1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 ТРЯБВА ДА ДЪРЖИМ ЗВЕРОВЕТЕ ДАЛЕЧ И ТАМ, КЪДЕТО ИМ Е МЯСТОТО. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 ДА ИМ ЗАДАВАМЕ ВЪПРОСИ РЯДКО, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 ЗА ДА НЕ НИ ОТГОВОРЯТ И ДА НИ УЖАСЯТ, РАЗБИВАЙКИ УБЕЖДЕНИЯТА НИ. 4 00:01:04,605 --> 00:01:06,817 ЧАРЛЗ БОУДЪН 5 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 ФРЕДЕРИК САУНД, АЛЯСКА 6 00:02:45,165 --> 00:02:49,920 Д-Р МИШЕЛ ФУРНЕ 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Опитвам се да завържа разговор." 8 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 Така може да се каже най-просто. 9 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Ще поставя колонка в океана и ще говоря с кит. 10 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 Надявам се да ми отвърне. 11 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Ако задачата успее, 12 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 това ще е първият експеримент, 13 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 при който сме успели да влезем в диалог с гърбат кит. 14 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 ДОКАТО МИШЕЛ ТЪРСИ КОНТАКТ С ГЪРБАТ КИТ, 15 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 ДРУГ УЧЕН ДЕШИФРИРА 16 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 ДОКЪДЕ СЕ ПРОСТИРАТ ТЕХНИТЕ ВРЪЗКИ 17 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 В ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО. 18 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 УНИВЕРСИТЕТ "СЕЙНТ АНДРЮС", ШОТЛАНДИЯ 19 00:04:38,362 --> 00:04:42,741 Д-Р ЕЛЪН ГАРЛАНД 20 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Хората изучават песента на гърбатите от 40-50 години. 21 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 И досега никой не знае защо пеят те. 22 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Птиците си имат песни. 23 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Както и другите китове. 24 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Но песента на гърбатите е още по-сложна. 25 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 В нея има ритъм. 26 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Синхронно дишане. 27 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Рими и повторения. 28 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Часове мотиви сред други мотиви. 29 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Без ясно начало и край. 30 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 За мен песента на гърбатите е сложна комуникация 31 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 в мащаб, който няма познат аналог. 32 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Освен при нас. 33 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Пастрокът ми беше класически пианист. 34 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 УНИВЕРСИТЕТ "КОРНЕЛ", ИТАКА, ЩАТЪТ НЮ ЙОРК 35 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Когато ме учеше да свиря на пиано, 36 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 той ме караше да изсвиря една нота, да си затворя очите и да слушам... 37 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 ...докато звукът изчезне. 38 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Искаше да разбера звука, като го преживявам. 39 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 На суша е много по-лесно. 40 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 После включваш таймера. 41 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 РАБОТИЛНИЦА ПО БИОАКУСТИКА И ИНЖЕНЕРИНГ, "КОРНЕЛ" 42 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 И тази система комуникира с тази кутия? 43 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Отне ни десет години да положим основите, 44 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 преди още да започнем да трупаме записи, за да ги пускаме на китовете. 45 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 Добре. Работи. - Чудесно. 46 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Да. 47 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 Работят ли? - Чудесно. 48 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 Отлично. - Добре. 49 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 Включен ли е? - Да. 50 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Да. 51 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Да, точно с това ще има проблеми. 52 00:08:21,835 --> 00:08:26,423 Това е. Това е записът на призива му. Истинският, него ще пускаме. 53 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Или друг негов призив. 54 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Трябва малко да го обработим. 55 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Да. Може да намалим звука. 56 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Може би... 57 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Нещо задира. Трябва да го нагласиш. 58 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 Записът е такъв. - Добре. 59 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Задирането е от записа. 60 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Записите не са филтрирани, изобщо не са обработвани. 61 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Така е добре. 62 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 Нещо не е както трябва. - Прав си. 63 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Опитвам се да измамя кита. 64 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Трябва да съм честна за това. 65 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Опитвам се да убедя гърбатия, 66 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 че във водата има друг кит, който издава звуци. 67 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Обсъдихме някои неща и може да сме попаднали на... 68 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 ЛАБОРАТОРИЯ ПО БИОАКУСТИКА 69 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Записи от предишни експерименти случайно са създали ужасни звуци. 70 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Ето как работи. Половината е истинската песен. 71 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 При последните опити със записи китът звучеше сякаш беше глътнал хелий. 72 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Този е реконструираният. 73 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 После се чудеха защо няма отговор. 74 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 Разчистваш всичко. - Махаш шумовете. 75 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Тук е графиката на вълната. 76 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 В синьо са входните данни, в червено - изходните. 77 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 Червеното е каквото чуваме. - Да. 78 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 И работите само със сигнала? 79 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 И няма проблеми със спектрограмата? 80 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Всички щракания и шумове ще бъдат премахнати. 81 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Чудесна идея. 82 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Проблемът е, че при повечето призиви на гърбати няма мелодични интервали. 83 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Те са амплитудно модулирани. 84 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 И са кратки. Много от тях са като... 85 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Нехармонични звуци, без мелодия. 86 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Удивително. 87 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Отлична имитация. 88 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 И пак да кажа, че важното е яснотата. 89 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 Да опитаме. - Да. 90 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Ако слушате всички китове по света по едно и също време, 91 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 повечето звуци ще са призиви. 92 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Понякога са в серии с променящ се ред. 93 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Понякога са един по един. 94 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 КАПКОВ ПРИЗИВ 95 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Но те са кратки. 96 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 ОБМЕНЕН ПРИЗИВ 97 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Много малко разбираме за тях. 98 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 РЪМЖАЩ ПРИЗИВ 99 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Но сред виковете на гърбатите... 100 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 КОНИЧЕН ПРИЗИВ 101 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...един е най-важният. 102 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Камшикът. 103 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Смятаме, че всички издават този вик. 104 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Това е животно, способно да издаде безкраен брой призиви. 105 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Защо е уникален този? 106 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Защо е специален? 