1
00:00:20,583 --> 00:00:24,333
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
‎Cum a fost la alergare?

3
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
‎A fost bine.

4
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
‎Ieși mai repede de acolo!
‎Trebuia să ne distrăm aici.

5
00:02:23,958 --> 00:02:25,666
‎ARHITECTURĂ MODERNĂ CURBILINIE

6
00:02:39,000 --> 00:02:40,041
‎Ce e?

7
00:02:40,833 --> 00:02:41,958
‎Ești frumoasă.

8
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
‎- Bine!
‎- Bine.

9
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
‎- Ești gata?
‎- Da.

10
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
‎Să mergem!

11
00:02:53,791 --> 00:02:55,333
‎Fără telefoane?

12
00:02:56,083 --> 00:02:58,000
‎O seară romantică pe bune! Bine.

13
00:03:09,000 --> 00:03:09,916
‎A…

14
00:03:11,083 --> 00:03:12,000
‎L…

15
00:03:13,208 --> 00:03:14,041
‎T!

16
00:03:14,750 --> 00:03:18,291
‎Gestalt‎ e o persoană. Regret.

17
00:03:18,875 --> 00:03:20,583
‎- Și un cuvânt.
‎- Interesantă teorie!

18
00:03:20,666 --> 00:03:23,250
‎De asemenea, e și un fapt.

19
00:03:23,333 --> 00:03:25,000
‎- Fac contestație.
‎- Bine.

20
00:03:29,791 --> 00:03:35,041
‎„Gestalt.‎ Un întreg organizat, care e
‎perceput ca fiind mai mult…” La naiba!

21
00:03:37,083 --> 00:03:39,208
‎- Sigur vrei să continuăm?
‎- Da.

22
00:03:39,291 --> 00:03:42,333
‎Ideea e că-s mult mai bună decât tine.
‎Îmi pare rău.

23
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
‎Apropo de întreg organizat…

24
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
‎Pardon?

25
00:03:47,875 --> 00:03:52,125
‎- Mă refeream la petrecerea noastră.
‎- Dar în cel mai ciudat mod posibil.

26
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
‎Am trimis invitația pe mail azi-dimineață.

27
00:03:55,250 --> 00:03:57,375
‎Da. Mulțumesc că te-ai ocupat.

28
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
‎Doi…

29
00:04:03,500 --> 00:04:06,916
‎Ai simțit ceva?

30
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
‎Am observat că ai verificat la duș.

31
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
‎Bine. Are logică.

32
00:04:17,541 --> 00:04:21,208
‎De aceea te uitai așa la mine acasă.

33
00:04:24,083 --> 00:04:25,250
‎Ascultă-mă!

34
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
‎Dacă se întâmplă iar,

35
00:04:28,916 --> 00:04:32,458
‎vom trece din nou prin asta, împreună.

36
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
‎Tot spală rufele cel care pierde.

37
00:04:39,041 --> 00:04:40,625
‎Cât te urăsc!

38
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
‎Și eu te urăsc.

39
00:04:42,958 --> 00:04:43,833
‎Vino încoace!

40
00:04:45,291 --> 00:04:47,375
‎Bine. Dă-mi asta!

41
00:04:47,875 --> 00:04:51,458
‎Îți convine petrecerea pe 18?
‎Așa am pus pe invitații.

42
00:04:51,541 --> 00:04:53,125
‎Da. E perfect.

43
00:04:53,208 --> 00:04:55,750
‎Dacă e mai târziu,
‎se apropie de Ziua Recunoștinței.

44
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
‎Stai puțin! Vino încoace!

45
00:05:00,291 --> 00:05:02,708
‎- Ce e?
‎- Sunt mândru de ce am construit.

46
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
‎- Tu ai construit.
‎- Da, dar am construit-o pentru tine.

47
00:05:09,708 --> 00:05:10,916
‎Am construit-o pentru noi.

48
00:05:17,666 --> 00:05:18,875
‎Ce zici de un film?

49
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
‎Film? Credeam că e o seară romantică.

50
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
‎E o idee mult mai bună.

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,291
‎Ce e?

52
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
‎Ai lăsat ușa din spate deschisă?

53
00:05:32,333 --> 00:05:33,458
‎Nu.

54
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
‎Henry!

55
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
‎Henry!

56
00:06:12,791 --> 00:06:14,958
‎Nu, ușa din spate era închisă…

57
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
‎Te simți bine?

58
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
‎Da. Eu…

59
00:06:30,166 --> 00:06:33,333
‎- Dacă au încercat să ne rănească?
‎- Nu.

60
00:06:33,416 --> 00:06:36,250
‎Au vrut doar lucrurile noastre.

61
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
‎Serios?

62
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
‎Da.

63
00:06:39,583 --> 00:06:41,625
‎Atunci, de ce nu au luat nimic?

64
00:06:43,416 --> 00:06:44,375
‎Nu știu.

65
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
‎E cam jenant.

66
00:06:49,458 --> 00:06:51,416
‎Da. Ce e în neregulă cu lucrurile noastre?

67
00:06:51,500 --> 00:06:52,333
‎Nu-i așa?

68
00:06:54,291 --> 00:06:55,833
‎Avem lucruri de calitate.

69
00:06:58,333 --> 00:07:00,833
‎Mai arunc o privire în jur. Vin imediat.

70
00:07:01,416 --> 00:07:02,250
‎Bine.

71
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
‎Cred că e ceva mai bine.

72
00:07:32,333 --> 00:07:34,166
‎Nu sunt mereu supărat pe ea.

73
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
‎Exercițiile de respirație…

74
00:07:37,500 --> 00:07:40,791
‎Mă gândesc să schimb școala
‎și mă enervez iar pe ea.

75
00:07:42,333 --> 00:07:44,083
‎Mutarea poate fi dificilă.

76
00:07:44,791 --> 00:07:45,791
‎E nasol.

77
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
‎Depinde unde te muți.

78
00:07:49,416 --> 00:07:52,541
‎Poate o să-ți placă pe Coasta de Est.
‎Mie mi-a plăcut.

79
00:07:52,625 --> 00:07:54,250
‎- Ai crescut acolo?
‎- Nu.

80
00:07:54,333 --> 00:07:57,375
‎Am crescut în India, apoi m-am mutat
‎la Boston pentru facultate.

81
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
‎- Ce te-a făcut să rămâi?
‎- Soțul meu.

82
00:07:59,333 --> 00:08:01,250
‎- Ne-am întâlnit acolo.
‎- Cum te-a convins?

83
00:08:01,333 --> 00:08:03,083
‎Poate merge și la mama.

84
00:08:04,625 --> 00:08:07,875
‎M-a cucerit cu un suvenir ieftin.

85
00:08:08,916 --> 00:08:12,791
‎- Mi-a luat un ceas la prima întâlnire.
‎- E un cadou ciudat.

86
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
‎- Fără supărare.
‎- Mai am ceasul ăla.

87
00:08:16,333 --> 00:08:19,000
‎Practic, îmi spui să o mituiesc?

88
00:08:19,083 --> 00:08:23,041
‎Practic, spun că poate n-ar trebui
‎să fii așa de enervat pe ea.

89
00:08:23,125 --> 00:08:25,041
‎Mai ales că încearcă să fie o mamă bună.

90
00:08:27,458 --> 00:08:29,541
‎Copiii tăi s-au supărat
‎că v-ați mutat aici?

91
00:08:30,291 --> 00:08:34,083
‎Nu avem copii.

92
00:08:37,416 --> 00:08:39,416
‎PROGRAMARE LA ONCOLOG
‎ORA 11:45

93
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
‎Vă pot programa pe…

94
00:08:44,875 --> 00:08:46,833
‎Bună, mamă! Mulțumesc.

95
00:08:46,916 --> 00:08:49,291
‎Vă convine pe 23? Vreți să luați…

96
00:09:09,708 --> 00:09:12,083
‎- Bună ziua! Vă pot ajuta?
‎- Dle Parsons…

97
00:09:12,750 --> 00:09:13,833
‎Sunt detectivul Morse.

98
00:09:15,083 --> 00:09:18,791
‎- Poliția din Corrales.
‎- Bună ziua! Da. Intrați!

