1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 VI MÅ HOLDE DE VILDE DYR I SKAK OG PÅ AFSTAND. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 VI STILLER DEM SJÆLDENT SPØRGSMÅL, 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 FORDI VI FRYGTER, AT SVARENE VIL ØDELÆGGE VORES FORESTILLINGER. 4 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Jeg forsøger at starte en samtale," 5 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 er den simpleste måde at sige det på. 6 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Jeg vil placere en højttaler i havet og tale til hvalen, 7 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 og så håber jeg, den svarer. 8 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Hvis det lykkes, 9 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 vil det være første gang, 10 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 vi aktivt fører en samtale med en pukkelhval. 11 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 MENS MICHELLE FORSØGER AT KONTAKTE PUKKELHVALERNE, 12 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 FORSØGER EN ANDEN FOSKER AT FINDE UD AF, 13 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 HVOR LANGT HVALERNE ER FOBUNDET 14 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 GENNEM TID OG RUM. 15 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Folk har studeret pukkelhvalernes sang i 40-50 år. 16 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Men vi ved stadig ikke, hvorfor de synger. 17 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Fugle synger. 18 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Og andre hvaler synger. 19 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Men pukkelhvalernes sang er mere kompleks. 20 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 De har rytme. 21 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 De timer deres åndedræt. 22 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 De bruger rim og gentagelser. 23 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Timevis af mønstre inde i mønstre. 24 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Uden en tydelig begyndelse og slutning. 25 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Jeg tror, pukkelhvalernes sang er kompleks kommunikation 26 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 på et niveau, som ikke er set før. 27 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Udover hos os. 28 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Min stedfar var klassisk pianist. 29 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Da han lærte mig at spille klaver, 30 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 bad han mig om at spille en tone, lukke øjnene og lytte... 31 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 ...indtil lyden forsvandt. 32 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Jeg skulle forstå lyden ved at fornemme den. 33 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Det er lettere, når man er på land. 34 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Så indstiller du timeren. 35 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 BIOAKKUSTISK LABORATORIUM 36 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Så systemet kommunikerer med boksen? 37 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Det tog ti år at lave forarbejdet, 38 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 før vi kunne gå i gang med at lave vores hvalsang. 39 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 -Godt. Den fungerer. -Godt. 40 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Ja. 41 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 -Fungerer det? -Ja. 42 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 -Godt. -Okay. 43 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 -Strøm på? -Strøm på. 44 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Ja. 45 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Ja, den bliver svær. 46 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Der er den. Det er sangen. 47 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Det er den sang, vi vil spille. 48 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Eller en af dem. 49 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Den skal justeres en smule. 50 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Ja. Vi kan skrue ned for den. 51 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Måske... 52 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Der er noget, der støjer. Det skal nok justeres. 53 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 -Det er støj fra optagelsen. -Javel. 54 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Det stammer fra optagelsen. 55 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Vi har ikke fået renset optagelserne. 56 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Det er godt. 57 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 -Der er noget galt. -Ja. 58 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Jeg forsøger jo at narre hvalen. 59 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Det skal ikke være en hemmelighed. 60 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Jeg forsøger at overbevise hvalen om, 61 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 at der er en anden hval i havet, som synger. 62 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Vi har brainstormet lidt, og måske har vi en idé... 63 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 BIOAKKUSTISK LABORATORIUM 64 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 I tidligere eksperimenter kom der mange forkerte lyde med. 65 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Det fungerer sådan her. Halvdelen af verset er den rigtige sang. 66 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 Forrige gang lød det som pukkelhvaler på helium. 67 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Og det er rekonstruktionen. 68 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 De kunne ikke forstå, de ikke fik svar. 69 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 -Det er helt renset. -Støjen er væk. 70 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Her er bølgeformen. 71 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Den blå er inputtet, og den røde er den, vi kan høre. 72 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 -Vi hører den røde nu? -Ja. 73 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Og I arbejder kun med signalet? 74 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Så I har ikke problemer med spektrogrammet? 75 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Alle klikkene ville forsvinde. 76 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Det er en god idé. 77 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Det eneste problem er, at hvalsang sjældent er tonal. 78 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Den er svingningsmoduleret. 79 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Og det er korte lyde. Mange af dem er sådan... 80 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 De er hverken harmonier eller tonale. 81 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Det var flot. 82 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Det er du god til. 83 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Så det er vigtigt, at det er tydeligt. 84 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 -Lad os prøve det. -Ja. 85 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Hvis man kunne lytte til alle hvaler i verden samtidig, 86 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 ville de fleste af lydene være kald. 87 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Nogle gange er det serier af lyde, som skifter rækkefølge. 88 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Andre gange er det isolerede lyde. 89 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 DRYPKALD 90 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Men de er korte. 91 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 SVUPKALD 92 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Og vi ved meget lidt om dem. 93 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 KNURREKALD 94 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Men af alle kaldene... 95 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 TIPIKALD 96 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...er dette nok det vigtigste. 97 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Wuppet. 98 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Dette kald bruger alle hvalerne, tror vi. 99 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Vi har et gøre med et dyr, som kan lave uendeligt mange kald. 100 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Hvorfor er det kald så unikt? 101 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Hvad er det specielle ved det? 102 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Den bedste måde at undersøge det på 103 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 er ved at spille det for en hval og se, hvordan den reagerer. 104 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Det er det projekt, jeg har arbejdet på. 105 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Det var det, jeg kæmpede for, da jeg startede det her som 25-årig. 106 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Og som jeg advokerede for, da jeg begyndte min ph.d. 107 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Jeg skal sørge for, at videnskaben er solid. 