107 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Най-добре ще разберем това, 108 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 като го пуснем на кит и видим как откликва на него. 109 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 За този въпрос се готвя отдавна. 110 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 За него се боря, откакто бях на 25 и се впуснах в това. 111 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Върху него фокусирах усилията си, когато започнах докторантурата си. 112 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Трябваше да се уверя, че методологията е безупречна. 113 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Това е същинското начало на нашето разбиране 114 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 как гърбатите китове възприемат света 115 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 и как се разбират помежду си чрез звуци. 116 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 МИШЕЛ ЩЕ ПЪТУВА ДО АЛЯСКА, 117 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 ЗА ДА ПРОВЕРИ ДАЛИ ГЪРБАТИТЕ ИЗПОЛЗВАТ КАМШИКА 118 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 ЗА ДА КОНТАКТУВАТ ПОМЕЖДУ СИ. 119 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Мама обичаше океана. 120 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Мечтаеше да е океанограф. 121 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 Но не разрешаваха да има жени на корабите. 122 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Затова стана географ. 123 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Любовта й към океана не премина и тя определено 124 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 я предаде на мен. 125 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 ИЗСЛЕДВАНЕ НА МОРСКИ БОЗАЙНИЦИ 126 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Точно така. Това е важно. 127 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Отбелязването на странното, различното е най-добрият подход. 128 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Защото то ще прикове вниманието, 129 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 ако отчитаме разликите при отделните индивиди. 130 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Запомнете това. 131 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Учените винаги са смятали, че звуците са само за чифтосване. 132 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Имаме хубав модел. 133 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Цигулка, лай. 134 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 Сигурна съм, че ще има и камшик. 135 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Тези са идеалните примери. 136 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 След като десет години слушах записи от Южния Пасифик, 137 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 открих, че същите песни се срещат 138 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 при популации, отдалечени на хиляди километри. 139 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Важно е да виждаме структурата. 140 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Имаме силно писукане, после нискочестотна част, 141 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 пак силно писукане и нискочестотна част. 142 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Ако мислите за това като за структура. 143 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Установих, че песента не е само за чифтосване. 144 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 В песента се правят дребни промени. 145 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 И после всички певци научават промените и песента се развива, 146 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 продължава напред. 147 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Песните се предават на далечни популации. 148 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 И повтаряйки я, 149 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 тя се превръща в общото звучене на хиляди китове. 150 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Това е един културен феномен. 151 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Така че от Австралия 152 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 тя най-напред се разпростира на 1300 км към Нова Каледония. 153 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Всички научават песента за няколко месеца. 154 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 Изненада е, че животните могат да научат 155 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 тази дълга и сложна промяна толкова бързо. 156 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Песните винаги вървят от запад на изток, 157 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 свързвайки с културни нишки океан, пълен с китове. 158 00:15:54,746 --> 00:15:58,959 Работя по карта, показваща къде започва споделянето на песента в Южния Пасифик. 159 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Искам да открия границите. 160 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Да открия къде завършва културата на гърбатите. 161 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ЕЛЪН СЕ ПОДГОТВЯ ДА ПЪТУВА ДО ФРЕНСКА ПОЛИНЕЗИЯ, 162 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 ЗА ДА ВИДИ ДАЛИ КИТОВЕТЕ ТАМ 163 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 СЪЩО ПЕЯТ ПЕСЕНТА, КОЯТО ТЯ ПРОСЛЕДЯВА. 164 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 МАТ ЛИЛИ, СЪПРУГ НА ЕЛЪН 165 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 Достатъчно ли е? - Напълно. Натъпчи го. 166 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Ела, Зин. Какво е това? 167 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Нагоре. 168 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Какво мислиш, Зин? 169 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Добре ли е? 170 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Работата на терен е трудна, 171 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 защото си далеч от хората, на които държиш. 172 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Веднъж успях да накарам Мат да дойде с мен на терен. 173 00:17:20,207 --> 00:17:24,502 Установихме, че му призлява на кораб. И не мина много добре. 174 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Намали котлона. 175 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 Знам! Знам! - Виждаш ли дима? 176 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Отвори ли... Да. 177 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Първо, Елън все активира димните аларми. 178 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 Добре ли си? - Да. 179 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Благодаря, приятел. 180 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Дори не знам откъде да започна. 181 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 Делегирай, Елън. - Моля? 182 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Давай ми да правя разни неща. 183 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Добре. 184 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Може ли да прибереш от простора всичките ми дрехи, които са изсъхнали? 185 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Мога. 186 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Комуникацията ни ще бъде сведена до минимум 187 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 и ми е гадно. 188 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 И е много е трудно. 189 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 За теб е по-трудно, отколкото за мен, 190 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 защото аз постоянно съм обградена от хора от екипа. 191 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 А и си много заета, нали? 192 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 При работата на терен почивка няма. 193 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Когато нещо те интересува и много ти харесва, 194 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 очевидно е, че искаш да го вършиш. 195 00:18:27,691 --> 00:18:33,363 Обичам работата на терен. Прави ме безкрайно щастлива и я обожавам. 196 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Не искам да се откажа от нея, 197 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 но наистина е трудно. 198 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Най-добре е да се опиташ да не мислиш за това. 199 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Добре. 200 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Ела тук. 201 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Точно така. 202 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 ЗАЛИВЪТ ХОБАРТ, АЛЯСКА 203 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 ПРЕЗ ПЪРВИТЕ ДВЕ СЕДМИЦИ 204 00:19:44,434 --> 00:19:48,063 ЕДНА ИЗСЛЕДОВАТЕЛКА И ЕДНА СТУДЕНТКА ЩЕ ПОМАГАТ НА МИШЕЛ. 205 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Четири хидрофона, тук. Дистанционно, тук. 206 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Четири сухи торби с каишки и джипиес устройства, тук. 207 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Тракер, тук. Малка черна суха чанта с джипиес за лодката, тук. 208 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 Айпад, тук. Зелената кърпа е в раницата. 