1 00:00:20,583 --> 00:00:24,333 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:01:52,333 --> 00:01:53,458 Wie war das Joggen? 3 00:01:54,333 --> 00:01:55,166 Gut. 4 00:01:55,666 --> 00:01:58,583 Komm, beeil dich. Der Laden soll klasse sein. 5 00:02:23,875 --> 00:02:25,666 CURVILINEAR MODERNE ARCHITEKTUR 6 00:02:39,000 --> 00:02:40,041 Was? 7 00:02:40,833 --> 00:02:42,041 Du siehst schön aus. 8 00:02:48,750 --> 00:02:49,916 -Ok. -Ok. 9 00:02:50,000 --> 00:02:51,708 -Fertig? -Ja. 10 00:02:51,791 --> 00:02:52,666 Gehen wir. 11 00:02:53,791 --> 00:02:55,333 Keine Handys? 12 00:02:56,125 --> 00:02:58,000 Ein richtiges Rendezvous. Ok. 13 00:03:09,000 --> 00:03:09,916 R. 14 00:03:11,083 --> 00:03:12,000 S. 15 00:03:13,208 --> 00:03:14,041 T. 16 00:03:14,750 --> 00:03:18,291 "Horst" ist ein Name. Tut mir leid. 17 00:03:18,833 --> 00:03:20,583 -Und ein Wort. -Tolle Theorie. 18 00:03:20,666 --> 00:03:23,250 Und auch ein Fakt. 19 00:03:23,333 --> 00:03:25,000 -Das Wort fechte ich an. -Ok. 20 00:03:29,791 --> 00:03:35,041 "Horst. Meist auf Felsen, in schwer erreichbarer Höhe gebautes Nest…" Mist. 21 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 -Willst du weiter streiten? -Ja. 22 00:03:39,291 --> 00:03:42,333 Ich bin einfach viel besser als du. Tut mir leid. 23 00:03:44,208 --> 00:03:46,125 Da wir gerade von Nestern reden… 24 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Wie bitte? 25 00:03:47,875 --> 00:03:52,125 -Ich meinte die Einweihungsparty. -Das hast du sehr seltsam ausgedrückt. 26 00:03:52,958 --> 00:03:55,083 Ich habe die Evite heute verschickt. 27 00:03:55,166 --> 00:03:57,375 Oh ja. Danke, dass du das getan hast. 28 00:04:02,500 --> 00:04:03,416 Zwei… 29 00:04:03,500 --> 00:04:06,916 Und, hast du etwas gefühlt? 30 00:04:09,125 --> 00:04:10,833 In der Dusche, meine ich. 31 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 Ok. Jetzt verstehe ich. 32 00:04:17,541 --> 00:04:21,208 Deswegen hast du mich im Haus so angesehen. 33 00:04:24,083 --> 00:04:25,250 Hör zu. 34 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 Wenn es wieder passiert, 35 00:04:28,916 --> 00:04:32,458 setzen wir uns wieder damit auseinander. Zusammen. 36 00:04:37,333 --> 00:04:40,625 -Der Verlierer wäscht trotzdem die Wäsche. -Ich hasse dich. 37 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Ich hasse dich auch. 38 00:04:42,958 --> 00:04:43,833 Komm her. 39 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 Ok. Her damit. 40 00:04:47,875 --> 00:04:51,458 Ist der 18. noch ok? Den habe ich auf die Evite geschrieben. 41 00:04:51,541 --> 00:04:53,125 Ja. Das Datum ist perfekt. 42 00:04:53,208 --> 00:04:55,750 Später ist es zu nah an Thanksgiving… 43 00:04:55,833 --> 00:04:58,708 Warte mal. Komm mal her. 44 00:05:00,291 --> 00:05:02,708 -Was? -Ich bin stolz auf unser Haus. 45 00:05:05,041 --> 00:05:07,500 -Du hast es gebaut. -Ja, aber für dich. 46 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Für uns. 47 00:05:17,666 --> 00:05:18,875 Lust auf einen Film? 48 00:05:19,625 --> 00:05:22,625 Film? Ich dachte, das wäre ein romantischer Abend. 49 00:05:22,708 --> 00:05:24,916 Das ist eine viel bessere Idee. 50 00:05:27,125 --> 00:05:28,291 Was? 51 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Hast du die Hintertür offen gelassen? 52 00:05:32,333 --> 00:05:33,458 Nein. 53 00:05:52,541 --> 00:05:53,375 Henry? 54 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Henry? 55 00:06:12,791 --> 00:06:14,958 Die Hintertür war geschlossen… Was? 56 00:06:26,500 --> 00:06:27,583 Hey, alles ok? 57 00:06:28,166 --> 00:06:29,291 Ja. Ich… 58 00:06:30,166 --> 00:06:33,333 -Was, wenn sie uns was antun wollten? -Nein. 59 00:06:33,416 --> 00:06:36,250 Sie wollten nur unsere Sachen. 60 00:06:37,375 --> 00:06:38,416 Wirklich? 61 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Ja. 62 00:06:39,583 --> 00:06:41,500 Warum haben sie nichts genommen? 63 00:06:43,416 --> 00:06:44,375 Ich weiß nicht. 64 00:06:46,166 --> 00:06:47,875 Es ist irgendwie peinlich. 65 00:06:49,458 --> 00:06:52,333 -Ja. Wir haben doch tolle Sachen. -Ja, oder? 66 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 Wir haben tolle Sachen. 67 00:06:58,333 --> 00:07:01,416 Ich sehe mich noch mal um, ok? Ich komme gleich hoch. 68 00:07:01,500 --> 00:07:02,375 Ok. 69 00:07:29,541 --> 00:07:31,500 Ich glaube, es wird etwas besser. 70 00:07:32,333 --> 00:07:34,166 Ich bin seltener sauer auf sie. 71 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 Die Atemübungen… 72 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Ich muss die Schule wechseln, und das macht mich sauer. 73 00:07:42,333 --> 00:07:44,125 Ein Umzug kann schwierig sein. 74 00:07:44,791 --> 00:07:45,791 Es ist ätzend. 75 00:07:47,041 --> 00:07:48,750 Es kommt auf den Ort an. 76 00:07:49,333 --> 00:07:51,916 Vielleicht magst du die Ostküste. Ich mag sie. 77 00:07:52,625 --> 00:07:54,250 -Sind Sie von dort? -Nein. 78 00:07:54,333 --> 00:07:57,375 Ich wuchs in Indien auf und studierte in Boston. 79 00:07:57,458 --> 00:08:00,083 -Warum blieben Sie? -Ich traf meinen Mann. 80 00:08:00,166 --> 00:08:02,458 Wie gelang ihm das? Ich mache es nach. 81 00:08:04,625 --> 00:08:07,875 Er hat mich mit einem billigen Souvenir umworben. 82 00:08:08,916 --> 00:08:12,791 -Er gab mir eine Uhr beim ersten Date. -Seltsames Geschenk. 83 00:08:13,750 --> 00:08:16,250 -Nichts für ungut. -Ich habe sie noch. 84 00:08:16,333 --> 00:08:19,000 Sie meinen also, ich soll sie bestechen? 85 00:08:19,083 --> 00:08:23,041 Ich meine, dass du vielleicht nicht so sauer auf sie sein solltest. 86 00:08:23,125 --> 00:08:25,000 Sie will eine gute Mutter sein. 87 00:08:27,416 --> 00:08:29,625 Hat der Umzug Ihre Kinder verärgert? 88 00:08:30,291 --> 00:08:33,833 Wir haben keine Kinder, nein. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 TERMIN BEIM ONKOLOGEN 11:45 UHR 90 00:08:42,958 --> 00:08:44,791 Ich könnte Ihnen den… 91 00:08:44,875 --> 00:08:46,833 Hi, Mom. Danke. 