1
00:00:20,583 --> 00:00:24,333
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:52,333 --> 00:01:53,375
‎จ็อกกิงเป็นไงบ้าง

3
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
‎ก็ดีค่ะ

4
00:01:55,666 --> 00:01:58,583
‎รีบอาบ แล้วออกมาได้แล้ว ที่นี่ควรจะต้องสนุก

5
00:02:23,833 --> 00:02:25,666
‎("เคิร์ฟวิลิเนียร์"
‎สถาปัตยกรรมสมัยใหม่)

6
00:02:31,875 --> 00:02:34,541
‎(บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์)

7
00:02:39,000 --> 00:02:40,041
‎อะไรคะ

8
00:02:40,833 --> 00:02:41,958
‎คุณสวยมาก

9
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
‎- เอาละ
‎- ค่ะ

10
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
‎- พร้อมไหม
‎- ค่ะ

11
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
‎ไปกันเถอะ

12
00:02:53,791 --> 00:02:55,333
‎ไม่เอามือถือไปเหรอ

13
00:02:56,125 --> 00:02:58,000
‎คืนนี้คืนเดตจริงจังสินะ โอเค

14
00:03:09,000 --> 00:03:09,916
‎เอ

15
00:03:11,083 --> 00:03:12,000
‎แอล

16
00:03:13,208 --> 00:03:14,041
‎ที

17
00:03:14,750 --> 00:03:18,291
‎"เกสตัลท์" เป็นชื่อคน โทษที

18
00:03:18,875 --> 00:03:20,583
‎- และเป็นคำ
‎- ทฤษฎีน่าสนใจ

19
00:03:20,666 --> 00:03:23,250
‎แล้วก็เป็นข้อเท็จจริงด้วย

20
00:03:23,333 --> 00:03:25,000
‎- ผมขอท้าคุณ
‎- โอเค

21
00:03:29,791 --> 00:03:35,041
‎"เกสตัลท์ แปลว่าหน่วยทั้งหมดที่ถูกจัดระบบ
‎ที่ถูกมองว่าเป็นมากกว่า..." บ้าจริง

22
00:03:37,083 --> 00:03:39,208
‎- แน่ใจนะว่าอยากสู้ต่อ
‎- ใช่ๆๆ

23
00:03:39,291 --> 00:03:42,333
‎ก็แค่ฉันเก่งกว่าคุณเยอะค่ะ โทษที

24
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
‎จะว่าไป พูดถึงเรื่องการจัด…

25
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
‎อะไรนะคะ

26
00:03:47,875 --> 00:03:52,125
‎- ผมหมายถึงจัดปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ของเรา
‎- แต่ในแบบที่ประหลาดสุดๆ

27
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
‎ผมส่งคำเชิญทางอีเมลไปเมื่อเช้า

28
00:03:55,250 --> 00:03:57,375
‎อ๋อค่ะ ขอบคุณที่ส่งค่ะ

29
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
‎สอง…

30
00:04:03,500 --> 00:04:06,916
‎แล้วคุณรู้สึกอะไรบ้างไหม

31
00:04:09,125 --> 00:04:10,833
‎ผมเห็นคุณเช็กตอนอาบน้ำ

32
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
‎โอเค ก็มีเหตุผลนะ

33
00:04:17,541 --> 00:04:21,208
‎เพราะงั้นคุณถึงมองฉันแบบนั้นตอนอยู่ที่บ้าน

34
00:04:24,083 --> 00:04:25,250
‎ฟังผมนะ

35
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
‎ถ้ามันเกิดขึ้นอีก

36
00:04:28,916 --> 00:04:32,458
‎เราจะจัดการกับมันอีกครั้ง ด้วยกัน

37
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
‎คนแพ้ยังต้องซักผ้า

38
00:04:39,041 --> 00:04:40,625
‎ผมเกลียดคุณสุดหัวใจ

39
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
‎ฉันก็เกลียดคุณ

40
00:04:42,958 --> 00:04:43,833
‎มานี่มา

41
00:04:45,291 --> 00:04:47,375
‎เอาละ ส่งมานี่

42
00:04:47,875 --> 00:04:51,458
‎คุณยังโอเคไหมถ้าจัดปาร์ตี้วันที่ 18
‎เพราะผมเขียนใส่ในอีเมลเชิญไป

43
00:04:51,541 --> 00:04:53,125
‎ค่ะ ฉันว่าเพอร์เฟกต์

44
00:04:53,208 --> 00:04:55,750
‎ช้ากว่านั้น จะใกล้วันขอบคุณพระเจ้าเกินไป

45
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
‎เฮ่ เดี๋ยวนะ มานี่สิ

46
00:05:00,291 --> 00:05:02,708
‎- อะไรคะ
‎- ผมภูมิใจในสิ่งที่เราสร้าง

47
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
‎คุณสร้างมันกับมือ

48
00:05:06,041 --> 00:05:07,750
‎ใช่ แต่ผมสร้างมันให้คุณ

49
00:05:09,708 --> 00:05:10,791
‎ผมสร้างมันให้เรา

50
00:05:17,666 --> 00:05:18,875
‎ดูหนังกันไหม

51
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
‎หนังเหรอ นึกว่าเป็นคืนเดตกันซะอีก

52
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
‎เป็นไอเดียที่แจ่มกว่าตั้งเยอะ

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,291
‎มีอะไรคะ

54
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
‎คุณเปิดประตูหลังทิ้งไว้เหรอ

55
00:05:32,333 --> 00:05:33,458
‎เปล่า

56
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
‎เฮนรี่

57
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
‎เฮนรี่

58
00:06:12,791 --> 00:06:14,958
‎ไม่นะ ประตูหลังปิดอยู่

59
00:06:15,791 --> 00:06:16,666
‎อะไรเนี่ย

60
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
‎คุณโอเคไหม

61
00:06:28,166 --> 00:06:29,291
‎ค่ะ ฉัน…

62
00:06:30,166 --> 00:06:33,333
‎- ถ้ามันพยายามทำร้ายเราล่ะ
‎- ไม่ๆๆ

63
00:06:33,416 --> 00:06:36,250
‎ฟังนะ พวกมันแค่อยากได้ของของเรา

64
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
‎จริงเหรอคะ

65
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
‎จริง

66
00:06:39,583 --> 00:06:41,625
‎โอเค งั้นทำไมพวกมันไม่เอาอะไรไปเลย

67
00:06:43,416 --> 00:06:44,375
‎ผมไม่รู้

68
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
‎มันน่าอายนะ เอาจริงๆ

69
00:06:49,458 --> 00:06:51,416
‎ค่ะ ข้าวของของเราไม่ดีตรงไหน

70
00:06:51,500 --> 00:06:52,333
‎ใช่ไหมล่ะ

71
00:06:54,291 --> 00:06:55,833
‎เรามีแต่ของดีๆ

72
00:06:58,333 --> 00:07:01,333
‎ผมจะลองดูรอบๆ อีกที โอเคไหม เดี๋ยวผมมา

73
00:07:01,416 --> 00:07:02,250
‎โอเคค่ะ

74
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
‎ผมว่ามันค่อยๆ ดีขึ้น

75
00:07:32,333 --> 00:07:34,166
‎ผมไม่รู้สึกโมโหเธอตลอดเวลา

76
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
‎การฝึกหายใจ…

77
00:07:37,500 --> 00:07:40,791
‎และผมคิดเรื่องต้องย้ายโรงเรียน
‎และหงุดหงิดเธอขึ้นมาอีก

78
00:07:42,333 --> 00:07:44,083
‎การย้ายเป็นเรื่องทำใจยาก

79
00:07:44,791 --> 00:07:45,791
‎มันห่วยแตก

80
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
‎ขึ้นอยู่กับว่าเธอย้ายไปอยู่ไหน

81
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
‎เธออาจจะชอบฝั่งอีสต์โคสต์ก็ได้ ฉันชอบนะ

82
00:07:52,625 --> 00:07:54,250
‎- คุณโตที่นั่นเหรอ
‎- เปล่า

83
00:07:54,333 --> 00:07:57,375
‎ฉันโตที่อินเดีย
‎แล้วย้ายไปเรียนมหาวิทยาลัยที่บอสตัน

84
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
‎- อะไรทำให้คุณอยู่ต่อ
‎- สามีฉัน

85
00:07:59,333 --> 00:08:01,250
‎- เราเจอกันที่นั่น
‎- เขากล่อมคุณยังไง

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
‎มันอาจได้ผลกับแม่ผมก็ได้

87
00:08:04,625 --> 00:08:07,875
‎เขาจีบฉันด้วยของที่ระลึกราคาถูก

88
00:08:08,916 --> 00:08:12,791
‎- เขาซื้อนาฬิกาให้ฉันตอนเดตแรก
‎- เป็นของขวัญที่แปลกชะมัด

89
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
‎- ไม่ได้จะว่านะครับ
‎- ฉันยังเก็บนาฬิกาเรือนนั้นไว้นะ

90
00:08:16,333 --> 00:08:19,000
‎ตกลงคุณจะบอกว่าผมควรติดสินบนเธอเหรอ

91
00:08:19,083 --> 00:08:23,041
‎ที่จริงฉันจะบอกว่าเธอไม่ควรโกรธแม่มากนัก

92
00:08:23,125 --> 00:08:25,041
‎อย่าโกรธที่เธอพยายามเป็นแม่ที่ดี

93
00:08:27,458 --> 00:08:29,541
‎ลูกคุณโกรธที่คุณย้ายมาที่นี่ไหม

94
00:08:30,291 --> 00:08:34,083
‎เราไม่มีลูกด้วยกัน ไม่

95
00:08:37,416 --> 00:08:39,416
‎(นัดหมายนักวิทยาเนื้องอก
‎11:45 น.)