209 00:20:02,536 --> 00:20:06,832 Слънчевата батерия с кабели за зареждане и соларният панел са в раницата. 210 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 "Блек Пеликан". - Тук. 211 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Проверих камерата сутринта. 212 00:20:11,044 --> 00:20:15,174 Камерата, бинокълът, допълнителната батерия и батериите АА са вътре. 213 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Чудесно. Жълта чанта, якета за дъжд, сандвичи. 214 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 МАГИ НАЙТ, СТУДЕНТКА, ПОМ.-ИЗСЛЕДОВАТЕЛ 215 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Тук, тук. 216 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Колонка за прослушване. Четири спасителни жилетки. 217 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 Д-Р ЛИЕНА МАТЮС, МОРСКИ ЕКОЛОГ 218 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 Две радиа. - Тук. 219 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 Лични сухи чанти и бутилки за вода. - Вода. 220 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Моите бутилки са пълни. 221 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Слънцезащитен крем. 222 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Слънцезащитен крем. В списъка е. 223 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 В чантата е. Трябва да си намажем лицата. 224 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Първото проучване ще е на юг и оттам ще вървим на север. 225 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Добре. 226 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Когато си на място с такава красота, лесно се забравя, 227 00:21:04,306 --> 00:21:09,811 че китовете могат да те преобърнат. Водата е достатъчно студена, за да умрем. 228 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Там има някой. 229 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Със сигурност. 230 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 През изминалите сезони със седмици не виждах китове. 231 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Тази година имаме само месец, за да наблюдаваме поне 30. 232 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Така, хидрофони. Часът е 10:28, 11 август. 233 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Д-р Лиена Матюс и д-р Мишел Форне. 234 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Ще плесна три пъти. 235 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Всяко прослушване на запис е час. 236 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Акустично ще следим един кит отдолу с хидрофони, 237 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 докато по колоната звучат камшични викове. 238 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Пускаме записа. 239 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 А отгоре ще отбелязваме всичко, което виждаме да прави китът. 240 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Т.нар. "фокално проследяване". 241 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Свързваме поведението във водата с онова, което виждаме на повърхността. 242 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 Така ще имам пълна картина как китовете откликват на записите. 243 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 Започваме при първата поява. - Да. 244 00:23:34,289 --> 00:23:37,835 Той сякаш ще изскочи точно до нас. - Да. 245 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Начало на наблюдението. 246 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Първа поява. Югозапад, 76,2. 247 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Издишване. 248 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Задраскай това. Не е нашият кит. 249 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 Не е нашият кит. - Не е. 250 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Издишване. Запад. 251 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 252 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Издишване. Северозапад. 253 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Гмуркане. 36,3. 254 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 255 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 Нашият кит е. - Да. Нашият е. 256 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Бяло петно на гръбната перка. 257 00:24:39,271 --> 00:24:42,024 Така ли? - Да. Зарадвах се на опашката. 258 00:24:42,107 --> 00:24:45,485 И на другия беше черно-бяла. - Видях и си казах: "О, боже". 259 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 Този е. - С правилната опашка. 260 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 Точно така. - Да. 261 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Черна опашка с петънца. Отгоре има ракообразни. 262 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 Да. 263 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Добре. Наблюдението приключи. 264 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 ПЪРВИ ЗАПИС ЗАВЪРШЕН 265 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 Контакт. - Контакт. 266 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 Контакт. - Контакт. 267 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 Контакт. - Контакт. 268 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Контакт. 269 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Нещо против да взема този с чедъра? 270 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Грабвай го. 271 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Разочаровани ли сте, че не отиваме долу? 272 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 Не. - Добре. 273 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Нарочно е. 274 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Китовете надолу са твърде много. 275 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Не бива да слизаме там. 276 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Ще стане объркано. 277 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 ВТОРИ ЗАПИС 278 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 Не е нашият. - Правилно. 279 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 И този не е. 280 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 И тези двата не са. - Правилно. 281 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Ами пляскащият кит? 282 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 Да. - Той е нашият. 283 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Излезе на повърхността. Първа поява. 185,2. 284 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180 метра. 285 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Убедена съм, че е нашият. 286 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Ще го потърся с бинокъла. 287 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Издишване. 288 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Юг, 178,5. 289 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 365. По-близкият, нали? 290 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 Онзи не е нашият. - Не е нашият. 291 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Изтрий последното излизане. 292 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Много е вероятно това изследване да се провали. 293 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Логистиката е много сложна. 294 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Когато има много китове, е трудно да следиш само един. 295 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 МУРЕА, ФРЕНСКА ПОЛИНЕЗИЯ 296 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Мога да помогна с трупането на знания. 297 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Това може да е моят скромен принос за решаване на загадката. 298 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Дори в най-тежкия сезон или в най-гадния ден 299 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 сутрин ставам с тази мисъл. 300 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Аз съм педантичен учен. 301 00:28:23,620 --> 00:28:27,416 Опитвам се да разбера нашата планета и всички животни на нея, 302 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 преди да изчезнат. 303 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 И не са те обучавали как да работиш с хидрофон? 304 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 Не много. - Добре. 305 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Като цяло, тази част не бива да се мокри. Тази отива под вода. 306 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 АЛЕКС САУТ, ДОКТОРАНТ, ЗООМУЗИКОЛОГИЯ 307 00:28:50,898 --> 00:28:53,734 В режим "пестене" реагира бавно. - Добре. 308 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Чувам го тук. 309 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Да, определено работи добре. 310 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Идеята е да го обвиеш с лента, 311 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 която омотаваш, но не прекалено стегнато. 312 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 Добре. - За да не повредиш кабела. 