1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 МИ ПОВИННІ ТРИМАТИ ДИКИХ СТВОРІНЬ ПОДАЛІ, ТАМ ДЕ ЇМ МІСЦЕ. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 ТАК МИ РІДКО СТАВИТИМЕМО ЇМ ПИТАННЯ, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 І ВОНИ НЕ НАЛЯКАЮТЬ НАС ВІДПОВІДДЮ, ЯКА ЗНИЩИТЬ НАШІ УЯВЛЕННЯ. 4 00:01:04,605 --> 00:01:06,817 ЧАРЛЬЗ БОУДЕН 5 00:02:11,548 --> 00:02:17,763 Глибина 6 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 ФРЕДЕРІК-САУНД АЛЯСКА 7 00:02:45,165 --> 00:02:49,920 ДОКТОРКА МІШЕЛЬ ФУРНЕ 8 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 «Я намагаюся почати розмову», – 9 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 так можна описати це найпростішими словами. 10 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Я занурю динамік в океан, заговорю до кита, 11 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 і, сподіваюся, він відповість мені. 12 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 У разі успіху, 13 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 це буде перший експеримент, 14 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 в якому ми гратимемо активну роль у розмові з горбатим китом. 15 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 ПОКИ МІШЕЛЬ ХОЧЕ ВСТАНОВИТИ КОНТАКТ З ГОРБАТИМ КИТОМ, 16 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 ІНША ВЧЕНА З'ЯСОВУЄ, 17 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 ЯК ДАЛЕКО СЯГАЮТЬ ЇХНІ ЗВ'ЯЗКИ 18 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 У ЧАСІ Й ПРОСТОРІ. 19 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 УНІВЕРСИТЕТ СЕНТ-ЕНДРЮСА ШОТЛАНДІЯ 20 00:04:38,362 --> 00:04:42,741 ДОКТОРКА ЕЛЛЕН ҐАРЛЕНД 21 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Люди вивчають спів горбатих китів уже 40 чи 50 років. 22 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Але й досі ніхто не знає, чому ж вони співають. 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Птахи співають. 24 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 І інші кити теж співають. 25 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Але пісні горбатих китів... складніші. 26 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 У них є ритм. 27 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Синхронізоване дихання. 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Є рима й повтори. 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Багато годин форм усередині форм. 30 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 У яких немає чітко означеного початку чи кінця. 31 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Я вважаю, що пісня горбатого кита – це складне спілкування... 32 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 яке не має відомого нам аналогу. 33 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Окрім нас. 34 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Мій вітчим був класичний піаніст. 35 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 КОРНЕЛЛЬСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІТАКА, НЬЮ-ЙОРК 36 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Коли він учив мене грати на фортепіано, 37 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 то просив зіграти одну ноту, заплющити очі й слухати... 38 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 поки звук не зникав. 39 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Він хотів, щоб я зрозуміла звук, відчувши його. 40 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Це набагато легше, коли ви на суші. 41 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Потім виставляєте таймер. 42 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 КОРНЕЛЛЬСЬКИЙ ЦЕНТР РОЗРОБКИ Й ВИГОТОВЛЕННЯ БІОАКУСТИКИ 43 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 -Система зв'язується з цією коробкою? -Угу. 44 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 У нас пішло десять років на належну підготовку 45 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 до того, як ми почали створювати файли з записами, щоб відтворювати китам. 46 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 -Добре. Воно працює. -Чудово. 47 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Так. 48 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 -Працює? -Так. Дуже добре. 49 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 -Чудово. -Гаразд. 50 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 -Увімкнено? -Ага. 51 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Так. 52 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 З цим йому буде нелегко. 53 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Ось він. Це запис співу кита. 54 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Це запис справжнього співу, який ми відтворимо... 55 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Чи однієї з китових пісень. 56 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Треба буде його трохи настроїти. 57 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Можна зменшити гучність. 58 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Може... 59 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Щось скрипить. Може, треба настроїти. 60 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 -Це на записі скрипить. -А, зрозуміло. 61 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Це скрип із запису. 62 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Ці записи не чистили. Їх узагалі не обробляли. 63 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Добре. 64 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 -Щось не так. -Не так. 65 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Я намагаюсь обдурити кита. 66 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Буду чесна. 67 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Я намагаюся переконати горбатого кита, 68 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 що у воді є ще один кит, який видає звуки. 69 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Ми тут обмірковували дещо й зіткнулися з... 70 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 КОРНЕЛЛЬСЬКА ЛАБОРАТОРІЯ БІОАКУСТИКИ 71 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Під час експериментів з записами випадково виходили жахливі звуки. 72 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Це отак працює. Половина запису – справжня пісня. 73 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 Коли востаннє працювали 74 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 з записом, вийшло таке, наче кит гелію надихався. 75 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 А це – відтворена пісня. 76 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 І вони ще думали, чому ніхто не відповідає. 77 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 -Ви все чистите. -Прибираєте весь шум. 78 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Тут у вас сонограма. 79 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Синій – вхідний сигнал, а червоний – те, що ми слухаємо зараз. 80 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 -Червоний – те, що ми слухаємо зараз. -Так. 81 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 І ви працюєте лише з сигналом? 82 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 У вас нема жодних проблем зі спектрограмою? 83 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Клацання ти інші шуми вичистимо. 84 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Чудова ідея. 85 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Єдина проблема в тім, що більшість пісень горбатих китів не тональні. 86 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Це амплітудно-модульовані пісні. 87 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 І вони короткі. Багато з них – такі... 88 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 не гармонічні й не тональні звуки. 89 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Неймовірно. 90 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 У вас дуже добре виходить. 91 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Знову ж таки, думаю, чистота важлива. 92 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 -Треба спробувати. -Ага. 93 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Якби ви слухали всіх китів у світі одночасно, 94 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 то здебільшого б чули саме пісні. 95 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Іноді вони йдуть серіями, порядок пісень змінюється. 96 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Іноді – одна за одною. 97 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 ПІСНЯ-«КРАПЛЯ» 98 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Але вони короткі. 99 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 ПІСНЯ-ОБМІН 100 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 І ми дуже мало про них знаємо. 101 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 ПІСНЯ-РИЧАННЯ 102 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Але з усіх пісень горбатих китів... 103 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 ПІСНЯ-«ТІПІ» 104 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...одну я вважаю найважливішою. 105 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 «Вуп». 106 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Ми думаємо, що цю пісню співають усі. 107 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Цей ссавець здатен створювати безкінечне розмаїття пісень. 108 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Чому ця пісня унікальна? 109 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Чому вона особлива? 110 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Найкращий спосіб почати про це дізнаватися – 111 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 програти запис пісні киту й подивитися, як він відповість. 