92 00:08:46,916 --> 00:08:49,250 Würde der 23. passen? Wollen Sie… 93 00:09:09,750 --> 00:09:11,916 -Kann ich Ihnen helfen? -Mr. Parsons. 94 00:09:12,750 --> 00:09:13,833 Detective Morse. 95 00:09:15,083 --> 00:09:15,958 Polizei. 96 00:09:16,041 --> 00:09:19,125 Hi. Ja. Kommen Sie rein. 97 00:09:21,333 --> 00:09:23,500 Zwei Handys und ein Laptop. 98 00:09:24,291 --> 00:09:25,291 Das war's? 99 00:09:26,083 --> 00:09:28,250 Sehr spezifisch, was sie mitnahmen. 100 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 Warum ließen Sie die Handys hier? 101 00:09:34,041 --> 00:09:36,583 Wir hatten sie immer bei uns. Vor allem ich. 102 00:09:36,666 --> 00:09:38,583 Nach dem Umzug wollten wir uns 103 00:09:38,666 --> 00:09:41,541 von nichts stören lassen, wenn wir zusammen sind. 104 00:09:43,666 --> 00:09:45,791 -Wie lange sind Sie verheiratet? -12 Jahre. 105 00:09:45,875 --> 00:09:47,791 Seit wann wohnen Sie hier? 106 00:09:47,875 --> 00:09:52,000 Vor einem Jahr fing ich mit dem Bau an. Vor zwei Monaten zogen wir ein. 107 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 Boston war zu stressig. Wir suchten das genaue Gegenteil. 108 00:09:56,750 --> 00:09:58,291 Haben Sie hier Feinde? 109 00:10:03,291 --> 00:10:06,333 Das war doch nichts Persönliches. Denken Sie das? 110 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 Das wollen wir herausfinden. 111 00:10:09,333 --> 00:10:10,875 Was ist mit Boston? 112 00:10:11,583 --> 00:10:14,750 -Boston? -Haben Sie dort Feinde zurückgelassen? 113 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 Niemanden, der quer durchs Land fliegen würde, 114 00:10:17,583 --> 00:10:19,666 um in mein Haus einzubrechen. Nein. 115 00:10:24,333 --> 00:10:25,250 Schönes Haus. 116 00:10:26,041 --> 00:10:28,875 Es ist groß. Sie haben es selbst entworfen? 117 00:10:30,458 --> 00:10:31,291 Ja. 118 00:10:32,625 --> 00:10:33,833 Was? 119 00:10:33,916 --> 00:10:38,250 Ich bin nur überrascht, dass Sie keine Alarmanlage haben. 120 00:10:38,333 --> 00:10:40,958 Ich hielt Corrales für einen sicheren Ort. 121 00:10:44,666 --> 00:10:46,625 Wie lange waren Sie an dem Tag weg? 122 00:10:47,291 --> 00:10:48,833 -Ein paar Stunden. -Zwei? 123 00:10:48,916 --> 00:10:51,458 -Zwei oder drei. -Was jetzt? Zwei oder drei? 124 00:10:53,541 --> 00:10:56,458 Ich will einen zeitlichen Ablauf erstellen. Ich… 125 00:10:56,541 --> 00:10:59,958 Meine Frau nimmt das sehr mit. Ich weiß, das ist Ihr Job. 126 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 -Ja. -Sie soll sich sicher fühlen. 127 00:11:02,250 --> 00:11:06,000 Was soll ich ihr sagen? Wie sorgen Sie für Ihre Sicherheit? 128 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Sie brauchen einen Klempner. 129 00:11:13,083 --> 00:11:14,916 Ich füge es der Liste hinzu. 130 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 Sagen Sie ihr… 131 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 …wir gehen allem nach. 132 00:11:45,500 --> 00:11:46,416 Also. 133 00:11:47,083 --> 00:11:50,958 Gute Nachrichten. Was Sie gefühlt haben, war nur Narbengewebe. 134 00:11:51,041 --> 00:11:53,750 Es gibt keine Anzeichen für einen Rückfall. 135 00:11:54,500 --> 00:11:55,333 Ok. 136 00:11:56,666 --> 00:12:00,250 Ok, ich wollte nur ganz sicher sein. 137 00:12:00,958 --> 00:12:03,500 Natürlich. Sie können eine Kopie haben. 138 00:12:03,583 --> 00:12:04,666 Ja. Danke. 139 00:12:06,791 --> 00:12:08,625 Wie geht es Ihnen sonst? 140 00:12:08,708 --> 00:12:12,000 Mir geht es gut. Ich bin nur sehr müde. 141 00:12:14,125 --> 00:12:16,500 Ich habe von dem Einbruch gehört. 142 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 Corrales ist ein Dorf. 143 00:12:20,041 --> 00:12:23,416 Man erfährt Dinge in der Kirche oder vom Polizeiprotokoll. 144 00:12:24,666 --> 00:12:29,833 Das ist zwar Ihr Gebiet, aber sollten Sie jemandem zum Reden brauchen… 145 00:12:29,916 --> 00:12:33,083 Nein. Vielen Dank. Mir geht es gut. 146 00:12:33,166 --> 00:12:35,125 -Sind Sie sicher? -Ja. 147 00:12:35,208 --> 00:12:39,041 Mein Mann hilft mir diesbezüglich. 148 00:12:39,125 --> 00:12:40,416 Sehr, sogar. 149 00:12:41,208 --> 00:12:46,083 Er ist gut darin. Er ist für mich da und unterstützt mich gut bei Problemen. 150 00:12:47,375 --> 00:12:51,583 Er hätte mich verlassen können. Die meisten hätten das getan. 151 00:12:52,416 --> 00:12:56,041 Und manchmal war es sehr anstrengend, in meiner Nähe zu sein, 152 00:12:56,125 --> 00:12:59,458 aber er blieb bei mir und hat mich unterstützt. 153 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 So ein Idiot. 154 00:13:08,958 --> 00:13:11,541 SICHERHEITSLEUCHTE MIT BEWEGUNGSMELDER 155 00:13:25,916 --> 00:13:27,375 ENTRIEGELT 156 00:13:33,583 --> 00:13:35,083 VORDERTÜR VERRIEGELT 157 00:14:09,708 --> 00:14:11,041 ZENTRUM FÜR BILDGEBUNG 158 00:14:13,708 --> 00:14:14,625 Henry? 159 00:14:14,708 --> 00:14:15,875 Ich bin hier. 160 00:14:15,958 --> 00:14:18,875 Moment mal. 161 00:14:22,916 --> 00:14:24,125 Was ist los? 162 00:14:26,291 --> 00:14:28,333 Ok. Komm rein. 163 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 Ok. 164 00:14:33,500 --> 00:14:34,375 Ta-da. 165 00:14:36,375 --> 00:14:38,291 -Du hast die Bilder repariert. -Ja. 166 00:14:38,375 --> 00:14:40,916 Und das Regal, das Flurlicht 167 00:14:41,000 --> 00:14:44,416 und den Schreibtischstuhl, aber ich will kein Pedant sein. 168 00:14:46,791 --> 00:14:47,916 Sieh mal einer an. 169 00:14:55,375 --> 00:14:57,916 Warte. Das war vorher nicht da. Oder? 170 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Nein. Ich habe neue dazugestellt. 171 00:15:01,166 --> 00:15:02,416 Du bist der Beste. 172 00:15:02,500 --> 00:15:05,166 Nichts inspiriert mehr als ein guter Einbruch. 173 00:15:14,500 --> 00:15:18,083 Hey, ich habe das Licht und die Schlösser bemerkt. 174 00:15:18,666 --> 00:15:21,291 -Brauchen wir das? -Ich bin nur vorsichtig. 