96
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
‎ฉันพอจะนัดคุณหมอให้คุณได้วันที่…

97
00:08:44,875 --> 00:08:46,833
‎หวัดดีครับแม่ ขอบคุณฮะ

98
00:08:46,916 --> 00:08:49,291
‎วันที่ 23 เป็นไงคะ คุณอยากได้…

99
00:09:09,750 --> 00:09:11,916
‎- หวัดดีครับ ให้ช่วยอะไรไหมครับ
‎- คุณพาร์สันส์

100
00:09:12,750 --> 00:09:13,833
‎นักสืบมอร์ส

101
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
‎กรมตำรวจคอร์ราเลส

102
00:09:16,041 --> 00:09:19,125
‎ครับ ใช่ เอ่อ เข้ามาก่อนครับ

103
00:09:21,333 --> 00:09:23,500
‎โทรศัพท์มือถือสองเครื่อง
‎และแล็ปท็อปหนึ่งเครื่อง

104
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
‎แค่นั้นเหรอ

105
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
‎เล็งไว้ว่าจะขโมยชิ้นไหน

106
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
‎ทำไมคุณกับภรรยาทิ้งมือถือไว้ที่บ้าน

107
00:09:34,083 --> 00:09:36,583
‎เราเคยติดมือถือมาก โดยเฉพาะผม

108
00:09:36,666 --> 00:09:38,875
‎และเราตัดสินใจว่าตอนเราย้ายบ้าน

109
00:09:38,958 --> 00:09:41,541
‎ตอนเราอยู่ด้วยกัน
‎จะไม่มีอะไรมาขัดจังหวะน่ะครับ

110
00:09:43,666 --> 00:09:45,791
‎- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
‎- สิบสองปี

111
00:09:45,875 --> 00:09:47,791
‎แล้วคุณย้ายมาคอร์ราเลสเมื่อไหร่

112
00:09:47,875 --> 00:09:51,958
‎ก็มาเตรียมตัวสร้างบ้านได้ปีนึง
‎แล้วเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่เมื่อสองเดือนก่อนครับ

113
00:09:52,041 --> 00:09:55,458
‎บอสตันเป็นเมืองการแข่งขันสูง
‎เราเลยมองหาอะไรที่ตรงข้าม

114
00:09:56,750 --> 00:09:58,291
‎มีศัตรูที่นี่บ้างไหมตั้งแต่มาอยู่

115
00:10:03,291 --> 00:10:06,333
‎ผมไม่คิดว่าไอ้ที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องส่วนตัวนะครับ
‎ทำไมล่ะ คุณคิดงั้นเหรอ

116
00:10:06,416 --> 00:10:08,166
‎ก็เป็นสิ่งที่เราพยายามหาคำตอบอยู่

117
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
‎แล้วที่บอสตันล่ะ

118
00:10:11,583 --> 00:10:12,666
‎ที่บอสตันทำไม

119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
‎คุณทิ้งศัตรูไว้ที่นั่นบ้างไหม

120
00:10:14,833 --> 00:10:19,583
‎ไม่มีคนไหนจะบินข้ามประเทศ
‎มาบุกรุกบ้านผมหรอก ไม่

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
‎บ้านสวยนะครับ

122
00:10:25,958 --> 00:10:29,041
‎ใหญ่มาก คุณออกแบบเองเหรอ

123
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
‎ครับ

124
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
‎อะไร

125
00:10:33,916 --> 00:10:38,250
‎แค่แปลกใจที่คุณไม่ติดตั้งระบบเตือนภัย ก็เท่านั้น

126
00:10:38,333 --> 00:10:41,291
‎คือผมเข้าใจว่าคอร์ราเลสปลอดภัย

127
00:10:44,666 --> 00:10:47,208
‎คืนนั้นคุณกับภรรยาออกจากบ้านไปนานแค่ไหน

128
00:10:47,291 --> 00:10:48,833
‎- สองสามชั่วโมง
‎- สองสินะ

129
00:10:48,916 --> 00:10:51,458
‎- ครับ สองหรือสาม
‎- อันไหนแน่ สองหรือสาม

130
00:10:53,541 --> 00:10:56,458
‎ผมพยายามปะติดปะต่อเส้นเวลา ผมต้องการ…

131
00:10:56,541 --> 00:10:59,958
‎ภรรยาผมกังวลใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎และผมรู้ว่าคุณทำหน้าที่ของคุณ

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,166
‎- ครับ
‎- แต่หน้าที่ของผมคือทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย

133
00:11:02,250 --> 00:11:06,000
‎แล้วผมจะบอกภรรยาว่ายังไง
‎ว่าพวกคุณกำลังช่วยให้เธออุ่นใจ

134
00:11:11,333 --> 00:11:13,000
‎ฟังดูเหมือนคุณต้องการช่างประปา

135
00:11:13,083 --> 00:11:14,916
‎ผมจะจัดการเรื่องนั้นเอง

136
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
‎บอกเธอนะ

137
00:11:21,791 --> 00:11:23,458
‎ว่าเรากำลังแกะรอยเบาะแสบางอย่าง

138
00:11:45,500 --> 00:11:46,416
‎ตกลงว่า…

139
00:11:47,083 --> 00:11:50,958
‎ข่าวดีค่ะ ก้อนที่คุณรู้สึกอาจเป็นแค่
‎เนื้อเยื่อแผลเป็นที่เหลืออยู่ค่ะ

140
00:11:51,041 --> 00:11:53,583
‎ฉันไม่เห็นตัวบ่งชี้ว่ามะเร็งจะกลับมา

141
00:11:54,500 --> 00:11:55,333
‎โอเคค่ะ

142
00:11:56,666 --> 00:12:00,250
‎โอเคค่ะ ฉันแค่อยากแน่ใจจริงๆ

143
00:12:00,958 --> 00:12:03,500
‎แน่นอนค่ะ คุณเก็บสำเนาไว้ได้นะคะ

144
00:12:03,583 --> 00:12:04,666
‎ค่ะ ขอบคุณ

145
00:12:06,791 --> 00:12:08,625
‎แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง

146
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
‎ฉันไม่เป็นไร แค่เหนื่อยมาก

147
00:12:14,125 --> 00:12:16,500
‎ได้ยินเรื่องการบุกรุก

148
00:12:18,750 --> 00:12:19,958
‎คอร์ราเลสเป็นเมืองเล็กน่ะ

149
00:12:20,041 --> 00:12:23,333
‎สิ่งที่คุณไม่ได้ยินที่โบสถ์
‎คุณก็ต้องได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง

150
00:12:24,666 --> 00:12:29,833
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นสายงานคุณ
‎แต่ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน

151
00:12:29,916 --> 00:12:33,083
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก ฉันโอเค

152
00:12:33,166 --> 00:12:35,125
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

153
00:12:35,208 --> 00:12:39,041
‎สามีฉัน เขาคอยช่วยฉันอยู่

154
00:12:39,125 --> 00:12:40,416
‎ช่วยเยอะเลยละที่จริง

155
00:12:41,208 --> 00:12:46,083
‎เขาคอยอยู่เคียงข้าง
‎และจัดการกับทุกเรื่องของฉันได้ดีจริงๆ

156
00:12:47,375 --> 00:12:51,583
‎เขาจะเดินจากไปก็ได้
‎คนส่วนใหญ่คงไปแล้วถ้าอยู่ในจุดนั้น

157
00:12:52,416 --> 00:12:56,041
‎และบางครั้งฉันก็ไม่น่าอยู่ใกล้ด้วยจริงๆ

158
00:12:56,125 --> 00:12:59,458
‎แต่เขาอยู่กับฉัน
‎และเป็นกำลังใจให้ฉันผ่านมันไปให้ได้

159
00:13:01,583 --> 00:13:02,708
‎ตาทึ่ม

160
00:13:08,958 --> 00:13:11,541
‎(ดิฟายแอนท์
‎ระบบไฟจับความเคลื่อนไหวเพื่อความปลอดภัย)

161
00:13:25,916 --> 00:13:27,375
‎(ปลดล็อก)

162
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
‎(ประตูหน้า
‎ล็อก)

163
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
‎(ไฮ ดีเสิร์ต
‎ศูนย์ภาพวินิจฉัย)

164
00:14:13,708 --> 00:14:14,625
‎เฮนรี่

165
00:14:14,708 --> 00:14:15,875
‎อยู่นี่

166
00:14:15,958 --> 00:14:18,875
‎ที่จริง รอเดี๋ยวนะ

167
00:14:22,916 --> 00:14:24,125
‎เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย

168
00:14:26,291 --> 00:14:28,250
‎โอเค เข้ามาได้

169
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
‎โอเค

170
00:14:33,500 --> 00:14:34,333
‎แต่นแต๊น

171
00:14:36,416 --> 00:14:38,291
‎- คุณซ่อมรูปของเรา
‎- ใช่

172
00:14:38,375 --> 00:14:42,916
‎และชั้นวางของ
‎ไฟทางเดิน และเก้าอี้โต๊ะทำงาน

173
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
‎แต่ใครจะไปสนว่าเยอะแค่ไหน

174
00:14:46,791 --> 00:14:47,875
‎ดูคุณสิ

175
00:14:55,375 --> 00:14:57,916
‎เดี๋ยวนะ รูปนี้ไม่เคยวางตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

176
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
‎ไม่น่ะสิ ผมเอารูปใหม่ๆ มาเพิ่ม

177
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
‎คุณนี่สุดยอดจริงๆ

178
00:15:02,500 --> 00:15:05,166
‎ใช่ ไม่มีอะไรสร้างแรงบันดาลใจ
‎ได้ดีเหมือนโจรขึ้นบ้าน

179
00:15:14,500 --> 00:15:18,083
‎นี่ ฉันเห็นไฟกับล็อกที่คุณติดตั้งไว้

180
00:15:18,666 --> 00:15:21,125
‎- คุณว่าจะต้องใช้มันเหรอ
‎- ผมก็แค่เป็นผม

181
00:15:21,625 --> 00:15:23,500
‎ผมยังซื้อมือถือใหม่ให้เราสองเครื่องด้วยนะ

182
00:15:24,375 --> 00:15:27,041
‎และผมติดตั้งแอประบุพิกัด

183
00:15:27,125 --> 00:15:30,458
‎แบบว่าถ้าคุณไม่สบายใจที่ต้องอยู่คนเดียว…

184
00:15:31,916 --> 00:15:33,833
‎คุณซื้อคอมใหม่ด้วยไหมคะ

185
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
‎เฮนรี่

186
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
‎เฮนรี่

187
00:15:43,875 --> 00:15:45,833
‎ไม่เอาน่า คุณจะโกรธฉันเรื่องนี้ไม่ได้นะ

188
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
‎ฉันแค่อยากแน่ใจก่อนที่จะพูดอะไรกับคุณ