313 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Добре. 314 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Целта е да се намали честотата на водния грохот. 315 00:29:17,049 --> 00:29:21,678 Това ли имаше предвид? - Да. Намалява нискочестотните вибрации. 316 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Началникът на моя началник му го е обяснил. 317 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 Той го обясни на мен, а сега аз го въвеждам в нашата лаборатория. 318 00:29:30,145 --> 00:29:34,608 Така че това е... Да го наречем "австралийска техника". 319 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 Идеално е. 320 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Остана да видим китовете. 321 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 РИЧМЪНД ФРАНК, КАПИТАН 322 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 И аз се радвам да те видя. 323 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 Чудесно е, че сме с теб. - Мина много време. 324 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Знам. Отдавна беше. 325 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Имам само няколко седмици. 326 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 Трябват ми висококачествени записи от различни китове, 327 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 за да разбера какво пеят. 328 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Извинявай. Какво предлагаш? 329 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Може да опитаме там. По-добре е за звука. 330 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 Да. - После можем да отидем... 331 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Да. Отлична идея. 332 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 Да го пускам ли? - Да, готова съм. 333 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 Размотай го. Идеално. - Готово. 334 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 Започваме да слушаме сега. - Добре. 335 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Слушам на ниво 95. 336 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Едва чувам. 337 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Възможно е, да. 338 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Това е акустична игра на криеница. 339 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Да отпуснем кабела докрай. 340 00:31:32,976 --> 00:31:38,023 Понеже не е вертикално, предпочитам да е максимално дълбоко. 341 00:31:39,441 --> 00:31:45,072 Под повърхността песента може да се чуе от другите китове на десетки километри. 342 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Но моят хидрофон едва успява да запише ясно на повече от километър. 343 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Добре. Сега спирам. Файл 001. 344 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 Опитай оттук. - Да. 345 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Китовете пеят отвъд рифа, 346 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 но дълбоките води може да станат опасни 347 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 и ако не внимаваш, може да потопят лодката. 348 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 До опитаме долу. Ей там. 349 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Водата е прозорец, но е и стена. 350 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Потвърждаваме, че пеенето продължава, 351 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 но се чува слабо, едва доловимо. 352 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Следователно той е далеч. За жалост, не можем да го последваме. 353 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 ОТ 30 ЗАПИСА СА ЗАВЪРШЕНИ ОСТАВАТ 24 ДЕНА 354 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 За 10 години в Аляска никога не съм виждала толкова китове. 355 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Вредим на записите, ако не... 356 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 ...сканираме. 357 00:33:18,916 --> 00:33:24,046 Ако приложим фокално проследяване на животното и му пуснем запис, 358 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 то няма да е единственото, което ще го чуе. 359 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Така поведението на животното ще се промени. 360 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Например ние с теб водим диалог. 361 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 Не е същото като ти и аз да водим диалог с група хора. 362 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 Това ще промени нашия принос. 363 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 Да! - И доколко внимаваме. 364 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Трудно ни е да се откажем. 365 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Прекарахме седмици... Аз прекарах месеци, години... 366 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 Дълго време. - ...за да измисля фокалното проследяване. 367 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 Но като го направиш... - Всичко се променя. 368 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...и като виждаш всичко останало... 369 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Няма значение колко време съм го разработвала. 370 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 А кой е най-елегантният начин 371 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 да сме сигурни за нещо, което виждаме в природата, 372 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 без да го подчертаваме, без да храним надежди за него? 373 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Чувствам се сякаш по този въпрос... 374 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Отговорът на един запис най-лесно се улавя чрез сканиране. 375 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Силен аргумент. 376 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Много силен. 377 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 Мисля, че сме... - Хей, Маги. 378 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Ще направим промени в протокола. 379 00:34:35,367 --> 00:34:38,704 Ще използваме скенер. - Само скенер? 380 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Само скенер. 381 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Мислех, че ще имам само един кит, 382 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 затова звучеше разумно да видя какво прави един кит. 383 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Но сега имаме много китове, което е голяма изненада. 384 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Трябва да разбера 385 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 дали броят камшични призиви, произвеждани от всеки кит, 386 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 расте, когато аз пускам камшичен. 387 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Най-добрият начин да го направим е чрез сканиране. 388 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Отбелязвам всеки кит, който забележа наоколо. 389 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Ако средният брой камшични призиви от всеки кит 390 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 се повишава, когато пускам камшичен, 391 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 това ще е сериозно доказателство, че контактуват чрез тях. 392 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 ПЪРВИ ЗАПИС КЪМ МНОЖЕСТВО КИТОВЕ 393 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Пускам записа. 394 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Добре. 395 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Отиваме натам, за да има малко пространство. 396 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 После ще се върнем. Ще го направим бавно. 397 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 Трийсет секунди от записа. - Благодаря. 30 секунди. 398 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Група от четири. 131, 450. 399 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Група от два, 154, 900. 400 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Група от два. 401 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 Може ли да забавиш малко? - Мъничко. 402 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Обхват 180. 403 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Моля те, повтори азимута. 404 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 405 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Група от два... 406 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 метра. 407 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Един кит. 408 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 Извинявай, моля те, повтори. - 185. Един кит. 230 метра. 409 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 метра. Един кит. 256. 410 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 На група от четири съм на 900. 411 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 Какъв беше азимутът? - Не знам. 412 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Добре. Спираме и започваме отново. 413 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Наистина е много бързо. Нямах време да погледна. 