1 00:00:20,583 --> 00:00:24,333 NETFLIX SUNAR 2 00:01:52,333 --> 00:01:53,166 Koşu nasıldı? 3 00:01:54,333 --> 00:01:55,166 Güzeldi. 4 00:01:55,666 --> 00:01:58,291 Çok oyalanma. Buraya eğlenmeye geldik. 5 00:02:23,958 --> 00:02:25,666 MODERN MİMARİ 6 00:02:39,000 --> 00:02:40,041 Ne oldu? 7 00:02:40,833 --> 00:02:41,666 Çok güzelsin. 8 00:02:48,750 --> 00:02:49,833 -Pekâlâ. -Pekâlâ. 9 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 -Hazır mısın? -Evet. 10 00:02:51,791 --> 00:02:52,666 Gidelim. 11 00:02:53,166 --> 00:02:55,083 Vay, telefon almıyor muyuz? 12 00:02:56,166 --> 00:02:58,000 Tam bir randevu gecesi. Peki. 13 00:03:09,041 --> 00:03:09,875 A. 14 00:03:11,083 --> 00:03:11,916 L. 15 00:03:13,166 --> 00:03:14,000 T. 16 00:03:14,750 --> 00:03:18,166 "Gestalt" özel isimdir. Üzgünüm. 17 00:03:18,875 --> 00:03:20,583 -Ayrıca bir kelime. -İlginç. 18 00:03:20,666 --> 00:03:23,250 Ve şu gerçek olan zımbırtılardan. 19 00:03:23,333 --> 00:03:25,000 -İtiraz ediyorum. -Peki. 20 00:03:29,791 --> 00:03:34,416 "Gestalt. Parçalarının toplamından fazlası olarak algılanan…" Lanet olsun. 21 00:03:37,125 --> 00:03:39,208 -Mücadeleye devam mı? -Evet. 22 00:03:39,291 --> 00:03:41,916 Ne yapalım, senden daha iyiyim. Kusura bakma. 23 00:03:44,250 --> 00:03:46,125 Parçaların toplamı demişken… 24 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Nasıl yani? 25 00:03:48,416 --> 00:03:51,708 -Yeni ev partimizi kastettim. -Ama en saçma şekilde. 26 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 Bu sabah davetiyeyi gönderdim. 27 00:03:55,250 --> 00:03:57,375 Doğru ya. Teşekkür ederim. 28 00:04:02,500 --> 00:04:03,416 İki… 29 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 Peki bir şey… 30 00:04:05,833 --> 00:04:06,916 Bir şey buldun mu? 31 00:04:09,208 --> 00:04:10,833 Duşta kontrol ediyordun da. 32 00:04:15,875 --> 00:04:17,458 Tamam. Çok mantıklı. 33 00:04:17,541 --> 00:04:21,000 Demek o yüzden evde bana öyle bakıyordun. 34 00:04:24,083 --> 00:04:25,250 Beni dinle. 35 00:04:26,708 --> 00:04:27,791 Eğer nüks ederse 36 00:04:28,916 --> 00:04:30,166 yeniden başa çıkarız. 37 00:04:31,625 --> 00:04:32,458 Birlikte. 38 00:04:37,333 --> 00:04:38,958 Kaybeden çamaşırları yıkar. 39 00:04:39,041 --> 00:04:40,625 Senden nefret ediyorum. 40 00:04:40,708 --> 00:04:41,833 Ben de senden. 41 00:04:42,958 --> 00:04:43,791 Buraya gel. 42 00:04:45,291 --> 00:04:47,125 Pekâlâ. Ver bakalım şunu. 43 00:04:47,875 --> 00:04:51,208 Parti için 18'i hâlâ uygun mu? Davetiyeye öyle yazdım da. 44 00:04:51,291 --> 00:04:53,125 Evet. Mükemmel. 45 00:04:53,208 --> 00:04:55,750 Ertelersek Şükran Günü'ne çok yaklaşır. 46 00:04:57,166 --> 00:04:58,541 Bir dakika. Buraya gel. 47 00:05:00,291 --> 00:05:02,708 -Ne oldu? -Eserimizle gurur duyuyorum. 48 00:05:05,083 --> 00:05:05,958 Senin eserin. 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,666 Evet ama senin için yaptım. 50 00:05:09,708 --> 00:05:10,791 Bizim için yaptım. 51 00:05:17,666 --> 00:05:18,875 Bir filme ne dersin? 52 00:05:19,666 --> 00:05:22,125 Film mi? Randevu gecesindeyiz sanmıştım. 53 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 Çok daha iyi bir fikir. 54 00:05:27,125 --> 00:05:28,291 Ne oldu? 55 00:05:28,375 --> 00:05:30,958 Arka kapıyı açık mı bıraktın? 56 00:05:32,333 --> 00:05:33,458 Hayır. 57 00:05:52,541 --> 00:05:53,375 Henry. 58 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Henry? 59 00:06:12,791 --> 00:06:14,666 Hayır, arka kapı kapalıymış… 60 00:06:15,791 --> 00:06:16,666 Ne… 61 00:06:26,541 --> 00:06:27,375 İyi misin? 62 00:06:28,208 --> 00:06:29,375 Evet, ben… 63 00:06:30,208 --> 00:06:33,333 -Ya bize bir şey yapsalardı? -Hayır. 64 00:06:33,416 --> 00:06:35,916 Dinle, sadece eşyalarımızı istediler. 65 00:06:37,375 --> 00:06:38,416 Gerçekten mi? 66 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Evet. 67 00:06:39,583 --> 00:06:41,416 O zaman niye bir şey almadılar? 68 00:06:43,416 --> 00:06:44,250 Bilmiyorum. 69 00:06:46,291 --> 00:06:47,666 Biraz utanç verici. 70 00:06:49,500 --> 00:06:51,416 Evet. Eşyalarımızın nesi var ki? 71 00:06:51,500 --> 00:06:52,333 Değil mi? 72 00:06:54,291 --> 00:06:55,666 Güzel şeylerimiz var. 73 00:06:58,375 --> 00:07:00,916 Bir daha bakacağım, tamam mı? Hemen dönerim. 74 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 Peki. 75 00:07:29,541 --> 00:07:31,083 Bence durum iyiye gidiyor. 76 00:07:32,333 --> 00:07:33,708 Ona sürekli kızmıyorum. 77 00:07:34,875 --> 00:07:36,000 Nefes egzersizleri… 78 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Okul değiştirmek aklıma geldikçe ona tekrar kızıyorum. 79 00:07:42,125 --> 00:07:43,500 Taşınmak zor olabilir. 80 00:07:44,791 --> 00:07:45,791 Berbat. 81 00:07:47,083 --> 00:07:48,625 Nereye taşınacağına bağlı. 82 00:07:49,375 --> 00:07:51,916 Belki Doğu Yakası hoşuna gider. Benim gitti. 83 00:07:52,625 --> 00:07:54,250 -Orada mı büyüdün? -Hayır. 84 00:07:54,333 --> 00:07:57,375 Hindistan'da büyüdüm, Boston'a üniversiteye geldim. 85 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 -Neden kaldın? -Eşim sayesinde. 86 00:07:59,333 --> 00:08:01,250 -Orada tanıştık. -Nasıl ikna oldun? 87 00:08:01,333 --> 00:08:03,041 Belki annemde de işe yarar. 88 00:08:04,625 --> 00:08:07,875 Beni ucuz bir hediyelik eşyayla kandırdı. 89 00:08:08,916 --> 00:08:11,125 İlk buluşmamızda bana bir saat aldı. 90 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 Tuhaf bir hediye. 91 00:08:13,750 --> 00:08:16,250 -Alınma. -O saat hâlâ duruyor. 92 00:08:16,333 --> 00:08:18,375 Anneme rüşvet mi vereyim yani? 93 00:08:19,083 --> 00:08:23,041 Yani belki de ona bu kadar kızmamalısın. 94 00:08:23,125 --> 00:08:24,916 İyi bir anne olmaya çalışıyor. 