175 00:15:21,791 --> 00:15:23,500 Ich habe neue Handys gekauft. 176 00:15:24,333 --> 00:15:27,041 Und ich habe eine Handyortungs-App installiert, 177 00:15:27,125 --> 00:15:30,458 falls du je Angst haben solltest, allein zu sein... 178 00:15:31,916 --> 00:15:33,833 Hast du einen Computer gekauft? 179 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Henry? 180 00:15:41,583 --> 00:15:42,708 Henry. 181 00:15:43,875 --> 00:15:46,416 Du solltest mir das nicht übel nehmen. 182 00:15:47,708 --> 00:15:50,250 Ich wollte sicher sein, bevor ich was sage. 183 00:15:50,333 --> 00:15:53,375 Wir verbergen nichts voreinander. So sind wir nicht. 184 00:15:55,250 --> 00:15:56,583 Du hast recht. 185 00:15:56,666 --> 00:15:59,416 Ich wollte dich nicht unnötig beunruhigen. 186 00:15:59,500 --> 00:16:02,125 Aber sonst kann ich nicht für dich da sein. 187 00:16:03,625 --> 00:16:05,208 Ist alles in Ordnung? 188 00:16:05,291 --> 00:16:07,000 Ja, es ist alles in Ordnung. 189 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 Es tut mir leid. 190 00:16:14,666 --> 00:16:15,666 Komm her. 191 00:16:20,625 --> 00:16:22,041 Ich liebe dich so sehr. 192 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 Ich dich auch. 193 00:17:47,750 --> 00:17:48,750 Henry? 194 00:17:53,291 --> 00:17:54,250 Kein Strom. 195 00:17:57,041 --> 00:18:00,708 Ich glaube, es hat geregnet. Das muss beim Sturm passiert sein. 196 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 -Ich überprüfe den Generator. -Danke. 197 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Oh Gott. 198 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Meera. 199 00:20:08,125 --> 00:20:10,208 Ok. Alles ist gut. 200 00:20:12,041 --> 00:20:12,875 Ok. 201 00:20:14,541 --> 00:20:15,833 Wo sind sie? 202 00:20:15,916 --> 00:20:16,833 Keine Ahnung. 203 00:20:20,708 --> 00:20:22,750 Ok. Komm. 204 00:21:02,500 --> 00:21:05,416 Hör zu. Bleib hier. Ich bin gleich zurück. 205 00:21:05,500 --> 00:21:09,500 -Nein. Bitte geh nicht. Bitte. -Bleib. Nein. Ich bin gleich zurück. 206 00:21:09,583 --> 00:21:11,541 Alles klar. Bleib da. 207 00:21:30,791 --> 00:21:31,916 Ok. Komm. 208 00:21:38,583 --> 00:21:40,416 -Henry! -Sie sind da drüben! 209 00:21:43,125 --> 00:21:44,333 Schnapp ihn! 210 00:21:44,416 --> 00:21:46,375 -Hol seine Waffe! -Ihm nach! 211 00:21:49,375 --> 00:21:50,208 Henry! 212 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Los! 213 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Ihm nach! 214 00:22:01,833 --> 00:22:03,791 -Los! -Mach die Tür auf! 215 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 Aufmachen! 216 00:22:19,250 --> 00:22:22,250 -Hier. Nimm die Schlüssel. Geh zum Auto. -Was? 217 00:22:22,333 --> 00:22:23,583 Ich helfe dir runter. 218 00:22:24,166 --> 00:22:28,458 -Komm. Bitte. Ich halte dich fest. -Ok. 219 00:22:30,208 --> 00:22:32,083 -Henry! -Ich hab dich. Festhalten. 220 00:22:32,166 --> 00:22:35,250 -Nimm meinen Arm. Ich lasse dich runter. -Henry. 221 00:22:35,333 --> 00:22:36,458 Schon gut. 222 00:22:37,458 --> 00:22:38,416 Los! 223 00:22:41,333 --> 00:22:42,958 Mir ist nichts passiert. 224 00:22:43,833 --> 00:22:46,291 Henry! 225 00:22:46,375 --> 00:22:48,708 Nein. Bitte! Henry! Was passiert da? 226 00:22:48,791 --> 00:22:49,916 -Schnapp ihn! -Nein. 227 00:22:50,000 --> 00:22:53,833 -Nein! Bitte. Lasst ihn in Ruhe! Bitte. -Lauf! Los! 228 00:23:14,958 --> 00:23:16,125 Ok. 229 00:23:18,125 --> 00:23:21,041 Henry! 230 00:23:26,500 --> 00:23:27,375 Oh Gott! 231 00:23:34,666 --> 00:23:37,875 Ok. 232 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 Nein. 233 00:23:45,375 --> 00:23:46,791 Bitte. 234 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 Es tut mir leid. 235 00:24:51,791 --> 00:24:53,708 Wie lange war sie schon im Haus? 236 00:24:57,333 --> 00:24:58,791 Ich hatte sie auch in Boston. 237 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 Ich dachte, wir wären nicht so. 238 00:25:04,666 --> 00:25:07,375 Hättest du es denn zugelassen? 239 00:25:07,458 --> 00:25:10,750 -Nein. -Deswegen habe ich es dir nicht gesagt. 240 00:25:14,666 --> 00:25:15,500 Sie ist weg. 241 00:25:16,791 --> 00:25:20,708 -Sie ist bei der Polizei. -Ja. Anstatt in meiner Pflanze versteckt. 242 00:25:21,541 --> 00:25:22,666 Ich fand es richtig. 243 00:25:22,750 --> 00:25:25,625 Ganz toll. Jeder sollte ein Waffenversteck haben. 244 00:25:26,291 --> 00:25:28,541 Es war eine Waffe. 245 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Zum Glück hatten wir sie. 246 00:25:39,000 --> 00:25:40,458 Ok, sie sind da. 247 00:25:52,708 --> 00:25:53,708 Hier sind sie. 248 00:26:03,791 --> 00:26:04,708 Wer sind die? 249 00:26:04,791 --> 00:26:06,291 Sie sind aus Eagle Point. 250 00:26:06,875 --> 00:26:08,958 Eine Wohnwagensiedlung am Ortsende. 251 00:26:09,041 --> 00:26:11,875 Arme Gemeinde. Viel mehr Verbrechen als hier. 252 00:26:13,250 --> 00:26:16,166 Er war ein Berufsverbrecher. Meist Drogendelikte. 253 00:26:16,250 --> 00:26:17,791 Die anderen beiden ebenso. 254 00:26:19,416 --> 00:26:21,333 Wir befragen ihn, wenn es geht. 255 00:26:22,458 --> 00:26:23,291 Wen? 256 00:26:26,375 --> 00:26:28,041 Ist auf der Intensivstation. 257 00:26:29,791 --> 00:26:32,750 -Sieht nicht gut aus. -Moment. Sie leben noch? 258 00:26:32,833 --> 00:26:35,166 -Nur er. -Die Landespolizei will auch zu ihm. 259 00:26:36,583 --> 00:26:38,541 -Klar. -Wovon reden Sie? 260 00:26:39,458 --> 00:26:40,708 Wer sind diese Leute? 261 00:26:41,208 --> 00:26:45,458 Ich kenne Namen und Gesichter, weiß, was sie getan haben, aber ansonsten… 262 00:26:46,500 --> 00:26:49,875 Sie könnten es gewesen sein. Vielleicht. 263 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 Es scheint zu passen. 264 00:26:54,291 --> 00:26:55,791 Da ist noch was anderes. 265 00:26:58,166 --> 00:27:00,708 Ein Mädchen wird seit einem Monat vermisst. 266 00:27:04,125 --> 00:27:05,916 Christine Cobb. 267 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 Collegestudentin im ersten Semester. 