1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 ZVERI MORAMO OBVLADOVATI IN JIM NE DOVOLITI BLIZU. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 REDKO JIH KAJ VPRAŠAMO, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 SAJ LAHKO ODGOVORIJO IN NAS PRESTRAŠIJO Z UNIČENJEM NAŠIH PREPRIČANJ. 4 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 FRIDERIKOV PRELIV, ALJASKA 5 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Poskušam začeti pogovor." 6 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 To je še najpreprostejši opis mojega dela. 7 00:03:29,543 --> 00:03:34,548 V morje bom spustila zvočnik, govorila kitu in upala, da bo odgovoril. 8 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Če mi bo uspelo, 9 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 bo to prvi poskus, 10 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 pri katerem smo se s kitom grbavcem zapletli v pogovor. 11 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 MICHELLE ŽELI NAVEZATI STIKE S KITI GRBAVCI, 12 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 NEKA DRUGA ZNANSTVENICA PA RAZVOZLAVA, 13 00:04:09,458 --> 00:04:14,296 KAKO DALEČ V PROSTORU IN ČASU SEGAJO NJIHOVE POVEZAVE. 14 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 UNIVERZA SV. ANDREJA, ŠKOTSKA 15 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Pesmi kitov grbavcev preučujemo 40 ali 50 let. 16 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 In še vedno nihče ne ve, zakaj pojejo. 17 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Pojejo ptice. 18 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 In tudi drugi kiti. 19 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Toda pesmi kitov grbavcev so še bolj dodelane. 20 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Imajo ritem. 21 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Odmerjeno dihanje. 22 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Rime in ponavljanje. 23 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Ure vzorcev znotraj vzorcev. 24 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Brez jasnega začetka in konca. 25 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Pesmi kitov grbavcev so zapleteno sporazumevanje 26 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 v obsegu, ki ga ne najdemo nikjer drugje. 27 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Razen pri sebi. 28 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Moj oče je bil klasični pianist. 29 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 UNIVERZA CORNELL, ITHACA, NEW YORK 30 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Ko me je učil igrati klavir, 31 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 mi je rekel, naj igram eno noto. Naj zaprem oči in poslušam. 32 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 Dokler ton ne izzveni. 33 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Želel je, da zvok razumem z izkustvom. 34 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Na kopnem je to veliko laže. 35 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Nastaviš kronometer. 36 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 BIOAKUSTIČNA DELAVNICA NA UNIVERZI CORNELL 37 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Sistem komunicira s to škatlo? 38 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Priprave so trajale deset let. 39 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 Šele potem smo lahko začeli sestavljati zvočne datoteke za predvajanje kitom. 40 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 -Fino. Deluje. -Lepo. 41 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 O ja. 42 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 -Deluje? -Ja. Zelo dobro. 43 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 -Odlično. Lepo. -V redu. 44 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 -Je prižgan? -Ja. 45 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Ja. 46 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Ja, s tem bodo težave. 47 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 To je to. Posnetek klica. 48 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 To je bil klic, ki ga bomo predvajali… 49 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Ali eden od klicev. 50 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Malce ga bomo morali prilagoditi. 51 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Ja. Lahko bi zmanjšali glasnost. 52 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Mogoče… 53 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Nekaj je popačeno. Prilagoditi moraš. 54 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 -Posnetek je popačen. -Aha. 55 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Ja. Posnetek je popačen. 56 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Ti posnetki niso prečiščeni, niso prilagojeni. 57 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 To je dobro. 58 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 -Nekaj ni povsem v redu. -Ne. 59 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Kita poskušam preslepiti. 60 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 To moram odkrito priznati. 61 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Kita poskušam prepričati, 62 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 da je v vodi še en kit in da popeva. 63 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Premlevali smo nekaj stvari in morda smo naleteli na… 64 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 BIOAKUSTIČNI LABORATORIJ 65 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 V preteklosti smo s posnetki po nesreči ustvarjali grozne zvoke. 66 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 -Tako deluje. -Polovico verza je prava pesem. 67 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 Zadnji posnetki so na koncu zveneli kot kit grbavec na heliju. 68 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Ta je rekonstruiran. 69 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Je čudno, da se ni nobeden odzval? 70 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 -Vse odstraniš. -Vsega hrupa se znebiš. 71 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Tu imaš zvočno sled. 72 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Modra je vhod, rdeča pa to, kar poslušamo. 73 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 -Kar slišimo zdaj. -Ja. 74 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Samo s signalom delaš? 75 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Nimaš težav s spektrogramom? 76 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Vse tleske smo odstranili. 77 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Odlično. 78 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Ampak kiti grbavci večinoma niso tonalni. 79 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 To so amplitudno modulirani klici. 80 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Kratki so. Mnogi so… 81 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Niso harmonični in tonalni. 82 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Noro. 83 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Odlično jih posnemaš. 84 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Spet bo šlo za čistost zvoka. 85 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 -Poskusimo. -Ja. 86 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Če bi vse kite na svetu poslušali hkrati, 87 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 bi večinoma slišali klice. 88 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Včasih se pojavljajo v nizih s spreminjajočim se zaporedjem. 89 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Včasih se pojavljajo posamično. 90 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 VRISK 91 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Vendar so kratki. 92 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 KRIK 93 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 O njih vemo le malo. 94 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 GODRNJANJE 95 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Od vseh klicev kitov grbavcev pa… 96 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 GRULJENJE 97 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Je najpomembnejši tale. 98 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Čirik. 99 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Tako se oglašajo prav vsi kiti. 100 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 So živali, ki zmorejo ustvariti neskončno število glasov. 101 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Zakaj je ta klic enkraten? 102 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Zakaj je poseben? 103 00:11:38,115 --> 00:11:44,621 To bomo najlaže izvedeli, če ga bomo predvajali kitu in videli njegov odziv. 104 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Pripravljam se na to vprašanje. 105 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Zanj sem si prizadevala pri 25 letih, ko sem to sprožila. 106 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Za to sem si prizadevala, ko sem se lotila doktorata. 