veci, ktoré tu mám rada 482 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 a zavádzam ich doma. 483 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Napríklad? 484 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Napríklad nemám internet. 485 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Aha. Nemáš doma internet? 486 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 - Nie, nemám doma internet. - Aha. 487 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 V mojom dome je veľmi ticho. 488 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Som ďaleko od hluku, 489 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 takže keď vystúpim von, je to akoby... 490 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Hej. 491 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Keď sa ráno zobudím, je to trochu ako zobudiť sa v stane. 492 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Áno. Prechod z pobytu tu je exponenciálne ťažší. 493 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Rekalibrácia do reality a reálneho sveta 494 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 trvá dni, a je to... 495 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 To je ono, ja si nemyslím, že tamto je realita. 496 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 Podľa mňa je realita toto. 497 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Toto je skutočný svet. 498 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Áno, ale nie je to skutočný svet, v ktorom žijeme stále. 499 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 - Áno. - Takže musíme resetovať 500 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 do každodenného života, ktorý sme mali predtým. 501 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 A to je ťažké. 502 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Niektoré veci nie sú vrodené. 503 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Sú naučené. 504 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Hovoria nám, s kým sme spojení. 505 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 A kam patríme. 506 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Dnes sme pracovali. Boli sme dobrý tím. 507 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Áno. 508 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Starali sme sa jedna o druhú. 509 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Veľa sme sa smiali. 510 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Dnes sme sa smiali. 511 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Nemám ti ostrihať vlasy? 512 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Tieto veci voláme kultúra. 513 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Najstaršie kultúry nie sú ľudské. 514 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Pochádzajú z oceánu. 515 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Po generácie si výskumníci mysleli, že sú samotárske, 516 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 lebo sme ich nevideli pokope. 517 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Ale oni neboli sami už celé veky. 518 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Pred 40 miliónmi rokmi ich mozgy rýchlo narástli a stali sa zložitými. 519 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Skôr, než sme kráčali vzpriamení. 520 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Než sme vznietili oheň. 521 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Vedomie rozkvitalo, lebo sa stali spoločenskými. 522 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Časti mozgu súvisiace s vlastným ja a so spoločenstvom 523 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 sa rozvinuli viac, než v akomkoľvek inom mozgu. 524 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Vrátane nášho. 525 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Zmysly zraku a sluchu sa spojili. 526 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Dovolili veľrybám vidieť jedna druhú prostredníctvom zvuku. 527 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Veľryby sa vyvinuli pre budovanie vzťahov v tme. 528 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 - Chvost. - Kde? Naľavo! 529 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Jeden je tam a druhý tam. 530 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Dobre. Nahrávanie o 13:50. 531 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 - Dobre, niekto spieva. - Uhm. 532 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Sú ozaj... 533 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Počuješ v nich každý detail, je to super. 534 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Presne to sme chceli. To je ono. To je ono! 535 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 To je ono. Ten kábel tam necháme hodinu. 536 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Toto je zlatá baňa. 537 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 - To je veľryba sezóny. - Áno. 538 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Spev, ktorý sme zaznamenali, nie je ten, ktorý sme sledovali. 539 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Nová pieseň, ktorú som nikdy nepočula. 540 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Za 20 rokov nahrávania po celom južnom Pacifiku 541 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 je to prvýkrát, čo to vidím. 542 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Ale nemyslím si, že je to anomália. 543 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Pieseň má zložitú štruktúru a úplne sformované témy. 544 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Francúzska Polynézia možno nie je koniec mapy. 545 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 Z 30 NAHRÁVOK PRE VIACERO VEĽRÝB DOKONČENÝCH 546 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 ZOSTÁVA 20 DNÍ 547 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 O týždeň Leanna a Maggie odídu do svojich zamestnaní. 548 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Ale myslím, že na to konečne prichádzame. 549 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Odkedy sme prešli od jednej veľryby k desiatkam, 550 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 je najťažšie odhadnúť vzdialenosť voľným okom. 551 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Takže každé ráno nacvičujeme. 552 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 - Hádam. - Dobre. 553 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 - Ja... - Ty prvá. 554 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Povedala by som 114. 555 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 - Ja 135. - Mohlo by to byť 135 metrov. 556 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 - 155. - Uf. 557 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Môj odhad bol od 140 do 180. 