1 00:00:20,583 --> 00:00:24,333 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:01:52,333 --> 00:01:55,166 -Kako je bilo na trčanju? -Dobro. 3 00:01:55,666 --> 00:01:58,500 Požuri se i izađi. Ondje bi trebalo biti zabavno. 4 00:02:23,958 --> 00:02:25,666 SUVREMENA ARHITEKTURA 5 00:02:39,000 --> 00:02:40,041 Što je bilo? 6 00:02:40,833 --> 00:02:41,958 Izgledaš prekrasno. 7 00:02:48,750 --> 00:02:49,916 -Dobro. -Dobro. 8 00:02:50,000 --> 00:02:51,708 -Spremna? -Jesam. 9 00:02:51,791 --> 00:02:52,666 Idemo. 10 00:02:53,791 --> 00:02:55,333 Bez mobitela? 11 00:02:56,125 --> 00:02:58,000 Ovo je pravi spoj. Dobro. 12 00:03:09,000 --> 00:03:09,916 A. 13 00:03:11,083 --> 00:03:12,000 L. 14 00:03:13,208 --> 00:03:14,041 T. 15 00:03:14,750 --> 00:03:18,291 „Gestalt“ je osoba. Žao mi je. 16 00:03:18,875 --> 00:03:20,583 -I riječ. -Zanimljiva teorija. 17 00:03:20,666 --> 00:03:23,250 I nešto što nazivamo činjenicom. 18 00:03:23,333 --> 00:03:25,000 -Osporit ću ti to. -U redu. 19 00:03:29,791 --> 00:03:34,500 „Gestalt. Organizirana cjelina koja se percipira kao više nego…“ Kvragu. 20 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 -Želiš se i dalje boriti? -Da. 21 00:03:39,291 --> 00:03:42,333 Ali mnogo sam bolja od tebe. Žao mi je. 22 00:03:44,250 --> 00:03:46,125 Glede organizirane cjeline… 23 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Kako, molim? 24 00:03:48,375 --> 00:03:52,125 -Mislio sam na zabavu za useljenje. -Na najčudniji mogući način. 25 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 Jutros sam poslao e-pozivnicu. 26 00:03:56,000 --> 00:03:57,375 Da, hvala ti na tome. 27 00:04:02,500 --> 00:04:03,416 Dva… 28 00:04:03,500 --> 00:04:06,333 Onda, jesi li što napipala? 29 00:04:09,125 --> 00:04:10,833 Vidio sam da si provjeravala. 30 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 Dobro. To ima smisla. 31 00:04:17,541 --> 00:04:21,208 Zato si me kod kuće onako gledao. 32 00:04:24,000 --> 00:04:24,833 Slušaj. 33 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 Ako se ponovi, 34 00:04:28,916 --> 00:04:30,250 opet ćemo to riješiti. 35 00:04:31,625 --> 00:04:32,458 Zajedno. 36 00:04:37,333 --> 00:04:38,958 Gubitnik ipak pere rublje. 37 00:04:39,041 --> 00:04:40,625 Silno te mrzim. 38 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 I ja tebe. 39 00:04:42,958 --> 00:04:43,833 Dođi. 40 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 Dobro. Daj mi to. 41 00:04:47,875 --> 00:04:51,458 Paše ti da je zabava 18.? To sam napisao u e-pozivnici. 42 00:04:51,541 --> 00:04:53,125 Da. Savršeno. 43 00:04:53,208 --> 00:04:55,750 Poslije će biti preblizu Danu zahvalnosti. 44 00:04:55,833 --> 00:04:58,708 Čekaj malo. Dođi. 45 00:05:00,291 --> 00:05:02,708 -Što? -Ponosim se ovim što smo izgradili. 46 00:05:04,958 --> 00:05:07,625 -Ti si je izgradio. -No učinio sam to za tebe. 47 00:05:09,708 --> 00:05:10,791 Za nas. 48 00:05:17,666 --> 00:05:18,875 Što kažeš na film? 49 00:05:19,625 --> 00:05:22,125 Film? Nije li ovo spoj? 50 00:05:22,708 --> 00:05:24,791 To je mnogo bolja ideja. 51 00:05:27,125 --> 00:05:27,958 Što je bilo? 52 00:05:28,458 --> 00:05:31,041 Ostavila si stražnja vrata otvorena? 53 00:05:32,333 --> 00:05:33,458 Nisam. 54 00:05:52,541 --> 00:05:53,375 Henry? 55 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Henry? 56 00:06:12,791 --> 00:06:15,000 Ne, stražnja su vrata bila zatvorena… 57 00:06:26,500 --> 00:06:27,583 Dobro si? 58 00:06:28,166 --> 00:06:29,291 Jesam, ali… 59 00:06:30,166 --> 00:06:33,333 -Što ako su nam htjeli nauditi? -Ma ne. 60 00:06:33,416 --> 00:06:36,250 Slušaj, samo su htjeli naše stvari. 61 00:06:37,375 --> 00:06:39,500 -Stvarno? -Da. 62 00:06:39,583 --> 00:06:41,625 Zašto onda ništa nisu uzeli? 63 00:06:43,416 --> 00:06:44,375 Ne znam. 64 00:06:46,166 --> 00:06:48,000 Zapravo je malo neugodno. 65 00:06:49,458 --> 00:06:51,416 Istina. Što fali našim stvarima? 66 00:06:51,500 --> 00:06:52,333 Zar ne? 67 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 Imamo dobre stvari. 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,916 Još ću jedanput baciti pogled. Stižem za tren. 69 00:07:01,416 --> 00:07:02,250 Dobro. 70 00:07:29,541 --> 00:07:31,250 Mislim da je malo bolje. 71 00:07:32,333 --> 00:07:34,250 Nisam stalno toliko ljut na nju. 72 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 Vježbe disanja… 73 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Razmišljam o seljenju u novu školu i opet se naljutim. 74 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Seljenje zna biti teško. 75 00:07:44,791 --> 00:07:45,791 Grozno je. 76 00:07:47,041 --> 00:07:48,750 Ovisi o tome kamo se seliš. 77 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 Volim istočnu obalu, možda ćeš i ti. 78 00:07:52,625 --> 00:07:54,250 -Odrasli ste ondje? -Nisam. 79 00:07:54,333 --> 00:07:57,375 Odrasla sam u Indiji, a u Bostonu sam studirala. 80 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 -Zašto ste ostali? -Zbog muža. 81 00:07:59,333 --> 00:08:02,458 -Znamo se odande. -Kako vas je uvjerio? Da uvjerim mamu. 82 00:08:04,625 --> 00:08:07,875 Udvarao mi se jeftinim suvenirom. 83 00:08:08,916 --> 00:08:12,791 -Kupio mi je sat na prvom spoju. -Čudan dar. 84 00:08:13,750 --> 00:08:16,250 -Bez uvrede. -Još imam taj sat. 85 00:08:16,333 --> 00:08:18,416 U biti, trebao bih je podmititi? 86 00:08:19,083 --> 00:08:23,041 U biti, želim ti reći da ne bi trebao biti toliko ljut na nju. 87 00:08:23,125 --> 00:08:25,083 Ne zato što želi biti dobra mama. 88 00:08:27,375 --> 00:08:29,583 Djeca su vam bila ljuta zbog selidbe? 89 00:08:30,333 --> 00:08:34,125 Nemamo djece. 