414 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Знам. И това е... 415 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Изтриваме всичко и започваме наново. 416 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Колкото и да беше трудно, все пак така е по-лесно. 417 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 От фокалното проследяване на едно животно? 418 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Да. Вижте онези. Погледнете. 419 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Начало на наблюдението. 420 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Добре. Група от три. 159. 421 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Ще ми се да видя нас. 422 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 Кога пуснахме записа? - В 11:32 ч. 423 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 Звукът е добър. - Това сме ние. Тихо е. 424 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Пасва идеално. 425 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Като другите е. Звучи много реалистично. 426 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Да. 427 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 Това не сме ние. - Не сме. 428 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 Ние сме тук. Ето ни. - Да. 429 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Мисля, че камшикът е нещо като поздрав при тях. 430 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Вероятно е: "Здравей, аз съм...". 431 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Което повдига въпроса, 432 00:40:15,207 --> 00:40:20,546 ако всеки кит има свой камшичен призив, дали го използва, за да се разпознават? 433 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Затова пускам този звук. 434 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Преди да започнеш разговор, 435 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 е добре да се представиш. 436 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Какво друго открихме тук? 437 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Искахме да видим дали използват камшик преди нашия камшик. 438 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 Това сме ние. - И това сме ние. 439 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Преди да пуснем нашия, нямаше много камшици. 440 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Държат да отговорят. 441 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Може да е просто случайност. 442 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Ето ги, пак започват. 443 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 Лиена. - Какво? 444 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 Ела тук. - Добре. 445 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 Маги, трябва да ни залюлееш. - Боже. 446 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 Боже. - Опря в земята. 447 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Скърца. 448 00:41:24,067 --> 00:41:28,488 Няма да участвам. Не искам да ме съдят, ако нещо се обърка. 449 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 На земята ли сме? Мисля, че да. 450 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Ще стоя тук и ще отсъждам. 451 00:41:33,243 --> 00:41:37,998 Казваш, че няма да се залюлеем? - Натам не е ли по-равно? 452 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 Готова ли си? - Разплаках се. 453 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Олеле, ще се напишкам. 454 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Маги. 455 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 Внимавай. - Идеята не ми се струва добра. 456 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 Можеш ли да се качиш? - Сигурно. 457 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Ако държиш тоягата по-нагоре... Да. 458 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Ще трябва да скочиш. 459 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Скачай и я яхни. Боже. 460 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Не позволявай да удари дървото. 461 00:42:38,141 --> 00:42:42,771 Вземам оттук неща, които обичам, и ги пренасям в дома си. 462 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Например? 463 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Нямам интернет. 464 00:42:45,482 --> 00:42:49,987 Нямаш интернет у дома? - Да, нямам интернет вкъщи. 465 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 В дома ми е много тихо. 466 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Далеч съм от шума. 467 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 И когато изляза навън, ми е малко... 468 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Да. 469 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Когато се будя сутрин, сякаш се будя в палатка. 470 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Преходът от живота тук става все по-труден. 471 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Трябват ми дни, за да се адаптирам 472 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 към действителността и истинския свят. 473 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Работата е там, че не я усещам като реалност. 474 00:43:14,636 --> 00:43:18,599 Сякаш това е действителността, истинският свят. 475 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Да, но това не е светът, в който живеем постоянно. 476 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 Да. - Трябва да се пренастройваме 477 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 към ежедневния живот, който сме водили преди. 478 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 И е трудно. 479 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Някои неща не са ни заложени. 480 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Научили сме ги. 481 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Казват ни с кого сме свързани. 482 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Къде ни е мястото. 483 00:44:18,867 --> 00:44:21,745 Днес бяхме добър екип. - Да. 484 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Грижихме се една за друга. 485 00:44:24,790 --> 00:44:27,584 Много се смяхме. - Голям смях падна днес. 486 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Не искаш ли да те подстрижа? 487 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Наричаме всичко това култура. 488 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Най-древните култури не са тези на хората. 489 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Те идват от океана. 490 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Поколения изследователи смятаха, че китовете живеят усамотено, 491 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 когато не ги виждахме заедно. 492 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Но те открай време не са самотни. 493 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Преди 40 милиона години мозъците им бързо нарастват и се развиват. 494 00:45:28,979 --> 00:45:34,902 Преди ние да започнем да ходим изправени, преди да открием огъня. 495 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Разумът им се развива, защото стават социални животни. 496 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Области в мозъка, отговарящи за личността и общността, 497 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 са се развили повече, отколкото у други видове. 498 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Включително при нас. 499 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Сетивата за зрение и звук се сливат. 500 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Това позволява на китовете да се виждат един друг чрез звука. 501 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Китовете еволюират и започват да градят връзки в мрака. 502 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 Опашка. - Опашка наляво. 503 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Виждам една там и там. 504 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Добре. Начало на записа - 13:50 ч. 505 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Имаме певец. 506 00:47:07,744 --> 00:47:11,456 Чува се всеки детайл на стоновете. Чудесно е. 507 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Точно това търсехме. Това е! 508 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Този е. Ще държим кабела един час. 509 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Истинско злато. 510 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 Този е нашият за сезона. - Да. 511 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Песента, която записахме, е различна от онази, която проследявах. 512 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Нова е, никога не я бях чувала. 513 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 След 20 години записване на песни из Южния Пасифик 514 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 сега за първи път видях това да се случва. 515 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Не смятам, че е изключение. 516 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Песента има комплексна структура и напълно оформени теми. 517 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Може би Френска Полинезия не е в края на картата. 