107 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Poskrbeti sem morala za brezhibno metodo. 108 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Začenjamo razumeti, 109 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 kako kiti grbavci zaznavajo svet. 110 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 In kako prek zvokov zaznavajo drug drugega. 111 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE BO ODŠLA NA ALJASKO, 112 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 DA BI PREVERILA, ALI KITI GRBAVCI S ČIRIKANJEM 113 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 NAVEZUJEJO STIKE MED SABO. 114 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Moja mama je oboževala morje. 115 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Želela je postati oceanografka, 116 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 vendar ženskam niso dovolili na čolne. 117 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Zato je postala geografka. 118 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Morja pa nikoli ni nehala imeti rada. In to je… 119 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 Prenesla name. 120 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 RAZISKOVANJE MORSKIH SESALCEV 121 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Ja. To je pomembno. 122 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Oprezajta za čudnim, nenavadnim. To je najboljše, kar lahko naredita. 123 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 To bo vzbudilo vajino pozornost. 124 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 Razlike med posamezniki. 125 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Bodita pozorni. 126 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Znanstveniki so vedno mislili, da kiti pojejo le zaradi parjenja. 127 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Lep vzorec smo dobile. 128 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Violina, lajež… 129 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 In prepričana sem, da je to čirik. 130 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 To so trije sijajni primeri… 131 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Toda posnetki, zbrani v desetih letih na južnem Tihem oceanu, 132 00:14:28,535 --> 00:14:33,040 so razkrili enake pesmi pri populacijah, ki so več sto kilometrov narazen. 133 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Pomembno je, da opazimo zgradbo. 134 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Imamo močen pisk, ki mu sledi nizka frekvenca, 135 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 nato nov močen pisk in spet nizka frekvenca. 136 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Če o tem razmišljate kot o strukturi… 137 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Spoznala sem, da pesem ni le paritvena. 138 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Vanjo uvajajo majhne spremembe. 139 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Naučijo se jih vsi pevci in pesem se razvije. 140 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Naredi korak naprej. 141 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Pesmi se prenašajo med oddaljenimi populacijami. 142 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Ko se to ponovi, 143 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 postane oblika kolektivnega zvoka več tisoč kitov. 144 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Vse to je kulturni pojav. 145 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Iz Avstralije 146 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 se najprej razširi v 1300 km oddaljeno Novo Kaledonijo. 147 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Vsi kiti se pesmi naučijo v dveh mesecih. 148 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 Noro, da se živali lahko tako hitro 149 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 naučijo zelo dolgega in zapletenega zaporedja. 150 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Pesmi vsakič potujejo z zahoda na vzhod. 151 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 Ocean kitov povezujejo s kulturo. 152 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Izdelati skušam zemljevid 153 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 območja deljenja pesmi v južnem Tihem oceanu. 154 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Poiskati njegov rob. 155 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Ugotoviti, kje se kultura kitov grbavcev konča. 156 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN ODHAJA V FRANCOSKO POLINEZIJO, 157 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 DA BI VIDELA, ALI TAMKAJŠNJI KITI 158 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 PRAV TAKO POJEJO PESEM, KI JI SLEDI. 159 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 MATT LILLEY, ELLENIN MOŽ 160 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 -Dovolj? Menda ne. -Ja. Zatlači noter. 161 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Pridi, Zin. Kaj je to? 162 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Sem gor. 163 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Zin, kako se ti zdi? 164 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Bo v redu? 165 00:17:01,480 --> 00:17:07,653 Terensko delo je vedno zahtevno, ker si stran od svojih najdražjih. 166 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Ampak mislila sem… 167 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Matta sem občasno prepričala, da je šel z mano na teren. 168 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Vendar ga muči morska bolezen. 169 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Zato… Ni se obneslo. 170 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Štedilnik moraš ugasniti. 171 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 -Ja, vem. -Vidiš dim? 172 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Si odprla? Ja. 173 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Ellen vedno sproži dimni alarm. 174 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 -Si v redu? -Ja. 175 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Hvala. 176 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Saj ne vem, kje naj začnem. Dobro. 177 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 -Delegiraj, Ellen. -Kaj? 178 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Preloži nekaj dela name. 179 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Prav. 180 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Lahko pobereš perilo, ki je suho? 181 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Ja, lahko. 182 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Zelo malo bova v stikih. 183 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 In to je bedno. 184 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Res je težko. 185 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Zate veliko bolj kot zame, 186 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 ker sem jaz ves čas med ljudmi. Z ekipo. 187 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Pa še zaposlena si. 188 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Na terenu nikoli ne počivaš. 189 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Ko te nekaj resnično zanima in imaš to iskreno rad, 190 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 si to seveda želiš početi. 191 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Rada sem na terenu. 192 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 To me osrečuje. Navdušuje. 193 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Temu se ne bi želela odreči, 194 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 vendar je odhod mučen. 195 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Najbolje je ne razmišljati o tem. 196 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 V redu. 197 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Pridi sem. 198 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Saj bo. 199 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 HOBART BAY, ALJASKA 200 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 MICHELLE BOSTA PRVA DVA TEDNA 201 00:19:44,434 --> 00:19:48,063 NA TERENU POMAGALI SORAZISKOVALKA IN ŠTUDENTKA. 202 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Štirje hidrofoni. Tukaj. Daljinec. Tukaj. 203 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Štiri nepremočljive vreče z ovratnicami in GPS-i. Tukaj. 204 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Sledilnik, tukaj. Črna nepremočljiva torbica z GPS-om za čoln, tukaj. 205 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, tukaj. Zelena brisača je v nahrbtniku. 206 00:20:02,536 --> 00:20:06,832 Akumulator Goal Zero z napajalnimi kabli in sončni kolektor sta v nahrbtniku. 207 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 -Črna Pelicanova škatla. -Tu. 208 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 S kamero. Zjutraj sem preverila. 209 00:20:11,044 --> 00:20:15,174 Kamera, daljnogledi, dodaten 9V-akumulator in baterije AA so tukaj. 210 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Super. Rumena vreča, dežni jopiči, malica. 