268 00:27:09,416 --> 00:27:13,916 Die Landespolizei glaubt, dass die Männer etwas damit zu tun haben. 269 00:27:14,666 --> 00:27:19,666 Und wenn dieser Typ nicht durchkommt, kann sie vielleicht nie gefunden werden. 270 00:27:21,416 --> 00:27:23,500 Meine Güte. Ihre arme Familie. 271 00:27:27,000 --> 00:27:29,125 Sie verstehen das nicht ganz, Ma'am. 272 00:27:30,250 --> 00:27:32,750 Diese Männer sind ihre Familie. 273 00:27:56,958 --> 00:27:58,625 Zeichentisch ist repariert. 274 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 Du gehst? 275 00:28:10,333 --> 00:28:13,458 Ja, ich hole den Rest für die Einweihungsparty. 276 00:28:15,083 --> 00:28:16,416 Du willst noch feiern? 277 00:28:17,041 --> 00:28:19,666 Ja. Ich denke, es wäre gut für uns. Du nicht? 278 00:28:25,041 --> 00:28:27,708 Es dauert nicht lange, ich gehe zu Grayson's. 279 00:28:27,791 --> 00:28:31,708 Die schließen sonntags um acht. Ist es für dich ok, hierzubleiben? 280 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Oder du vergisst die Party einfach. 281 00:28:34,083 --> 00:28:35,875 -Meera. -Und die Möbel. 282 00:28:35,958 --> 00:28:38,916 -Hör auf. -Du tust so, als wäre nichts passiert. 283 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Ja, ich versuche es. 284 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 -Du hast sie getötet. -Sie wollten uns töten. 285 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 Aber nimmst du das überhaupt zur Kenntnis? 286 00:28:47,791 --> 00:28:51,583 Natürlich nehme ich es zur Kenntnis. Es macht mich krank! 287 00:28:53,666 --> 00:28:56,166 Nicht krank genug, um die Party abzusagen. 288 00:28:56,250 --> 00:28:59,833 -Wir müssen das überwinden. -Es ist gerade passiert, ok? 289 00:29:03,416 --> 00:29:05,291 Und wenn es nicht vorbei ist? 290 00:29:08,208 --> 00:29:09,625 Wie überwinden wir das? 291 00:29:16,125 --> 00:29:17,500 Du hast Angst. 292 00:29:19,625 --> 00:29:20,708 Ich auch. 293 00:29:22,208 --> 00:29:26,333 Aber wir hatten auch schon zuvor Angst und haben sie überwunden… 294 00:29:29,083 --> 00:29:32,208 …indem wir den Schaden gemeinsam behoben haben. 295 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Hey. 296 00:29:35,416 --> 00:29:37,291 Ich habe Freunde eingeladen. 297 00:29:37,375 --> 00:29:42,166 Ich will nur, dass Normalität einkehrt. Das ist alles. 298 00:29:48,125 --> 00:29:50,291 Ich kann ein anderes Mal gehen. 299 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Nein. 300 00:29:52,541 --> 00:29:54,291 Geh… 301 00:29:57,875 --> 00:29:58,833 Geh einfach. 302 00:30:01,458 --> 00:30:02,416 Bist du sicher? 303 00:30:03,708 --> 00:30:06,250 Ja. Ich bin sicher. Ich komme schon klar. 304 00:30:10,750 --> 00:30:12,125 Ich liebe dich. 305 00:30:12,208 --> 00:30:13,250 Ich dich auch. 306 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Henry? 307 00:30:52,333 --> 00:30:55,041 Henry Parsons. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 308 00:30:55,708 --> 00:30:58,416 Hey, ich bin's. 309 00:30:58,500 --> 00:31:02,458 Du hast deine Brieftasche vergessen und wirst nicht bezahlen können. 310 00:31:03,125 --> 00:31:05,416 Hoffentlich hörst du das rechtzeitig. 311 00:31:06,125 --> 00:31:07,250 Ok, tschüss. 312 00:31:17,833 --> 00:31:21,750 Weißt du was? Ich werde versuchen, dich einzuholen. 313 00:32:11,416 --> 00:32:14,750 ST. MARY'S KRANKENHAUS 314 00:32:20,000 --> 00:32:21,958 Wo willst du hin? 315 00:32:51,958 --> 00:32:55,833 -Wo warst du? Warst du joggen? -Ich habe versucht, dich anzurufen. 316 00:32:59,291 --> 00:33:01,750 Mist. Der AB ging ran. Tut mir leid. 317 00:33:03,333 --> 00:33:04,458 Stimmt etwas nicht? 318 00:33:05,583 --> 00:33:07,791 Ich hatte einen Unfall. 319 00:33:10,041 --> 00:33:12,708 Oh mein Gott. Geht es dir gut? 320 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Ja. Ich wollte dich gerade einholen, 321 00:33:16,833 --> 00:33:20,250 aber dann bist du abgebogen in Richtung Krankenhaus. 322 00:33:20,875 --> 00:33:24,916 Ich bin falsch abgebogen. Ich schaffte es kaum noch zu Grayson's. 323 00:33:28,666 --> 00:33:29,500 Ja. 324 00:33:30,291 --> 00:33:34,125 Zum Glück sagte der Besitzer, ich könne nächste Woche bezahlen… 325 00:33:34,208 --> 00:33:36,625 -Man muss Kleinstädte einfach lieben. -Ja. 326 00:33:43,541 --> 00:33:44,791 Wo ist dein Auto? 327 00:33:44,875 --> 00:33:48,041 In einer Werkstatt. Ich habe einen Uber genommen. 328 00:33:49,791 --> 00:33:53,958 Ich kümmere mich darum. Keine Sorge. Zum Glück ist dir nichts passiert. 329 00:34:47,875 --> 00:34:48,833 Meera? 330 00:35:09,250 --> 00:35:12,125 HENRY ICH DENKE AN DICH. 331 00:35:23,708 --> 00:35:24,625 Schönen Abend! 332 00:35:26,291 --> 00:35:29,458 -Ja, schönen Abend. -Ach, fast hätte ich es vergessen. 333 00:35:30,041 --> 00:35:32,125 -Tut mir leid wegen der Party. -Was? 334 00:35:32,208 --> 00:35:34,916 Die Einweihungsparty. Ich erhielt die Absage. 335 00:35:37,375 --> 00:35:39,000 -Ok. -Ok. 336 00:35:47,791 --> 00:35:50,541 HAST DU DIE PARTY ABGESAGT? 337 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 SCHIEN DIR MEHR STRESS ZU BEREITEN WILL ICH NICHT 338 00:36:04,875 --> 00:36:05,750 Gott. 339 00:36:08,583 --> 00:36:10,833 Ich hörte von Ihrem Unfall. Alles ok? 340 00:36:11,333 --> 00:36:12,250 Ja, alles ok. 341 00:36:13,416 --> 00:36:14,250 Ist der neu? 342 00:36:15,333 --> 00:36:18,791 Ledersitze. Integriertes Navigationsgerät. 343 00:36:19,791 --> 00:36:21,000 Gehört meinem Mann. 344 00:36:23,750 --> 00:36:27,458 Es gibt etwas, das Sie wissen sollten. 345 00:36:28,625 --> 00:36:31,166 Der Einbrecher, der der noch lebte? 346 00:36:32,250 --> 00:36:33,375 Er lebt nicht mehr. 347 00:36:37,208 --> 00:36:41,333 -War er nicht auf der Intensivstation? -Es schien ihm besser zu gehen. 348 00:36:42,625 --> 00:36:48,750 Ich dachte, Sie fühlen sich besser, wenn Sie wissen, dass es vorbei ist. 349 00:36:51,166 --> 00:36:52,208 Danke. 