518 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 ОТ 30 ЗАПИСА НА МНОЖЕСТВО КИТОВЕ ЗАВЪРШЕНИ 519 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 ОСТАВАТ 20 ДНИ 520 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 След седмица Лиена и Маги се връщат на работа. 521 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Но най-после започваме да проумяваме. 522 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Тъй като от проследяване на един кит минахме на десетки, 523 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 най-трудно е да мерим разстоянието на око. 524 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Затова всяка сутрин се упражняваме. 525 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 Аз ще отгатвам. - Давай. 526 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 Аз... - Ти първа. 527 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Бих казала 115. 528 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 Според мен е 135. - Виждам 135. 529 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 530 00:49:06,697 --> 00:49:11,368 Мислех, че е между 135 и 180. Така реших. - Аз пък смятах, че е от 90 до 135. 531 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 Добре. - Не познах. 532 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 135 до 180. - Бих казала 135 до 180. 533 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Добре. Боже, не мърдай. 534 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 120 е. 535 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 Малко под това сме. - Да. 536 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Струва ни се по-далеч. 537 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 Готова ли си? - Да. 538 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 Бих казала 70. - 70. 539 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 По-малко от 90. - 65. 540 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 Сега се чувствам по-добре. - Да. 541 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 Днес е горещо. - Никак не ми е удобно. 542 00:49:49,865 --> 00:49:55,037 Приличаш на французойка на излет в полето. - Така ли? 543 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 С малкото кокче и черните дрехи. 544 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Идеята е да не виждаш петната от пот по черното. 545 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 А и мога да сложа шапка. 546 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Практична мода. 547 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 Практична мода. - Да. 548 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Не съм си сменяла блузата от шест дена. 549 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Великолепни са. Толкова много китове. 550 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Ето там, и там, и там. И там, и там, и... 551 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Сериозно? 552 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Лиена, отзад излиза бензин. 553 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 Да се прибираме. - Да. 554 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Проработи. 555 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Да, да. 556 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Не знам откъде тече. 557 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 Трябва да разбера. 558 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Но знам, че когато зареждам, е нормално. 559 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 Но нещо става. Може би... 560 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Няма да правя предположения. Но работя по въпроса. 561 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Добре. 562 00:52:25,312 --> 00:52:29,608 Само да знаете, че в следващите няколко часа няма да имам време за друго. 563 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 Ще съм в режим "решаване на проблем", докато не го реша. 564 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 Ясно. - Хубаво. 565 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 В ОСТАВАЩИТЕ ДНИ НА ТЕРЕН ЗА ЛИЕНА И МАГИ 566 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 ЕКИПЪТ НЕ МОЖЕ ДА ПУСКА ЗАПИСИ 567 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 ЗАРАДИ ПОВРЕДЕНИЯ ДВИГАТЕЛ. 568 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 ВТОРА СЕДМИЦА 569 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Минаха почти 20 минути. 570 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Издишване. 571 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Движат се. 572 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Да. И пак. 573 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Издишване. 574 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 Къде? Издишване? - Издишване? 575 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Вече го чувам. 576 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Той не е певец. 577 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Не е певец. Знам го. 578 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Ето там е, но... Знам. 579 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 Това е игла в копа сено. - Да. 580 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 И трябва да... 581 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Или ще са там и ще пеят, или няма. 582 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 Д-Р МАЙКЪЛ ПУЛ, МОРСКИ ЕКОЛОГ 583 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Той казва 4:00, 4:30 ч. в марината Ваяре. 584 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 Утре ли? - Да. 585 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Добре. Ще отида. Чудесно. 586 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Четири, две... 587 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Тъкмо казвах, че не сме чули хубава песен, 588 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 но е добре, че се упражняваме. 589 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Оттук се чува. Това е хидрофонът. 590 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Проблемът е, че като пъхнем кабела, 591 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 поставяме хидрофона нагоре, а опашката му е надолу. 592 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 На земята има тежест и шамандура или... Да. 593 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Слагаме го надолу на рифа, а наоколо има много риби. 594 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 Хваща крякащи горбили. - Ясно. 595 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Чува се много от този шум. 596 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 Чуваме щракащи скариди. 597 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Ако наблизо има певец, тези шумове заглушават всичко друго. 598 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Правя всичко по силите си, 599 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 за да разбера дали тук се случва нещо различно. 600 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Добре. 601 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Десети септември е 602 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 и сме точно до рифа на Муреа. 603 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Ако го намерите, записът е на д-р Елън Гарланд 604 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 от университета "Сейнт Андрюс". 605 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Слагаме хидрофоните на морското дъно 606 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 с надеждата наблизо да мине певец. 607 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Добре. Ще го пусна. Да, точно така. 608 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Наричаме нашето общуване "език". 609 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Смятаме, че китовете го правят различно. 610 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Под водата може да отнеме половин час звукът да стигне до хоризонта. 611 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Или да заглъхне след няколко секунди или няколко метра. 612 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Постоянно пристигат звуци 613 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 от различни места и времена. 614 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Гърбатите китове някак дешифрират акустичен свят, 615 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 в който миналото и настоящето пристигат едновременно. 616 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Все едно да разбереш кога е създадена всяка една звезда, 617 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 разчитайки само на ушите си. 618 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 ДОКАТО СЕ ЧАКА НОВ ДВИГАТЕЛ, 619 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 ПРИЯТЕЛКА И КОЛЕЖКА НА МИШЕЛ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВА, 620 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 ЗА ДА ПОМОГНЕ ДА ДОВЪРШАТ СЕЗОНА. 621 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 НАТАЛИ МАСТИК ЙЕНСЕН, ДОКТОРАНТ, МОРСКА ЕКОЛОГИЯ 622 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 Колко кита маркирах? - Общо шест. 623 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Общо шест. Китове, китове... 