112 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Я готувалася до цього питання. 113 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 За нього я боролася, коли мені було 25, і я це почала. 114 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 І саме на цьому я робила акцент, коли почала писати докторську. 115 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Я маю пересвідчитися, що задіяні наукові методи бездоганні. 116 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Це – самий початок нашого розуміння того, 117 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 як горбаті кити сприймають світ. 118 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 І як горбаті кити сприймають одне одного через звук. 119 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 МІШЕЛЬ ПОЛЕТИТЬ НА АЛЯСКУ 120 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 І ПЕРЕВІРИТЬ, ЧИ СПІВАЮТЬ КИТИ «ВУП»-ПІСНЮ, 121 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 ЩОБ ВСТАНОВИТИ КОНТАКТ МІЖ СОБОЮ. 122 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Моя мама любила океан. 123 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Вона завжди хотіла бути океанографом, 124 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 але жінок не брали в море на кораблі. 125 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Тож натомість вона стала географом. 126 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Вона не втратила любові до океану й можна сказати... 127 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 прищепила її мені. 128 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 ЦЕНТР ВИВЧЕННЯ МОРСЬКИХ ССАВЦІВ 129 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Точно. Це важливо. 130 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Помічати дивне, відмінне – найкраще, що ви можете зробити. 131 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Це приверне вашу увагу. 132 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 Якщо ми помітимо відмінності співу різних особин – 133 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 робіть нотатку. 134 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Учені завжди думали, що пісні потрібні лише для спаровування. 135 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Ось гарний малюнок. 136 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Скрипка, гавкіт, 137 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 і – я впевнена, що це «вуп». 138 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Це три чудові приклади... 139 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Та коли я прослуховувала роки записів з півдня Тихого океану, 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 я зрозуміла, що одну й ту саму пісню 141 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 співають популяції китів, розділені сотнями кілометрів. 142 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Важливо, що тут ми бачимо структуру. 143 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Спочатку – виск, потім сегмент пісні нижчої частоти, 144 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 потім виск, потім – нижча частота. 145 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Якщо вдумаєтеся, побачите структуру. 146 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Я зрозуміла, що це щось набагато більше, ніж шлюбна пісня. 147 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 У цю пісню вносяться невеликі зміни, 148 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 всі «співаки» їх приймають і пісня розвивається. 149 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Складнішає. 150 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Потім пісні передаються все далі, від популяції до популяції. 151 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 І в міру того, як це повторюється, 152 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 вони набирають форми колективного співу тисяч китів. 153 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Усе це – культурний феномен. 154 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Отже, з Австралії 155 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 пісня поширюється до Нової Каледонії, за 800 миль. 156 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Усі кити вивчають цю пісню за два-три місяці, 157 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 і це просто незбагненно, як звірі можуть так швидко 158 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 вивчити таку довгу й складну послідовність звуків. 159 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Пісні щоразу кочують із заходу на схід, 160 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 об'єднуючи культурою цілий океан китів. 161 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Я намагаюся нанести на карту, 162 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 де на півдні Тихого океану кити діляться піснями. 163 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Зрозуміти, чи є межі цього явища. 164 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Зрозуміти, де закінчується ця культура горбатих китів. 165 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ЕЛЛЕН ГОТУЄТЬСЯ ЇХАТИ У ФРАНЦУЗЬКУ ПОЛІНЕЗІЮ, 166 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 ЩОБ ДІЗНАТИСЯ, ЧИ ТАМТЕШНІ КИТИ 167 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 ТЕЖ СПІВАЮТЬ ПІСНЮ, ЯКУ ВОНА ВІДСТЕЖУЄ. 168 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 МЕТТ ЛІЛЛІ ЧОЛОВІК ЕЛЛЕН 169 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 -Досить? Та ні. -Гадаю, досить. Набивай. 170 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Сюди, Зін. Що тут? 171 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Отут, нагорі. 172 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Що думаєш, Зін? 173 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Подобається? 174 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Експедиція – завжди складно, 175 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 бо ти далеко від людей, які для тебе важливі. 176 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Але я думав... 177 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Іноді мені вдавалося взяти з собою в експедицію і Мета. 178 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Виявилося, він страждає на морську хворобу. 179 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Отже... нічого доброго з цього не вийшло. 180 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Треба вимкнути духовку. 181 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 -Знаю, знаю. -Бачиш дим? 182 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Ти відкрила... Так. 183 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Через Еллен завжди спрацьовує пожежна тривога. 184 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 -Ти в нормі? -Так. 185 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Дякую, друже. 186 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Не знаю, з чого й почати. 187 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 -Доручи щось іншим. -Що? 188 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Доручи щось мені. 189 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Гаразд. 190 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Ти можеш... зняти ті випрані речі, що вже висохли? 191 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Можу. 192 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Скоро наше спілкування зведеться до абсолютного мінімуму, 193 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 і це дуже псує настрій. 194 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Це дуже важко. 195 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 І для тебе, гадаю, це набагато важче, ніж для мене, 196 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 бо я весь час буду в оточенні людей... команди. 197 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 До того ж, ти будеш зайнята. 198 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 На польових дослідженнях нема часу на відпочинок. 199 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Коли тебе щось дуже цікавить, коли «гориш» чимось, 200 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 зрозуміло, що саме цим треба й займатися. 201 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Я люблю експедиції. 202 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Я надзвичайно щаслива, коли в них їду, і я страшенно їх люблю. 203 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 І я б не хотіла припиняти польових досліджень, 204 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 але їхати з дому так важко. 205 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Краще про це не думати. 206 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Добре. 207 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Іди сюди. 208 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Отак. 209 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 ГОБАРТ-БЕЙ АЛЯСКА 210 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 ПЕРШІ ДВА ТИЖНІ ПОЛЬОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ 211 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 МІШЕЛЬ ДОПОМАГАТИМЕ ІНША НАУКОВИЦЯ 212 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 Й УЧЕНИЦЯ. 213 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Чотири гідрофони – є. Пульт дистанційного керування – є. 214 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Чотири гермомішки з затяжками та GPS – є. 215 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Трекер – є. Маленький гермомішок з GPS для човна – є. 216 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad – є. Зелений рушник у рюкзаку. 