350 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Wann ist er gestorben? 351 00:36:58,750 --> 00:36:59,833 Sonntagabend. 352 00:37:01,916 --> 00:37:02,791 Alles Gute. 353 00:37:15,916 --> 00:37:16,791 LETZTE ZIELE 354 00:38:42,041 --> 00:38:45,125 ACHTUNG 355 00:41:01,125 --> 00:41:02,083 Oh Gott. 356 00:41:19,666 --> 00:41:21,291 H | P ARCHITEKTUR 357 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 POSTSTELLE 358 00:41:59,625 --> 00:42:02,416 LIEFERUNG / ABHOLUNG NUR MITTWOCHS 359 00:42:28,583 --> 00:42:30,750 POLIZEIDIENSTSTELLE CORRALES 360 00:42:42,500 --> 00:42:43,916 Was machst du da? 361 00:42:44,833 --> 00:42:47,000 -Gar nichts. -Komm mir nicht so. 362 00:42:47,083 --> 00:42:51,375 -Was schnüffelst du hier rum? -Tu ich nicht. Ich wollte zu jemandem… 363 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 Blödsinn. 364 00:42:53,125 --> 00:42:55,500 Dein Auto war neulich schon hier. 365 00:42:56,333 --> 00:42:59,833 -Ich war noch nie hier. -Kümmere dich um deinen Kram. 366 00:42:59,916 --> 00:43:03,250 -Verstanden? -Ok. Es tut mir leid. Ich… 367 00:43:04,083 --> 00:43:05,208 Was ist das? 368 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 -Das gehört mir nicht. -Her damit. 369 00:43:07,375 --> 00:43:08,875 Das gehört mir nicht. 370 00:43:11,916 --> 00:43:14,083 Du hast mich gefilmt? 371 00:43:14,166 --> 00:43:17,583 Nein. Ich sage Ihnen, das gehört mir nicht. Ich… 372 00:43:21,291 --> 00:43:22,916 Bitte nicht. 373 00:43:23,750 --> 00:43:26,166 -Lass dich hier nie wieder blicken. -Ok. 374 00:43:51,708 --> 00:43:54,166 STANDORT-TRACKER 375 00:43:56,750 --> 00:44:00,500 HP M&S AUTOWERKSTATT 376 00:44:23,250 --> 00:44:24,708 Meine Tochter Christine… 377 00:44:26,416 --> 00:44:28,416 Ich sah, wie er sie angesehen hat. 378 00:44:29,416 --> 00:44:33,666 Anstatt mir die Schuld zu geben, sollten Sie mir lieber glauben. 379 00:44:39,375 --> 00:44:42,291 KEIN SIGNAL 380 00:45:13,333 --> 00:45:15,875 WELLSPRING, JUGENDBERATUNGSSTELLE 381 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 ZAHLUNG UND VERSAND 382 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 BAUSTELLE_FOTOS 383 00:47:22,041 --> 00:47:22,875 RECHNUNG 384 00:47:46,916 --> 00:47:47,833 Scheiße. 385 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 -Hi. -Hey. 386 00:48:05,833 --> 00:48:07,125 Oh Gott. 387 00:48:07,625 --> 00:48:08,916 Sieht gut aus, oder? 388 00:48:09,625 --> 00:48:10,458 Was? 389 00:48:10,541 --> 00:48:13,125 Mein Büro. Ich habe den Schaden repariert. 390 00:48:14,500 --> 00:48:17,083 Ich habe es mir noch nicht angesehen. 391 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 Die Nummer ist gesperrt. 392 00:48:40,125 --> 00:48:42,333 Ich weiß nicht, wer das ist. 393 00:48:42,416 --> 00:48:44,250 Du benutzt die Ortungs-App. 394 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 -Ja, habe ich. -Ich auch. 395 00:48:49,541 --> 00:48:51,625 Warum warst du am anderen Ortsende? 396 00:48:53,791 --> 00:48:56,916 Ich hatte dir geschrieben und mir Sorgen gemacht. 397 00:48:57,000 --> 00:48:59,625 Das Ding sagte, du wärst bei Eagle Point… 398 00:49:01,666 --> 00:49:05,291 Tut mir leid, ich war vorhin hier. Ich wollte hier saugen. 399 00:49:09,625 --> 00:49:12,166 -Womit? -Nun, das meine ich ja. 400 00:49:12,250 --> 00:49:15,041 Ich kam hier rein und musste nichts tun. 401 00:49:15,125 --> 00:49:18,791 Ich gehe mich nur frisch machen. 402 00:49:18,875 --> 00:49:19,958 Ok. 403 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Dein Auto ist repariert. 404 00:49:24,083 --> 00:49:25,000 Danke. 405 00:49:40,708 --> 00:49:41,750 Kein Hunger? 406 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Alles bestens. 407 00:49:49,375 --> 00:49:51,125 Du hast mir nicht gesagt, 408 00:49:52,625 --> 00:49:55,166 was du am anderen Ortsende gewollt hast. 409 00:49:56,208 --> 00:49:59,833 Nichts. Ich bin einfach nur gefahren. 410 00:49:59,916 --> 00:50:00,791 Wohin? 411 00:50:02,333 --> 00:50:03,166 Nach Hause. 412 00:50:04,625 --> 00:50:05,500 Von woher? 413 00:50:06,583 --> 00:50:08,083 Von der Arbeit. 414 00:50:10,750 --> 00:50:13,458 Scheint ein echter Umweg gewesen zu sein, oder? 415 00:50:44,625 --> 00:50:45,458 Was? 416 00:50:49,291 --> 00:50:51,250 Du verheimlichst mir doch nichts? 417 00:50:52,333 --> 00:50:54,291 Was sollte ich dir verheimlichen? 418 00:50:57,125 --> 00:50:58,500 Was, Henry? 419 00:51:04,333 --> 00:51:05,541 Testergebnisse. 420 00:51:10,791 --> 00:51:11,625 Nein. 421 00:51:13,666 --> 00:51:16,541 Ich war noch gar nicht wieder beim Arzt. 422 00:51:27,208 --> 00:51:30,458 Ich dachte, dass du dort vielleicht 423 00:51:30,541 --> 00:51:34,625 bei einem Spezialisten gewesen bist und es mir nicht sagen wolltest. 424 00:51:38,666 --> 00:51:40,375 Es tut mir leid. 425 00:53:37,125 --> 00:53:38,083 Meera? 426 00:53:39,333 --> 00:53:44,291 POLIZEIDIENSTSTELLE CORRALES 427 00:54:18,083 --> 00:54:18,916 Hallo? 428 00:54:19,000 --> 00:54:21,125 -Meera, hey, hier ist Joanne. -Hi. 429 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 Der frühe Anruf tut mir leid. Es gibt eine Änderung. 430 00:54:24,333 --> 00:54:25,166 Ok. 431 00:54:25,250 --> 00:54:28,625 Mrs. Fernandes muss ihre Stunden auf donnerstags verlegen, 432 00:54:28,708 --> 00:54:30,500 weil sie eine… 433 00:54:30,583 --> 00:54:33,250 Ich kann es abändern, aber dann müsste ich… 434 00:54:34,750 --> 00:54:36,458 Wann war das? 435 00:54:36,541 --> 00:54:38,708 Hey, aussteigen. Komm schon. 436 00:54:39,291 --> 00:54:40,125 Es geht schon. 437 00:54:40,208 --> 00:54:43,583 Lasst mich los! Ich schwöre es! 438 00:54:43,666 --> 00:54:46,833 Lasst los! Ich wollte ihr nichts tun! 439 00:54:50,166 --> 00:54:54,125 Ihr versteht das nicht. Die Schlampe wollte es! 440 00:54:56,708 --> 00:54:58,791 Meera? Sind Sie noch da? 441 00:54:58,875 --> 00:55:01,916 Ja, ich bin da. 442 00:55:02,791 --> 00:55:06,666 Ich komme später vorbei und kümmere mich um alles. Vielen Dank. 443 00:55:30,416 --> 00:55:34,250 Apfelmus im Teig? Ok, wie du meinst. 