99
00:09:21,333 --> 00:09:23,500
‎Două telefoane mobile și un laptop.

100
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
‎Atât?

101
00:09:26,041 --> 00:09:28,250
‎Cam limitată lista cu obiecte furate.

102
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
‎De ce ați lăsat telefoanele acasă?

103
00:09:34,083 --> 00:09:36,583
‎Eram legați de ele. Mai ales eu.

104
00:09:36,666 --> 00:09:38,875
‎Și am decis, când ne-am mutat,

105
00:09:38,958 --> 00:09:41,541
‎să nu ne stea nimic în cale
‎când suntem împreună.

106
00:09:43,666 --> 00:09:45,791
‎- De când sunteți căsătoriți?
‎- De 12 ani.

107
00:09:45,875 --> 00:09:47,791
‎Și când v-ați mutat în Corrales?

108
00:09:47,875 --> 00:09:51,958
‎Acum un an am început construcția
‎și ne-am mutat acum două luni.

109
00:09:52,041 --> 00:09:55,458
‎În Boston e multă agitație
‎și noi căutam opusul.

110
00:09:56,750 --> 00:09:58,291
‎V-ați făcut dușmani aici?

111
00:10:03,291 --> 00:10:06,333
‎Nu cred că e vorba de ceva personal.
‎Asta credeți?

112
00:10:06,416 --> 00:10:08,166
‎Asta încercăm să aflăm.

113
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
‎Dar în Boston?

114
00:10:11,583 --> 00:10:12,666
‎În Boston?

115
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
‎Ați lăsat dușmani acolo?

116
00:10:14,833 --> 00:10:19,583
‎Niciunul care să zboare până aici,
‎să ne spargă casa.

117
00:10:24,333 --> 00:10:29,041
‎E o casă frumoasă.
‎E mare. Dv. ați proiectat-o?

118
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
‎Da.

119
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
‎Ce e?

120
00:10:33,916 --> 00:10:38,250
‎Mă mir că n-ați instalat
‎un sistem de alarmă.

121
00:10:38,333 --> 00:10:41,291
‎Aveam impresia
‎că e un oraș sigur Corrales.

122
00:10:44,666 --> 00:10:46,625
‎Cât timp ați lipsit din casă în seara aia?

123
00:10:47,291 --> 00:10:48,833
‎- Vreo două ore.
‎- Deci două?

124
00:10:48,916 --> 00:10:51,458
‎- Da, două sau trei.
‎- Care? Două sau trei?

125
00:10:53,541 --> 00:10:56,458
‎Încerc să stabilesc cronologia.
‎Trebuie să…

126
00:10:56,541 --> 00:10:59,958
‎Soția mea e tulburată de cele întâmplate
‎și știu că vă faceți treaba.

127
00:11:00,041 --> 00:11:02,166
‎- Așa e.
‎- Eu vreau să se simtă în siguranță.

128
00:11:02,250 --> 00:11:05,875
‎Ce să-i spun că faceți
‎ca ea să se simtă în siguranță?

129
00:11:11,333 --> 00:11:14,833
‎- Se pare că aveți nevoie de instalator.
‎- Îl voi adăuga pe listă.

130
00:11:18,833 --> 00:11:23,458
‎Spuneți-i… că verificăm câteva indicii.

131
00:11:45,500 --> 00:11:46,416
‎Deci…

132
00:11:47,083 --> 00:11:50,958
‎vești bune! Umflătura pe care ai simțit-o
‎era o acumulare de țesut cicatricial.

133
00:11:51,041 --> 00:11:53,583
‎Nu văd niciun indiciu că revine cancerul.

134
00:11:54,500 --> 00:11:55,333
‎Bine.

135
00:11:56,666 --> 00:12:00,250
‎Bine, voiam doar să fiu sigură.

136
00:12:00,958 --> 00:12:03,500
‎Desigur. Poftim, poți păstra o copie.

137
00:12:03,583 --> 00:12:04,666
‎Da. Mulțumesc.

138
00:12:06,791 --> 00:12:08,041
‎Cum te simți în rest?

139
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
‎Sunt bine. Sunt doar foarte obosită.

140
00:12:14,125 --> 00:12:16,500
‎Am auzit de spargere.

141
00:12:18,750 --> 00:12:19,958
‎Corrales e un oraș mic.

142
00:12:20,041 --> 00:12:23,333
‎Ce nu auzi la biserică
‎citești în jurnalul poliției.

143
00:12:24,666 --> 00:12:29,833
‎Știu că e domeniul tău,
‎dar dacă vrei să vorbești cu cineva…

144
00:12:29,916 --> 00:12:33,083
‎Nu, mulțumesc mult. Mă simt bine.

145
00:12:33,166 --> 00:12:35,125
‎- Ești sigură?
‎- Da.

146
00:12:35,208 --> 00:12:39,041
‎Soțul meu mă ajută cu asta.

147
00:12:39,125 --> 00:12:40,416
‎Chiar mult.

148
00:12:41,208 --> 00:12:46,083
‎Știe când să-mi fie alături
‎și să se ocupe de problemele mele.

149
00:12:47,375 --> 00:12:51,583
‎Putea să plece.
‎Mulți ar fi făcut-o în acea situație.

150
00:12:52,416 --> 00:12:56,041
‎Uneori eram imposibilă,

151
00:12:56,125 --> 00:12:59,458
‎dar el a rămas cu mine
‎și m-a susținut până la capăt.

152
00:13:01,583 --> 00:13:02,708
‎Ce idiot!

153
00:13:08,958 --> 00:13:11,541
‎DEFIANT
‎LAMPĂ CU SENZOR DE MIȘCARE

154
00:13:25,916 --> 00:13:27,375
‎DESCUIAT

155
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
‎UȘA INTRARE ÎNCUIATĂ

156
00:14:09,708 --> 00:14:11,166
‎CENTRUL DE IMAGISTICĂ
‎HIGH DESERT

157
00:14:13,708 --> 00:14:14,625
‎Henry!

158
00:14:14,708 --> 00:14:15,875
‎Aici!

159
00:14:15,958 --> 00:14:18,875
‎De fapt, stai puțin!

160
00:14:22,916 --> 00:14:24,125
‎Ce se întâmplă?

161
00:14:26,291 --> 00:14:28,250
‎Gata! Intră!

162
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
‎Bine.

163
00:14:33,500 --> 00:14:34,333
‎Ta-da!

164
00:14:36,416 --> 00:14:38,291
‎- Ai restaurat pozele noastre.
‎- Da.

165
00:14:38,375 --> 00:14:42,916
‎Și raftul. Și lumina de pe hol
‎și scaunul de birou.

166
00:14:43,000 --> 00:14:44,416
‎Dar cine ține socoteala?

167
00:14:46,791 --> 00:14:47,875
‎Uită-te la tine!

168
00:14:55,375 --> 00:14:57,916
‎Stai puțin! Asta nu era înainte. Nu-i așa?

169
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
‎Nu. Am adăugat unele noi.

170
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
‎Nu ești cel mai bun?

171
00:15:02,500 --> 00:15:05,166
‎Nimic nu te inspiră ca o spargere reușită.

172
00:15:14,500 --> 00:15:18,083
‎Am observat lumina
‎și încuietorile montate.

173
00:15:18,666 --> 00:15:21,291
‎- Te aștepți să ai nevoie de ele?
‎- Așa sunt eu.

174
00:15:21,875 --> 00:15:23,500
‎Am cumpărat și două telefoane noi.

175
00:15:24,375 --> 00:15:27,041
‎Și am instalat o aplicație de localizare,

176
00:15:27,125 --> 00:15:30,458
‎în caz că îți faci griji
‎fiindcă ești singură…

177
00:15:31,916 --> 00:15:33,833
‎Ai luat și un computer nou?

178
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
‎Henry!

179
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
‎Henry!

180
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
‎Nu te poți supăra pe mine din cauza asta.

181
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
‎Voiam să fiu sigură
‎înainte să-ți spun ceva.

182
00:15:50,208 --> 00:15:53,375
‎Dar nu putem ține secrete
‎unul față de altul. Nu suntem așa.

183
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
‎Ai dreptate.

184
00:15:56,666 --> 00:15:59,416
‎N-am vrut să te îngrijorez fără motiv.