558 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Ozaj? Môj bol od 90 do 140. 559 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 - Dobre. - Mimo. 560 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 - Od 140 do 180. - Povedala by som 140 do 180. 561 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Dobre, vzdialenosť... Bože, nehýb sa. 562 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 120 metrov. 563 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 - Sú bližšie. - Áno. 564 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Preceňujeme vzdialenosť. 565 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 - Pripravená? - Áno. 566 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 - Uf. 70 metrov. - 70. 567 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 - Bližšie než 90. - 65. 568 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 - OK. Ide mi to lepšie. - Áno. 569 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 - Dnes je teplo. - Je mi nepohodlne. 570 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Taktiež vyzeráš veľmi, hm... 571 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 - „Francúzka ide do terénu“. - Naozaj? 572 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 S tým drdolom a celá v čiernom. 573 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Aha, nuž, v čiernom nevidíš škvrny od potu 574 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 a vlasy si dávam do klobúka. 575 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Funkčná móda. 576 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 - Funkčná móda. - Uhm. Áno. 577 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Tričko som si neprezliekla už asi šesť dní. 578 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Sú veľkolepé. Je ich tu tak veľa. 579 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Tam aj tam, tam... ...a tam, tam a tam... 580 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 To vážne? 581 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna. Zozadu nám vyteká palivo. 582 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 - Poďme domov. - Áno. 583 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Funguje to. 584 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Áno, áno. 585 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Neviem presne, odkiaľ to vyteká, 586 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 to musíme zistiť. 587 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Viem, že prívod paliva je v poriadku, 588 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 ale niečo iné nie. Myslím... 589 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Nejdem hádať. Ale pracujem na tom. 590 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Dobre. 591 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Ale vedzte, že nasledujúce hodiny 592 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 nebudem mať mentálnu kapacitu navyše 593 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 a budem v režime riešenia problémov, dokým toto nevyriešim. 594 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 - Jasné. - Dobre. 595 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 POČAS POSLEDNÝCH DNÍ LEANNY A MAGGIE V TERÉNE 596 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 TÍM KVÔLI POKAZENÉMU MOTORU 597 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 NEMÔŽE ROBIŤ NAHRÁVKY. 598 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 DRUHÝ TÝŽDEŇ 599 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Áno, už je to skoro 20 minút. 600 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Trysk. 601 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Hýbu sa. 602 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Áno, a znovu. 603 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Trysk. 604 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 - Kde? Trysk? - Trysk? 605 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Ach, áno. Áno. 606 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Začínam počúvať. 607 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 On nespieva. 608 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Nespieva. Ja viem, viem. 609 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Je hneď tam, ale... Ja viem. 610 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 - Ihla v kope sena. - Áno. 611 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 A musíš len... 612 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Buď tam budú a budú spievať, alebo nie. 613 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 MORSKÝ EKOLÓG 614 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Vraví, že o 16:00 alebo 16:30 v Marina de Vaiare. 615 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 - Zajtra? - Áno. 616 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Poďme na to. Super. 617 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Štyri, dva... 618 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Práve som povedala, že sme nenašli žiadnu dobrú pieseň, 619 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 ale dobre, že sme šli. Je to dobré cvičenie. 620 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 A toto je tá dôležitá časť. To je hydrofón. 621 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Áno, to je on. Keď pripojíme kábel, 622 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 hydrofón pôjde hore a jeho chvost dole. 623 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Takže dolu je závažie a hore bója? 624 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Áno. Spustíme ho pri útese, aby tam bolo veľa rýb. 625 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 - Je tam veľa skvelých rýb. - Áno. 626 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Budeš toho počuť veľa... 627 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 - Sú tam krevety, čo lúskajú... - Áno. 628 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Ale akonáhle spieva veľryba, tá to všetko prehluší. 629 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Snažím sa 630 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 zo všetkých síl zistiť, či sa tu deje niečo odlišné. 631 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Dobre. 632 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Áno. 633 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Je desiateho septembra 634 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 a práve sme pri útese ostrova Moorea. 635 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Ak sa nájde, záznam patrí Dr. Ellen Garlandovej 636 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 z univerzity v St. Andrews. 637 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Umiestňujeme hydrofóny na dno, 638 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 a dúfame, že budeme počuť spev. 639 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Dobre. Zapájam. Áno, dobre. 