444 00:55:40,666 --> 00:55:41,500 Hey. 445 00:55:42,500 --> 00:55:44,875 Wo warst du? Ich habe dich angerufen. 446 00:55:46,208 --> 00:55:47,833 Sie haben das Mädchen. 447 00:55:49,666 --> 00:55:51,250 Wirklich? Geht es ihr gut? 448 00:55:52,916 --> 00:55:53,916 Ich glaube nicht. 449 00:55:54,958 --> 00:55:55,791 Wieso? 450 00:55:58,875 --> 00:56:00,875 Warum hat er einen deiner Umschläge? 451 00:56:02,291 --> 00:56:05,208 -Wer? -Der Mann, der hier eingebrochen ist. 452 00:56:06,333 --> 00:56:08,000 Ich war in seinem Wohnwagen. 453 00:56:09,250 --> 00:56:10,625 Zwei Tage nach dir. 454 00:56:17,000 --> 00:56:21,250 Du musst mir sagen, dass du nichts 455 00:56:21,333 --> 00:56:22,833 damit zu tun hast, Henry. 456 00:56:23,375 --> 00:56:24,208 Meera… 457 00:56:24,291 --> 00:56:27,708 Und warum du eine Waffe hattest, von der ich nichts wusste. 458 00:56:27,791 --> 00:56:32,458 Oder warum du ein geheimes Passwort für deinen Aktenschrank hast. 459 00:56:32,541 --> 00:56:37,250 Und ich muss wissen, warum du ein Foto von dem vermissten Mädchen hast, Henry. 460 00:56:43,416 --> 00:56:44,625 Ich konnte es nicht. 461 00:56:46,666 --> 00:56:48,208 Ich dachte, ich könnte es. 462 00:56:49,958 --> 00:56:52,208 Was, Henry? Was? 463 00:56:52,291 --> 00:56:55,000 Ich dachte, wenn wir den Gürtel enger schnallen 464 00:56:55,083 --> 00:56:57,291 und einen guten Zinssatz bekommen… 465 00:56:58,375 --> 00:56:59,666 Wovon redest du? 466 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 Dieses Haus. Meera, sieh es dir an. 467 00:57:04,000 --> 00:57:06,125 Wie können wir uns das wohl leisten? 468 00:57:06,791 --> 00:57:09,375 Na ja, du verdienst doch gut. 469 00:57:09,458 --> 00:57:12,333 Ja. Jetzt schon. Aber das war nicht immer so. 470 00:57:12,416 --> 00:57:15,291 Ich wollte dich nicht beunruhigen, 471 00:57:16,708 --> 00:57:19,625 aber nicht jede deiner Behandlungen wurde gedeckt. 472 00:57:19,708 --> 00:57:21,541 Mitunter hatten wir kaum Geld. 473 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 Ok. Wie haben wir es uns dann leisten können? 474 00:57:26,708 --> 00:57:29,416 Ich musste die Baukosten irgendwie senken. 475 00:57:30,333 --> 00:57:34,625 Erst entschied ich, selbst Bauunternehmer zu werden, und dann ließ ich 476 00:57:35,541 --> 00:57:39,166 die Steuerbehörde im Glauben, dass ich es alleine gebaut habe. 477 00:57:40,000 --> 00:57:42,916 Aber es gab Dutzende Leute, die geholfen haben. 478 00:57:43,000 --> 00:57:45,583 Ja, der Vater des Mädchens war einer davon. 479 00:57:45,666 --> 00:57:48,750 Ich wusste nicht, dass dieser Junkie gewalttätig war, 480 00:57:48,833 --> 00:57:52,625 bis seine Tochter eines Tages zur Baustelle kam, 481 00:57:52,708 --> 00:57:55,333 am selben Tag, an dem das Foto gemacht wurde. 482 00:57:55,416 --> 00:57:59,500 Sie hatte seinen Truck demoliert, fuhr über den Bordstein oder so was. 483 00:57:59,583 --> 00:58:02,833 Er fing an, sie zu schlagen. Vor allen. 484 00:58:02,916 --> 00:58:05,625 Unglaublich. Ich habe ihn sofort gefeuert. 485 00:58:06,416 --> 00:58:08,833 Er sagte, dass ich dafür bezahlen würde, 486 00:58:08,916 --> 00:58:11,250 was ich dann auch tat, buchstäblich, 487 00:58:13,041 --> 00:58:14,291 fast ein Jahr lang. 488 00:58:15,541 --> 00:58:17,541 Jeden Monat mit so einem Umschlag. 489 00:58:17,625 --> 00:58:23,208 Und genau den hatte ich bei ihm gesucht. Ich glaube, es ist der einzige Beweis. 490 00:58:23,291 --> 00:58:27,833 Kapiere ich nicht. Wenn das Geld knapp war, warum hast du ihn bezahlt? 491 00:58:27,916 --> 00:58:30,750 -Es war Betrug. Darauf steht Haft. -Für ihn auch. 492 00:58:30,833 --> 00:58:31,791 War ihm egal. 493 00:58:31,875 --> 00:58:36,041 Dieser Mann kümmert sich nicht um seine vermisste Tochter, 494 00:58:36,125 --> 00:58:40,000 sondern bricht lieber in unser Haus ein, weil… 495 00:58:40,083 --> 00:58:41,625 Ja? Warum? 496 00:58:44,833 --> 00:58:46,500 Ich habe nicht mehr bezahlt. 497 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Mein Gott, Henry. 498 00:58:50,791 --> 00:58:54,541 Ich wollte, dass wir glücklich sind. Deshalb baute ich das Haus. 499 00:58:56,666 --> 00:58:58,791 Um zusammen alt zu werden und… 500 00:59:01,458 --> 00:59:04,250 An einem Ort, der sich wie ein Zuhause anfühlte. 501 00:59:04,333 --> 00:59:06,500 Kein Haus. Ein Zuhause. 502 00:59:09,833 --> 00:59:11,625 Und ich habe Fehler gemacht. 503 00:59:13,333 --> 00:59:16,166 Nun kennst du sie. Ich habe nichts zu verbergen. 504 00:59:17,500 --> 00:59:22,958 Und den Code für meinen Aktenschrank würde ich nicht als Geheimnis bezeichnen. 505 00:59:23,041 --> 00:59:27,333 Er ist eins, zwei, null, acht. Zwölfter August. 506 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Unser Hochzeitstag. 507 00:59:34,833 --> 00:59:36,000 Es tut mir leid. 508 01:00:12,166 --> 01:00:14,250 WO BIST DU? ICH ERREICHE DICH NICHT. 509 01:00:14,333 --> 01:00:15,291 ES TUT MIR LEID. 510 01:00:25,916 --> 01:00:27,875 SCHON GUT. 511 01:00:29,416 --> 01:00:31,958 VERGESSEN WIR ES. ICH LIEBE DICH. 512 01:00:36,416 --> 01:00:37,791 ICH DICH AUCH. 513 01:00:47,333 --> 01:00:49,583 LASS UNS DIE PARTY VERANSTALTEN. 514 01:00:49,666 --> 01:00:50,833 BIST DU SICHER? 515 01:00:53,916 --> 01:00:57,416 GENAUSO SICHER, WIE ICH MIR BEI "HORST" WAR 516 01:01:04,083 --> 01:01:06,041 …mittwochs und… Kleinen Moment. 517 01:01:06,125 --> 01:01:07,791 -Meera? -Ja? 518 01:01:07,875 --> 01:01:10,625 -Das Paket kam heute mit der Post. -Was ist es? 519 01:01:11,125 --> 01:01:13,291 VON: BRIDGEPORT ELECTRONICS 520 01:01:13,375 --> 01:01:14,250 Ja. Danke. 521 01:01:16,833 --> 01:01:19,500 Wollen Sie es? Es ist eine Videokamera. 522 01:01:19,583 --> 01:01:22,166 -Warum? -Vielleicht für Ihren Sohn. 523 01:01:22,250 --> 01:01:25,458 Ich nehme an, er würde einfach sein Handy benutzen. 