211 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 MLADA RAZISKOVALKA 212 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Tukaj, tukaj, tukaj. 213 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 V redu. Zvočnik, štirje rešilni jopiči. 214 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 MORSKA EKOLOGINJA 215 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 -Dva radia. -Tukaj. 216 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 -Osebne nepremočljive vreče, plastenke. -Voda. 217 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Moje plastenke so polne. 218 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Krema za sončenje. 219 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Krema za sončenje. Na seznamu je. 220 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 V vreči je. Namažimo se z njo. 221 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Najprej bomo raziskovale na jugu, nato pa bomo šle na sever. 222 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Velja. 223 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 V tako lepem kraju zlahka pozabiš… 224 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 Da te kiti lahko prevrnejo. 225 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Voda pa je nevarno mrzla. 226 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Nekdo je tam. 227 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Zagotovo. 228 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 V prejšnjih sezonah nisem kitov videla več tednov. 229 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Letos imamo le en mesec časa za najmanj 30 sondaž. 230 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Hidrofoni so prižgani. 11. avgust, 10.28. 231 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Tu sva dr. Leanna Matthews in dr. Michelle Fournet. 232 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Trikrat bom zaploskala. 233 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Posnetki so dolgi po eno uro. 234 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 V vodi bomo s hidrofoni zvočno sledile enemu kitu. 235 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 Naš zvočnik bo oddajal čirike. 236 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Prižigam posnetek. 237 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Nad gladino bomo beležile vse, kar počne posamezen kit. 238 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 To je fokusirano sledenje. 239 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Vedenje na gladini povežemo s podvodnimi posnetki. 240 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 Tako bom dobila popolno sliko o tem, kako se kit odziva na posnetke. 241 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 -Začele bomo pri prvem. -Ja. 242 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Pojavil se bo tik ob nas. 243 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Ja. 244 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Začni opazovati. 245 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Prvi preboj gladine, jugozahod, azimut 76,2. 246 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Izdih. 247 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Pozabi. Ni naš kit. 248 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 -To ni naš kit. -Ne. 249 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Izdih. Zahodno. 250 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 251 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Izdih. Severozahodno. 252 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Potop. 36,3. 253 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 254 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 -To je naš kit. -Ja. 255 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Dobro. Bela lisa na hrbtni plavuti. 256 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 -Je tako? -Ja. 257 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Oblika repa me je razveselila. 258 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Ker je imel tudi drugi kit črn rep. 259 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Opazila sem. Odleglo mi je. 260 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 -To je naš kit. -Rep je pravi. 261 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 -Pravi je bil. -Ja. 262 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Črn s pegami in vitičnjaki. 263 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 -Ja. -Ja. 264 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Dobro. Konec sondaže. 265 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 PRVEGA POSNETKA JE KONEC 266 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 -Stik. -Stik. 267 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 -Stik. -Stik. 268 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 -Stik. -Stik. 269 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Stik. 270 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Smem vzeti tega s čedarjem? 271 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Izvoli. 272 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Sta razočarani, ker ne gremo tja? 273 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 -Ne. -Prav. 274 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Načrtno nočem. 275 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Tam je preveč kitov. 276 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Po mojem ni pametno iti tja. 277 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Nastala bi prava zmeda. 278 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 DRUGI POSNETEK 279 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 -To ni naš kit. -Drži. 280 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 To ni naš kit. 281 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 -Ta kita nista naša. -Drži. 282 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Kaj pa tisti, ki pljuska? 283 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 -Ja. -To je naš kit. 284 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Gladina. Prva gladina, azimut 185,2. 285 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180 metrov. 286 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Skoraj zagotovo je naš kit. 287 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Z daljnogledom bom preverila. 288 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Izdih. 289 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Južno, azimut 178,5. 290 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 -365 metrov. Bližnji, kajne? -Ja. 291 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 -To ni naš kit. -To ni naš kit. 292 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Izbriši zadnji dvig na gladino. 293 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Verjetnost za neuspeh te raziskave je velika. 294 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Logistika je zelo zapletena. 295 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Kadar je kitov več, je zelo težko slediti samo enemu. 296 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 MO'OREA, FRANCOSKA POLINEZIJA 297 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Žene me misel, da bom lahko poglobila znanje o kitih. 298 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Da bo moj prispevek morda pomagal razvozlati uganko. 299 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 To me celo med najhujšo sezono in na najbolj usran dan 300 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 zjutraj spravi iz postelje. 301 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Sem štrebarska znanstvenica. 302 00:28:23,620 --> 00:28:27,416 Razumeti poskušam naš planet in živali na njem, 303 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 preden izginejo. 304 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 S hidrofonom torej še nimate veliko izkušenj? 305 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 -Ne. -V redu. 306 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Ta del se ne sme zmočiti, ta pa mora pod vodo. 307 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 DOKTORAND ZOOMUZIKOLOGIJE 308 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Počasi preide v optimalen način. 309 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 V redu. 310 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 To slišim skozi tole. 311 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Ja, dobro deluje. 312 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Namestimo trak 313 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 in ga tesno ovijemo. Ampak ne pretesno. 314 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 -Prav. -Da ne stisnemo žice. 315 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Velja. 316 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Tole pa zmanjša šumenje vode? 317 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 -Ste to rekli? -Ja. 318 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 -Ublaži nizkofrekvenčne tresljaje. -Ja. 319 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Mojemu nadzornemu je to izročil njegov nadzorni. 