108 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Det er det første spæde forsøg på at forstå, 109 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 hvordan pukkelhvaler opfatter verden. 110 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 Og hvordan de kommunikerer ved hjælp af lyd. 111 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE REJSER TIL ALASKA 112 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 FOR AT UNDERSØGE, OM PUKKELHVALER BRUGER WUPPET 113 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 TIL AT KOMME I KONTAKT MED HINANDEN. 114 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Min mor elskede havet. 115 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Hun drømte om at blive havforsker, 116 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 men kvinder var forment adgang på bådene. 117 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Så i stedet blev hun geograf. 118 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Men kærligheden til havet bestod, og hun... 119 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 ...gav den videre til mig. 120 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 ENHED FOR FORSKNING I HAVPATTEDYR 121 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Præcis. Det er vigtigt. 122 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Det er vigtigt at notere, hvis der sker noget usædvanligt. 123 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 For det vil springe i øjnene. 124 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 Hvis vi opdager forskelle på individniveau, 125 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 så notér det. 126 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Forskere har altid troet, at hvalsang udelukkende var parringskald. 127 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Det er et mønster her. 128 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 En violin, et bjæf, 129 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 og jeg er ret sikker på, det er et wup. 130 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Det er tre perfekte eksempler. 131 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Men mens jeg lyttede til ti års optagelser fra det sydlige Stillehav, 132 00:14:28,535 --> 00:14:33,040 dukkede de samme sange op i bestande, som var mange hundrede km fra hinanden. 133 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Men det er vigtigt med det her mønster. 134 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Først et højt hvin, så en lavere frekvens, 135 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 så et højt hvin, og så en lavere frekvens. 136 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Hvis man betragter det som et mønster... 137 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Det gik op for mig, at sangene var mere end bare parringskald. 138 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Der sker små ændringer i sangene. 139 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Så lærer alle hvalerne disse ændringer, og sangen udvikler sig. 140 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Den bliver mere kompleks. 141 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Sangene spreder sig til andre bestande. 142 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Og når det gentager sig, 143 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 får vi et billede af, hvordan tusindvis af hvaler lyder. 144 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Det er et kulturelt fænomen. 145 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Fra Australien 146 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 spreder det sig til Ny Kaledonien, 1.300 kilometer væk. 147 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Alle hvalerne lærer sangen inden for et par måneder. 148 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 Det er uhørt, at dyr kan lære 149 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 så lang og kompleks en sang så hurtigt. 150 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Sangene spreder sig altid fra vest til øst 151 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 og skaber et kulturelt fællesskab mellem hvalerne. 152 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Jeg forsøger at lave kort over, 153 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 hvordan sangene spreder sig i det sydlige Stillehav. 154 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 For at finde grænserne. 155 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 For at finde ud af, hvor stort fællesskabet er. 156 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN FORBEREDER EN REJSE TIL FRANSK POLYNESIEN 157 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 FOR AT FINDE UD AF, OM HVALERNE DER 158 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 SYNGER DEN SANG, HUN HAR FULGT. 159 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 ELLENS MAND 160 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 -Er det nok? -Det er fint. Ind med det. 161 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Kom, Zin. Hvad er det? 162 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Herop. 163 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Hvad siger du så, Zin? 164 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Er du tilfreds? 165 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Feltarbejde er altid hårdt. 166 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 Man er væk fra dem, man elsker. 167 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Men jeg troede... 168 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Det er lykkedes mig at få Matt med. 169 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Men vi fandt ud af, at han bliver søsyg, 170 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 så det var ikke en succes. 171 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Husk at slukke for komfuret. 172 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 -Jeg ved det! -Kan du se røgen? 173 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Har du åbnet... Ja. 174 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Jeg udløser altid røgalarmen. 175 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 -Er du okay? -Ja. 176 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Tak, min ven. 177 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. 178 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 -Uddeleger, Ellen. -Hvad? 179 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Sig, hvad jeg kan gøre. 180 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Okay. 181 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Vil du hente det tøj fra snoren, der er tørt? 182 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Det kan du tro. 183 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Vi kommer ikke til at kunne tale ret meget sammen, 184 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 og jeg hader det. 185 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Det er virkelig hårdt. 186 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Og det er nok hårdere for dig end for mig, 187 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 for jeg er omgivet af folk. 188 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Og du har noget at give dig til. 189 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 I arbejder hele tiden. 190 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Når der er noget, man er meget optaget af, 191 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 er det dét, man har lyst til at lave. 192 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Jeg elsker at være i felten. 193 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Det gør mig helt vildt glad, og jeg elsker det. 194 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Jeg ville meget nødig undvære det. 195 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 Men det er hårdt at være væk. 196 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Man må prøve at lade være med at tænke på det. 197 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Okay. 198 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Kom her. 199 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Så, så. 200 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 DE FØRSTE TO UGER I FELTEN 201 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 FÅR MICHELLE ASSISTANCE AF EN FORSKERKOLLEGA 202 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 OG EN STUDERENDE 203 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Fire hydrofoner, tjek. Fjernbetjening, tjek. 204 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Fire vandtætte tasker og GPS'er, tjek. 205 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Tracker, tjek. Lille vandtæt taske med båd-GPS, tjek. 206 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, tjek. Det grønne håndklæde er pakket. 207 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Goal Zero-batteri med ladekabler 208 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 og et Goal Zero-solpanel er pakket. 209 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 -Black Pelican. -Tjek. 210 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Med kamera... Det er der tjek på. 211 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Kameraer, kikkerter, et ekstra kamerabatteri 212 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 og AA-batterier er pakket. 