524 01:01:27,666 --> 01:01:29,166 -In Ordnung. -Ok. 525 01:01:29,750 --> 01:01:31,500 Ok. Tschüss. 526 01:01:37,500 --> 01:01:40,041 Sieht gut aus, oder? 527 01:01:40,125 --> 01:01:43,458 Ja. Definitiv. Hey, warum stellst du nicht die großen 528 01:01:43,541 --> 01:01:44,750 auf eine Seite? 529 01:01:45,666 --> 01:01:47,791 Dann sieht es so eintönig aus. 530 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Dinge zu entwerfen ist mein Job. Was weiß ich schon? 531 01:01:52,291 --> 01:01:54,916 Nicht, wie man den Mund hält und putzt. 532 01:01:59,333 --> 01:02:02,958 Ja, Biryani, Braten. Und einen Salat. 533 01:02:03,041 --> 01:02:05,416 -Ja, das ist gut. -Und die Horstd'œuvres. 534 01:02:06,625 --> 01:02:07,625 Was? 535 01:02:07,708 --> 01:02:08,750 Horstd'œuvres? 536 01:02:10,791 --> 01:02:11,666 Was? 537 01:02:13,166 --> 01:02:15,708 -Es heißt Horsd'œuvre. -Was habe ich gesagt? 538 01:02:15,791 --> 01:02:18,083 -Nicht das. -Ok, buchstabiere es. 539 01:02:18,166 --> 01:02:19,125 Ok. 540 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 H-O… 541 01:02:21,625 --> 01:02:23,125 H-O-R… 542 01:02:23,208 --> 01:02:25,333 Doch nicht so schlau, was? 543 01:02:25,416 --> 01:02:27,500 -Doch. Es heißt Horsd'œuvres. -Ok. 544 01:02:27,583 --> 01:02:30,583 -Sagst du das auch in der Öffentlichkeit? -Immer. 545 01:02:32,000 --> 01:02:34,833 -Gott, bist du verrückt. -Jemand ist früh da. 546 01:02:36,750 --> 01:02:40,708 Das sind Bill und Joanne. Ok, ich sehe nach dem Biryani 547 01:02:40,791 --> 01:02:42,250 und den "Horsts". 548 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Hey, Henry. 549 01:02:45,291 --> 01:02:48,208 -Sind wir zu früh? -Genau rechtzeitig. Kommt hoch. 550 01:02:49,208 --> 01:02:52,041 Baby 551 01:02:53,125 --> 01:02:55,000 Ich komme nach Hause 552 01:02:55,083 --> 01:02:58,125 Wo du mich Warmherzig und liebevoll empfängst 553 01:02:58,208 --> 01:03:02,000 Du bist meine einzig wahre Liebe 554 01:03:02,916 --> 01:03:05,916 Die Welt hinterlässt Einen bitteren Geschmack 555 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 In meinem Mund, Mädchen 556 01:03:07,625 --> 01:03:10,583 Du bist die Einzige, die ich will 557 01:03:11,666 --> 01:03:13,833 Mit der ich zusammen sein will 558 01:03:19,458 --> 01:03:22,416 Mit der ich zusammen sein will 559 01:03:25,833 --> 01:03:29,875 Mit der ich zusammen sein will, Mädchen 560 01:03:31,916 --> 01:03:33,875 Mit der ich zusammen sein will 561 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 Ich brauche dich, Baby… 562 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 Es ist, als ob… 563 01:03:42,708 --> 01:03:45,625 Nur damit ihr es wisst, es gibt gleich Nachtisch. 564 01:03:45,708 --> 01:03:48,666 Danke. Das Spiel ist sowieso gleich vorbei. 565 01:03:48,750 --> 01:03:52,583 Du kannst… Ich nehme den Rest. Keine Sorge. Vielen Dank. 566 01:03:55,875 --> 01:03:59,291 Heute Abend berichten wir über einen Mann aus Eagle Point, 567 01:03:59,375 --> 01:04:03,416 der heute vor dem Bezirksgericht wegen Tierquälerei angeklagt wurde. 568 01:04:03,500 --> 01:04:07,125 Der leitende Ermittler des Falls gab folgende Erklärung ab: 569 01:04:07,208 --> 01:04:11,000 Die Polizisten fanden mehrere Hunde in Mr. Oxbows Schuppen. 570 01:04:11,083 --> 01:04:15,208 Meist mit Wunden, die von illegalen Hundekämpfen stammen. 571 01:04:15,291 --> 01:04:17,708 Eine Hündin wurde tot aufgefunden. 572 01:04:17,791 --> 01:04:22,000 Clint Oxbow war auch ein Verdächtiger im Fall der vermissten Studentin 573 01:04:22,083 --> 01:04:25,666 Christine Cobb, wurde aber inzwischen entlastet. 574 01:04:49,833 --> 01:04:53,666 Ich bin Dylan Cobb. Ich weiß, was die Polizei von uns denkt. 575 01:04:54,708 --> 01:04:56,750 Aber das ist jetzt alles egal. 576 01:04:56,833 --> 01:05:00,000 Jetzt zählt nur noch, dass ich meine Tochter finde. 577 01:05:00,583 --> 01:05:02,708 Hören Sie mir gut zu. 578 01:05:02,791 --> 01:05:05,125 Ich war schon mal in diesem Haus. 579 01:05:05,833 --> 01:05:08,375 Ich habe bei den Bauarbeiten mitgeholfen. 580 01:05:08,458 --> 01:05:13,583 Meine Tochter Christine kam vorbei, und ich sah, wie er sie ansah. 581 01:05:13,666 --> 01:05:17,833 Als sie verschwunden ist, musste ich gleich an den Mistkerl denken. 582 01:05:18,541 --> 01:05:22,166 Wir warteten, bis niemand zu Hause war. Ich nahm Hershel mit. 583 01:05:23,083 --> 01:05:27,250 Sie hat wie verrückt gebellt, besonders im Büro. 584 01:05:27,958 --> 01:05:30,125 Der Typ hat mehr Beweise im Haus. 585 01:05:30,208 --> 01:05:32,291 Ich weiß es! Anstatt zu versuchen… 586 01:06:27,458 --> 01:06:30,375 MEERAS MEDIZINISCHE UNTERLAGEN 587 01:06:36,375 --> 01:06:37,750 Hier, bitte. 588 01:06:38,458 --> 01:06:39,916 -Danke. -Aber gerne. 589 01:06:40,541 --> 01:06:41,875 -Alles klar. -Prost. 590 01:06:42,458 --> 01:06:45,958 Ein schönes Stück Land hast du da, Henry. Viel Privatsphäre. 591 01:06:49,416 --> 01:06:50,250 Ja. 592 01:06:57,916 --> 01:07:00,125 UNSER HAUS 593 01:07:12,166 --> 01:07:14,041 BÜRO 594 01:09:23,625 --> 01:09:25,250 Oh Gott. 595 01:10:11,916 --> 01:10:12,750 Hallo? 596 01:11:00,833 --> 01:11:01,875 Oh mein Gott. 597 01:11:31,916 --> 01:11:32,750 Hallo? 598 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Hallo, Christine? 599 01:11:44,291 --> 01:11:45,500 Ok. 600 01:11:54,708 --> 01:11:55,708 Christine? 601 01:11:59,833 --> 01:12:00,666 Oh mein Gott. 602 01:12:18,833 --> 01:12:21,083 Nein. Hör auf. 603 01:12:21,166 --> 01:12:23,541 Schon gut. 604 01:12:23,625 --> 01:12:27,625 Ich werde dir nicht wehtun. 605 01:12:27,708 --> 01:12:32,000 Vertrau mir einfach. Ok? Hör mir zu. Oben sind Leute. 606 01:12:32,083 --> 01:12:35,000 Ich hole Hilfe, ok? Vertrau mir. 607 01:12:35,083 --> 01:12:38,041 Alles wird gut. Ich bin gleich zurück. 608 01:12:45,708 --> 01:12:47,083 Henry. 