1
00:00:49,424 --> 00:00:54,471
మనం రాకాసులను వాటి స్థానాల్లోనే ఉంచాలి,
తీరం దాటి రానివ్వకూడదు.

2
00:00:54,555 --> 00:00:59,601
కాబట్టి అరుదుగా మనం వాటిని ప్రశ్నలడుగుతాం,

3
00:00:59,685 --> 00:01:04,522
కాని పక్షంలో అవి జవాబిస్తాయి, మన నమ్మకాలను
చెదరగొట్టి భయభ్రాంతులను చేస్తాయి.

4
00:01:04,605 --> 00:01:06,817
ఛార్లెస్ బౌడెన్

5
00:02:24,811 --> 00:02:30,067
ఫ్రెడరిక్ సౌండ్
అలాస్కా

6
00:02:45,165 --> 00:02:49,920
డాక్టర్ మిషెల్ ఫోర్నెట్

7
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
"నేనొక సంభాషణ మొదలుపెట్టడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను,"

8
00:03:21,076 --> 00:03:24,913
నేను ఏం చేస్తున్నానో ఒక్క మాటలో చెప్పమంటే
ఇలా చెబుతాను.

9
00:03:29,543 --> 00:03:32,796
నేను సముద్రంలో ఒక స్పీకర్ సాయంతో
తిమింగలంతో మాట్లాడించి

10
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
అది తిరిగి మాట్లాడుతుందని
ఎదురుచూస్తున్నాను.

11
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
ఒకవేళ నేను చేసే పని విజయవంతమైతే,

12
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
హంప్ బ్యాక్ తిమింగలాలతో సంభాషణ

13
00:03:51,815 --> 00:03:55,027
జరపగలిగిన మొట్టమొదటి ప్రయోగం ఇదే అవుతుంది.

14
00:04:01,950 --> 00:04:06,455
ఒకవైపు మిషెల్ హంప్ బ్యాక్ తిమింగలాలతో
సంభాషణ జరపాలని ప్రయత్నిస్తుండగా,

15
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
స్థల కాలాలకు అతీతంగా వాటి సంబంధాలు

16
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
ఎంతవరకూ వెళ్ళగలవో మరో శాస్త్రవేత్త

17
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
అధ్యయనం చేస్తున్నారు.

18
00:04:17,548 --> 00:04:22,262
సెయింట్ ఆండ్రూస్ యూనివర్సిటీ
స్కాట్లాండ్

19
00:04:38,362 --> 00:04:42,741
డాక్టర్ ఎల్లెన్ గార్లాండ్

20
00:04:49,581 --> 00:04:52,626
40, 50 ఏళ్ళనుండి ప్రజలు
హంప్ బ్యాక్ పాటను అధ్యయనం చేస్తున్నారు.

21
00:04:56,505 --> 00:05:00,926
అవి ఎందుకు పాడతాయో ఇప్పటివరకూ ఎవరూ
కనుక్కోలేకపోయారు.

22
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
పక్షులు పాడతాయి.

23
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
ఇతర తిమింగలాలూ పాడతాయి.

24
00:05:28,912 --> 00:05:33,250
కానీ హంప్ బ్యాక్ పాట...
ఎంతో విపులంగా ఉంటుంది.

25
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
అవి లయబద్ధంగా పాడతాయి.

26
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
క్రమబద్ధంగా ఊపిరితీస్తాయి.

27
00:05:45,262 --> 00:05:47,306
లయబద్ధంగా, పునరావృతం చేస్తూ పాడతాయి.

28
00:05:56,190 --> 00:05:58,525
గంటలకొద్దీ సాగే ప్యాటర్న్స్ లోపల
మరిన్ని ప్యాటర్న్స్ ఉంటాయి.

29
00:06:01,987 --> 00:06:05,073
పలానా ప్రారంభం లేదా ముగింపు ఉండదు.

30
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
హంప్ బ్యాక్ ల పాట ఒక సంక్లిష్టమైన
సందేశాన్ని కలిగి ఉంటుంది,

31
00:06:14,499 --> 00:06:17,419
మనకు తెలిసి, దానికి సమానమైన కొలమానం
ఏదీ లేదని నా అభిప్రాయం.

32
00:06:21,131 --> 00:06:22,508
మనం తప్ప.

33
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
నా పెంపుడు తండ్రి ఒక క్లాసికల్ పియానిస్ట్.

34
00:06:48,492 --> 00:06:51,912
కోర్నెల్ యూనివర్సిటీ
ఇథాకా, న్యూయార్క్

35
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
పియానో నేర్పించడం ఆయన నాకు
మొదలుపెట్టినపుడు,

36
00:06:56,959 --> 00:07:01,421
నన్ను ఒక స్వరం వాయించి, కళ్ళు మూసుకుని
దాన్ని వినమని చెప్పారు...

37
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
...ఆ శబ్దం కనుమరుగయ్యే వరకూ.

38
00:07:12,307 --> 00:07:16,645
శబ్దాన్ని అనుభూతి చెందడం ద్వారా
నేను అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన అనుకున్నారు.

39
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
నేలమీద ఉన్నప్పుడు,
ఇలాంటివి చేయడం చాలా తేలిక.

40
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
కాబట్టి ఇప్పుడు టైమర్ పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

41
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
కోర్నెల్ బయో అకౌస్టిక్స్
ఇంజనీరింగ్ మరియు ఫ్యాబ్రికేషన్ షాప్

42
00:07:36,540 --> 00:07:38,458
ఈ బాక్స్ సాయంతో ఈ వ్యవస్థ సంప్రదిస్తుందా?

43
00:07:39,543 --> 00:07:43,213
పూర్తిగా సిద్ధం కావడానికి పదేళ్ళు పట్టింది

44
00:07:43,297 --> 00:07:48,886
తిమింగలాలకు వినిపించడం కోసం ప్లేబ్యాక్
ఫైల్స్ ఏర్పాటుకు ముందు చేసిన సన్నాహాలవి.

45
00:07:52,723 --> 00:07:55,601
-ఓహ్, బాగుంది. పనిచేస్తోంది.
-చాలా బాగుంది.

46
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
ఓహ్, అవును.

47
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
-ఇది పనిచేస్తోందా?
-అవును. చాలా బాగా.

48
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
-బాగుంది. మంచిది.
-ఓకే.

49
00:08:05,360 --> 00:08:07,154
-పవర్ ఆన్ అయిందా?
-పవర్ ఆన్ అయింది.

50
00:08:08,572 --> 00:08:09,698
అవును.

51
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
అవును, ఇక్కడ సమస్య ఎదురవుతోంది.

52
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
ఇదే. ఇదే... అదే ప్లేబ్యాక్ పాట.

53
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
మనం ప్లే చేయబోయే అసలైన పాట అదే...

54
00:08:26,507 --> 00:08:27,799
లేదా వాటిలో ఒకటి.

55
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
అవును, మనం దీన్ని కొంచెం సరిచేయాల్సి
ఉంటుంది.

56
00:08:30,677 --> 00:08:33,804
అవును. నా ఉద్దేశం,
కొంచెం సౌండ్ తగ్గించొచ్చు.

57
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
బహుశా...

58
00:08:36,850 --> 00:08:39,520
ఎక్కడో తేడా జరుగుతోంది.
కొంచెం సరి చేయాలనుకుంటా.

59
00:08:39,602 --> 00:08:41,897
-అదీ, రికార్డింగ్ లోనే తేడాగా వస్తోంది.
-ఓహ్, ఓకే.

60
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
అవును. రికార్డింగ్ లోనే తేడా ఉంది.

61
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
అంటే ఈ రికార్డింగ్స్ ని క్లీన్ చేయలేదు,
వాటిని ఏ మాత్రం సరిచేయలేదు.

62
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
అది బాగుంది.

63
00:08:58,539 --> 00:09:01,124
-ఎక్కడో సరిగా లేనట్లనిపిస్తోంది.
-లేదు. ఎక్కడో సరిగా లేదు.

64
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
నేను తిమింగలాన్ని మోసం చేయాలని
చూస్తున్నాను.

65
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
ఆ విషయంలో నేను నిజాయితీగా ఉండాలి.

66
00:09:09,383 --> 00:09:11,343
నీళ్ళలో పాడేది మరో తిమింగలం అని

67
00:09:11,426 --> 00:09:14,805
నేను హంప్ బ్యాక్ ని నమ్మించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

68
00:09:16,306 --> 00:09:19,893
మేము కొన్ని విషయాల గురించి బుర్ర
పగలగొట్టుకుంటున్నాం, బహుశా పొరపాటున...

69
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
కోర్నెల్ బయో అకౌస్టిక్స్ ల్యాబ్

70
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
అయితే గతంలో జరిగిన ప్లేబ్యాక్ ప్రయోగాలు
ప్రమాదవశాత్తూ భయంకరమైన శబ్దాల్ని చేశాయి.

71
00:09:27,109 --> 00:09:31,113
ఇది ఇలాగే పనిచేస్తుంది.
సగం చరణం వరకూ అది అసలైన పాటే.

72
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
పోయినసారి వాళ్ళు ప్లేబ్యాక్స్ చేశాక,

73
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
హీలియం పీల్చిన హంప్ బ్యాక్ ధ్వనిలాగా
వినిపించింది.

74
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
ఇది మళ్ళీ తయారుచేసిన పాట.

75
00:09:43,166 --> 00:09:45,586
ఎందుకని ఏదీ స్పందించలేదని
వాళ్ళు ఆశ్చర్యపోయారు.

76
00:09:45,669 --> 00:09:48,422
-అనవసరమైన శబ్దాలన్నీ తీసేయాలి.
-పనికిరాని శబ్దాలన్నీ పోతాయి.

77
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
తరంగాల రూపంలో ఇలా కనిపిస్తుంది.

78
00:09:50,132 --> 00:09:52,968
ఇన్పుట్ బ్లూ కలర్లో ఉంది, మనం ఇప్పుడు
వినేది రెడ్ కలర్లో కనిపిస్తోంది.

79
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
-ఇప్పుడు మీరు వినేది రెడ్ కలర్లో ఉంది.
-అవును.

80
00:09:55,137 --> 00:09:57,723
మీరు ప్రాథమికంగా కేవలం సిగ్నల్ తోనే
పనిచేస్తున్నారా?

81
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
కాబట్టి,
స్పెక్ట్రోగ్రామ్ తో సమస్యలేమీ లేవా?

82
00:10:01,226 --> 00:10:04,688
అన్ని స్వరాలూ,
ప్రతి ఒక్కటీ పంపించడం జరుగుతుంది.

83
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
అది చాలా గొప్ప ఆలోచన.

84
00:10:06,481 --> 00:10:11,528
ముఖ్యమైన సమస్య ఏంటంటే హంప్ బ్యాక్ కూతల్ని
స్వరాలుగా పరిగణించలేం.

85
00:10:12,487 --> 00:10:14,781
నా ఉద్దేశం,
అవి యాంప్లిట్యూడ్-మాడ్యులేటెడ్ కాల్స్.

86
00:10:14,865 --> 00:10:17,826
అవి చిన్నగా ఉంటాయి.
వాటిలో ఎక్కువ భాగం ఇలాంటివి...

87
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
...లయబద్ధంగా ఉండవు,
స్వరాలుగా పరిగణించలేనివి.

88
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
అద్భుతంగా చేస్తున్నారు.

89
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
అచ్చం వాటిలాగే అంటున్నారు.

90
00:10:26,502 --> 00:10:29,755
తర్వాత విషయం మళ్ళీ
స్పష్టత దగ్గరికి వస్తుంది.

91
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
-మనం దాన్ని ప్రయత్నించి చూస్తే బాగుంటుంది.
-అవును.

92
00:10:39,056 --> 00:10:43,101
ఒకవేళ మీరు ప్రపంచంలోని తిమింగలాలన్నింటి
అరుపుల్ని ఒకే సమయంలో వింటే,

93
00:10:44,561 --> 00:10:46,480
వాటిలో అధికభాగం కూతలే.

94
00:10:48,398 --> 00:10:51,902
కొన్నిసార్లు అవి క్రమాన్ని మార్చుకునే
సిరీస్ లాగా సంభవిస్తాయి.

95
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
కొన్నిసార్లు ఒక్కొక్కటిగా సంభవిస్తాయి.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
డ్రాప్లెట్ కాల్

97
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
కానీ అవి చిన్నగా ఉంటాయి.

98
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
స్వోప్ కాల్

99
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
వాటి గురించి మనకు చాలా కొద్దిగా
మాత్రమే తెలుసు.

100
00:11:04,122 --> 00:11:07,251
గ్రోల్ కాల్

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
కానీ అన్ని హంప్ బ్యాక్ కూతలు...

102
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
టీపీ కాల్

103
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
...అన్నిటికంటే ఒకటి చాలా ముఖ్యమైనది.

104
00:11:16,468 --> 00:11:17,719
అదే ఉప్.

105
00:11:21,098 --> 00:11:24,852
మనలో ప్రతి ఒక్కరం ఇలాంటి కూత కూస్తాం.

106
00:11:26,228 --> 00:11:30,232
అనంతమైన కూతలు సృష్టించగల
సామర్థ్యం కలిగిన జంతువు ఇది.

107
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
ఈ కూత ఎందుకింత అసాధారణం?

108
00:11:35,737 --> 00:11:37,531
ఈ కూత ఎందుకింత ప్రత్యేకం?

109
00:11:38,115 --> 00:11:41,618
ఆ విషయం కనిపెట్టడానికి అన్నిటికంటే
ఉత్తమమైన మార్గం

110
00:11:41,702 --> 00:11:44,621
దాన్ని తిమింగలానికి వినిపించి,
అది ఎలా స్పందిస్తుందో చూడడమే.

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
నేను సిద్ధమవుతున్న ప్రశ్న ఇదే.

112
00:12:05,559 --> 00:12:08,979
దీని గురించే నేను 25 ఏళ్ళప్పుడు పోరాడి,
ఈ పని మొదలుపెట్టాను.

113
00:12:11,565 --> 00:12:16,028
నా పి.హెచ్.డి మొదలయ్యాక,
దీని కోసమే నేను పరితపించాను.

114
00:12:20,073 --> 00:12:22,993
ఈ శాస్త్రీయ పద్ధతి నిష్కళంకమైనదని
నేను నిరూపించాలి.