189
00:15:50,208 --> 00:15:53,375
‎ใช่ แต่เราจะปิดบังกันไม่ได้ มีร่า
‎เราไม่ใช่คู่รักแบบนั้น

190
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
‎คุณพูดถูก

191
00:15:56,666 --> 00:15:59,416
‎ฉันไม่อยากให้คุณกังวลถ้าไม่มีอะไรต้องกังวล

192
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
‎ผมต้องรู้นะ ไม่งั้นผมจะดูแลคุณได้ยังไง

193
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
‎ทุกอย่างโอเคไหม

194
00:16:05,291 --> 00:16:07,000
‎ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

195
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
‎ฉันขอโทษ

196
00:16:14,666 --> 00:16:15,583
‎มานี่มา

197
00:16:20,625 --> 00:16:22,041
‎ฉันรักคุณมากนะ

198
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
‎ผมก็รักคุณ

199
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
‎เฮนรี่

200
00:17:51,041 --> 00:17:52,166
‎เฮนรี่

201
00:17:53,291 --> 00:17:54,250
‎ไฟดับ

202
00:17:57,041 --> 00:18:00,791
‎ดูเหมือนว่าเมื่อกี้จะฝนตก พายุอาจทำมันพัง

203
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
‎ผมจะไปดูเครื่องปั่นไฟ

204
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
‎ขอบคุณ

205
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
‎พระเจ้า

206
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
‎มีร่า

207
00:20:08,125 --> 00:20:10,208
‎โอเค คุณไม่เป็นไรนะ

208
00:20:12,041 --> 00:20:12,875
‎โอเค

209
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
‎พวกเขาอยู่ไหน

210
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
‎ผมไม่รู้

211
00:20:20,708 --> 00:20:22,750
‎เร็วเข้า ไปเถอะ

212
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
‎ฟังนะ อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวผมมา

213
00:21:05,500 --> 00:21:09,500
‎- ไม่ อย่าไปเลยนะ ขอละ
‎- อยู่นี่ ไม่ เดี๋ยวผมมา

214
00:21:09,583 --> 00:21:11,541
‎อยู่ตรงนี้นะ

215
00:21:30,791 --> 00:21:31,916
‎โอเค มาเร็ว

216
00:21:38,583 --> 00:21:40,416
‎- เฮนรี่
‎- พวกมันอยู่นี่

217
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
‎จับเขา

218
00:21:44,416 --> 00:21:46,375
‎- เอาปืนมา
‎- จับเขาไว้

219
00:21:49,375 --> 00:21:50,208
‎เฮนรี่

220
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
‎ไป

221
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
‎จับมัน

222
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
‎- ไปๆ
‎- เปิดประตู

223
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
‎เปิดสิวะ

224
00:22:19,250 --> 00:22:22,250
‎- นี่ เอากุญแจไปแล้วรีบไปที่รถ
‎- อะไรนะ

225
00:22:22,333 --> 00:22:23,541
‎ผมจะหย่อนคุณลงไป

226
00:22:24,166 --> 00:22:28,458
‎-เร็วเข้า ขอละ ผมจับคุณไว้เอง
‎- โอเค

227
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
‎- เฮนรี่
‎- ผมจับอยู่ เกาะแน่นๆ

228
00:22:32,166 --> 00:22:35,250
‎- จับแขนผมไว้ ผมจะหย่อนคุณลง
‎- เฮนรี่

229
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
‎ไม่เป็นไรนะ

230
00:22:37,458 --> 00:22:38,416
‎ไป

231
00:22:41,333 --> 00:22:42,958
‎ฉันไม่เป็นไร

232
00:22:43,833 --> 00:22:46,291
‎เฮนรี่

233
00:22:46,375 --> 00:22:48,708
‎ไม่นะ อย่า เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้น

234
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
‎- จับมัน
‎- ไม่

235
00:22:50,000 --> 00:22:53,833
‎- ไม่ ขอร้องละ อย่ายุ่งกับเขา อย่า
‎- วิ่ง ไป

236
00:23:14,958 --> 00:23:16,125
‎โอเค

237
00:23:18,125 --> 00:23:21,041
‎เฮนรี่

238
00:23:26,500 --> 00:23:27,375
‎พระเจ้าช่วย

239
00:23:34,666 --> 00:23:37,875
‎โอเค

240
00:23:41,666 --> 00:23:42,625
‎ไม่นะ

241
00:23:45,375 --> 00:23:46,791
‎ได้โปรด

242
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
‎ผมขอโทษ

243
00:24:51,833 --> 00:24:53,708
‎มันอยู่ในบ้านมานานแค่ไหนแล้ว

244
00:24:57,333 --> 00:24:58,791
‎ผมมีมันตั้งแต่อยู่ที่บอสตันแล้ว

245
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
‎ฉันนึกว่าเราไม่ใช่ "คู่รักแบบนั้น" ซะอีก

246
00:25:04,666 --> 00:25:07,375
‎คุณจะให้ผมเก็บมันไว้ไหมถ้าคุณรู้มาก่อน

247
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
‎- ไม่
‎- ผมถึงไม่บอกคุณยังไงละ

248
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
‎มันไม่อยู่แล้ว

249
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
‎- ตำรวจเอาไป
‎- ค่ะ

250
00:25:18,083 --> 00:25:20,875
‎แทนที่จะเอาซุกไว้ในกระถางต้นไม้ฉัน

251
00:25:21,541 --> 00:25:22,666
‎ผมว่าไอเดียดีออก

252
00:25:22,750 --> 00:25:25,625
‎ไอเดียเลิศเลอ ทุกบ้านควรมีที่ซ่อนอาวุธลับๆ

253
00:25:26,291 --> 00:25:28,541
‎แค่ปืนกระบอกเดียว

254
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
‎และเราโชคดีที่มีมัน

255
00:25:39,000 --> 00:25:40,458
‎โอเค พวกเขามาแล้ว

256
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
‎(คลินท์ อ็อกซ์โบว์)

257
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
‎เชิญดูครับ

258
00:25:55,875 --> 00:25:57,416
‎(ดีแลน ค็อบบ์)

259
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
‎พวกเขาเป็นใคร

260
00:26:04,791 --> 00:26:06,291
‎พวกเขามาจากอีเกิลพอยต์

261
00:26:07,041 --> 00:26:08,958
‎ลานจอดรถพ่วงอีกฝั่งของเมือง

262
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
‎ชุมชนยากจน อาชญากรรมเยอะกว่าแถวนี้

263
00:26:13,250 --> 00:26:16,166
‎เขาหากินด้วยการเป็นอาชญากร
‎ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด

264
00:26:16,250 --> 00:26:17,750
‎สองคนนี้ก็เหมือนกัน

265
00:26:19,375 --> 00:26:21,375
‎วางแผนจะสอบสวนเขาถ้าทำได้

266
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
‎ใคร

267
00:26:26,458 --> 00:26:28,041
‎เขาอยู่ในห้องไอซียูที่รพ.เซนต์แมรี่ส์

268
00:26:29,791 --> 00:26:32,750
‎- ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎- เดี๋ยว พวกเขายังไม่ตายเหรอ

269
00:26:32,833 --> 00:26:35,166
‎- แค่เขา
‎- ตำรวจรัฐก็จะคุยกับเขาด้วย

270
00:26:36,583 --> 00:26:38,541
‎- ผมก็ว่างั้น
‎- คุณพูดเรื่องอะไรกันคะ

271
00:26:39,458 --> 00:26:40,708
‎คนพวกนี้เป็นใคร

272
00:26:41,291 --> 00:26:44,333
‎บางคนผมก็รู้ชื่อรู้หน้า
‎รู้ว่าพวกมันเคยทำอะไรมาบ้าง

273
00:26:44,416 --> 00:26:45,458
‎แต่นอกเหนือจากนั้น…

274
00:26:46,500 --> 00:26:49,875
‎ผมอาจเล่นพวกมันอยู่หมัด
‎กับสิ่งที่ทำกับพวกคุณ อาจจะ

275
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
‎มันดูจะเข้าเค้าอยู่…

276
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
‎แต่ยังมีอีกเรื่อง

277
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
‎เด็กสาวละแวกนี้หายตัวไปเดือนนึงแล้ว

278
00:27:04,125 --> 00:27:05,916
‎คริสตีน ค็อบบ์

279
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
‎นักศึกษาปีหนึ่งที่วิทยาลัยชุมชน

280
00:27:09,416 --> 00:27:13,916
‎ตำรวจรัฐคิดว่าคนพวกนี้
‎เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของเธอ

281
00:27:14,666 --> 00:27:17,416
‎ประเด็นคือถ้าหมอนี่ไม่รอดขึ้นมา

282
00:27:18,458 --> 00:27:19,666
‎เราอาจไม่มีวันเจอเธอ

283
00:27:21,416 --> 00:27:23,500
‎พระเจ้า สงสารครอบครัวเธอ

284
00:27:27,041 --> 00:27:29,125
‎ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจนะ

285
00:27:30,250 --> 00:27:32,750
‎คนพวกนี้คือครอบครัวเธอ

286
00:27:35,958 --> 00:27:38,375
‎(ดีแลน ค็อบบ์
‎โคลบี้ ค็อบบ์)

287
00:27:56,958 --> 00:27:58,625
‎เพิ่งซ่อมโต๊ะร่างแบบผมเสร็จ

288
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
‎จะไปข้างนอกเหรอ

289
00:28:10,333 --> 00:28:13,458
‎ใช่ ผมจะซื้อของที่เหลือสำหรับปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่