213 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Godt. Stor, gul, vandtæt taske, regnjakker, snacks. 214 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 FORSKNINGSTUDERENDE 215 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Tjek. 216 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Godt. Højttaler, fire redningsveste. 217 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 MARINØKOLOG 218 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 -To radioer. -Tjek. 219 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 -Vandtætte tasker og vandflasker. -Vand. 220 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Mine er fyldte. 221 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Solcreme. 222 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Nåh ja. Det er på listen. 223 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Det er i tasken. Vi må hellere få noget i ansigtet. 224 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Vi begynder i syd og bevæger os nordpå. 225 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Okay. 226 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Når man befinder sig et sted, som er så smukt, er det let at glemme, 227 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 at hvalerne kan kæntre båden. 228 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Og vandet er så koldt, at vi ville dø. 229 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Der er en derude. 230 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Det er helt sikkert. 231 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Jeg har oplevet, at er der gået uger uden synet af en hval. 232 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 I år har vi kun en måned til at kortlægge mindst 30. 233 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Godt, hydrofoner, klokken er 10:28 den 11. august. 234 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Dette er dr. Leanna Matthews og dr. Michelle Fournet. 235 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Jeg klapper nu tre gange. 236 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Hver afspilning varer en time. 237 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Under vandet optager vi hvalens lyde med hydrofoner, 238 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 mens højttaleren afspiller wupper. 239 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Starter afspilning. 240 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Imens noterer vi alt om hvalens adfærd. 241 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Vi fokuserer på ét dyr ad gangen. 242 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Ved at sammenkæde adfærden ved overfladen med optagelserne under overfladen 243 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 får jeg et samlet billede af, hvordan hvalen reagerer på afspilningen. 244 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 -Vi starter, når den dukker op. -Ja. 245 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Jeg tror, hun kommer tæt på. 246 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Ja. 247 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Start dataindsamling. 248 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Første observation. Sydvest, 76,2. 249 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Blåst. 250 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Glem det. Det er ikke vores hval. 251 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 -Det er ikke vores hval. -Nej. 252 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Blåst. Vest. 253 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 254 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Blåst. Nordvest. 255 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Dyk. 36,3. 256 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 257 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 -Det er vores hval. -Ja. 258 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Lidt hvidt på rygfinnen. 259 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 -Ja, ikke? -Jo. 260 00:24:40,355 --> 00:24:43,859 Halefinnen beroligede mig. Den anden havde også en sort halefinne. 261 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Ja, jeg var også i tvivl. 262 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 -Det er vores. -Det var halefinnen. 263 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 -Præcis. -Ja. 264 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Sort halefinne med pletter. Rurer på toppen. 265 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 -Nemlig -Ja. 266 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Dataindsamlingen stopper her. 267 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 FØRSTE AFSPILNING GENNEMFØRT. 268 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 -Kontakt. -Kontakt. 269 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 -Kontakt. -Kontakt. 270 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 -Kontakt. -Kontakt. 271 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Kontakt. 272 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Må jeg tage den med cheddar? 273 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Selvfølgelig. 274 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Er I skuffede over, vi ikke skal derned? 275 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 -Nej. -Okay. 276 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Det er bevidst. 277 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Der er for mange hvaler dernede. 278 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Jeg synes, vi skal holde os væk. 279 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Det kunne blive forvirrende. 280 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 ANDEN AFSPILNING 281 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 -Det er ikke vores hval. -Korrekt. 282 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Det er ikke vores hval. 283 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 -De to er ikke vores. -Korrekt. 284 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Hvad med den, der plasker? 285 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 -Ja. -Det er vores. 286 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Første observation. 185,2. 287 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 200. 288 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Jeg er ret sikker på, det er vores. 289 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Jeg prøver at finde den med kikkerten. 290 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Blåst. 291 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Syd, 178,5. 292 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 -365. Den tættest på? -Ja. 293 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 -Det er ikke vores hval. -Ikke vores hval. 294 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Slet den observation. 295 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Der er stor risiko for, at studiet går i vasken. 296 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Logistikken er meget kompliceret. 297 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Når der er mange hvaler, er det svært kun at følge én. 298 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 MOOREA FRANSK POLYNESIEN 299 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Det er tanken om, at jeg kan bidrage med ny viden. 300 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 At jeg kan skaffe en brik til puslespillet. 301 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Selv når det er hårdt i felten, eller jeg har en dårlig dag, 302 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 får det mig ud af sengen hver morgen. 303 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Jeg er en nørdet forsker, 304 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 som forsøger at forstå planeten. 305 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 Forsøger at forstå planetens dyr, 306 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 før de forsvinder. 307 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Du har ikke så stor erfaring med hydrofoner? 308 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 -Nej. -Okay. 309 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Den del må ikke blive våd, og den her skal ned under vandet. 310 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 PH.D.-STUDERENDE, ZOOMUSIKOLOGI 311 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 De kan være lang tid om at starte. 312 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Javel. 313 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Jeg kan høre det. 314 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Det går klart igennem. 315 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Man sætter et stykke tape på, 316 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 og så snører man stramt, men ikke for stramt. 317 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 -Javel. -Ledningen må ikke kvæles. 318 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Okay. 319 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Og formålet er at reducere støjen fra vandet? 320 00:29:17,049 --> 00:29:21,678 -Er det korrekt? -Ja, lavfrekvensvibrationerne. 