95 00:08:27,500 --> 00:08:29,583 Buraya gelince çocukların kızdı mı? 96 00:08:30,291 --> 00:08:32,666 Çocuğumuz yok. 97 00:08:33,375 --> 00:08:34,208 Evet… 98 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 ONKOLOG RANDEVUSU 11.45 99 00:08:42,958 --> 00:08:44,125 En yakın randevu… 100 00:08:44,875 --> 00:08:46,833 Merhaba anne. Teşekkürler. 101 00:08:46,916 --> 00:08:48,583 23'ü nasıl? Sizin için… 102 00:09:09,750 --> 00:09:11,625 -Merhaba. Buyurun? -Bay Parsons. 103 00:09:12,750 --> 00:09:13,666 Dedektif Morse. 104 00:09:15,125 --> 00:09:15,958 Corrales PD. 105 00:09:16,041 --> 00:09:18,750 Merhaba. İçeri buyurun. 106 00:09:21,375 --> 00:09:23,500 İki cep telefonu ve bir laptop. 107 00:09:24,291 --> 00:09:25,291 O kadar mı? 108 00:09:26,125 --> 00:09:28,250 Çok spesifik bir liste. 109 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 Niye telefonları bıraktınız? 110 00:09:34,166 --> 00:09:36,583 Onlara çok bağlıydık. Hele de ben. 111 00:09:36,666 --> 00:09:38,958 Ve taşındığımızda bir karar aldık, 112 00:09:39,041 --> 00:09:41,541 birlikteyken aramıza bir şey girmeyecekti. 113 00:09:43,708 --> 00:09:45,791 -Kaç yıldır evlisiniz? -On iki. 114 00:09:45,875 --> 00:09:47,791 Corrales'e ne zaman taşındınız? 115 00:09:47,875 --> 00:09:51,958 Bir yıl kadar önce temel attık, yaklaşık iki ay önce de taşındık. 116 00:09:52,041 --> 00:09:55,458 Boston'da hep bir koşuşturma var ve tam tersini istedik. 117 00:09:56,750 --> 00:09:58,291 Burada düşmanınız var mı? 118 00:10:03,375 --> 00:10:06,333 Bence kişisel bir olay değildi. Sizce öyle mi? 119 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 Hâlâ cevap arıyoruz. 120 00:10:09,333 --> 00:10:10,583 Peki ya Boston'da? 121 00:10:11,583 --> 00:10:12,666 Boston'da mı? 122 00:10:12,750 --> 00:10:14,750 Geride düşman bıraktınız mı? 123 00:10:14,833 --> 00:10:19,291 Ülkenin diğer ucuna uçup evime girecek bir düşmanım olmadı. 124 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Güzel bir ev. 125 00:10:25,958 --> 00:10:28,708 Büyük. Kendiniz mi tasarladınız? 126 00:10:30,458 --> 00:10:31,291 Evet. 127 00:10:32,625 --> 00:10:33,833 O neydi? 128 00:10:33,916 --> 00:10:38,333 Alarm sistemi takmamanız garip geldi, o kadar. 129 00:10:38,416 --> 00:10:40,833 Corrales'in güvenli olduğunu düşünmüştüm. 130 00:10:44,708 --> 00:10:47,208 O gece evden ne kadar uzaklaştınız? 131 00:10:47,291 --> 00:10:48,833 -Birkaç saat. -İki mi yani? 132 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 -İki ya da üç. -İki mi, üç mü? 133 00:10:53,541 --> 00:10:56,458 Zaman çizgisi oluşturmaya çalışıyorum. O yüzden… 134 00:10:56,541 --> 00:10:59,958 Eşim çok sarsıldı, biliyorum, siz de işinizi yapıyorsunuz. 135 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 -Doğru. -Ama görevim onu korumak. 136 00:11:02,250 --> 00:11:05,541 Güvende hissetmesi için ne yaptığınızı söyleyebilirim? 137 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Tesisatçı gerekiyor gibi. 138 00:11:13,083 --> 00:11:14,708 Listeye yazarım. 139 00:11:18,833 --> 00:11:19,666 Ona deyin ki… 140 00:11:22,208 --> 00:11:23,458 …birkaç ipucumuz var. 141 00:11:45,500 --> 00:11:46,416 Evet… 142 00:11:47,125 --> 00:11:50,958 Haberler iyi. Hissettiğin yumru muhtemelen yara dokusu kalıntısı. 143 00:11:51,041 --> 00:11:53,416 Kanserin nüks ettiğine dair bir şey yok. 144 00:11:54,500 --> 00:11:55,333 Peki. 145 00:11:56,666 --> 00:12:00,250 Gerçekten emin olmak istedim. 146 00:12:01,083 --> 00:12:03,458 Tabii ki. İstersen bir kopyasını al. 147 00:12:03,541 --> 00:12:04,500 Teşekkür ederim. 148 00:12:06,791 --> 00:12:08,625 Onun dışında nasılsın? 149 00:12:08,708 --> 00:12:12,000 İyiyim. Sadece çok yorgunum. 150 00:12:14,125 --> 00:12:16,500 Hırsızlık olayını duydum. 151 00:12:18,791 --> 00:12:19,958 Corrales küçüktür. 152 00:12:20,041 --> 00:12:23,000 Kilisede duymadığını da polis kayıtlarında okursun. 153 00:12:24,666 --> 00:12:29,833 Uzmanlık alanın olduğunu biliyorum ama biriyle konuşmak istersen… 154 00:12:29,916 --> 00:12:33,083 Yok, çok teşekkürler. İyiyim. 155 00:12:33,166 --> 00:12:35,125 -Emin misin? -Evet. 156 00:12:35,208 --> 00:12:39,041 O konuda eşim yardımcı oluyor. 157 00:12:39,125 --> 00:12:40,291 Hem de çok. 158 00:12:41,250 --> 00:12:46,083 Yanımda olmakta ve sorunlarımla uğraşmakta gerçekten iyidir. 159 00:12:47,375 --> 00:12:51,416 Kaçıp gidebilirdi. Onun yerindeki çoğu insan kaçardı. 160 00:12:52,416 --> 00:12:55,666 Bazen de çekilmez oluyordum 161 00:12:56,166 --> 00:12:58,958 ama yine de hep yanımdaydı ve bana destek oldu. 162 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 Aptal. 163 00:13:08,958 --> 00:13:10,791 HAREKET SENSÖRLÜ GÜVENLİK IŞIĞI 164 00:13:25,916 --> 00:13:27,375 KİLİT AÇIK 165 00:13:33,583 --> 00:13:35,083 ÖN KAPI KİLİTLİ 166 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 GÖRÜNTÜLEME MERKEZİ 167 00:14:13,708 --> 00:14:14,625 Henry? 168 00:14:14,708 --> 00:14:15,875 Buradayım. 169 00:14:15,958 --> 00:14:18,666 Bir saniye bekle. 170 00:14:22,916 --> 00:14:23,833 Neler oluyor? 171 00:14:26,291 --> 00:14:28,250 Tamam. İçeri gel. 172 00:14:29,375 --> 00:14:30,333 Peki. 173 00:14:33,500 --> 00:14:34,333 Sürpriz! 174 00:14:36,375 --> 00:14:38,291 -Resimlerimizi onarmışsın. -Evet. 175 00:14:38,375 --> 00:14:42,875 Rafı, koridor ışığını ve çalışma sandalyesini de onardım. 176 00:14:42,958 --> 00:14:44,291 Ama kime ne, değil mi? 177 00:14:46,791 --> 00:14:47,625 Şuraya bak. 178 00:14:55,375 --> 00:14:57,833 Bekle. Bu daha önce yoktu. Var mıydı? 179 00:14:57,916 --> 00:15:00,000 Yoktu. Yeni resimler koydum. 180 00:15:01,166 --> 00:15:02,333 Çok süpersin. 181 00:15:02,416 --> 00:15:04,791 İlham için iyi bir hırsızlık gibisi yok. 182 00:15:14,541 --> 00:15:17,875 Kurduğun yeni ışığı ve kilitleri gördüm. 183 00:15:18,666 --> 00:15:21,041 -Onlara ihtiyaç mı olacak? -Sadece önlem. 184 00:15:21,916 --> 00:15:23,500 İki yeni telefon da aldım. 