217 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Акумуляторна батарея зі шнурами зарядки 218 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 й сонячна панель – у рюкзаку. 219 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 -Захисний футляр. -Є. 220 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 З камерою... Я вранці перевіряла. 221 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Камера, біноклі, запасна батарея для камери 222 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 й батарейки АА – усе там. 223 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Чудово. Великий жовтий гермомішок, дощовики, перекус. 224 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 МЕҐҐІ НАЙТ УЧЕНИЦЯ, ПОМІЧНИЦЯ 225 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Усе є. 226 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Динамік для відтворення записів. Чотири рятувальні жилети. 227 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 ДОКТОРКА ЛІАННА МЕТТЬЮЗ МОРСЬКИЙ ЕКОЛОГ 228 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 -Дві рації. -Є. 229 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 -Особисті гермомішки й пляшки з водою. -Вода. 230 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Я свої наповнила. 231 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Сонцезахисний крем. 232 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 О, крем. Я внесла його в список. 233 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Він у сумці. Треба нанести його на обличчя. 234 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Проведемо перше дослідження на півдні й будемо просуватися на північ. 235 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Добре. 236 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Коли перебуваєш у такому гарному місці, забуваєш, що... 237 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 кити можуть перекинути наш човен. 238 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 А вода така холодна, що ми помремо. 239 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Там хтось є. 240 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Точно. 241 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 У минулі сезони я тижнями не бачила китів. 242 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 У цьому році в нас лише місяць, щоб дослідити хоча б 30 особин. 243 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Ось гідрофони. Зараз 10:28, одинадцяте серпня. 244 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Говорить Ліанна Меттьюз, зі мною Мішель Фурне. 245 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Зараз я тричі плескну в долоні. 246 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Відтворення запису триває годину. 247 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 За допомогою гідрофонів ми простежимо за одним китом, 248 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 поки з динаміка лунатиме «вуп». 249 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Вмикаю відтворення запису. 250 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Тим часом ми будемо занотовувати все, що робитиме кит. 251 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Це зветься «цільове стеження». 252 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Спостереження за поведінкою кита, коли він випливає на поверхню, 253 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 і записи з-під води дадуть мені повну картину реакції кита на наші записи. 254 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 -Почнемо, коли кит випливе. -Так. 255 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Здається, кит випливе зовсім поряд. 256 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Так. 257 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Починайте дослідження. 258 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Уперше побачили кита на поверхні. Південний захід, 76.2. 259 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Видихає. 260 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Ні, зітріть це. Не наш кит. 261 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 -Це не наш кит. -Ні. 262 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Видихає. Захід. 263 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50.1 264 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Видихає. Північний захід. 265 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Пірнає. 36.3. 266 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 267 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 -Це наш кит. -Так. Наш. 268 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Біла плямка на спинному плавці. 269 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 -Так? -Так. 270 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Побачила його хвіст і заспокоїлася. 271 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Бо в іншого кита теж хвіст чорний. 272 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Я помітила. І думаю собі: «Боже». 273 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 -Але ні. Це наш кит. -І то був його хвіст. 274 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 -Угу. Його. -Так. 275 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Чорний з цятками. Зверху мушлі наросли. 276 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 -Так. -Ага. 277 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Добре. Дослідження завершено. 278 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 ЗАКІНЧИЛОСЯ ВІДТВОРЕННЯ ПЕРШОГО ЗАПИСУ 279 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 -Дістала. -Дістала. 280 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 -Дістала. -Дістала. 281 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 -Дістала. -Дістала. 282 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Дістала. 283 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Ніхто не проти, якщо я візьму з чедером? 284 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Бери. 285 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Ви розчаровані, що ми не пливемо в той бік? 286 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 -Ні. -Добре. 287 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Це не просто так. 288 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Там забагато китів. 289 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Думаю, нам не слід туди пливти. 290 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Бо дуже заплутаємося. 291 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 ДРУГЕ ВІДТВОРЕННЯ ЗАПИСУ 292 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 -Це не наш кит. -Не наш. 293 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Це не наш кит. 294 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 -Ті два теж не наші. -Ні. 295 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 А отой, що плещеться? 296 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 -Так. -Це наш кит. 297 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Піднявся на поверхню вперше. 185.2. 298 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 180 метрів. 299 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Я майже впевнена, що це наш кит. 300 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Спробую роздивитися його в бінокль. 301 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Видихає. 302 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Південь, 178.5. 303 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 -365 метрів. Той, що ближче? -Так. 304 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 -Це не наш кит. -Не наш. 305 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Видаліть останнє підняття на поверхню. 306 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 У цьому дослідженні велика вірогідність невдачі. 307 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Дуже складно організувати роботу. 308 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Коли навколо багато китів, важко стежити за одним з них. 309 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 МООРЕЯ ФРАНЦУЗЬКА ПОЛІНЕЗІЯ 310 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Думка про те, що я зможу зробити свій внесок в дослідження, 311 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 що зможу допомогти розгадати цю загадку – 312 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 навіть у найскладніший сезон польових досліджень чи в найгірший день 313 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 ця думка змушує мене вставати зранку. 314 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Я вчена-заучка... 315 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 Я намагаюся зрозуміти планету 316 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 й тварин, що її населяють, 317 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 до того, як вони зникнуть. 318 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Тобі раніше небагато розповідали про роботу з гідрофонами? 319 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 -Ні, небагато. -Гаразд. 320 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 У двох словах: цю частину не можна мочити, а цю частину опускаємо у воду. 321 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 АЛЕКС САУТ ДОКТОРАНТ З ЗООМУЗИКОЛОГІЇ 322 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 В економному режимі довго вмикаються. 323 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Ясно. 324 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Я це отут чую. 325 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Так. Усе добре. 326 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Отже, береш шнур 327 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 і намотуєш – щільно, але не дуже. 328 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 -Ясно. -Щоб не перетиснути провід. 