290
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
‎ยังอยากจัดอยู่อีกเหรอ

291
00:28:17,041 --> 00:28:19,666
‎ใช่ๆ คิดว่าน่าจะดีกับเรานะ ไม่คิดงั้นเหรอ

292
00:28:25,041 --> 00:28:27,708
‎ผมไปไม่นานหรอก
‎แค่แวะไปร้านเกรย์สันส์ในเมือง

293
00:28:27,791 --> 00:28:31,708
‎ร้านปิดสองทุ่มทุกวันอาทิตย์ คุณอยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม

294
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
‎หรือคุณแค่ไม่ต้องห่วงเรื่องปาร์ตี้

295
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
‎- มีร่า
‎- หรือซ่อมเฟอร์นิเจอร์

296
00:28:35,958 --> 00:28:38,916
‎- หยุดน่า
‎- ให้ตายสิ คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

297
00:28:39,000 --> 00:28:40,375
‎ใช่ ผมพยายามอยู่

298
00:28:42,250 --> 00:28:45,125
‎- คุณฆ่าคนพวกนี้
‎- คนที่กำลังจะฆ่าเรา

299
00:28:45,208 --> 00:28:47,708
‎ถึงยังงั้น คุณไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยรึไง

300
00:28:47,791 --> 00:28:51,583
‎รู้สึกอยู่แล้ว มันทำผมขยะแขยงจนจะอ้วก

301
00:28:53,666 --> 00:28:56,166
‎ยังไม่มากพอ
‎ที่คุณจะเลี่ยงความจำเป็นจะจัดงานสังคม

302
00:28:56,250 --> 00:28:59,833
‎- เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
‎- มันเพิ่งเกิดสดๆ ร้อนๆ โอเคไหม

303
00:29:03,416 --> 00:29:05,291
‎ถ้ามีพวกมันอยู่ข้างนอกอีกล่ะ

304
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
‎เราจะผ่านมันไปได้ยังไง

305
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
‎คุณกลัว

306
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
‎ผมก็กลัว

307
00:29:22,208 --> 00:29:26,333
‎แต่เราเคยกลัวมาก่อน และเราผ่านมันมาได้…

308
00:29:29,083 --> 00:29:31,708
‎ด้วยกัน ด้วยการแก้ไขความเสียหาย

309
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
‎นี่

310
00:29:35,416 --> 00:29:37,291
‎ผมชวนเพื่อนๆ ผมมา

311
00:29:37,375 --> 00:29:42,166
‎ผมแค่พยายามกลับไปเป็นปกติ เท่านั้นเอง

312
00:29:48,125 --> 00:29:50,291
‎ไว้ผมไปซื้อของวันอื่นก็ได้

313
00:29:50,375 --> 00:29:52,458
‎ไม่ค่ะ

314
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
‎แค่…

315
00:29:57,875 --> 00:29:58,833
‎ไปเถอะค่ะ

316
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
‎แน่ใจนะ

317
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
‎ค่ะ แน่ใจ ฉันไม่เป็นไรหรอก

318
00:30:10,750 --> 00:30:12,125
‎ผมรักคุณนะ คุณรู้ใช่ไหม

319
00:30:12,208 --> 00:30:13,250
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

320
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
‎เฮนรี่

321
00:30:52,333 --> 00:30:55,041
‎หวัดดี นี่เฮนรี่ พาร์สันส์ โปรดฝากข้อความไว้

322
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
‎เฮ่ ฉันเอง

323
00:30:58,500 --> 00:31:00,583
‎คุณคงโชคร้ายไม่มีเงินจะจ่ายค่าของ

324
00:31:00,666 --> 00:31:02,458
‎เพราะคุณลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่นี่

325
00:31:03,125 --> 00:31:05,541
‎หวังว่าคุณจะฟังข้อความนี้ก่อนถึงร้านนะคะ

326
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
‎โอเค บาย

327
00:31:17,833 --> 00:31:21,750
‎รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันจะขับตามคุณไปดีกว่า

328
00:32:11,416 --> 00:32:14,750
‎(โรงพยาบาลเซนต์แมรี่ส์)

329
00:32:20,000 --> 00:32:21,958
‎คุณจะไปไหนของคุณ

330
00:32:51,958 --> 00:32:54,666
‎ไง หายไปไหนมา ออกไปขับรถเล่นมาเหรอ

331
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
‎ฉันพยายามโทรหาคุณ

332
00:32:59,291 --> 00:33:01,750
‎บ้าจริง ใช่
‎มันตรงเข้าฝากข้อความเฉย โทษที

333
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
‎มีอะไรหรือเปล่า

334
00:33:05,583 --> 00:33:07,791
‎ฉันเจออุบัติเหตุ

335
00:33:10,041 --> 00:33:12,708
‎พระเจ้าช่วย คุณเป็นอะไรไหม

336
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
‎ค่ะ ฉันแค่พยายามขับตามคุณไป

337
00:33:16,833 --> 00:33:20,250
‎และคุณขับเบี่ยงจากเมืองไปโรงพยาบาล

338
00:33:20,875 --> 00:33:24,916
‎ใช่ ผมเลี้ยวผิด ผมเกือบไปร้านเกรย์สันไม่ทัน

339
00:33:28,666 --> 00:33:29,500
‎อ่อใช่

340
00:33:30,291 --> 00:33:31,708
‎ผมรู้แล้วละ แต่ก็ขอบคุณนะ

341
00:33:31,791 --> 00:33:34,125
‎เจ้าของร้านบอกให้ผมกลับไปสัปดาห์หน้า ก็เลย…

342
00:33:34,208 --> 00:33:36,541
‎- เมืองเล็กน่ารักจะตายใช่ไหมล่ะ
‎- ค่ะ

343
00:33:43,541 --> 00:33:44,791
‎รถคุณอยู่ไหน

344
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
‎พวกเขาลากมันไปที่อู่ซ่อมรถ
‎ฉันนั่งอูเบอร์กลับบ้าน

345
00:33:49,791 --> 00:33:53,958
‎โอเค ผมจะจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
‎ดีแล้วที่คุณไม่เป็นไร

346
00:34:47,875 --> 00:34:48,833
‎มีร่า

347
00:35:09,250 --> 00:35:12,125
‎(เฮนรี่
‎คิดถึงคุณนะ)

348
00:35:23,708 --> 00:35:24,625
‎ไว้เจอกันนะคะ

349
00:35:26,291 --> 00:35:27,541
‎ค่ะ ไว้เจอกัน

350
00:35:28,333 --> 00:35:29,458
‎อ่อ เกือบลืมแน่ะ

351
00:35:30,041 --> 00:35:32,000
‎- เสียใจด้วยเรื่องปาร์ตี้คุณ
‎- คะ

352
00:35:32,083 --> 00:35:34,916
‎ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ ฉันได้อีเมลยกเลิก

353
00:35:37,375 --> 00:35:39,000
‎- โอเคค่ะ
‎- โอเค

354
00:35:47,791 --> 00:35:50,541
‎(คุณยกเลิกปาร์ตี้เหรอ)

355
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
‎(ดูเหมือนจะเพิ่มความเครียดให้คุณ
‎ผมไม่ต้องการแบบนั้น)

356
00:36:04,875 --> 00:36:05,750
‎ให้ตายสิ

357
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
‎ได้ยินว่าคุณเจออุบัติเหตุ คุณโอเคไหม

358
00:36:11,333 --> 00:36:12,250
‎ค่ะ ฉันสบายดี

359
00:36:13,416 --> 00:36:14,250
‎รถใหม่เหรอ

360
00:36:15,333 --> 00:36:18,708
‎เบาะหนัง จีพีเอสหน้ารถ

361
00:36:19,791 --> 00:36:21,000
‎ของสามีฉันน่ะค่ะ

362
00:36:23,750 --> 00:36:27,458
‎มีบางอย่างที่คุณควรรู้

363
00:36:28,625 --> 00:36:31,458
‎ชายที่บุกรุกบ้านคุณ คนที่รอดมาได้น่ะ

364
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
‎เขาไม่รอดแล้วครับ

365
00:36:37,208 --> 00:36:41,333
‎- เขาอยู่ไอซียูไม่ใช่เหรอคะ
‎- แถมมีท่าทีอาการดีขึ้น

366
00:36:42,625 --> 00:36:48,750
‎ยังไงก็เถอะ คิดว่าคุณคงรู้สึกดีขึ้นเมื่อรู้มันจบแล้ว

367
00:36:51,166 --> 00:36:52,208
‎ขอบคุณ

368
00:36:56,541 --> 00:36:57,750
‎เขาตายเมื่อไหร่คะ

369
00:36:58,750 --> 00:36:59,833
‎คืนวันอาทิตย์

370
00:37:01,916 --> 00:37:02,791
‎ดูแลตัวเองด้วย

371
00:37:15,916 --> 00:37:16,791
‎(สถานที่ล่าสุด)

372
00:37:26,708 --> 00:37:29,416
‎(1432 ถนนอีเกิลพอยต์)

373
00:38:42,041 --> 00:38:45,125
‎(เตือน
‎ค็อบบ์ 1432)

374
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
‎(ดีแลน ค็อบบ์
‎1432 ถนนอีเกิลพอยต์)

375
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
‎ให้ตายสิ

376
00:41:19,666 --> 00:41:21,291
‎(เอชพี สถาปัตยกรรม)

377
00:41:21,375 --> 00:41:23,833
‎(ดีแลน ค็อบบ์
‎1432 ถนนอีเกิลพอยต์ เลขที่แปด)

378
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
‎(ศูนย์กระจายจดหมาย)

379
00:41:59,625 --> 00:42:02,416
‎(ส่งของ/รับของ วันพุธเท่านั้น)

380
00:42:28,583 --> 00:42:30,750
‎(กรมตำรวจคอร์ราเลส)

381
00:42:42,500 --> 00:42:43,916
‎ทำอะไรของคุณไม่ทราบ

382
00:42:44,833 --> 00:42:47,000
‎- ไม่มีอะไร
‎- อย่ามาบอกว่า "ไม่มีอะไร"