640 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 My našu komunikáciu voláme „jazyk“. 641 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Myslíme si, že to, čo robia veľryby, je iné. 642 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Pod vodou môže zvuku trvať až polhodinu dostať sa za obzor. 643 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Alebo môže zaniknúť v priebehu sekúnd a metrov. 644 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Zvuky vždy prichádzajú... 645 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 z rôznych miest a časov. 646 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 A vráskavce nejakým spôsobom dokážu rozlúštiť svet zvukov, 647 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 v ktorom minulosť a budúcnosť prichádzajú naraz. 648 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Je to ako poznať vek hviezd 649 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 iba pomocou sluchu. 650 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 KÝM MICHELLE ČAKÁ NA NOVÝ MOTOR, 651 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 PRIPOJÍ SA K NEJ DO KONCA SEZÓNY 652 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 JEJ PRIATEĽKA A KOLEGYŇA. 653 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 NATALIE MASTICKOVÁ-JENSENOVÁ DOKTORANDKA, MORSKÁ EKOLÓGIA 654 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 - Koľko ich máme? - Šesť. 655 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Šesť celkom. Veľryby, veľryby... 656 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Skupina dvoch, skupina troch a tamto samotár. Tak? 657 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Uhm. Áno. 658 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 - To sa stáva. - Áno. 659 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Dobre. 660 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 - OK. - Trojminútová pauza? 661 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Hm, áno. 662 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Vynára sa! 663 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 - Teraz nepracujeme. - Páni. Ale môžeme sa pozerať. 664 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Je čas na desiatu. Daj mi niečo zahryznúť. 665 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 - Aha, syr z vrecka. - Och, super. Vďaka. 666 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Hej. Ó! 667 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Ako ďaleko zájdeme pred ďalším prieskumom? 668 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 - Hodinu alebo šesť kilometrov. - Šesť. 669 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Skvelé. 670 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Koľko prieskumov robíme za deň? 671 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 - Štyri. - Štyri. 672 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Aké budeme hladné, keď sa vrátime? 673 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 - Veľmi. - Tak veľmi. 674 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 V tomto súbore sa toho deje veľa. 675 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Nedivím sa. Je tu veľa veľrýb. 676 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Tu je volanie kŕmenia. 677 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Tento sa volá oblúk, to ďalšie kvap. 678 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Vup, kŕmenie, kvap. 679 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Kvap, kvap, kvap. 680 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Kŕmenie, kvap, kvap, kvap. 681 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Ktoré si pomenovala ty? 682 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Všetky. 683 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Vieš, ako sa to volanie nazýva? 684 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Hm, slon. 685 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Skoro. Mysli na nejaké iné zviera s takým zvukom. Asi mŕtve. 686 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 - Mamut. - Teplejšie. 687 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Mamut srstnatý. 688 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 - Nie, volá sa brontosaurus. - Ách! 689 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 „Asi“ je mŕtve? 690 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Určite je mŕtve. 691 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Podviedla si ma. 692 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Áno, pripomínajú mi brontosaurov. 693 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 - Brontosaury. - Áno. 694 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 - Znie to ako brontosaurus. - Áno, naozaj. 695 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Ešte tri dni a dostanem nový motor. 696 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Snažíme sa zodpovedať otázku: „Je vup kontaktné volanie?“ 697 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 A dochádza nám čas. 698 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Robíme záznam. 699 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Takže môžeme aspoň ukázať svetu 700 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 a ďalším generáciám, 701 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 že tu bolo niečo nádherné. 702 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Aby som mohla na tieto otázky odpovedať, musím sa vzdialiť spoločnosti 703 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 a žiť vo svete, v ktorom prevládajú zvieratá. 704 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Nepríde mi to ako obeta. 705 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Je to uvoľnenie. 706 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Viem, že domov prídem ako iný človek. 707 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 A neviem, či ten človek zapadne... 708 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 do role, ktorú mal predtým. 709 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Išla som na mesiac na Antarktídu 710 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 a prišla som domov k psovi a partnerovi, 711 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 ku ktorým som už nepatrila. 712 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Musela som ich opustiť. 713 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 A bojím sa, že sa to stane znovu. 714 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 - Chápeš? - Áno. 715 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Bojím sa, že nezapadnem do tej role, ktorú som predtým mala. 716 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Musíš odísť, 717 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 nielen fyzicky, ale aj psychicky. 718 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Do terénu si chodila sedem sezón. 