185
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
‎Trebuie să știu.
‎Cum altfel o să am grijă de tine?

186
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
‎E totul în regulă?

187
00:16:05,291 --> 00:16:07,000
‎Da, totul e bine.

188
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
‎Iartă-mă!

189
00:16:14,666 --> 00:16:15,583
‎Vino încoace!

190
00:16:20,625 --> 00:16:22,041
‎Te iubesc atât de mult!

191
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
‎Și eu te iubesc.

192
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
‎Henry!

193
00:17:51,041 --> 00:17:54,250
‎Henry! A picat curentul.

194
00:17:57,041 --> 00:18:00,791
‎Se pare că a plouat mai devreme.
‎Probabil că furtuna a rupt cablurile.

195
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
‎Voi verifica generatorul.

196
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
‎Mulțumesc.

197
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
‎Doamne!

198
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
‎Meera!

199
00:20:08,125 --> 00:20:10,208
‎Bine. N-ai nimic.

200
00:20:12,041 --> 00:20:12,875
‎Așa…

201
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
‎Unde sunt ei?

202
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
‎Nu știu.

203
00:20:20,708 --> 00:20:22,750
‎Bine. Haide!

204
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
‎Ascultă, stai aici! Mă întorc repede.

205
00:21:05,500 --> 00:21:09,500
‎- Nu. Te rog, nu pleca! Te rog…
‎- Mă întorc repede.

206
00:21:09,583 --> 00:21:11,541
‎Bine. Stai aici!

207
00:21:30,791 --> 00:21:31,916
‎Haide!

208
00:21:38,583 --> 00:21:40,416
‎- Henry!
‎- Sunt aici!

209
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
‎Prinde-l!

210
00:21:44,416 --> 00:21:46,375
‎- Ia-i arma!
‎- Prinde-l!

211
00:21:49,375 --> 00:21:50,208
‎Henry!

212
00:21:55,875 --> 00:21:57,000
‎Fugi!

213
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
‎- Du-te!
‎- Prinde-l!

214
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
‎- Du-te!
‎- Deschide ușa!

215
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
‎Deschide!

216
00:22:19,250 --> 00:22:22,250
‎- Ia cheile astea și du-te la mașină!
‎- Ce?

217
00:22:22,333 --> 00:22:23,541
‎Te cobor eu.

218
00:22:24,166 --> 00:22:28,458
‎- Haide! Te rog… Te țin bine.
‎- Bine.

219
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
‎- Henry!
‎- Ține-te bine!

220
00:22:32,166 --> 00:22:35,250
‎- Apucă-mă de braț! Te cobor eu.
‎- Henry!

221
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
‎E în ordine.

222
00:22:37,458 --> 00:22:38,416
‎Du-te!

223
00:22:41,333 --> 00:22:42,958
‎N-am nimic!

224
00:22:43,833 --> 00:22:46,291
‎Henry!

225
00:22:46,375 --> 00:22:47,958
‎Nu! Henry! Ce se întâmplă?

226
00:22:48,041 --> 00:22:49,916
‎- Prinde-l!
‎- Nu!

227
00:22:50,000 --> 00:22:53,833
‎- Nu, vă rog! Lăsați-l în pace! Vă rog!
‎- Fugi!

228
00:23:14,958 --> 00:23:16,125
‎Așa…

229
00:23:18,125 --> 00:23:21,041
‎Henry!

230
00:23:26,500 --> 00:23:27,375
‎Doamne!

231
00:23:34,666 --> 00:23:37,875
‎Așa…

232
00:23:41,666 --> 00:23:42,625
‎Nu.

233
00:23:45,375 --> 00:23:46,791
‎Te rog…

234
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
‎Îmi pare rău.

235
00:24:51,833 --> 00:24:53,708
‎De cât timp era în casă?

236
00:24:57,333 --> 00:24:58,791
‎Am avut-o și în Boston.

237
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
‎Credeam că nu suntem genul ăla de cuplu.

238
00:25:04,666 --> 00:25:07,375
‎M-ai fi lăsat s-o păstrez
‎dacă ai fi știut?

239
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
‎- Nu.
‎- Tocmai de aceea nu ți-am spus.

240
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
‎Nu o mai am.

241
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
‎- A luat-o poliția.
‎- Da.

242
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
‎În loc să fie ascunsă
‎în una dintre plantele mele.

243
00:25:21,541 --> 00:25:22,666
‎A fost o idee bună.

244
00:25:22,750 --> 00:25:25,625
‎O idee genială. Fiecare casă
‎ar trebui să aibă arme ascunse.

245
00:25:26,291 --> 00:25:28,541
‎Era doar o armă.

246
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
‎Norocul nostru că am avut-o!

247
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
‎Bine, au venit.

248
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
‎CLINT OXBOW

249
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
‎Iată-i!

250
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
‎Cine sunt ei?

251
00:26:04,791 --> 00:26:06,291
‎Sunt din Eagle Point.

252
00:26:07,041 --> 00:26:08,958
‎E un parc de rulote în capătul orașului.

253
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
‎Comunitate săracă.
‎Mai multe infracțiuni decât aici.

254
00:26:13,250 --> 00:26:16,166
‎El era criminal de carieră.
‎În general, trafic de droguri.

255
00:26:16,250 --> 00:26:17,750
‎La fel și ceilalți doi.

256
00:26:19,375 --> 00:26:21,375
‎Intenționăm să-l interogăm, dacă putem.

257
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
‎Pe cine?

258
00:26:26,458 --> 00:26:28,666
‎E la Terapie Intensivă, la spital.

259
00:26:29,791 --> 00:26:32,750
‎- Nu arată bine.
‎- Stați puțin! Mai trăiesc?

260
00:26:32,833 --> 00:26:35,166
‎- Doar el.
‎- Și poliția statală vrea să-l vadă.

261
00:26:36,583 --> 00:26:38,541
‎- Desigur.
‎- Despre ce vorbiți?

262
00:26:39,458 --> 00:26:40,708
‎Cine sunt oamenii ăștia?

263
00:26:41,291 --> 00:26:45,458
‎Le știu numele și fețele și unele fapte
‎comise de ei, dar în rest…

264
00:26:46,500 --> 00:26:49,875
‎I-aș putea pune sub acuzare
‎pentru ce v-au făcut vouă.

265
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
‎Pare să corespundă…

266
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
‎Dar mai e un aspect.

267
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
‎O fată de pe aici a dispărut acum o lună.

268
00:27:04,125 --> 00:27:05,916
‎Christine Cobb.

269
00:27:06,916 --> 00:27:08,791
‎În primul an la colegiul comunitar.

270
00:27:09,416 --> 00:27:13,916
‎Poliția statală crede că acești indivizi
‎au legătură cu dispariția ei.

271
00:27:14,666 --> 00:27:19,666
‎Problema e că, dacă tipul ăsta
‎nu supraviețuiește, nu o vor găsi.

272
00:27:21,416 --> 00:27:23,500
‎Doamne! Biata ei familie!

273
00:27:27,041 --> 00:27:29,125
‎Nu cred că înțelegeți, doamnă.

274
00:27:30,250 --> 00:27:32,750
‎Acești bărbați sunt rudele ei.

275
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
‎Mi-am reparat masa de proiectare.

276
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
‎Pleci?

277
00:28:10,333 --> 00:28:14,166
‎Da, vreau să iau restul lucrurilor
‎pentru petrecerea de casă nouă.

278
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
‎Mai vrei să dăm petrecerea?

279
00:28:17,041 --> 00:28:19,666
‎Da. Cred că ne-ar prinde bine. Nu-i așa?

280
00:28:25,041 --> 00:28:27,708
‎Nu lipsesc mult,
‎merg în centru, la Grayson's.

281
00:28:27,791 --> 00:28:31,708
‎Se închide la opt duminica.
‎E în ordine dacă rămâi aici?

282
00:28:31,791 --> 00:28:33,583
‎Sau nu-ți mai bați capul cu petrecerea.

283
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
‎- Meera…
‎- Sau cu repararea mobilei.

284
00:28:35,958 --> 00:28:38,916
‎- Încetează!
‎- Te porți de parcă n-a fost nimic.

285
00:28:39,000 --> 00:28:40,375
‎Da, mă străduiesc.

286
00:28:42,208 --> 00:28:45,125
‎- I-ai ucis pe oamenii aceia.
‎- Voiau să ne ucidă.

287
00:28:45,208 --> 00:28:47,708
‎Totuși, realizezi ce ai făcut?

288
00:28:47,791 --> 00:28:51,583
‎Sigur că da! Simt un gol în stomac!

289
00:28:53,666 --> 00:28:56,166
‎Nu e destul ca să renunți
‎la obligațiile sociale.

290
00:28:56,250 --> 00:28:59,750
‎- Trebuie să trecem peste asta.
‎- Tocmai s-a întâmplat!

291
00:29:03,416 --> 00:29:05,291
‎Dacă mai sunt și alții?

292
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
‎Cum trecem peste asta?

293
00:29:16,125 --> 00:29:17,416
‎Ești speriată.

294
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
‎Și eu sunt.

295
00:29:22,208 --> 00:29:26,333
‎Dar am mai fost speriați și ne-am revenit.

296
00:29:29,083 --> 00:29:31,708
‎Împreună. Îndreptând lucrurile.

297
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
‎Hei…

298
00:29:35,416 --> 00:29:37,291
‎Mi-am invitat prietenii.

299
00:29:37,375 --> 00:29:42,166
‎Încerc să revin la normal, atâta tot.

300
00:29:48,125 --> 00:29:50,291
‎Pot să merg la magazin în altă zi.

301
00:29:50,375 --> 00:29:52,458
‎Nu.

302
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
‎Doar…

303
00:29:57,875 --> 00:29:58,833
‎Du-te!

304
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
‎Ești sigură?

305
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
‎Da, sunt sigură. Voi fi bine.

306
00:30:10,750 --> 00:30:12,125
‎Te iubesc.

307
00:30:12,208 --> 00:30:13,250
‎Și eu te iubesc.

308
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
‎Henry!

309
00:30:52,333 --> 00:30:55,250
‎Bună, sunt Henry Parsons.
‎Lăsați un mesaj, vă rog!

310
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
‎Bună, eu sunt.

311
00:30:58,500 --> 00:31:02,416
‎N-o să reușești să plătești,
‎fiindcă ți-ai lăsat portofelul acasă.

312
00:31:02,916 --> 00:31:07,250
‎Sper să asculți mesajul
‎înainte să ajungi acolo. Bine, pa!

313
00:31:17,833 --> 00:31:21,750
‎Știi ce? O să încerc să te prind din urmă.

314
00:32:11,416 --> 00:32:14,750
‎SPITALUL ST. MARY'S

315
00:32:20,000 --> 00:32:21,958
‎Unde mergi?

316
00:32:51,958 --> 00:32:54,666
‎Bună! Unde ai fost?
‎Te-ai plimbat cu mașina?

317
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
‎Te-am sunat.

318
00:32:59,291 --> 00:33:01,750
‎La naiba! A intrat căsuța vocală. Scuze.

319
00:33:03,291 --> 00:33:04,416
‎S-a întâmplat ceva?

320
00:33:05,583 --> 00:33:07,791
‎Am avut un accident.

321
00:33:10,041 --> 00:33:12,708
‎Dumnezeule! Te simți bine?

322
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
‎Da. Încercam doar să te prind din urmă.

323
00:33:16,833 --> 00:33:20,250
‎În loc să te duci în oraș,
‎te-ai dus spre spital.

324
00:33:20,875 --> 00:33:24,916
‎Da, am greșit drumul.
‎Am ajuns la Grayson's în ultima clipă.

325
00:33:28,666 --> 00:33:29,500
‎Da.

326
00:33:30,291 --> 00:33:33,708
‎Am văzut. Din fericire, mi s-a spus
‎că pot reveni săptămâna viitoare.

327
00:33:34,208 --> 00:33:36,541
‎- Ador orașele mici.
‎- Da.

328
00:33:43,541 --> 00:33:44,791
‎Unde ți-e mașina?

329
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
‎Au dus-o la un service auto.
‎Am venit acasă cu un Uber.

330
00:33:49,791 --> 00:33:53,958
‎Bine, mă ocup eu de mașină,
‎nu-ți face griji! Bine că ești teafără.

331
00:34:47,875 --> 00:34:48,833
‎Meera!

332
00:35:09,250 --> 00:35:12,125
‎HENRY
‎MĂ GÂNDESC LA TINE.

333
00:35:23,708 --> 00:35:24,625
‎Noapte frumoasă!

334
00:35:26,291 --> 00:35:27,541
‎Noapte bună!

335
00:35:28,333 --> 00:35:29,458
‎Era să uit.

336
00:35:30,041 --> 00:35:32,000
‎- Îmi pare rău pentru petrecere.
‎- Poftim?

337
00:35:32,083 --> 00:35:35,500
‎Petrecerea de casă nouă.
‎Am primit anularea invitației.

338
00:35:37,375 --> 00:35:39,000
‎- Bine.
‎- Bine.

339
00:35:47,791 --> 00:35:50,541
‎AI ANULAT PETRECEREA?

340
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
‎PĂREA SĂ-ȚI SPOREASCĂ STRESUL.
‎NU VREAU AȘA CEVA.

341
00:36:04,875 --> 00:36:05,750
‎Doamne!

342
00:36:08,583 --> 00:36:12,250
‎- Am auzit de accident. Vă simțiți bine?
‎- Da, n-am nimic.

343
00:36:13,416 --> 00:36:14,250
‎Asta e nouă?

344
00:36:15,333 --> 00:36:18,708
‎Scaune de piele, GPS în bord…

345
00:36:19,791 --> 00:36:21,000
‎E a soțului meu.

346
00:36:23,750 --> 00:36:27,458
‎Cred că ar trebui să știți ceva.

347
00:36:28,625 --> 00:36:31,458
‎Bărbatul care v-a spart casa,
‎cel care era încă în viață…

348
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
‎Nu mai e.

349
00:36:37,208 --> 00:36:41,333
‎- Nu era la Terapie Intensivă?
‎- Și dădea semne că își revine.

350
00:36:42,625 --> 00:36:48,750
‎M-am gândit că v-ați simți mai bine
‎să știți că s-a terminat.

351
00:36:51,166 --> 00:36:52,208
‎Mulțumesc.

352
00:36:56,541 --> 00:36:57,750
‎Când a murit?

353
00:36:58,750 --> 00:36:59,833
‎Duminică seara.

354
00:37:01,916 --> 00:37:02,791
‎Cu bine!

355
00:37:15,916 --> 00:37:16,791
‎LOCAȚII RECENTE

356
00:37:26,708 --> 00:37:29,416
‎ȘOSEAUA EAGLE POINT, NR. 1432

357
00:38:42,041 --> 00:38:45,125
‎ATENȚIE
‎COBB 1432

358
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
‎DYLAN COBB
‎ȘOSEAUA EAGLE POINT, NR. 1432

359
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
‎Doamne!

360
00:41:19,666 --> 00:41:21,291
‎H | P ARHITECTURĂ

361
00:41:21,375 --> 00:41:23,833
‎DYLAN COBB
‎ȘOSEAUA EAGLE POINT, NR. 1432, #8

362
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
‎DISTRIBUIREA CORESPONDENȚEI

363
00:41:59,625 --> 00:42:02,416
‎LIVRĂRI/RIDICĂRI
‎NUMAI MIERCUREA

364
00:42:28,541 --> 00:42:30,750
‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN CORRALES

365
00:42:42,500 --> 00:42:43,916
‎Ce naiba faci?

366
00:42:44,833 --> 00:42:47,000
‎- Nimic.
‎- Nu-mi spune „nimic”!

367
00:42:47,083 --> 00:42:51,375
‎- De ce îți bagi nasul pe aici?
‎- Nu-mi bag nasul. Am venit să vizitez…

368
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
‎Pe dracu'!

369
00:42:53,125 --> 00:42:55,625
‎Ți-am văzut mașina aici și zilele trecute.

370
00:42:56,333 --> 00:42:59,833
‎- N-am mai fost aici.
‎- Vezi-ți de treaba ta!

371
00:42:59,916 --> 00:43:03,250
‎- M-ai auzit?
‎- Bine. Îmi cer scuze.

372
00:43:04,083 --> 00:43:05,208
‎Ce e acolo?

373
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
‎- Nu e al meu.
‎- Dă-mi pachetul!

374
00:43:07,375 --> 00:43:08,291
‎Nu e al meu.

375
00:43:11,916 --> 00:43:14,083
‎M-ai filmat?

376
00:43:14,166 --> 00:43:17,583
‎Nu. Ți-am spus că nu e al meu. Eu…

377
00:43:21,291 --> 00:43:22,875
‎Nu. Te rog…

378
00:43:23,750 --> 00:43:26,166
‎- Să nu mai vii pe aici!
‎- Bine.

379
00:43:51,708 --> 00:43:54,166
‎PROGRAM DE LOCALIZARE

380
00:43:56,750 --> 00:44:00,500
‎HP
‎SERVICE AUTO M&S

381
00:44:23,250 --> 00:44:24,708
‎Fiica mea, Christine…

382
00:44:26,416 --> 00:44:28,416
‎Am văzut cum se uita la ea.

383
00:44:29,416 --> 00:44:33,541
‎În loc să încerci să dai vina pe mine,
‎încearcă să mă crezi!

384
00:44:39,375 --> 00:44:42,291
‎FĂRĂ SEMNAL

385
00:44:49,208 --> 00:44:50,833
‎CAMERĂ VIDEO HDV 1080

386
00:45:13,333 --> 00:45:15,875
‎BIROUL DE CONSILIERE
‎PENTRU TINERI WELLSPRING

387
00:45:17,458 --> 00:45:19,083
‎PLATĂ ȘI EXPEDIERE

388
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
‎FOTOGRAFII CONSTRUCȚIE ȘANTIER

389
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
‎FACTURĂ

390
00:47:46,916 --> 00:47:47,833
‎Rahat!

391
00:48:04,750 --> 00:48:05,750
‎- Bună!
‎- Bună!

392
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
‎Doamne!

393
00:48:07,625 --> 00:48:08,916
‎Arată bine, nu?

394
00:48:09,625 --> 00:48:10,458
‎Ce?

395
00:48:10,541 --> 00:48:13,125
‎Biroul meu. Am reparat aproape tot.

396
00:48:14,500 --> 00:48:17,083
‎Încă nu l-am verificat.

397
00:48:27,625 --> 00:48:29,291
‎E un număr blocat.

398
00:48:40,125 --> 00:48:44,250
‎- Nu știu cine e.
‎- Ai folosit aplicația de urmărire.

399
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
‎- Da, am folosit-o.
‎- Și eu.

400
00:48:49,541 --> 00:48:51,541
‎Ce făceai în partea cealaltă a orașului?

401
00:48:53,791 --> 00:48:56,541
‎Ți-am trimis un mesaj și m-am îngrijorat.

402
00:48:57,000 --> 00:48:59,666
‎Aplicația arăta că ești
‎lângă Eagle Point sau…

403
00:49:01,666 --> 00:49:05,291
‎Scuze, am venit aici mai devreme.
‎Voiam să aspir.

404
00:49:09,625 --> 00:49:12,166
‎- Cu ce?
‎- Tocmai asta spuneam.

405
00:49:12,250 --> 00:49:15,041
‎Am intrat aici
‎și n-a trebuit să fac nimic.

406
00:49:15,125 --> 00:49:18,791
‎Mă duc să mă spăl puțin.

407
00:49:18,875 --> 00:49:19,958
‎Bine.

408
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
‎Ți-am reparat mașina!

409
00:49:24,083 --> 00:49:25,000
‎Mulțumesc!

410
00:49:40,708 --> 00:49:41,750
‎Nu ți-e foame?

411
00:49:43,875 --> 00:49:45,000
‎M-am săturat.

412
00:49:49,375 --> 00:49:51,125
‎Nu mi-ai răspuns.

413
00:49:52,625 --> 00:49:55,166
‎Când te-am întrebat
‎ce făceai în oraș mai devreme.

414
00:49:56,208 --> 00:49:59,833
‎Nimic. Am mers cu mașina.

415
00:49:59,916 --> 00:50:00,791
‎Până unde?

416
00:50:02,333 --> 00:50:03,166
‎Acasă.

417
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
‎De unde?

418
00:50:06,583 --> 00:50:08,083
‎De la muncă.

419
00:50:10,750 --> 00:50:13,416
‎Pare un ocol cam mare până casă, nu crezi?

420
00:50:44,625 --> 00:50:45,458
‎Ce e?

421
00:50:49,291 --> 00:50:50,625
‎Nu-mi ascunzi nimic, nu?

422
00:50:52,333 --> 00:50:53,708
‎Ce ți-aș ascunde?

423
00:50:57,125 --> 00:50:58,500
‎Ce ți-aș ascunde, Henry?

424
00:51:04,333 --> 00:51:05,541
‎Rezultate.

425
00:51:10,791 --> 00:51:11,625
‎Nu.

426
00:51:13,666 --> 00:51:15,958
‎Nici nu m-am mai dus la medici.

427
00:51:27,208 --> 00:51:30,458
‎Credeam că e vreun medic specialist

428
00:51:30,541 --> 00:51:34,625
‎la care te duci acolo
‎și despre care n-ai vrut să-mi spui.

429
00:51:38,666 --> 00:51:40,375
‎Îmi cer iertare.

430
00:53:37,125 --> 00:53:38,083
‎Meera!

431
00:53:39,333 --> 00:53:44,291
‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN CORRALES

432
00:54:18,083 --> 00:54:18,916
‎Alo?

433
00:54:19,000 --> 00:54:21,125
‎- Bună, Meera! Sunt Joanne.
‎- Bună!

434
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
‎Scuză-mă că sun așa de devreme.
‎Trebuie să-ți schimbăm programul.

435
00:54:24,333 --> 00:54:25,166
‎Bine‎.

436
00:54:25,250 --> 00:54:28,625
‎A sunat dna Fernandes. Vrea să mutăm
‎ședințele săptămânale joia,

437
00:54:28,708 --> 00:54:30,500
‎fiindcă are…

438
00:54:30,583 --> 00:54:33,250
‎Pot schimba, dar va trebui…

439
00:54:34,750 --> 00:54:36,458
‎Când anume?

440
00:54:36,541 --> 00:54:38,708
‎Coboară din mașină! Haide!

441
00:54:39,291 --> 00:54:40,125
‎Îl țin eu.

442
00:54:40,208 --> 00:54:43,583
‎Dați-mi drumul! Jur!

443
00:54:43,666 --> 00:54:46,833
‎Dați-mi drumul! N-am vrut să-i fac rău!

444
00:54:50,166 --> 00:54:54,041
‎Nu înțelegeți! Nemernica a vrut!

445
00:54:56,708 --> 00:54:58,791
‎Meera! Meera, mai ești acolo?

446
00:54:58,875 --> 00:55:01,916
‎Da, sunt aici.

447
00:55:02,791 --> 00:55:05,166
‎Vin mai târziu și rezolv eu tot.

448
00:55:05,750 --> 00:55:06,708
‎Mulțumesc mult.

449
00:55:30,416 --> 00:55:34,250
‎Se adaugă sos de mere? Bine, dacă spui tu…

450
00:55:40,666 --> 00:55:41,500
‎Bună!

451
00:55:42,500 --> 00:55:44,875
‎Unde ai fost? Am încercat să te sun.

452
00:55:46,208 --> 00:55:47,833
‎Au găsit-o pe fata dispărută.

453
00:55:49,666 --> 00:55:51,250
‎Da? E teafără?

454
00:55:53,000 --> 00:55:53,916
‎Nu cred.

455
00:55:54,958 --> 00:55:55,791
‎De unde știi?

456
00:55:58,875 --> 00:56:00,875
‎De ce are unul din plicurile tale?

457
00:56:02,291 --> 00:56:05,208
‎- Cine?
‎- Bărbatul care a intrat în casa noastră.

458
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
‎M-am dus la rulota lui.

459
00:56:09,333 --> 00:56:10,625
‎La două zile după tine.

460
00:56:17,000 --> 00:56:21,250
‎Vreau să-mi spui că n-ai nicio legătură

461
00:56:21,333 --> 00:56:22,875
‎cu cele întâmplate, Henry.

462
00:56:23,375 --> 00:56:24,208
‎Meera…

463
00:56:24,291 --> 00:56:27,708
‎Și vreau să-mi explici de ce aveai o armă
‎despre care nu mi-ai spus nimic.

464
00:56:27,791 --> 00:56:32,458
‎Sau de ce ai o parolă secretă
‎la fișetul tău.

465
00:56:32,541 --> 00:56:37,250
‎Și chiar vreau să știu de ce ai
‎o poză cu fata dispărută, Henry.

466
00:56:43,416 --> 00:56:44,583
‎N-am putut s-o fac.

467
00:56:46,666 --> 00:56:48,333
‎Credeam că pot, dar n-am putut.

468
00:56:49,958 --> 00:56:52,208
‎Ce să faci, Henry? Ce să faci?

469
00:56:52,291 --> 00:56:54,916
‎M-am gândit că,
‎dacă strângem cureaua o vreme

470
00:56:55,000 --> 00:56:57,666
‎și obținem o rată a dobânzii bună
‎de la bancă…

471
00:56:58,375 --> 00:56:59,583
‎Despre ce vorbești?

472
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
‎Casa asta… Meera, uită-te la ea!

473
00:57:04,000 --> 00:57:06,125
‎Te-ai întrebat cum ne-o permitem?

474
00:57:06,791 --> 00:57:09,375
‎Câștigi bine.

475
00:57:09,458 --> 00:57:12,333
‎Acum da. Dar nu a fost mereu așa.

476
00:57:12,416 --> 00:57:15,291
‎Și n-am spus nimic
‎pentru că nu voiam să-ți faci griji.

477
00:57:16,750 --> 00:57:19,625
‎Dar asigurarea noastră a acoperit parțial
‎tratamentul tău.

478
00:57:19,708 --> 00:57:21,458
‎Am mers pe avarie o vreme.

479
00:57:22,041 --> 00:57:25,333
‎Bine. Atunci cum ne-am permis-o?

480
00:57:26,708 --> 00:57:29,416
‎A trebuit să reduc cumva
‎costurile de construcție.

481
00:57:30,333 --> 00:57:32,875
‎Primul pas a fost
‎preluarea coordonării lucrărilor,

482
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
‎iar al doilea a fost…

483
00:57:35,625 --> 00:57:39,166
‎să fac Fiscul să creadă
‎că am construit-o singur.

484
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
‎Dar au lucrat zeci de oameni.

485
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
‎Da, iar tatăl fetei a fost unul dintre ei.

486
00:57:45,791 --> 00:57:48,666
‎Știam că se droghează,
‎dar nu știam că e violent

487
00:57:48,750 --> 00:57:52,625
‎până într-o zi,
‎când a venit pe șantier fiica lui,

488
00:57:52,708 --> 00:57:55,416
‎aceeași zi în care a fost făcută
‎probabil fotografia.

489
00:57:55,500 --> 00:57:59,500
‎Și i-a lovit camioneta,
‎a urcat pe bordură sau cam așa ceva.

490
00:57:59,583 --> 00:58:02,708
‎A luat-o la pumni în fața tuturor.

491
00:58:02,791 --> 00:58:05,625
‎Nu mi-a venit să cred.
‎Și l-am concediat imediat.

492
00:58:06,416 --> 00:58:08,833
‎Mi-a promis că o să plătesc pentru asta,

493
00:58:08,916 --> 00:58:11,250
‎ceea ce am și făcut, la propriu…

494
00:58:13,041 --> 00:58:17,583
‎timp de aproape un an,
‎în fiecare lună, în acel plic.

495
00:58:17,666 --> 00:58:23,208
‎Și asta speram să găsesc în rulota lui,
‎fiindcă e singura dovadă.

496
00:58:23,291 --> 00:58:27,833
‎Dar nu înțeleg. Dacă banii erau problema,
‎de ce l-ai plătit?

497
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
‎Comiteam fraudă. Puteam fi închis.

498
00:58:29,625 --> 00:58:31,791
‎- La fel și el.
‎- Dar nu i-a păsat.

499
00:58:31,875 --> 00:58:36,041
‎Individul ăsta,
‎în loc să-i pese de fiica lui dispărută,

500
00:58:36,125 --> 00:58:40,000
‎a decis să intre prin efracție
‎în casa noastră fiindcă…

501
00:58:40,083 --> 00:58:41,625
‎De ce?

502
00:58:44,875 --> 00:58:46,500
‎Nu l-am mai plătit.

503
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
‎Doamne, Henry!

504
00:58:50,791 --> 00:58:54,541
‎Nu voiam decât să fim fericiți.
‎De aceea am construit casa.

505
00:58:56,666 --> 00:58:58,708
‎Aveam șansa să îmbătrânim împreună și…

506
00:59:01,541 --> 00:59:04,166
‎am vrut să facem asta
‎undeva unde ne simțim acasă.

507
00:59:04,250 --> 00:59:06,500
‎Nu o casă, ci acasă.

508
00:59:09,833 --> 00:59:11,625
‎Și am făcut niște greșeli.

509
00:59:13,416 --> 00:59:16,750
‎Dar acum știi care sunt.
‎Nu mai am nimic de ascuns.

510
00:59:17,500 --> 00:59:22,958
‎Cât despre cifrul de la fișetul meu,
‎n-aș spune că e secret.

511
00:59:23,041 --> 00:59:27,333
‎E zero, opt, unu, doi. 12 august.

512
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
‎Aniversarea noastră.

513
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
‎Îmi pare rău.

514
01:00:12,166 --> 01:00:14,375
‎SALUT, UNDE EȘTI?
‎AM ÎNCERCAT SĂ DAU DE TINE.

515
01:00:14,458 --> 01:00:15,291
‎ÎMI PARE RĂU.

516
01:00:25,916 --> 01:00:27,875
‎E ÎN ORDINE.

517
01:00:29,416 --> 01:00:31,958
‎NU MAI CONTEAZĂ.
‎TE IUBESC.

518
01:00:36,416 --> 01:00:37,791
‎ȘI EU TE IUBESC.

519
01:00:47,333 --> 01:00:49,583
‎SĂ DĂM PETRECEREA.

520
01:00:49,666 --> 01:00:50,833
‎EȘTI SIGURĂ?

521
01:00:53,916 --> 01:00:57,416
‎PE CÂT DE SIGURĂ AM FOST
‎CĂ ‎GESTALT‎ E CUVÂNT

522
01:01:04,083 --> 01:01:06,041
‎Să fie aici miercuri și… O clipă, vă rog!

523
01:01:06,125 --> 01:01:07,791
‎- Meera!
‎- Da.

524
01:01:07,875 --> 01:01:10,416
‎- Pachetul ăsta a venit pentru tine.
‎- Ce e?

525
01:01:12,750 --> 01:01:14,250
‎Da. Mulțumesc.

526
01:01:16,833 --> 01:01:19,500
‎Vrei să-l păstrezi tu? E o cameră video.

527
01:01:19,583 --> 01:01:22,166
‎- De ce aș păstra-o eu?
‎- Poate pentru fiul tău.

528
01:01:22,250 --> 01:01:25,375
‎Presupun că și-ar folosi telefonul.

529
01:01:27,666 --> 01:01:29,166
‎- Da.
‎- Bine.

530
01:01:29,750 --> 01:01:31,500
‎Bine. Pa!

531
01:01:37,500 --> 01:01:40,041
‎Arată bine, nu-i așa?

532
01:01:40,125 --> 01:01:44,750
‎Da, cu siguranță. Încearcă să le pui
‎pe cele mari pe aceeași parte!

533
01:01:45,666 --> 01:01:47,791
‎Îmi place să nu fie prea simetric.

534
01:01:47,875 --> 01:01:50,708
‎Îmi câștig existența proiectând lucruri.
‎Ce știu eu?

535
01:01:52,291 --> 01:01:54,916
‎Nu știi să taci și să faci curat, se pare.

536
01:01:59,333 --> 01:02:02,958
‎Da, ‎biryani,‎ friptură… și salată.

537
01:02:03,041 --> 01:02:05,416
‎- Da, ar fi bine.
‎- Plus „aperetivele”.

538
01:02:06,625 --> 01:02:07,625
‎Ce anume?

539
01:02:07,708 --> 01:02:08,750
‎„Aperetive”.

540
01:02:10,791 --> 01:02:11,666
‎Ce e?

541
01:02:13,166 --> 01:02:15,708
‎- Se spune „aperitive”.
‎- Eu ce am spus?

542
01:02:15,791 --> 01:02:18,083
‎- N-ai spus așa.
‎- Bine, spune pe litere!

543
01:02:18,166 --> 01:02:19,125
‎Bine.

544
01:02:20,125 --> 01:02:21,541
‎A-P…

545
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
‎A-P-E…

546
01:02:23,208 --> 01:02:25,333
‎Nu așa de inteligent!

547
01:02:25,416 --> 01:02:27,500
‎- Crede-mă, se spune „aperitive”!
‎- Bine.

548
01:02:27,583 --> 01:02:30,583
‎- Spune-mi că așa ai spus în public!
‎- Cu mândrie.

549
01:02:32,000 --> 01:02:34,833
‎- Doamne, ești nebun!
‎- Cineva a venit devreme.

550
01:02:36,750 --> 01:02:40,708
‎Sunt Bill și Joanne.
‎Mă duc să văd cum e cu ‎biryani.

551
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
‎Și „aperetivele”.

552
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
‎Salut, Henry!

553
01:02:45,333 --> 01:02:48,208
‎- Sper că n-am ajuns prea devreme.
‎- Ați venit la timp. Veniți!

554
01:02:49,208 --> 01:02:52,041
‎Iubito

555
01:02:53,125 --> 01:02:55,000
‎Vin acasă

556
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
‎La dragostea ta plăcută

557
01:02:58,208 --> 01:03:02,000
‎Ești singura femeie din viața mea

558
01:03:02,916 --> 01:03:05,916
‎Lumea lasă un gust amar

559
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
‎În gură, scumpo

560
01:03:07,625 --> 01:03:10,583
‎Ești singura pe care o vreau

561
01:03:11,666 --> 01:03:13,833
‎Vreau să-ți fiu alături

562
01:03:19,458 --> 01:03:22,416
‎Vreau să-ți fiu alături‎,‎ scumpo

563
01:03:25,833 --> 01:03:29,875
‎Vreau să-ți fiu alături‎,‎ scumpo

564
01:03:31,916 --> 01:03:33,875
‎Vreau să-ți fiu alături

565
01:03:39,833 --> 01:03:41,208
‎Am nevoie de tine…

566
01:03:41,291 --> 01:03:42,625
‎Băieții ăștia parcă…

567
01:03:42,708 --> 01:03:45,625
‎Să știți că desertul va fi gata
‎într-un minut.

568
01:03:45,708 --> 01:03:48,666
‎Mulțumesc. Meciul e oricum pe sfârșite.

569
01:03:48,750 --> 01:03:52,583
‎Iau eu restul.
‎Nu-ți face griji! Mulțumesc mult.

570
01:03:55,916 --> 01:03:59,125
‎Vă prezentăm un reportaj special
‎despre un bărbat din Eagle Point,

571
01:03:59,208 --> 01:04:03,416
‎care a fost pus sub acuzare azi
‎pentru cruzime împotriva animalelor.

572
01:04:03,500 --> 01:04:07,125
‎Anchetatorul principal a făcut
‎următoarea declarație mai devreme.

573
01:04:07,208 --> 01:04:11,000
‎Polițiștii au găsit mai mulți câini
‎închiși în magazia dlui Oxbow.

574
01:04:11,083 --> 01:04:14,208
‎Mulți aveau tăieturi și urme de mușcături,
‎fiind obligați să participe

575
01:04:14,291 --> 01:04:17,708
‎la lupte ilegale de câini,
‎iar o femelă a fost găsită moartă.

576
01:04:17,791 --> 01:04:20,708
‎Clint Oxbow a fost, de asemenea,
‎suspect în cazul dispariției

577
01:04:20,791 --> 01:04:25,666
‎studentei locale Christine Cobb, dar
‎a fost eliminat de pe lista suspecților.

578
01:04:49,833 --> 01:04:53,666
‎Sunt Dylan Cobb. Știu ce crede poliția
‎despre mine și familia mea.

579
01:04:54,791 --> 01:04:56,708
‎Dar nu mai contează.

580
01:04:56,791 --> 01:05:00,041
‎Singurul lucru care contează acum
‎e să-mi găsesc fetița.

581
01:05:00,583 --> 01:05:02,708
‎Ascultă-mă cu atenție!

582
01:05:02,791 --> 01:05:05,291
‎Am mai fost în casa aia,
‎înainte de acea noapte.

583
01:05:05,833 --> 01:05:08,375
‎Am lucrat la ea când era în construcție.

584
01:05:08,458 --> 01:05:13,583
‎Fiica mea, Christine, a venit într-o zi
‎și am văzut cum se uita el la ea.

585
01:05:13,666 --> 01:05:15,500
‎Când a dispărut ea,

586
01:05:15,583 --> 01:05:18,458
‎nemernicul a fost primul om
‎la care m-am gândit.

587
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
‎Am așteptat o noapte
‎când nu era nimeni acasă.

588
01:05:20,791 --> 01:05:22,375
‎L-am luat pe Hershel, câinele meu.

589
01:05:23,083 --> 01:05:27,250
‎Ce să vezi? Lătra ca nebunul,
‎mai ales în birou.

590
01:05:27,958 --> 01:05:30,125
‎Tipul are mai multe dovezi în casa aia.

591
01:05:30,208 --> 01:05:32,291
‎Sunt sigur! Așa că în loc să încerci…

592
01:06:27,458 --> 01:06:30,375
‎DOSARUL MEDICAL AL MEEREI

593
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
‎Poftim!

594
01:06:38,458 --> 01:06:39,916
‎- Mulțumesc.
‎- Și ție…

595
01:06:40,541 --> 01:06:41,875
‎- Așa!
‎- Noroc!

596
01:06:42,458 --> 01:06:45,875
‎Frumos teren ai aici, Henry!
‎Multă intimitate.

597
01:06:49,416 --> 01:06:50,250
‎Da.

598
01:06:57,916 --> 01:07:00,125
‎CASA NOASTRĂ

599
01:07:12,166 --> 01:07:14,041
‎BIROU

600
01:09:23,625 --> 01:09:25,250
‎Doamne!

601
01:10:11,916 --> 01:10:12,750
‎Alo!

602
01:11:00,833 --> 01:11:01,875
‎Dumnezeule…

603
01:11:31,916 --> 01:11:32,750
‎Bună!

604
01:11:37,000 --> 01:11:38,500
‎Bună, Christine!

605
01:11:44,291 --> 01:11:45,500
‎Bine.

606
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
‎Christine!

607
01:11:58,125 --> 01:11:59,041
‎Christine…

608
01:11:59,833 --> 01:12:00,666
‎Dumnezeule!

609
01:12:18,833 --> 01:12:21,083
‎Nu! Încetează!

610
01:12:21,166 --> 01:12:23,541
‎E în ordine.

611
01:12:23,625 --> 01:12:27,625
‎N-o să-ți fac niciun rău.

612
01:12:27,708 --> 01:12:32,000
‎Ai încredere în mine!
‎Ascultă-mă! Sunt oameni sus.

613
01:12:32,083 --> 01:12:35,000
‎O să chem ajutoare. Ai încredere în mine!

614
01:12:35,083 --> 01:12:38,041
‎O să fii bine. Mă întorc imediat.

615
01:12:45,708 --> 01:12:47,083
‎Henry…

616
01:12:47,166 --> 01:12:49,375
‎Ce ești?

617
01:12:53,666 --> 01:12:56,458
‎Sunt soțul tău.

618
01:12:58,333 --> 01:13:03,875
‎Dar am avut mereu niște dorințe.

619
01:13:05,458 --> 01:13:07,958
‎Nu voiam să fiu așa.

620
01:13:09,916 --> 01:13:11,833
‎Nu am ales să fiu așa.

621
01:13:16,291 --> 01:13:19,125
‎De aia ai construit casa asta!
‎Nu era pentru noi.

622
01:13:25,166 --> 01:13:27,833
‎Așa există un „noi”.

623
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
‎Ce faci, Meera?

624
01:13:49,625 --> 01:13:53,000
‎Meera, lasă-l deoparte, te rog!
‎Lasă telefonul!

625
01:13:54,666 --> 01:13:58,250
‎Lasă telefonul!

626
01:14:11,500 --> 01:14:13,958
‎După tot ce am făcut pentru tine?!

627
01:14:24,333 --> 01:14:25,583
‎Nu.

628
01:14:30,500 --> 01:14:35,625
‎Ți-am fost mereu alături,
‎fără să stau pe gânduri.

629
01:14:38,125 --> 01:14:40,791
‎Henry, nu e același lucru.

630
01:14:40,875 --> 01:14:42,833
‎Nu e același lucru.

631
01:14:43,375 --> 01:14:46,333
‎Să te întreb ceva.
‎Ai ales să se întâmple acele lucruri?

632
01:14:47,458 --> 01:14:48,833
‎Cancerul?

633
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
‎Infertilitatea pe care a provocat-o?

634
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
‎Depresia? Nu.

635
01:14:54,958 --> 01:14:58,833
‎Anatomia și genetica ta
‎au ales pentru tine.

636
01:14:59,916 --> 01:15:03,208
‎Iar ale mele au ales asta.

637
01:15:07,083 --> 01:15:07,958
‎Meera…

638
01:15:10,541 --> 01:15:14,083
‎acum îmi vei fi tu alături.

639
01:15:19,791 --> 01:15:20,625
‎Nu…

640
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
‎Henry…

641
01:15:25,375 --> 01:15:29,541
‎Nu! Henry, nu mă lăsa aici!

642
01:15:29,625 --> 01:15:34,750
‎Ajutor! Să mă ajute cineva! Ajutor!

643
01:15:44,333 --> 01:15:45,666
‎Ce ai pățit?

644
01:15:45,750 --> 01:15:48,833
‎M-am împiedicat și m-am lovit la nas,
‎ajutând-o pe Meera să se culce.

645
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
‎Se simte bine?

646
01:15:50,833 --> 01:15:52,625
‎Da, e bine.

647
01:15:52,708 --> 01:15:55,375
‎Doar că a băut prea multe Mojito.

648
01:15:55,458 --> 01:15:57,708
‎Regret că trebuie să fac asta,

649
01:15:57,791 --> 01:16:00,083
‎dar cred că ar trebui
‎să punem punct petrecerii.

650
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
‎- Da.
‎- Bine.

651
01:16:03,291 --> 01:16:05,750
‎- Mulțumesc.
‎- Pa! Drum bun!

652
01:16:46,041 --> 01:16:47,083
‎Cine ești?

653
01:16:51,083 --> 01:16:52,125
‎Mă cheamă Meera.

654
01:16:52,958 --> 01:16:53,791
‎Îl cunoști?

655
01:16:56,583 --> 01:16:58,250
‎Credeam că da.

656
01:17:03,625 --> 01:17:06,958
‎Ce a făcut? Ce ți-a făcut?

657
01:17:09,166 --> 01:17:10,083
‎Nu știu.

658
01:17:12,666 --> 01:17:16,250
‎Nu prea îmi amintesc.
‎Țin minte că am ieșit într-o seară.

659
01:17:16,791 --> 01:17:20,250
‎Apoi m-am trezit aici așa.

660
01:17:21,958 --> 01:17:24,583
‎Nici nu știu cât timp a trecut.

661
01:17:29,083 --> 01:17:30,458
‎Vine aici

662
01:17:32,208 --> 01:17:37,791
‎și stă acolo cu… bâta în mână.

663
01:17:41,458 --> 01:17:45,416
‎Și nu spune decât: „Eu decid când.”

664
01:18:39,083 --> 01:18:40,291
‎Te rog, ajută-mă!

665
01:18:41,333 --> 01:18:43,000
‎Te rog!

666
01:18:44,041 --> 01:18:45,791
‎Te rog!

667
01:18:51,333 --> 01:18:54,625
‎Așa… Să-ți eliberez mâinile! N-ai nimic.

668
01:18:59,583 --> 01:19:01,333
‎Bine.

669
01:19:02,333 --> 01:19:04,291
‎E în ordine.

670
01:19:04,375 --> 01:19:07,833
‎N-ai nimic.

671
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
‎E în ordine.

672
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
‎Vine.

673
01:19:23,375 --> 01:19:24,500
‎Meera!

674
01:19:24,583 --> 01:19:25,541
‎Iubito!

675
01:19:27,958 --> 01:19:30,291
‎Putem trece peste asta. Știu că putem.

676
01:19:31,541 --> 01:19:34,208
‎Putem găsi o cale
‎să avem iar încredere unul în celălalt,

677
01:19:34,291 --> 01:19:39,041
‎pentru că nu mai avem secrete,
‎nu mai avem nimic de ascuns.

678
01:20:10,750 --> 01:20:12,500
‎Nu. Pe aici!

679
01:20:17,458 --> 01:20:18,541
‎ÎNCUIAT

680
01:20:26,458 --> 01:20:31,625
‎Stăteai întinsă pe podea cu orele.

681
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
‎Erai prea slăbită. Nu te puteai ridica.

682
01:20:36,208 --> 01:20:37,750
‎Îți amintești, Meera?

683
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
‎Eu îmi amintesc.

684
01:20:43,250 --> 01:20:45,250
‎Pentru că eu…

685
01:20:46,125 --> 01:20:50,500
‎trebuia să te duc la culcare
‎în fiecare seară.

686
01:20:51,708 --> 01:20:54,958
‎Să-ți aduc mâncare, să te duc la baie.

687
01:20:56,250 --> 01:20:58,958
‎Asta faci pentru cei pe care îi iubești.

688
01:21:01,833 --> 01:21:04,541
‎Nu te întorci împotriva lor.

689
01:21:08,000 --> 01:21:13,041
‎Nu-i abandonezi când dai de greu.

690
01:21:15,500 --> 01:21:16,875
‎Sau când nu-ți convine.

691
01:21:21,875 --> 01:21:23,958
‎O alegi pe ea în detrimentul meu?

692
01:21:25,208 --> 01:21:26,541
‎În detrimentul nostru?

693
01:21:27,041 --> 01:21:29,666
‎Bine. Așa!

694
01:21:31,125 --> 01:21:32,125
‎O vei salva?

695
01:21:34,500 --> 01:21:36,041
‎Vei avea grijă de ea?

696
01:21:40,458 --> 01:21:43,041
‎Nici măcar nu-ți poți purta ție de grijă.

697
01:21:52,416 --> 01:21:53,875
‎Christine, ascultă-mă!

698
01:21:57,375 --> 01:22:00,291
‎Nu! Fugi! Haide!

699
01:22:09,125 --> 01:22:11,375
‎Ajutor!

700
01:22:15,291 --> 01:22:16,208
‎Ajutor!

701
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
‎Nu.

702
01:22:51,333 --> 01:22:53,708
‎Nu! Ajutor!

703
01:23:02,500 --> 01:23:09,208
‎Nu! Te rog!

704
01:23:12,833 --> 01:23:17,333
‎Te rog! Nu!

705
01:23:26,208 --> 01:23:32,791
‎Te rog!

706
01:23:37,708 --> 01:23:39,833
‎Ți-am spus.

707
01:23:41,583 --> 01:23:43,291
‎Eu decid când.

708
01:23:44,583 --> 01:23:46,250
‎Te rog! Nu!

709
01:24:30,458 --> 01:24:33,166
‎Dar cine va avea grijă de tine?

710
01:24:39,208 --> 01:24:40,250
‎Eu.

711
01:24:48,750 --> 01:24:51,500
‎E în ordine.

712
01:24:56,666 --> 01:25:00,500
‎E în ordine.

713
01:25:01,000 --> 01:25:03,458
‎Haide!

714
01:25:06,208 --> 01:25:07,541
‎Du-te!

715
01:27:08,125 --> 01:27:15,125
‎VÂNDUT
‎AGENȚIA IMOBILIARĂ PRESTON BROWN

716
01:32:31,208 --> 01:32:34,208
‎Subtitrarea: Simona Pascu