185 00:15:24,416 --> 00:15:27,041 Ve konum takip uygulaması kurdum, 186 00:15:27,125 --> 00:15:30,458 böylece yalnız kalmaktan korkarsan… 187 00:15:31,916 --> 00:15:33,791 Yeni bilgisayar da mı aldın? 188 00:15:37,041 --> 00:15:38,000 Henry? 189 00:15:41,583 --> 00:15:42,708 Henry. 190 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 Hadi ama. Bunun için kızamazsın. 191 00:15:47,791 --> 00:15:50,125 Emin olmadan bir şey demek istemedim. 192 00:15:50,208 --> 00:15:53,375 Evet ama aramızda sır olmaz. O çiftlerden değiliz. 193 00:15:54,958 --> 00:15:55,791 Haklısın. 194 00:15:56,750 --> 00:15:59,416 Ortada bir şey yokken endişelenmeni istemedim. 195 00:15:59,500 --> 00:16:02,125 Böyle şeyleri bilmezsem sana nasıl bakacağım? 196 00:16:03,625 --> 00:16:04,750 Her şey yolunda mı? 197 00:16:05,333 --> 00:16:07,000 Evet, her şey yolunda. 198 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 Üzgünüm. 199 00:16:14,666 --> 00:16:15,500 Buraya gel. 200 00:16:20,625 --> 00:16:22,041 Seni çok seviyorum. 201 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 Ben de seni. 202 00:17:47,833 --> 00:17:48,666 Henry? 203 00:17:51,041 --> 00:17:51,958 Henry. 204 00:17:53,333 --> 00:17:54,250 Elektrik yok. 205 00:17:57,041 --> 00:18:00,333 Bir ara yağmur yağmıştı. Muhtemelen fırtınadan kesildi. 206 00:18:16,416 --> 00:18:17,541 Jeneratöre bakayım. 207 00:18:18,416 --> 00:18:19,250 Sağ ol. 208 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Tanrım. 209 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Meera. 210 00:20:08,125 --> 00:20:10,208 Tamam. Geçti. 211 00:20:12,041 --> 00:20:12,875 Tamam. 212 00:20:14,541 --> 00:20:16,458 -Neredeler? -Bilmiyorum. 213 00:20:20,708 --> 00:20:22,750 Pekâlâ. Hadi. 214 00:21:02,500 --> 00:21:05,416 Dinle. Burada kal. Hemen dönerim. 215 00:21:05,500 --> 00:21:09,500 -Hayır. Lütfen gitme. Lütfen. -Kal. Hayır. Hemen dönerim. 216 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 Burada bekle. 217 00:21:30,791 --> 00:21:31,916 Tamam. Hadi. 218 00:21:38,583 --> 00:21:40,416 -Henry! -Buradalar! 219 00:21:43,125 --> 00:21:44,333 Tut onu! 220 00:21:44,416 --> 00:21:45,458 Silahını al! 221 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 Yakala! 222 00:21:49,375 --> 00:21:50,208 Henry! 223 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Koş! 224 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Yakalayın! 225 00:22:01,833 --> 00:22:03,791 -Koş! -Aç kapıyı! 226 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 Aç! 227 00:22:19,250 --> 00:22:22,250 -Al şu anahtarları ve arabaya git. -Ne? 228 00:22:22,333 --> 00:22:23,333 Seni indireceğim. 229 00:22:24,166 --> 00:22:28,458 -Hadi. Lütfen. Seni tutuyorum. -Tamam. 230 00:22:29,333 --> 00:22:31,500 -Tutuyorum. Bekle. -Henry! 231 00:22:32,166 --> 00:22:34,583 -Kolumu tut. Seni indireceğim. -Henry. 232 00:22:35,333 --> 00:22:36,458 Bir şey yok. 233 00:22:37,458 --> 00:22:38,416 Atla! 234 00:22:41,333 --> 00:22:42,958 İyiyim. 235 00:22:43,833 --> 00:22:46,291 Henry! 236 00:22:46,375 --> 00:22:48,708 -Hayır! Henry! Neler oluyor? -Yakala! 237 00:22:48,791 --> 00:22:49,916 -Hayır! -Tut! 238 00:22:50,000 --> 00:22:53,250 -Hayır! Lütfen. Bırakın onu! Lütfen. -Koş! 239 00:23:14,958 --> 00:23:16,125 Tamam. 240 00:23:18,125 --> 00:23:21,041 Henry! 241 00:23:26,500 --> 00:23:27,375 Aman tanrım! 242 00:23:34,666 --> 00:23:37,500 Tamam. 243 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 Hayır. 244 00:23:45,375 --> 00:23:46,791 Lütfen. 245 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 Üzgünüm. 246 00:24:51,875 --> 00:24:53,708 Ne zamandır evdeydi? 247 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Boston'dayken de vardı. 248 00:25:00,875 --> 00:25:02,833 Güya "o çiftlerden" değildik. 249 00:25:04,708 --> 00:25:07,375 Bilsen evde tutmamı ister miydin? 250 00:25:07,458 --> 00:25:10,750 -Hayır. -O yüzden söylemedim. 251 00:25:14,666 --> 00:25:15,500 Artık yok. 252 00:25:16,791 --> 00:25:18,000 -Polis aldı. -Evet. 253 00:25:18,083 --> 00:25:20,333 Yoksa saksılarımdan birine koyacaktın. 254 00:25:21,583 --> 00:25:22,666 İyi bir fikirdi. 255 00:25:22,750 --> 00:25:25,625 Harika fikir. Herkesin gizli silah deposu olmalı. 256 00:25:26,291 --> 00:25:28,125 Tek bir tabancaydı. 257 00:25:29,500 --> 00:25:30,916 Ve iyi ki de vardı. 258 00:25:39,000 --> 00:25:40,041 Tamam, geldiler. 259 00:25:46,541 --> 00:25:48,916 CLINT OXBOW 260 00:25:52,750 --> 00:25:53,583 İşte. 261 00:25:55,875 --> 00:25:57,416 DYLAN COBB 262 00:26:03,833 --> 00:26:04,708 Kim bunlar? 263 00:26:04,791 --> 00:26:08,375 -Onlar Eagle Point'ten. -Şehrin diğer ucundaki karavan parkı. 264 00:26:09,041 --> 00:26:11,541 Fakir bir toplum. Suç oranı buradan yüksek. 265 00:26:13,250 --> 00:26:15,750 Azılı suçlu. Genelde uyuşturucuyla ilgili. 266 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Diğer ikisi de öyle. 267 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Mümkünse onu sorguya çekeceğiz. 268 00:26:22,458 --> 00:26:23,291 Kimi? 269 00:26:26,458 --> 00:26:28,625 Saint Mary's'te yoğun bakımda. 270 00:26:29,791 --> 00:26:32,750 -Durumu ağır. -Bekleyin. Hâlâ hayattalar mı? 271 00:26:32,833 --> 00:26:35,750 -Sadece o. -Eyalet polisi de konuşmak ister. 272 00:26:36,583 --> 00:26:38,541 -Eminim. -Neden söz ediyorsunuz? 273 00:26:39,458 --> 00:26:40,416 Kim bu insanlar? 274 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 İsimlerini, yüzlerini 275 00:26:42,833 --> 00:26:45,458 ve bazı suçlarını biliyorum ama onun dışında… 276 00:26:46,500 --> 00:26:49,875 Başınıza gelen olay da onların işi olabilir. 277 00:26:50,916 --> 00:26:52,083 Onlara uyuyor gibi… 278 00:26:54,333 --> 00:26:55,750 …ama bir sorun daha var. 279 00:26:58,166 --> 00:27:00,250 Buralardan bir kız bir aydır kayıp. 280 00:27:04,125 --> 00:27:05,666 Christine Cobb. 281 00:27:06,916 --> 00:27:08,666 Üniversite birinci sınıfta. 