320 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 Zdaj imam to jaz. Vključujem ga v laboratorij. 321 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 To je torej… 322 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Avstralska tehnika. 323 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 -Ja. Ne, brezhibno je. -V redu. 324 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Samo še kite potrebujeva. 325 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 KAPITAN BARKE 326 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Tudi mene veseli. 327 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 -Lepo, da smeva z vami. -Dolgo vas ni bilo. 328 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Ja, vem. Celo večnost. 329 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Samo dva tedna časa imam. 330 00:29:50,457 --> 00:29:56,338 Dobiti moram kakovostne posnetke različnih kitov, da bom vedela, kaj pojejo. 331 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Oprostite. Kaj menite? 332 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Poskusite tam. Boljši zvok je. 333 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 -Ja. Zveni kot… -Potem gremo lahko… 334 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Ja. To bo najboljše. 335 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 -Ga lahko potopim? -Ja. 336 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 -Razvijte. Odlično. -Tako. 337 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 -Lahko začnemo poslušati. -Prav. 338 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Poslušam pri 95. 339 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Na meji mojega slušnega dosega je. 340 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Mogoče, ja. 341 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 To so zvočne skrivalnice. 342 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Odvijte ves kabel. 343 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Ne spušča se navpično. 344 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 Rada bi šla kar najgloblje. 345 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Pod gladino se pesem drugih kitov 346 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 sliši na desetine kilometrov. 347 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Doseg mojega hidrofona pa je le tri kilometre. 348 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Končala bom. Dokument 001. 349 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 -Poskusite na tej strani. -Ja. 350 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Kiti pojejo zunaj koralnega grebena, 351 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 toda odprto morje je tako nemirno, 352 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 da lahko prevrne čoln, če niste previdni. 353 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Poskusimo tam spodaj. 354 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Voda ponuja priložnosti, a tudi povzroča težave. 355 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Lahko potrdimo petje, 356 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 a kakovost je zelo slaba. 357 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Daleč stran je. Žal ne moremo tja. 358 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 PREDVAJANIH 5 POSNETKOV OD 30 ŠE 24 DNI 359 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Aljasko obiskujem deset let. Nisem še videla toliko kitov. 360 00:33:13,702 --> 00:33:18,832 Posnetkov ne uporabljamo dobro, če ne sondiramo območja. 361 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Fokusirano sledimo eni živali 362 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 in ji predvajamo posnetek, 363 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 vendar posnetka ne sliši samo ona. 364 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Zato se bo njeno početje spremenilo. 365 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Je kot pogovor med nama 366 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 v primerjavi s pogovorom s skupino ljudi. 367 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 Najin prispevek bo drugačen. 368 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 -Ja! -In pozornost tudi. 369 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Oklepava se prvotne tehnike. 370 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Ja. Porabili sva tedne… Porabila sem mesece in leta… 371 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 -Dolgo. -Za snovanje fokusiranega sledenja. 372 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 -Ampak na terenu… -Je vse drugače. 373 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 Vidiš še kup drugih stvari. 374 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Ni pomembno, koliko časa sem vse načrtovala. 375 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Kako v naravi 376 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 nekaj prepoznati 377 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 in to ustrezno ter tehtno pojasniti? 378 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 V zvezi s tem vprašanjem… 379 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Odziv na posnetek najlaže ugotovimo s sondažo. 380 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Prav imaš. 381 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Zelo prav. 382 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 -Mislim, da… -Maggie… 383 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Spremenili bova postopek. 384 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 -Sondirali bova. -Samo to? 385 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 -Ja. -Samo sondaža? 386 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Samo sondaža. 387 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Mislila sem, da bom imela le enega kita. 388 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 Naša strategija se je osredotočala na enega kita. 389 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 A namesto tega je kitov veliko. Tega nisem pričakovala. 390 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Vedeti moram, 391 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 ali se število čirikov posameznega kita 392 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 poviša, ko čiriknem jaz. 393 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 To najlaže ugotovim s sondažo. 394 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Označim vsakega kita, ki ga vidim. 395 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Če se število čirikov posameznega kita v povprečju 396 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 poviša, ko čiriknem… 397 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 Potem je to močen dokaz, da čirike uporabljajo za vzpostavljanje stikov. 398 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 PRVO PREDVAJANJE POSNETKA VEČ KITOM 399 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Začenjam predvajati. 400 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 V redu. 401 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Šli bomo tja, da mu bomo dali malo prostora. 402 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 In nato se bomo obrnili. Počasi. Plujmo počasi. 403 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 -30 sekund do posnetka. -Hvala. 30 sekund. 404 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Skupina štirih. Azimut 131, 450 metrov. 405 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Dvojica. Azimut 154, 900 metrov. 406 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Dvojica. 407 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 -Lahko malo upočasniš? -Stežka. 408 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Doseg 180 metrov. 409 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Prosim, ponovi azimut. 410 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 411 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Dvojica. 412 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 metrov. 413 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. En kit. 414 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 -Ponovi, prosim. -Azimut 185. En kit. 230 metrov. 415 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 metrov, en kit, azimut 256. 416 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Sem pri skupini štirih na 900 metrih. 417 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 -Kakšen je bil azimut? -Ne vem. 418 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Dobro. Ustavimo in začnimo znova. 419 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Zelo hitro je. Nisem imela časa za temeljit ogled. 420 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Vem. In to je… 421 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Vse izbrišimo in začnimo znova. 422 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Bilo je težko, a preprostejše. 423 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Kot sredi vsega tega fokusirano slediti eni živali? 424 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Ja. Poglejta jih. Kakšen prizor! 425 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 V redu. Začnimo sondirati. 