329 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Добре. 330 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 І ми це робимо, щоб знизити шум від руху води? 331 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 -Ти ж так казала? -Так. 332 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 -Це зменшує низькочастотні вібрації. -Ага. 333 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Цей фокус передав моєму керівнику його керівник, 334 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 а він – мені, і тепер я вчу його людей у нашій лабораторії. 335 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Тож це... 336 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 назвімо це «австралійська технологія». 337 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 -Так. Чудово. -Добре. 338 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Тепер черга за китами. 339 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 РІЧМОНД ФРЕНК КАПІТАН ЧОВНА 340 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Я теж дуже рада тебе бачити. 341 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 -Рада, що з тобою пливемо. -Давно не бачилися. 342 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Так. Сто років. 343 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 У мене є лише два-три тижні, 344 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 і треба зробити записи пісень різних китів високої якості, 345 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 щоб знати, що вони співають. 346 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Вибач. Що думаєш? 347 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Може, там спробуємо. Там буде кращий звук. 348 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 -Так... -А потім поливемо... 349 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Це найкращий план. 350 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 -Опускаємо? -Так. Давай. 351 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 -Розмотуй... Так. Чудово. -Отак. 352 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 -Зараз почнемо слухати. -Добре. 353 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Слухаю на 95-му рівні. 354 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Ледь-ледь чутно. 355 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Можливо. 356 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Це гра в акустичні хованки. 357 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Розмотаємо весь кабель. 358 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Бо він... не вертикально опускається, 359 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 тож краще опустимо якомога глибше. 360 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 У воді пісню кита інші кити можуть чути 361 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 за кількадесят кілометрів. 362 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 А мій гідрофон не може чисто записати пісню з двох-трьох кілометрів. 363 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Так. Я припиняю. Файл 001. 364 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 -Відчуваю китів отам. -Так. 365 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Кити співають поза рифом, 366 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 але що більша глибина, то більша небезпека, 367 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 і якщо ви будете необережні, кит може потопити човен. 368 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Давайте спробуємо отам. 369 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Поверхня води – вікно в підводний світ і водночас – стіна. 370 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Підтверджую, що ми чуємо спів, 371 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 але дуже погано. 372 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Отже, кит далеко. На жаль, туди ми не можемо попливти. 373 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 ЗАПИС ВІДТВОРЕНО П'ЯТЬ РАЗІВ З ТРИДЦЯТИ ЗАЛИШИЛОСЯ 24 ДНІ 374 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Я їжджу на Аляску десять років і ніколи не бачила стільки китів. 375 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Ми нехтуємо можливостями відтворення запису, якщо не... 376 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 робимо сканування. 377 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Ми стежимо за цією особиною, 378 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 програємо їй запис, 379 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 але ж запис чує не тільки вона. 380 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Отже, поведінка тварини зміниться. 381 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Бо скільки ми скажемо, 382 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 відрізняється залежно від того, розмовляємо ми лише вдвох 383 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 чи з групою інших людей. 384 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 -Так! -Рівень уваги теж різний буде. 385 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Мабуть, нам важко змиритися. 386 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Так. Ми витратили тижні... А я – місяці, роки... 387 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 -Дуже багато часу. -...розробляючи цільове стеження. 388 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 -Та коли виходиш у море на стеження... -Там усе не так. 389 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...і бачиш усе інше... 390 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Байдуже, скільки часу я витратила на розробку. 391 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 То який є простий спосіб 392 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 точно впевнитися в чомусь, що ми спостерігаємо в природі, 393 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 не перебільшуючи, не видаючи бажане за дійсне? 394 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 І, маючи в голові це питання, скажу... 395 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Сканування – найпростіший спосіб побачити реакцію на відтворення запису. 396 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Це все змінює. 397 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Абсолютно. 398 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 -Гадаю, ми... -Меґґі! 399 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Ми вносимо зміни в протокол. 400 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 -Робимо сканування. -Тільки їх? 401 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 -Так. -І все? 402 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Тільки сканування. 403 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Я думала, що побачу лише одного кита. 404 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 Тож логічно було досліджувати, що робить один кит. 405 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Натомість китів багато, і це несподівано. 406 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Отже, мені треба зрозуміти, 407 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 чи зростає кількість «вупів», які видає кожний кит, 408 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 коли я програю їм запис «вупу». 409 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 І найкращий спосіб це побачити – почати робити сканування. 410 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Я позначаю кожного кита, якого бачу поряд. 411 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Якщо кожний кит в середньому видає більше «вупів», 412 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 коли я програю запис «вупу»... 413 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 це майже напевне свідчить, що кити використовують «вуп» для спілкування. 414 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 ПЕРШЕ ВІДТВОРЕННЯ ЗАПИСУ ДЛЯ КІЛЬКОХ КИТІВ 415 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Вмикаємо запис. 416 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Добре. 417 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Попливемо туди, щоб менше їх турбувати. 418 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 А тоді повернемося. Дуже повільно. 419 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 -Тридцять секунд з відтворення. -Дякую. 30 секунд. 420 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 У групі чотири кити. 131, 450 метрів. 421 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 У групі два кити. 154, 900 метрів. 422 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 Сто сорок п'ять. У групі два кити. 423 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 -Можна повільніше? -Ненабагато. 424 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Відстань – 180 метрів. 425 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Повтори азимут. 426 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 Сто сорок два. 427 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 У групі два кити... 428 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 Двісті тридцять метрів. 429 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 Сто вісімдесят п'ять. Один кит. 430 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 -Повтори, будь ласка. -185. Один кит. 230 метрів. 431 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 Сто вісімдесят метрів. Один кит. 256. 432 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Я ще на чотирьох китах за 900 метрів. 433 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 -Який був азимут? -Не знаю. 434 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Зупинимося й почнемо наново. 435 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Ти дуже швидко говорила, я не встигала дивитися. 