321 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Det er en teknik, som er gået i arv fra min vejleders vejleder 322 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 til ham, til mig, og nu indfører jeg den her. 323 00:29:30,145 --> 00:29:34,608 Det er den australske teknik. 324 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 -Det er perfekt. -Okay. 325 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Nu mangler vi bare hvalerne. 326 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 KAPTAJN 327 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Jeg er glad for at se dig. 328 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 -Skønt, vi kan sejle ud med dig. -Længe siden. 329 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Ja, alt for længe siden. 330 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Jeg har kun to uger, 331 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 og jeg skal have gode optagelser fra forskellige hvaler, 332 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 så jeg kan høre deres sang. 333 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Hvad synes du? 334 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Prøv herovre. Lyden er bedre. 335 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 Bagefter kan vi prøve derovre. 336 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Det er en god idé. 337 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 -Er vi klar? -Ja. 338 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 -Rul den ud. Perfekt. -Sådan. 339 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 -Vi begynder at lytte nu. -Okay. 340 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Jeg lytter på niveau 95. 341 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Jeg hører antydningen af noget. 342 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Måske. 343 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Det er en akustisk gemmeleg. 344 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Lad os rulle kablet helt ud. 345 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Den er ikke lodret, 346 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 og vi skal så langt ned som muligt. 347 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Under overfladen opfanger hvalerne 348 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 lyde over mange kilometers afstand. 349 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Men min hydrofons rækkevidde er højst to-tre kilometer. 350 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Jeg stopper nu. Fil 001. 351 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 -Det kommer derfra. -Ja. 352 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Hvaler synger uden for revet, 353 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 men det dybe hav er så stort, 354 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 at båden risikerer at synke, hvis man ikke passer på. 355 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Lad os prøve derovre. 356 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Havet er et vindue, men også en mur. 357 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Vi kan bekræfte, at der bliver sunget, 358 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 men lyden er meget svag. 359 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Han er langt ude, og vi kan ikke sejle længere ud, desværre. 360 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 UD AF 30 AFSPILNINGER GENNEMFØRT 24 DAGE TILBAGE 361 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Ti år i Alaska, og jeg har aldrig set så mange hvaler. 362 00:33:13,702 --> 00:33:18,832 Jeg tror, vi får mere ud af afspilningen, hvis vi laver en scanning. 363 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Lige nu følger vi en enkelt hval 364 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 og sender lyde til den, 365 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 men den er ikke den eneste, der hører lydene. 366 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Hvilket bevirker, at hvalen ændrer adfærd. 367 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Hvis vi taler sammen på tomandshånd 368 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 frem for at tale med en gruppe af mennesker, 369 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 deltager vi mere i samtalen. 370 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 -Ja. -Og vi er mere opmærksomme. 371 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Vi har svært ved at give slip. 372 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Ja. Vi har brugt ugevis... Jeg har brugt måneder, år... 373 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 -Lang tid. -...på at designe den her metode. 374 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 -Men når man så går i gang... -Så ændrer det sig. 375 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...og der sker noget uventet... 376 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Det er ligegyldigt, hvor lang tid jeg har brugt. 377 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Hvordan kan vi på den mest elegante måde 378 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 være sikre på noget, vi observerer i naturen, 379 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 uden at overfortolke det, uden at håbe på det? 380 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 I forhold til det spørgsmål... 381 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 En scanning er den simpleste måde at måle responsen på en afspilning. 382 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Vild drejning. 383 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Helt vild. 384 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 -Jeg tror, vi... -Maggie. 385 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Vi ændrer protokollen. 386 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 -Det bliver scanninger. -Kun scanninger? 387 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 -Ja. -Ikke andet? 388 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Kun scanninger. 389 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Jeg troede, der kun ville være én hval, 390 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 så det gav mening at undersøge en enkelt hvals adfærd. 391 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Men det viser sig, at der er mange hvaler. Det var en overraskelse. 392 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Jeg vil finde ud af, 393 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 om hvalerne laver flere wupper, 394 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 når jeg udsender et wup. 395 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Derfor er det nødvendigt med scanninger. 396 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Jeg markerer alle de hvaler, jeg kan se. 397 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Hvis hvalerne begynder at lave flere wupper, 398 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 når jeg udsender et wup. 399 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 så er det meget sandsynligt, at de bruger wupper til at kommunikere. 400 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 FØRST AFSPILNING TIL FLERE HVALER 401 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Starter afspilning. 402 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Okay. 403 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Vi sejler den vej for at lægge lidt afstand til den. 404 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Og så vender vi langsomt om. 405 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 -Tredive sekunder fra afspilning. -Tak. Tredive sekunder. 406 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 En gruppe på fire. 131, 500. 407 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 En gruppe på to. 154, 1.000. 408 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Gruppe på to. 409 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 -Kan du sænke tempoet lidt? -Det er svært. 410 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Afstand, 200. 411 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Gentag lokationen. 412 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 413 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Gruppe på to... 414 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 meter. 415 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Enlig hval. 416 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 -Gentag venligst. -185. Enlig hval. 230 meter. 417 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 meter. Enlig hval. 256. 418 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Jeg har en gruppe på fire, 900 meter. 419 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 -Hvad var længdegraden? -Det ved jeg ikke. 420 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Lad os starte forfra. 421 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Det går meget hurtigt, og jeg har ikke haft tid til at kigge på det. 422 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Det ved jeg. 423 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Lad os slette dem og starte forfra. 424 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Selvom det var svært, var det lettere. 425 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 End at forsøge at følge én hval? 426 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Ja. Se lige der. 427 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Godt. Start dataindsamlingen. 