719 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Našla si cestu domov? 720 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Nie. 721 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Nie. 722 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Namiesto toho... 723 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 to robím opačne. Z domu si beriem veci, ktoré sú pre mňa vzácne, 724 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 ako napríklad teba, a nosím si ich sem. 725 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Dáva to väčší zmysel. 726 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Pretože tu je oveľa bezpečnejšie byť človekom. 727 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 TRETÍ TÝŽDEŇ 728 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Takto neskoro som ešte nikdy nevidela tak málo veľrýb. 729 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 A zachytili sme iba jednu jasnú nahrávku. 730 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Dobre. Spúšťam hydrofón. 731 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 - Postupuje dobre. - Super. 732 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Idem zapisovať, 733 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 nechceme tu byť dlhšie, ako treba. 734 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Aký je čas? Práve počúvam. 735 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8:29. 736 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 - Dobre, nahrávam. - Dobre. 737 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 - Je to frustrujúce. - Uhm. 738 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Je tam toľko hluku a špliechania vody. 739 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Asi to musíme stopnúť na 25 stupňoch. Začína to... 740 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Ach, začína to byť náročné. 741 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Som zo všetkého vyčerpaná. 742 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Keď hovoríte, že je to ťažké, že je to náročné, 743 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 môže to znieť ako slabosť. 744 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Zvlášť preto, že som žena v tomto odbore, nechcem ukázať žiadnu slabosť. 745 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Tento rok som sľúbila, že do terénu pôjdem iba na dva týždne. 746 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Chýba mi Matt. 747 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Mám pocit, že sme sa poslednýkrát videli pred storočiami. 748 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 Z 30 NAHRÁVOK DOKONČENÝCH ZOSTÁVA 6 DNÍ 749 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Je utorok, 27. augusta. 750 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Tu doktorka Michelle Fournetová 751 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 so skoro-doktorkou Natalie Mastickovou. 752 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 OK. Dobre. 753 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Je... bližšie k ostatným? 754 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Veľa, veľa veľrýb. Páni, je tu ozaj veľa veľrýb. 755 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 - Dobre. - Môj obľúbený problém. 756 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Je to dobrý problém. Pozri na ne. 757 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Pozri! 758 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Perfektné. 759 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Dobre, modrý je zaistený ku kotve. 760 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Modrý je vo vode. 761 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Modrý je vo vode. 762 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Je to... je hlasitosť iPadu na najvyššej úrovni? 763 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 - Áno. - Naozaj? 764 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 - Prehraj to znovu. Hrá to? - Hrá. 765 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 - Och! Nedali sme ho do vody. - Sakra. 766 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 - Dobre, zastav. - Och, nie. 767 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Dobre. Pripravená? 768 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Neviem. To bol stres. 769 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 - Áno, pripravená. - Dobre, môžeš. 770 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Jeden. Dva. Tri, štyri, päť. 771 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Šesť, sedem, osem, deväť, desať, jedenásť. 772 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Pripravená? A začíname. 773 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Máme skupinu dvoch. 774 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Traja jednotlivci. Skupina štyroch. Dvaja. 775 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Priamo tu. Myslím, že tu jeden je. 776 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Prieskum číslo 26. 777 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 A koniec. 778 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Veľkosť skupiny: tri. 145,6 stupňa. 779 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Skupina dvoch. 356,1 stupňa. 780 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Jednotlivec. 781 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6 stupňa. 782 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Od 180 do 450 metrov. 783 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Prvýkrát cítim svoj vek. 784 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 A chcem mať dieťa. 785 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Čo spravíš s dieťaťom, keď budeš v teréne? 786 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Vezmeš ho so sebou. 787 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 To je ťažká otázka. 788 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Záleží na tom, čo budem robiť. 789 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Záleží na tom, akého budem mať popri tej práci partnera. 790 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Ak bude môcť ísť so mnou do terénu, tak áno. 791 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Ak budem mať, hm, podpornú skupinu. 792 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Myslím to vážne. 793 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 - V teréne sme mesiac. - Áno. 794 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Niekto s deťmi bude zbierať čučoriedky, 795 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 robiť palacinky, prať, 796 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 variť jedlo a umývať riad po raňajkách. 