436 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Знаю. І це... 437 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Зітремо все й почнемо знову. 438 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Хоч було складно, але так простіше. 439 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Ніж намагатися спостерігати за одним китом у гущі всього? 440 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Так. Подивися на них. 441 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Починаємо дослідження. 442 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 У групі троє китів. 159. 443 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Мені хочеться побачити нас. 444 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 -Коли ми почали програвати запис? -Об 11:32. 445 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 -Схоже, це. -Гадаю, це ми. Тиха пісня. 446 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Угу. Але добре вписується. 447 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Так, чудово вписується. Звучить дуже реалістично. 448 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Ага. 449 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 -Це не ми. -Ні. 450 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 -Ось ми. Оце. -Так. 451 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Думаю, що «вуп» – це їхнє привітання. 452 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Можливо, «Привіт. Мене звати...» 453 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Тоді виникає питання. 454 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 Якщо в кожного кита власний «вуп»... 455 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 чи вони розрізняють одне одного за ним? 456 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Ось чому я відтворюю їм цей звук. 457 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Перед тим, як завести розмову... 458 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 варто представитися. 459 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Що ще ми тут знайшли? 460 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Хочу подивитися, чи вони співали «вуп», до того, як ми ввімкнули відтворення. 461 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 -Ось ми. -І ось ми. 462 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Я не бачу багато «вупів», поки ми не почали. 463 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Вони просять відповісти. 464 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Може, це випадковість. 465 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Ось вони знову співають. 466 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 -Ліанно. -Що сталося? 467 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 -Іди сюди. -Добре. 468 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 -Меґґі, штовхни нас. -Господи. 469 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 -О боже. -Ми сіли на землю. 470 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Скрипить. 471 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Я вам не допоможу. Не братиму в цьому участі. 472 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Не хочу під суд, якщо щось станеться. 473 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Ми на землі? Гадаю, так. 474 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Я встану. 475 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Ми не можемо гойдатися? 476 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 У той бік земля нижча. 477 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 -Готова? -У мене сльози течуть. 478 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 О боже, я зараз упісяюся. 479 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Так! О, Меґґі. 480 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 -Будь обережна. -Це я погано придумала. 481 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 -Можеш вилізти з ногами? -Можливо. 482 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Якщо візьмешся за гілку вище... 483 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Доведеться стрибнути. 484 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Стрибай і ноги широко. 485 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Аби вона не влетіла в дерево. 486 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Я відзначаю, що мені тут дуже подобається, 487 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 й роблю так само вдома. 488 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Наприклад? 489 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Відсутність інтернету. 490 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 У тебе вдома нема інтернету? 491 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 -У мене вдома нема інтернету. -Ага. 492 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 У мене вдома дуже тихо. 493 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Я далеко від шуму, 494 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 тож коли виходжу надвір, звуків занадто... 495 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Так. 496 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Коли я прокидаюся зранку, почуваюся, ніби я в наметі. 497 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Після тутешнього життя дедалі важче повертатися до звичайного. 498 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Кілька днів іде на адаптацію 499 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 до реальності й реального світу. І це просто... 500 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Отож-бо й воно. Я не відчуваю, що то реальність. 501 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 Здається, що оце реальність. 502 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Це справжній світ. 503 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Так, але це не той реальний світ, у якому ми весь час живемо. 504 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 -Так. -Тож доводиться настроюватися 505 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 на повсякденне життя, яким ми жили до цього. 506 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 І це важко. 507 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Наша поведінка не завжди вроджена. 508 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Іноді вона набута. 509 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Вона свідчить про те, з ким ми пов'язані. 510 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 І де наше місце. 511 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Сьогодні ми були хорошою командою. 512 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Так. 513 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Ми дбали одна про одну. 514 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Багато сміялися. 515 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Багато сміялися. 516 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Може, тебе постригти? 517 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Ми називаємо цю поведінку культурою. 518 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Найстаріші культури – не людські. 519 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Вони з океану. 520 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Покоління дослідників вважали, що кити живуть відособлено, 521 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 бо не бачили їх разом. 522 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Вони не відособлені вже цілу вічність. 523 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Сорок мільйонів років тому їхній мозок почав швидко розвиватися. 524 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Ще до того, як ми почали ходити на двох ногах. 525 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 До того, як ми добули вогонь. 526 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Свідомість розквітала, бо вони стали соціальними істотами. 527 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Ділянки мозку, що відповідають за усвідомлення себе й спільноти, 528 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 стали складніші, ніж у будь-якому іншому мозку. 529 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 У тому числі і в нашому. 530 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Зір і слух злилися в одне чуття. 531 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Так кити змогли бачити одне одного за допомогою звуку. 532 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Кити еволюціонували, щоб будувати стосунки в темряві. 533 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 -Хвіст. -Зліва хвіст! 534 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Один там і один там. 535 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Запис о 13:50. 536 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 -Так, маємо співака. -Мм. 537 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Стогін такий... 538 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Можна почути деталі. Чудово. 539 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Саме таке мені треба. Саме таке. 540 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Триматимемо там кабель годину. 541 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Ми натрапили на золото. 542 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 -Таке буває раз на сезон. -Так. 543 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Пісня, яку ми записали, відмінна від тої, яку я відстежувала. 544 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Це нова пісня. Я її раніше не чула. 545 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 За 20 років запису пісень на півдні Тихого океану 546 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 таке я побачила вперше. 