428 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Gruppe på tre, 159. 429 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Jeg vil gerne se os. 430 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 -Hvornår startede afspilningen? -11.32. 431 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 -Det lyder rigtigt. -Det må være os. Det er lavt. 432 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Men det lyder naturligt. 433 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Ja, det lyder meget realistisk. 434 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Ja. 435 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 -Det er ikke os. -Nej. 436 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 -Vi er herovre. -Ja. 437 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Jeg tror, wuppet er en slags hilsen. 438 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Måske: "Hej, jeg er..." 439 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Hvilket rejser spørgsmålet: 440 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 Hvis hver hval har sit eget wup, 441 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 kan de så identificere hinanden? 442 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Det er derfor, jeg afspiller den lyd. 443 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Før man kan indlede en samtale, 444 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 hjælper det at præsentere sig selv. 445 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Hvad fandt vi ellers ud af? 446 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Vi ville undersøge, om de wuppede, før vi begyndte at wuppe. 447 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 -Det er os. -Og det er os. 448 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Der bliver ikke rigtig wuppet, før vi begyndte at wuppe. 449 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 De insisterer på at svare. 450 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Det kan være en tilfældighed. 451 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Der var de igen. 452 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 -Leanna. -Hvad så? 453 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 -Kom her. -Okay. 454 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 -Maggie. Giv os et skub. -Åh gud. 455 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 -Åh gud. -Vi ramte jorden. 456 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Det knager. 457 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Jeg blander mig udenom. 458 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Jeg vil ikke sagsøges, hvis det går galt. 459 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Jeg tror, vi har ramt jorden. 460 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Jeg står her og dømmer jer. 461 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Så vi kan ikke gynge? 462 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Vi kan prøve at gå derover. 463 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 -Klar? -Jeg græder af grin. 464 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Åh gud, jeg tisser i bukserne. 465 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Åh ja, Maggie. 466 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 -Forsigtig. -Det virker som en dårlig idé. 467 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 -Kan du komme op på den? -Det tror jeg. 468 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Tag fat højere oppe. 469 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Du er nødt til at hoppe. 470 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Hop og saml benene. Åh gud. 471 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Åh nej. Hun rammer træet. 472 00:42:38,141 --> 00:42:42,771 Jeg tager de gode ting herfra med hjem. 473 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Som hvad? 474 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Jeg har ikke internet. 475 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Du har ikke internet derhjemme? 476 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 Ikke i mit hus, nej. 477 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Der er meget stille i mit hus. 478 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Jeg er langt væk fra støj, 479 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 så når jeg går udenfor, lyder det lidt... 480 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Ja. 481 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Når jeg vågner, er det som at vågne i et telt. 482 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Det er ekstremt svært at komme hjem. 483 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Det tager mange dage at vænne sig 484 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 til virkeligheden og den virkelige verden. 485 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Men jeg føler ikke, det er den virkelig verden. 486 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 Det her er virkeligheden. 487 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Det her er den virkelige verden. 488 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Ja, men det er ikke den verden, vi lever i. 489 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 -Nej. -Så vi skal vænne os 490 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 til den hverdag, vi havde, før vi tog afsted. 491 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Og det er svært. 492 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Nogle af de ting, vi gør, er ikke medfødte. 493 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 De er tillærte. 494 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 De viser, hvem vi er forbundet til. 495 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Og hvor vi hører til. 496 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Vi var et godt team i dag. 497 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Ja. 498 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Vi passede godt på hinanden. 499 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Vi har grinet meget. 500 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Vi har grinet meget. 501 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Du har ikke brug for en klipning? 502 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Vi kalder det kultur. 503 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 De ældste kulturer er ikke menneskelige. 504 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 De er fra havet. 505 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 I generationer har forskere troet, at de levede alene. 506 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 Vi så dem aldrig sammen. 507 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Men de er ikke alene. 508 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 For fyrre millioner år siden udviklede deres hjerner sig eksplosivt. 509 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Før vi kunne gå på to ben. 510 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Før vi opdagede, hvordan man laver ild. 511 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Bevidstheden udviklede sig, fordi de blev sociale væsener. 512 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Hjerneregionerne forbundet med selvet og fællesskab 513 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 blev mere komplekse end hos andre dyr. 514 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Inklusive vores. 515 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Synssansen og høresansen smeltede sammen. 516 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Pludselig kunne hvalerne se hinanden ved hjælp af lyd. 517 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Hvaler blev i stand til at knytte bånd i mørket. 518 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 -En hale. -Hvor... Hale til venstre! 519 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 En der og en der. 520 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Optager klokken 13:50. 521 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Vi har en sanger. 522 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Lydene er meget... 523 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Man kan høre alle detaljerne. Det er fedt. 524 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Det er lige, som det skal være. Der har vi den! 525 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Nu holder vi kablet her i en time. 526 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Det her er guld værd. 527 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 -Årets højdepunkt. -Ja. 528 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Den sang, vi optog, er anderledes end den, jeg har fulgt. 529 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 En ny sang, jeg aldrig har hørt før. 530 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Tyve år med optagelser af hvalsang i det sydlige Stillehav, 531 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 og det er første gang, jeg oplever det. 532 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Men jeg tror ikke, lyden er tilfældig. 533 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Sangen har en kompleks struktur og helstøbte temaer. 