624 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Група от два, група от три и само един ей там. 625 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Нали? - Да. 626 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 Случва се често. 627 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Добре. 628 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 Време ли е за почивка? 629 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Да. 630 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Скачащ кит! 631 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 Не сме на работа. - Но можем да ги гледаме. 632 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Време за похапване. Донеси закуските. 633 01:00:15,115 --> 01:00:18,493 Кифла със сирене. - Супер. Благодаря. 634 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Докъде ще отидем за ново наблюдение? 635 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 На един час път или 6 км. 636 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Отлично. 637 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 По колко наблюдения на ден? 638 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 Четири. - Четири. 639 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Колко ще сме гладни, като се приберем? 640 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 Толкова. - Толкова гладни. 641 01:00:39,473 --> 01:00:44,311 В този файл има много информация. Нормално. Пълно е с китове наоколо. 642 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Ето един комуникационен зов. 643 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Този е "дъги", а другият - "капчица". 644 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Камшик, комуникационен, капчица. 645 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Капчица, капчица, капчица. 646 01:01:01,870 --> 01:01:08,043 Комуникационен, капчица, капчица, капчица. - На колко от звуците си дала имена? 647 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 На всички тези. 648 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Знаеш ли как наричаме този? 649 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Слонски. 650 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Топло. Друго животно, издаващо подобен звук? Може да е мъртво. 651 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 Мамут. - Горещо. 652 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Вълнест мамут. 653 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Не, казва се бронтозавър. 654 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 "Може" да е мъртъв? 655 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Определено е мъртъв. 656 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Измами ме. 657 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Напомнят на бронтозавъри. 658 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 Бронтозаври. - Да. 659 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 Това звучи като бронтозавър. - Така е. 660 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Още три дена до новия двигател. 661 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Опитваме се да отговорим на въпроса дали използват камшика за контакт. 662 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Времето ни свършва. 663 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Водим записки, 664 01:03:09,414 --> 01:03:13,460 за да можем поне да покажем на света и на поколенията след нас, 665 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 че тук е имало нещо красиво. 666 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 За да отговоря на тези въпроси, трябва да се оттегля от обществото. 667 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 И да живея в свят, в който доминират животни. 668 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Не го усещам като саможертва, 669 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 а като освобождаване. 670 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Знам, че ще се прибера променена. 671 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Но не знам дали ще ми пасне ролята, 672 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 в която бях преди. 673 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Отидох в Антарктика за един месец 674 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 и се върнах при едно куче и партньор, 675 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 сред които вече не се вписвах. 676 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Напуснах ги. 677 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Ужасена съм, че това ще се повтори. 678 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 Нали разбираш? - Да. 679 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Ужасена съм, че няма да пасна в ролята, от която излязох. 680 01:04:49,264 --> 01:04:53,101 Трябва да се разделиш с нея, но не само физически, а и мислено. 681 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 На терен си от седем сезона. 682 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Намери ли начин да се нагодиш към живота у дома? 683 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Не. 684 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Не. 685 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Вместо това... 686 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 Аз правя обратното. Вземам нещата, които ми напомнят за дома, 687 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 и ги донасям тук. 688 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Така ми се вижда по-смислено. 689 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Защото тук е много по-безопасно да си човек. 690 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 ТРЕТА СЕДМИЦА 691 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Не съм виждала толкова китове късно през сезона. 692 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 А направихме само един чист запис. 693 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Така. Пускаме хидрофона долу. 694 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 Движи се добре. - Прекрасно. 695 01:06:06,425 --> 01:06:11,805 Ще запиша данните. Излишно е да сме навън по-дълго от нужното. 696 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Дай ми време. Слушам в момента. 697 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8:29 ч. 698 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 Добре, записвам. - Чудно. 699 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Потискащо е. 700 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Шумът от водата е много силен. Толкова много плисък. 701 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Сигурно трябва да спрем на 25. Аз просто... Става... 702 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Става много трудно. 703 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Просто съм изтощена от всичко. 704 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Трудно е да говоря за това, предизвикателство е. 705 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 Понякога може да показва слабост. 706 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Особено ако си жена на терен, не искаш да показваш слабост. 707 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Тази година обещах да работя на терен само две седмици. 708 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Мат ми липсва. 709 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Понякога ми се струва, че цяла вечност не сме се виждали. 710 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 ОТ 30 ЗАПИСА ЗАВЪРШЕНИ ОСТАВАТ 6 ДЕНА 711 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Вторник е, 27 август. 712 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Д-р Мишел Фурне 713 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 и Натали Мастик, която е почти доктор, но още не е. 714 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Добре. Готово. 715 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Този по-близо ли е до другите? 716 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Много, много китове. Леле, колко са много. 717 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 Това е любимият ми проблем. 718 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Хубав проблем е, погледни ги. 719 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Виж! 720 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Идеално. 721 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Синьото е закрепено за котвата. 722 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Сега синьото е във водата. 723 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Синьото е във водата. 724 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Докрай ли е усилен звукът на айпада? 725 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 Да. - Така ли? 726 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 Пусни го пак. Чува ли се? - Чува се. 727 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 Не сме го пуснали във водата. 728 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 Добре, спри го. 729 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Така. Готови ли сме? 730 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Не знам. Стресът беше огромен. 