282 00:27:09,416 --> 00:27:13,916 Eyalet polisine göre kaybolmasından bu kişiler sorumlu olabilir. 283 00:27:14,666 --> 00:27:17,416 Ve açıkçası bu adam hayatını kaybederse 284 00:27:18,541 --> 00:27:19,666 kız bulunmayabilir. 285 00:27:21,416 --> 00:27:23,500 Tanrım. Ailesine üzüldüm. 286 00:27:27,041 --> 00:27:28,166 Anlamadınız galiba. 287 00:27:30,250 --> 00:27:32,750 Bu adamlar onun ailesi. 288 00:27:56,958 --> 00:27:58,500 Çizim masamı da onardım. 289 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 Gidiyor musun? 290 00:28:10,416 --> 00:28:13,458 Evet, parti için diğer malzemeleri alacağım. 291 00:28:15,125 --> 00:28:16,250 Hâlâ istiyor musun? 292 00:28:17,083 --> 00:28:19,666 Evet. Bence bizim için iyi olur. Ne dersin? 293 00:28:25,083 --> 00:28:27,708 Uzun sürmez, Grayson's'a gidip geleceğim. 294 00:28:27,791 --> 00:28:31,708 Pazar günleri sekizde kapanıyor. Evde kalabilecek misin? 295 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Belki de partiyi unutabilirsin. 296 00:28:34,083 --> 00:28:35,875 -Meera. -Veya mobilya tamirini. 297 00:28:35,958 --> 00:28:38,916 -Yeter. -Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun. 298 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Doğru, deniyorum. 299 00:28:42,291 --> 00:28:45,125 -O insanları öldürdün. -Bizi öldüreceklerdi. 300 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 Yine de hiç etkilenmedin mi? 301 00:28:47,791 --> 00:28:51,583 Tabii ki etkilendim! Resmen tiksiniyorum! 302 00:28:53,666 --> 00:28:56,166 Ama sosyal görevlerden de geri kalmıyorsun. 303 00:28:56,250 --> 00:28:59,666 -Bunu aşmalıyız. -Daha yeni oldu, tamam mı? 304 00:29:03,416 --> 00:29:05,125 Ya başkaları da varsa? 305 00:29:08,250 --> 00:29:09,625 Bunu nasıl aşacağız? 306 00:29:16,166 --> 00:29:17,041 Korkuyorsun. 307 00:29:19,625 --> 00:29:20,708 Ben de korkuyorum. 308 00:29:22,208 --> 00:29:24,166 Ama daha önce de korktuk 309 00:29:25,250 --> 00:29:26,333 ve atlattık… 310 00:29:29,083 --> 00:29:31,708 …çünkü zararı birlikte onardık. 311 00:29:33,041 --> 00:29:33,875 Bana bak. 312 00:29:35,416 --> 00:29:36,791 Arkadaşlarımı çağırdım. 313 00:29:37,375 --> 00:29:38,791 Tek istediğim… 314 00:29:40,250 --> 00:29:42,166 Tek istediğim normale dönmek. 315 00:29:48,125 --> 00:29:50,291 Dükkâna başka gün de giderim. 316 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Hayır. 317 00:29:52,541 --> 00:29:54,291 Sadece… 318 00:29:57,875 --> 00:29:58,708 Git hadi. 319 00:30:01,458 --> 00:30:02,416 Emin misin? 320 00:30:03,708 --> 00:30:06,250 Evet, eminim. İyi olacağım. 321 00:30:10,750 --> 00:30:12,125 Seni seviyorum. 322 00:30:12,208 --> 00:30:13,250 Ben de seni. 323 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Henry? 324 00:30:52,333 --> 00:30:55,041 Henry Parsons'ı aradınız. Lütfen mesaj bırakın. 325 00:30:55,708 --> 00:30:58,458 Merhaba, benim. 326 00:30:58,541 --> 00:31:00,583 Ödeme konusunda zorlanacaksın 327 00:31:00,666 --> 00:31:02,333 çünkü cüzdanını bırakmışsın. 328 00:31:03,166 --> 00:31:05,291 Umarım varmadan önce bunu dinlersin. 329 00:31:06,125 --> 00:31:07,125 Tamam, hoşça kal. 330 00:31:17,833 --> 00:31:21,250 Ya da neyse, bunu sana yetiştirmeye çalışacağım. 331 00:32:11,416 --> 00:32:14,750 ST. MARY'S HASTANESİ 332 00:32:20,000 --> 00:32:21,375 Nereye gidiyorsun? 333 00:32:52,041 --> 00:32:54,666 Merhaba! Neredeydin? Arabayla geziyor muydun? 334 00:32:54,750 --> 00:32:55,833 Seni arıyordum. 335 00:32:58,791 --> 00:33:01,750 Tüh be. Telesekretere düşmüş. Kusura bakma. 336 00:33:03,333 --> 00:33:04,291 Bir şey mi oldu? 337 00:33:05,583 --> 00:33:07,791 Kaza yaptım. 338 00:33:10,041 --> 00:33:12,708 Tanrım. İyi misin? 339 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Evet. Sana yetişmeye çalışıyordum 340 00:33:16,833 --> 00:33:20,250 ve şehirden uzaklaşıp hastane yoluna saptın. 341 00:33:20,916 --> 00:33:24,916 Evet, yanlış yola girdim. Grayson's'a zor yetiştim. 342 00:33:28,666 --> 00:33:29,500 Doğru. 343 00:33:30,291 --> 00:33:33,291 Neyse ki market sahibi, haftaya ödersin, dedi. 344 00:33:34,208 --> 00:33:36,125 -Küçük yerler sağ olsun. -Evet. 345 00:33:43,583 --> 00:33:44,791 Arabayı ne yaptın? 346 00:33:44,875 --> 00:33:48,041 Tamirhaneye çektiler. Eve Uber'le geldim. 347 00:33:49,791 --> 00:33:53,958 Peki. Ben hallederim. Merak etme. Çok şükür iyisin, değil mi? 348 00:34:47,875 --> 00:34:48,708 Meera? 349 00:35:09,250 --> 00:35:12,125 SENİ DÜŞÜNÜYORUM. 350 00:35:23,750 --> 00:35:24,625 İyi geceler! 351 00:35:26,291 --> 00:35:27,375 Evet, iyi geceler. 352 00:35:28,250 --> 00:35:29,458 Az daha unutuyordum. 353 00:35:30,041 --> 00:35:31,916 -Partin için üzgünüm. -Ne? 354 00:35:32,000 --> 00:35:34,916 Yeni ev partin. Davetiye iptali geldi. 355 00:35:37,416 --> 00:35:38,625 -Peki. -Peki. 356 00:35:47,791 --> 00:35:50,541 PARTİYİ İPTAL Mİ ETTİN? 357 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 DAHA FAZLA STRESE GİRDİN GİBİ GELDİ. BUNU DA İSTEMEM. 358 00:36:04,875 --> 00:36:05,750 Tanrım. 359 00:36:08,583 --> 00:36:10,250 Kazayı duydum. İyi misiniz? 360 00:36:11,416 --> 00:36:12,250 Evet, iyiyim. 361 00:36:13,416 --> 00:36:14,250 Araba yeni mi? 362 00:36:15,333 --> 00:36:18,708 Deri koltuk. Konsola gömülü GPS. 363 00:36:19,875 --> 00:36:21,000 Eşimin arabası. 364 00:36:23,750 --> 00:36:27,458 Bilmeniz gereken bir şey var. 365 00:36:28,625 --> 00:36:31,166 Eve girenlerden hâlâ hayatta olanı var ya? 366 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Artık yaşamıyor. 367 00:36:37,250 --> 00:36:41,333 -Yoğun bakımda değil miydi? -Durumu da iyiye gidiyordu. 368 00:36:42,625 --> 00:36:45,666 Neyse, artık bittiğini bilirseniz 369 00:36:45,750 --> 00:36:48,750 daha iyi hissedeceğinizi düşündüm. 370 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 Teşekkür ederim. 