90 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 PREGLED KOD ONKOLOGINJE 11.45 91 00:08:42,958 --> 00:08:44,791 Mogu vam zakazati termin… 92 00:08:44,875 --> 00:08:46,833 Bok, mama. Hvala. 93 00:08:46,916 --> 00:08:49,291 Što kažete na 23.? Želite li… 94 00:09:09,750 --> 00:09:11,916 -Pozdrav. Izvolite? -G. Parsons. 95 00:09:12,750 --> 00:09:13,833 Detektiv Morse. 96 00:09:15,083 --> 00:09:19,125 -Policijska uprava Corrales. -Pozdrav. Uđite. 97 00:09:21,333 --> 00:09:23,500 Dva mobitela i laptop. 98 00:09:24,291 --> 00:09:25,291 To je sve? 99 00:09:26,083 --> 00:09:28,250 Uzeli su prilično konkretne stvari. 100 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 Zašto ste ostavili mobitele? 101 00:09:34,083 --> 00:09:36,583 Bili smo vezani za njih. Osobito ja. 102 00:09:36,666 --> 00:09:41,541 Kad smo se selili, odlučili smo da nam ništa neće smetati dok smo skupa. 103 00:09:43,666 --> 00:09:45,791 -Koliko ste u braku? -Već 12 godina. 104 00:09:45,875 --> 00:09:47,791 Kad ste se preselili u Corrales? 105 00:09:47,875 --> 00:09:51,958 Udarili smo temelje prije godinu, a uselili smo se prije dva mjeseca. 106 00:09:52,041 --> 00:09:55,458 U Bostonu je ludnica, tražili smo upravo suprotno. 107 00:09:56,750 --> 00:09:58,291 Zamjerili ste se nekomu? 108 00:10:03,291 --> 00:10:06,333 Mislim da ovo nije bilo osobno. Zašto? Vi mislite? 109 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 To pokušavamo utvrditi. 110 00:10:09,333 --> 00:10:10,875 A u Bostonu? 111 00:10:11,583 --> 00:10:12,666 U Bostonu? 112 00:10:12,750 --> 00:10:14,750 Ondje ste se nekomu zamjerili? 113 00:10:14,833 --> 00:10:19,583 Nikomu tko bi otišao na drugi kraj zemlje i provalio mi u dom. 114 00:10:24,333 --> 00:10:25,250 Lijepa kuća. 115 00:10:25,958 --> 00:10:29,041 Velika. Sami ste je projektirali? 116 00:10:30,458 --> 00:10:31,291 Jesam. 117 00:10:32,625 --> 00:10:38,250 -Što je? -Čudi me što niste ugradili alarm. 118 00:10:38,333 --> 00:10:40,833 Imao sam dojam da je Corrales siguran. 119 00:10:44,708 --> 00:10:46,625 Koliko ste izbivali iz kuće? 120 00:10:47,291 --> 00:10:48,833 -Par sati. -Dakle, dva? 121 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 -Dva-tri. -Koliko? Dva ili tri? 122 00:10:53,541 --> 00:10:56,458 Utvrđujem vremenski slijed. Moram znati… 123 00:10:56,541 --> 00:10:59,958 Ženu mi je ovo uznemirilo, znam da samo radite svoj posao. 124 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 -Točno. -Ali moj je posao umiriti je. 125 00:11:02,250 --> 00:11:06,000 Što činite kako bih uspio u tome? 126 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Trebate vodoinstalatera. 127 00:11:13,083 --> 00:11:14,916 Dodat ću to na popis. 128 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 Recite joj… 129 00:11:22,125 --> 00:11:23,458 da imamo neke tragove. 130 00:11:45,500 --> 00:11:46,416 Dakle, 131 00:11:47,083 --> 00:11:50,958 dobra vijest. Ona je kvržica vjerojatno samo ostatak ožiljka. 132 00:11:51,041 --> 00:11:53,583 Nema naznaka da se tumor vraća. 133 00:11:54,500 --> 00:11:55,333 Dobro. 134 00:11:56,666 --> 00:12:00,250 Samo sam htjela biti sasvim sigurna. 135 00:12:00,958 --> 00:12:03,500 Dakako. Izvolite, zadržite primjerak. 136 00:12:03,583 --> 00:12:04,666 Može. Hvala. 137 00:12:06,791 --> 00:12:08,625 Kako se inače osjećate? 138 00:12:08,708 --> 00:12:12,000 Dobro. Samo sam jako umorna. 139 00:12:14,125 --> 00:12:16,500 Čula sam za provalu. 140 00:12:18,750 --> 00:12:19,958 Ovo je malo mjesto. 141 00:12:20,041 --> 00:12:22,916 Ono što ne čujete u crkvi, doznate od policije. 142 00:12:24,666 --> 00:12:29,833 Znam da je to vaše područje, ali ako poželite s kime razgovarati… 143 00:12:29,916 --> 00:12:33,083 Ne. Najljepša vam hvala. Dobro sam. 144 00:12:33,166 --> 00:12:35,125 -Sigurno? -Da. 145 00:12:35,208 --> 00:12:39,041 Suprug mi pomaže u tom smislu. 146 00:12:39,125 --> 00:12:40,416 Zapravo, mnogo. 147 00:12:41,208 --> 00:12:46,083 Pruža mi potporu i pomaže prebroditi teškoće. 148 00:12:47,375 --> 00:12:51,583 Mogao je otići. Većina i bi na njegovu mjestu. 149 00:12:52,416 --> 00:12:56,041 Katkad sam bila nemoguća, 150 00:12:56,125 --> 00:12:59,083 ali ostao je uz mene i bio mi oslonac. 151 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 Idiot. 152 00:13:08,958 --> 00:13:11,541 SVJETILJKA SA SENZOROM POKRETA 153 00:13:25,916 --> 00:13:27,375 OTKLJUČANO 154 00:13:33,583 --> 00:13:35,083 PREDNJA VRATA ZAKLJUČANA 155 00:14:09,708 --> 00:14:11,041 DIJAGNOSTIČKO SNIMANJE 156 00:14:13,708 --> 00:14:14,625 Henry? 157 00:14:14,708 --> 00:14:15,875 Ovdje sam. 158 00:14:15,958 --> 00:14:18,875 Zapravo, pričekaj sekundu. 159 00:14:22,916 --> 00:14:24,125 Što se događa? 160 00:14:26,291 --> 00:14:28,250 Dobro. Uđi. 161 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 U redu. 162 00:14:36,416 --> 00:14:38,291 -Sredio si naše slike. -Da. 163 00:14:38,375 --> 00:14:42,833 I policu. I svjetlo u hodniku i uredski stolac. 164 00:14:42,916 --> 00:14:44,333 Ali tko vodi evidenciju! 165 00:14:46,791 --> 00:14:47,875 Gle ti njega. 166 00:14:55,375 --> 00:14:57,916 Samo malo. Ova prije nije bila tu. 167 00:14:58,000 --> 00:14:59,416 Ne. Dodao sam neke nove. 168 00:15:01,166 --> 00:15:02,416 Najbolji si. 169 00:15:02,500 --> 00:15:04,791 Ništa ne nadahnjuje kao dobra provala. 170 00:15:14,500 --> 00:15:18,083 Primijetila sam da si ugradio svjetlo i brave. 171 00:15:18,666 --> 00:15:21,375 -Trebat ćemo ih? -Znaš da volim predostrožnost. 172 00:15:21,875 --> 00:15:23,500 Kupio sam i nove mobitele. 173 00:15:24,375 --> 00:15:27,041 Imamo i aplikaciju za praćenje lokacije 174 00:15:27,125 --> 00:15:30,458 pa ako se ikad zabrineš što si sama… 175 00:15:31,916 --> 00:15:33,791 Kupio si i novo računalo? 