731 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 Да, готово. - Добре, пускай. 732 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Едно. Две. Три, четири, пет. 733 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Шест, седем, осем, девет, десет, единадесет. 734 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Готово ли е? Начало. 735 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Имаме група от два. 736 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Три самостоятелни. Група от четири. Два. 737 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Ето там. Мисля, че там има един. 738 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Наблюдение номер 26. 739 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Време е. 740 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Група от три. 145,6. 741 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Група от два. 356,1. 742 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Един кит. 743 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6. 744 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 180 до 450. 745 01:12:08,912 --> 01:12:13,375 За първи път усещам годините си. А искам да имам бебе. 746 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Какво ще правиш с бебето, когато си на терен? 747 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Ще го водиш със себе си. 748 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Труден въпрос. 749 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Зависи от работата на терен, 750 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 как ще се държи партньорът ми, когато трябва да съм тук. 751 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Ако той може да е с мен на терен, да. 752 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Или ако имам група за подкрепа. 753 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Адски съм сериозна. 754 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 Работим по месец на сезон. - Да. 755 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Някой бере боровинки с децата, 756 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 прави палачинки и пере дрехите, 757 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 готви храната за деня и мие чиниите за закуска. 758 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 После ние се връщаме от наблюденията си. 759 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 На другия ден е мой ред да съм с децата. 760 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Слагаш едно тук и държиш с две ръце. 761 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 Ако паднат, паднат. Вдигаш ги и продължаваш. 762 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Да. 763 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 После се сменяме и е твой ред да стоиш вкъщи. 764 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 Да. Звучи чудесно. - Да. 765 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 А мислиш ли колко ще е изтощително? 766 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Само за месец ще е. 767 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Един месец работа по девет часа на лодката, 768 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 прибираш се, не спиш. 769 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Май няма подходящи примери за това в нашата сфера. 770 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Нямаме нужда от примери. 771 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Добре, добре. 772 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Добре. 773 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 Той ми каза натам. - Певец ли има? 774 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 Той пее. 775 01:13:56,854 --> 01:14:00,148 Като отидохме, и те спряха да пеят. 776 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 Добре, значи отиваме. - Да, добре. 777 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 Миналия път пак запя. - Да. 778 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Добре. Това го обяснява, защото чухме... 779 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 Чухме доста добри песни. Ако е отишъл там... Да. 780 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Добре. 781 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Спускам. 782 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Май се движим в правилна посока. 783 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Звукът е по-силен. 784 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Сега определено сме в правилната посока. 785 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Да. 786 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Добре. 787 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Същата песен чухме и в Австралия. 788 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Онази, която следим целия сезон. 789 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Следователно тук има поне две различни песни. 790 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Културни кръстопътища. 791 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Този кит пее песента от запад. 792 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Но онази песен трябва да е от друго място. 793 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Другата най-близка популация е близо до Еквадор. 794 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 На 8000 км на изток. 795 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Тази песен, която се носи из целия Южен Пасифик, 796 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 може да е част от една глобална културна мрежа. 797 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Хиляди мозъци учат и споделят 798 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 някои от най-сложните акустични модели на Земята. 799 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Резултат от еволюция, по-стара от нашата с милиони години. 800 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Като изучаваме културата на китовете, може да научим нещо за нас самите. 801 01:18:17,990 --> 01:18:22,953 Как бихме могли да се свързваме по различни начини след милион години. 802 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Ще разберем 803 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 дали тук е записана. 804 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Започва тук. Така. 805 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 В периода преди това има едно, две, 806 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 три изръмжавания. 807 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Няма камшик. 808 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Във втория преди това има един, два, три камшика. 809 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 В сегашния период има един, два, 810 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 три, четири, пет, шест, седем, 811 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 осем, девет, десет, единадесет, 812 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 дванадесет, тринадесет. 813 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Тринайсет са. 814 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 Много яко, нали? - Много е яко. 815 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Отговарят ти. 816 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Все си мисля, че няма да се случи. 817 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Толкова съм доволна. Много, много. 818 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Много е трудно да тълкуваш езика на природата. 819 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Да слушаш и да разбираш какво говори на себе си. 820 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Това е същото, като да насочиш всички сателити на небето 821 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 да се ослушват за знак от далечния космос. 822 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 СПОРЕД ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АНАЛИЗ НА Д-Р ФУРНЕ 823 01:21:56,208 --> 01:21:59,795 ГЪРБАТИТЕ ИЗПОЛЗВАТ КАМШИКА ЗА КОНТАКТ И ЗА ДА ПОКАЖАТ КОИ СА. 824 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 ПРОБИВЪТ Й ОТКРЕХВА ПРОЗОРЕЦ 825 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 КЪМ ПОЗНАНИЕТО КАК КИТОВЕТЕ ЗАПАЗВАТ ВРЪЗКИ, ПРОДЪЛЖАВАЩИ ЦЯЛ ЖИВОТ. 826 01:22:12,558 --> 01:22:17,521 Д-Р ГАРЛАНД РАБОТИ С МЕЖДУНАРОДНИ УЧЕНИ, ИЗСЛЕДВАЩИ ПЕСЕНТА НА ГЪРБАТИТЕ. 827 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 ЗАЕДНО СЪЗДАВАТ КАРТА, 828 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 ОТРАЗЯВАЩА КАК КИТОВЕТЕ СПОДЕЛЯТ ПЕСНИТЕ СИ ПО ЦЯЛАТА ПЛАНЕТА. 829 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 Д-Р ФУРНЕ И Д-Р ГАРЛАНД ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ДЕКОДИРАТ 830 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 ОНОВА, КОЕТО ИЗГЛЕЖДА Е НАЙ-СТАРАТА СВЕТОВНА СИСТЕМА 831 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 ЗА КУЛТУРА И КОМУНИКАЦИЯ НА ЗЕМЯТА. 832 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Превод на субтитрите Емилия Николова