547 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Та я не вважаю це аномалією. 548 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 У цієї пісні складна структура й сформовані музичні теми. 549 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Може, Французькою Полінезією мапа не обмежується. 550 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 ЗАПИС ВІДТВОРИЛИ КІЛЬКОМ КИТАМ ТРИНАДЦЯТЬ РАЗІВ З ТРИДЦЯТИ 551 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 ЗАЛИШАЄТЬСЯ 20 ДНІВ 552 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Через тиждень Ліанна й Меґґі повернуться до основної роботи. 553 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Але, думаю, ми нарешті підходимо до розуміння. 554 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Відколи ми почали відстежувати десятки китів, а не одного, 555 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 найважче оцінювати відстань на око. 556 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Тож ми щоранку тренуємося. 557 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 -Моя черга. -Добре. 558 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 -Я... -Ти перша. 559 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Думаю, близько 115 метрів. 560 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 -Я думаю, 135 метрів. -Може, й так. 561 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 Сто сімдесят. 562 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Я думала, 135-180 метрів. 563 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Правда? Я думала, 90-135 метрів. 564 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 -Зрозуміло. -Погано оцінила. 565 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 -Сто тридцять п'ять - сто вісімдесят. -Я теж так думаю. 566 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Десь у межах... Тільки не рухайся. 567 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Сто двадцять метрів. 568 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 -Переоцінили. -Так. 569 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Ми переоцінюємо відстань. 570 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 -Готова? -Так. 571 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 -Думаю, 70 метрів. -Згодна. 572 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 -Ближче за 90. -Шістдесят п'ять. 573 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 -Тепер я задоволена. -Ми... Так. 574 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 -Сьогодні спекотно. -Мені так некомфортно. 575 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 У тебе такий вигляд... 576 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 -Типу, француженка на польових роботах. -Правда? 577 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Волосся стягнуте в пучок і вся в чорному. 578 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 У чорному, бо так не видно плям від поту, 579 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 а зачіска така, щоб можна було шапку вдягнути. 580 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Функціональна мода. 581 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 -Функціональна мода. -Угу. 582 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Я футболку ношу вже шість днів. 583 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Кити такі видовищні. І їх так багато. 584 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Отам і там... і там, і там... 585 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Серйозно? 586 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Ліанно, у нас позаду пальне витікає. 587 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 -Пливемо додому. -Так. 588 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Працює. 589 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Так. 590 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Не бачу, звідки витікає. 591 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 Треба з'ясувати. 592 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Коли я заливаю пальне, подача чудова. 593 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 Але щось стається. Гадаю... 594 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Не буду висловлювати здогадки. Я над цим працюю. 595 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Гаразд. 596 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Скоріше за все, в наступні кілька годин 597 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 я не зможу ні на що відволікатися. 598 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 Вирішуватиму проблему, поки не вирішу. 599 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 -Зрозуміла. -Добре. 600 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 В ЕКСПЕДИЦІЙНІ ДНІ, ЩО ЗАЛИШИЛИСЯ ЛІАННІ Й МЕҐҐІ, 601 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 КОМАНДА НЕ МОЖЕ ПРОГРАВАТИ ЗАПИСИ 602 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 ЧЕРЕЗ НЕСПРАВНИЙ ДВИГУН. 603 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 ДРУГИЙ ТИЖДЕНЬ 604 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Уже майже 20 хвилин. 605 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Кит видихає. 606 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Рухається. 607 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Знову. 608 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Видихає. 609 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 -Де? Видихає? -Дихає? 610 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Так. 611 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Починаємо слухати. 612 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Цей не співає. 613 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Знаю, знаю. 614 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Ось він, поряд, але... 615 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 -Як голка в стогу сіна. -Так. 616 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 І треба... 617 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Вони або там будуть і співатимуть, або ні. 618 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 ДОКТОР МАЙКЛ ПУЛ МОРСЬКИЙ ЕКОЛОГ 619 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Він каже, десь о 4:00, 4:30 у Маріна-де-Ваяре. 620 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 -Завтра? -Так. 621 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Я згодна. Чудово. 622 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Чотири, два... 623 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Я сказала, що в нас зовсім нема хороших пісень, 624 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 але добре, що ми попливли. Це гарна практика. 625 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 А цей кінець – робочий. Це гідрофон. 626 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Так. Це гідрофон. Коли ми підключаємо його до кабелю, 627 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 гідрофон має бути вгорі, а кабель унизу. 628 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Грузило на дні й буйок? Так. 629 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Так. Ми встановлюємо його на рифі, тож навкруги повно риби. 630 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 -Запишемо круте риб'яче квакання. -Ага. 631 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Ти багато такого почуєш. 632 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 -І клацаюча креветка там є. -Так. 633 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Та коли поряд співає кит, його спів перекриває решту звуків. 634 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Я роблю все, що можу, 635 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 щоб зафіксувати, чи діється тут щось нове. 636 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Добре. 637 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Так. 638 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Сьогодні десяте вересня, 639 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 ми зараз перебуваємо поряд з рифом біля Моореї. 640 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Якщо хтось знайде цей запис, він належить докторці Еллен Ґарленд 641 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 з Університету Сент-Ендрюса. 642 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Ми встановлюємо гідрофони на дні, 643 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 сподіваючись, що поряд пропливе співаючий кит. 644 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Гаразд. Опускаю. 645 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Наш спосіб комунікації називається «мова». 646 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Ми вважаємо, що в китів це щось інше. 647 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Під водою звук може за пів години подолати відстань до горизонту, 648 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 або за секунди розсіятися через кілька метрів. 649 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Звуки весь час линуть... 650 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 з різних місць і в різний час. 651 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 І горбаті кити якимось чином орієнтуються в акустичному світі, 652 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 де звуки минулого й теперішнього чути одночасно. 653 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Це як осягнути, коли утворилася кожна зірка... 654 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 лише за допомогою вух. 655 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 ПОКИ МІШЕЛЬ ЧЕКАЄ НА НОВИЙ ДВИГУН, 656 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 ЇЇ ПОДРУГА Й КОЛЕГА ПРИЄДНУЄТЬСЯ ДО НЕЇ, 657 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 ЩОБ ДОПОМОГТИ ЗАВЕРШИТИ СЕЗОН. 