534 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Måske slutter kortet ikke i Fransk Polynesien. 535 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 UD AF 30 AFSPILNINGER GENNEMFØRT 536 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 20 DAGE TILBAGE 537 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Om en uge skal Leanna og Maggie hjem til deres normale jobs. 538 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Men jeg tror, vi er ved at knække koden. 539 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Efter vi er begyndt at følge flere hvaler i stedet for én, 540 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 er det sværeste at vurdere distancer på øjemål. 541 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Så hver morgen øver vi os. 542 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 -Min tur. -Okay. 543 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 -Jeg... -Du begynder. 544 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Jeg gætter på 114. 545 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 -Jeg gættede på 135. -Du har måske ret. 546 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 547 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Jeg lå et sted mellem 135 og 180. 548 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Seriøst? Jeg gættede på 90 til 135. 549 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 -Okay. -Jeg er langt fra. 550 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 -135 til 180. -Jeg gætter på 135 til 180. 551 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Åh nej, bliv der. 552 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Det er 120. 553 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 -Vi ligger for højt. -Ja. 554 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Vi overvurderer distancen. 555 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 -Klar? -Ja. 556 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 -Jeg tætter på 70. -Halvfjerds. 557 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 -Mindre end 90. -Femogtres. 558 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 -Det var bedre. -Ja. 559 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 -Det er varmt i dag. -Det er ubehageligt. 560 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Du er også meget 561 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 -fransk-pige-i-felten i dag. -Jaså? 562 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Med den lille knold og klædt i sort. 563 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Det er for at skjule svedpletterne. 564 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 Og så jeg kan få hat på. 565 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Funktionel mode. 566 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 -Funktionel mode. -Ja. 567 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Jeg har ikke skiftet trøje i seks dage. 568 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Det er fantastisk. Der er så mange hvaler. 569 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Der og der og der og der og der og... 570 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Seriøst? 571 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna. Der siver brændstof ud af tanken. 572 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 -Lad os komme hjem. -Ja. 573 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Den virker. 574 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Sådan. 575 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Jeg ved ikke, hvor lækket er, 576 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 så det skal jeg finde ud af. 577 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Brændstoftilførslen fungerer fint, 578 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 men der er noget galt. 579 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Jeg ved ikke hvad, men jeg arbejder på det. 580 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Okay. 581 00:52:25,312 --> 00:52:29,608 I skal bare vide, at jeg er optaget af det de næste timer. 582 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 Jeg er i problemløser-mode, indtil problemet er løst. 583 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 -Modtaget. -Godt. 584 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 PÅ LEANNA OG MAGGIES SIDSTE DAGE I FELTEN 585 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 ER HOLDET IKKE I STAND TIL AT INDSAMLE DATA 586 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 GRUNDET DEN DEFEKTE MOTOR 587 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 UGE 2 588 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Vi nærmer os tyve minutter. 589 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Blåst. 590 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Der er bevægelse. 591 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Og igen. 592 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Blåst. 593 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 -Hvor? -Blåst? 594 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Ja. 595 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Starter optagelsen. 596 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Han synger ikke. 597 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Han synger ikke. Jeg ved det. 598 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Han er lige der, men... Jeg ved det. 599 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 -Som at finde en nål i en høstak. -Ja. 600 00:55:11,478 --> 00:55:15,399 Enten synger de, eller også synger de ikke. 601 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 MARINØKOLOG 602 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Han siger klokken 16-16:30 i Marina de Vaiare. 603 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 -I morgen? -Ja. 604 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Lad os gøre det. 605 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Fire, to... 606 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Jeg sagde bare, at vi ikke har gode optagelser, 607 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 men at vi er i gang, og det er god træning. 608 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Og det er den vigtige ende. Det er hydrofonen. 609 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Ja. Og når vi spænder den fast, 610 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 vender hydrofonen op og halen ned. 611 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Så der er vægt forneden og en bøje? 612 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Ja. Vi sætter den ud i revet, og der er mange fisk. 613 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 -Mange fine kvæk. -Ja. 614 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Dem hører man mange af. 615 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 -Der er også knipserejer, men... -Ja. 616 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Så længe der er en sanger i nærheden, skal vi nok høre den. 617 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Jeg gør alt, hvad jeg kan, 618 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 for at registrere det, hvis der sker noget usædvanligt. 619 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Okay. 620 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Ja. 621 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Det er den 10. september, 622 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 og vi befinder os lige uden for revet ved Moorea. 623 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Hvis nogen finder denne optagelse, tilhører den dr. Ellen Garland 624 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 fra St. Andrews Universitet. 625 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Vi placerer hydrofoner på havbunden 626 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 i håb om, at en sanger svømmer tæt på. 627 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Jeg giver slip. 628 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Vi kalder vores kommunikation for "sprog." 629 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Vi tror, at det, hvalerne gør, er anderledes. 630 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Under vandet kan lyde bevæge sig rundt om horisonten på en halv time 631 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 eller fortone sig på få sekunder og korte afstande. 632 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Lyde ankommer konstant... 633 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 ...fra forskellige steder og tidspunkter. 634 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Og pukkelhvaler er i stand til at forstå en akustisk verden, 635 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 hvor fortiden og nutiden ankommer samtidig. 636 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Det svarer til at fastlægge, hvornår stjernerne opstod, 637 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 kun ved hjælp af ens ører. 638 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 MENS HUN VENTER PÅ EN NY MOTOR, 639 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 FÅR MICHELLE SELSKAB AF SIN VEN OG KOLLEGA, 640 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 SOM SKAL ASSISTERE HENDE RESTEN AF SÆSONEN. 641 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 PH.D.