176 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Henry? 177 00:15:41,583 --> 00:15:42,708 Henry. 178 00:15:43,875 --> 00:15:45,833 Daj, nemoj se ljutiti zbog ovoga. 179 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Prvo sam htjela sa sigurnošću znati. 180 00:15:50,208 --> 00:15:53,375 Ne smijemo imati tajne. Nismo takav par. 181 00:15:55,250 --> 00:15:59,416 Imaš pravo. Nisam htjela da se bez razloga brineš. 182 00:15:59,500 --> 00:16:02,125 Moram znati. Kako ću se inače brinuti o tebi? 183 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Je li sve u redu? 184 00:16:05,291 --> 00:16:07,000 Da, sve je dobro. 185 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 Žao mi je. 186 00:16:14,666 --> 00:16:15,583 Dođi. 187 00:16:20,625 --> 00:16:22,041 Silno te volim. 188 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 I ja tebe. 189 00:17:47,750 --> 00:17:48,750 Henry? 190 00:17:51,041 --> 00:17:52,166 Henry. 191 00:17:53,291 --> 00:17:54,250 Nema struje. 192 00:17:57,041 --> 00:18:00,541 Čini se da je kišilo. Oluja je vjerojatno uzrokovala prekid. 193 00:18:16,375 --> 00:18:19,083 -Provjerit ću generator. -Hvala. 194 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Bože. 195 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Meera. 196 00:20:08,125 --> 00:20:10,208 U redu. Dobro si. 197 00:20:12,041 --> 00:20:12,875 U redu. 198 00:20:14,541 --> 00:20:16,625 -Gdje su? -Ne znam. 199 00:20:20,708 --> 00:20:22,750 U redu. Hajde. 200 00:21:02,500 --> 00:21:05,416 Slušaj. Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 201 00:21:05,500 --> 00:21:09,500 -Ne. Molim te, nemoj ići. Molim te. -Ostani tu. Ne. Odmah se vraćam. 202 00:21:09,583 --> 00:21:11,541 U redu. Ostani tu. 203 00:21:30,791 --> 00:21:31,916 U redu. Hajde. 204 00:21:38,583 --> 00:21:40,416 -Henry! -Ovdje su! 205 00:21:43,125 --> 00:21:44,333 Zgrabi ga! 206 00:21:44,416 --> 00:21:46,375 -Uzmi mu pištolj! -Zgrabi ga! 207 00:21:49,375 --> 00:21:50,208 Henry! 208 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Hajde! 209 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Zgrabi ga! 210 00:22:01,833 --> 00:22:03,791 -Idi! -Otvori vrata! 211 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 Otvaraj! 212 00:22:19,250 --> 00:22:22,250 -Evo. Uzmi ključeve i pođi do auta. -Što? 213 00:22:22,333 --> 00:22:23,333 Spustit ću te. 214 00:22:24,166 --> 00:22:28,458 -Hajde. Molim te. Držim te. -U redu. 215 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 -Henry! -Držim te. Ne puštaj. 216 00:22:32,166 --> 00:22:35,250 -Primi me za ruku. Spustit ću te. -Henry. 217 00:22:35,333 --> 00:22:36,458 U redu je. 218 00:22:37,458 --> 00:22:38,416 Hajde! 219 00:22:41,333 --> 00:22:42,958 Dobro sam. 220 00:22:43,833 --> 00:22:46,291 Henry! 221 00:22:46,375 --> 00:22:48,708 Ne. Molim vas! Henry! Što se zbiva? 222 00:22:48,791 --> 00:22:49,916 -Drži ga! -Ne! 223 00:22:50,000 --> 00:22:53,416 -Ne! Molim vas. Pustite ga! Molim vas. -Bježi! Idi! 224 00:23:14,958 --> 00:23:16,125 U redu. 225 00:23:18,125 --> 00:23:21,041 Henry! 226 00:23:26,500 --> 00:23:27,375 Bože mili! 227 00:23:34,666 --> 00:23:35,666 U redu. 228 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 Ne. 229 00:23:45,375 --> 00:23:46,791 Molim vas. 230 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 Žao mi je. 231 00:24:51,833 --> 00:24:53,708 Koliko je dugo bio u kući? 232 00:24:57,333 --> 00:24:58,791 Imao sam ga i u Bostonu. 233 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 Mislila sam da nismo „takav par“. 234 00:25:04,666 --> 00:25:07,375 Da si znala, dopustila bi da ga držim u kući? 235 00:25:07,458 --> 00:25:10,750 -Ne bih. -Zato ti i nisam rekao. 236 00:25:14,666 --> 00:25:15,500 Nema ga više. 237 00:25:16,791 --> 00:25:18,000 -Kod policije je. -Da. 238 00:25:18,083 --> 00:25:20,750 Umjesto da je skriven u jednoj od mojih tegla. 239 00:25:21,541 --> 00:25:22,666 Činilo se pametno. 240 00:25:22,750 --> 00:25:25,625 Fantastično. Svaki dom treba skriveno oružje. 241 00:25:26,291 --> 00:25:28,541 Posrijedi je jedan pištolj. 242 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Sva sreća da smo ga imali. 243 00:25:39,000 --> 00:25:40,125 Stigli su. 244 00:25:52,708 --> 00:25:53,708 Evo ih. 245 00:26:03,791 --> 00:26:04,708 Tko su oni? 246 00:26:04,791 --> 00:26:05,958 Iz Eagle Pointa su. 247 00:26:07,041 --> 00:26:08,958 Lokalno naselje s prikolicama. 248 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Siromašna četvrt. Mnogo više zločina nego tu. 249 00:26:13,250 --> 00:26:15,666 Bio je kriminalac. Uglavnom droga. 250 00:26:16,250 --> 00:26:17,750 Kao i ova dvojica. 251 00:26:19,375 --> 00:26:21,333 Ispitat ćemo ga ako budemo mogli. 252 00:26:22,458 --> 00:26:23,291 Koga? 253 00:26:26,458 --> 00:26:28,041 Na intenzivnoj je. 254 00:26:29,791 --> 00:26:32,750 -Izgledi su mu loši. -Samo malo. Živi su? 255 00:26:32,833 --> 00:26:35,166 -Samo on. -I državnu će policiju zanimati. 256 00:26:36,583 --> 00:26:38,541 -Siguran sam. -O čemu vi to? 257 00:26:39,458 --> 00:26:40,708 Tko su ovi ljudi? 258 00:26:41,291 --> 00:26:44,333 Znam im imena i lica, neke stvari koje su činili, 259 00:26:44,416 --> 00:26:45,458 ali osim toga… 260 00:26:46,500 --> 00:26:49,875 Moguće je da su iza ovoga što se vama dogodilo. Možda. 261 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 Čini se da se uklapa. 262 00:26:54,291 --> 00:26:55,791 Ali postoji još nešto. 263 00:26:58,166 --> 00:27:00,708 Lokalna je cura nestala prije mjesec dana. 264 00:27:04,125 --> 00:27:05,916 Christine Cobb. 265 00:27:06,916 --> 00:27:08,833 Prva godina na lokalnom koledžu. 