658 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 НАТАЛІ МАСТІК ДЖЕНСЕН ДОКТОРАНТКА, МОРСЬКА ЕКОЛОГІЯ 659 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 -Скількох я позначила? -Шістьох. 660 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Усього шістьох. Кити, кити... 661 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Тут два, тут три і один – там. Так? 662 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Так. 663 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 -Так часто буває. -Так. 664 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Добре. 665 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 -Так. -Перерва на три хвилини? 666 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Добре. 667 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Он кит виринає! 668 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 -У нас перерва. -Давай хоч просто подивимося. 669 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Час попоїсти. Діставай перекус. 670 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 -Ось конвертик з сиром. -Чудово. Дякую. 671 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Ага. 672 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Який проміжок між дослідженнями? 673 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 -Одна година або шість кілометрів. -Шість км. 674 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Чудово. 675 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Скільки досліджень намагаємося робити на день? 676 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 -Чотири. -Чотири. 677 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Чи голодні ми будемо, коли повернемося? 678 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 -Дуже. -Дуже голодні. 679 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 У цьому файлі багато що відбувається. 680 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 І не дивно. Навколо повно китів. 681 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Ось фрагмент співу під час полювання. 682 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Це називається «арка», за нею – «крапля». 683 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 «вуп», спів на полюванні, «крапля». 684 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 «Крапля», «крапля», «крапля». 685 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Спів на полюванні, «крапля», «крапля», «крапля». 686 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Скільки звуків назвала? 687 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Усі. 688 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Знаєш, як ми називаємо цей спів? 689 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 «Слон». 690 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Ні, але близько. Яка ще тварина видає такий звук? Можливо, з вимерлих. 691 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 -Мамонт. -Ближче. 692 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Волохатий мамонт. 693 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 -Ні. Бронтозавр. -А-а! 694 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 «Можливо» з вимерлих? 695 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Точно вимерла. 696 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Ти мене надурила. 697 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 І справді нагадують бронтозаврей. 698 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 -Бронтозаврів. -Згодна. 699 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 -Звучить як бронтозавр. -Так. 700 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Новий двигун привезуть через три дні. 701 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Ми намагаємося визначити, чи «вуп» є сигналом для встановлення контакту. 702 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 І в нас залишилося мало часу. 703 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Ми створюємо запис. 704 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Щоб хоча б показати світові 705 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 й майбутнім поколінням 706 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 що тут існувало щось гарне. 707 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Щоб відповісти на ці питання, мені треба піти від суспільства людей 708 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 і жити у світі, де головні істоти – тварини. 709 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Я не вважаю це жертвою. 710 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Це звільнення. 711 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Я знаю, що повернуся додому іншою людиною. 712 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 І не знаю, чи підійде ця людина... 713 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 для ролі, яку грала раніше. 714 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Колись я поїхала в Антарктику на місяць 715 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 і повернулася додому до собаки й партнера, 716 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 яким я більше не підходила. 717 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 І мені довелося піти. 718 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Я дуже боюся, що це станеться знову. 719 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 -Розумієш? -Ага. 720 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Мене лякає, що я не підійду для ролі, яку грала до того, як поїхала. 721 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Коли повертаєшся, 722 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 треба повертатися не лише фізично, а й психологічно. 723 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Ти їздила на польові дослідження сім сезонів. 724 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Ти зрозуміла, як повертатися додому? 725 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Ні. 726 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Ні. 727 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Натомість... 728 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 я роблю навпаки: я беру вдома цінні для мене речі, 729 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 наприклад, тебе, і везу їх сюди. 730 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 У цьому більше сенсу. 731 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Бо тут набагато безпечніше бути людиною. 732 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 ТРЕТІЙ ТИЖДЕНЬ 733 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Сезон уже завершується, а я бачила як ніколи мало китів. 734 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 І нам вдалося зробити лише один чистий запис. 735 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Опускаємо гідрофони. 736 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 -Усе йде добре. -Чудово. 737 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Я вноситиму дані, 738 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 щоб ми пробули тут не більше часу, ніж необхідно. 739 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Котра година? Я вже слухаю. 740 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8:29. 741 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 -Записую. -Круто. 742 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Який жаль. 743 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Стільки шуму води... І стільки сплесків. 744 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Можна ввімкнути запис на 25 дБ. Просто... 745 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Стає важко. 746 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Це все мене просто виснажило. 747 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Зізнання в тому, що це важко, 748 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 іноді може вказувати на слабкість. 749 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 А ти не хочеш показувати слабкість, коли ти жінка й працюєш у цій сфері. 750 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Цього року я пообіцяла, що витрачу на польові дослідження два тижні. 751 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Я скучила за Меттом. 752 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Здається, пройшла вічність, відколи ми бачилися. 753 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 ЗАПИС ВІДТВОРИЛИ 19 РАЗІВ З 30. ЗАЛИШИЛОСЯ ШІСТЬ ДНІВ. 754 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Сьогодні вівторок, 27 серпня. 755 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Я – докторка Мішель Фурне, 756 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 перебуваю тут з майже докторкою Наталі Мастік. 757 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Гаразд. 758 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Він... ближчий до інших? 759 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Дуже багато китів. Дуже. 760 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 -Добре. -Моя улюблена проблема. 761 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Хороша проблема. Подивися на них. 762 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Подивися! 763 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Прекрасно. 764 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 До синього прикріплений якір. 765 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Опускаю його у воду. 766 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Синій у воді. 767 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Звук на iPad на максимумі? 768 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 -Так. -Точно? 