426 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Prav. Skupina treh. Azimut 159. 427 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Rada bi nas videla. 428 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 -Kdaj smo zagnale posnetek? -Ob 11.32. 429 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 -Zveni prav. -To je posnetek. Tih je. 430 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Ampak se ujema z drugimi. 431 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Drži. O ja. Zelo prepričljiv je. 432 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Ja. 433 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 -To ni posnetek. -Ne. 434 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 -Ne, me smo tukaj. -Ja. 435 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Čirikanje je zanje pozdrav. 436 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Mogoče: "Živjo, sem…" 437 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 To odpira vprašanje… 438 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 Če ima vsak kit svoj čirik… 439 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 Se lahko prepoznavajo po njem? 440 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Zato predvajam ta zvok. 441 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Preden se začnete pogovarjati… 442 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 Se je dobro predstaviti. 443 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Kaj smo še ugotovile? 444 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Poglejmo, ali so čirikali že pred našim čirikanjem, prav? 445 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 -To smo me. -In to smo me. 446 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Pred našim čirikanjem se niso kaj dosti oglašali. 447 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Vztrajno kličejo nazaj. 448 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 To bi lahko bilo le naključje. 449 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Spet začenjajo. 450 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 -Leanna. -Kaj je? 451 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 -Pridi sem. -V redu. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 -Maggie, potisni naju. -Ojej. 453 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 -Ojej. -Na tleh sva. 454 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Škriplje. 455 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Ne pomagam. Ne sodelujem. 456 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Nočem tožbe, če bo kaj narobe. 457 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Sva na tleh? Udarili sva ob tla. 458 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Stala bom tu in te ocenjevala. 459 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Se ne moreva zazibati? 460 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Pojdiva tja, niže je. 461 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 -Lahko? -O bog. Do solz. 462 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 O bog. Polulala se bom. 463 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 O ja. Oh, Maggie. 464 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 -Bodi previdna. -Tole se zdi zelo neumno. 465 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 -Lahko stopiš gor? -Verjetno. 466 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Če bi palico držala više… Ja. 467 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Skočiti bomo morale. 468 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Skočiti in zajahati. Ojej. 469 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Ojej. Ne sme trčiti v drevo. 470 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Stvari, zaradi katerih mi je tu všeč, 471 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 prenesem domov. 472 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Na primer? 473 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Nimam interneta. 474 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Ja. Doma ga nimaš? 475 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 -Ne. -Ja. 476 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Pri meni doma je zelo tiho. 477 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Daleč od hrupa sem. 478 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 Ko stopim ven, zveni nekoliko… 479 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Ja. 480 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Zjutraj imam občutek, da se zbujam v šotoru. 481 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Ja. Vrnitev od tod je veliko težja. 482 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Več dni se privajaš 483 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 stvarnosti in resničnemu svetu. 484 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Za to gre. Tisto se mi ne zdi resnično. 485 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 Resnično se mi zdi tole. 486 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 To je resnični svet. 487 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Vendar ni resnični svet, v katerem živimo ves čas. 488 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 -Ja. -Znova se moramo prilagoditi 489 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 vsakdanu, ki smo ga živele prej. 490 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 In to je težko. 491 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Nekatere stvari niso prirojene. 492 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Priučene so. 493 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Povedo nam, s kom smo povezani. 494 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 In kam spadamo. 495 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Danes smo dobro sodelovale. 496 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Ja. 497 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Skrbele smo druga za drugo. 498 00:44:24,790 --> 00:44:27,584 -Veliko smo se smejale. -Danes smo se veliko smejale. 499 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Te ni treba ostriči? 500 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Tem stvarem pravimo kultura. 501 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Ljudje niso najstarejša bitja. 502 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Ta prihajajo iz morja. 503 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Raziskovalci so dolgo mislili, da so kiti samotarji. 504 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 Niso jih videvali v skupinah. 505 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Vendar že celo večnost niso sami. 506 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Njihovi možgani so zapleteno delovali že pred 40 milijoni let. 507 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Preden smo mi hodili vzravnano. 508 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Preden smo prvič zakurili. 509 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Zavest je cvetela, ker so postali družabni. 510 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Območja, povezana s samozavedanjem in skupnostjo, 511 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 so se razvila bolj kot v možganih drugih. 512 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Tudi naših. 513 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Vid in sluh sta se zlila. 514 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 In omogočila kitom, da se vidijo z zvokom. 515 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Kiti so odnose zgradili v temi. 516 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 -Rep. -Kje? Rep na levi! 517 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Tam vidim enega. In tam. 518 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Dobro. Snemam ob 13.50. 519 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Pevca imamo. 520 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Stoki so resnično… 521 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 V njih slišiš podrobnosti. Čudovito. 522 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Prav to želimo. To je to. Njega smo iskali. 523 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Njega smo želeli. Kabel bomo držali eno uro. 524 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 To je zlata vredno. 525 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 -Naš up za to sezono. -Ja. 526 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Posneta pesem je drugačna od tiste, ki sem ji sledila. 527 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Nova je, nisem je še slišala. 528 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 V južnem Tihem oceanu snemam pesmi že 20 let. 529 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 To sem doživela prvič. 530 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 A po mojem ni anomalija. 531 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Pesem ima zapleteno sestavo in izoblikovane teme. 532 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Francoska Polinezija morda ni na robu zemljevida. 