266 00:27:09,416 --> 00:27:13,916 Državna policija misli da ovi ljudi imaju veze s njezinim nestankom. 267 00:27:14,666 --> 00:27:17,416 Ako se ovaj tip ne izvuče, 268 00:27:18,458 --> 00:27:19,666 možda je i ne nađu. 269 00:27:21,416 --> 00:27:23,500 Bože mili. Sirota njezina obitelj. 270 00:27:27,041 --> 00:27:29,125 Gospođo, mislim da ne shvaćate. 271 00:27:30,250 --> 00:27:32,750 Ovi muškarci jesu njezina obitelj. 272 00:27:56,958 --> 00:27:58,708 Popravio sam stol za crtanje. 273 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 Odlaziš? 274 00:28:10,333 --> 00:28:13,458 Da, idem kupiti ostatak stvari za zabavu. 275 00:28:15,083 --> 00:28:16,250 Ipak je želiš? 276 00:28:17,041 --> 00:28:19,666 Da. Mislim da bi bilo dobro za nas. Ti ne? 277 00:28:25,041 --> 00:28:27,708 Neću dugo, idem do centra u Grayson's. 278 00:28:27,791 --> 00:28:31,708 Nedjeljom zatvaraju u 20 sati. Moći ćeš ostati ovdje? 279 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Ili se ti nemoj zamarati zabavom. 280 00:28:34,083 --> 00:28:35,875 -Meera. -Ili namještajem. 281 00:28:35,958 --> 00:28:38,916 -Prestani. -Ponašaš se kao da se ništa nije zbilo. 282 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Da, pokušavam. 283 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 -Ubio si ih. -Oni su namjeravali ubiti nas. 284 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 Ipak, dopire li ti to uopće do mozga? 285 00:28:47,791 --> 00:28:51,583 Pa naravno! Muka mi je od toga! 286 00:28:53,666 --> 00:28:56,166 Nedovoljno da izbjegavaš društvene obveze. 287 00:28:56,250 --> 00:28:59,833 -Moramo to prebroditi. -Upravo se dogodilo, dobro? 288 00:29:03,416 --> 00:29:05,291 Što ako ih je još? 289 00:29:08,208 --> 00:29:09,625 Kako ćemo to prebroditi? 290 00:29:16,125 --> 00:29:17,125 Bojiš se. 291 00:29:19,625 --> 00:29:20,708 I ja se bojim. 292 00:29:22,208 --> 00:29:26,333 Ali i prije smo se bojali i uspjeli smo to prebroditi… 293 00:29:29,083 --> 00:29:31,708 zajedno, popravljajući štetu. 294 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Hej. 295 00:29:35,416 --> 00:29:37,291 Pozvao sam prijatelje u goste. 296 00:29:37,375 --> 00:29:42,166 Samo se želim vratiti u normalu. 297 00:29:48,125 --> 00:29:50,291 U dućan mogu neki drugi dan. 298 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Ne. 299 00:29:52,541 --> 00:29:54,291 Samo… 300 00:29:57,875 --> 00:29:58,833 Samo idi. 301 00:30:01,458 --> 00:30:02,416 Sigurna si? 302 00:30:03,708 --> 00:30:06,250 Jesam. Bit ću dobro. 303 00:30:10,750 --> 00:30:12,125 Volim te, znaš. 304 00:30:12,208 --> 00:30:13,250 I ja tebe. 305 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Henry? 306 00:30:52,333 --> 00:30:55,041 Dobili ste Henryja Parsonsa. Ostavite poruku. 307 00:30:55,708 --> 00:30:58,416 Bok, ja sam. 308 00:30:58,500 --> 00:31:00,583 Nećeš moći platiti u dućanu 309 00:31:00,666 --> 00:31:02,458 jer si lisnicu ostavio ovdje. 310 00:31:03,125 --> 00:31:05,541 Nadam se da ćeš na vrijeme čuti poruku. 311 00:31:06,125 --> 00:31:07,250 Bok. 312 00:31:17,833 --> 00:31:21,333 Znaš što? Pokušat ću te sustići. 313 00:32:11,416 --> 00:32:14,750 BOLNICA 314 00:32:19,500 --> 00:32:21,958 Kamo to ideš? 315 00:32:51,958 --> 00:32:54,666 Hej! Gdje si bila? Išla si se provozati? 316 00:32:54,750 --> 00:32:55,833 Zvala sam te. 317 00:32:59,291 --> 00:33:01,750 Otišlo je na govornu poštu. Oprosti. 318 00:33:03,250 --> 00:33:04,333 Nešto nije u redu? 319 00:33:05,583 --> 00:33:07,791 Doživjela sam nesreću. 320 00:33:10,041 --> 00:33:12,708 Bože mili. Dobro si? 321 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Jesam. Pokušavala sam te sustići, 322 00:33:16,833 --> 00:33:20,250 ali skrenuo si prema bolnici. 323 00:33:20,875 --> 00:33:24,916 Pogrešno sam skrenuo. Jedva da sam u dućan stigao na vrijeme. 324 00:33:28,666 --> 00:33:29,500 Znam. 325 00:33:30,291 --> 00:33:31,708 Shvatio sam, ali srećom, 326 00:33:31,791 --> 00:33:35,541 mogu platiti sljedeći tjedan, pa… Obožavam mala mjesta. 327 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Da. 328 00:33:43,541 --> 00:33:44,791 Gdje ti je auto? 329 00:33:44,875 --> 00:33:48,041 Kod autolimara. Vratila sam se Uberom. 330 00:33:49,791 --> 00:33:53,958 U redu. Ja ću to riješiti. Bez brige. Glavno da si dobro. 331 00:34:47,875 --> 00:34:48,833 Meera? 332 00:35:09,250 --> 00:35:12,125 HENRY MISLIM NA TEBE. 333 00:35:23,708 --> 00:35:24,625 Ugodnu večer! 334 00:35:26,291 --> 00:35:27,541 Da, ugodnu večer. 335 00:35:28,333 --> 00:35:29,458 Umalo zaboravih. 336 00:35:30,041 --> 00:35:32,000 -Žao mi je zbog zabave. -Što? 337 00:35:32,083 --> 00:35:34,916 Zabava za useljenje. Vidjela sam da je otkazana. 338 00:35:37,375 --> 00:35:39,000 -U redu. -U redu. 339 00:35:47,791 --> 00:35:50,541 JESI LI OTKAZAO ZABAVU? 340 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 ČINILO SE DA TI UZROKUJE DODATAN STRES. NE ŽELIM TO. 341 00:36:04,875 --> 00:36:05,750 Bože. 342 00:36:08,583 --> 00:36:10,250 Znam za nesreću. Dobro ste? 343 00:36:11,333 --> 00:36:12,250 Da, dobro sam. 344 00:36:13,416 --> 00:36:14,250 Novi auto? 345 00:36:15,333 --> 00:36:18,708 Kožna sjedala. Ugrađen GPS. 346 00:36:19,791 --> 00:36:21,000 Pripada mom suprugu. 347 00:36:24,250 --> 00:36:27,458 Nešto biste trebali znati. 348 00:36:28,625 --> 00:36:31,125 Tip koji vam je provalio, koji je još živ? 349 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Više nije. 350 00:36:37,208 --> 00:36:41,333 -Nije li bio na intenzivnoj? -I pokazivao je znakove oporavka. 351 00:36:43,125 --> 00:36:48,750 Uglavnom, mislio sam da ćete biti mirniji jer je gotovo. 352 00:36:51,166 --> 00:36:52,208 Hvala. 353 00:36:56,541 --> 00:36:57,750 Kad je umro? 354 00:36:58,750 --> 00:36:59,875 U nedjelju navečer. 355 00:37:01,916 --> 00:37:02,791 Čuvajte se. 356 00:37:15,916 --> 00:37:16,791 NEDAVNE LOKACIJE 357 00:38:42,041 --> 00:38:45,125 OPREZ 358 00:41:01,125 --> 00:41:02,083 Bože mili. 359 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 HP ARHITEKTURA 360 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 DISTRIBUCIJA POŠTE 361 00:41:59,625 --> 00:42:02,416 DOSTAVA / PREUZIMANJE SAMO SRIJEDOM 362 00:42:28,583 --> 00:42:30,750 POLICIJSKA UPRAVA CORRALES 363 00:42:42,500 --> 00:42:43,916 Kojeg vraga radiš? 364 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 -Ništa. -Nemoj ti meni „ništa“. 365 00:42:47,083 --> 00:42:51,375 -Zašto njuškaš? -Ne njuškam. Došla sam posjetiti nekoga… 366 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 Sereš! 367 00:42:53,125 --> 00:42:55,500 Vidio sam tvoj auto i nekidan. 368 00:42:56,333 --> 00:42:59,833 -Prvi put sam ovdje. -Gledaj svoja posla. 369 00:42:59,916 --> 00:43:03,250 -Jesi me čula? -Dobro. Žao mi je. 370 00:43:04,083 --> 00:43:05,916 -Što je to? -Nije moje. 371 00:43:06,000 --> 00:43:08,291 -Daj mi to. -Nije moje. 372 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Snimala si me? 373 00:43:14,166 --> 00:43:17,583 Nisam. Kažem vam, nije moje. Samo… 374 00:43:21,291 --> 00:43:22,916 Ne. Molim vas. 375 00:43:23,750 --> 00:43:26,166 -Ne vraćaj se ovamo. -Dobro. 376 00:43:51,708 --> 00:43:54,166 PRAĆENJE LOKACIJE 377 00:43:56,750 --> 00:44:00,500 M&S AUTOLIMARSKA RADIONICA 378 00:44:23,250 --> 00:44:24,708 Moja kći Christine… 379 00:44:26,416 --> 00:44:28,416 Vidio sam kako ju je gledao. 380 00:44:29,416 --> 00:44:33,541 Umjesto da me krivite, pokušajte mi vjerovati. 381 00:44:39,375 --> 00:44:42,291 NEMA SIGNALA 382 00:44:49,208 --> 00:44:50,833 KAMERA VISOKE RAZLUČIVOSTI 383 00:45:13,333 --> 00:45:15,875 SAVJETOVALIŠTE ZA MLADE WELLSPRING 384 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 PLAĆANJE I SLANJE 385 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 FOTOGRAFIJE GRADILIŠTA 386 00:47:22,041 --> 00:47:22,875 FAKTURA 387 00:47:46,916 --> 00:47:47,833 Sranje. 388 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 -Bok. -Hej. 389 00:48:05,833 --> 00:48:07,125 Bože mili. 390 00:48:07,625 --> 00:48:08,916 Dobro izgleda, ne? 391 00:48:09,625 --> 00:48:10,458 Što? 392 00:48:10,541 --> 00:48:13,125 Moj ured. Popravio sam svu štetu. 393 00:48:14,500 --> 00:48:17,083 Nisam još pogledala. 394 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 Skriven broj. 395 00:48:40,125 --> 00:48:44,250 -Zapravo, ne znam tko je to. -Hej, rabiš aplikaciju za praćenje. 396 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 -Da. -I ja sam je rabio. 397 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Zašto si išla u drugi dio grada? 398 00:48:53,791 --> 00:48:56,000 Poslao sam ti SMS i malo se zabrinuo. 399 00:48:57,000 --> 00:48:59,625 Pisalo je da si u blizini Eagle Pointa. 400 00:49:01,666 --> 00:49:05,291 Oprosti, zapravo sam bila ovdje. Namjeravala sam usisati. 401 00:49:09,625 --> 00:49:12,166 -Čime? -To sam i htjela reći. 402 00:49:12,250 --> 00:49:15,041 Došla sam ovamo i ništa nisam morala raditi. 403 00:49:15,125 --> 00:49:18,791 Pa… Idem se osvježiti. 404 00:49:18,875 --> 00:49:19,958 Dobro. 405 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Dao sam ti popraviti auto. 406 00:49:24,083 --> 00:49:25,000 Hvala. 407 00:49:40,708 --> 00:49:41,750 Nisi gladna? 408 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Dobro sam. 409 00:49:49,375 --> 00:49:51,125 Nisi mi odgovorila. 410 00:49:52,625 --> 00:49:55,166 Što si radila u drugom dijelu grada? 411 00:49:56,208 --> 00:49:59,833 Ništa. Samo sam se vozila. 412 00:49:59,916 --> 00:50:00,791 Kamo? 413 00:50:02,333 --> 00:50:03,166 Kući. 414 00:50:04,625 --> 00:50:05,500 Odakle? 415 00:50:06,583 --> 00:50:08,083 S posla. 416 00:50:10,750 --> 00:50:13,291 Zbilja si išla zaobilaznim putem. Zar ne? 417 00:50:44,625 --> 00:50:45,458 Što je? 418 00:50:49,291 --> 00:50:50,625 Ništa mi ne skrivaš? 419 00:50:52,333 --> 00:50:53,708 Što bih ti skrivala? 420 00:50:57,083 --> 00:50:58,500 Što bih skrivala, Henry? 421 00:51:04,333 --> 00:51:05,541 Rezultate pretraga. 422 00:51:11,125 --> 00:51:12,208 Ne. 423 00:51:13,666 --> 00:51:16,541 Nisam ni bila kod liječnika. 424 00:51:27,208 --> 00:51:30,458 Mislio sam da imaš specijalista 425 00:51:30,541 --> 00:51:34,625 kojem ondje odlaziš. Nešto što mi nisi htjela reći. 426 00:51:38,666 --> 00:51:40,375 Strašno mi je žao. 427 00:53:37,125 --> 00:53:38,083 Meera? 428 00:53:39,333 --> 00:53:44,291 POLICIJSKA UPRAVA CORRALES 429 00:54:18,083 --> 00:54:18,916 Molim? 430 00:54:19,000 --> 00:54:21,125 -Bok, Meera, Joanne je. -Bok. 431 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 Oprosti, rano je, no moramo ti promijeniti raspored. 432 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Dobro. 433 00:54:25,250 --> 00:54:28,625 Zvala je gđa Fernandes. Mora prebaciti termin na četvrtak 434 00:54:28,708 --> 00:54:30,500 zato što ima… 435 00:54:30,583 --> 00:54:33,250 Mogu je prebaciti, ali onda bih morala… 436 00:54:34,750 --> 00:54:36,458 Kad je to? 437 00:54:36,541 --> 00:54:38,708 Hej, izađi iz auta. Hajde. 438 00:54:39,291 --> 00:54:40,125 Pusti mene. 439 00:54:40,208 --> 00:54:43,583 Pustite me! Tako mi Boga! 440 00:54:43,666 --> 00:54:46,833 Pustite me! Nisam joj htio nauditi! 441 00:54:50,166 --> 00:54:53,833 Ne shvaćate. Ta je kuja htjela! 442 00:54:56,708 --> 00:54:58,791 Meera? Meera, još si na liniji? 443 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 Da, ovdje sam. 444 00:55:02,791 --> 00:55:05,166 Svratit ću poslije i sve riješiti. 445 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Hvala najljepša. 446 00:55:30,416 --> 00:55:34,250 Pire od jabuka u smjesi? Dobro, ako ti tako kažeš. 447 00:55:40,666 --> 00:55:41,500 Hej. 448 00:55:42,500 --> 00:55:44,291 Gdje si bila? Zvao sam te. 449 00:55:46,208 --> 00:55:47,833 Našli su onu nestalu curu. 450 00:55:49,666 --> 00:55:51,250 Stvarno? Dobro je? 451 00:55:53,000 --> 00:55:53,916 Ne bih rekla. 452 00:55:54,958 --> 00:55:55,791 Kako znaš? 453 00:55:58,875 --> 00:56:00,875 Zašto on ima tvoju omotnicu? 454 00:56:02,291 --> 00:56:05,208 -Tko? -Čovjek koji nam je provalio u kuću. 455 00:56:06,500 --> 00:56:08,000 Bila sam mu do prikolice. 456 00:56:09,333 --> 00:56:10,625 Dva dana nakon tebe. 457 00:56:17,000 --> 00:56:21,250 Želim da mi kažeš kako nemaš nikakve veze 458 00:56:21,333 --> 00:56:22,791 s ovime, Henry. 459 00:56:23,375 --> 00:56:24,208 Meera… 460 00:56:24,291 --> 00:56:27,708 I reci mi zašto si imao pištolj za koji mi nisi rekao. 461 00:56:27,791 --> 00:56:32,458 Ili zašto imaš tajnu šifru za svoj ormarić za dokumente. 462 00:56:32,541 --> 00:56:37,250 I doista želim znati zašto imaš sliku one nestale cure. 463 00:56:43,416 --> 00:56:44,583 Nisam mogao. 464 00:56:46,541 --> 00:56:48,416 Mislio sam da mogu, nisam mogao. 465 00:56:49,958 --> 00:56:52,208 Što nisi mogao, Henry? 466 00:56:52,291 --> 00:56:54,875 Mislio sam, ako malo stegnemo remen 467 00:56:54,958 --> 00:56:57,083 i banka nam ponudi dobru kamatu… 468 00:56:58,375 --> 00:56:59,666 O čemu ti to? 469 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 Ova kuća. Meera, pogledaj je. 470 00:57:04,000 --> 00:57:06,125 Zapitala si se odakle nam novac? 471 00:57:06,791 --> 00:57:09,375 Pa, dobro zarađuješ. 472 00:57:09,458 --> 00:57:12,333 Da, sada. Ali nije oduvijek bilo tako. 473 00:57:12,416 --> 00:57:15,291 Ništa nisam rekao jer nisam htio da se brineš, 474 00:57:16,750 --> 00:57:19,625 no osiguranje je pokrilo samo dio tvog liječenja. 475 00:57:19,708 --> 00:57:21,458 Spajali smo kraj s krajem. 476 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 Dobro. Kako smo si je onda priuštili? 477 00:57:26,708 --> 00:57:29,416 Morao sam srezati troškove izgradnje. 478 00:57:30,333 --> 00:57:32,875 Prvi je korak bio preuzeti ulogu izvođača, 479 00:57:32,958 --> 00:57:34,625 a drugi je korak bio 480 00:57:35,625 --> 00:57:39,166 da Porezna uprava pomisli da sam je manje-više izgradio sam. 481 00:57:40,000 --> 00:57:42,916 Ali angažirao si desetke ljudi. 482 00:57:43,000 --> 00:57:45,708 Da, a otac te cure bio je jedan od njih. 483 00:57:45,791 --> 00:57:48,666 Znao sam da je narkić, ali ne i da je nasilan 484 00:57:48,750 --> 00:57:52,625 sve dok mu jednog dana kći nije svratila na gradilište, 485 00:57:52,708 --> 00:57:55,416 jamačno istog dana kad je snimljena ona fotka. 486 00:57:55,500 --> 00:57:59,500 Razbila mu je kamionet, prešla preko rubnika ili tako nešto. 487 00:57:59,583 --> 00:58:02,833 Pred svima je počeo vikati na nju. 488 00:58:02,916 --> 00:58:05,625 Nevjerojatno. Otpustio sam ga na licu mjesta. 489 00:58:06,416 --> 00:58:08,833 Zakleo se da ću platiti, 490 00:58:08,916 --> 00:58:11,250 a i plaćao sam, doslovno. 491 00:58:13,041 --> 00:58:14,208 Gotovo godinu dana, 492 00:58:15,583 --> 00:58:18,708 svaki mjesec, u onoj omotnici, koju sam se nadao 493 00:58:18,791 --> 00:58:23,208 da ću naći u njegovoj prikolici jer mislim da je to jedini dokaz. 494 00:58:23,291 --> 00:58:27,833 Ali ne shvaćam. Ako je novac otpočetka bio problem, zašto si mu plaćao? 495 00:58:27,916 --> 00:58:30,125 Zbog prijevare mi je prijetio zatvor. 496 00:58:30,208 --> 00:58:31,791 -I njemu. -Ali nije mario. 497 00:58:31,875 --> 00:58:36,041 Umjesto da se brine o nestaloj kćeri, 498 00:58:36,125 --> 00:58:40,000 odlučio nam je provaliti u kuću zato što… 499 00:58:40,083 --> 00:58:41,625 Zašto? 500 00:58:44,750 --> 00:58:45,916 Prestao sam plaćati. 501 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Isuse, Henry. 502 00:58:50,791 --> 00:58:54,541 Samo sam htio da budemo sretni. Zato sam i sagradio kuću. 503 00:58:56,666 --> 00:58:58,708 Dobili smo šansu skupa ostarjeti… 504 00:59:01,541 --> 00:59:04,166 Htio sam da to bude negdje gdje nam je dom. 505 00:59:04,250 --> 00:59:06,500 Ne kuća, nego dom. 506 00:59:09,833 --> 00:59:11,625 Počinio sam neke pogreške. 507 00:59:13,333 --> 00:59:16,166 Ali sad znaš koje su. Više nemam što skrivati. 508 00:59:17,500 --> 00:59:22,958 A što se tiče šifre za ormarić, ne bih je baš nazvao tajnom. 509 00:59:23,041 --> 00:59:27,333 Nula, osam, jedan, dva. Dvanaestoga kolovoza. 510 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Naša godišnjica. 511 00:59:34,916 --> 00:59:36,000 Žao mi je. 512 01:00:12,166 --> 01:00:14,375 HEJ, GDJE SI? POKUŠAVAM TE DOBITI. 513 01:00:14,458 --> 01:00:15,291 ŽAO MI JE. 514 01:00:25,916 --> 01:00:27,875 U REDU JE. 515 01:00:29,416 --> 01:00:31,958 ZABORAVIMO SVE. VOLIM TE. 516 01:00:36,416 --> 01:00:37,791 I JA VOLIM TEBE. 517 01:00:47,333 --> 01:00:49,583 PRIREDIMO ZABAVU. 518 01:00:49,666 --> 01:00:50,833 SIGURNA SI? 519 01:00:53,916 --> 01:00:57,416 KAO ŠTO SAM BILA SIGURNA DA JE GESTALT PRAVA RIJEČ 520 01:01:04,083 --> 01:01:06,041 …doći u srijedu i… Pričekajte. 521 01:01:06,125 --> 01:01:07,791 -Meera? -Da? 522 01:01:07,875 --> 01:01:10,166 -Stigao ti je paket. -Što je to? 523 01:01:12,750 --> 01:01:14,250 Da. Hvala. 524 01:01:16,833 --> 01:01:19,500 Želiš ga zadržati? Riječ je o videokameri. 525 01:01:19,583 --> 01:01:21,583 -Zašto bih? -Možda za svog sina. 526 01:01:22,250 --> 01:01:25,166 Pretpostavljam da rabi mobitel. 527 01:01:27,666 --> 01:01:29,166 -Da. -Dobro. 