-STUDERENDE, MARINØKOLOGI 642 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 -Hvor mange har jeg markeret? -Seks. 643 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Seks i alt. Hvaler, hvaler... 644 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Gruppe på to, gruppe på tre og en enlig derovre. Ikke? 645 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Jo. 646 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 -Det sker tit. -Ja. 647 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Okay. 648 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 -Okay. -Tre minutters pause? 649 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Ja. 650 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Kraftspring! 651 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 -Vi holder pause. -Vi kan da godt følge med. 652 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Det er snacktid. Frem med snackene. 653 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 -Værsgo. Lommeost. -Mange tak. 654 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Hvor langt er der til næste dataindsamling? 655 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 -En time eller seks kilometer. -Seks kilometer. 656 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Fremragende. 657 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Hvor mange dataindsamlinger om dagen? 658 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 -Fire. -Fire. 659 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Hvor sultne er vi, når vi kommer hjem? 660 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 -Meget. -Meget sultne. 661 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Der sker meget i den her fil. 662 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Ikke overraskende. Der er mange hvaler. 663 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Her er der et lille fødekald. 664 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Det kaldes en bue, og så et dryp. 665 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Wup, fødekald, dryp. 666 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Dryp, dryp, dryp. 667 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Fødekald, dryp, dryp, dryp. 668 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Hvor mange har du givet navne? 669 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Allesammen. 670 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Ved du, hvad det hedder? 671 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Elefanten? 672 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Nej, et andet dyr, som laver den lyd. Det er muligvis uddødt. 673 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 -Mammut. -Du nærmer dig. 674 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Uldhåret mammut. 675 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Nej, det hedder brontosaurussen. 676 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 Det er "muligvis" uddødt? 677 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Det er helt sikkert uddødt. 678 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Du snød mig. 679 01:01:43,328 --> 01:01:46,790 -Det minder faktisk om en brontosaurus. -Ja. 680 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 -Det lyder som en brontosaurus. -Ja. 681 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Tre dage, til jeg får en ny motor. 682 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Vi forsøger at besvare spørgsmålet: "Er wuppet et kontaktkald?" 683 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Og vi er ved at løbe tør for tid. 684 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Vi fører journal. 685 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Så vi i det mindste kan demonstrere over for verden 686 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 og de kommende generationer, 687 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 at her skete der noget smukt. 688 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 For at finde svar på disse spørgsmål må jeg væk fra civilisationen. 689 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Og leve i en verden, hvor dyrene hersker. 690 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Og det føles ikke som et offer. 691 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Det er befriende. 692 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Jeg ved, jeg kommer hjem som et andet menneske. 693 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Og jeg ved ikke, om jeg kan falde ind... 694 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 ...i min gamle rolle. 695 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Jeg var i Antarktis i en måned 696 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 og kom hjem til en hund og en kæreste, 697 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 som jeg ikke passede sammen med mere. 698 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Jeg måtte forlade dem. 699 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Jeg frygter, det vil ske igen. 700 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 -Forstår du? -Ja. 701 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Jeg frygter, at jeg ikke kan falde ind i rolle, jeg havde. 702 01:04:49,264 --> 01:04:53,101 Men er nødt til at lægge det bag sig, både fysisk og mentalt. 703 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Du har været i felten i syv sæsoner. 704 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Har du fundet ud af, hvordan man kommer hjem? 705 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Nej. 706 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Nej. 707 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 I stedet for 708 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 gør jeg det modsatte og tager de ting, der betyder noget for mig derhjemme, 709 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 som dig, med hertil. 710 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Det giver mere mening for mig. 711 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 For det her er et meget tryggere sted. 712 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 UGE 3 713 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Jeg har aldrig set så få hvaler så sent i sæsonen. 714 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Og vi har kun skaffet én god optagelse. 715 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Sænker hydrofon. 716 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 -Ingen problemer. -Godt. 717 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Jeg noterer. 718 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 Vi vil ikke være herude længere end højst nødvendig. 719 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Hvad er klokken? Jeg lytter nu. 720 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 8:29. 721 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 -Optager. -Godt. 722 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Det er frustrerende. 723 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Vandet støjer helt vildt. Det plasker. 724 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Vi er nødt til at stoppe ved 25. 725 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Det er vanskeligt. 726 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Jeg er totalt udkørt. 727 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Hvis man nævner, at det er hårdt, 728 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 kan det tolkes som et svaghedstegn. 729 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Særligt som kvinde vil man helst ikke vise svaghed. 730 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Jeg lovede, at jeg kun ville være i felten i to uger i år. 731 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Jeg savner Matt. 732 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Det føles som en evighed siden, vi sidst så hinanden. 733 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 UD AF 30 AFSPILNINGER GENNEMFØRT 6 DAGE TILBAGE 734 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Det er tirsdag den 27. august. 735 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Dette er dr. Michelle Fournet 736 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 og næsten-men-ikke-helt-doktor Natalie Mastick. 737 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Godt. 738 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Er han tættere på de andre? 739 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Hold op, hvor er der mange hvaler. 740 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 -Okay. -Det er mit yndlingsproblem. 741 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Det er et luksusproblem. Se lige. 742 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Se! 743 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Perfekt. 744 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Blå er koblet til ankeret. 745 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Blå er nu i vandet. 746 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Blå er i vandet. 747 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Er der skruet helt op for lyden? 748 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 -Ja. -Det er der? 749 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 -Afspil igen. Afspiller den? -Ja. 750 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 -Vi har glemt at smide den i. -Pokkers 751 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 -Stop den. -Åh nej. 752 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Godt. Er du klar? 753 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Det ved jeg ikke. Det var stressende. 