533 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 KONČANIH 13 OD 30 PREDVAJANJ VEČ KITOM 534 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 ŠE 20 DNI 535 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Leanna in Maggie bosta čez en teden odšli. 536 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Ampak naposled začenjamo razumeti. 537 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Namesto enemu bomo sledile desetinam kitov. 538 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 Razdaljo je najtežje presoditi na oko. 539 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Zato vadimo vsako jutro. 540 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 -Jaz sem na vrsti. -Prav. 541 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 -Jaz… -Najprej ti. 542 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Rekla bi, da 114 metrov. 543 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 -Rekla sem 135. -Lahko bi bilo toliko. 544 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 545 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Po mojem od 135 do 180. 546 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Jaz sem rekla od 90 do 135. 547 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 -V redu. -Zmotila sem se. 548 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 -Od 135 do 180. -Strinjam se. 549 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Dobro. Od… Ne premikaj se. 550 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 120 metrov. 551 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 -Preveč sva rekli. -Ja. 552 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Precenili sva razdaljo. 553 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 -Pripravljena? -Ja. 554 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 -Okoli 70 metrov. -70. 555 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 -Manj kot 90. -65. 556 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 -Bolje se počutim. -Smo… Ja. 557 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 -Danes je vroče. -Neprijetno je. 558 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Videti si zelo… 559 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 -Francozinja gre na teren. -Res? 560 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 S figo in v črnem. 561 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Črna skrije potne srage. 562 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 Lase pa lahko spravim v klobuk. 563 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Funkcionalna moda. 564 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 -Funkcionalna moda. -Ja. 565 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Šest dni sem v isti majici. 566 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Veličastni so. Koliko kitov! 567 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Tam, tam in tam… Pa tam, tam in… 568 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Resno? 569 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna, zadaj izteka gorivo. 570 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 -V redu, vrnimo se. -Ja. 571 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Deluje. 572 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Ja. 573 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Ne vem, kje pušča. 574 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 To moram ugotoviti. 575 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Vem, da je dotok v redu, 576 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 ampak nekaj se dogaja. Po mojem… 577 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Ne bom ugibala. A ga bom popravila. 578 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 V redu. 579 00:52:25,312 --> 00:52:29,608 V prihodnjih urah se ne bom mogla posvečati drugim stvarem. 580 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 Vztrajno bom iskala rešitev. 581 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 -Razumem. -V redu. 582 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 V LEANNINIH IN MAGGIEJENIH ZADNJIH DNEH NA TERENU 583 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 NE MOREJO PREDVAJATI POSNETKOV, 584 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 KER JE MOTOR POKVARJEN. 585 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 DRUGI TEDEN 586 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Skoraj 20 minut. 587 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Izdih. 588 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Premika se. 589 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 O ja. In spet. 590 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Izdih. 591 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 -Kje? Izdih? -Izdih? 592 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Ja. 593 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Poslušam. 594 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Ni pevec. 595 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Ni pevec. Vem. 596 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Tam je, ampak… Saj vem. 597 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 -Iskanje igle v kopici sena. -Ja. 598 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 In preprosto… 599 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Ali bodo peli ali pa ne. 600 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 MORSKI EKOLOG 601 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Pravi ob 4.00 ali 4.30 v Marini de Vaiare. 602 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 -Jutri? -Ja. 603 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Dajmo. Pripravljena sem. 604 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Štiri, dve… 605 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Pravkar sem rekla, da nismo dobili dobre pesmi, 606 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 vendar je bila to vseeno dobra vaja. 607 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 In tole je pomemben del. Hidrofon. 608 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Ja. Zvežemo ga s kablom 609 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 in ga postavimo pokonci. 610 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Je na tleh utež s plovko? Ja. 611 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Ja. Namestimo ga na grebenu. Okoli je veliko rib. 612 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 -Super zvoke posname. -Aha. 613 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Veliko tega boste slišali in… 614 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 -Rake strelce, vendar… -Ja. 615 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Če je v bližini pevca, ta preglasi vse drugo. 616 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Na vso moč se trudim, 617 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 da posnamem morebitno nenavadno dogajanje. 618 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 V redu. 619 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Ja. 620 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 10. september je. 621 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 V Mo'orei smo tik ob koralnem grebenu. 622 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Ta posnetek je last dr. Ellen Garland 623 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 z Univerze sv. Andreja. 624 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Na morsko dno nameščamo hidrofone. 625 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 Morda se bo kakšen pevec dovolj približal. 626 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 V redu. Spustila ga bom. Ja. 627 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Našo komunikacijo imenujemo "jezik". 628 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Kiti počnejo nekaj drugega. 629 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Zvoki pod vodo za obzorjem izginejo po pol ure. 630 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Ali pa zamrejo v nekaj sekundah in po dobrem metru. 631 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Zvoki ves čas prihajajo… 632 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 Iz različnih krajev in časov. 633 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Kiti grbavci nekako razvozlavajo zvočni svet, 634 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 v katerem se preteklost in sedanjost pojavljata hkrati. 635 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Kot če bi mi znali ugotoviti starost zvezd… 636 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 Zgolj z ušesi. 637 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 MED ČAKANJEM NA NADOMESTNI MOTOR 638 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 SE MICHELLE PRIDRUŽI PRIJATELJICA. 639 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 POMAGALA BO KONČATI SEZONO. 