371 00:36:56,541 --> 00:36:57,750 Ne zaman öldü? 372 00:36:58,791 --> 00:36:59,833 Pazar gecesi. 373 00:37:01,875 --> 00:37:02,708 Hoşça kalın. 374 00:37:15,916 --> 00:37:16,791 SON KONUMLAR 375 00:37:26,708 --> 00:37:29,416 1432 EAGLE POINT YOLU 376 00:38:42,041 --> 00:38:45,125 DİKKAT COBB 1432 377 00:39:29,083 --> 00:39:31,833 DYLAN COBB 1432 EAGLE POINT YOLU 378 00:41:01,250 --> 00:41:02,083 Tanrım. 379 00:41:19,666 --> 00:41:21,291 H | P MİMARLIK BÜROSU 380 00:41:21,375 --> 00:41:23,833 DYLAN COBB 1432 EAGLE POINT YOLU #8 381 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 POSTA DAĞITIMI 382 00:41:59,625 --> 00:42:02,416 TESLİMATLAR SADECE ÇARŞAMBA GÜNÜDÜR 383 00:42:28,583 --> 00:42:30,750 CORRALES EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ 384 00:42:42,500 --> 00:42:43,916 Ne yapıyorsun? 385 00:42:44,875 --> 00:42:46,416 -Hiç. -Bana öyle deme. 386 00:42:47,083 --> 00:42:51,375 -Niye burada dolanıyorsun? -Dolanmıyorum. Birini ziyarete geldim. 387 00:42:51,458 --> 00:42:52,291 Hadi lan! 388 00:42:53,166 --> 00:42:55,416 Geçen gün de arabanı burada gördüm. 389 00:42:56,375 --> 00:42:59,833 -Ama daha önce buraya hiç gelmedim. -İşine bak. 390 00:42:59,916 --> 00:43:03,250 -Duydun mu beni? -Peki. Üzgünüm. Ben… 391 00:43:04,083 --> 00:43:05,916 -O ne? -Bu benim değil. 392 00:43:06,000 --> 00:43:07,291 Ver şunu. 393 00:43:07,375 --> 00:43:08,291 Benim değil o. 394 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Beni kayıt mı ediyordun? 395 00:43:14,166 --> 00:43:17,583 Hayır. Dedim ya, benim değil… 396 00:43:21,291 --> 00:43:22,583 Hayır. Lütfen. 397 00:43:23,750 --> 00:43:26,166 -Bir daha buraya gelme. -Peki. 398 00:43:51,708 --> 00:43:54,166 KONUM TAKİBİ 399 00:43:56,750 --> 00:44:00,500 HP M&S OTO TAMİR 400 00:44:23,250 --> 00:44:24,375 Kızım Christine… 401 00:44:26,416 --> 00:44:28,416 Ona nasıl baktığını gördüm. 402 00:44:29,416 --> 00:44:33,333 O yüzden beni suçlayacağınıza bana inanmayı deneyin. 403 00:44:39,375 --> 00:44:42,291 SİNYAL YOK 404 00:44:49,208 --> 00:44:50,833 YÜKSEK ÇÖZÜNÜRLÜKLÜ KAMERA 405 00:45:13,333 --> 00:45:15,875 WELLSPRING GENÇLİK DANIŞMANLIK HİZMETLERİ 406 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 ÖDE VE GÖNDER 407 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 İNŞAAT FOTOĞRAFLARI 408 00:47:22,041 --> 00:47:22,875 FATURA 409 00:47:46,916 --> 00:47:47,833 Lanet olsun. 410 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 -Merhaba. -Selam. 411 00:48:05,833 --> 00:48:06,958 Tanrım. 412 00:48:07,625 --> 00:48:08,916 İyi olmuş, değil mi? 413 00:48:09,625 --> 00:48:10,458 Ne? 414 00:48:10,541 --> 00:48:13,125 Ofisim. Tüm hasarı onardım. 415 00:48:14,500 --> 00:48:17,083 Daha bakmadım. 416 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 Özel numara arıyor. 417 00:48:40,125 --> 00:48:41,416 O kim, bilmiyorum. 418 00:48:41,500 --> 00:48:44,250 Vay, takip uygulamasını kullanmışsın. 419 00:48:46,208 --> 00:48:48,291 -Evet, kullandım. -Ben de. 420 00:48:49,541 --> 00:48:51,333 Neden şehrin diğer ucundaydın? 421 00:48:53,791 --> 00:48:56,000 Mesaj attım ve biraz merak ettim. 422 00:48:57,000 --> 00:48:59,625 Uygulamaya göre Eagle Point'te falanmışsın… 423 00:49:01,708 --> 00:49:05,291 Doğru ya, bu odaya gelmiştim. Çünkü süpürecektim. 424 00:49:09,708 --> 00:49:12,166 -Neyle? -Ben de onu diyordum. 425 00:49:12,250 --> 00:49:15,041 Burada bir şey yapmama gerek yokmuş. 426 00:49:15,125 --> 00:49:18,791 Gidip elimi yüzümü yıkayayım. 427 00:49:18,875 --> 00:49:19,708 Peki. 428 00:49:21,791 --> 00:49:23,208 Arabanı tamir ettirdim. 429 00:49:24,083 --> 00:49:24,916 Sağ ol. 430 00:49:40,708 --> 00:49:41,666 Aç değil misin? 431 00:49:43,958 --> 00:49:45,000 İyiyim. 432 00:49:49,458 --> 00:49:51,125 Soruma cevap vermedin. 433 00:49:52,625 --> 00:49:55,166 Şehrin diğer ucunda ne yaptığını söylemedin. 434 00:49:56,250 --> 00:49:59,125 Hiç. Sadece arabayla gidiyordum. 435 00:49:59,958 --> 00:50:00,791 Nereye? 436 00:50:02,333 --> 00:50:03,166 Eve. 437 00:50:04,666 --> 00:50:05,500 Nereden? 438 00:50:06,583 --> 00:50:08,083 İşten. 439 00:50:10,791 --> 00:50:13,166 Bayağı dolambaçlı bir yol, değil mi? 440 00:50:44,625 --> 00:50:45,458 Ne oldu? 441 00:50:49,291 --> 00:50:51,208 Bir şey saklamıyorsun, değil mi? 442 00:50:52,333 --> 00:50:53,708 Ne saklayabilirim ki? 443 00:50:57,083 --> 00:50:58,500 Ne saklayabilirim Henry? 444 00:51:04,333 --> 00:51:05,541 Sonuçları. 445 00:51:10,791 --> 00:51:11,625 Hayır. 446 00:51:13,666 --> 00:51:15,958 Doktora gitmedim bile. 447 00:51:27,250 --> 00:51:30,458 Orada bir uzman falan olduğunu 448 00:51:30,541 --> 00:51:34,625 ve ona gittiğini, bana da söylemek istemediğini sandım. 449 00:51:38,666 --> 00:51:40,375 Çok özür dilerim. 450 00:53:37,125 --> 00:53:37,958 Meera? 451 00:53:39,333 --> 00:53:44,291 CORRALES EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ 452 00:54:18,083 --> 00:54:18,916 Alo? 453 00:54:19,000 --> 00:54:21,125 -Selam Meera, ben Joanne. -Merhaba. 454 00:54:21,208 --> 00:54:24,333 Üzgünüm, bu saatte aradım. Programını değiştirmeliyiz. 455 00:54:24,416 --> 00:54:25,250 Peki. 456 00:54:25,333 --> 00:54:28,625 Bayan Fernandes haftalık seanslarını perşembeye istiyor 457 00:54:28,708 --> 00:54:29,541 çünkü bir… 458 00:54:30,583 --> 00:54:33,250 Onu değiştirebilirim ama o zaman… 459 00:54:34,750 --> 00:54:36,375 Ne zaman aradı? 460 00:54:36,458 --> 00:54:38,708 Arabadan inecek misin? Hadi. 461 00:54:39,333 --> 00:54:40,166 Tutuyorum. 462 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 Bırakın beni! Yemin ederim! 463 00:54:43,666 --> 00:54:46,625 Bırakın! Onu incitmek istememiştim! 464 00:54:50,166 --> 00:54:53,708 Anlamıyorsunuz. Bunu o kancık istedi! 465 00:54:56,708 --> 00:54:58,791 Meera? Meera, hâlâ orada mısın? 466 00:54:58,875 --> 00:55:01,666 Evet, buradayım. 