754 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 -Jeg er klar. -Godt. Kør. 755 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 En, to, tre, fire, frem. 756 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Seks, syv, otte, ni, ti, elleve. 757 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Klar? Start. 758 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Vi har en gruppe på to. 759 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Tre enlige. En gruppe på fire. Og to. 760 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Jeg tror, der er en her. 761 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Dataindsamling nummer 26. 762 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Tiden er gået. 763 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Gruppe på tre. 145,6. 764 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Gruppe på to. 356,1. 765 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Enlig hval. 766 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6. 767 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 180 til 460 meter. 768 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Jeg mærker for første gang min alder. 769 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Og jeg vil have et barn. 770 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Hvad gør du med barnet, når du er i felten? 771 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Du tager det med. 772 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Det er et godt spørgsmål. 773 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Det kommer an på feltarbejdet. 774 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Og det kommer an på, hvem min partner er. 775 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Hvis min partner kan komme med, så ja. 776 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Hvis jeg har folk omkring mig, der hjælper mig. 777 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Jeg mener det alvorligt. 778 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 -Vi er i felten i en måned. -Ja. 779 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Så er der en, som plukker blåbær med børnene, 780 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 laver pandekager og ordner vasketøj, 781 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 laver mad og vasker op efter morgenmaden. 782 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Så kommer vi hjem, når vi er færdige, 783 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 og næste dag er det min tur til at passe børnene. 784 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Man holder dem i hånden, 785 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 og hvis de falder, hjælper man dem op igen. 786 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Ja. 787 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Dagen efter bytter vi igen, og så bliver du hjemme. 788 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 -Ja. Det lyder skønt. -Ja. 789 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Har du overvejet, hvor hårdt det bliver? 790 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Det er kun en måned. 791 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 En måned, hvor man hver dag er ni timer på båden, 792 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 kommer hjem og må undvære søvn. 793 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Det er der ikke mange gode eksempler på i vores felt. 794 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Det har vi ikke brug for. 795 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Okay. 796 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Okay. 797 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 -Den vej, siger han. -Er det en sanger? 798 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 -Ja? -Han synger. 799 01:13:56,854 --> 01:14:00,148 Efter han forsvandt, og de stoppede med at synge... 800 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 -Så vi sejler... Ja. -Ja, okay. 801 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 -Fordi sidste gang begyndte han igen. -Ja. 802 01:14:05,279 --> 01:14:11,159 Det forklarer det, fordi vi hørte sang, og hvis han er derovre... 803 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Godt. 804 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Sænker. 805 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Jeg tror, vi er på rette kurs. 806 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Han bliver mere tydelig. 807 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Ja, vi er helt klart på rette kurs. 808 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Ja. 809 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Godt. 810 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Det er den samme sang, som vi hørte i Australien. 811 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Den, vi har fulgt hele sæsonen. 812 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Hvilket betyder, at der er mindst to forskellige sange her. 813 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 En kulturel korsvej. 814 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Denne hval synger den vestlige sang. 815 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Men den anden sang må stamme fra et andet sted. 816 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Og den næstnærmeste bestand er tæt på Ecuador. 817 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 8.000 kilometer mod øst. 818 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Det, jeg troede, var et enestående sangfælleskab i det sydlige Stillehav, 819 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 kan være en enkelt del af et globalt, kulturelt netværk. 820 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Tusindvis af hjerner, som lærer og videregiver 821 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 nogle af Jordens mest komplekse akustiske mønstre. 822 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Resultatet af en evolution, som er millioner af år ældre end vores. 823 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 At studere hvalernes kultur kan måske lære os noget om os selv. 824 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Om hvordan vi kan danne fællesskaber 825 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 om en million år. 826 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Om lidt finder vi ud af, 827 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 om det har virket. 828 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Den starter der. Godt. 829 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Før vi afspiller er der en, to, 830 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 tre knurrekald. 831 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Ingen wupper. 832 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Dernæst er der en, to, tre wupper. 833 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Mens vi afspiller, er der en, to, 834 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 tre, fire, fem, seks, syv... 835 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 ...otte, ni, ti, elleve... 836 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 ...tolv, tretten. 837 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Der er 13. 838 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 -Det er da ret sejt, ikke? -Det er ret sejt. 839 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 De svarer dig. 840 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Jeg turde ikke tro på det. 841 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Jeg er så glad! 842 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Det er så svært at tolke naturens sprog. 843 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 At lytte og forstå, hvad den fortæller sig selv. 844 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Det svarer til at rette alle vores satellitter ud mod universet 845 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 og lytte efter et signal fra det ydre rum. 846 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 DR. FOURNETS INDLEDENDE ANALYSE VISER, 847 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 AT PUKKELHVALER BRUGER WUPPER TIL AT SKABE KONTAKT 848 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 OG GIVE SIG TIL KENDE 849 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 GENNEMBRUDDET BIDRAGER TIL FORSTÅELSEN AF, 850 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 HVORDAN HVALER OPRETHOLDER LIVSLANGE FORHOLD. 851 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GARLAND SAMARBEJDER MED INTERNATIONALE FORSKERE, 852 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 SOM STUDERER HVALSANG. 853 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 SAMMEN UDARBEJDER DE ET KORT OVER, 854 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 HVORDAN HVALSANGE GÅR IGEN OVER HELE KLODEN. 855 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 DR. FOURNET OG DR. GARLAND FORTSÆTTER MED AT AFKODE 856 01:22:29,616 --> 01:22:35,247 JORDENS MÅSKE ÆLDSTE GLOBALE KULTUR- OG KOMMUNIKATIONSSYSTEM. 857 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Tekster af: Mads Moltsen