640 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 DOKTORANDKA MORSKE EKOLOGIJE 641 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 -Koliko kitov sem označila? -Šest. 642 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Šest. Kiti, kiti… 643 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Tam sta dva, tam so trije, tam pa en sam. Drži? 644 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Ja. 645 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 -To je pogosto. -Ja. 646 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 V redu. 647 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 -Dobro. -Imam tri minute časa? 648 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Ja. 649 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Kit na gladini! 650 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 -Ostali sva brez dela. -Že, a lahko opazujeva. 651 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Čas za malico. Prinesi prigrizke. 652 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 -Na, sirov žepek. -Odlično. Hvala. 653 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Ja. 654 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Kako daleč bova šli za novo sondažo? 655 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 -Eno uro oziroma 6 km. -6 km. 656 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Odlično. 657 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Koliko sondaž narediva na dan? 658 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 -Štiri. -Štiri. 659 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Kako lačni se bova vrnili domov? 660 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 -Zelo. -Zelo lačni. 661 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Na tem posnetku je živahno. 662 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Nič čudnega. Veliko kitov je tu. 663 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 To je polovičen pozdravni klic. 664 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Krik in vrisk. 665 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Čirik, pozdravni klic, vrisk. 666 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Vrisk, vrisk, vrisk. 667 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Pozdravni klic, vrisk, vrisk, vrisk. 668 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Koliko si jih poimenovala? 669 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Vse. 670 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Veš, kako imenujemo ta klic? 671 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Slon. 672 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Ne. Katera žival se še tako oglaša? Morda je izumrla. 673 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 -Mamut. -Vroče. 674 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Dlakavi mamut. 675 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Ne, brontozaver. 676 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 "Mogoče" je izumrl? 677 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Zagotovo je izumrl. 678 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Ukanila si me. 679 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Spominjajo me na brontozavrije. 680 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 -Brontozavre. -Ja. 681 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 -Zveni kot brontozaver. -Res je. 682 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Nov motor dobim čez tri dni. 683 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Raziskujeva, ali je čirik kontaktni klic. 684 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 In zmanjkuje nama časa. 685 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Ustvarjava zapis. 686 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Da bova svetu 687 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 in zanamcem vsaj pokazali, 688 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 da je bilo tu nekaj lepega. 689 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Pri iskanju teh odgovorov se moram odmakniti od družbe. 690 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Živeti v svetu, ki mu vladajo živali. 691 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 To se mi ne zdi odrekanje. 692 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Sprosti me. 693 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Vem, da se bom domov vrnila drugačna. 694 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 In ne vem, ali se bom še znašla… 695 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 V prejšnji vlogi. 696 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Za en mesec sem odšla na Antarktiko 697 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 in se domov vrnila k psu in partnerju. 698 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 Nisem več spadala tja. 699 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Morala sem ju zapustiti. 700 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Strah me je, da se bo to spet zgodilo. 701 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 -Veš? -Ja. 702 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Strah me je, da se ne bom več znašla v stari koži. 703 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Moraš jo zapustiti. 704 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 Telesno in umsko. 705 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Na teren hodiš sedem let. 706 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Si našla pot nazaj v staro življenje? 707 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Ne. 708 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Ne. 709 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Namesto tega… 710 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 Naredim drugače. Stvari, ki so mi pri srcu doma, 711 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 vzamem s sabo sem. 712 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 To se mi zdi bolj smiselno. 713 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Tu je veliko varneje biti človek. 714 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 TRETJI TEDEN 715 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Tako pozno v sezoni še nisem videla tako malo kitov. 716 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Samo en jasen posnetek imava. 717 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Spuščam hidrofon. 718 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 -Lepo se odvija. -Super. 719 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Zajela bom podatke. 720 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 Tu se nočem zadržati dlje, kot je potrebno. 721 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Mi poveste, koliko je ura? Poslušam. 722 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8.29. 723 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 -Dobro, snemam. -Kul. 724 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Kako sitno! 725 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Morje je zelo glasno. In pljuska. 726 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Pri 25 bova morala nehati. To postaja… 727 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Naporno postaja. 728 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Od vsega sem utrujena. 729 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Če omenjaš, da je nekaj naporno, zahtevno, 730 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 je to včasih znak šibkosti. 731 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Zlasti za žensko na tem področju. Nočeš pokazati šibkosti. 732 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Letos sem obljubila, da bom šla na teren le za dva tedna. 733 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Pogrešam Matta. 734 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Zdi se mi, da se nisva videla že celo večnost. 735 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 PREDVAJANIH 19 POSNETKOV OD 30 ŠE ŠEST DNI 736 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Danes je torek, 27. avgust. 737 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Sem dr. Michelle Fournet. 738 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 Z mano je doktorandka Natalie Mastick. 739 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 V redu. Dobro. 740 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Je bliže drugim? 741 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Veliko kitov je. Res jih je veliko. 742 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 -V redu. -Moja najljubša težava. 743 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Dobra težava. Samo poglej. 744 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Poglej! 745 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Odlično. 746 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Dobro, modri je pritrjen na sidro. 747 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Modri je zdaj v vodi. 748 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Modri je v vodi. 749 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Je na iPadu glasnost nastavljena na maksimum? 750 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 -Ja. -Res? 751 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 -Predvajaj še enkrat. Predvaja? -Ja. 752 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 -Nisva ga potopili. -Šment. 753 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 -V redu, nehaj. -O, ne. 754 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 V redu. Pripravljena? 