797 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 A keď sa my vrátime z prieskumov, 798 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 na druhý deň budem na rade ja. 799 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Iba ich niekam posadíš, podržíš ich za ruky 800 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 a keď spadnú, spadnú. Pomôžeš im vstať. 801 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Áno. 802 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 A potom si to znovu vymeníme a teraz je rad na tebe. 803 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 - Áno. Znie to skvele. - Áno. 804 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Rozmýšľaš nad tým, aká budeš vyčerpaná? 805 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Je to iba mesiac. 806 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Mesiac deväťhodinových pracovných dní na člne 807 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 a nocí bez spánku. 808 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Nemáme v našom odbore veľa príkladov. 809 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Žiadne nepotrebujeme. 810 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Dobre. Dobre. 811 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Dobre. 812 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 - Povedal mi týmto smerom. - Spieva niekto? 813 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 - Áno. - Spieva. 814 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 - Ak pôjdeme... - Dobre. Áno. 815 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 ...a prestali spievať... 816 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 - OK. Tak pôjdeme... Áno. - Hej, OK. 817 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 - Lebo naposledy znovu začal. - Áno. 818 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Dobre. Myslím... To to vysvetľuje, lebo sme počuli... 819 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 celkom dobrý spev, takže ak je tam, tak... 820 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Dobre. 821 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Spúšťam. 822 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Myslím, že ideme správnym smerom. 823 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Je to hlasnejšie. 824 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Áno, určite ideme správnym smerom. 825 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Áno. 826 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Dobre. 827 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Je to tá istá pieseň, ktorú sme počuli v Austrálii. 828 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Tá, ktorú sme celú sezónu sledovali. 829 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Čo znamená, že existujú aspoň dve piesne. 830 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Kultúrna križovatka. 831 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Táto veľryba spieva pieseň zo západu. 832 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Ale druhá pieseň musí byť odinakiaľ. 833 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 A najbližšia populácia je pri Ekvádore. 834 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 8 000 kilometrov východne. 835 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 To, čo som považovala za neslýchané zdieľanie piesní v južnom Pacifiku, 836 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 by mohla byť iba časť globálnej kultúrnej siete. 837 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Tisíce mozgov, ktoré sa učia a zdieľajú 838 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 jeden z najzložitejších zvukových vzorcov na svete. 839 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Dôsledok evolúcie, ktorá je milióny rokov staršia, než naša. 840 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Možno môžeme štúdiom veľrybej kultúry zahliadnuť niečo o nás samotných. 841 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Ako sa môžeme spájať 842 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 o milióny rokov neskôr. 843 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Ideme zistiť... 844 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 či to fungovalo. 845 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Začína to tu. Dobre. 846 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Takže, pred nahrávkou máme jeden, dva... 847 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 - tri vŕ. - Uhm. 848 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Žiadne vupy. 849 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Druhýkrát máme pred nahrávkou jeden, dva, tri vupy. 850 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 V priebehu nahrávky máme jeden, dva, 851 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 tri, štyri, päť, šesť, sedem... 852 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 osem, deväť, desať, jedenásť... 853 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 dvanásť, trinásť. 854 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Je ich trinásť. 855 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 - To je super. Však? - Skvelé. 856 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Rozprávajú sa s tebou. 857 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Vždy mám pocit, že to nevyjde. 858 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Ach, som taká šťastná, taká šťastná! 859 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Je veľmi ťažké preložiť jazyk prírodného sveta. 860 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Počúvať a rozumieť o čom sa rozpráva. 861 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Má to rovnaký význam, ako otočiť všetky satelity k nebesám 862 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 a počúvať signály z vesmíru. 863 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 PRVOTNÁ ANALÝZA DR. FOURNETOVEJ: 864 01:21:56,208 --> 01:21:59,795 VRÁSKAVCE POUŽÍVAJÚ VOLANIE NA VZÁJOMNÝ KONTAKT A PREDSTAVENIE. 865 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 JEJ OBJAV OTVÁRA BRÁNU K OTÁZKE, 866 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 AKO VEĽRYBY UDRŽIAVAJÚ CELOŽIVOTNÉ VZŤAHY. 867 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GARLANDOVÁ SPOLUPRACUJE S MEDZINÁRODNÝMI VEDCAMI, 868 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 KTORÍ ŠTUDUJÚ PIESEŇ VEĽRÝB. 869 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 SPOLOČNE VYTVÁRAJÚ MAPU 870 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 ZDIEĽANIA VEĽRYBÝCH PIESNÍ PO CELEJ PLANÉTE. 871 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 OBE POKRAČUJÚ S DEŠIFROVANÍM 872 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 ZJAVNE NAJSTARŠIEHO GLOBÁLNEHO SYSTÉMU 873 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 KULTÚRY A KOMUNIKÁCIE NA CELEJ ZEMI. 874 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Preklad titulkov: Martina Mydliar