467 00:55:02,833 --> 00:55:04,958 Bir ara gelip her şeyi halledeceğim. 468 00:55:05,750 --> 00:55:06,583 Çok sağ ol. 469 00:55:30,416 --> 00:55:34,250 Elmalı sos da mı konuyor? Peki, öyle olsun. 470 00:55:40,666 --> 00:55:41,500 Merhaba. 471 00:55:42,500 --> 00:55:44,291 Neredeydin? O kadar aradım. 472 00:55:46,291 --> 00:55:47,833 Kayıp kızı bulmuşlar. 473 00:55:49,666 --> 00:55:51,250 Öyle mi? İyi miymiş? 474 00:55:53,083 --> 00:55:55,791 -Sanmıyorum. -Nereden biliyorsun? 475 00:55:58,958 --> 00:56:00,875 Niye onda senin zarfın vardı? 476 00:56:02,333 --> 00:56:05,208 -Kimde? -Evimize giren adamda. 477 00:56:06,500 --> 00:56:08,000 Karavanına gittim. 478 00:56:09,375 --> 00:56:10,625 Senden iki gün sonra. 479 00:56:17,083 --> 00:56:21,250 Henry, bütün bu olanlarla hiçbir ilgin olmadığını 480 00:56:21,333 --> 00:56:22,666 söylemeni istiyorum. 481 00:56:23,375 --> 00:56:24,208 Meera… 482 00:56:24,291 --> 00:56:27,708 Neden gizli bir silahın olduğunu da bilmek istiyorum. 483 00:56:27,791 --> 00:56:32,458 Veya dosya dolabında neden şifre olduğunu. 484 00:56:32,541 --> 00:56:37,250 Ve kayıp kızın fotoğrafını niye çektiğini bilmeliyim Henry. 485 00:56:43,416 --> 00:56:44,250 Yapamadım. 486 00:56:46,666 --> 00:56:48,291 Oysa yapabilirim sanmıştım. 487 00:56:49,916 --> 00:56:52,041 Neyi yapamadın Henry? 488 00:56:52,125 --> 00:56:54,875 Bir süreliğine kemer sıkarsak 489 00:56:54,958 --> 00:56:56,625 ve banka düşük faiz verirse… 490 00:56:58,375 --> 00:56:59,583 Neden bahsediyorsun? 491 00:57:00,291 --> 00:57:02,708 Bu evden. Bir bak Meera. 492 00:57:04,041 --> 00:57:06,125 Paramız nasıl yetti sence? 493 00:57:06,791 --> 00:57:09,375 İyi kazanıyorsun. 494 00:57:09,458 --> 00:57:12,416 Evet. Şimdi kazanıyorum. Ama eskiden farklıydım. 495 00:57:12,500 --> 00:57:14,958 Ve endişelenme diye bir şey demedim 496 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 ama sigorta tüm tedavini ödemedi. 497 00:57:19,750 --> 00:57:21,250 Bir ara kötü durumdaydık. 498 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 Peki. Evi nasıl yaptık? 499 00:57:26,750 --> 00:57:29,416 İnşaat masraflarını düşürmem gerekti. 500 00:57:30,333 --> 00:57:32,875 Önce müteahhitliği ele aldım 501 00:57:32,958 --> 00:57:34,416 ve sonra da 502 00:57:35,625 --> 00:57:39,166 IRS'i evi tek başıma yaptığıma inandırdım. 503 00:57:40,083 --> 00:57:42,916 Ama düzinelerce insan çalıştı. 504 00:57:43,000 --> 00:57:44,875 Ve biri de o kızın babasıydı. 505 00:57:45,791 --> 00:57:48,666 Keşin tekiydi ama saldırgan olduğunu bilmezdim, 506 00:57:48,750 --> 00:57:52,625 sonra kızı bir gün şantiyeye geldi. 507 00:57:52,708 --> 00:57:54,708 Fotoğraf da o gün çekilmiş olmalı. 508 00:57:55,500 --> 00:57:59,500 Babasının kamyonunu çarpmıştı, kaldırıma falan çıkmış. 509 00:57:59,583 --> 00:58:01,166 Babası üstüne atladı. 510 00:58:02,083 --> 00:58:05,625 Hem de herkesin önünde. İnanamadım. Onu oracıkta kovdum. 511 00:58:06,416 --> 00:58:08,833 Bunun bedelini ödeteceğine söz verdi 512 00:58:08,916 --> 00:58:11,250 ve neredeyse bir yıl boyu 513 00:58:13,083 --> 00:58:14,083 gerçekten ödedim. 514 00:58:15,625 --> 00:58:19,208 Her ay o zarfla para gönderiyordum 515 00:58:19,291 --> 00:58:23,208 ve karavanında zarfı bulmayı ummuştum çünkü tek kanıt oydu. 516 00:58:23,291 --> 00:58:27,833 Ama anlamıyorum. Asıl sorun paraysa niye ona ödeme yaptın? 517 00:58:27,916 --> 00:58:30,791 -Dolandırıcılıktan hapse girebilirdim. -O da girerdi. 518 00:58:30,875 --> 00:58:31,791 Ama umursamadı. 519 00:58:31,875 --> 00:58:36,041 Bu adam kayıp kızı için endişeleneceğine 520 00:58:36,125 --> 00:58:40,000 evimize girmeye karar verdi çünkü… 521 00:58:40,083 --> 00:58:41,500 Çünkü neden? 522 00:58:44,916 --> 00:58:45,916 Ödemeyi bıraktım. 523 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Tanrım, Henry. 524 00:58:50,833 --> 00:58:54,541 Tek istediğim mutlu olmamızdı. Evi bu yüzden inşa ettim. 525 00:58:56,666 --> 00:58:58,375 Birlikte yaşlanma şansımızı… 526 00:59:01,583 --> 00:59:03,708 …yuvamızda değerlendirelim istedim. 527 00:59:04,250 --> 00:59:06,291 Evde değil. Bir yuvada. 528 00:59:09,833 --> 00:59:11,250 Ve bazı hatalar yaptım. 529 00:59:13,375 --> 00:59:16,166 Hepsini öğrendin. Başka da bir şey saklamıyorum. 530 00:59:17,541 --> 00:59:23,000 Dosya dolabımdaki şifreye gelirsek pek de sır sayılmaz. 531 00:59:23,083 --> 00:59:25,750 Sıfır, sekiz, bir, iki. 532 00:59:26,375 --> 00:59:27,333 12 Ağustos. 533 00:59:30,625 --> 00:59:31,708 Yıl dönümümüz. 534 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Üzgünüm. 535 01:00:12,166 --> 01:00:14,375 NEREDESİN? SANA ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUM. 536 01:00:14,458 --> 01:00:15,291 ÖZÜR DİLERİM. 537 01:00:25,916 --> 01:00:27,875 ÖNEMLİ DEĞİL. 538 01:00:29,416 --> 01:00:31,958 UNUTALIM GİTSİN. SENİ SEVİYORUM. 539 01:00:36,416 --> 01:00:37,791 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 540 01:00:47,333 --> 01:00:49,583 HADİ O PARTİYİ YAPALIM. 541 01:00:49,666 --> 01:00:50,833 EMİN MİSİN? 542 01:00:53,916 --> 01:00:57,416 "GESTALT"IN KELİME OLDUĞUNA EMİN OLDUĞUM GİBİ. 543 01:01:04,083 --> 01:01:06,041 …çarşamba gelecek ve… Bir saniye. 544 01:01:06,125 --> 01:01:07,291 -Meera? -Efendim? 545 01:01:07,375 --> 01:01:09,125 Bu paket sana geldi. 546 01:01:09,208 --> 01:01:10,083 Neymiş o? 547 01:01:12,750 --> 01:01:14,250 Evet. Teşekkür ederim. 548 01:01:16,875 --> 01:01:19,500 Almak ister misin? Bir video kamera. 549 01:01:19,583 --> 01:01:21,583 -Neden ki? -Belki oğluna verirsin. 550 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 Muhtemelen telefonunu kullanır, değil mi? 551 01:01:27,666 --> 01:01:28,958 -Doğru. -Pekâlâ. 