115
00:12:33,795 --> 00:12:36,507
హంప్ బ్యాక్ తిమింగలాలు ప్రపంచాన్ని
ఎలా అర్థం చేసుకుంటాయి

116
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
అన్నదాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి
ఇది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

117
00:12:41,595 --> 00:12:45,849
హంప్ బ్యాక్ తిమింగలాలు ఒకదానితో ఒకటి
శబ్దాల ద్వారా ఎలా సంప్రదిస్తాయి.

118
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
ఒకదానితో మరొక హంప్ బ్యాక్ సంప్రదించడానికి

119
00:12:51,480 --> 00:12:54,316
అవి ఉప్ కాల్ వాడతాయో లేదో పరీక్షించడానికి

120
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
మిషెల్ అలాస్కా ప్రయాణిస్తుంది.

121
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
మా అమ్మకి సముద్రమంటే ప్రాణం.

122
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
తను ఎప్పుడూ ఒక ఓషనోగ్రాఫర్ కావాలని
కలలు కంది,

123
00:13:20,425 --> 00:13:22,928
కానీ మహిళలకు పడవలపై ప్రవేశం ఉండేది కాదు.

124
00:13:25,097 --> 00:13:27,015
కాబట్టి అందుకు బదులుగా
తను ఒక జియోగ్రాఫర్ అయింది.

125
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
సముద్రంపై ఆమె ప్రేమ ఎప్పుడూ తగ్గలేదు,
ఆ ప్రేమని...

126
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
నాకు ప్రసరింప చేసింది.

127
00:13:44,992 --> 00:13:46,326
సముద్ర క్షీరదాల పరిశోధనా కేంద్రం

128
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
ఖచ్చితంగా. అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

129
00:13:50,080 --> 00:13:54,585
వింతైన, వైవిధ్యంగా ఉన్న వాటిని గమనించడమే
మనం చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని.

130
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తిగత స్థాయి తేడాలను

131
00:13:57,004 --> 00:14:00,257
మనం గుర్తిస్తే, అది నీ దృష్టిలో పడుతుంది.

132
00:14:01,049 --> 00:14:02,593
గుర్తు పెట్టుకోండి.

133
00:14:02,676 --> 00:14:07,055
పాటలు కేవలం కలయిక కోసమే అని
శాస్త్రవేత్తలు ఇన్నాళ్ళూ భావించారు.

134
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
మనకొక మంచి ప్యాటర్న్ వచ్చింది.

135
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
కాబట్టి, ఒక వయోలిన్, ఒక బార్క్,

136
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
అది ఖచ్చితంగా ఉప్ అయ్యుంటుందని నా నమ్మకం.

137
00:14:14,313 --> 00:14:17,399
కాబట్టి, ఇవన్నీ, మూడు సరైన ఉదాహరణలు...

138
00:14:25,032 --> 00:14:28,452
కానీ సౌత్ పసిఫిక్ సముద్రంలోని
దశాబ్దకాలం రికార్డింగ్స్ విన్నప్పుడు,

139
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
కొన్ని వందల మైళ్ళ దూరంలో

140
00:14:30,454 --> 00:14:33,040
ఉన్నవి కూడా అదే పాట పాడడం గమనించాను.

141
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
కానీ మనం క్రమాన్ని చూస్తున్నామా అన్నదే
ముఖ్యమైన విషయం, కదూ.

142
00:14:37,127 --> 00:14:40,672
మనకి ఒక పెద్ద శబ్దం,
తర్వాత ఒక చిన్న ఫ్రీక్వెన్సీ శబ్దం,

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,592
మళ్ళీ ఒక పెద్ద శబ్దం,
తర్వాత ఒక చిన్న ఫ్రీక్వెన్సీ శబ్దం.

144
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
కాబట్టి, దీన్ని క్రమబద్ధంగా చూస్తే...

145
00:14:47,262 --> 00:14:50,724
కలయిక కంటే కూడా పాట
ఇంకా ఏదో చెబుతోందని నాకు అర్థమయింది.

146
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
పాటలో చిన్న చిన్న మార్పులు
ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి.

147
00:14:59,525 --> 00:15:03,946
తర్వాత మిగిలిన తిమింగలాలన్నీ ఆ మార్పుల్ని
నేర్చుకుని, కొత్త పాటను సృస్టిస్తాయి.

148
00:15:05,739 --> 00:15:06,949
ఒక ముందడుగు పడుతుంది.

149
00:15:08,909 --> 00:15:12,037
అప్పుడు ఆ పాటలు సుదూరంలో ఉన్న తమ జనాభాకు
అందించబడతాయి.

150
00:15:13,539 --> 00:15:15,499
ఇలా మళ్ళీ మళ్ళీ జరుగుతూ,

151
00:15:15,582 --> 00:15:20,045
వేలాది తిమింగలాలు ఒకేలా పాడడం
మొదలుపెడతాయి.

152
00:15:23,715 --> 00:15:26,635
ఇదంతా ఒక సాంస్కృతిక పరిణామం.

153
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
కాబట్టి, ఆస్ట్రేలియా నుండి

154
00:15:29,555 --> 00:15:33,267
ముందుగా 1300ల కి.మీ. దూరంలో ఉన్న
న్యూ కాలెడోనియాకు విస్తరిస్తుంది.

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,646
కొద్ది నెలలలోనే అవన్నీ ఆ పాటను
నేర్చుకుంటాయి,

156
00:15:37,729 --> 00:15:40,065
జంతువులు ఇలాంటి సుదీర్ఘమైన,
సంక్లిష్టమైన దాన్ని

157
00:15:40,148 --> 00:15:43,443
ఇంత త్వరగా నేర్చుకోవడం ఆశ్చర్యకరమైన విషయం.

158
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
సంస్కృతితో సముద్రంలోని తిమింగలాలన్నిటినీ
అనుసంధానం చేస్తూ,

159
00:15:49,199 --> 00:15:52,035
ప్రతిసారీ పాటలు పడమర నుండి తూర్పుకు
ప్రయాణిస్తాయి.

160
00:15:54,746 --> 00:15:56,248
సౌత్ పసిఫిక్ సముద్రంలో అవి పాటల్ని

161
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
పంచుకుంటున్న ప్రాంతాల్ని ఒక మ్యాప్ లో
చూపించేందుకు,

162
00:16:01,587 --> 00:16:03,088
వాటి సరిహద్దుల్ని కనుక్కునేందుకు
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

163
00:16:05,299 --> 00:16:08,135
ఈ హంప్ బ్యాక్ సంస్కృతి
ఎక్కడ ముగుస్తుందో చూస్తాను.

164
00:16:11,638 --> 00:16:15,225
తాను ట్రాక్ చేస్తున్న పాటను
ఫ్రెంచ్ పోలినేషియాలోని

165
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
తిమింగలాలు కూడా పాడుతున్నాయేమో
కనుక్కోవడానికి

166
00:16:18,020 --> 00:16:21,565
ఎల్లెన్ అక్కడికి ప్రయాణ ఏర్పాట్లు
చేసుకుంటోంది.

167
00:16:35,662 --> 00:16:39,625
మ్యాట్ లిల్లే
ఎల్లెన్ భర్త

168
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
-చాలా? సరిపోదు.
-లేదు, సరిపోతుందనుకుంటా. స్టఫ్ చేయి.

169
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
కమాన్, జిన్. ఏంటిది?

170
00:16:50,802 --> 00:16:52,054
పైకి వెళ్ళు.

171
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
ఎలా ఉంది, జిన్?

172
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
హాయిగా ఉందా?

173
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
ఫీల్డులో పనిచేయడం
ఎప్పుడూ సవాళ్లతో నిండి ఉంటుంది,

174
00:17:03,524 --> 00:17:07,653
ఎందుకంటే మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తుల్ని
విడిచి వెళ్ళాలి.

175
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
కానీ నేను అనుకోవడం...

176
00:17:13,032 --> 00:17:17,412
అప్పుడప్పుడూ, నాతో కలిసి ఫీల్డ్ సైట్ కి
వచ్చేలా మ్యాట్ ని ఒప్పించేదాన్ని.

177
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
తనకి పడవలపై సీ సిక్ నెస్ వస్తుందని
తెలుసుకున్నాం.

178
00:17:22,209 --> 00:17:24,502
కాబట్టి... అది అనుకున్నట్లుగా జరగలేదు.

179
00:17:25,087 --> 00:17:26,672
నువ్వు స్టవ్ మంట ఆర్పు.

180
00:17:26,755 --> 00:17:28,549
-నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!
-పొగని చూశావా?

181
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
నువ్వు దాన్ని తెరిచావా... అవును.

182
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
మొదటి స్టెప్, ఎల్లెన్ ఎప్పుడూ స్మోక్ అలారం
మోగేలా చేస్తుంది.

183
00:17:36,098 --> 00:17:38,058
-నీకేం కాలేదుగా?
-అవును.

184
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
థాంక్స్, బడ్డీ.

185
00:17:45,524 --> 00:17:47,484
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో కూడా అర్థం కావట్లేదు.
ఓకే.

186
00:17:48,443 --> 00:17:49,820
-పంచుకో, ఎల్లెన్.
-ఏమన్నావ్?

187
00:17:49,903 --> 00:17:52,865
పంచుకో. కొన్ని పనులు నాకు అప్పజెప్పు.

188
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
ఓకే.

189
00:17:54,241 --> 00:17:58,620
ఆరిపోయిన నా బట్టలు మొత్తం తీసుకొస్తావా.

190
00:17:58,704 --> 00:17:59,830
సరే, తెస్తాను.

191
00:18:03,208 --> 00:18:07,546
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఎక్కువగా
అవకాశం ఉండదు,

192
00:18:07,629 --> 00:18:08,714
అది మంచి విషయం కాదు.

193
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
అది చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

194
00:18:10,174 --> 00:18:12,426
నాకంటే నీకే ఎక్కువ కష్టంగా ఉంటుందని
అనుకుంటున్నాను,

195
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
ఎందుకంటే నా చుట్టూ ఎప్పుడూ జనం...
నా బృంద సభ్యులు ఉంటారు.

196
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
అంతేకాదు,
నువ్వు చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది, అవునా?

197
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
ఫీల్డ్ పనిలో నిజంగా విశ్రాంతి ఉండదు.

198
00:18:21,852 --> 00:18:25,189
నీకు ఏ విషయం పట్లైనా ఆసక్తి ఉండి,
దానిపట్ల నిజంగా అభిరుచి ఉంటే,

199
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
నువ్వు చేయాలని కోరుకునే పని అదే అవుతుంది.

200
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
నాకు ఫీల్డులో పనిచేయడం ఇష్టం.

201
00:18:30,110 --> 00:18:33,363
నాకు చాలా సంతోషం కలిగిస్తుంది,
నా పనిని ఎంతో ఇష్టపడతాను.

202
00:18:33,447 --> 00:18:36,450
ఆ పని చేయడం ఆపాలని అస్సలు అనిపించదు,

203
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
కానీ వెళ్ళడం మాత్రం కష్టమైన విషయం.

204
00:18:38,327 --> 00:18:41,079
దాని గురించి ఆలోచించకపోవడమే
ఉత్తమమైన విషయమని నా ఉద్దేశం.

205
00:18:48,086 --> 00:18:49,379
ఓకే.

206
00:18:51,173 --> 00:18:52,466
ఇక్కడికి రా.

207
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
నా బంగారం.

208
00:19:05,521 --> 00:19:10,484
హోబర్ట్ బే
అలాస్కా

209
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
ఫీల్డు పనిలో మొదటి రెండు వారాల పాటు,

210
00:19:44,434 --> 00:19:46,979
మిషెల్ కు ఒక తోటి పరిశోధకురాలు,

211
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
ఇంకా ఒక విద్యార్థిని తోడుగా ఉంటుంది.

212
00:19:48,146 --> 00:19:51,108
నాలుగు హైడ్రోఫోన్స్. ఉన్నాయ్.
రిమోట్. ఉంది.

213
00:19:51,191 --> 00:19:54,403
కాలర్స్, జిపిఎస్ యూనిట్లు ఉన్న
నాలుగు డ్రై బ్యాగ్స్. ఉన్నాయ్.

214
00:19:54,486 --> 00:19:59,324
ట్రాకర్, ఉంది. బోట్ జిపిఎస్ యూనిట్ ఉన్న
చిన్న బ్లాక్ డ్రై బ్యాగ్, ఉంది.

215
00:19:59,408 --> 00:20:02,452
ఐప్యాడ్, ఉంది.
బ్యాక్ ప్యాక్ లో గ్రీన్ టవల్ ఉంది.

216
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
ఛార్జింగ్ వైర్లు ఉన్న గోల్ జీరో బ్యాటరీ,

217
00:20:04,371 --> 00:20:06,832
గోల్ జీరో సోలార్ ప్యానెల్ రెండూ
బ్యాక్ ప్యాక్ లో ఉన్నాయి.

218
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
-బ్లాక్ పెలికాన్.
-ఉంది.

219
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
కెమెరాతో... ఈ ఉదయం నేను చెక్ చేశాను.

220
00:20:11,044 --> 00:20:13,255
కెమెరా, బైనోక్యులర్స్,
అదనంగా ఒక తొమ్మిది ఓల్టుల కెమెరా బ్యాటరీ

221
00:20:13,338 --> 00:20:15,174
ఇంకా డబుల్-ఎ బ్యాటరీలు అన్నీ అందులో
ఉన్నాయి.

222
00:20:15,257 --> 00:20:17,926
మంచిది. పెద్ద ఎల్లో డ్రై బ్యాగ్,
రెయిన్ జాకెట్లు, లంచ్ స్నాక్స్.

223
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
మ్యాగీ నైట్
స్టూడెంట్ రీసెర్చ్ అసిస్టెంట్

224
00:20:19,887 --> 00:20:21,388
అనీ ఉన్నాయి.

225
00:20:21,471 --> 00:20:24,349
ఓకే. ప్లేబ్యాక్ స్పీకర్.
నాలుగు లైఫ్ జాకెట్లు.

226
00:20:24,433 --> 00:20:26,059
డాక్టర్ లియాన్నా మాథ్యూస్
మెరైన్ ఎకాలజిస్ట్

227
00:20:26,143 --> 00:20:27,519
-రెండు రేడియోలు.
-ఉన్నాయ్.

228
00:20:28,687 --> 00:20:31,398
-పర్సనల్ డ్రై బ్యాగ్స్, వాటర్ బాటిల్స్.
-మంచినీళ్ళు.