383
00:42:47,083 --> 00:42:51,375
‎- มาด้อมๆ มองๆ ทำไม
‎- ฉันเปล่า ฉันแค่แวะมาหาคนคนนึง

384
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
‎เหลวไหล

385
00:42:53,125 --> 00:42:55,500
‎ผมเห็นรถคุณเมื่อวันก่อนด้วย

386
00:42:56,333 --> 00:42:59,833
‎- ฉันเปล่า ฉันไม่เคยมาที่นี่
‎- ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ

387
00:42:59,916 --> 00:43:03,250
‎- ได้ยินไหม
‎- โอเค ฉันขอโทษ ฉัน…

388
00:43:04,083 --> 00:43:05,208
‎นั่นอะไร

389
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
‎- นี่ไม่ใช่ของฉัน
‎- เอามานี่

390
00:43:07,375 --> 00:43:08,291
‎มันไม่ใช่ของฉัน

391
00:43:11,916 --> 00:43:14,083
‎คุณถ่ายวิดีโอผมเหรอ

392
00:43:14,166 --> 00:43:17,583
‎เปล่า บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ของฉัน ฉัน…

393
00:43:21,291 --> 00:43:22,916
‎ไม่ ขอร้องละ

394
00:43:23,750 --> 00:43:26,166
‎- อย่ากลับมาที่นี่อีก
‎- ก็ได้

395
00:43:51,708 --> 00:43:54,166
‎(ติดตามพิกัด)

396
00:43:56,750 --> 00:44:00,500
‎(เฮนรี่ พาร์สันส์
‎เอ็มแอนด์เอสออโต้บอดี้)

397
00:44:23,250 --> 00:44:24,708
‎ลูกสาวผม คริสตีน

398
00:44:26,416 --> 00:44:28,416
‎ผมเห็นสายตาที่เขามองเธอ

399
00:44:29,416 --> 00:44:33,541
‎ดังนั้นแทนที่จะโทษผม พยายามเชื่อผมเถอะ

400
00:44:39,375 --> 00:44:42,291
‎(ไม่มีสัญญาณ)

401
00:44:49,208 --> 00:44:50,833
‎(กล้องวิดีโอความคมชัดสูง)

402
00:45:01,791 --> 00:45:04,416
‎(243 โคนิเฟอร์ ทรา)

403
00:45:13,333 --> 00:45:15,875
‎(ศูนย์เวลล์สปริง บริการให้คำปรึกษาเยาวชน)

404
00:45:17,458 --> 00:45:19,083
‎(จ่ายและส่งสินค้า)

405
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
‎(รูปถ่ายสถานที่ก่อสร้าง)

406
00:47:22,041 --> 00:47:22,958
‎(ใบแจ้งราคาสินค้า)

407
00:47:46,916 --> 00:47:47,833
‎บ้าจริง

408
00:48:04,750 --> 00:48:05,750
‎- ไงคะ
‎- ไง

409
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
‎ให้ตายสิ

410
00:48:07,625 --> 00:48:08,916
‎ดูดีใช่ไหมล่ะ

411
00:48:09,625 --> 00:48:10,458
‎อะไร

412
00:48:10,541 --> 00:48:13,125
‎ห้องทำงานผมไง ผมซ่อมแซมที่เสียหายเกือบหมด

413
00:48:14,500 --> 00:48:17,083
‎ฉันยังไม่ได้เช็กเลยค่ะ

414
00:48:27,625 --> 00:48:29,291
‎เบอร์ถูกบล็อกน่ะ

415
00:48:40,125 --> 00:48:42,333
‎ที่จริงฉันก็ไม่รู้ว่าใคร

416
00:48:42,416 --> 00:48:44,250
‎เฮ่ ใช้แอปติดตามตัวด้วยแฮะ

417
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
‎- ใช่ ใช่ค่ะ
‎- ผมก็เหมือนกัน

418
00:48:49,541 --> 00:48:51,541
‎ก่อนหน้านี้คุณไปทำอะไรอีกฝั่งของเมือง

419
00:48:53,791 --> 00:48:56,916
‎รู้ไหม ผมส่งข้อความหาคุณ และผมเป็นห่วงคุณ

420
00:48:57,000 --> 00:48:59,625
‎แอปบอกว่าคุณอยู่ใกล้อีเกิลพอยต์ หรือ…

421
00:49:01,666 --> 00:49:05,291
‎โทษที ที่จริงเมื่อกี้ฉันเข้ามาในนี้ ฉันจะมาดูดฝุ่น

422
00:49:09,625 --> 00:49:12,166
‎- ด้วยอะไร
‎- ฉันกำลังจะพูดอยู่เลย

423
00:49:12,250 --> 00:49:15,041
‎ฉันเข้ามาในนี้และไม่มีอะไรให้ต้องทำ

424
00:49:15,125 --> 00:49:18,791
‎ฉันเลยว่าจะไปอาบน้ำเปลี่ยนชุดสักหน่อย

425
00:49:18,875 --> 00:49:19,958
‎โอเค

426
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
‎อ่อ ผมเอารถคุณไปซ่อมให้แล้วนะ

427
00:49:24,083 --> 00:49:25,000
‎ขอบคุณค่ะ

428
00:49:40,708 --> 00:49:41,750
‎ไม่หิวเหรอ

429
00:49:43,875 --> 00:49:45,000
‎ฉันไม่เป็นไร

430
00:49:49,375 --> 00:49:51,125
‎คุณไม่ตอบผมสักที

431
00:49:52,625 --> 00:49:55,166
‎ว่าคุณไปทำอะไรอีกฝั่งเมืองก่อนหน้านี้

432
00:49:56,208 --> 00:49:59,833
‎เปล่า ก็แค่ขับรถ

433
00:49:59,916 --> 00:50:00,791
‎ไปไหน

434
00:50:02,333 --> 00:50:03,166
‎บ้าน

435
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
‎จากไหน

436
00:50:06,583 --> 00:50:08,083
‎จากที่ทำงาน

437
00:50:10,750 --> 00:50:13,625
‎เหมือนจะขับอ้อมทางกลับบ้านไปหน่อยนะ ว่าไหม

438
00:50:44,625 --> 00:50:45,458
‎อะไร

439
00:50:49,291 --> 00:50:51,250
‎คุณไม่ได้ปิดบังอะไรผมใช่ไหม

440
00:50:52,333 --> 00:50:53,708
‎ฉันจะปิดบังอะไรคุณคะ

441
00:50:57,125 --> 00:50:58,500
‎ฉันจะปิดบังอะไร เฮนรี่

442
00:51:04,333 --> 00:51:05,541
‎ผลตรวจไง

443
00:51:10,791 --> 00:51:11,625
‎ไม่

444
00:51:13,666 --> 00:51:16,541
‎ฉันไม่ได้กลับไปหาหมอด้วยซ้ำ

445
00:51:27,208 --> 00:51:30,458
‎ผมก็นึกว่ามีผู้เชี่ยวชาญหรืออะไรสักอย่าง

446
00:51:30,541 --> 00:51:34,625
‎ที่คุณแวะไปหาแถวนั้น
‎บางอย่างที่คุณไม่อยากบอกผม

447
00:51:38,666 --> 00:51:40,375
‎ฟังนะ ผมขอโทษ

448
00:53:37,125 --> 00:53:38,083
‎มีร่า

449
00:53:39,333 --> 00:53:44,291
‎(กรมตำรวจคอร์ราเลส)

450
00:54:18,083 --> 00:54:18,916
‎ฮัลโหล

451
00:54:19,000 --> 00:54:21,125
‎- มีร่า นี่โจแอนน์นะ
‎- อ่อว่าไง

452
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
‎โทษทีที่โทรมาแต่เช้า
‎แต่เราต้องเปลี่ยนตารางคุณนิดหน่อย

453
00:54:24,333 --> 00:54:25,166
‎โอเค

454
00:54:25,250 --> 00:54:28,625
‎คุณนายเฟอร์นานเดสโทรมา
‎เธอต้องสลับนัดประจำสัปดาห์ไปวันพฤหัสฯ

455
00:54:28,708 --> 00:54:30,500
‎เพราะเธอมี…

456
00:54:30,583 --> 00:54:33,250
‎ฉันสลับให้เธอได้ แต่ฉันต้อง…

457
00:54:34,750 --> 00:54:36,458
‎เมื่อไหร่นะ

458
00:54:36,541 --> 00:54:38,708
‎เฮ้ย ลงมาจากรถแป๊บไหมล่ะ เร็วสิ

459
00:54:39,291 --> 00:54:40,125
‎เข้าใจน่า

460
00:54:40,208 --> 00:54:43,583
‎ปล่อยฉันไป ฉันสาบาน

461
00:54:43,666 --> 00:54:46,833
‎ปล่อยสิวะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ

462
00:54:50,166 --> 00:54:54,125
‎พวกแกไม่เข้าใจ อีนั่นมันต้องการ

463
00:54:56,708 --> 00:54:58,791
‎มีร่า มีร่า คุณยังอยู่ไหม

464
00:54:58,875 --> 00:55:01,916
‎ค่ะ ฉันยังอยู่

465
00:55:02,791 --> 00:55:05,166
‎ฉันจะแวะเข้าไปจัดการทุกอย่างเองทีหลัง

466
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
‎ขอบคุณมากค่ะ

467
00:55:30,416 --> 00:55:34,250
‎ผสมซอสแอปเปิลเนี่ยนะ โอเค ตามนั้นก็ได้

468
00:55:40,666 --> 00:55:41,500
‎ไง

469
00:55:42,500 --> 00:55:44,875
‎คุณไปไหนมา ผมพยายามโทรหาคุณ

470
00:55:46,208 --> 00:55:47,833
‎พวกเขาเจอเด็กสาวที่หายตัวไปแล้ว

471
00:55:49,666 --> 00:55:51,250
‎เหรอ เธอโอเคไหมล่ะ

472
00:55:53,000 --> 00:55:53,916
‎ฉันว่าไม่นะ

473
00:55:54,958 --> 00:55:55,791
‎คุณรู้ได้ยังไง

474
00:55:58,875 --> 00:56:00,875
‎ทำไมเขาถึงมีซองจดหมายของคุณ เฮนรี่

475
00:56:02,291 --> 00:56:05,208
‎- ใคร
‎- ชายที่บุกเข้ามาในบ้านเรา

476
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
‎ฉันไปที่บ้านรถพ่วงเขา

477
00:56:09,333 --> 00:56:10,625
‎สองวันหลังจากที่คุณแวะไป

478
00:56:17,000 --> 00:56:21,250
‎ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