755 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Ne vem. Zelo stresno je bilo. 756 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 -Ja, pripravljena sem. -Začni. 757 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Ena, dve, tri, štiri, pet. 758 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Šest, sedem, osem, devet, deset, enajst. 759 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Pripravljena? Začni. 760 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Imava dvojico. 761 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Tri posamezne. Skupino štirih. In dvojico. 762 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Tukaj. Tale tukaj. 763 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Sondaža številka 26. 764 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Čas je. 765 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Skupina treh. Azimut 145,6. 766 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Dvojica. Azimut 356,1. 767 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Eden. 768 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 Azimut 129,6. 769 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Od 180 do 450 metrov. 770 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Prvič čutim leta. 771 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 In rada bi imela otroka. 772 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Kaj boš z njim, ko boš na terenu? 773 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 S sabo ga boš vzela. 774 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Težko vprašanje. 775 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Odvisno od vrste terenskega dela. 776 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 In partnerja, ki ga bom imela. 777 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Če se mi bo lahko pridružil na terenu, potem ja. 778 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Če bom imela podporno skupino. 779 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Resno mislim. 780 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 -Na terenu smo en mesec. -Ja. 781 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Če nekdo z otroki nabira borovnice, 782 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 peče palačinke, pere perilo, 783 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 vsak dan kuha in pripravi zajtrk… 784 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Potem se medve vrneva s sondaž 785 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 in sem naslednji dan z otroki jaz. 786 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Enega imaš na sebi, dva držiš za roke. 787 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 Če padeta, ju pobereš. 788 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Ja. 789 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 In potem si ti na vrsti, da ostaneš doma. 790 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 -Ja. Sliši se super. -Ja. 791 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Razmišljaš o tem, kako utrujena boš? 792 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Saj je samo en mesec. 793 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 En mesec deveturnega dela na čolnu 794 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 in neprespanih noči. 795 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Na našem področju ni prav veliko dobrih zgledov. 796 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Ne potrebujeva zgleda. 797 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 V redu. 798 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 V redu. 799 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 -Rekel je, da v tej smeri. -Imamo pevca? 800 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 -Ja? -Poje. 801 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 -Potem ko gremo… -Ja. 802 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 In nehajo peti… 803 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 -Torej bomo šli… Ja. -Ja, v redu. 804 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 -Prejšnjikrat je znova začel. -Ja. 805 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 V redu. To vse pojasni. Ker smo slišali… 806 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 Slišali smo dobre pesmi. Če je tam… Ja. 807 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 V redu. 808 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Spuščam hidrofon. 809 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 V pravo smer gremo. 810 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Glasnejši postaja. 811 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Ja, vsekakor gremo v pravo smer. 812 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Ja. 813 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Dobro. 814 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 To je pesem, ki smo jo slišali v Avstraliji. 815 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Vso sezono ji sledim. 816 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 To pomeni, da sta tu vsaj dve pesmi. 817 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Kulturno križišče. 818 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Ta kit poje pesem z zahoda. 819 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Druga pesem pa je od nekod drugod. 820 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Naslednja najbližja populacija je pri Ekvadorju. 821 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 8000 km vzhodneje. 822 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Mislila sem, da gre za deljenje pesmi v južnem Tihem oceanu, ki je brez primere, 823 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 a je lahko le del svetovne kulturne mreže. 824 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Na tisoče možganov se uči in si posreduje 825 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 nekatere najzapletenejše zvočne vzorce na svetu. 826 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 To je rezultat evolucije, ki je milijone let starejša od naše. 827 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Preučevanje kulture kitov nam omogoča spoznati nekaj o nas. 828 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Da se bomo drugače povezovali. 829 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 Čez milijon let. 830 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Izvedeli bova… 831 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 Ali je pri tem delovalo. 832 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Ta se začne tukaj. 833 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 V prvem predhodnem obdobju najdem eno, dve… 834 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 Tri godrnjanja. 835 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Nobenih čirikov. 836 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 V drugem predhodnem obdobju so trije čiriki. 837 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 V aktualnem obdobju pa eden, dva, 838 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 trije, štirje, pet, šest sedem… 839 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 Osem, devet, deset, enajst… 840 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 Dvanajst, trinajst. 841 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 13 jih je. 842 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 -Kul. Drži? -Ja. 843 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Odgovarjajo ti. 844 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Ves čas mislim, da ne bo nič. 845 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Zelo sem zadovoljna. 846 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Jezik naravnega sveta je zelo težko tolmačiti. 847 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Poslušati in razumeti, kaj si govori. 848 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Kot če bi vse satelitske krožnike usmerili v nebo 849 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 in iskali signal iz vesolja. 850 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 UVODNE ANALIZE DR. FOURNETOVE KAŽEJO, 851 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 DA KITI GRBAVCI S ČIRIKI NAVEZUJEJO STIKE 852 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 IN SE PREDSTAVLJAJO. 853 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 NJENO ODKRITJE RAZKRIVA, 854 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 KAKO KITI OHRANJAJO ZVEZE ZA VSE ŽIVLJENJE. 855 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GARLAND SODELUJE Z MEDNARODNIMI ZNANSTVENIKI, 856 01:22:16,019 --> 01:22:20,607 KI PREUČUJEJO PESMI KITOV GRBAVCEV. USTVARJAJO ZEMLJEVID, KI KAŽE, 857 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 KAKO SI KITI PO SVETU POSREDUJEJO PESMI. 858 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 DR. FOURNET IN DR. GARLAND ŠE NAPREJ RAZVOZLAVATA 859 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 VERJETNO NAJSTAREJŠI SVETOVNI SISTEM 860 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 KULTURE IN KOMUNIKACIJE NA SVETU. 861 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Prevedla Polona Mertelj