609 01:12:47,166 --> 01:12:49,375 Wer bist du? 610 01:12:53,666 --> 01:12:56,458 Ich bin dein Mann. 611 01:12:58,333 --> 01:13:03,875 Es ist nur dieser Drang, den ich schon immer verspürt habe. 612 01:13:05,458 --> 01:13:08,541 Ich wollte nicht so sein. 613 01:13:09,916 --> 01:13:11,916 Ich habe mir das nicht ausgesucht. 614 01:13:16,291 --> 01:13:19,125 Dafür wolltest du das Haus. Es war nicht für uns. 615 01:13:25,166 --> 01:13:27,833 So kann es ein Uns geben. 616 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 Was machst du, Meera? 617 01:13:49,625 --> 01:13:53,000 Meera, bitte leg es weg. Meera, leg das Handy weg. 618 01:13:54,666 --> 01:13:58,250 Leg das Handy weg. 619 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Nach allem, was ich für dich tat. 620 01:14:24,333 --> 01:14:25,583 Nein. 621 01:14:30,500 --> 01:14:35,625 Ich bin immer für dich da gewesen, ohne Rücksicht auf Verluste. 622 01:14:38,125 --> 01:14:40,791 Henry, das ist nicht dasselbe. 623 01:14:40,875 --> 01:14:42,833 Das ist nicht dasselbe. 624 01:14:43,375 --> 01:14:46,333 Eine Frage: Hast du dir ausgesucht, was geschah? 625 01:14:47,458 --> 01:14:48,833 Den Krebs? 626 01:14:49,500 --> 01:14:51,333 Die Unfruchtbarkeit danach? 627 01:14:52,833 --> 01:14:54,875 Die Depressionen? Nein. 628 01:14:54,958 --> 01:14:58,833 Deine Biologie und deine Genetik taten es für dich. 629 01:14:59,916 --> 01:15:03,833 Und meine haben das gewählt. 630 01:15:07,083 --> 01:15:08,083 Meera… 631 01:15:10,541 --> 01:15:14,208 …jetzt wirst du für mich da sein. 632 01:15:22,833 --> 01:15:24,541 Nein. Henry. 633 01:15:25,375 --> 01:15:29,541 Nein. Henry, lass mich nicht hier unten! 634 01:15:29,625 --> 01:15:34,750 Hilfe! Helft mir! 635 01:15:45,666 --> 01:15:48,833 Ich schlug mir die Nase an, als ich Meera ins Bett half. 636 01:15:49,625 --> 01:15:50,750 Geht es ihr gut? 637 01:15:50,833 --> 01:15:52,625 Ja. Es geht ihr gut, 638 01:15:52,708 --> 01:15:55,375 nur einen Mojito zu viel, das ist alles. 639 01:15:55,458 --> 01:16:00,083 Wie auch immer, es tut mir leid, aber ich denke, das war's mit der Party. 640 01:16:01,666 --> 01:16:03,208 -Ja. -Ok. 641 01:16:03,291 --> 01:16:05,750 -Danke. -Tschüss, Leute. Fahrt vorsichtig. 642 01:16:46,041 --> 01:16:47,250 Wer sind Sie? 643 01:16:51,083 --> 01:16:52,125 Ich bin Meera. 644 01:16:52,875 --> 01:16:53,791 Kennen Sie ihn? 645 01:16:56,583 --> 01:16:58,250 Das dachte ich. 646 01:17:03,625 --> 01:17:06,958 Was hat er getan? Was hat er dir angetan? 647 01:17:09,166 --> 01:17:10,250 Ich weiß es nicht. 648 01:17:12,666 --> 01:17:16,250 Ich erinnere mich kaum. Ich war eines Abends unterwegs, 649 01:17:16,791 --> 01:17:20,250 und dann bin ich hier so aufgewacht. 650 01:17:21,958 --> 01:17:24,666 Ich weiß nicht mal, wie lange es her ist. 651 01:17:29,083 --> 01:17:30,583 Er kommt hier runter 652 01:17:32,208 --> 01:17:37,791 und sitzt einfach nur mit dem Schläger da. 653 01:17:41,458 --> 01:17:45,458 Und er sagt immer nur: "Ich entscheide, wann." 654 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Bitte helfen Sie mir. 655 01:18:41,333 --> 01:18:43,000 Bitte! 656 01:18:44,041 --> 01:18:45,791 Bitte! 657 01:18:51,333 --> 01:18:54,625 Ok. Machen wir das auf. Alles ok. 658 01:18:59,583 --> 01:19:01,333 Ok. 659 01:19:02,333 --> 01:19:04,291 Ist ja gut. 660 01:19:04,375 --> 01:19:07,833 Alles ist gut. 661 01:19:08,833 --> 01:19:10,500 Schon gut. 662 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Er kommt. 663 01:19:23,375 --> 01:19:24,500 Meera? 664 01:19:24,583 --> 01:19:25,541 Schatz? 665 01:19:27,958 --> 01:19:30,291 Wir schaffen das. Ich weiß es. 666 01:19:31,541 --> 01:19:34,208 Wir finden einen Weg, uns wieder zu vertrauen, 667 01:19:34,291 --> 01:19:39,041 denn es gibt keine Geheimnisse mehr, und es gibt nichts zu verbergen. 668 01:20:10,750 --> 01:20:12,500 Nein. Hier entlang. 669 01:20:17,458 --> 01:20:18,541 VERRIEGELT 670 01:20:26,458 --> 01:20:31,625 Du hast stundenlang auf dem Boden gelegen. 671 01:20:32,625 --> 01:20:35,458 Du warst zu schwach. Du konntest nicht aufstehen. 672 01:20:36,208 --> 01:20:37,750 Weißt du noch, Meera? 673 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Ich schon. 674 01:20:43,250 --> 01:20:44,291 Ja, 675 01:20:44,375 --> 01:20:50,500 weil ich dich jeden Abend ins Bett tragen musste. 676 01:20:51,708 --> 01:20:54,958 Ich brachte dir Essen, brachte dich zur Toilette. 677 01:20:56,250 --> 01:20:58,958 Das macht man für die Menschen, die man liebt. 678 01:21:01,833 --> 01:21:04,541 Man hintergeht sie nicht, ok? 679 01:21:08,000 --> 01:21:13,041 Man lässt sie nicht im Stich, wenn es hart… 680 01:21:15,500 --> 01:21:16,875 …oder unangenehm wird. 681 01:21:21,875 --> 01:21:23,958 Also ziehst du sie mir vor? 682 01:21:25,208 --> 01:21:26,250 Uns vor? 683 01:21:27,041 --> 01:21:29,666 Ok. Alles klar. 684 01:21:31,125 --> 01:21:32,500 Du willst sie retten? 685 01:21:34,333 --> 01:21:35,416 Auf sie aufpassen? 686 01:21:40,458 --> 01:21:42,458 Du bist mit dir schon überfordert. 687 01:21:52,416 --> 01:21:53,875 Christine, hör mir zu. 688 01:21:57,375 --> 01:22:00,291 Nein! Lauf! Los, lauf! 689 01:22:09,125 --> 01:22:11,375 Hilfe! 690 01:22:15,291 --> 01:22:16,208 Hilfe! 691 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 Nein. 692 01:22:51,333 --> 01:22:53,708 Nein! Hilfe! 693 01:23:02,500 --> 01:23:09,208 Nein! Bitte. 694 01:23:12,833 --> 01:23:17,333 Bitte nicht! 695 01:23:26,208 --> 01:23:32,791 Bitte. 696 01:23:37,708 --> 01:23:39,833 Ich habe es dir gesagt. 697 01:23:41,583 --> 01:23:43,291 Ich entscheide, wann. 698 01:23:44,583 --> 01:23:46,250 Bitte. Nein! 699 01:24:30,458 --> 01:24:33,166 Aber wer wird sich um dich kümmern? 700 01:24:39,208 --> 01:24:40,250 Ich. 701 01:24:48,750 --> 01:24:51,500 Es ist in Ordnung. 702 01:24:56,666 --> 01:25:00,500 Alles ist gut. 703 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 Komm. 704 01:25:05,791 --> 01:25:07,541 Geh. 705 01:27:08,125 --> 01:27:15,125 VERKAUFT PRESTON-BROWN-IMMOBILIEN 706 01:32:31,208 --> 01:32:36,208 Untertitel von: Gabi Krauß