479
00:56:21,333 --> 00:56:22,791
‎กับเรื่องพวกนี้ เฮนรี่

480
00:56:23,375 --> 00:56:24,208
‎มีร่า…

481
00:56:24,291 --> 00:56:27,708
‎และฉันอยากให้คุณบอกว่าทำไม
‎คุณมีปืนที่คุณไม่เคยบอกฉัน

482
00:56:27,791 --> 00:56:32,458
‎หรือทำไมคุณมีรหัสผ่านลับเปิดตู้เก็บเอกสาร

483
00:56:32,541 --> 00:56:37,250
‎และฉันอยากรู้ว่าทำไม
‎คุณมีรูปเด็กสาวที่หายตัวไป เฮนรี่

484
00:56:43,416 --> 00:56:44,583
‎ผมทำไม่ได้

485
00:56:46,666 --> 00:56:48,416
‎ผมคิดว่าทำได้ แต่ผมทำไม่ได้

486
00:56:49,958 --> 00:56:52,208
‎ทำอะไร เฮนรี่ ทำอะไร

487
00:56:52,291 --> 00:56:54,875
‎ผมคิดว่าถ้าเรารัดเข็มขัด
‎ลดค่าใช้จ่ายไปสักระยะ

488
00:56:54,958 --> 00:56:57,083
‎และได้รับข้อเสนอ
‎อัตราดอกเบี้ยดีๆ จากธนาคาร…

489
00:56:58,375 --> 00:56:59,666
‎คุณพูดเรื่องอะไร

490
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
‎บ้านหลังนี้ มีร่า ดูมันสิ

491
00:57:04,000 --> 00:57:06,125
‎เคยถามตัวเองไหมว่าเรามีปัญญาซื้อมันได้ยังไง

492
00:57:06,791 --> 00:57:09,375
‎ก็คุณหาเงินได้เยอะ

493
00:57:09,458 --> 00:57:12,333
‎ใช่ ตอนนี้ผมหาได้เยอะ แต่ก็ไม่ใช่เสมอไป

494
00:57:12,416 --> 00:57:15,291
‎และผมไม่อยากพูดอะไร
‎เพราะไม่อยากให้คุณกังวล

495
00:57:16,750 --> 00:57:19,625
‎แต่ประกันของเราครอบคลุม
‎แค่ค่ารักษาส่วนใหญ่ของคุณ

496
00:57:19,708 --> 00:57:21,458
‎เราฝืดเคืองเรื่องเงินมาสักพักแล้ว

497
00:57:22,041 --> 00:57:25,333
‎โอเค แล้วเราจ่ายค่าบ้านได้ยังไง

498
00:57:26,708 --> 00:57:29,416
‎ผมต้องหาทางลดต้นทุนค่าก่อสร้างลง

499
00:57:30,333 --> 00:57:32,875
‎ขั้นแรกคือรับช่วงต่อในฐานะผู้รับเหมา

500
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
‎และขั้นที่สองคือ

501
00:57:35,625 --> 00:57:39,166
‎ทำให้กรมสรรพากรคิดว่าผมสร้างมันด้วยตัวเอง

502
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
‎แต่คุณมีคนงานก่อสร้างหลายสิบชีวิต

503
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
‎ใช่ และพ่อของเด็กนั่นก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย

504
00:57:45,791 --> 00:57:48,666
‎และผมรู้ว่าเขามันขี้ยา
‎แต่ไม่รู้ว่าเขาชอบใช้ความรุนแรง

505
00:57:48,750 --> 00:57:52,625
‎จนวันหนึ่ง ลูกสาวเขาแวะมาที่ไซต์ก่อสร้าง

506
00:57:52,708 --> 00:57:55,416
‎วันเดียวกับที่ภาพถูกถ่ายเอาไว้

507
00:57:55,500 --> 00:57:59,500
‎และเธอขับชนรถบรรทุกเขา
‎เสยขึ้นไปบนขอบทางเลยละ

508
00:57:59,583 --> 00:58:02,833
‎เขาเริ่มทำร้ายเธอต่อหน้าทุกคน

509
00:58:02,916 --> 00:58:05,625
‎ผมไม่อยากเชื่อ
‎และผมไล่เขาออก เดี๋ยวนั้นตรงนั้นเลย

510
00:58:06,416 --> 00:58:08,833
‎และเขาสาบานว่าผมจะต้องชดใช้สิ่งที่ทำ

511
00:58:08,916 --> 00:58:11,250
‎ซึ่งผมได้ชดเชยไปแล้ว

512
00:58:13,041 --> 00:58:14,208
‎เกือบหนึ่งปี

513
00:58:15,583 --> 00:58:18,708
‎ทุกเดือน ในซองจดหมายนั่น
‎เป็นสิ่งที่ผมหวังมาตลอด

514
00:58:18,791 --> 00:58:23,208
‎ว่าจะเจอในรถพ่วงของเขา
‎เพราะคิดว่ามันเป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่มีอยู่

515
00:58:23,291 --> 00:58:26,750
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ ถ้าเงินเป็นปัญหาแต่แรก

516
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
‎คุณจะจ่ายเขาทำไม

517
00:58:27,916 --> 00:58:30,125
‎ผมฉ้อโกงนะ ผมอาจติดคุกหัวโตก็ได้

518
00:58:30,208 --> 00:58:31,791
‎- เขาก็ด้วย
‎- แต่เขาไม่สน

519
00:58:31,875 --> 00:58:36,041
‎แทนที่เขาจะห่วงลูกสาวที่หายไป
‎แต่ผู้ชายคนนี้กลับ…

520
00:58:36,125 --> 00:58:40,000
‎กลับตัดสินใจที่จะบุกบ้านเราเพราะว่า…

521
00:58:40,083 --> 00:58:41,625
‎เพราะว่าอะไร

522
00:58:44,875 --> 00:58:45,916
‎ผมเลิกจ่ายเงินเขา

523
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
‎ให้ตายสิ เฮนรี่

524
00:58:50,791 --> 00:58:54,541
‎ฟังนะ ทั้งหมดที่ผมต้องการ
‎คือให้เรามีความสุข ผมถึงสร้างบ้านนี้ไง

525
00:58:56,666 --> 00:58:58,708
‎เรามีโอกาสที่จะแก่ไปด้วยกัน และผม…

526
00:59:01,541 --> 00:59:04,166
‎ผมอยากใช้ชีวิตแบบนั้นในที่ที่รู้สึกเหมือนบ้าน

527
00:59:04,250 --> 00:59:06,500
‎ไม่ใช่แค่บ้าน แต่รู้สึกเหมือนบ้าน

528
00:59:09,833 --> 00:59:11,625
‎และผมทำพลาดไป

529
00:59:13,333 --> 00:59:16,166
‎แต่ตอนนี้คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
‎ผมไม่มีอะไรต้องปิดบังแล้ว

530
00:59:17,500 --> 00:59:22,958
‎และเรื่องรหัสตู้เก็บเอกสารของผม
‎ผมคงไม่เรียกว่าเป็นความลับ

531
00:59:23,041 --> 00:59:27,333
‎มันคือศูนย์ แปด หนึ่ง สอง วันที่ 12 สิงหาคม

532
00:59:30,500 --> 00:59:31,708
‎วันครบรอบแต่งงานของเรา

533
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
‎ผมขอโทษ

534
01:00:12,166 --> 01:00:14,375
‎(ว่าไง คุณอยู่ไหน ผมพยายามติดต่อคุณ)

535
01:00:14,458 --> 01:00:15,291
‎(ฉันขอโทษ)

536
01:00:25,916 --> 01:00:27,875
‎(ไม่เป็นไร)

537
01:00:29,416 --> 01:00:31,958
‎(ลืมมันซะเถอะ ผมรักคุณนะ)

538
01:00:36,416 --> 01:00:37,791
‎(ฉันก็รักคุณ)

539
01:00:47,333 --> 01:00:49,583
‎(มาจัดปาร์ตี้กันเถอะ)

540
01:00:49,666 --> 01:00:50,833
‎(แน่ใจนะ)

541
01:00:53,916 --> 01:00:57,416
‎(แน่ใจพอๆ กับที่ว่าเกสตัลท์เป็นคำจริงๆ)

542
01:01:04,083 --> 01:01:06,041
‎จะมานี่วันพุธและ… สักครู่นะคะ

543
01:01:06,125 --> 01:01:07,791
‎- มีร่า
‎- คะ

544
01:01:07,875 --> 01:01:10,625
‎- มีพัสดุส่งถึงคุณวันนี้ค่ะ
‎- อะไรเหรอ

545
01:01:12,750 --> 01:01:14,250
‎ค่ะ ขอบคุณ

546
01:01:16,833 --> 01:01:19,500
‎คุณอยากเก็บไว้ไหม กล้องวิดีโอน่ะ

547
01:01:19,583 --> 01:01:21,583
‎- ฉันจะเก็บไว้ทำไม
‎- เอาไว้ให้ลูกชายคุณก็ได้

548
01:01:21,666 --> 01:01:25,625
‎เอ่อ ฉันว่าเขาคงใช้มือถือเขาน่ะค่ะ

549
01:01:27,666 --> 01:01:29,166
‎- จริงด้วย
‎- โอเค

550
01:01:29,750 --> 01:01:31,500
‎โอเค บาย

551
01:01:37,500 --> 01:01:40,041
‎โอเค นี่ดูดีใช่ไหม

552
01:01:40,125 --> 01:01:43,458
‎ใช่ๆ ใช้ได้เลย เฮ่ ลองเอากระถางใหญ่ไปตั้ง

553
01:01:43,541 --> 01:01:44,750
‎ฝั่งเดียวกันดูไหม

554
01:01:45,666 --> 01:01:47,791
‎ชอบที่มันไม่ได้ดูเหมือนกันเกินไป

555
01:01:47,875 --> 01:01:50,708
‎ผมแค่หาเงินจากงานออกแบบ ผมจะไปรู้อะไรล่ะ

556
01:01:52,291 --> 01:01:54,916
‎ก็เงียบและทำความสะอาดไปไงล่ะ

557
01:01:59,333 --> 01:02:02,958
‎ใช่ ข้าวหมก เนื้อตุ๋น อ่อ แล้วก็สลัด

558
01:02:03,041 --> 01:02:05,416
‎- ใช่ น่าจะใช้ได้อยู่
‎- แล้วก็อ๋อร์เดิร์ฟ

559
01:02:06,625 --> 01:02:07,625
‎อะไรนะ

560
01:02:07,708 --> 01:02:08,750
‎อ๋อร์เดิร์ฟ

561
01:02:10,791 --> 01:02:11,666
‎อะไร

562
01:02:13,166 --> 01:02:15,708
‎- ออร์เดิร์ฟค่ะ
‎- ผมพูดว่าอะไร

563
01:02:15,791 --> 01:02:18,083
‎- คุณไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- โอเค สะกดมา