769 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 -Увімкни ще раз. Грає? -Так, грає. 770 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 -Ми не опустили його у воду. -Чорт. 771 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 -Зупини. -О, ні. 772 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Готова? 773 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Не знаю. Я розпереживалася. 774 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 -Так. Готова. -Починай. 775 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Один. Два. Три, чотири, п'ять. 776 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Шість, сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять. 777 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Готова? Почали. 778 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Група з двох китів. 779 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Три одинаки. Група з чотирьох. І з двох. 780 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Отам. Гадаю, і там один. 781 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Дослідження номер 26. 782 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Час. 783 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Група з трьох китів. 145.6. 784 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Група з двох китів. 356.1. 785 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Один кит. 786 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129.6. 787 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 180-460 метрів. 788 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Я вперше відчуваю свій вік. 789 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 І хочу народити дитину. 790 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 А де ти дінеш дитину, як будеш в експедиції? 791 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 З собою братимеш. 792 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Це важке питання. 793 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Залежно, які будуть дослідження. 794 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 І хто мій партнер, коли я їду на ці дослідження. 795 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Якщо партнер може приєднатися до мене в дослідженнях – так. 796 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Якщо в мене буде група підтримки. 797 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Я серйозно кажу. 798 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 -Експедиція триває місяць. -Так. 799 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Якщо хтось збирає з дітьми чорниці... 800 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 смажить млинці, пере, 801 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 готує їжу на день, миє посуд для сніданку. 802 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 А потім ми повертаємося з досліджень, 803 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 на наступний день – моя черга глядіти дітей. 804 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Одного – під пахву, двійко тримаєш за руки. 805 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 Якщо впадуть, то впадуть. Підіймеш. 806 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Так. 807 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Потім – черга інших, а тоді знову ти сидиш удома. 808 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 -Так. Звучить неймовірно. -Ага. 809 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 А ти думала, як це тебе виснажить? 810 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Це ж лише на місяць. 811 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Місяць працюєш на човні по дев'ять годин на день, 812 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 а як повертаєшся – нема можливості виспатися. 813 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Мабуть, у нашій галузі мало гарних прикладів подібного. 814 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 А нам вони й не потрібні. 815 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Гаразд. 816 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Гаразд. 817 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 -Він сказав, що сюди. -Там кит співає? 818 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 -Так? -Співає. 819 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 -Коли ми поїхали... -Так. 820 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 ...і вони перестали співати... 821 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 -То ми поїдемо... Так. -Так. 822 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 -Бо той раз він заспівав знов. -Добре. 823 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Це все пояснює. Бо ми чули... 824 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 досить добрі пісні, і якщо він ще там... 825 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Гаразд. 826 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Опускаю. 827 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Думаю, ми пливемо, куди треба. 828 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Спів став голосніший. 829 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Так. Ми точно пливемо в правильному напрямку. 830 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Так. 831 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Добре. 832 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Це та сама пісня, яку ми чули в Австралії. 833 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Яку відстежували весь сезон. 834 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Отже, тут принаймні дві різні пісні. 835 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Культурне перехрестя. 836 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Цей кит співає пісню з заходу. 837 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 А друга пісня – з іншого місця. 838 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Найближча популяція китів – біля Еквадору. 839 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 За 8 000 км на схід. 840 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Те, що я вважала безпрецедентним обміном пісень на півдні Тихого океану, 841 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 може, лише частинка всесвітньої культурної мережі. 842 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Тисячі мізків, що вчать одні з найскладніших 843 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 звукових послідовностей на землі й діляться ними з іншими. 844 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Результат еволюції, що на мільйони років старша за нас. 845 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Вивчаючи культуру китів, ми можемо зрозуміти щось про нас самих. 846 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Як ми зможемо по-іншому спілкуватися 847 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 через мільйон років. 848 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Зараз зрозуміємо, 849 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 чи з цим китом спрацювало. 850 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 То починається там. Добре. 851 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 У попередньому періоді є один, два... 852 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 три рики. 853 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 «Вупів» нема. 854 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 У періоді до цього є три «вупи». 855 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 А коли програвали запис, було один, два, 856 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 три, чотири, п'ять, шість, сім... 857 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 вісім, дев'ять, десять, одинадцять... 858 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 дванадцять, тринадцять. 859 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Тринадцять. 860 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 -Це ж дуже круто. Так? -Дуже круто. 861 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Вони тобі відповідають. 862 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Я все думаю, що це не спрацює. 863 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Я така рада. Така рада! 864 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Мову світу природи перекладати дуже важко. 865 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Слухати й розуміти, що вона сама собі каже. 866 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Це наче спрямувати всі супутникові тарілки в небо 867 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 й намагатися почути якийсь знак з космосу. 868 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 ПЕРВИННИЙ АНАЛІЗ ФУРНЕ ПОКАЗУЄ, 869 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 ЩО ГОРБАТІ КИТИ ЗА ДОПОМОГОЮ «ВУПІВ» ДІЙСНО ВСТАНОВЛЮЮТЬ КОНТАКТ 870 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 І СПОВІЩАЮТЬ, ХТО ВОНИ. 871 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 ЦЕЙ НАУКОВИЙ ПРОРИВ ДОПОМАГАЄ ЗРОЗУМІТИ, 872 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 ЯК КИТИ ПІДТРИМУЮТЬ СТОСУНКИ ТРИВАЛІСТЮ В ЖИТТЯ. 873 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 ДОКТОРКА ҐАРЛАНД ПРАЦЮЄ ЗІ СПЕЦІАЛІСТАМИ З РІЗНИХ КРАЇН, 874 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 ЯКІ ВИВЧАЮТЬ СПІВ ГОРБАТИХ КИТІВ. 875 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 РАЗОМ ВОНИ СТВОРЮЮТЬ МАПУ 876 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 МОЖЛИВОГО ПОШИРЕННЯ ПІСЕНЬ КИТІВ У СВІТІ. 877 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 ОБИДВІ ДОКТОРКИ, ФУРНЕ Й ҐАРЛАНД ПРОДОВЖУЮТЬ РОЗШИФРОВУВАТИ, 878 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 МОЖЛИВО, НАЙСТАРІШУ В СВІТІ СИСТЕМУ 879 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 КУЛЬТУРИ Й КОМУНІКАЦІЇ. 880 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Переклад субтитрів: Анастасія Черевко