528 01:01:29,750 --> 01:01:31,500 U redu. Bok. 529 01:01:37,500 --> 01:01:40,041 Ovo dobro izgleda, zar ne? 530 01:01:40,125 --> 01:01:43,458 Da. Svakako. A da sve velike pokušaš staviti 531 01:01:43,541 --> 01:01:44,750 na istu stranu? 532 01:01:45,666 --> 01:01:47,791 Sviđa mi se što nije ujednačeno. 533 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Samo živim od projektiranja. Što ja znam? 534 01:01:52,291 --> 01:01:54,500 Ne znaš umuknuti i čistiti, očito. 535 01:01:59,333 --> 01:02:02,958 Biryani, pečenje. I salata. 536 01:02:03,041 --> 01:02:05,416 -Trebalo bi biti dobro. -I prejelo. 537 01:02:06,625 --> 01:02:07,625 Što? 538 01:02:07,708 --> 01:02:08,750 Prejelo? 539 01:02:10,791 --> 01:02:11,666 Što je? 540 01:02:13,166 --> 01:02:15,708 -Predjelo. -A što sam ja rekao? 541 01:02:15,791 --> 01:02:18,083 -To nisi rekao. -Dobro, slovkaj. 542 01:02:18,166 --> 01:02:19,125 Dobro. 543 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 P-R… 544 01:02:21,625 --> 01:02:23,125 P-R-E… 545 01:02:23,208 --> 01:02:25,333 Ipak nisi toliko pametna. 546 01:02:25,416 --> 01:02:27,500 -Vjeruj, znam što govorim. -Dobro. 547 01:02:27,583 --> 01:02:30,583 -Nisi to valjda rekao u javnosti? -S ponosom. 548 01:02:32,000 --> 01:02:34,833 -Bože, lud si. -Netko je uranio. 549 01:02:36,750 --> 01:02:40,708 To su Bill i Joanne. Idem provjeriti biryani 550 01:02:40,791 --> 01:02:42,250 i „prejelo“. 551 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Bok, Henry. 552 01:02:45,333 --> 01:02:48,208 -Nismo uranili? -Stižete u pravi čas. Dođite. 553 01:02:49,250 --> 01:02:52,041 Dušo, dušo, dušo 554 01:02:53,125 --> 01:02:54,916 Dolazim kući 555 01:02:55,000 --> 01:02:58,083 Tvojoj nježnoj i slatkoj ljubavi 556 01:02:58,166 --> 01:03:01,791 Ti si moja jedina 557 01:03:03,000 --> 01:03:05,875 Svijet ostavlja gorak okus 558 01:03:05,958 --> 01:03:07,541 U mojim ustima, djevojko 559 01:03:07,625 --> 01:03:10,500 Ti si jedina koju želim 560 01:03:11,666 --> 01:03:13,833 Želim biti uz tebe 561 01:03:19,458 --> 01:03:22,083 Želim biti uz tebe, djevojko 562 01:03:25,875 --> 01:03:29,375 Želim biti uz tebe, djevojko 563 01:03:31,916 --> 01:03:33,583 Želim biti uz tebe 564 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 Trebam te, dušo… 565 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 Kao da ovi igrači… 566 01:03:42,708 --> 01:03:45,000 Društvo, desert stiže za minutu. 567 01:03:45,708 --> 01:03:48,666 Hvala. Tekma je ionako praktički gotova. 568 01:03:48,750 --> 01:03:52,583 Možeš… Ja ću ostatak. Ne zamaraj se time. Hvala. 569 01:03:55,916 --> 01:03:59,125 Večeras donosimo priču o čovjeku iz Eagle Pointa 570 01:03:59,208 --> 01:04:03,416 koji je danas optužen za okrutnost prema životinjama. 571 01:04:03,500 --> 01:04:07,125 Glavni je istražitelj danas dao sljedeću izjavu. 572 01:04:07,208 --> 01:04:11,000 Policajci su našli nekoliko pasa zaključanih u šupi g. Oxbowa. 573 01:04:11,083 --> 01:04:14,208 Većina je imala teške porezotine i ugrize, 574 01:04:14,291 --> 01:04:17,708 posljedice ilegalnih borba pasa. Ženka je nađena mrtva. 575 01:04:17,791 --> 01:04:20,708 Oxbow je ispitan i tijekom istrage o nestanku 576 01:04:20,791 --> 01:04:25,666 studentice Christine Cobb, no odbačen je kao osumnjičenik. 577 01:04:49,833 --> 01:04:53,666 Ovdje Dylan Cobb. Znam što policija misli o meni i mojoj obitelji, 578 01:04:54,708 --> 01:04:56,750 ali to više nije važno. 579 01:04:56,833 --> 01:05:00,000 Sada je samo važno da nađem svoju curicu. 580 01:05:00,583 --> 01:05:02,291 Pozorno me slušajte. 581 01:05:02,791 --> 01:05:05,291 U toj sam kući bio i prije. 582 01:05:05,833 --> 01:05:08,375 Radio sam na izgradnji. 583 01:05:08,458 --> 01:05:13,583 Moja je kći Christine jednom svratila na gradilište i vidio sam kako je gleda. 584 01:05:13,666 --> 01:05:15,083 Kada je nestala, 585 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 taj mi je gad prvi pao na pamet. 586 01:05:18,541 --> 01:05:20,708 Čekali smo da kuća bude prazna. 587 01:05:20,791 --> 01:05:22,375 Poveo sam psa, Hershela. 588 01:05:23,083 --> 01:05:27,250 Dakako, lajao je kao lud, osobito u uredu. 589 01:05:27,958 --> 01:05:30,125 Taj tip u kući ima još dokaza. 590 01:05:30,208 --> 01:05:32,291 Siguran sam! Umjesto da pokušavate… 591 01:06:27,458 --> 01:06:30,375 MEERIN ZDRAVSTVENI KARTON 592 01:06:36,375 --> 01:06:37,750 Izvolite. 593 01:06:38,458 --> 01:06:39,916 -Hvala. -Nema na čemu. 594 01:06:40,541 --> 01:06:41,875 -U redu. -Živjeli. 595 01:06:42,458 --> 01:06:45,875 Zgodna parcela, Henry. Mnogo privatnosti. 596 01:06:49,416 --> 01:06:50,250 Istina. 597 01:06:57,916 --> 01:07:00,125 NAŠA KUĆA 598 01:07:12,166 --> 01:07:14,041 UREDSKI PROSTOR 599 01:09:23,625 --> 01:09:24,750 Bože mili. 600 01:10:11,916 --> 01:10:12,750 Ima li koga? 601 01:11:00,833 --> 01:11:01,875 Bože. 602 01:11:31,916 --> 01:11:32,750 Čuješ li me? 603 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Čuješ li me, Christine? 604 01:11:44,250 --> 01:11:45,083 U redu. 605 01:11:54,708 --> 01:11:55,708 Christine? 606 01:11:58,125 --> 01:11:59,041 Christine? 607 01:11:59,833 --> 01:12:00,666 Bože mili. 608 01:12:18,833 --> 01:12:21,083 Ne. Prestani. 609 01:12:21,166 --> 01:12:23,541 U redu je. 610 01:12:23,625 --> 01:12:27,625 Neću ti nauditi. 611 01:12:27,708 --> 01:12:32,000 Vjeruj mi. Dobro? Slušaj. Ljudi su gore. 612 01:12:32,083 --> 01:12:35,000 Idem po pomoć, može? Vjeruj mi. 613 01:12:35,083 --> 01:12:37,458 Bit ćeš dobro. Odmah se vraćam. 614 01:12:45,708 --> 01:12:46,541 Henry. 615 01:12:47,166 --> 01:12:49,375 Što si ti? 616 01:12:53,666 --> 01:12:56,458 Ja sam tvoj muž. 617 01:12:58,333 --> 01:13:00,458 To su samo porivi… 618 01:13:02,625 --> 01:13:03,875 koje oduvijek imam. 619 01:13:05,458 --> 01:13:07,958 Nisam htio biti ovakav. 