564
01:02:18,166 --> 01:02:19,125
‎ก็ได้

565
01:02:20,083 --> 01:02:21,541
‎อ-อ

566
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
‎อ-อ-ร์…

567
01:02:23,208 --> 01:02:25,333
‎ไม่ฉลาดเลยนะเนี่ย

568
01:02:25,416 --> 01:02:27,500
‎- เชื่อฉันสิ ออร์เดิร์ฟ
‎- โอเค

569
01:02:27,583 --> 01:02:30,583
‎- บอกฉันทีว่าคุณเรียกมันยังงั้นต่อหน้าคนอื่น
‎- อย่างภูมิใจเลยละ

570
01:02:32,000 --> 01:02:34,833
‎- ให้ตายสิ คุณนี่บ้าแท้ๆ
‎- มีคนมาก่อนเวลาแฮะ

571
01:02:36,750 --> 01:02:40,708
‎นั่นบิลกับโจแอนน์ โอเค ฉันจะไปดูข้าวหมก

572
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
‎กับ "อ๋อร์เดิร์ฟ"

573
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
‎ไง เฮนรี่

574
01:02:45,333 --> 01:02:48,208
‎- เราคงไม่ได้มาเร็วไปนะ
‎- มาได้เวลาเป๊ะ ขึ้นมาก่อนครับ

575
01:02:49,208 --> 01:02:52,041
‎ที่รัก ที่รัก ที่รัก

576
01:02:53,125 --> 01:02:55,000
‎ผมกลับมาบ้านแล้ว

577
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
‎สู่ความรักอ่อนโยนนุ่มนวลของคุณ

578
01:02:58,208 --> 01:03:02,000
‎คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวของผม

579
01:03:02,916 --> 01:03:05,916
‎โลกนี้ช่างแสนขมขื่น

580
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
‎ในปากผม ที่รัก

581
01:03:07,625 --> 01:03:10,583
‎คุณเป็นคนเดียวที่ผมต้องการ

582
01:03:11,666 --> 01:03:13,833
‎ผมอยากอยู่ใกล้ๆ

583
01:03:19,458 --> 01:03:22,416
‎ผมอยากอยู่ใกล้ๆ คุณ ที่รัก

584
01:03:25,833 --> 01:03:29,875
‎ผมอยากอยู่ใกล้คุณ

585
01:03:31,916 --> 01:03:33,875
‎ผมอยากอยู่ใกล้

586
01:03:39,833 --> 01:03:41,208
‎ผมต้องการคุณ ที่รัก…

587
01:03:41,291 --> 01:03:42,625
‎ดูเหมือนพวกนี้…

588
01:03:42,708 --> 01:03:45,625
‎ไงคะ ฉันแค่จะบอกว่า
‎ของหวานพร้อมเสิร์ฟอีกครู่เดียวค่ะ

589
01:03:45,708 --> 01:03:48,666
‎ขอบคุณครับ เกมแข่งจะจบอยู่พอดี

590
01:03:48,750 --> 01:03:52,583
‎คุณเอาไปเถอะ… ที่เหลือฉันจัดการเอง
‎ไม่ต้องห่วง ขอบคุณค่ะ

591
01:03:55,916 --> 01:03:59,125
‎คืนนี้เกาะติดรายงานข่าวพิเศษของเรา
‎กับเหตุชายที่อีเกิลพอยต์

592
01:03:59,208 --> 01:04:03,416
‎ผู้ถูกนำตัวขึ้นศาลแขวงวันนี้ในข้อหาทารุณสัตว์

593
01:04:03,500 --> 01:04:07,125
‎ผู้สืบสวนคดีหลักได้กล่าวแถลงเมื่อเช้าวันนี้

594
01:04:07,208 --> 01:04:11,000
‎ทีมเจ้าหน้าที่พบสุนัขหลายตัวถูกขัง
‎อยู่ในโรงเก็บของของคุณอ็อกซ์โบว์

595
01:04:11,083 --> 01:04:14,208
‎หลายตัวมีบาดแผลและรอยกัดสาหัส
‎จากการถูกบังคับให้แข่งกัดกัน

596
01:04:14,291 --> 01:04:17,708
‎อย่างผิดกฎหมาย
‎และพบสุนัขตัวเมียตัวนึงตายในที่เกิดเหตุ

597
01:04:17,791 --> 01:04:20,708
‎คลินท์ อ็อกซ์โบว์เป็นที่ต้องการตัว
‎ด้วยเชื่อว่ามีส่วนในการหายไป

598
01:04:20,791 --> 01:04:25,416
‎ของนักศึกษาวิทยาลัยท้องถิ่น คริสตีน ค็อบบ์
‎แต่ถูกยกฟ้องในฐานะผู้ต้องสงสัย

599
01:04:49,833 --> 01:04:53,666
‎นี่ดีแลน ค็อบบ์ ผมรู้ว่าตำรวจอย่างคุณ
‎คิดยังไงกับผมและครอบครัว

600
01:04:54,708 --> 01:04:56,750
‎แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญอีกต่อไป

601
01:04:56,833 --> 01:05:00,000
‎สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้คือผมกำลังตามหาลูกสาว

602
01:05:00,583 --> 01:05:02,708
‎ฟังผมให้ดี

603
01:05:02,791 --> 01:05:05,291
‎ผมอยู่ในบ้านหลังนั้นมาก่อน ก่อนคืนวานซืน

604
01:05:05,833 --> 01:05:08,375
‎ผมดูแลไซต์งานตอนที่กำลังสร้าง

605
01:05:08,458 --> 01:05:13,583
‎คริสตีน ลูกสาวผมแวะมาที่นี่วันหนึ่ง
‎และผมเห็นสายตาที่เขามองเธอ

606
01:05:13,666 --> 01:05:15,500
‎ดังนั้นพอเธอหายตัวไป

607
01:05:15,583 --> 01:05:17,833
‎ไอ้สารเลวนั่นจึงเป็นคนแรกที่ผมนึกถึง

608
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
‎เรารอจนคืนหนึ่งไม่มีใครอยู่บ้าน

609
01:05:20,791 --> 01:05:22,375
‎ผมเอาเฮอร์เชล หมาผมไปด้วย

610
01:05:23,083 --> 01:05:27,250
‎อย่างที่คิด เห่าไม่หยุด โดยเฉพาะในออฟฟิศ

611
01:05:27,958 --> 01:05:30,125
‎หมอนั่นมีหลักฐานอีกในบ้านหลังนั้น

612
01:05:30,208 --> 01:05:32,291
‎ผมรู้ดี ดังนั้นแทนที่จะพยายาม…

613
01:06:27,458 --> 01:06:30,375
‎(บันทึกการแพทย์ของมีร่า)

614
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
‎ได้แล้วครับ

615
01:06:38,458 --> 01:06:39,916
‎- ขอบคุณ
‎- เชิญเลยครับ

616
01:06:40,541 --> 01:06:41,875
‎- ได้เลย
‎- ดื่ม

617
01:06:42,458 --> 01:06:45,875
‎ที่ดินตรงนี้สวยมาก เฮนรี่ เป็นส่วนตัวสูง

618
01:06:49,416 --> 01:06:50,250
‎ครับ

619
01:06:57,916 --> 01:07:00,125
‎(บ้านของเรา)

620
01:07:12,166 --> 01:07:14,041
‎(ออฟฟิศสวีท)

621
01:09:23,625 --> 01:09:25,250
‎พระเจ้าช่วย

622
01:10:11,916 --> 01:10:12,750
‎หวัดดี

623
01:11:00,833 --> 01:11:01,875
‎พระเจ้าช่วย

624
01:11:31,916 --> 01:11:32,750
‎หวัดดี

625
01:11:37,000 --> 01:11:38,500
‎หวัดดี คริสตีน

626
01:11:44,291 --> 01:11:45,500
‎โอเค

627
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
‎คริสตีน

628
01:11:58,125 --> 01:11:59,041
‎คริสตีน

629
01:11:59,833 --> 01:12:00,666
‎พระเจ้า

630
01:12:18,833 --> 01:12:21,083
‎ไม่ หยุด

631
01:12:21,166 --> 01:12:23,541
‎ไม่เป็นไรนะ

632
01:12:23,625 --> 01:12:27,625
‎ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

633
01:12:27,708 --> 01:12:32,000
‎เชื่อฉันนะ โอเคไหม ฟังฉัน มีคนอยู่ข้างบน

634
01:12:32,083 --> 01:12:35,000
‎ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม เชื่อฉันนะ

635
01:12:35,083 --> 01:12:38,041
‎เธอจะไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันมานะ

636
01:12:45,708 --> 01:12:47,083
‎เฮนรี่

637
01:12:47,166 --> 01:12:49,375
‎คุณเป็นอะไร

638
01:12:53,666 --> 01:12:56,458
‎ผมเป็นสามีคุณไง

639
01:12:58,333 --> 01:13:03,875
‎มันก็แค่แรงกระตุ้นที่ผมมีมาตลอด

640
01:13:05,458 --> 01:13:08,541
‎ผมก็ไม่ได้อยากเป็นแบบนี้

641
01:13:09,916 --> 01:13:11,833
‎ผมไม่ได้เลือกที่จะเป็นแบบนี้

642
01:13:16,333 --> 01:13:19,125
‎คุณเลยสร้างบ้านหลังนี้สินะ มันไม่ใช่เพื่อเรา

643
01:13:25,166 --> 01:13:27,833
‎มันถึงมีเราอย่างที่เป็นไง

644
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
‎ทำอะไรน่ะ มีร่า

645
01:13:49,625 --> 01:13:53,000
‎มีร่า ช่วยวางมันลงเถอะ วาง…
‎มีร่า วางมือถือลงซะ

646
01:13:54,666 --> 01:13:58,250
‎วางมือถือซะ

647
01:14:11,500 --> 01:14:13,333
‎ทั้งที่ผมอุตส่าห์ทำทุกอย่างเพื่อคุณ

648
01:14:24,333 --> 01:14:25,583
‎ไม่

649
01:14:30,500 --> 01:14:35,625
‎ผมอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

650
01:14:38,125 --> 01:14:40,791
‎เฮนรี่ นี่มันไม่เหมือนกันเลยนะ

651
01:14:40,875 --> 01:14:42,833
‎มันไม่เหมือนกัน

652
01:14:43,375 --> 01:14:46,333
‎ขอถามคุณอย่าง
‎คุณเลือกให้สิ่งพวกนั้นเกิดขึ้นรึเปล่า

653
01:14:47,458 --> 01:14:48,833
‎มะเร็งน่ะ

654
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
‎ที่ทำให้คุณเป็นหมัน

655
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
‎โรคซึมเศร้าล่ะ ไม่

656
01:14:54,958 --> 01:14:58,833
‎ชีววิทยาและพันธุศาสตร์ของคุณ มันเลือกให้คุณ

657
01:14:59,916 --> 01:15:03,833
‎และของผมก็เลือกสิ่งนี้

658
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
‎มีร่า…

659
01:15:10,541 --> 01:15:14,208
‎ทีนี้คุณจะต้องอยู่เคียงข้างผม

660
01:15:22,833 --> 01:15:24,541
‎ไม่นะ เฮนรี่

661
01:15:25,375 --> 01:15:29,541
‎ไม่ เฮนรี่ อย่าทิ้งฉันไว้

662
01:15:29,625 --> 01:15:34,750
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที ช่วยฉันที

663
01:15:45,666 --> 01:15:48,833
‎ครับ ผมสะดุดจมูกกระแทก
‎ตอนช่วยพยุงมีร่าเข้านอน

664
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
‎มีร่าไม่เป็นไรใช่ไหม

665
01:15:50,833 --> 01:15:52,625
‎ครับ เธอสบายดี

666
01:15:52,708 --> 01:15:55,375
‎แค่ดื่มโมฮิโตมากไปก็เท่านั้น

667
01:15:55,458 --> 01:15:57,708
‎ยังไงก็ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้นะครับ

668
01:15:57,791 --> 01:16:00,083
‎แต่ผมว่าคืนนี้เราคงสนุกกันพอเท่านี้

669
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
‎- ครับ
‎- ก็ได้

670
01:16:03,291 --> 01:16:05,750
‎- ขอบคุณนะ
‎- บายทุกคน ขับรถดีๆ นะ

671
01:16:46,041 --> 01:16:47,250
‎คุณเป็นใคร

672
01:16:51,083 --> 01:16:52,125
‎ฉันชื่อมีร่า

673
01:16:52,958 --> 01:16:53,791
‎คุณรู้จักเขาเหรอ

674
01:16:56,583 --> 01:16:58,250
‎เคยคิดว่ารู้จัก

675
01:17:03,625 --> 01:17:06,958
‎เขาทำอะไร เขาทำอะไรเธอ

676
01:17:09,166 --> 01:17:10,208
‎ฉันไม่รู้

677
01:17:12,666 --> 01:17:16,250
‎ฉันจำแทบไม่ได้
‎จำได้แค่ว่าคืนหนึ่งฉันออกไปเที่ยว

678
01:17:16,791 --> 01:17:20,250
‎พอตื่นอีกทีก็อยู่ที่นี่ สภาพนี้แล้ว

679
01:17:21,958 --> 01:17:24,666
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหนแล้ว

680
01:17:29,083 --> 01:17:30,583
‎เขาลงมาที่นี่

681
01:17:32,208 --> 01:17:37,791
‎และนั่งตรงนั้นกับไม้เบสบอล

682
01:17:41,458 --> 01:17:45,416
‎และเขาเอาแต่พูดว่า "ฉันตัดสินเองว่าเมื่อไหร่"

683
01:18:39,083 --> 01:18:40,291
‎ช่วยฉันด้วย

684
01:18:41,333 --> 01:18:43,000
‎ได้โปรด

685
01:18:44,041 --> 01:18:45,791
‎ได้โปรด

686
01:18:51,333 --> 01:18:54,625
‎โอเค ไปจากที่นี่กันเถอะ เธอไม่เป็นไร

687
01:18:59,583 --> 01:19:01,333
‎โอเค

688
01:19:02,333 --> 01:19:04,291
‎ไม่เป็นไรนะ

689
01:19:04,375 --> 01:19:07,833
‎เธอไม่เป็นไร

690
01:19:08,833 --> 01:19:10,500
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

691
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
‎เขากำลังมา

692
01:19:23,375 --> 01:19:24,500
‎มีร่า

693
01:19:24,583 --> 01:19:25,541
‎ที่รัก

694
01:19:27,958 --> 01:19:30,291
‎เราผ่านเรื่องนี้ไปได้ ผมรู้ว่าเราทำได้

695
01:19:31,541 --> 01:19:34,208
‎และเราจะหาวิธีเชื่อใจกันได้อีกครั้ง

696
01:19:34,291 --> 01:19:39,041
‎เพราะจะไม่มีความลับอีกต่อไป
‎และไม่มีอะไรให้ปิดบัง

697
01:20:10,750 --> 01:20:12,500
‎ไม่ ทางนี้

698
01:20:17,458 --> 01:20:18,541
‎(ล็อก)

699
01:20:26,458 --> 01:20:31,625
‎รู้ไหม คุณเคยนอนบนพื้นเป็นชั่วโมง

700
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
‎ใช่สินะ คุณอ่อนแอเกินกว่าจะลุกขึ้นเองได้

701
01:20:36,208 --> 01:20:37,750
‎จำได้ไหม มีร่า

702
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
‎เพราะผมจำได้

703
01:20:43,250 --> 01:20:47,500
‎ใช่ เพราะผมต้องอุ้มคุณ

704
01:20:47,583 --> 01:20:50,500
‎เข้านอนทุกคืน

705
01:20:51,708 --> 01:20:54,958
‎เอาอาหารให้คุณ พาคุณเข้าห้องน้ำ

706
01:20:56,250 --> 01:20:58,958
‎นั่นแหละที่คุณทำเพื่อคนที่คุณรัก

707
01:21:01,833 --> 01:21:04,541
‎คุณไม่เมินหนีพวกเขา โอเคไหม

708
01:21:08,000 --> 01:21:13,041
‎คุณไม่ทอดทิ้งพวกเขาตอนเจอปัญหา…

709
01:21:15,500 --> 01:21:16,875
‎หรืออึดอัดใจ

710
01:21:21,875 --> 01:21:23,958
‎ตกลงคุณเห็นเธอดีกว่าผมสินะ

711
01:21:25,208 --> 01:21:26,250
‎ดีกว่าเรางั้นเหรอ

712
01:21:27,041 --> 01:21:29,666
‎โอเค ก็ได้

713
01:21:31,125 --> 01:21:32,500
‎คุณจะช่วยเธองั้นเหรอ

714
01:21:34,416 --> 01:21:35,416
‎ดูแลเธองั้นเหรอ

715
01:21:40,458 --> 01:21:42,458
‎คุณดูแลตัวเองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

716
01:21:52,416 --> 01:21:53,875
‎คริสตีน ฟังฉันนะ

717
01:21:57,375 --> 01:22:00,291
‎อย่านะ วิ่ง หนีไป วิ่ง

718
01:22:09,125 --> 01:22:11,375
‎ช่วยด้วย ช่วยฉันที

719
01:22:15,291 --> 01:22:16,208
‎ช่วยด้วย

720
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
‎ไม่

721
01:22:51,333 --> 01:22:53,708
‎ไม่นะ ช่วยด้วย

722
01:23:02,500 --> 01:23:09,208
‎ไม่ ขอร้องละ

723
01:23:12,833 --> 01:23:17,333
‎ได้โปรด อย่า

724
01:23:26,208 --> 01:23:32,791
‎ขอร้อง

725
01:23:37,708 --> 01:23:39,833
‎บอกแล้วไง

726
01:23:41,583 --> 01:23:43,291
‎ฉันจะตัดสินใจเองว่าเมื่อไหร่

727
01:23:44,583 --> 01:23:46,250
‎ได้โปรด อย่า

728
01:24:30,458 --> 01:24:33,166
‎แต่ใครจะดูแลคุณล่ะ

729
01:24:39,208 --> 01:24:40,250
‎ฉันนี่ไง

730
01:24:48,750 --> 01:24:51,500
‎ไม่เป็นไรนะ

731
01:24:56,666 --> 01:25:00,500
‎ไม่เป็นไรแล้ว

732
01:25:01,000 --> 01:25:03,458
‎มาเถอะ

733
01:25:05,791 --> 01:25:07,541
‎ไป

734
01:27:08,125 --> 01:27:15,125
‎(ขายแล้ว
‎เพรสตัน บราวน์อสังหาริมทรัพย์)

735
01:32:31,208 --> 01:32:36,208
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์