552 01:01:29,750 --> 01:01:31,291 Tamam. Hoşça kal. 553 01:01:37,500 --> 01:01:40,041 Pekâlâ, iyi görünüyor, değil mi? 554 01:01:40,125 --> 01:01:43,458 Evet. Kesinlikle. Acaba büyük olanların hepsini 555 01:01:43,541 --> 01:01:44,750 aynı yöne mi koysak? 556 01:01:45,666 --> 01:01:47,791 Farklı olmaları hoşuma gidiyor. 557 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Altı üstü tasarım işi yapıyorum. Ne anlarım ki? 558 01:01:52,375 --> 01:01:54,500 Sessizce silmekten anlamadığın açık. 559 01:01:59,333 --> 01:02:02,958 Evet, büryan, rosto. Bir de salata. 560 01:02:03,041 --> 01:02:05,416 -Yeterli olmalı. -"Hordövrler" de var. 561 01:02:06,666 --> 01:02:07,625 Ne var? 562 01:02:07,708 --> 01:02:08,541 "Hordövrler?" 563 01:02:10,791 --> 01:02:11,625 Ne oldu? 564 01:02:13,166 --> 01:02:15,708 -Ona "ordövr" denir. -Ben ne dedim? 565 01:02:15,791 --> 01:02:18,083 -Öyle demedin. -Hecele o zaman. 566 01:02:18,166 --> 01:02:19,125 Peki. 567 01:02:20,125 --> 01:02:21,541 O, R… 568 01:02:21,625 --> 01:02:23,125 O, R, D… 569 01:02:23,208 --> 01:02:25,333 O kadar da zeki değilmişsin. 570 01:02:25,416 --> 01:02:27,500 -Güven bana. Aslı "ordövr." -Peki. 571 01:02:27,583 --> 01:02:30,375 -Milletin içinde öyle demedin umarım. -Gururla. 572 01:02:31,916 --> 01:02:34,833 -Tanrım, delisin sen. -Biri erken gelmiş. 573 01:02:36,750 --> 01:02:40,708 Bill ve Joanne gelmiş. Gidip büryana bakayım, 574 01:02:40,791 --> 01:02:42,250 bir de "hordövrlere." 575 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Selam Henry. 576 01:02:45,291 --> 01:02:48,208 -Erken gelmedik umarım. -Bence tam vakti. Buyurun. 577 01:02:49,208 --> 01:02:51,833 Bebeğim 578 01:02:53,125 --> 01:02:54,916 Eve dönüyorum 579 01:02:55,000 --> 01:02:58,125 Şefkatli, sevecen kollarına geliyorum 580 01:02:58,208 --> 01:03:01,708 Sen benim bir tanemsin 581 01:03:02,916 --> 01:03:05,416 Dünya ağzımın içinde 582 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 Acı bir tat bırakıyor 583 01:03:07,625 --> 01:03:09,666 Tek istediğim sensin 584 01:03:11,666 --> 01:03:13,833 Yanında olmak istiyorum 585 01:03:19,458 --> 01:03:22,416 Yanında olmak istiyorum canım 586 01:03:25,833 --> 01:03:29,416 Yanında olmak istiyorum canım 587 01:03:31,916 --> 01:03:33,583 Yanında olmak istiyorum 588 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 Sana ihtiyacım var… 589 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 Bu adamlar sanki… 590 01:03:42,708 --> 01:03:45,000 Beyler, tatlı birazdan hazır olur. 591 01:03:45,708 --> 01:03:48,375 Teşekkürler. Maç da bitti sayılır. 592 01:03:49,250 --> 01:03:52,541 -Ben hallederim. Merak etme. Çok sağ ol. -Teşekkürler. 593 01:03:55,916 --> 01:03:59,125 Bu geceki özel haberimiz, bir Eagle Point sakini 594 01:03:59,208 --> 01:04:02,958 hayvan zulmü suçlamasıyla bugün bölge mahkemesine çıktı. 595 01:04:03,500 --> 01:04:07,208 Vakaya bakan baş dedektif şu açıklamayı yaptı: 596 01:04:07,291 --> 01:04:10,500 Memurlar Bay Oxbow'un kulübesinde birkaç köpek buldu. 597 01:04:11,083 --> 01:04:14,208 Yasa dışı dövüşe zorlandıklarından çoğunun bedeninde 598 01:04:14,291 --> 01:04:17,708 kesik ve ısırık izi vardı. Bir dişi köpek de ölü bulundu. 599 01:04:17,791 --> 01:04:20,708 Clint Oxbow, bölge sakini üniversite öğrencisi 600 01:04:20,791 --> 01:04:25,333 Christine Cobb'un kaybolmasında şüpheliydi ama suçlu olmadığı ortaya çıkmıştı. 601 01:04:49,833 --> 01:04:53,666 Ben Dylan Cobb. Siz polislerin ailem için düşündüklerini biliyorum 602 01:04:54,708 --> 01:04:56,291 ama artık önemi yok. 603 01:04:56,833 --> 01:04:59,416 Tek önemli şey, kızımı bulmam. 604 01:05:00,625 --> 01:05:02,250 Beni iyi dinleyin. 605 01:05:02,791 --> 01:05:04,916 Dün geceden önce de o eve gitmiştim. 606 01:05:05,916 --> 01:05:07,958 O evin inşaatında çalıştım. 607 01:05:08,458 --> 01:05:12,750 Kızım Christine bir gün şantiyeye geldi ve ona nasıl baktığını gördüm. 608 01:05:13,666 --> 01:05:15,500 O yüzden kızım kaybolunca 609 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 aklıma ilk gelen kişi oydu. 610 01:05:18,500 --> 01:05:20,708 Evin boşaldığı bir geceyi bekledik. 611 01:05:20,791 --> 01:05:22,416 Köpeğim Hershel'i de aldım. 612 01:05:23,125 --> 01:05:27,250 Ve deli gibi havlamaya başladı, özellikle de ofiste. 613 01:05:27,958 --> 01:05:30,125 O adamın evinde daha çok kanıt var. 614 01:05:30,208 --> 01:05:32,291 Buna eminim! O yüzden beni… 615 01:06:27,458 --> 01:06:30,375 MEERA'NIN TIBBİ KAYITLARI 616 01:06:36,416 --> 01:06:37,375 Buyurun. 617 01:06:38,500 --> 01:06:39,583 -Sağ ol. -Ne demek. 618 01:06:40,541 --> 01:06:41,875 -Pekâlâ. -Şerefe. 619 01:06:42,458 --> 01:06:43,875 Güzel bir arazi Henry. 620 01:06:44,375 --> 01:06:45,541 Gözden epey uzak. 621 01:06:49,416 --> 01:06:50,250 Evet. 622 01:06:57,916 --> 01:07:00,125 EVİMİZ 623 01:07:12,166 --> 01:07:14,041 OFİS 624 01:09:23,625 --> 01:09:24,583 Tanrım. 625 01:10:11,916 --> 01:10:12,750 Kimse var mı? 626 01:11:01,000 --> 01:11:01,875 Tanrım. 627 01:11:31,916 --> 01:11:32,750 Merhaba. 628 01:11:37,000 --> 01:11:38,083 Merhaba Christine. 629 01:11:44,291 --> 01:11:45,500 Tamam. 630 01:11:54,708 --> 01:11:55,708 Christine? 631 01:11:58,208 --> 01:11:59,750 Christine? Tanrım. 632 01:12:19,208 --> 01:12:20,333 Hayır. Dur! 633 01:12:21,166 --> 01:12:23,541 Her şey yolunda. 634 01:12:23,625 --> 01:12:27,625 Sana zarar vermeyeceğim. 635 01:12:27,708 --> 01:12:29,500 Bana güven. Tamam mı? 636 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Beni dinle. Yukarıda insanlar var. 637 01:12:32,083 --> 01:12:35,000 Yardım getireceğim, tamam mı? Bana güven. 638 01:12:35,083 --> 01:12:37,458 İyi olacaksın. Hemen dönerim. 639 01:12:45,708 --> 01:12:46,541 Henry. 640 01:12:47,166 --> 01:12:49,375 Nesin sen? 641 01:12:53,708 --> 01:12:56,458 Senin eşinim. 642 01:12:58,333 --> 01:13:00,458 Ama bu dürtülerim de… 643 01:13:02,750 --> 01:13:03,875 …hep vardı. 644 01:13:05,458 --> 01:13:07,958 Bu şekilde olsun istemedim. 