620 01:13:09,916 --> 01:13:11,833 Nisam odlučio biti ovakav. 621 01:13:16,333 --> 01:13:19,125 Zato si izgradio kuću. Nisi to učinio zbog nas. 622 01:13:25,166 --> 01:13:27,833 Zbog ovoga nas dvoje postojimo. 623 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 Što to radiš, Meera? 624 01:13:49,625 --> 01:13:53,000 Meera, molim te, odloži ga. Odloži mobitel. 625 01:13:54,666 --> 01:13:58,250 Odloži taj mobitel. 626 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Nakon svega što sam učinio za tebe. 627 01:14:24,333 --> 01:14:25,583 Ne. 628 01:14:30,500 --> 01:14:35,625 Uvijek sam bio uz tebe, bez obzira na sve. 629 01:14:38,125 --> 01:14:40,791 Henry, ovo uopće nije isto. 630 01:14:40,875 --> 01:14:42,833 Nije isto. 631 01:14:43,375 --> 01:14:46,333 Da te pitam, odabrala si da se ono dogodi? 632 01:14:47,458 --> 01:14:48,291 Rak? 633 01:14:49,500 --> 01:14:51,333 Neplodnost koju je uzrokovao? 634 01:14:52,833 --> 01:14:54,416 Depresija? Ne. 635 01:14:54,958 --> 01:14:58,833 Tvoja biologija i genetika odabrale su umjesto tebe. 636 01:14:59,916 --> 01:15:03,208 A moje su odabrale ovo. 637 01:15:07,083 --> 01:15:08,083 Meera… 638 01:15:10,541 --> 01:15:14,208 sada ćeš ti biti uz mene. 639 01:15:22,833 --> 01:15:24,541 Ne. Henry. 640 01:15:25,375 --> 01:15:29,541 Ne. Henry, ne ostavljaj me! 641 01:15:29,625 --> 01:15:34,750 Upomoć! Neka mi netko pomogne! 642 01:15:45,666 --> 01:15:48,833 Spotaknuo sam se dok sam Meeru vodio u krevet. 643 01:15:49,625 --> 01:15:50,750 Osjeća li se dobro? 644 01:15:50,833 --> 01:15:52,625 Da. Dobro je, 645 01:15:52,708 --> 01:15:55,375 ali popila je koji mojito previše. 646 01:15:55,458 --> 01:16:00,083 Uglavnom, žao mi je, ali moramo završiti za večeras. 647 01:16:01,666 --> 01:16:03,208 -Dobro. -U redu. 648 01:16:03,291 --> 01:16:05,750 -Hvala. -Bok, društvo. Vozite oprezno. 649 01:16:46,041 --> 01:16:47,250 Tko ste vi? 650 01:16:51,083 --> 01:16:52,125 Zovem se Meera. 651 01:16:52,958 --> 01:16:53,791 Poznajete ga? 652 01:16:56,583 --> 01:16:58,250 Mislila sam da ga poznajem. 653 01:17:03,625 --> 01:17:06,958 Što je učinio? Što ti je učinio? 654 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 Ne znam. 655 01:17:12,666 --> 01:17:16,250 Jedva da se sjećam. Samo da sam jedne večeri bila vani 656 01:17:16,833 --> 01:17:20,250 i probudila sam se ovdje svezana. 657 01:17:21,958 --> 01:17:24,666 Čak ne znam ni koliko je vremena prošlo. 658 01:17:29,083 --> 01:17:30,583 Dolazi ovamo 659 01:17:32,208 --> 01:17:35,166 i samo sjedi s… 660 01:17:37,208 --> 01:17:38,375 S palicom. 661 01:17:41,458 --> 01:17:45,416 I uvijek samo kaže: „Ja odlučujem kad.“ 662 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Molim vas, pomozite. 663 01:18:41,333 --> 01:18:43,000 Molim vas! 664 01:18:44,041 --> 01:18:45,791 Molim vas! 665 01:18:51,333 --> 01:18:54,625 U redu. Oslobodimo te. Dobro si. 666 01:18:59,583 --> 01:19:01,333 U redu. 667 01:19:02,333 --> 01:19:03,583 U redu je. 668 01:19:04,375 --> 01:19:07,833 Dobro si. 669 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 U redu je. 670 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Dolazi. 671 01:19:23,375 --> 01:19:24,500 Meera? 672 01:19:24,583 --> 01:19:25,541 Dušo? 673 01:19:27,958 --> 01:19:30,291 Možemo prebroditi ovo. Znam da možemo. 674 01:19:31,541 --> 01:19:34,208 Ponovno ćemo izgraditi povjerenje, 675 01:19:34,291 --> 01:19:39,041 više nema tajni i ništa ti više ne skrivam. 676 01:20:10,750 --> 01:20:12,500 Ne. Ovuda. 677 01:20:17,458 --> 01:20:18,541 ZAKLJUČANO 678 01:20:26,458 --> 01:20:31,625 Znaš, satima bi ležala na podu. 679 01:20:32,708 --> 01:20:35,375 Bila si preslaba. Nisi mogla ustati. 680 01:20:36,208 --> 01:20:37,750 Meera, sjećaš li se toga? 681 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Ja se sjećam. 682 01:20:43,250 --> 01:20:47,500 Da, morao sam te nositi 683 01:20:47,583 --> 01:20:50,500 u krevet svake večeri. 684 01:20:51,708 --> 01:20:54,958 Nosio sam ti hranu, vodio te na zahod. 685 01:20:56,250 --> 01:20:58,958 To činiš za osobu koju voliš. 686 01:21:01,833 --> 01:21:04,541 Ne okrećeš se protiv nje. 687 01:21:08,000 --> 01:21:13,041 Ne napuštaš je kad postane teško… 688 01:21:15,500 --> 01:21:16,875 ili neugodno. 689 01:21:21,875 --> 01:21:23,958 Odabrat ćeš nju umjesto mene? 690 01:21:25,208 --> 01:21:26,250 Umjesto nas? 691 01:21:27,041 --> 01:21:29,666 Dobro. U redu. 692 01:21:31,125 --> 01:21:31,958 Spasit ćeš je? 693 01:21:34,416 --> 01:21:35,416 Brinuti se o njoj? 694 01:21:40,458 --> 01:21:42,458 Ni o sebi se ne možeš brinuti. 695 01:21:52,416 --> 01:21:53,875 Christine, slušaj me. 696 01:21:57,375 --> 01:22:00,291 Ne! Bježi! Hajde, bježi! 697 01:22:09,125 --> 01:22:11,375 Pomozite mi! Upomoć! 698 01:22:15,291 --> 01:22:16,208 Upomoć! 699 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 Ne. 700 01:22:51,333 --> 01:22:53,708 Ne! Upomoć! 701 01:23:02,500 --> 01:23:09,208 Ne! Molim te. 702 01:23:12,833 --> 01:23:17,333 Molim te! Ne! 703 01:23:26,208 --> 01:23:32,791 Molim te. 704 01:23:37,708 --> 01:23:39,833 Rekao sam ti. 705 01:23:41,583 --> 01:23:43,291 Ja odlučujem kad. 706 01:23:44,583 --> 01:23:46,250 Molim te. Ne! 707 01:24:30,458 --> 01:24:32,750 Ali tko će se brinuti o tebi? 708 01:24:39,208 --> 01:24:40,250 Ja. 709 01:24:48,750 --> 01:24:51,500 U redu je. 710 01:24:56,666 --> 01:25:00,500 U redu je. 711 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 Dođi. 712 01:25:05,791 --> 01:25:07,541 Idi. 713 01:27:08,125 --> 01:27:15,125 PRODANO NEKRETNINE PRESTON BROWN 714 01:32:31,208 --> 01:32:36,208 Prijevod titlova: Igor Opić