229
00:20:32,024 --> 00:20:33,483
నా వాటర్ బాటిల్స్ లో నీళ్ళు నింపాను.

230
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
సన్ స్క్రీన్ లోషన్.

231
00:20:35,194 --> 00:20:37,404
ఓహ్, నేను లిస్టులో రాసిన
సన్ స్క్రీన్ లోషనా.

232
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
అది బ్యాగులోనే ఉంది.
మనం ముఖాలకి రాసుకోవాలి.

233
00:20:47,289 --> 00:20:52,336
మనం దక్షిణం వైపుగా మొదటి సర్వే చేస్తాం,
ఆ తర్వాత ఉత్తరం దిశగా పనిచేస్తాం.

234
00:20:52,419 --> 00:20:53,754
ఓకే.

235
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
ఇలాంటి అందమైన చోటులో ఉన్నప్పుడు,
తిమింగలాలు మన పడవని...

236
00:21:04,306 --> 00:21:06,391
బోల్తా కొట్టిస్తాయని తేలిగ్గా మర్చిపోతాం.

237
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
నీళ్ళు మనల్ని చంపేసేంత చల్లగా ఉన్నాయి.

238
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
అక్కడ ఏదో ఉన్నట్లుంది.

239
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
ఖచ్చితంగా.

240
00:22:02,239 --> 00:22:06,118
గత సీజన్లలో, తిమింగలాల జాడే
లేకుండా ఎన్నో వారాలు ఎదురుచూశాను.

241
00:22:07,744 --> 00:22:11,123
ఈ ఏడాది కేవలం ఒక నెలలోపే కనీసం 30 అయినా
సర్వే చేయాలి.

242
00:22:22,634 --> 00:22:27,181
ఓకే, హైడ్రోఫోన్స్,
సమయం ఉదయం 10:28, ఆగస్ట్ 11.

243
00:22:27,264 --> 00:22:30,309
నేను డాక్టర్ లియాన్నా మాథ్యూస్,
డాక్టర్ మిషెల్ ఫోర్నెట్ తో కలిసి ఉన్నాను.

244
00:22:30,392 --> 00:22:32,477
నేను మూడుసార్లు చప్పట్లు కొడతాను.

245
00:22:37,107 --> 00:22:39,109
ఒక్కో ప్లేబ్యాక్ గంటసేపు వస్తుంది.

246
00:22:44,489 --> 00:22:47,576
మా స్పీకర్లలో ఉప్స్ ప్లే అవుతూ ఉండగా,
కింద హైడ్రోఫోన్స్ ద్వారా

247
00:22:47,659 --> 00:22:50,162
మేము శబ్దాల సాయంతో ఒక తిమింగలాన్ని
ట్రాక్ చేస్తాం.

248
00:22:52,623 --> 00:22:54,041
ప్లేబ్యాక్ మొదలుపెడుతున్నాం.

249
00:22:56,043 --> 00:23:00,047
పైన, తిమింగలం చేసే ప్రతి చర్యనీ
మేము నోట్ చేస్తాం.

250
00:23:00,130 --> 00:23:01,632
దీన్ని ఫోకల్ ఫాలో అని పిలుస్తారు.

251
00:23:03,509 --> 00:23:07,596
నీళ్ళ అడుగున రికార్డు అయ్యే దానితో,
ఉపరితలం మీద జరిగే చర్యల్ని అనుసంధానిస్తే

252
00:23:08,222 --> 00:23:12,434
ప్లేబ్యాక్ చేసే పాటకు తిమింగలం ఎలా
స్పందిస్తోందో పూర్తిగా అవగాహన వస్తుంది.

253
00:23:12,518 --> 00:23:15,270
-తిమింగలం పైకి రాగానే చేద్దాం.
-సరే.

254
00:23:34,289 --> 00:23:36,375
చూడబోతే మన పక్కనుంచి వచ్చేలా ఉంది.

255
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
అవును.

256
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
సర్వే ప్రారంభం.

257
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
మొదటిసారి ఉపరితలం పైకి. నైరుతి, 76.2.

258
00:24:05,821 --> 00:24:06,947
బ్లో చేస్తోంది.

259
00:24:07,030 --> 00:24:08,866
పరవాలేదు. దాన్ని మర్చిపోండి.
అది మన తిమింగలం కాదు.

260
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
-అది మన తిమింగలం కాదు.
-కాదు.

261
00:24:11,410 --> 00:24:13,871
బ్లో. పడమర దిశ.

262
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
50.1.

263
00:24:22,296 --> 00:24:25,090
బ్లో. వాయవ్యం.

264
00:24:28,468 --> 00:24:31,138
మునిగింది. 36.3.

265
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
150.

266
00:24:35,017 --> 00:24:37,019
-మన తిమింగలం అదే.
-అవును. మన తిమింగలం అదే.

267
00:24:37,102 --> 00:24:39,188
ఓకే. వెన్ను రెక్క మీద కొంచెం తెల్లగా ఉంది.

268
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
-కదా?
-అవును.

269
00:24:40,355 --> 00:24:42,024
అవును. దాని ఫ్లూక్ ని చూసేసరికి
సంతోషం వేసింది.

270
00:24:42,107 --> 00:24:43,859
ఎందుకంటే ఆ రెండో తిమింగలానికి కూడా
తోక దగ్గర నల్లగా ఉంది.

271
00:24:43,942 --> 00:24:45,485
నేను దాన్ని గమనించాను,
"ఓహ్, ఓరిదేవుడా" అనుకున్నాను.

272
00:24:45,569 --> 00:24:47,404
-కానీ కాదు. మన తిమింగలం ఇదే.
-మనకి కావాల్సిన తోక అదే.

273
00:24:47,487 --> 00:24:48,822
-మనకి కావాల్సిన తోక అదే.
-అవును.

274
00:24:48,906 --> 00:24:51,408
నల్ల తోక మీద కొన్ని మచ్చలున్నాయి.
పై భాగాన నత్తల్లాగా ఉన్నాయి.

275
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
-అవును. అవును.
-అవును.

276
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
ఓకే. మన సర్వే పూర్తయింది.

277
00:24:58,498 --> 00:25:02,377
మొదటి ప్లేబ్యాక్ పూర్తయింది

278
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
-కాంటాక్ట్.
-కాంటాక్ట్.

279
00:25:07,049 --> 00:25:09,384
-కాంటాక్ట్.
-కాంటాక్ట్.

280
00:25:09,468 --> 00:25:11,094
-కాంటాక్ట్.
-కాంటాక్ట్.

281
00:25:11,178 --> 00:25:12,513
కాంటాక్ట్.

282
00:25:31,406 --> 00:25:33,825
నేను ఛీజ్ ఉన్నది తింటే ఎవరైనా ఫీలవుతారా?

283
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
పర్లేదు తిను.

284
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
నేను మిమ్మల్ని నీటిలోకి తీసుకెళ్ళడం లేదని
నిరుత్సాహపడుతున్నారా?

285
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
-లేదు.
-ఓకే.

286
00:25:45,462 --> 00:25:46,672
కావాలనే చేశాను.

287
00:25:47,548 --> 00:25:49,716
కింద చాలా తిమింగలాలు ఉన్నాయి.

288
00:25:49,800 --> 00:25:51,552
మనం కిందికి వెళ్ళకపోవడమే మంచిది.

289
00:25:51,635 --> 00:25:53,428
చాలా గందరగోళ పరిస్థితి రావొచ్చు.

290
00:25:54,513 --> 00:25:57,766
రెండవ ప్లేబ్యాక్

291
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
-అది మన తిమింగలం కాదు.
-కరెక్ట్.

292
00:26:07,067 --> 00:26:08,235
అది మన తిమింగలం కాదు.

293
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
-ఆ రెండూ మన తిమింగలాలు కాదు.
-కరెక్ట్.

294
00:26:27,462 --> 00:26:29,548
ఓహ్, ఇప్పుడే కిందికి పోయిన దాని సంగతేంటి?

295
00:26:29,631 --> 00:26:30,799
-అవును.
-మన తిమింగలం అదే.

296
00:26:31,592 --> 00:26:35,220
పైకి. మొదటిసారి పైకి, 185.2.

297
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
200.

298
00:26:39,266 --> 00:26:40,851
అది మనకి కావలసిందే అని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

299
00:26:41,977 --> 00:26:43,770
నేను బైనోక్యులర్స్ సాయంతో చూడడానికి
ప్రయత్నిస్తాను.

300
00:26:49,526 --> 00:26:50,944
బ్లో.

301
00:26:51,028 --> 00:26:53,655
దక్షిణం, 178.5.

302
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
-400. దగ్గరగా ఉన్నది, అవును?
-అవును.

303
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
-అది మన తిమింగలం కాదు.
-అది మన తిమింగలం కాదు.

304
00:27:07,544 --> 00:27:09,796
ఇప్పటివరకూ రాసినదంతా తీసేయ్.

305
00:27:15,677 --> 00:27:19,431
ఈ అధ్యయనంలో విఫలమయ్యే అవకాశం చాలా ఎక్కువ.

306
00:27:23,519 --> 00:27:25,229
వ్యూహ రచన చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

307
00:27:31,443 --> 00:27:35,781
బోలెడన్ని తిమింగలాలు ఉన్నప్పుడు,
ఒక దాన్ని ట్రాక్ చేయడం చాలా కష్టమైన విషయం.

308
00:27:50,003 --> 00:27:53,048
మొరియా
ఫ్రెంచ్ పోలినేషియా

309
00:27:58,095 --> 00:28:03,433
ఈ పరిశోధనకి నావంతు
కృషి చేయాలన్నదే నా ఆలోచన.

310
00:28:03,517 --> 00:28:07,479
ఈ పజిల్ ని ఛేదించడంలో నేను కొంచెమైనా
సాయం చేయగలిగితే చాలు.

311
00:28:10,190 --> 00:28:15,612
ఎంత కష్టమైన ఫీల్డ్ సీజన్ అయినా,
భయంకరమైన అనుభవాలు ఎదురైనా,

312
00:28:15,696 --> 00:28:17,698
ప్రతి ఉదయం నన్ను నిద్రలేపేది ఈ ఆలోచనే.

313
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
నేనొక పిచ్చి శాస్త్రవేత్తని...

314
00:28:23,620 --> 00:28:25,080
మన గ్రహాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను,

315
00:28:25,163 --> 00:28:27,416
మన గ్రహం మీది జంతువులన్నింటినీ
అర్థం చేసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను

316
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
అవి కనుమరుగయ్యే లోగా.

317
00:28:37,926 --> 00:28:41,430
అయితే, హైడ్రోఫోన్ ఎలా వాడాలో
మీకు గతంలో అనుభవం లేదా?

318
00:28:41,513 --> 00:28:43,348
-అంతగా లేదు, లేదు.
-ఓకే, పరవాలేదు.

319
00:28:43,432 --> 00:28:48,520
అయితే, ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, ఈ భాగం
తడవకూడదు, ఆ భాగం నీళ్ళలోకి వెళ్ళాలి.

320
00:28:49,354 --> 00:28:50,814
అలెక్స్ సౌత్
పి.హెచ్.డి విద్యార్ధి, జూమ్యూజికాలజీ

321
00:28:50,898 --> 00:28:52,649
వీటిని సాధారణ స్థితికి తేవాలంటే
చాలా సమయం పడుతుంది.

322
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
అవును, నిజమే.

323
00:28:54,443 --> 00:28:56,069
నేను ఆ శబ్దాన్ని ఇందులో వినగలుగుతున్నాను.

324
00:28:58,989 --> 00:29:01,533
అవును, చాలా బాగా పనిచేస్తోంది.

325
00:29:02,534 --> 00:29:07,080
ఏం చేయాలంటే ఒక టేప్ తీసుకుని దీనిమీద ఉంచి,

326
00:29:07,164 --> 00:29:10,626
ఆ తర్వాత టైట్ గా చుట్టాలి,
మరీ టైట్ గా కాదు.

327
00:29:10,709 --> 00:29:12,794
-సరే.
-వైర్ నలిగిపోయేలా చుట్టకూడదు.

328
00:29:12,878 --> 00:29:14,087
ఓకే.

329
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
ఇలా చేస్తే అది నీటి వల్ల కలిగే
ఫ్రీక్వెన్సీ శబ్దాల్ని తగ్గిస్తుందా?

330
00:29:17,049 --> 00:29:19,009
-మీరు చెప్పేది అదే కదా?
-అవును. ఇది...

331
00:29:19,092 --> 00:29:21,678
-తక్కువ ఫ్రీక్వెన్సీ శబ్దాల్ని ఆపుతుంది.
-అవును.

332
00:29:21,762 --> 00:29:25,557
కాబట్టి, అవును, దీన్ని మా సూపర్ వైజర్
వాళ్ళ సూపర్ వైజర్ ఆయనకి అందిస్తే,

333
00:29:25,641 --> 00:29:30,062
ఆయన నాకు అందించారు, ఇప్పుడు నేను
దీన్ని మన ల్యాబ్ లో ప్రవేశ పెడుతున్నాను.

334
00:29:30,145 --> 00:29:31,522
కాబట్టి ఇది...

335
00:29:31,605 --> 00:29:34,608
ఇది ఆస్ట్రేలియా టెక్నిక్ అని చెప్పాలి.

336
00:29:34,691 --> 00:29:37,194
-అవును. లేదు, చాలా బాగుంది.
-ఓకే.

337
00:29:37,861 --> 00:29:39,363
ఇప్పుడు మనకి తిమింగలాలు దొరకడమే తరువాయి.

338
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
రిచ్మండ్ ఫ్రాంక్
బోట్ కెప్టెన్

339
00:29:41,990 --> 00:29:43,659
అవును, మిమ్మల్ని కలవడం నాక్కూడా
చాలా సంతోషం.

340
00:29:43,742 --> 00:29:46,286
-మీతో వెళ్తున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
-చాలా కాలమైంది.

341
00:29:46,370 --> 00:29:48,413
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. ఎన్నో ఏళ్ళయింది.
అవును, కాబట్టి...

342
00:29:48,497 --> 00:29:50,374
నాకు కొద్ది వారాలు మాత్రమే సమయముంది,

343
00:29:50,457 --> 00:29:53,961
నాకు వేర్వేరు తిమింగలాల నుండి
హై క్వాలిటీ రికార్డింగ్స్ కావాలి.

344
00:29:54,920 --> 00:29:56,338
అప్పుడే అవి ఏం పాడుతున్నాయో తెలుసుకోగలను.

345
00:30:12,020 --> 00:30:13,730
దాని గురించి సారీ. మీ అంచనా ఏంటి?

346
00:30:13,814 --> 00:30:17,276
అక్కడ ప్రయత్నిస్తే బాగుంటుంది.
అక్కడైతే సౌండ్ బాగా వస్తుంది.

347
00:30:17,359 --> 00:30:19,570
-అవును. చూడబోతే...
-మనం అక్కడికి వెళ్ళాక...

348
00:30:19,653 --> 00:30:20,946
అవును. అదే మంచి ఐడియా.

349
00:30:40,799 --> 00:30:43,093
-లోపలికి వెళ్ళడానికి సిద్ధమేనా?
-అవును, వెళ్ళడానికి సిద్ధం.

350
00:30:52,811 --> 00:30:56,815
-చుట్టలోంచి బయటికి... అంతే. పర్ఫెక్ట్.
-రెడీగా ఉంది.

351
00:30:56,899 --> 00:30:59,359
-మంచిది. మనం ఇప్పుడు వినడం మొదలుపెడదాం.
-ఓకే.

352
00:31:06,283 --> 00:31:08,327
నేను లెవెల్ 95 దగ్గర వింటున్నాను.

353
00:31:21,298 --> 00:31:23,675
నాకు అంత బాగా వినిపించడం లేదు.

354
00:31:24,426 --> 00:31:25,928
అదే అయ్యుంటుంది, అవును.

355
00:31:26,011 --> 00:31:28,305
ఇది శబ్దాలతో ఆడే దోబూచులాట.

356
00:31:29,348 --> 00:31:32,893
ఆ వైర్ మొత్తాన్నీ...
అవును, మొత్తాన్నీ లోపలికి వదలండి.

357
00:31:32,976 --> 00:31:34,811
ఎందుకంటే అది... అది నిటారుగా ఉండడం లేదు,

358
00:31:34,895 --> 00:31:38,023
అలా అయితే వీలైనంత లోతుగా వినగలిగే
అవకాశం ఉంటుంది.

359
00:31:39,441 --> 00:31:41,902
ఉపరితలం అడుగున,

360
00:31:41,985 --> 00:31:45,072
ఎన్నో మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న తిమింగలాలు
పాటను వినగలవు.

361
00:31:45,155 --> 00:31:49,743
మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో శబ్దాల్ని రికార్డు
చేయడానికి కూడా నా హైడ్రోఫోన్ కష్టపడుతోంది.

362
00:31:56,041 --> 00:31:59,878
ఓకే. నేను దాన్ని ఆపబోతున్నాను. ఫైల్ 001.

363
00:32:00,963 --> 00:32:02,798
-ఇటువైపు నుండి వస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
-అవును.

364
00:32:08,303 --> 00:32:10,430
తిమింగలాల పాట ఒడ్డు వరకూ వినిపిస్తుంది,

365
00:32:10,514 --> 00:32:12,808
కానీ సముద్రం మధ్యలో అలలు ఎంత పెద్దగా
ఉంటాయంటే

366
00:32:12,891 --> 00:32:15,602
జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,
మన బోటు కూడా మునిగిపోవచ్చు.

367
00:32:16,937 --> 00:32:19,481
అక్కడ ప్రయత్నించి చూద్దాం... అదిగో అక్కడ.

368
00:32:20,774 --> 00:32:24,653
వాటిని చేరేందుకు సముద్రమే
మార్గం, అదే అడ్డుగోడ కూడా.

369
00:32:34,079 --> 00:32:36,915
పాట వినిపిస్తోందని చెప్పగలను,

370
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
కానీ చాలా మెల్లగా వినిపిస్తోంది.

371
00:32:39,960 --> 00:32:44,214
అంటే దానర్థం చాలా దూరంగా ఉందన్నమాట.
దురదృష్టవశాత్తూ, మనం అక్కడికి వెళ్లలేము.

372
00:32:57,102 --> 00:33:04,109
30లో 5 ప్లేబ్యాక్స్ పూర్తయ్యాయి
24 రోజులు మిగిలున్నాయి

373
00:33:08,614 --> 00:33:12,868
అలాస్కాలో పదేళ్ళలో నేను
ఇన్ని తిమింగలాలు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

374
00:33:13,702 --> 00:33:17,039
మనం స్కాన్ చేయకపోతే, ప్లేబ్యాక్ ని...

375
00:33:17,831 --> 00:33:18,832
అవమానిస్తున్నట్లే లెక్క.

376
00:33:18,916 --> 00:33:21,126
అంటే, మనం ఈ జంతువుని ఫోకల్ ఫాలో
చేస్తున్నాం,

377
00:33:21,210 --> 00:33:24,046
ఈ జంతువుకి ప్లేబ్యాక్ వినిపిస్తున్నాం,

378
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
కానీ ఈ ప్లేబ్యాక్ ని వింటున్నది కేవలం
అదొక్కటే కాదు.

379
00:33:26,965 --> 00:33:29,760
అంటే దానర్థం ఆ జంతువు చేసే చర్యలన్నీ
మారిపోతాయి.

380
00:33:29,843 --> 00:33:32,387
ఎందుకంటే మనిద్దరం ఒంటరిగా సంభాషణ
జరపడం వేరు

381
00:33:32,471 --> 00:33:36,517
మనిద్దరం ఒక గుంపు మధ్యలో సంభాషణ
జరపడం వేరు

382
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
మన పాత్ర ఎంత ఉంటుందన్న విషయం మారిపోతుంది.

383
00:33:38,644 --> 00:33:40,312
-అవును!
-పరిశోధనపై మన ఏకాగ్రత కూడా మారుతుంది.

384
00:33:40,395 --> 00:33:42,481
పాత పద్ధతుల్ని వదిలేయడానికి మనం
కష్టపడుతున్నామని అనిపిస్తోంది.

385
00:33:42,564 --> 00:33:45,734
ఖచ్చితంగా. మనం వారాలు వెచ్చిస్తున్నాం...
నేను ఎన్నో నెలలు... నేను ఎన్నో ఏళ్ళు...

386
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
-చాలా కాలం.
-ఫోకల్ ఫాలోస్ రూపొందించడానికి వెచ్చించాను.

387
00:33:49,655 --> 00:33:52,491
-కానీ అక్కడికి వెళ్లి పని చేస్తున్నపుడు...
-అది మారిపోతుంది.

388
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
...దాంతోపాటు మరెన్నో తిమింగలాలను
చూస్తుంటే...

389
00:33:54,993 --> 00:33:57,621
దాన్ని రూపొందించడానికి నేను ఎంత సమయం
ఇచ్చానన్నది విషయం కాదు.

390
00:33:57,704 --> 00:34:00,415
అయితే, ప్రకృతిలో మనం చూసే

391
00:34:00,499 --> 00:34:03,919
విషయాన్ని ఎక్కువచేసి చూపించకుండా,

392
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
దాని గురించి ఆశించకుండా, ఉన్నదున్నట్లుగా
ఖచ్చితంగా చెప్పే పద్ధతి ఏది?

393
00:34:09,132 --> 00:34:12,678
నాకు ఏమనిపిస్తోందంటే, ఆ ప్రశ్నకు...

394
00:34:14,554 --> 00:34:21,270
ప్లేబ్యాక్ స్పందనని ఒడిసిపట్టడానికి
అన్నిటికంటే తేలిక పద్ధతి స్కాన్ చేయడం.

395
00:34:22,563 --> 00:34:23,772
ప్లాన్ మొత్తం మార్చాల్సి ఉంటుంది.

396
00:34:24,898 --> 00:34:25,983
బలంగా నమ్ముతున్నాను.

397
00:34:31,362 --> 00:34:32,989
-నేనేమనుకుంటున్నానంటే, మనం...
-హేయ్, మ్యాగీ.

398
00:34:33,072 --> 00:34:35,284
మన ప్రణాళికలో కొన్ని మార్పులు
చేయబోతున్నాం.

399
00:34:35,367 --> 00:34:37,369
-మనం స్కాన్లు చేయబోతున్నాం.
-స్కాన్లు మాత్రమేనా?

400
00:34:37,452 --> 00:34:38,704
-అవును.
-స్కాన్లు మాత్రమేనా?

401
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
స్కాన్లు మాత్రమే.

402
00:34:41,206 --> 00:34:44,001
ఒక్క తిమింగలం మాత్రమే వస్తే, దాన్ని చూసి

403
00:34:44,083 --> 00:34:47,713
అది ఏం చేస్తుందో పరిశీలిస్తే సరిపోతుందని
అనుకున్నాను.

404
00:34:49,922 --> 00:34:54,678
అందుకు విరుద్ధంగా, బోలెడన్ని
తిమింగలాలు వచ్చాయి, ఇది ఊహించని మలుపు.

405
00:34:56,889 --> 00:34:59,433
నేను ఉప్ సృష్టించినపుడు,

406
00:34:59,516 --> 00:35:02,978
ప్రతి తిమింగలం సృష్టిస్తున్న ఉప్స్ సంఖ్య

407
00:35:03,061 --> 00:35:05,189
పెరుగుతోందో లేదో నేను తెలుసుకోవాలి.

408
00:35:08,358 --> 00:35:11,486
ఇది చేయడానికి ఉత్తమమైన మార్గం
స్కాన్లు చేయడం మొదలుపెట్టడం.

409
00:35:13,197 --> 00:35:15,908
నా చుట్టూ కనిపించే ప్రతి తిమింగలాన్నీ
గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

410
00:35:17,868 --> 00:35:20,954
ఒకవేళ, సుమారుగా, నేను ఉప్ కూత
సృష్టించినపుడు, ప్రతి తిమింగలం

411
00:35:21,038 --> 00:35:23,498
సృష్టించే ఉప్స్ సంఖ్య పెరుగుతూ ఉంటే...

412
00:35:25,000 --> 00:35:29,546
సంప్రదింపులు జరపడానికి అవి ఉప్స్ ని
వాడుతున్నాయనడానికి అది బలమైన సాక్ష్యం.

413
00:35:56,949 --> 00:36:01,495
అనేక తిమింగలాలకు మొదటి ప్లేబ్యాక్

414
00:36:20,138 --> 00:36:21,723
ప్లేబ్యాక్ మొదలుపెడుతున్నాం.

415
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
ఓకే.

416
00:37:01,221 --> 00:37:03,682
కొంచెం విరామం ఇవ్వడం కోసం
మనం అటువైపు వెళదాం.

417
00:37:03,765 --> 00:37:07,644
ఆ తర్వాత వెనక్కి తిరిగి వద్దాం.
నెమ్మదిగా, చాలా నెమ్మదిగా వెళ్ళాలి.

418
00:37:15,402 --> 00:37:18,780
-ప్లేబ్యాక్ నుండి 30 సెకన్ల విరామం.
-థాంక్యూ. ముప్ఫై సెకన్లు.

419
00:37:26,580 --> 00:37:31,126
గ్రూప్ సైజు, నాలుగు. 131, 500.

420
00:37:33,295 --> 00:37:38,717
గ్రూప్ సైజు, రెండు. 154, 1,000.

421
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
145. గ్రూప్ సైజు, రెండు.

422
00:37:41,470 --> 00:37:43,805
-కొంచెం నెమ్మదిగా చెబుతారా?
-కష్టం.

423
00:37:45,015 --> 00:37:47,100
రేంజ్, 200.

424
00:37:47,184 --> 00:37:48,852
అడ్డ దూరాన్ని మళ్ళీ చెప్పండి.

425
00:37:48,936 --> 00:37:50,229
142.

426
00:37:51,939 --> 00:37:53,565
గ్రూప్ సైజు, రెండు...

427
00:37:58,403 --> 00:38:00,531
250 గజాలు.

428
00:38:00,614 --> 00:38:03,909
185. గ్రూప్ సైజు, ఒకటి.

429
00:38:05,202 --> 00:38:09,331
-మళ్ళీ ఒకసారి చెప్పండి. సారీ.
-185. గ్రూప్ సైజు, ఒకటి. 250 గజాలు.

430
00:38:12,042 --> 00:38:15,379
200 గజాలు.
గ్రూప్ సైజు, ఒకటి. 256.

431
00:38:15,462 --> 00:38:18,382
1000 దగ్గర గ్రూప్ సైజు నాలుగు.

432
00:38:19,383 --> 00:38:21,635
-అడ్డ దూరం ఎంత?
-నాకు తెలీదు.

433
00:38:23,762 --> 00:38:25,889
సరే అయితే.
మొత్తం ఆపేసి మళ్ళీ మొదలు పెడదాం.

434
00:38:26,640 --> 00:38:31,562
చాలా వేగంగా చెబుతున్నారు.
నేను దీనివంక చూడలేకపోతున్నాను.

435
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
నాకు తెలుసు. ఇంకా ఇది...

436
00:38:33,272 --> 00:38:35,482
రాసినవన్నీ తీసేసి, మళ్ళీ మొదలు పెడదాం.

437
00:38:38,527 --> 00:38:41,655
కష్టంగా కనిపిస్తోంది గానీ, చాలా తేలిక.

438
00:38:43,740 --> 00:38:46,618
అన్నిటిలో ఒక జంతువుని
ఫోకల్ ఫాలో చేయడం కంటేనా?

439
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
అవును. ఓహ్, వీటిని చూడండి. అటు చూడండి.

440
00:39:00,591 --> 00:39:02,426
సరే అయితే. సర్వే ప్రారంభం.

441
00:39:05,220 --> 00:39:08,348
సరే అయితే. గ్రూప్ సైజు, మూడు. 159.

442
00:39:22,696 --> 00:39:24,239
మనది చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

443
00:39:24,907 --> 00:39:26,992
-మనం ప్లేబ్యాక్ ఎన్నింటికి మొదలుపెట్టాం?
-11:32.

444
00:39:32,873 --> 00:39:35,667
-వినడానికి బాగుంది.
-అది మనదే అనుకుంటా. నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

445
00:39:35,751 --> 00:39:37,669
కానీ మళ్ళీ, సరిగ్గా వాటితో సరిపోయింది.

446
00:39:37,753 --> 00:39:40,631
సరిగ్గా సరిపోయింది. ఓహ్, అవును.
అచ్చం అసలైన దానిలాగా వినిపిస్తోంది.

447
00:39:43,675 --> 00:39:44,801
అవును.

448
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
-అది మనది కాదు.
-లేదు, అది కాదు.

449
00:39:52,976 --> 00:39:55,020
-లేదు, మనది ఇక్కడుంది. ఇదే మనది.
-అవును.

450
00:40:01,443 --> 00:40:04,279
మనం ప్లే చేసిన ఉప్ వాటికి
హలో చెప్పడం లాంటిది.

451
00:40:05,364 --> 00:40:09,409
బహుశా, "హలో, నేను పలానా..."

452
00:40:11,954 --> 00:40:13,330
ఒక ప్రశ్న ఉదయిస్తుంది...

453
00:40:15,207 --> 00:40:17,209
ప్రతి తిమింగలానికీ తనదైన సొంత ఉప్ ఉంటే...

454
00:40:18,544 --> 00:40:20,546
ఒకరిని ఒకరు గుర్తించడానికి వాటిని వాడగలవా?

455
00:40:25,509 --> 00:40:28,637
అందుకే నేను ఈ శబ్దాన్ని ప్లే చేస్తున్నాను.

456
00:40:29,555 --> 00:40:31,598
సంభాషణ జరపబోయే ముందు...

457
00:40:33,308 --> 00:40:34,977
మనల్ని మనం పరిచయం చేసుకోవడానికి
సాయపడుతుంది.

458
00:40:37,104 --> 00:40:40,232
అయితే, మనకింకా ఏమేం దొరికాయి?

459
00:40:40,315 --> 00:40:43,819
మనం ఉప్పింగ్ మొదలుపెట్టక ముందే
అవి మొదలుపెట్టాయేమో చూడాలి, అవునా?

460
00:40:44,361 --> 00:40:46,363
-మనది అదిగో.
-అది మనదే.

461
00:40:46,446 --> 00:40:49,241
మనం ఉప్పింగ్ మొదలుపెట్టక ముందు
అక్కడ అలాంటిదేమీ జరగడం లేదు.

462
00:40:54,329 --> 00:40:56,123
వెనక్కి పిలవాలని పట్టుబడుతున్నారు.

463
00:41:02,045 --> 00:41:03,881
ఇప్పుడు, అది అనుకోకుండా అలా జరిగే
అవకాశం ఉంది.

464
00:41:03,964 --> 00:41:05,465
అవి మళ్ళీ మొదలు పెట్టాయి.

465
00:41:13,056 --> 00:41:14,224
-ఓహ్, లియాన్నా.
-ఏంటి విషయం?

466
00:41:14,308 --> 00:41:15,809
-ఇక్కడ, ఇక్కడికి రండి.
-ఓకే.

467
00:41:15,893 --> 00:41:19,062
-మ్యాగీ. మనకి కొంచెం బలం కావాలి.
-ఓహ్, దేవుడా.

468
00:41:20,147 --> 00:41:21,690
-ఓహ్, దేవుడా.
-మనం నేలమీద పడ్డాం.

469
00:41:21,773 --> 00:41:23,108
ఇది తెగేలా ఉంది.

470
00:41:24,067 --> 00:41:26,486
నేను సాయం చేయను.
ఇందులో నేను భాగం కాదు.

471
00:41:26,570 --> 00:41:28,488
ఏదైనా తప్పు జరిగితే ఎవరూ నన్ను
తప్పు పట్టరు.

472
00:41:28,572 --> 00:41:31,116
మనం నేలమీద ఉన్నామా?
మనం నేలని గుద్దుకున్నట్లున్నాం.

473
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
నేనిక్కడే నిలబడి, నిన్ను పరీక్షిస్తాను.

474
00:41:33,243 --> 00:41:34,828
మనం ఊగలేమని చెబుతున్నావా?

475
00:41:34,912 --> 00:41:37,998
అదీ, అటువైపు కొంచెం ముందుకి వెళితే,
అక్కడ ఎత్తు తక్కువగా ఉంది, సరేనా?

476
00:41:40,334 --> 00:41:42,544
-రెడీ?
-దేవుడా. కళ్ళలో నీళ్ళు వచ్చాయి.

477
00:41:45,547 --> 00:41:47,758
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
నేను నా ప్యాంటు తడుపుకోబోతున్నాను.

478
00:41:47,841 --> 00:41:49,051
ఓహ్, అవును. మ్యాగీ.

479
00:41:52,346 --> 00:41:54,973
-ఇదిగో, జాగ్రత్త.
-ఇది పనికిమాలిన ఐడియా అనిపిస్తోంది.

480
00:41:55,057 --> 00:41:56,975
-నీ కాళ్ళు ఇక్కడ పెట్టగలవా?
-పెట్టగలనేమో.

481
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
కర్రని కొంచెం
పైకి పట్టుకోగలిగితే... అవును.

482
00:41:59,269 --> 00:42:01,104
అవును,
నువ్వు కేవలం పైకి ఎగరాల్సి ఉంటుంది.

483
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
ఎగిరి, కాళ్ళు చాపు. ఓహ్, దేవుడా.

484
00:42:04,233 --> 00:42:06,193
ఓహ్, దేవుడా.
తనని చెట్టుకి గుద్దుకోనివ్వకు.

485
00:42:38,141 --> 00:42:40,644
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నాకు నచ్చిన అంశాలని

486
00:42:40,727 --> 00:42:42,771
నా ఇంట్లో పెట్టుకుంటాను.

487
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
ఎలాంటివి?

488
00:42:43,939 --> 00:42:45,399
ఎలాగంటే, నాకు ఇంటర్నెట్ లేదు.

489
00:42:45,482 --> 00:42:47,442
అవును. మీ ఇంట్లో ఇంటర్నెట్ లేదా?

490
00:42:47,526 --> 00:42:49,987
-అవును, మా ఇంట్లో ఇంటర్నెట్ లేదు.
-అవును.

491
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
మా ఇంట్లో చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

492
00:42:51,780 --> 00:42:53,532
శబ్దాలకి నేను దూరంగా ఉంటాను,

493
00:42:53,615 --> 00:42:56,076
అప్పుడే నేను ఇంట్లోంచి బయటికి వచ్చినపుడు,
ఎలా అనిపిస్తుందంటే...

494
00:42:56,159 --> 00:42:57,160
అవును.

495
00:42:57,244 --> 00:43:00,163
నేను ఉదయం నిద్ర లేచినపుడు,
ఒక టెంట్ లో నిద్ర లేచినట్లు అనిపిస్తుంది.

496
00:43:00,247 --> 00:43:04,084
అవును. ఇక్కడ ఉండడం కోసం నన్ను
నేను మార్చుకోవడం చాలా కష్టమైన విషయం.

497
00:43:04,168 --> 00:43:08,172
వాస్తవానికి, వాస్తవ ప్రపంచానికి తగ్గట్లు
మారడానికి

498
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
ఎన్నో రోజులు పడుతుంది, అది కేవలం...

499
00:43:11,300 --> 00:43:14,553
అలాంటి చోట్ల నేను... అదే విషయం,
అది వాస్తవం అని నాకు అనిపించదు,

500
00:43:14,636 --> 00:43:15,929
ఇదే వాస్తవం అని నాకు అనిపిస్తుంది.

501
00:43:16,013 --> 00:43:18,599
ఇదే వాస్తవ ప్రపంచం.

502
00:43:18,682 --> 00:43:21,935
అవును, మనం ఎప్పుడూ నివసించే
వాస్తవ ప్రపంచం ఇది కాదు.

503
00:43:22,019 --> 00:43:24,855
-అవును.
-కాబట్టి ఇంతకు ముందు

504
00:43:24,938 --> 00:43:28,317
మనం గడిపిన రోజువారీ జీవితానికి
రీసెట్ చేసుకోవాలి.

505
00:43:28,400 --> 00:43:29,651
అది కష్టమైన విషయం.

506
00:43:58,931 --> 00:44:01,183
కొన్నిసార్లు
మనం అసహజమైన పనులు చేస్తూ ఉంటాం.

507
00:44:05,354 --> 00:44:06,438
వాటిని ఎక్కడో నేర్చుకొని చేస్తుంటాం.

508
00:44:10,275 --> 00:44:12,277
మనం ఎవరితో, ఏ చోటికి అనుసంధానమై ఉన్నామో,

509
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
అవి చెబుతాయి.

510
00:44:18,867 --> 00:44:20,661
ఈరోజు మేము పనిచేశాం.
ఈరోజు మేమొక మంచి బృందంగా పనిచేశాం.

511
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
అవును.

512
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
ఒకరిని ఒకరు జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాం.

513
00:44:24,790 --> 00:44:25,958
మేము బాగా నవ్వుకున్నాం.

514
00:44:26,041 --> 00:44:27,584
ఈరోజు ఎంతో నవ్వుకున్నాం.

515
00:44:30,546 --> 00:44:32,214
నీ జుట్టు కత్తిరించడానికి నా సాయం కావాలా?

516
00:44:38,679 --> 00:44:41,431
ఈ విషయాలన్నిటినీ మనం సంస్కృతి అంటాం.

517
00:44:50,232 --> 00:44:52,901
పురాతన సంస్కృతులు మనుషులవి కాదు.

518
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
అవి సముద్రానికి చెందినవి.

519
00:45:02,160 --> 00:45:06,164
తరాల పాటు, మనం వాటిని కలిసి చూడనపుడు
అవి ఒంటరిగా జీవించాయని

520
00:45:07,332 --> 00:45:09,001
పరిశోధకులు భావించారు.

521
00:45:14,882 --> 00:45:17,593
కానీ అవి ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేవు.

522
00:45:21,471 --> 00:45:26,852
నాలుగు కోట్ల సంవత్సరాల పాటు,
వాటి మెదళ్ళు సంక్లిష్టంగా వేగంగా పెరిగాయి.

523
00:45:28,979 --> 00:45:31,064
అప్పటికి మనం నిటారుగా నడవనే లేదు.

524
00:45:33,150 --> 00:45:34,902
నిప్పుని కనిపెట్టలేదు.

525
00:45:37,404 --> 00:45:40,782
అవి సాంఘికంగా మారడం వల్లే
వాటి స్పృహ అభివృద్ధి చెందింది.

526
00:45:46,121 --> 00:45:49,666
ఏ ఇతర మెదడులో లేనంతగా, సొంతగా మరియు
ఉమ్మడిగా ఉండడానికి

527
00:45:49,750 --> 00:45:52,544
సంబంధించిన భాగాలు ఎంతో
విస్తారంగా పెరిగాయి.

528
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
మనతో సహా.

529
00:45:57,341 --> 00:46:00,302
చూపు, శబ్దాల ఇంద్రియాలు కలిసిపోయాయి.

530
00:46:02,387 --> 00:46:05,974
శబ్దం ద్వారా తిమింగలాలు ఒకదానినొకటి
చూసుకోగలిగేలా చేశాయి.

531
00:46:09,269 --> 00:46:13,023
చీకటిలో సంబంధాలు అభివృద్ధి చేసుకునేలా
తిమింగలాలు పరిణామం చెందాయి.

532
00:46:24,117 --> 00:46:26,537
-ఒక తోక.
-ఎక్కడ... ఎడమవైపు తోక!

533
00:46:26,620 --> 00:46:28,372
నాకు అక్కడొకటి, అక్కడొకటి కనిపిస్తున్నాయి.

534
00:46:36,129 --> 00:46:38,298
ఓకే. మధ్యాహ్నం 1.50కి రికార్డింగ్.

535
00:46:57,109 --> 00:47:00,070
ఓకే, మనకొక సింగర్ దొరికింది.

536
00:47:07,744 --> 00:47:09,204
వాటి మూలుగులు నిజంగా...

537
00:47:09,288 --> 00:47:11,456
వాటిలో ప్రతి అణువణువూ స్పష్టంగా వినొచ్చు,
చాలా బాగుంది.

538
00:47:11,540 --> 00:47:15,085
మనకి కావలసింది అదే. ఇదే. ఇదే కావాల్సింది!

539
00:47:15,169 --> 00:47:18,255
ఇదే కావాల్సింది. మనం గంటపాటు
ఈ కేబుల్ ని పట్టుకోవాలి.

540
00:47:18,338 --> 00:47:19,756
మనం అంతసేపు... ఇదే మన బంగారు నిధి.

541
00:47:19,840 --> 00:47:21,842
-ఇదే మన సీజన్ మొత్తానికీ ఆశాదీపం లాంటిది.
-అవును.

542
00:47:41,028 --> 00:47:44,656
నేను ట్రాక్ చేస్తున్న దానికంటే
మనం రికార్డు చేసిన పాట వేరుగా ఉంది.

543
00:47:46,992 --> 00:47:49,703
నేను ఇంతవరకూ వినని ఒక కొత్త పాట.

544
00:47:51,330 --> 00:47:55,709
సౌత్ పసిఫిక్ సముద్రంలో
20 ఏళ్ళనాటి పాటల రికార్డింగ్స్ లో,

545
00:47:55,792 --> 00:47:58,754
ఇలా జరగడం నేను చూడడం ఇదే మొదటిసారి.

546
00:48:01,131 --> 00:48:02,841
ఇది విపరీతం అని నేను అనుకోవడం లేదు.

547
00:48:05,802 --> 00:48:10,015
పాటలో సంక్లిష్టమైన నిర్మాణం ఉంది,
పూర్తిగా రూపొందిన రాగాలు ఉన్నాయి.

548
00:48:14,186 --> 00:48:17,439
బహుశా ఈ మ్యాప్ ఫ్రెంచ్ పోలినేషియాతో
ముగిసిపోదేమో.

549
00:48:25,906 --> 00:48:30,619
30లో 13 అనేక తిమింగలాలప్లేబ్యాక్స్
పూర్తయ్యాయి

550
00:48:30,702 --> 00:48:35,832
20 రోజులు మిగిలున్నాయి

551
00:48:35,916 --> 00:48:41,129
ఒక వారంలో, లియాన్నా, మ్యాగీలు
తమ ఉద్యోగాల్లో చేరడానికి వెళ్ళిపోతారు.

552
00:48:42,464 --> 00:48:44,633
కానీ చివరికి మనం దీన్ని అర్థం
చేసుకోగలుగుతున్నామని అనుకుంటున్నాను.

553
00:48:46,552 --> 00:48:50,097
ఒక తిమింగలాన్ని కాకుండా డజన్ల కొద్దీ
తిమింగలాలను ట్రాక్ చేస్తున్నప్పటినుండీ,

554
00:48:50,180 --> 00:48:52,432
కళ్ళతో దూరాన్ని అంచనా వేయడమే అన్నిటికంటే
కష్టమైన విషయం.

555
00:48:54,351 --> 00:48:57,145
కాబట్టి, ప్రతి ఉదయం మేము ప్రాక్టీసు
చేస్తున్నాం.

556
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
-ఓకే, నేను గెస్ చేస్తాను.
-ఓకే.

557
00:48:58,814 --> 00:49:00,607
-నేను...
-ఓకే, ముందు నువ్వు.

558
00:49:00,691 --> 00:49:02,526
నేనైతే 125 గజాలు అంటాను.

559
00:49:02,609 --> 00:49:05,153
-నేను 150 అన్నాను.
-150 కనిపిస్తోంది.

560
00:49:05,237 --> 00:49:06,613
170.

561
00:49:06,697 --> 00:49:09,616
అది 150 నుండి 200... ఉంటుందని నా అంచనా.

562
00:49:09,700 --> 00:49:11,368
నిజంగా? నేను 100 నుండి 150 అన్నాను.

563
00:49:11,451 --> 00:49:13,203
-సరే అయితే. ఓకే.
-నేను సరిగా చెప్పలేదు.

564
00:49:15,998 --> 00:49:18,709
-150 నుండి 200.
-150 నుండి 200 ఉండుంటుంది.

565
00:49:18,792 --> 00:49:20,752
ఓకే, రేంజ్ ఎక్కడినుండంటే...
ఓహ్, దేవుడా, కదలకు.

566
00:49:24,256 --> 00:49:25,465
ఇది 130.

567
00:49:26,300 --> 00:49:28,010
-కొంచెం తక్కువగా చెప్పాలి.
-అవును.

568
00:49:28,093 --> 00:49:29,761
మనం ఎక్కువగా అంచనా వేస్తున్నాం.

569
00:49:31,471 --> 00:49:32,598
-రెడీ?
-అవును.

570
00:49:33,974 --> 00:49:36,310
-నేను 75 అంటాను.
-డెబ్భై ఐదు.

571
00:49:36,393 --> 00:49:37,853
-వందకి దగ్గరగా.
-డెబ్భై.

572
00:49:38,604 --> 00:49:40,939
-ఓకే. ఇప్పుడు బాగుంది.
-మనం... అవును.

573
00:49:44,318 --> 00:49:47,154
-ఈరోజు వేడిగా ఉంది.
-చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది.

574
00:49:49,865 --> 00:49:52,451
మీరుకూడా చూడ్డానికి,

575
00:49:52,534 --> 00:49:55,037
-ఫ్రెంచ్ అమ్మాయి పొలానికి వెళ్ళినట్లు.
-నిజంగా?

576
00:49:55,120 --> 00:49:56,955
చిన్న కొప్పు ఇంకా నల్లటి బట్టలు వేసుకుని.

577
00:49:57,039 --> 00:50:00,876
అంటే నల్లగా ఉంటే చెమట మరకలు
కనిపించకుండా ఉంటాయని,

578
00:50:00,959 --> 00:50:03,587
ఇంకా కొప్పు వేసుకుంటే
నా జుట్టుని టోపీలో పెట్టుకోవచ్చని.

579
00:50:04,838 --> 00:50:05,923
పనిచేయడానికి తగ్గ ఫ్యాషన్.

580
00:50:06,006 --> 00:50:08,133
-పనిచేయడానికి తగ్గ ఫ్యాషన్.
-అవును.

581
00:50:10,594 --> 00:50:13,013
నేను చొక్కా మార్చుకుని ఆరు రోజులయింది.

582
00:50:16,892 --> 00:50:19,144
అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
బోలెడన్ని తిమింగలాలు.

583
00:50:19,978 --> 00:50:26,318
అక్కడా, అక్కడా, ఇంకా అక్కడా...
ఇంకా అక్కడా, ఇంకా అక్కడా, ఇంకా...

584
00:50:56,014 --> 00:50:57,140
నిజంగా?

585
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
లియాన్నా. మన పడవ వెనక
ఫ్యూయల్ బయటికి పోతోంది.

586
00:51:03,564 --> 00:51:04,815
-ఓకే, ఇంటికి వెళ్దాం పదండి.
-అవును.

587
00:51:09,444 --> 00:51:11,154
ఇది పనిచేస్తోంది.

588
00:51:29,923 --> 00:51:31,175
అవును, అవును, అవును.

589
00:52:06,960 --> 00:52:10,172
సరిగ్గా ఎక్కడినుండి లీక్ అవుతోందో
తెలియట్లేదు,

590
00:52:10,255 --> 00:52:12,090
ముందు ఆ విషయాన్ని కనిపెట్టాలి.

591
00:52:12,174 --> 00:52:15,636
కానీ దీన్లో ఫ్యూయల్ పోస్తున్నాం కాబట్టి,
బాగానే పనిచేయాలి,

592
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
కానీ ఏదో జరుగుతోంది. నేను అనుకోవడం...

593
00:52:19,306 --> 00:52:22,059
ఏంటో పలానా అని చెప్పలేను.
కానీ సమస్యేంటో చూస్తున్నాను.

594
00:52:22,142 --> 00:52:23,227
ఓకే.

595
00:52:25,312 --> 00:52:27,648
రాబోయే కొద్ది గంటలపాటు, నేను బహుశా

596
00:52:27,731 --> 00:52:29,608
వేరే ఏ పనీ చేయకుండా,

597
00:52:29,691 --> 00:52:33,362
అది పరిష్కరించబడే వరకూ
సమస్య పరిష్కరించడం పైనే దృష్టి పెడతాను.

598
00:52:33,445 --> 00:52:34,905
-అర్థమయింది.
-ఓకే.

599
00:52:53,841 --> 00:52:57,427
లియాన్నా, మ్యాగీ ఫీల్డులో ఉన్న
మిగిలిన రోజుల్లో,

600
00:52:57,511 --> 00:52:59,888
ఇంజిన్ పాడైన కారణంగా బృందం

601
00:52:59,972 --> 00:53:02,057
ప్లేబ్యాక్స్ చేయలేకపోయారు.

602
00:53:36,675 --> 00:53:39,303
వారం 2

603
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
అవును, మనం 20 నిమిషాల దగ్గరలో ఉన్నాం.

604
00:54:08,207 --> 00:54:09,374
బ్లో.

605
00:54:09,458 --> 00:54:11,126
వెళ్తున్నాం.

606
00:54:16,840 --> 00:54:18,967
ఓహ్, అవును. మళ్ళీ.

607
00:54:25,140 --> 00:54:27,434
బ్లో.

608
00:54:27,518 --> 00:54:30,145
-ఎక్కడ? బ్లో?
-బ్లో?

609
00:54:34,775 --> 00:54:36,151
అవును. అవును.

610
00:54:37,528 --> 00:54:40,072
వినడం మొదలుపెడుతున్నాను.

611
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
అది పాడడం లేదు.

612
00:55:01,218 --> 00:55:03,929
అది పాడడం లేదు. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

613
00:55:04,012 --> 00:55:06,974
అది అక్కడే ఉంది, కానీ... నాకు తెలుసు.

614
00:55:08,892 --> 00:55:11,395
-గడ్డి మూటలో సూదిని వెతకడమంటే ఇదే.
-అవును.

615
00:55:11,478 --> 00:55:12,729
ఇంకా మీకు...

616
00:55:12,813 --> 00:55:15,399
అవి అక్కడ ఉండి పాడుతూ ఉండుండాలి
లేదా లేకపోయి ఉండాలి.

617
00:55:41,341 --> 00:55:42,885
డాక్టర్ మైఖేల్ పూల్
మెరైన్ ఎకోలజిస్ట్

618
00:55:42,968 --> 00:55:45,888
ఆయన ఏమంటున్నాడంటే, మరీనా డె వయారే దగ్గర
సాయంత్రం నాలుగు, నాలుగున్నరకి.

619
00:55:45,971 --> 00:55:47,139
-రేపు?
-అవును.

620
00:55:47,222 --> 00:55:49,474
చేసేద్దాం. నేను రెడీ. బాగుంది.

621
00:56:07,701 --> 00:56:09,286
నాలుగు, రెండు...

622
00:56:11,371 --> 00:56:14,458
మన దగ్గర మంచి పాట లేదని చెప్పాను,

623
00:56:14,541 --> 00:56:17,002
మనం బయటికి రావడం బాగుంది, ఇది మంచి విషయం.

624
00:56:28,222 --> 00:56:31,099
అసలు విషయం జరిగేది ఇక్కడే.
అది హైడ్రోఫోన్.

625
00:56:31,183 --> 00:56:34,144
అవును, ఇదే హైడ్రోఫోన్. మనం
ఏం చేస్తామంటే, దీనికి కేబుల్ కట్టినపుడు,

626
00:56:34,228 --> 00:56:37,105
హైడ్రోఫోన్ ని పైకి ఉంచి,
దాని తోకని కిందికి ఉంచుతాం.

627
00:56:37,189 --> 00:56:39,983
అయితే కిందవైపు బరువు ఇంకా పైవైపు
తెలాడేది, లేక... అవును.

628
00:56:40,067 --> 00:56:44,446
అవును. మనం దీన్ని చేపలు ఎక్కువగా ఉండే చోట
దిబ్బ దగ్గర లోపలి వదులుతాం.

629
00:56:44,530 --> 00:56:46,281
-వింత శబ్దాలు చేసే చేపలు చాలా ఉంటాయి.
-అవును.

630
00:56:46,365 --> 00:56:48,742
వాటి శబ్దాలు చాలా వినిపిస్తాయి, ఇంకా...

631
00:56:48,825 --> 00:56:50,911
-కొన్ని రొయ్యలుంటాయి, కానీ...
-అవును.

632
00:56:50,994 --> 00:56:54,873
కానీ దగ్గరలో సింగర్ ఎవరైనా ఉంటే,
మిగిలిన శబ్దాలన్నీ ఇక వినబడవు.

633
00:56:59,294 --> 00:57:00,963
ఇక్కడ వేరుగా ఏదైనా జరుగుతుంటే

634
00:57:01,046 --> 00:57:04,174
దాన్ని ఒడిసి పట్టడానికి
నేను చేయాల్సిందంతా చేస్తున్నాను.

635
00:57:12,140 --> 00:57:13,183
ఒకే.

636
00:57:13,267 --> 00:57:14,685
అవును.

637
00:57:16,436 --> 00:57:19,481
అది సెప్టెంబర్ 10,

638
00:57:19,565 --> 00:57:23,777
మేము మొరయా తీరం దాటి ఇవతలికి వచ్చాం.

639
00:57:23,861 --> 00:57:27,030
దొరికితే, ఈ పాట సెయింట్ ఆండ్రూస్
యూనివర్సిటీకి చెందిన

640
00:57:27,114 --> 00:57:29,616
డాక్టర్ ఎల్లెన్ గార్లాండ్ కి సొంతం
అవుతుంది.

641
00:57:35,831 --> 00:57:38,375
మేము సముద్రం నేలమీద
హైడ్రో ఫోన్స్ ఉంచబోతున్నాం,

642
00:57:38,458 --> 00:57:40,669
ఎవరైనా సింగర్ దగ్గరికి వచ్చి పడతాడేమో
అన్న ఆశతో.

643
00:57:46,592 --> 00:57:50,387
సరే అయితే. నేను పంపిస్తాను.
అవును. సరే.

644
00:57:55,517 --> 00:57:58,437
మన సంభాషణని "భాష" అని పిలుస్తాం.

645
00:57:59,646 --> 00:58:02,774
తిమింగలాలు వేరుగా చేస్తాయని
మేము అనుకుంటున్నాం.

646
00:58:11,033 --> 00:58:16,997
నీటి అడుగున, కనుచూపుమేర వంపు తిరగడానికి
శబ్దానికి అరగంట సమయం పడుతుంది.

647
00:58:18,165 --> 00:58:22,920
లేదా క్షణాల్లో, అడుగుల దూరంలోనే
వినిపించకుండా పోతుంది.

648
00:58:25,130 --> 00:58:27,216
వివిధ ప్రాంతాలు, కాలాలనుండి...

649
00:58:28,842 --> 00:58:32,387
శబ్దాలు నిరంతరం వస్తూ ఉంటాయి.

650
00:58:39,436 --> 00:58:43,899
ఎలాగో తెలీదు గానీ హంప్ బ్యాక్స్
ఒక శబ్దాల ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకున్నాయి

651
00:58:43,982 --> 00:58:48,403
ఇక్కడ గతం, వర్తమానం అన్నీ ఒకేసారి వస్తాయి.

652
00:58:56,495 --> 00:58:59,790
కేవలం చెవుల ద్వారా,
కాలంలో నక్షత్రాలన్నీ...

653
00:59:01,875 --> 00:59:03,502
ఎలా సృష్టించబడతాయో తెలుసుకోవడం.

654
00:59:20,060 --> 00:59:22,396
ఇంజిన్ మార్చడం కోసం ఎదురుచూస్తుండగా,

655
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
మిషెల్ స్నేహితురాలు, సహోద్యోగి

656
00:59:24,982 --> 00:59:27,401
సీజన్ పూర్తి చేయడం కోసం సాయం చేయడానికి
వస్తుంది.

657
00:59:28,861 --> 00:59:33,198
నాటలీ మాస్టిక్ జెన్సెన్
పి.హెచ్.డి విద్యార్థిని, మెరైన్ ఎకాలజీ

658
00:59:49,840 --> 00:59:52,176
-ఎన్ని తిమింగలాలను గుర్తించాను?
-మొత్తం ఆరు.

659
00:59:52,259 --> 00:59:55,721
మొత్తం ఆరు. తిమింగలాలు, తిమింగలాలు...

660
00:59:55,804 --> 00:59:58,724
రెండు గ్రూప్ సైజు, మూడు గ్రూపు,
ఇంకా ఒకటి విడిగా. సరేనా?

661
00:59:58,807 --> 00:59:59,850
అవును.

662
00:59:59,933 --> 01:00:01,310
-అలా ఎక్కువగా జరుగుతుంది.
-అవును.

663
01:00:02,186 --> 01:00:03,270
ఓకే.

664
01:00:03,353 --> 01:00:05,189
-ఓకే.
-నా మూడు-నిమిషాల బ్రేక్ టైం అయిందా?

665
01:00:06,565 --> 01:00:07,649
అవును.

666
01:00:07,733 --> 01:00:08,984
అదిగో తిమింగలం!

667
01:00:09,067 --> 01:00:12,321
-అదీ, మన పని పూర్తయింది.
-వో. అవును, కానీ మనం చూడొచ్చు.

668
01:00:12,404 --> 01:00:15,032
ఇప్పుడు స్నాక్ టైం.
స్నాక్స్ తీసుకో, తీసుకో.

669
01:00:15,115 --> 01:00:17,242
-ఇదిగో, ఛీజ్ పాకెట్.
-పర్ఫెక్ట్. థాంక్యూ.

670
01:00:17,326 --> 01:00:18,493
అవును.

671
01:00:18,577 --> 01:00:21,079
ఇంకో సర్వే చేయబోయే ముందు
మనం ఎంతదూరం వెళతాం?

672
01:00:21,163 --> 01:00:23,123
-ఒక గంట లేదా ఆరు కిలోమీటర్లు.
-ఆరు కిలోమీటర్లు.

673
01:00:23,207 --> 01:00:24,499
బాగుంది.

674
01:00:25,459 --> 01:00:27,586
ఒక రోజులో ఎన్ని సర్వేలు చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తాం?

675
01:00:27,669 --> 01:00:29,046
-నాలుగు.
-నాలుగు.

676
01:00:29,129 --> 01:00:31,089
ఇంటికి వచ్చేసరికి మనం ఎంత ఆకలిగా ఉంటాం?

677
01:00:31,173 --> 01:00:32,966
-చాలా.
-చాలా ఆకలిగా.

678
01:00:39,473 --> 01:00:41,308
ఈ ఫైల్లో ఎన్నో విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

679
01:00:41,975 --> 01:00:44,311
నాకేమీ ఆశ్చర్యంగా లేదు.
చుట్టూ ఎన్నో తిమింగలాలు ఉన్నాయి.

680
01:00:44,978 --> 01:00:46,813
ఇక్కడ ఒక చిన్న ఫీడింగ్ కాల్ ఉంది.

681
01:00:51,985 --> 01:00:54,154
దాన్ని ఆర్చెస్ అంటారు,
తర్వాత ఒక డ్రాప్లెట్.

682
01:00:55,155 --> 01:00:57,241
ఉప్, ఫీడింగ్ కాల్, డ్రాప్లెట్.

683
01:00:57,324 --> 01:01:01,787
డ్రాప్లెట్, డ్రాప్లెట్, డ్రాప్లెట్.

684
01:01:01,870 --> 01:01:06,416
ఫీడింగ్ కాల్, డ్రాప్లెట్, డ్రాప్లెట్,
డ్రాప్లెట్.

685
01:01:06,500 --> 01:01:08,043
వీటిలో ఎన్నింటికి పేర్లు పెట్టావు?

686
01:01:09,378 --> 01:01:10,504
అన్నిటికీ పేర్లు పెట్టాను.

687
01:01:16,343 --> 01:01:17,928
ఆ కూతని ఏమంటామో తెలుసా?

688
01:01:20,597 --> 01:01:21,598
ఏనుగు.

689
01:01:21,682 --> 01:01:25,102
లేదు, కొంచెం దగ్గరికొచ్చావ్. ఇలా శబ్దంచేసే
మరో జంతువు. అది అంతరించిపోయి ఉండొచ్చు.

690
01:01:25,185 --> 01:01:27,563
-మామ్మోత్.
-ఇంకొంచెం దగ్గరికి.

691
01:01:27,646 --> 01:01:28,856
ఊలీ మామ్మోత్.

692
01:01:33,610 --> 01:01:35,529
లేదు, దానిపేరు బ్రోంటోసారస్.

693
01:01:35,612 --> 01:01:37,531
"అంతరించిపోయి" ఉండొచ్చా?

694
01:01:38,824 --> 01:01:40,409
ఖచ్చితంగా అంతరించిపోయింది.

695
01:01:41,201 --> 01:01:42,494
నన్ను మోసం చేశావ్.

696
01:01:43,328 --> 01:01:45,414
అది వింటే నాక్కూడా బ్రోంటోసారస్లు
గుర్తొచ్చాయి.

697
01:01:45,497 --> 01:01:46,790
-బ్రోంటోసారి.
-ఒప్పుకుంటున్నా.

698
01:01:49,376 --> 01:01:51,628
-దాని అరుపు బ్రోంటోసారస్ లాగా ఉంది.
-అవును, అలాగే ఉంది.

699
01:02:39,259 --> 01:02:42,471
కొత్త ఇంజిన్ రావడానికి ఇంకో
మూడు రోజులు పడుతుంది.

700
01:02:52,523 --> 01:02:57,277
మేమొక ప్రశ్నకు జవాబు కోసం చూస్తున్నాం,
"ఉప్ సంప్రదించడానికి పెట్టే కూతా?"

701
01:03:01,073 --> 01:03:02,741
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

702
01:03:06,578 --> 01:03:07,746
మేమొక రికార్డు సృష్టిస్తున్నాం.

703
01:03:09,414 --> 01:03:11,834
ఇక్కడ అందమైనదేదో ఉందని

704
01:03:11,917 --> 01:03:13,460
ఈ ప్రపంచానికీ, తరువాతి తరాలకి

705
01:03:13,544 --> 01:03:15,087
కనీసం తెలియజేయాలని మా ప్రయత్నం.

706
01:03:32,396 --> 01:03:37,109
ఈ ప్రశ్నలకి జవాబులు చెప్పాలంటే,
నన్ను నేను సమాజం నుండి వేరు పరుచుకోవాలి.

707
01:03:39,987 --> 01:03:43,156
జంతువులు ఆధిపత్యం చెలాయించే
ప్రపంచంలో బతకాలి.

708
01:03:47,244 --> 01:03:50,247
అది త్యాగంలాగా అనిపించదు.

709
01:03:52,791 --> 01:03:54,209
విడుదలైనట్లు అనిపిస్తుంది.

710
01:04:13,937 --> 01:04:16,523
నేను మరో వ్యక్తిలా ఇంటికి
తిరిగి వస్తానని నాకు తెలుసు.

711
01:04:16,607 --> 01:04:18,942
నేను ఇంతకు ముందు ఉన్న పాత్రలో
ఆ వ్యక్తి...

712
01:04:20,110 --> 01:04:21,612
సరిపోతుందో లేదో నాకు తెలీదు.

713
01:04:25,574 --> 01:04:28,702
నేను ఒక నెలపాటు అంటార్కిటికా వెళ్ళాను

714
01:04:28,785 --> 01:04:32,789
ఒక కుక్క, నా భాగస్వామి ఉన్న ఇంటికి వచ్చాక

715
01:04:33,790 --> 01:04:35,792
అక్కడ ఇమడలేకపోయాను.

716
01:04:36,960 --> 01:04:38,170
వాళ్ళని వదిలేయాల్సి వచ్చింది.

717
01:04:40,589 --> 01:04:43,300
అదే మళ్ళీ జరుగుతుందేమోనని నాకు భయంగా ఉంది.

718
01:04:43,383 --> 01:04:44,510
-తెలుసా?
-అవును.

719
01:04:44,593 --> 01:04:47,930
నేను బయలుదేరి వచ్చేటపుడు నేను ముందున్న
పాత్రలో ఇమడలేనేమోనని నాకు భయంగా ఉంది.

720
01:04:49,264 --> 01:04:50,265
నువ్వు దాన్ని వదిలేయాలి,

721
01:04:50,349 --> 01:04:53,101
కానీ కేవలం శారీరకంగా వదిలేయడం కాదు,
మానసికంగా కూడా వదిలేయాలి.

722
01:04:54,061 --> 01:04:56,396
నువ్వు ఏడు సీజన్ల కోసం ఫీల్డులోకి వచ్చావు.

723
01:04:58,732 --> 01:05:01,902
తిరిగి ఇంటికి ఇంతకు ముందులాగే
వెళ్ళగలిగావా?

724
01:05:01,985 --> 01:05:03,195
లేదు.

725
01:05:04,071 --> 01:05:05,656
లేదు.

726
01:05:05,739 --> 01:05:07,032
బదులుగా...

727
01:05:08,033 --> 01:05:11,787
నేను అందుకు వ్యతిరేకంగా చేస్తాను, ఇంటి
విషయంలో నాకు అమూల్యమైన వాటిని తీసుకుంటాను,

728
01:05:11,870 --> 01:05:14,248
నీలాగే, వాటిని ఇక్కడికి తీసుకొస్తాను.

729
01:05:16,500 --> 01:05:18,961
ఇది మరింత అర్ధవంతంగా అనిపిస్తుంది.

730
01:05:20,379 --> 01:05:23,006
ఎందుకంటే ఒక మనిషిగా ఉండటానికి ఇది
ఒక సురక్షితమైన చోటు.

731
01:05:31,974 --> 01:05:34,977
వారం 3

732
01:05:38,939 --> 01:05:42,025
సీజన్లో ఆలస్యంగా, ఇంత తక్కువ
తిమింగలాలను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

733
01:05:43,569 --> 01:05:45,737
మనం ఒకే ఒక స్పష్టమైన రికార్డింగ్
చేయగలిగాం.

734
01:05:57,708 --> 01:06:00,043
అవును. హైడ్రోఫోన్ కిందికి వెళుతోంది.

735
01:06:03,547 --> 01:06:05,549
-చక్కగా వెళుతోంది.
-అద్భుతం.

736
01:06:06,425 --> 01:06:07,759
నేను డేటా సేకరిస్తాను,

737
01:06:07,843 --> 01:06:11,805
ఎందుకంటే అనుకున్న సమయం కంటే ఎక్కువసేపు
ఇక్కడ ఉండకూడదు.

738
01:06:23,817 --> 01:06:25,819
ఇప్పుడు టైం ఎంత? నేను వింటున్నాను.

739
01:06:25,903 --> 01:06:27,654
ఉదయం 8:29.

740
01:06:27,738 --> 01:06:30,115
-ఓకే, రికార్డింగ్.
-మంచిది.

741
01:07:08,862 --> 01:07:10,072
ఇదేం బాలేదు.

742
01:07:12,032 --> 01:07:15,869
మనకి నీటి శబ్దం బాగా వస్తోంది.
నీళ్ళ గలగల శబ్దం బాగా వస్తోంది.

743
01:07:15,953 --> 01:07:19,998
మనం 25 దగ్గర ఆపాలేమో.
నేను... ఇదేదో...

744
01:07:21,750 --> 01:07:23,293
ఉండేకొద్దీ ఇది సవాలుగా మారుతోంది.

745
01:07:27,005 --> 01:07:31,134
అన్ని విషయాల్లో నేను పూర్తిగా అలసిపోయాను.

746
01:07:35,347 --> 01:07:38,725
ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది,
సవాలుగా అనిపిస్తోందని చెబుతాను,

747
01:07:38,809 --> 01:07:40,894
కొన్నిసార్లు బలహీనతకు చిహ్నంగా
అనిపించొచ్చు.

748
01:07:48,861 --> 01:07:53,532
ఈ ఫీల్డులో ముఖ్యంగా ఒక మహిళగా,
ఎలాంటి బలహీనతనీ కనబరచాలని అనుకోవు.

749
01:08:28,483 --> 01:08:32,069
ఈ ఏడాది, కేవలం రెండు వారాలు మాత్రమే
ఫీల్డ్ పనికి వెళతానని నేను మాటిచ్చాను.

750
01:08:37,242 --> 01:08:38,410
నేను మ్యాట్ ని మిస్సవుతున్నాను.

751
01:08:40,703 --> 01:08:44,416
మేమిద్దరం మొహాలు చూసుకుని
ఎంతోకాలం అయినట్లుగా అనిపిస్తోంది.

752
01:09:31,921 --> 01:09:34,716
30లో 19 ప్లేబ్యాక్స్ పూర్తయ్యాయి
6 రోజులు మిగిలున్నాయి

753
01:09:34,800 --> 01:09:37,051
ఈరోజు మంగళవారం, ఆగస్ట్ 27.

754
01:09:37,135 --> 01:09:38,804
నేను డాక్టర్ మిషెల్ ఫోర్నెట్,

755
01:09:38,886 --> 01:09:42,599
దాదాపుగా డాక్టర్ అయిన నాటలీ మాస్టిక్ తో
ఉన్నాను.

756
01:09:48,145 --> 01:09:50,314
ఓకే. సరే అయితే.

757
01:09:51,899 --> 01:09:55,112
మిగిలిన వాటికి దగ్గరలో ఉందా?

758
01:09:55,195 --> 01:09:58,240
బోలెడన్ని తిమింగలాలు ఉన్నాయి.
వూ, బోలెడన్ని ఉన్నాయి.

759
01:10:00,492 --> 01:10:02,786
-ఓకే.
-అది నాకు ఇష్టమైన సమస్య.

760
01:10:03,829 --> 01:10:05,914
ఇది మంచి సమస్య. దాన్ని చూడు.

761
01:10:05,998 --> 01:10:07,708
చూడు!

762
01:10:20,637 --> 01:10:21,847
పర్ఫెక్ట్.

763
01:10:21,930 --> 01:10:25,893
ఓకే, బ్లూ ఇప్పుడు నీళ్ళలో క్షేమంగా ఉంది.

764
01:10:25,976 --> 01:10:28,645
బ్లూ ఇప్పుడు నీళ్ళలో ఉంది.

765
01:10:28,729 --> 01:10:30,272
బ్లూ ఇప్పుడు నీళ్ళలో ఉంది.

766
01:10:38,947 --> 01:10:41,742
దాని ఐప్యాడ్ లో సౌండ్ పెంచే ఉందా?

767
01:10:43,243 --> 01:10:44,870
-అవును.
-నిజమా?

768
01:10:46,914 --> 01:10:49,875
-మళ్ళీ ప్లేచేయి. ప్లే అవుతోందా?
-ప్లే అవుతోంది.

769
01:10:52,336 --> 01:10:54,129
-ఓహ్! మనం దీన్ని నీళ్ళలో వేయలేదు.
-అరె ఛ.

770
01:10:55,297 --> 01:10:57,174
-సరే అయితే, ఆపేయ్.
-ఓహ్, నో.

771
01:11:01,136 --> 01:11:02,513
సరే అయితే. నువ్వు సిద్ధమా?

772
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
నాకు తెలీదు. చాలా ఒత్తిడిగా ఉంది.

773
01:11:05,724 --> 01:11:07,518
-అవును, రెడీ.
-ఓకే. వెళ్ళు.

774
01:11:12,064 --> 01:11:16,235
ఒకటి. రెండు. మూడు, నాలుగు, ఐదు.

775
01:11:16,860 --> 01:11:20,531
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది, పదకొండు.

776
01:11:22,908 --> 01:11:25,827
రెడీ? మొదలుపెడదాం.

777
01:11:26,995 --> 01:11:28,956
మనకి రెండున్న గ్రూప్ ఉంది.

778
01:11:29,581 --> 01:11:32,835
మూడు విడిగా ఉన్నాయి.
నాలుగున్న గ్రూప్ ఒకటి. ఇంకా రెండు.

779
01:11:33,418 --> 01:11:36,213
ఇక్కడే. ఇక్కడే ఒకటి ఉన్నట్లుంది.

780
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
సర్వే నెంబర్ 26.

781
01:11:39,508 --> 01:11:40,843
టైం పూర్తయింది.

782
01:11:41,885 --> 01:11:45,472
గ్రూప్ సైజు, మూడు. 145.6.

783
01:11:46,348 --> 01:11:49,768
రెండున్న గ్రూపు. 356.1.

784
01:11:51,144 --> 01:11:52,396
ఒకటి ఉన్న గ్రూపు.

785
01:11:54,731 --> 01:11:56,608
129.6.

786
01:11:58,235 --> 01:12:00,112
200 నుండి 500.

787
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
మొదటిసారి నా వయసు తెలుస్తోంది.

788
01:12:12,165 --> 01:12:13,375
నాకు బిడ్డ కావలనిపిస్తోంది.

789
01:12:14,710 --> 01:12:17,504
ఫీల్డులో ఉన్నప్పుడు
నీ బిడ్డతో ఏం చేస్తావు?

790
01:12:18,672 --> 01:12:20,007
నీ మనసులో ఏముందో చెప్పు.

791
01:12:22,217 --> 01:12:23,302
ఇది కష్టమైన ప్రశ్న.

792
01:12:23,385 --> 01:12:25,345
నేను ఎలాంటి ఫీల్డు పని చేస్తాననే దానిపై
ఆధారపడి ఉంటుంది.

793
01:12:25,429 --> 01:12:28,307
ఆ ఫీల్డ్ పని చేసేటపుడు ఎలాంటి భాగస్వామి
నాతో ఉంటాడన్నదానిమీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

794
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
నాతో ఫీల్డులో కలిసి రాగలిగే భాగస్వామి
ఎవరైనా ఉంటే, అవును.

795
01:12:31,476 --> 01:12:34,188
ఒకవేళ నాకు,
నాకు తోడుగా మద్దతిచ్చే కొంతమంది.

796
01:12:35,439 --> 01:12:36,982
నేను నిజంగానే అంటున్నాను.

797
01:12:37,065 --> 01:12:38,817
-మేము ఒక నెల ఫీల్డ్ సీజన్ చేస్తాం.
-అవును.

798
01:12:38,901 --> 01:12:40,944
కొందరు పిల్లలతో కలిసి
బ్లూ బెర్రీలు ఏరతారు,

799
01:12:41,028 --> 01:12:42,905
పాన్ కేక్స్ తయారు చేస్తారు,
బట్టలు ఉతుకుతారు,

800
01:12:42,988 --> 01:12:45,991
రోజుకు సరిపడా భోజనం వండుతారు,
బ్రేక్ ఫాస్ట్ కోసం గిన్నెలు కడుగుతారు.

801
01:12:46,074 --> 01:12:48,368
తర్వాత మనం సర్వేలన్నీ
పూర్తి చేసుకుని వస్తాం

802
01:12:48,452 --> 01:12:50,746
తరవాతి రోజు పిల్లల డ్యూటీ నాది.

803
01:12:50,829 --> 01:12:52,998
ఒకళ్ళని ఇక్కడ పట్టుకుని,
రెండు చేతులూ పట్టుకుని నడుస్తూ

804
01:12:53,081 --> 01:12:55,626
వాళ్ళు మళ్ళీ మళ్ళీ పడుతూ ఉంటే,
తిరిగి వాళ్ళని లేపి నిలబెడుతూ నడవాలి.

805
01:12:55,709 --> 01:12:56,710
అవును.

806
01:12:56,793 --> 01:12:59,755
ఇలా ఒకరి తర్వాత ఒకరు మార్చుకుంటూ,
నువ్వు ఇంట్లో ఉండే సమయం వస్తుంది.

807
01:13:00,714 --> 01:13:03,509
-అవును. వినడానికి బాగుంది.
-అవును.

808
01:13:03,592 --> 01:13:06,929
నువ్వు ఎంత అలసిపోతావో దాని గురించి
ఆలోచించావా?

809
01:13:08,472 --> 01:13:09,723
అది కేవలం ఒక నెల మాత్రమే.

810
01:13:09,806 --> 01:13:12,643
బోటు మీద తొమ్మిది గంటల సేపు
ఒక నెల రోజుల పాటు పనిచేసి,

811
01:13:12,726 --> 01:13:15,187
ఇంటికి వచ్చి, నిద్ర పట్టకుండా.

812
01:13:16,730 --> 01:13:19,942
దాని గురించి ఫీల్డులో మంచి ఉదాహరణలు
ఉన్నట్లు లేవనుకుంటా.

813
01:13:20,025 --> 01:13:21,443
మనకి ఉదాహరణలు అవసరం లేదు.

814
01:13:42,506 --> 01:13:45,092
ఓకే. ఓకే.

815
01:13:45,968 --> 01:13:46,969
ఓకే.

816
01:13:52,641 --> 01:13:54,935
-ఇటు వెళ్ళాలని చెప్పాడు.
-సింగర్ ఉందా?

817
01:13:55,018 --> 01:13:56,770
-అవును?
-అది పాడుతోంది.

818
01:13:56,854 --> 01:13:58,438
-మనం అక్కడికి వెళ్ళాక...
-ఓకే. అవును.

819
01:13:58,522 --> 01:14:00,148
...ఇంకా అవి, పాడడం ఆపేస్తే...

820
01:14:00,232 --> 01:14:02,901
-ఓకే. కాబట్టి మనం వెళ్లి... అవును.
-అవును, ఓకే.

821
01:14:02,985 --> 01:14:05,195
-ఎందుకంటే పోయినసారి మళ్ళీ మొదలుపెట్టింది.
-అవును, ఓకే.

822
01:14:05,279 --> 01:14:08,240
ఓకే. నా ఉద్దేశం... అవును.
నాకు అర్థమయింది, ఎందుకంటే మనం...

823
01:14:08,323 --> 01:14:11,159
మనం చాలా మంచి పాటలు విన్నాం, కాబట్టి
ఒకవేళ అది పాడడం ఆపేస్తే, నేను... అవును.

824
01:14:12,035 --> 01:14:13,036
సరే అయితే.

825
01:14:25,674 --> 01:14:26,800
పంపిస్తున్నాం.

826
01:14:31,722 --> 01:14:33,974
మనం సరైన దిశలోనే వెళ్తున్నామని
అనుకుంటున్నాను.

827
01:14:34,057 --> 01:14:35,309
అది పెద్దగా వినిపిస్తోంది.

828
01:14:41,106 --> 01:14:44,234
అవును, ఇప్పుడు మనం ఖచ్చితంగా సరైన
దిశలోనే వెళ్తున్నాం.

829
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
అవును.

830
01:15:06,924 --> 01:15:08,008
ఓకే.

831
01:16:34,887 --> 01:16:37,723
మనం ఆస్ట్రేలియాలో విన్న అదే పాట.

832
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
నేను సీజన్ మొత్తం ట్రాక్ చేస్తున్న
ఒకే ఒక పాట.

833
01:16:44,396 --> 01:16:47,482
అంటే దానర్థం ఇక్కడ కనీసం రెండు వేర్వేరు
పాటలు ఉన్నాయి.

834
01:16:53,030 --> 01:16:55,073
సంస్కృతుల కూడలి.

835
01:16:58,410 --> 01:17:01,288
ఈ తిమింగలం పడమర నుండి వచ్చిన పాట
పాడుతోంది.

836
01:17:06,877 --> 01:17:09,505
కానీ రెండో పాట ఇంకెక్కడి నుండో
వచ్చి ఉండాలి.

837
01:17:17,179 --> 01:17:20,474
తర్వాతి తిమింగలాల జనాభా ఈక్వెడార్ లో ఉంది.

838
01:17:21,183 --> 01:17:23,143
తూర్పువైపు సుమారు 8,000ల కిలోమీటర్ల దూరం.

839
01:17:26,563 --> 01:17:31,652
నేను కనుగొన్నది అపూర్వమైన విషయం.
సౌత్ పసిఫిక్ లో ఈ పాటల భాగస్వామ్యం,

840
01:17:31,735 --> 01:17:35,989
ప్రవంచ వ్యాప్త సాంస్కృతిక నెట్వర్క్ లో
ఒక భాగం కావొచ్చని నా అభిప్రాయం.

841
01:17:41,453 --> 01:17:44,498
ఈ భూమ్మీది అత్యంత సంక్లిష్టమైన కొన్ని
శబ్ద క్రమాలను

842
01:17:44,581 --> 01:17:48,085
వేలాది మెదళ్ళు నేర్చుకుంటూ,
పంచుకుంటున్నాయి.

843
01:17:56,176 --> 01:18:00,931
మనకంటే ఎన్నో లక్షల ఏళ్ళ క్రితం జరిగిన
పరిణామం ఫలితం ఇది.

844
01:18:07,145 --> 01:18:12,609
తిమింగలం సంస్కృతిని అధ్యయనం చేయడం ద్వారా
మానవ సంసృతి గురించి మరింత తెలుసుకోవచ్చు.

845
01:18:17,990 --> 01:18:19,825
ఇప్పటినుండి మరికొన్ని లక్షల ఏళ్ళ తర్వాత

846
01:18:21,368 --> 01:18:22,953
వేరుగా ఎలా అనుసంధానమవ్వగలమో తెలుసుకోవచ్చు.

847
01:20:14,356 --> 01:20:15,899
దీనిమీద పనిచేసిందో లేదో...

848
01:20:16,984 --> 01:20:18,193
మనం తెలుసుకోబోతున్నాం.

849
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
అది అక్కడ మొదలవుతుంది. ఓకే.

850
01:20:23,323 --> 01:20:25,951
మొదటి బిఫోర్ పీరియడ్లో
అక్కడ ఒకటి, రెండు...

851
01:20:27,077 --> 01:20:28,328
మూడు అరుపులున్నాయి.

852
01:20:28,829 --> 01:20:29,830
ఉప్స్ లేవు.

853
01:20:29,913 --> 01:20:33,417
రెండవ బిఫోర్ పీరియడ్లో
అక్కడ ఒకటి, రెండు, మూడు ఉప్స్ ఉన్నాయి.

854
01:20:33,500 --> 01:20:36,712
పీరియడ్ సమయంలో, అక్కడ ఒకటి, రెండు,

855
01:20:37,546 --> 01:20:41,925
మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు...

856
01:20:43,302 --> 01:20:45,721
ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది, పదకొండు...

857
01:20:47,389 --> 01:20:48,724
పన్నెండు, పదమూడు.

858
01:20:51,435 --> 01:20:52,811
అక్కడ 13 ఉన్నాయి.

859
01:20:58,525 --> 01:21:00,986
-చాలా బాగుంది, కదూ?
-చాలా బాగుంది.

860
01:21:01,904 --> 01:21:03,280
అవి తిరిగి మాట్లాడుతున్నాయి.

861
01:21:05,866 --> 01:21:07,576
ఇది పనిచేయదని నేను అనుకుంటూ ఉన్నాను.

862
01:21:17,711 --> 01:21:20,589
చాలా సంతోషంగా ఉంది. సంతోషంగా ఉంది!

863
01:21:29,890 --> 01:21:33,602
ప్రకృతి ప్రపంచపు భాషను
అనువదించడం చాలా కష్టమైన విషయం.

864
01:21:35,062 --> 01:21:40,359
తనకు తాను అది ఏం చెబుతుందో విని,
అర్థం చేసుకోవడం.

865
01:21:43,028 --> 01:21:48,534
మన శాటిలైట్స్ అన్నిటినీ ఆకాశంకేసి
గురిపెట్టి, అంతరిక్షంలోంచి

866
01:21:48,617 --> 01:21:51,203
ఏదైనా వినిపిస్తుందేమో అని చూడడంతో సమానం.

867
01:21:54,373 --> 01:21:56,124
డాక్టర్ ఫోర్నెట్ గతంలో చేసిన

868
01:21:56,208 --> 01:21:58,418
విశ్లేషణ ప్రకారం హంప్ బ్యాక్ తిమింగలాలు
సంప్రదించడానికి,

869
01:21:58,502 --> 01:21:59,795
తామెవరో తెలియజేయడానికి ఉప్స్ వాడతాయి.

870
01:21:59,878 --> 01:22:04,299
తిమింగలాలు జీవితకాల సంబంధాల్ని
ఎలా కొనసాగిస్తాయో

871
01:22:04,383 --> 01:22:09,096
లోతుగా అధ్యయనం జరిపి,
ఆమె పురోగతి సాధించారు.

872
01:22:12,558 --> 01:22:15,936
డాక్టర్ గార్లాండ్ హంప్ బ్యాక్ పాటల్ని
అధ్యయనం చేసే అంతర్జాతీయ

873
01:22:16,019 --> 01:22:17,521
శాస్త్రవేత్తలతో కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

874
01:22:17,604 --> 01:22:20,607
అందరూ కలిసి, తిమింగలాల పాటలు

875
01:22:20,691 --> 01:22:25,237
గ్రహం మొత్తం ఎలా వ్యాపిస్తున్నాయో తెలిపే
ఒక మ్యాప్ రూపొందిస్తున్నారు.

876
01:22:26,905 --> 01:22:29,533
డాక్టర్ ఫోర్నెట్ మరియు డాక్టర్ గార్లాండ్
ఇద్దరూ

877
01:22:29,616 --> 01:22:31,827
ఈ భూమిపై అత్యంత పురాతన సాంస్కృతిక,
సమాచార వ్యవస్థగా

878
01:22:31,910 --> 01:22:35,247
భావించే పాటల రహస్యాల్ని ఛేదించే
పని కొనసాగిస్తున్నారు.

879
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