645 01:13:09,916 --> 01:13:11,416 Böyle olmayı seçmedim. 646 01:13:16,333 --> 01:13:19,125 Bu evi bu yüzden inşa ettin. Bizim için değil. 647 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 Biz bu şekilde varız. 648 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 Ne yapıyorsun Meera? 649 01:13:49,625 --> 01:13:53,000 Meera, lütfen bırak şunu. Telefonu bırak Meera. 650 01:13:54,708 --> 01:13:58,250 Bırak o telefonu. 651 01:14:11,500 --> 01:14:13,333 Senin için onca şey yaptım. 652 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Hayır. 653 01:14:30,500 --> 01:14:34,958 Ne olursa olsun hep yanındaydım. 654 01:14:38,125 --> 01:14:40,791 Bu aynı şey değil Henry. 655 01:14:40,875 --> 01:14:42,250 Aynı şey değil. 656 01:14:43,375 --> 01:14:46,333 O şeylerin olmasını sen mi seçtin? 657 01:14:47,458 --> 01:14:48,291 Kanserin. 658 01:14:49,541 --> 01:14:51,333 Kanser kaynaklı kısırlığın. 659 01:14:52,833 --> 01:14:54,416 Depresyonun. Hayır. 660 01:14:55,000 --> 01:14:58,833 Onları biyolojin ve genetiğin seçti. 661 01:14:59,916 --> 01:15:03,208 Benimkiler de bunu seçti. 662 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Meera… 663 01:15:10,541 --> 01:15:13,833 Şimdi sen benim yanımda olacaksın. 664 01:15:22,833 --> 01:15:24,166 Hayır. Henry. 665 01:15:25,375 --> 01:15:29,541 Hayır. Henry, beni bırakma! 666 01:15:29,625 --> 01:15:34,375 İmdat! Yardım edin! Kimse yok mu? 667 01:15:45,666 --> 01:15:48,833 Evet, Meera'yı yatırayım derken düşüp burnumu çarptım. 668 01:15:49,666 --> 01:15:50,750 İyi mi peki? 669 01:15:50,833 --> 01:15:52,625 Evet, iyi, 670 01:15:52,708 --> 01:15:55,125 sadece biraz fazla mojito içmiş. 671 01:15:55,208 --> 01:15:57,708 Neyse, bunu yapmak istemezdim 672 01:15:57,791 --> 01:16:00,083 ama sanırım geceyi sonlandıracağız. 673 01:16:01,708 --> 01:16:03,208 -Tabii ki. -Peki. 674 01:16:03,291 --> 01:16:05,625 -Sağ ol. -Hoşça kalın. Dikkatli sürün. 675 01:16:46,041 --> 01:16:46,875 Kimsin sen? 676 01:16:51,083 --> 01:16:52,125 Benim adım Meera. 677 01:16:52,958 --> 01:16:54,375 Onu tanıyor musun? 678 01:16:56,625 --> 01:16:58,250 Tanıdığımı sanıyordum. 679 01:17:03,625 --> 01:17:04,458 Ne… 680 01:17:05,416 --> 01:17:06,958 Sana ne yaptı? 681 01:17:09,166 --> 01:17:10,000 Bilmiyorum. 682 01:17:12,666 --> 01:17:16,250 Hatırlamıyorum. Bir gece dışarıdaydım 683 01:17:16,833 --> 01:17:20,250 ve sonra burada, bu şekilde uyandım. 684 01:17:21,958 --> 01:17:24,416 Ne kadar olduğunu bile bilmiyorum. 685 01:17:29,083 --> 01:17:30,291 Buraya geliyor 686 01:17:32,250 --> 01:17:37,791 ve sopasıyla karşımda oturuyor. 687 01:17:41,458 --> 01:17:45,333 Tek söylediği de "Zamanını ben seçeceğim" oluyor. 688 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Lütfen yardım et! 689 01:18:41,333 --> 01:18:42,250 Lütfen! 690 01:18:44,041 --> 01:18:45,625 Lütfen! 691 01:18:51,333 --> 01:18:53,916 Tamam. Hadi şunu çıkaralım. Bir şey yok. 692 01:18:59,583 --> 01:19:00,750 Tamam. 693 01:19:02,375 --> 01:19:03,375 Her şey yolunda. 694 01:19:04,375 --> 01:19:07,583 İyisin. 695 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 Her şey yolunda. 696 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Geliyor. 697 01:19:23,375 --> 01:19:24,500 Meera? 698 01:19:24,583 --> 01:19:25,416 Tatlım? 699 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 Bunu atlatabileceğimizi biliyorum. 700 01:19:31,541 --> 01:19:34,208 Birbirimize de tekrar güvenebiliriz 701 01:19:34,291 --> 01:19:38,750 çünkü artık saklayacak bir sır kalmadı. 702 01:20:10,750 --> 01:20:12,250 Hayır. Bu taraftan. 703 01:20:17,458 --> 01:20:18,541 KİLİTLİ 704 01:20:26,458 --> 01:20:29,208 Yerlerde yatıyordun. 705 01:20:30,708 --> 01:20:31,708 Hem de saatlerce. 706 01:20:32,708 --> 01:20:35,041 Evet, çok zayıftın. Kalkamıyordun. 707 01:20:36,208 --> 01:20:37,583 Unuttun mu Meera? 708 01:20:40,958 --> 01:20:41,791 Ben unutmadım. 709 01:20:43,291 --> 01:20:47,500 Evet, hatırlıyorum çünkü her gece 710 01:20:47,583 --> 01:20:50,500 seni yatağa taşımak zorunda kaldım. 711 01:20:51,708 --> 01:20:54,958 Yemeğini getirdim, tuvaletini yaptırdım. 712 01:20:56,291 --> 01:20:58,958 Sevdiklerin için böyle şeyler yaparsın. 713 01:21:01,875 --> 01:21:04,166 Onlara sırt çevirmezsin, tamam mı? 714 01:21:08,041 --> 01:21:13,041 İşler zorlaştığında ya da rahatsız olduğunda… 715 01:21:15,500 --> 01:21:16,833 …onları terk etmezsin. 716 01:21:21,875 --> 01:21:23,708 Benim yerime onu mu seçeceksin? 717 01:21:25,208 --> 01:21:26,250 Bizim yerimize? 718 01:21:27,041 --> 01:21:29,541 Peki. Öyle olsun. 719 01:21:31,125 --> 01:21:32,500 Onu kurtaracak mısın? 720 01:21:34,541 --> 01:21:36,000 Ona bakacak mısın? 721 01:21:40,458 --> 01:21:42,458 Kendine bile bakamazsın ki. 722 01:21:52,458 --> 01:21:53,791 Christine, beni dinle. 723 01:21:57,375 --> 01:21:59,875 Hayır! Koş! Hadi koş! 724 01:22:09,250 --> 01:22:11,000 Yardım edin! İmdat! 725 01:22:15,291 --> 01:22:16,208 İmdat! 726 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Hayır. 727 01:22:51,333 --> 01:22:52,833 Hayır! Yardım edin! 728 01:23:02,916 --> 01:23:08,666 Hayır! Lütfen. 729 01:23:12,833 --> 01:23:16,708 Lütfen! Hayır! 730 01:23:26,208 --> 01:23:32,791 Lütfen. 731 01:23:37,708 --> 01:23:39,166 Demiştim. 732 01:23:41,583 --> 01:23:43,291 Zamanını ben seçeceğim. 733 01:23:44,083 --> 01:23:45,125 Lütfen. 734 01:23:45,208 --> 01:23:46,250 Hayır! 735 01:24:30,458 --> 01:24:32,666 Ama sana kim bakacak? 736 01:24:39,250 --> 01:24:40,208 Kendime bakarım. 737 01:24:48,750 --> 01:24:51,125 Geçti artık. 738 01:24:56,666 --> 01:25:00,208 Geçti. 739 01:25:01,000 --> 01:25:03,083 Hadi. 740 01:25:06,333 --> 01:25:07,166 Yürü. 741 01:27:08,125 --> 01:27:14,291 SATILDI PRESTON BROWN EMLAK 742 01:32:31,208 --> 01:32:36,208 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci