1 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 WE MOETEN DE BEESTEN OP AFSTAND EN OP HUN PLAATS HOUDEN. 2 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 DAAROM STELLEN WE ZE ZELDEN VRAGEN... 3 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 ...UIT ANGST DAT ZE ANTWOORDEN EN ONZE OVERTUIGINGEN AFBREKEN. 4 00:03:18,407 --> 00:03:24,913 'Ik probeer een gesprek te voeren.' Daar komt het in feite op neer. 5 00:03:29,543 --> 00:03:34,548 Ik praat via een speaker in de oceaan met een walvis en hoop dat hij terugpraat. 6 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Als het werkt... 7 00:03:48,979 --> 00:03:55,027 ...wordt dat de eerste keer dat we een gesprek voeren met een bultrug. 8 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 MICHELLE PROBEERT CONTACT TE MAKEN MET BULTRUGGEN. 9 00:04:06,538 --> 00:04:12,294 EEN ANDERE WETENSCHAPPER ONTCIJFERT HOE VER HUN CONTACTEN REIKEN... 10 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 ...DOOR DE RUIMTE EN TIJD. 11 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 UNIVERSITEIT VAN ST. ANDREWS SCHOTLAND 12 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 We bestuderen het gezang van bultruggen al 40, 50 jaar. 13 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Maar niemand weet echt waarom ze zingen. 14 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Vogels zingen. 15 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Andere walvissen zingen. 16 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Maar het gezang van bultruggen is nog diepgaander. 17 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Ze hebben ritme. 18 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Getimede ademhaling. 19 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Rijm en herhaling. 20 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Uren van patronen binnen patronen. 21 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Zonder duidelijk begin of eind. 22 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Het gezang van bultruggen is een complexe communicatie... 23 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 ...die nergens mee te vergelijken valt. 24 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Alleen met ons. 25 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 M'n stiefvader was klassiek pianist. 26 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 UNIVERSITEIT VAN CORNELL ITHACA, NEW YORK 27 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Als hij me pianoles gaf... 28 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 ...moest ik één noot spelen en met m'n ogen dicht luisteren... 29 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 ...tot het geluid ophield. 30 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Ik moest het geluid begrijpen door het te ervaren. 31 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Dit gaat veel beter aan land. 32 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Dan stel je de timer in. 33 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 BIOAKOESTISCHE ENGINEERING EN WERKPLAATS 34 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Wordt dat aangesloten op deze doos? 35 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Er is tien jaar over het grondwerk gedaan... 36 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 ...voor we de playbackbestanden konden maken om voor de walvissen te spelen. 37 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 Mooi. Hij doet het. -Fijn. 38 00:08:01,315 --> 00:08:03,859 O, ja. -Doet hij het? 39 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 Staat hij aan? -Ja. 40 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Daar heeft hij 't moeilijk mee. 41 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Dat is het. Dat is het playbackgezang. 42 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Dat gaan we spelen... 43 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Of een andere. 44 00:08:28,675 --> 00:08:33,804 We moeten het een beetje aanpassen. -We kunnen het wat zachter doen. 45 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Misschien... 46 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Het is vervormd. Je moet het aanpassen. 47 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 Dat komt van de opname. 48 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Ja. Dat komt van de opname. 49 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 De opnames zijn niet gefilterd, ze zijn totaal niet aangepast. 50 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Dat is mooi. 51 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 Er klopt iets niet helemaal. -Nee, dat is zo. 52 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Ik wil de walvis bedriegen. 53 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Daar moet ik duidelijk in zijn. 54 00:09:09,383 --> 00:09:14,805 Ik wil de bultrug ervan overtuigen dat er een andere walvis aan het zingen is. 55 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 We waren wat aan het brainstormen en we hebben iets... 56 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 BIOAKOESTIEKLAB CORNELL 57 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Eerdere playbackexperimenten maakten vreselijke geluiden. 58 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Zo werkt het. Het halve vers is echt gezang. 59 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 De vorige playbackpoging klonk als een bultrug met helium op. 60 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Hier is het gereconstrueerd. 61 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Natuurlijk reageerden ze niet. 62 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 Je haalt alles weg. -Al het lawaai. 63 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Dit is de golfvorm. 64 00:09:50,132 --> 00:09:55,053 Blauw is de input en rood is waar we nu naar luisteren. 65 00:09:55,137 --> 00:10:00,142 Werk je alleen met signaal? Heb je geen problemen met het spectrogram? 66 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Alle klikken en zo worden er zo uitgehaald. 67 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Dat is een goed idee. 68 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Het is wel zo dat het meeste gezang van bultruggen niet tonaal is. 69 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Het gezang is amplitudegemoduleerd. 70 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 En het is kort. Dus vaak klinkt het... 71 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 ...niet harmonisch en tonaal. 72 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Ongelooflijk. 73 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Wat doe je dat goed. 74 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Het moet, denk ik, gewoon helder zijn. 75 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 Laten we het proberen. 76 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Als je naar alle walvissen ter wereld tegelijk luistert... 77 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 ...zijn de meeste geluiden noten. 78 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Soms verandert de volgorde van de noten. 79 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Soms hoor je ze één voor één. 80 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Maar ze zijn kort. 81 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 We begrijpen er heel weinig van. 82 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Maar van alle noten van de bultruggen... 83 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...is dit de belangrijkste: 84 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 De whup. 85 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Die noot maken ze allemaal, geloven we. 86 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Dit dier kan oneindig veel soorten noten voortbrengen. 87 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Waarom is deze noot uniek? 88 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Waarom is deze bijzonder? 89 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 De beste manier om daarachter te komen... 90 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 ...is door te kijken hoe een walvis erop reageert. 91 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Aan die vraag werk ik nou. 92 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Daar vocht ik voor op m'n 25ste, toen ik hieraan begon. 93 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Daar heb ik me voor ingezet toen ik aan m'n proefschrift begon. 94 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 De wetenschappelijke methodologie moet perfect zijn. 95 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Dit is het begin van ons inzicht... 96 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 ...in de manier waarop bultruggen de wereld waarnemen. 97 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 En hoe ze elkaar waarnemen door geluid. 98 00:12:49,394 --> 00:12:54,316 MICHELLE GAAT IN ALASKA KIJKEN OF BULTRUGGEN VIA DE WHUP-NOOT... 99 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 ...CONTACT MET ELKAAR MAKEN. 100 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 M'n moeder hield van de oceaan. 101 00:13:18,298 --> 00:13:22,928 Ze wilde oceanograaf worden, maar vrouwen mochten de boot niet op. 102 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Dus werd ze geograaf. 103 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Ze is altijd van de oceaan blijven houden... 104 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 ...en heeft me dat meegegeven. 105 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 ONDERZOEKSEENHEID ZEEZOOGDIEREN 106 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Precies. Dat is belangrijk. 107 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Noteer wat gek en anders is, dat kun je het beste doen. 108 00:13:54,668 --> 00:14:00,257 Want dat valt je op. Als je die individuele verschillen ziet... 109 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 ...noteer het dan. 110 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Er werd gedacht dat ze alleen zongen om te paren. 111 00:14:07,139 --> 00:14:12,186 Wat een mooi patroon. Dus, een viool, een blaf... 112 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 ...en dat wordt vast een whup. 113 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Dit zijn dus drie perfecte voorbeelden... 114 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 In die tien jaar opnames in de Stille Oceaan... 115 00:14:28,535 --> 00:14:33,040 ...zag ik dezelfde liederen in populaties honderden mijlen van elkaar vandaan. 116 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Het is belangrijk dat we die structuur zien. 117 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Hier zit een grote piep, dan een lagere frequentie... 118 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 ...dan de grote piep en een lage frequentie. 119 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Als je het als een structuur ziet... 120 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Ze zongen duidelijk niet alleen om te paren. 121 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Het lied verandert hier en daar. 122 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Daarna nemen alle zangers dat over en ontwikkelt het lied zich. 123 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Het loopt door. 124 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Dan geven ze het lied door aan verre populaties. 125 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Dit herhaalt zich... 126 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 ...en neemt de vorm aan van de klank van duizenden walvissen tegelijk. 127 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Dit is een cultureel fenomeen. 128 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Vanuit Australië... 129 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 ...reist het naar Nieuw-Caledonië, 800 mijl verderop. 130 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Ze leren het lied in een paar maanden. 131 00:15:37,729 --> 00:15:43,443 Het is belachelijk dat dieren zo'n lang, ingewikkeld lied zo snel kunnen leren. 132 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 De liederen gaan altijd van west naar oost... 133 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 ...en verbinden een oceaan vol walvissen via cultuur. 134 00:15:54,746 --> 00:15:58,959 Ik wil 'n landkaart maken van waar ze in de Stille Oceaan liederen doorgeven. 135 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Om de grenzen te vinden. 136 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 En te zien waar de bultruggencultuur ophoudt. 137 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN BEREIDT ZICH VOOR OP EEN REIS NAAR FRANS-POLYNESIË... 138 00:16:15,309 --> 00:16:21,565 ...OM TE KIJKEN OF DE WALVISSEN DAAR OOK HET LIED ZINGEN DAT ZIJ GEVOLGD HEEFT. 139 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 MATT LILLEY MAN VAN ELLEN 140 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 Genoeg? Vast niet. -Dat is wel genoeg. Doe er maar in. 141 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Vooruit, Zin. Wat is dit? 142 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Hier, boven. 143 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Wat denk je, Zin? 144 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Is dat goed? 145 00:17:01,480 --> 00:17:07,653 Veldwerk is altijd zwaar. Je bent ver weg van je geliefden. 146 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Ik dacht... 147 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Het is een paar keer gelukt om Matt mee te laten komen. 148 00:17:20,207 --> 00:17:24,502 Maar hij wordt zeeziek. Dus dat was geen succes. 149 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Zet het vuur uit. 150 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 Weet ik. -Zie je die rook? 151 00:17:29,591 --> 00:17:33,095 Is dat open? -Ellen laat altijd het rookalarm afgaan. 152 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 Gaat het? 153 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Bedankt, joh. 154 00:17:45,524 --> 00:17:49,820 Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. -Delegeren, Ellen. 155 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Delegeren. Aan mij. 156 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Goed. 157 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Kun je alle kleren van de lijn halen die droog zijn? 158 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Ja, dat kan ik. 159 00:18:03,208 --> 00:18:08,714 We kunnen straks amper communiceren, en dat is rot. 160 00:18:08,797 --> 00:18:12,426 Dat is heel zwaar. En voor jou nog meer dan voor mij... 161 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 ...omdat ik constant mensen, het team, om me heen heb. 162 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 En je hebt iets te doen. 163 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Je rust niet echt bij veldwerk. 164 00:18:21,852 --> 00:18:27,608 Als je ergens helemaal in opgaat, wil je dat natuurlijk heel graag doen. 165 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Ik hou van veldwerk. 166 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Ik word er heel blij van en ik ben er echt dol op. 167 00:18:33,447 --> 00:18:38,243 Ik zou er echt niet mee willen ophouden, maar het is wel zwaar om weg te gaan. 168 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Je kunt er maar beter niet over nadenken. 169 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Goed. 170 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Kom hier. 171 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Even knuffelen. 172 00:19:42,391 --> 00:19:48,063 DE EERSTE TWEE WEKEN KRIJGT MICHELLE HULP VAN EEN MEDE-ONDERZOEKER EN EEN STUDENT. 173 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Vier hydrofoons. Check. Afstandsbediening. Check. 174 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Vier waterdichte zakken met band en gps-apparaat. Check. 175 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Tracker, check. Kleine zwarte waterdichte zak met boot-gps-apparaat, check. 176 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, check. Groene handdoek zit in de rugzak. 177 00:20:02,536 --> 00:20:06,832 De batterij met oplader en zonnepaneel van Goal Zero zitten in de rugzak. 178 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Zwarte Pelican-koffer. -Check. 179 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Met camera. Dat heb ik gecheckt. 180 00:20:11,044 --> 00:20:15,174 Camera, verrekijker, camerabatterij van negen volt en AA-batterijen. 181 00:20:15,257 --> 00:20:19,803 Grote gele waterdichte zak, regenjassen, snacks voor de lunch. 182 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Check, check, check. 183 00:20:21,471 --> 00:20:26,059 Goed. Playbackspeaker. Vier reddingsvesten. 184 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 Twee radio's. -Check. 185 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 Persoonlijke zakken, waterflessen. -Water. 186 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Mijn flessen zijn gevuld. 187 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Zonnebrand. 188 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Die had ik op de lijst gezet. 189 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Die zit in de zak. We moeten het op ons gezicht doen. 190 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 We doen eerst onderzoek in het zuiden, daarna gaan we noordwaarts. 191 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Goed. 192 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Als het ergens heel mooi is, vergeet je weleens... 193 00:21:04,306 --> 00:21:09,811 ...dat ze ons kunnen doen kapseizen. En we zouden sterven in 't ijskoude water. 194 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Daar zit er een. 195 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Zeker. 196 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 De vorige keren zag ik soms in weken geen walvis. 197 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Dit jaar moeten we er in een maand minstens 30 onderzoeken. 198 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Goed, hydrofoons, het is twee voor half elf, op 11 augustus. 199 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Wij zijn dr. Leanna Matthews en Michelle Fournet. 200 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Ik klap drie keer. 201 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Elke playback duurt een uur. 202 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 We traceren akoestisch een walvis met hydrofoons... 203 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 ...terwijl onze speaker whups afspeelt. 204 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Playback begint. 205 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 We noteren alles wat we een walvis zien doen. 206 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Dit heet een focal follow. 207 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Door oppervlaktegedrag te koppelen met opnames onder water... 208 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 ...kan ik zien hoe de walvis reageert op onze playbacks. 209 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 De eerste die we zien. 210 00:23:34,289 --> 00:23:37,835 Ze komt vast naast ons boven. 211 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Beginnen. 212 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Eerste walvis. Zuidwest, 76.2. 213 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Spuit. 214 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Laat maar. Dat is hem niet. 215 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 Dat is hem niet. 216 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Spuit. West. 217 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 Op 50.1. 218 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Spuit. Noordwest. 219 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Duik, 36.3. 220 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 En 150. 221 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 Dat is de onze. -Ja, dat is de onze. 222 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Goed. Een beetje wit op de rugvin. 223 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 Rechts? 224 00:24:40,355 --> 00:24:43,859 Door die staart voel ik me beter. Die andere had ook een zwarte. 225 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Dat had ik ook gezien. 226 00:24:45,569 --> 00:24:48,822 Maar het is de onze. -Met de goede staart. 227 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Zwarte staart met spikkels. Zeepokken bovenaan. 228 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Goed. Dat was het onderzoek. 229 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 EERSTE PLAYBACK AFGEROND 230 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 Contact. 231 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 Contact. 232 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 Contact. 233 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Contact. 234 00:25:31,406 --> 00:25:35,285 Mag ik die met kaas? -Goed, hoor. 235 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Vinden jullie het jammer dat we niet duiken? 236 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 Nee. -Goed. 237 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Dat is met opzet. 238 00:25:47,548 --> 00:25:51,552 Er zitten hier te veel walvissen. -We moeten hier niet duiken. 239 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Dat zou verwarrend werken. 240 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 TWEEDE PLAYBACK 241 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 Dat is hem niet. -Correct. 242 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Dat is hem niet. 243 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 Die twee ook niet. -Correct. 244 00:26:27,462 --> 00:26:30,799 Maar die plonzende? Dat is hem. 245 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Oppervlakte. Eerste keer, 185.2. 246 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 En 200. 247 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Dat is vast onze walvis. 248 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Ik zoek hem met de verrekijker. 249 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Spuit. 250 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Zuid, 178.5. 251 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 Op 350 meter, dichterbij? 252 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 Dat is hem niet. -Nee. 253 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Delete dat allemaal maar. 254 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Dit onderzoek kan heel makkelijk mislukken. 255 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Het is verre van eenvoudig. 256 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Bij meerdere walvissen is het moeilijk om er één te traceren. 257 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 MOOREA FRANS-POLYNESIË 258 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Ik hoop te kunnen bijdragen aan wat we ervan afweten. 259 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Dat mijn stukje kan helpen bij de puzzel. 260 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Zelfs in het zwaarste veldseizoen of op de slechtste dag... 261 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 ...heb ik er daardoor zin in. 262 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Ik ben een nerd. 263 00:28:23,620 --> 00:28:29,418 Ik wil de aarde en alle dieren op aarde begrijpen voor ze verdwijnen. 264 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Is je uitgelegd hoe een hydrofoon werkt? 265 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 Niet echt. -Oké, cool. 266 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Dit deel mag niet nat worden, en dat deel moet het water in. 267 00:28:49,354 --> 00:28:52,649 Ze reageren heel langzaam in deze stand. 268 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Juist, ja. 269 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Ik hoor dat daardoor. 270 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Ja, die is zeker in orde. 271 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Je moet er een touw omheen wikkelen. 272 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 Wind het er vrij strak omheen, maar niet té. 273 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 Goed. -Wurg het snoer niet. 274 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Goed. 275 00:29:14,171 --> 00:29:19,009 Zo verlaag je het geluid van de frequentie van het water? 276 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 Het verlaagt die vibraties. 277 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Dit komt via de supervisor van mijn supervisor... 278 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 ...naar hem, naar mij, en nu geef ik het door aan ons lab. 279 00:29:30,145 --> 00:29:34,608 Het is de Australische techniek, zeg maar. 280 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 Ja. Dat is perfect. 281 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Nu de walvissen nog. 282 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Leuk om je weer te zien. 283 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 Fijn dat we mee mogen. -Lang niet gezien. 284 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Heel lang, inderdaad. 285 00:29:48,497 --> 00:29:53,961 In een paar weken moet ik opnames van hoge kwaliteit van meerdere walvissen maken... 286 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 ...zodat ik weet wat ze zingen. 287 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Sorry. Wat denk je? 288 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Probeer het daar. Voor het geluid is dat beter. 289 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 Goed. -Daarna kunnen we... 290 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Dat is het beste. 291 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 Gaat hij erin? -Ja, toe maar. 292 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 Afwikkelen. Ja, goed zo. -Ziezo. 293 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 Goed, nu gaan we luisteren. 294 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Ik luister op niveau 95. 295 00:31:21,298 --> 00:31:25,928 Het is op de rand tot waar ik het kan horen. 296 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Het is een akoestisch verstoppertje. 297 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Ja, de hele kabel moet erin. 298 00:31:32,976 --> 00:31:38,023 Want hij ligt niet verticaal en ik ga liever zo diep mogelijk. 299 00:31:39,441 --> 00:31:45,072 Onder water kunnen walvissen tientallen mijlen verderop een lied horen. 300 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Maar mijn hydrofoon haalt met moeite een mijl of twee. 301 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Goed, ik hou er nu mee op. Bestand 001. 302 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 Ik voel dat hij daar zit. 303 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 De walvissen zingen buiten het rif. 304 00:32:10,514 --> 00:32:15,602 Maar het water kan zo diep en wild worden dat de boot erdoor kan zinken. 305 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Laten we het daarginds proberen. 306 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Het water is een raam, maar ook een muur. 307 00:32:34,079 --> 00:32:39,877 We bevestigen dat we gezang horen. Maar het is amper te horen. 308 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Hij zit dus heel ver. Daar kunnen we helaas niets mee. 309 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 VAN 30 PLAYBACKS AFGEROND NOG 24 DAGEN 310 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 In tien jaar in Alaska heb ik nog nooit zoveel walvissen gezien. 311 00:33:13,702 --> 00:33:18,832 We bewijzen de playback een slechte dienst als we geen scan doen. 312 00:33:18,916 --> 00:33:24,046 We doen een focal follow en een playback bij dit dier. 313 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 Maar hij is niet de enige die het hoort. 314 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Het betekent dat z'n gedrag gaat veranderen. 315 00:33:29,843 --> 00:33:36,517 Een gesprek tussen jou en mij of een gesprek met een groep mensen... 316 00:33:36,600 --> 00:33:40,312 ...verandert hoeveel we bijdragen. En hoeveel we opletten. 317 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 We willen hem niet loslaten. 318 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Precies. We hebben er weken... Ik heb maanden, jaren... 319 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 Heel lang. -...aan deze focal follows gewerkt. 320 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 En als je ze dan uitvoert... -Verandert het. 321 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...en al die andere dingen ziet... 322 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Het maakt niet uit hoelang ik eraan gezeten heb. 323 00:33:57,704 --> 00:34:03,919 Wat is de meest elegante manier om zeker te weten dat we iets zien... 324 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 ...zonder het te overdrijven en erop te hopen? 325 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 En ik vind dat wat die vraag betreft... 326 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Een scan is de eenvoudigste manier om de reactie op een playback vast te leggen. 327 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Heel andere wending. 328 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Zeg dat wel. 329 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 Ik denk dat we... -Maggie. 330 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 We veranderen het protocol. 331 00:34:35,367 --> 00:34:38,704 We doen scans. -Alleen scans? 332 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Precies. 333 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Ik dacht dat ik één walvis zou zien... 334 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 ...dus had het zin om te kijken wat één walvis deed. 335 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Maar het zijn er heel veel, waar ik niet op gerekend had. 336 00:34:56,889 --> 00:35:02,978 Dus moet ik weten of het aantal whups van elke walvis wel of niet... 337 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 ...omhooggaat bij een whup van mij. 338 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Dat gaat het beste door scans te doen. 339 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Ik markeer elke walvis die ik zie. 340 00:35:17,868 --> 00:35:23,498 Als het aantal whups van elke walvis omhooggaat als ik er een laat horen... 341 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 ...dan is dat sterk bewijs dat ze met whups contact maken. 342 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 EERSTE PLAYBACK VOOR MEERDERE WALVISSEN 343 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Playback begint. 344 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Goed. 345 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 We gaan die kant op om ze ruimte te geven. 346 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 En dan draaien we om. En dat doen we langzaam. 347 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 Nog 30 seconden tot de playback. -Goed. 348 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Groep van vier. Op 131, 500. 349 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Groep van twee. Op 154, 1000. 350 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 Op 145. Groep van twee. 351 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 Kan het wat langzamer? -Niet echt. 352 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Afstand, 180 meter. 353 00:37:47,184 --> 00:37:50,229 Herhaal het azimut. -Dat is 142. 354 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Groep van twee... 355 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 ...230 meter. 356 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 Op 185. Groep van één. 357 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 Kun je dat herhalen? -Op 185. Groep van één, 230 meter. 358 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 Op 180 meter. Groep van één, op 256. 359 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Ik ben bij groep van vier op 1000. 360 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 Wat was het azimut? -Weet ik niet. 361 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Goed. We beginnen opnieuw. 362 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Hij is heel snel. Ik heb geen tijd gehad om ernaar te kijken. 363 00:38:31,645 --> 00:38:35,482 Weet ik. We deleten alles en beginnen opnieuw. 364 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Dat was rot, maar wel eenvoudiger. 365 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Dan om één dier met focal follow te volgen? 366 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Kijk die jongens. Moet je zien. 367 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Goed, begin het onderzoek. 368 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Goed. Groep van drie. Op 159. 369 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Ik wil ons zien. 370 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 Hoe laat begon de playback? -Om 11.32. 371 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 Dat klopt wel. -Dat zijn wij. Het is stil. 372 00:39:35,751 --> 00:39:40,631 Maar het sluit aan. -Inderdaad. Het klinkt heel echt. 373 00:39:51,225 --> 00:39:55,020 Dat zijn wij niet. Wij zitten hier. Dat zijn wij. 374 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Ik denk dat de whup 'hallo' betekent. 375 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Zo van: Hallo, ik ben... 376 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Dat schept de vraag: 377 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 Als elke walvis z'n eigen whup heeft... 378 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 ...herkennen ze elkaar er dan aan? 379 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Daarom speel ik dit geluid. 380 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Voor je een gesprek gaat voeren... 381 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 ...zeg je eerst wie je bent. 382 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Wat hebben we er nog meer in gevonden? 383 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 We wilden zien of zij whupten voor wij dat deden. 384 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 Dat zijn wij. -Precies. 385 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 We horen weinig whups vóór de onze. 386 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Ze blijven terugzingen. 387 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Dat kan gewoon toeval zijn. 388 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Daar gaan ze weer. 389 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 Leanna. -Wat is er? 390 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 Hier, kom hier. 391 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 Maggie. Duw even. -O, god. 392 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 O. -We zitten op de grond. 393 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Hij kraakt. 394 00:41:24,067 --> 00:41:28,488 Ik help niet. Ik hoor hier niet bij. Kun je me ook niet aanklagen. 395 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Zitten we op de grond? Ik geloof van wel. 396 00:41:31,200 --> 00:41:34,828 Je bakt er niets van. -We kunnen het best. 397 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Meer die kant op is er minder grond, toch? 398 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 Klaar? -Ik huil gewoon. 399 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Ik plas bijna in m'n broek. 400 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 O, ja. O, Maggie. 401 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 Voorzichtig. -Laten we dat maar niet doen. 402 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 Krijg je je voeten daarop? -Vast. 403 00:41:57,059 --> 00:42:01,104 Als je hem hoger vasthoudt. -Je moet gewoon springen. 404 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Zit schrijlings. 405 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Als ze maar niet tegen de boom vliegt. 406 00:42:38,141 --> 00:42:42,771 Ik neem mooie dingen van deze plek mee naar huis. 407 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Zoals? 408 00:42:43,939 --> 00:42:47,442 Ik heb geen internet. -Heb je dat niet thuis? 409 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 Dat heb ik niet thuis. 410 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Het is thuis heel stil. 411 00:42:51,780 --> 00:42:57,160 Ik zit ver weg van alles, dus als ik buiten kom, klinkt het een beetje... 412 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Het is 's morgens net alsof ik in een tent lig. 413 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Dit hier achterlaten wordt een stuk moeilijker. 414 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Het duurt dagen om terug te schakelen... 415 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 ...naar de werkelijkheid en de echte wereld. 416 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Ik heb juist niet het gevoel dat dat de werkelijkheid is. 417 00:43:14,636 --> 00:43:18,599 Dit is de werkelijkheid. Dit is de echte wereld. 418 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Maar niet de echte wereld waarin we altijd leven. 419 00:43:22,019 --> 00:43:28,317 Dus moeten we ons weer instellen op het dagelijks leven dat we hiervoor leidden. 420 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 En dat is moeilijk. 421 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 We doen niet alles uit onszelf. 422 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 We leren dingen. 423 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Waaruit blijkt met wie we verbonden zijn. 424 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 En waar we thuishoren. 425 00:44:18,867 --> 00:44:21,745 We hebben goed samengewerkt vandaag. 426 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 We hebben voor elkaar gezorgd. 427 00:44:24,790 --> 00:44:27,584 We hebben veel gelachen. -Nou zeker. 428 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Zal ik je haar knippen? 429 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Die dingen noemen we cultuur. 430 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 De oudste culturen zijn niet menselijk. 431 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Maar van de oceaan. 432 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Generaties lang dachten onderzoekers dat ze solitair waren... 433 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 ...als we ze niet samen zagen. 434 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Maar ze zijn al heel lang niet meer alleen. 435 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Hun hersenen begonnen zich 40 miljoen jaar geleden heel sterk te ontwikkelen. 436 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Voor wij rechtop liepen. 437 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Of vuur maakten. 438 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Hun bewustzijn bloeide op, omdat ze sociaal werden. 439 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Gebieden die te maken hadden met henzelf en hun gemeenschap... 440 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 ...ontwikkelden zich meer dan in alle andere hersenen. 441 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Waaronder de onze. 442 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Het gezichtsvermogen en het gehoor werden één. 443 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Zo konden de walvissen elkaar zien via geluid. 444 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Het werd mogelijk om relaties in het donker op te bouwen. 445 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 Een staart. -Staart links. 446 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Ik heb er een daar en daar. 447 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Goed. Opname begint om 13.50 uur. 448 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Goed, we hebben een zanger. 449 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Dat gekreun is... 450 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Je hoort alle details, geweldig. 451 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Dat is precies wat we willen. Dit is hem. 452 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Dit is hem. We houden de kabel een uur vast. 453 00:47:18,338 --> 00:47:21,842 Dit is ons goud. Dit is de goede voor het seizoen. 454 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Dit lied dat we hebben opgenomen is anders dan het vorige. 455 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Ik heb dit nieuwe lied nog niet eerder gehoord. 456 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Ik neem al 20 jaar liederen op in heel de Stille Oceaan... 457 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 ...maar nu zie ik dat pas voor het eerst gebeuren. 458 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Maar het is geen anomalie. 459 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Het lied heeft een complexe structuur en volledig gevormde thema's. 460 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Misschien houdt het niet op bij Frans-Polynesië. 461 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 VAN DE 30 MULTI-WALVISPLAYBACKS AFGEROND 462 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 NOG 20 DAGEN 463 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Over een week moet ik Leanna en Maggie afstaan aan hun gewone baan. 464 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Maar we krijgen het net onder de knie. 465 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Nu we er niet één, maar tientallen traceren... 466 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 ...is het afstand schatten het lastigst. 467 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Dus oefenen we daar elke ochtend op. 468 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 Nu ik. 469 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 Ik... -Jij eerst. 470 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Ik denk...115 meter. 471 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 Ik zei 135. -Ik zag 135. 472 00:49:05,237 --> 00:49:09,616 155 meter. Ik dacht 135 tot 180. Dat gokte ik. 473 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Echt? Ik dacht 90 tot 140. 474 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 Goed. -Ik zit ernaast. 475 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 Nou, 135 tot 180. -Ik zeg 135 tot 180. 476 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 O, god, niet bewegen. 477 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Het is 120 meter. 478 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 Net eronder. 479 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 We overschatten de afstand. 480 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 Klaar? 481 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 70. -Denk ik ook. 482 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 Eerder dan 90. -Of 65. 483 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 Goed, het gaat beter. 484 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 Het is warm. -Ik vind dat zo ongemakkelijk. 485 00:49:49,865 --> 00:49:55,037 Je ziet er ook precies uit als een Frans meisje aan het werk. 486 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Dat knotje, en je zwarte kleren. 487 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Dan zie je m'n zweetvlekken niet op het zwart. 488 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 En m'n haar kan onder een hoed. 489 00:50:04,838 --> 00:50:08,133 Functionele mode. -Zo is dat. 490 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Ik heb al zes dagen hetzelfde shirt aan. 491 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Ze zijn spectaculair. Er zijn er zo veel. 492 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Gewoon daar, daar en daar... 493 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Nee, hè? 494 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna, er komt benzine uit. 495 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 We gaan naar huis. 496 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Hij doet het. 497 00:52:06,960 --> 00:52:12,090 Ik weet niet precies waar hij lekt, daar moet ik achter komen. 498 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Maar als ik er benzine in doe, gaat alles goed. 499 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 Maar er is iets mis. 500 00:52:19,306 --> 00:52:23,227 Ik zeg nog niets. Maar ik ben ermee bezig. 501 00:52:25,312 --> 00:52:29,608 Maar voor een aantal uren heb ik geen extra bandwijdte... 502 00:52:29,691 --> 00:52:34,905 ...en blijf ik het oplossen tot het is opgelost. 503 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 IN DE RESTERENDE DAGEN DAT MAGGIE EN LEANNA NOG VELDWERK DOEN... 504 00:52:57,511 --> 00:53:02,057 ...KAN HET TEAM GEEN PLAYBACKS DOEN OMDAT DE MOTOR KAPOT IS. 505 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 We naderen de 20 minuten. 506 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Spuit. 507 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Hij verplaatst zich. 508 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 En nog een keer. 509 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Spuit. 510 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 Waar? Spuit? -Spuit? 511 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Het luisteren begint nu. 512 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Hij zingt niet. 513 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Hij zingt niet. Ik weet het, ik weet het. 514 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Hij zit pal daar, maar... Ik weet het. 515 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 Dat is een naald in een hooiberg. 516 00:55:11,478 --> 00:55:15,399 Je moet gewoon... Ze zitten er en ze zingen, of niet. 517 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Hij zegt, vier uur, half vijf bij de Marina de Vaiare. 518 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 Morgen? 519 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Dat is goed. Doen we. 520 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Vier, twee... 521 00:56:11,371 --> 00:56:17,002 Ik zei net dat we geen goed lied hadden. Maar we zijn eropuit en blijven oefenen. 522 00:56:28,222 --> 00:56:34,144 En nu komt het belangrijkste. -De hydrofoon. Als hij aan de kabel zit... 523 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 ...staat hij rechtop en zit de staart beneden. 524 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Met een gewicht op de grond en een boei? 525 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Ja. We zetten hem op het rif, dus er zwemt veel vis omheen. 526 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 Die flink lawaai maakt. 527 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Dat zul je veel horen. 528 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 Garnalen die kraken. 529 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Maar als er dichtbij gezongen wordt, hoor je dat het duidelijkst. 530 00:56:59,294 --> 00:57:04,174 Ik doe alles om ongewone dingen vast te leggen. 531 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Goed. 532 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Het is 10 september. 533 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 We zitten pal bij het rif in Moorea. 534 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Voor de vinder: dit is de soundtrack van dr. Ellen Garland... 535 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 ...van de Universiteit van St. Andrews. 536 00:57:35,831 --> 00:57:40,669 We zetten hydrofoons op de bodem en hopen dat er een zanger dichtbij komt. 537 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Goed. Hij gaat erin. 538 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 We noemen onze communicatie 'taal'. 539 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 We denken dat de walvissen iets anders doen. 540 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Onder water komen sommige geluiden na een halfuur aan bij de horizon. 541 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Of ze sterven binnen een paar seconden na een meter al uit. 542 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Er komen constant geluiden aan... 543 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 ...van andere plaatsen en tijden. 544 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Bultruggen ontcijferen op een of andere manier een akoestische wereld... 545 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 ...waar het verleden en het heden allemaal tegelijk aankomen. 546 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Net alsof je weet wanneer elke ster geboren is... 547 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 ...met je oren. 548 00:59:20,060 --> 00:59:24,898 TERWIJL ZE WACHTEN OP EEN ANDERE MOTOR KOMT MICHELLE'S VRIENDIN EN COLLEGA... 549 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 ...HET SEIZOEN HELPEN AFMAKEN. 550 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 Hoeveel heb ik er gemarkeerd? -Zes. 551 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Zes. Walvissen, walvissen... 552 00:59:55,804 --> 00:59:59,850 Groep van twee, groep van drie en eentje alleen, toch? 553 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 Dat gebeurt vaak. 554 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Goed. 555 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 Goed. -Drie minuten pauze? 556 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Springende walvis. 557 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 We werken nu niet. -Maar we kunnen wel kijken. 558 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Het is snackpauze. Pak de snacks. 559 01:00:15,115 --> 01:00:18,493 Broodje gesmolten kaas. -Helemaal goed. 560 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Hoe ver gaan we voor het volgende onderzoek? 561 01:00:21,163 --> 01:00:24,499 Een uur, vier mijl. -Vier mijl. Uitstekend. 562 01:00:25,459 --> 01:00:29,046 Hoeveel onderzoeken doen we in een dag? -Vier. 563 01:00:29,129 --> 01:00:32,966 Hoeveel honger hebben we straks thuis? Zoveel honger. 564 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Er gebeurt veel in dit bestand. 565 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Er zitten hier ook veel walvissen. 566 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Dit is een halve feeding call. 567 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Dat heet een arches en dat een droplet. 568 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Whup, feeding call, droplet. 569 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Droplet, droplet, droplet. 570 01:01:01,870 --> 01:01:08,043 Feeding call, droplet, droplet, droplet. -Hoeveel heb je er benoemd? 571 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Die allemaal. 572 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Weet je hoe we die noemen? 573 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Olifant. 574 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Bijna. Wat voor dier maakt dat geluid? Misschien dood. 575 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 Mammoet. -Bijna goed. 576 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Wolharige mammoet. 577 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Nee, hij heet de brontosaurus. 578 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 'Misschien' dood? 579 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Dood, zeker weten. 580 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Je hebt me gefopt. 581 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Ze doen me aan brontosaurussen denken. 582 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 Brontosauri. -Ja. 583 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 Dat klinkt als een brontosaurus. 584 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Nog drie dagen, dan komt de nieuwe motor. 585 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 We proberen te bepalen of de whup een contactnoot is. 586 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 We hebben weinig tijd over. 587 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 We leggen het vast. 588 01:03:09,414 --> 01:03:13,460 Zodat we de wereld en de volgende generaties kunnen laten zien... 589 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 ...hoe mooi dit was. 590 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Om deze vragen te beantwoorden moet ik uit de maatschappij stappen. 591 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 En in een wereld leven waar de dieren heersen. 592 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Dat ervaar ik niet als een zelfopoffering. 593 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Maar als een bevrijding. 594 01:04:13,937 --> 01:04:18,942 Ik kom straks als een ander mens thuis. En ik weet niet of die past... 595 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 ...in m'n vorige rol. 596 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Ik ging een keer voor een maand naar Antarctica... 597 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 ...en kwam thuis bij een hond en een partner... 598 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 ...waar ik niet meer bij paste. 599 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Ik moest ze verlaten. 600 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Ik ben heel bang dat dat weer gebeurt. 601 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 Weet je? 602 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Ik ben bang dat ik niet in de rol pas die ik hiervoor had. 603 01:04:49,264 --> 01:04:53,101 Je moet het achterlaten, zowel lichamelijk als geestelijk. 604 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Je hebt zeven seizoenen veldwerk gedaan. 605 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Heb je een manier gevonden om thuis te komen? 606 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Nee. 607 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Nee. 608 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 In plaats daarvan... 609 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 ...doe ik het tegenovergestelde, ik pak wat me dierbaar is... 610 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 ...zoals jij, en neem dat mee hiernaartoe. 611 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Dat is veel logischer. 612 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Hier is het veel veiliger voor een mens. 613 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Ik heb er nog nooit zo laat in het seizoen zo weinig gezien. 614 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 We hebben maar één duidelijke opname. 615 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Goed. Hydrofoon zakt. 616 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 Dat gaat goed. -Uitstekend. 617 01:06:06,425 --> 01:06:11,805 Ik schrijf de data op, we moeten hier niet langer blijven dan nodig is. 618 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Hoe laat is het? Ik luister nu. 619 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 Het is 8.29 uur. 620 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 Goed, we nemen op. 621 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Wat frustrerend. 622 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Het water maakt zo veel lawaai. En het spat zo veel. 623 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 We moeten het bij 25 houden. Het wordt... 624 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Dit wordt echt lastig. 625 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Ik ben overal zo uitgeput van. 626 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Aangeven dat het zwaar is, een beproeving is... 627 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 ...is soms een teken van zwakte. 628 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Zeker als vrouw in dit arbeidsveld wil je geen zwakte tonen. 629 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Ik zou dit jaar maar twee weken veldwerk gaan doen. 630 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Ik mis Matt. 631 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Het lijkt zo lang geleden dat we elkaars gezicht konden zien. 632 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 VAN 30 PLAYBACKS AFGEROND NOG 6 DAGEN 633 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Het is dinsdag, 27 augustus. 634 01:09:37,135 --> 01:09:42,599 Ik ben dr. Michelle Fournet, samen met bijna-maar-nog-niet dr. Natalie Mastick. 635 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Oké. 636 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Is hij dichterbij dan de rest? 637 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Veel, veel, veel walvissen. Er zijn er veel. 638 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 Goed. -Dat is m'n lievelingsprobleem. 639 01:10:03,829 --> 01:10:07,708 Het is een goed probleem. Kijk ze dan. 640 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Perfect. 641 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Goed, blauw zit vast aan het anker. 642 01:10:25,976 --> 01:10:30,272 Blauw ligt nu in het water. -In het water. 643 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Staat het volume op de iPad zo hard mogelijk? 644 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 Ja. -Echt? 645 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 Speel het nog eens. Speelt hij? -Ja. 646 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 Hij ligt niet in het water. 647 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 Goed, zet stil. 648 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Goed. Ben je klaar? 649 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Dat was stressen. 650 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 Ja, klaar. -Goed. Toe maar. 651 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Eén. Twee. Drie, vier, vijf. 652 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Zes, zeven, acht, negen, tien, elf. 653 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Klaar? Begin maar. 654 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 We hebben een groep van twee. 655 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Drie in hun eentje. Een groep van vier. En twee. 656 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Precies hier. Ik denk dat er hier een zit. 657 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Onderzoek nummer 26. 658 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Tijd is om. 659 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Groep van drie. Op 145.6. 660 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Groep van twee. Op 356.1. 661 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Groep van één. 662 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 Op 129.6. 663 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Op 200 tot 500. 664 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Ik ben me bewust van m'n leeftijd. 665 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 En ik wil een baby. 666 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Wat doe je met je baby bij het veldwerk? 667 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Je neemt hem mee. 668 01:12:22,217 --> 01:12:25,345 Dat is een lastige vraag. Het hangt af van het veldwerk. 669 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 En van de partner die ik dan heb. 670 01:12:28,390 --> 01:12:34,188 Als ik een partner heb die mee kan, ja. Als ik een steungroep heb. 671 01:12:35,439 --> 01:12:38,817 Dat meen ik serieus. Het veldseizoen duurt een maand. 672 01:12:38,901 --> 01:12:42,905 Iemand plukt bosbessen met de kids, maakt pannenkoeken, doet de was... 673 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 ...kookt maaltijden en wast af voor het ontbijt. 674 01:12:46,074 --> 01:12:50,746 Dan komen wij terug van onze onderzoeken en neem ik de kiddo's de dag erna. 675 01:12:50,829 --> 01:12:56,710 Je zet er een hier neer en houdt twee handen vast en pakt ze op als ze vallen. 676 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 En dan draaien we het weer om en blijf jij thuis. 677 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 Ja. Dat klinkt geweldig. 678 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Maar besef je wel hoe uitgeput je zult zijn? 679 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Het is maar één maand. 680 01:13:09,806 --> 01:13:15,187 Waarin je negen uur op de boot zit, thuiskomt en geen slaap krijgt. 681 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Er zijn daar weinig goede voorbeelden van in ons veld. 682 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Die hebben we niet nodig. 683 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Oké. 684 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Oké. 685 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 Deze kant op, zei hij. -Een zanger? 686 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 Ja? -Hij zingt. 687 01:13:56,854 --> 01:14:00,148 Als we erheen gaan, en ze niet meer zingen... 688 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 Goed. Dan gaan we. -Goed. 689 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 De vorige keer begon hij weer. 690 01:14:05,279 --> 01:14:11,159 Dat verklaart veel, want we hoorden dat er flink werd gezongen, dus hij zit daar. 691 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Goed. 692 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Hij gaat erin. 693 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 We gaan de goede kant op. 694 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Hij is luider. 695 01:14:41,106 --> 01:14:45,485 Ja, we gaan nu zeker de goede kant op. 696 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Goed. 697 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Dit lied hoorden we ook in Australië. 698 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Dat traceren we al het hele seizoen. 699 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Dus zijn er minstens twee verschillende liederen. 700 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Een culturele kruising. 701 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Deze walvis zingt het lied van het westen. 702 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Het andere lied moet ergens anders vandaan komen. 703 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 En de volgende populatie zit bij Ecuador. 704 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 Dat is 5000 mijl naar het oosten. 705 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Wat een niet eerdere overdracht van een lied in de Stille Oceaan leek... 706 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 ...is misschien één deel van een mondiaal cultureel netwerk. 707 01:17:41,453 --> 01:17:48,085 Duizenden hersenen leren uiterst complexe akoestische patronen en geven deze door. 708 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Het resultaat van een evolutie die miljoenen jaren ouder is dan de onze. 709 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 De bestudering van de walviscultuur laat misschien ook iets over onszelf zien. 710 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Zoals een andere vorm van contact... 711 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 ...over een miljoen jaar. 712 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 We zien zo... 713 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 ...of het gelukt is. 714 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Die begint daar. 715 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 In de eerste ervoor zitten een, twee... 716 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 ...drie growls. 717 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Geen whups. 718 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 In de tweede ervoor zitten een, twee, drie whups. 719 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 En tijdens de playback zitten een, twee... 720 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 ...drie, vier, vijf, zes, zeven... 721 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 ...acht, negen, tien, elf... 722 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 ...twaalf, dertien. 723 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Het zijn er 13. 724 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 Dat is best cool, toch? -Nou. 725 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Ze praten terug. 726 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Ik blijf denken dat het niet gaat lukken. 727 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Ik ben zo blij, zo blij. 728 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Het is zo moeilijk om de taal van de natuur te interpreteren. 729 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Om te luisteren en begrijpen wat ze zegt tegen zichzelf. 730 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Dat is even omvangrijk als het richten van al onze satellieten op de hemel... 731 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 ...om een teken vanuit de ruimte te horen. 732 01:21:54,373 --> 01:21:58,418 DR. FOURNETS EERSTE ANALYSE LAAT ZIEN DAT BULTRUGGEN VIA WHUPS CONTACT MAKEN... 733 01:21:58,502 --> 01:22:04,299 ...EN ONTHULLEN WIE ZE ZIJN. HAAR DOORBRAAK TOONT... 734 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 ...HOE WALVISSEN LEVENSLANGE RELATIES ONDERHOUDEN. 735 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GARLAND BESTUDEERT MET INTERNATIONALE WETENSCHAPPERS... 736 01:22:16,019 --> 01:22:20,607 ...HET LIED VAN BULTRUGGEN. SAMEN MAKEN ZE EEN LANDKAART... 737 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 ...VAN HOE WALVISLIEDEREN RONDOM DE AARDE WORDEN OVERGEDRAGEN. 738 01:22:26,905 --> 01:22:31,827 DR. FOURNET EN GARLAND BLIJVEN HET WAARSCHIJNLIJK OUDSTE MONDIALE SYSTEEM... 739 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 ...VAN CULTUUR EN COMMUNICATIE TER WERELD DECODEREN. 740 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Vertaling: Marc de Jongh