1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,720 --> 00:01:15,320
Ich wurde so erzogen,
um meinen Platz zu kämpfen.

4
00:01:16,120 --> 00:01:17,960
Um alles zu kämpfen.

5
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
Das wird sich nie ändern.

6
00:01:20,920 --> 00:01:24,520
Merken Sie sich den Namen, Wayne Rooney!

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,240
Und da ist Rooney!

8
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Meine Güte!

9
00:01:34,480 --> 00:01:36,920
Rooney! Wunderbar!

10
00:01:37,000 --> 00:01:40,120
Was für ein Tor! Was für ein Spieler!

11
00:01:41,400 --> 00:01:44,680
Wayne Rooney ist nicht von dieser Welt!

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,800
Das herausragende junge Talent
im englischen Fußball

13
00:01:59,880 --> 00:02:03,960
wird nach einem wilden Aussetzer
in einem WM-Spiel vom Platz gestellt.

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,680
Die Leute verstehen nicht,
dass man 17 oder 18 Jahre jung ist.

15
00:02:11,760 --> 00:02:14,840
Man sollte damit
noch nicht umgehen müssen.

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,560
Man wird Fehler machen.

17
00:02:24,600 --> 00:02:29,240
Fünfzig für England,
für Englands Rekordtorschützen.

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,840
Das ist der Rekord für Wayne Rooney.

19
00:02:37,600 --> 00:02:38,840
Wer ist er?

20
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
Sein Name ist Wayne Rooney!

21
00:02:41,840 --> 00:02:44,520
Wayne Rooney, Wayne Rooney!

22
00:02:44,600 --> 00:02:47,440
Sein Name ist Wayne Rooney!

23
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
Mein Kumpel meinte kürzlich zu mir

24
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
Er habe den weißen Pelé gesehen

25
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
Also fragte ich: "Wer ist er?"

26
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
Sein Name ist Wayne Rooney.

27
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
Hast du den Fußball noch nicht satt?

28
00:03:02,120 --> 00:03:03,640
Nein, nein.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
Ich liebe ihn.

30
00:03:06,800 --> 00:03:09,960
Ich liebe es noch, zu spielen.
Das ist, was ich kann.

31
00:03:11,520 --> 00:03:15,440
Ich bin nicht naiv.
Ich spiele keine zehn Jahre mehr.

32
00:03:17,240 --> 00:03:19,480
Wenn ich aufhöre, muss ich arbeiten,

33
00:03:19,560 --> 00:03:22,440
denn es wäre einfach, daheim rumzusitzen
und zu sagen:

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
"Und nun? Ich habe nichts zu tun.

35
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Ich trinke ein Glas Wein."

36
00:03:26,480 --> 00:03:29,080
Aber das bringt nichts Gutes.

37
00:03:30,560 --> 00:03:34,480
Ich denke, da ist es gut,
wenn man beschäftigt bleibt.

38
00:03:34,560 --> 00:03:38,000
Ich bin in einer Übergangsphase

39
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
vom Spieler zum Trainer oder Manager.

40
00:03:40,320 --> 00:03:42,240
Ich möchte auf Topniveau ausbilden

41
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
und ich möchte mich selbst herausfordern,

42
00:03:44,760 --> 00:03:50,080
um alles als eine Lernkurve zu betrachten.

43
00:03:53,640 --> 00:03:55,320
DERBY COUNTY FUSSBALLCLUB
TOYOTA-WESTKURVE

44
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
Schal für das Spiel heute. Souvenirs.

45
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
Ein hübscher Schal fürs Spiel heute.

46
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
Rooney! Rooney!

47
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
DIE WIDDER

48
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
Als Manchester United vor vier Jahren
den FA-Cup gewann,

49
00:04:11,160 --> 00:04:13,920
war Wayne Rooney noch
einer ihrer Schlüsselspieler,

50
00:04:14,000 --> 00:04:18,320
und heute steht Uniteds Rekordtorschütze
auf der anderen Seite.

51
00:04:18,400 --> 00:04:22,960
Mit 253 Toren in 559 Spielen für den Club

52
00:04:23,040 --> 00:04:26,840
ist Rooneys Legendenstatus
im Old Trafford längst garantiert.

53
00:04:34,360 --> 00:04:35,800
Ooh!

54
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
Wie willst du in Erinnerung bleiben?

55
00:04:45,640 --> 00:04:47,200
Als eine gute Person.

56
00:04:47,280 --> 00:04:52,280
Mir ist wichtig,
dass Leute wie Teamkameraden, Trainer,

57
00:04:52,360 --> 00:04:57,480
Freunde, Familie sich an den erinnern,
der ich bin und nicht daran, was ich tat.

58
00:05:02,480 --> 00:05:04,200
Ooh!

59
00:05:04,280 --> 00:05:06,720
In der Vergangenheit geschahen Dinge,

60
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
zum Beispiel mit Frauen,

61
00:05:08,720 --> 00:05:13,600
ich tat Dinge, die ich bereue
und das sind Sachen,

62
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
die an meinem Namen kleben.

63
00:05:16,080 --> 00:05:18,720
Also fragte ich: "Wer ist er?"

64
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
Sein Name ist Wayne Rooney!

65
00:05:21,960 --> 00:05:24,440
Ich halte es für wichtig,
denn es ist Teil dessen,

66
00:05:24,520 --> 00:05:28,080
was in meinem Leben geschah,
und es klebt an mir

67
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
und trübte vielleicht
meinen Ruf als Person.

68
00:05:33,880 --> 00:05:37,800
Die Leute sehen es noch immer.
Sie sehen mich mit anderen Augen.

69
00:05:38,680 --> 00:05:41,200
Das bin ich nicht.
Ich bin kein solcher Mensch.

70
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
PORTOFINO, ITALIEN

71
00:06:05,200 --> 00:06:09,960
Die Liebe, die ihr füreinander empfindet,
wird euch euer Leben lang verbinden,

72
00:06:10,040 --> 00:06:14,160
in einer Beziehung,
die eure gesamte Zukunft verändern wird.

73
00:06:14,840 --> 00:06:18,840
Eure Zukunft wird Hochs,
aber auch Enttäuschungen bringen,

74
00:06:18,920 --> 00:06:21,360
Erfolge und Rückschläge,

75
00:06:21,440 --> 00:06:26,240
Vergnügen und Schmerz, Freud und Leid.

76
00:06:26,320 --> 00:06:28,920
-Coleen...
-Coleen...

77
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
-Trage diesen Ring...
-Trage diesen Ring...

78
00:06:31,040 --> 00:06:33,400
Als Zeichen unseres Vertrauens
und unserer Liebe.

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,040
Als Zeichen unseres Vertrauens
und unserer Liebe.

80
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
Herr und Frau Rooney!

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
COLEENS VATER

82
00:06:52,400 --> 00:06:55,360
Ich soll mich benehmen.
Tut mir leid, das war's.

83
00:06:58,400 --> 00:07:01,440
Nein. Ich sah Wayne,
beobachtete Wayne über viele Jahre.

84
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
Ich behielt ihn im Auge und...

85
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
Kennt ihr den Film
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich?

86
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
So war es. Nicht wahr, Wayne?

87
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Ja.

88
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Wayne und Coleen waren unter der Lupe,

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,480
seit sie 16 Jahre alt waren,

90
00:07:17,560 --> 00:07:19,640
und sie sind wunderbare Menschen.

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
Wie sie mit dem Druck umgingen.

92
00:08:11,800 --> 00:08:16,440
Erfülle mir den letzten Wunsch
und lass mich dich halten

93
00:08:33,480 --> 00:08:36,520
Wie war Wayne als 13-, 14-jähriger Junge?

94
00:08:36,600 --> 00:08:40,200
Frech, voller Selbstvertrauen.

95
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Er hatte immer Flausen im Kopf.

96
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
Ich weiß noch, wie er immer
in der Nähe meines Hauses war,

97
00:08:45,600 --> 00:08:50,240
und immer mal wieder hörte man seine
Mutter auf die Straße rufen: "Wayne!"

98
00:08:51,360 --> 00:08:54,680
Waynes Cousine Claire
ist meine beste Freundin.

99
00:08:54,760 --> 00:08:58,120
Mein Vater und Claires Vater
hatten das Boxstudio hier.

100
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
Unsere Familien wuchsen gemeinsam auf.

101
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Winke mal!

102
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
COLEEN MIT 13 JAHREN

103
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Winke für Mama.

104
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
Ich glaube, mit 11 oder 12 wusste ich,

105
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
dass ich mit ihr ausgehen will.

106
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
Ich wollte sie heiraten,
und ich sagte ihr damals:

107
00:09:19,880 --> 00:09:22,400
"Wenn wir erwachsen sind,
werden wir heiraten,

108
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
und du bekommst unserer Kinder."

109
00:09:24,600 --> 00:09:27,360
Und sie meinte nur: "Ja. Guter Witz!"

110
00:09:27,440 --> 00:09:31,760
Er ist ein Charmeur. Ich denke,
dadurch hat er mich für sich gewonnen.

111
00:09:31,840 --> 00:09:36,120
Je mehr ich Nein sagte, desto mehr
sagte er, er würde das Date noch kriegen.

112
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
Ich war recht romantisch.
Ich schrieb ihr Gedichte.

113
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
-Denkst du, sie hat die Gedichte noch?
-Ja, hat sie.

114
00:09:45,520 --> 00:09:47,800
Einige davon sind, ja, lustig.

115
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
Rückblickend.
Ich habe sie lange nicht gelesen.

116
00:09:50,240 --> 00:09:53,000
Eines davon, ich weiß den Namen noch.

117
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
Es hieß Wackle Wackle.

118
00:09:54,560 --> 00:09:57,840
-Und weiter?
-Ich weiß es nicht mehr, ehrlich.

119
00:09:57,920 --> 00:10:00,560
In einem kommt "wackle wackle" vor,
aber es

120
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
heißt nicht so. Es heißt anders.

121
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
Nein, sie sind sehr romantisch.

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,840
Man merkt, dass er mich liebt.

123
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
Dad!

124
00:10:17,120 --> 00:10:18,560
-Dad.
-Alles klar?

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,120
Wo hast du deine Uniform hin, Klay?

126
00:10:21,200 --> 00:10:23,360
-Wie war die Schule?
-Gut.

127
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
Gib uns deinen Mantel.

128
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
-Deine Jacke.
-Willst du einen Snack?

129
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
-Einen Wrap oder...?
-Bagel.

130
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
Bagel?

131
00:10:42,920 --> 00:10:44,440
Hol Kit.

132
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
Coleen, koche Wayne jemals?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,040
Nein... Manchmal.

134
00:10:48,120 --> 00:10:51,520
Ich gebe ziemlich viel Pfeffer
in mein Essen.

135
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
Sie mag es nicht so sehr.
Weißer Pfeffer, der ist scharf.

136
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
Du kannst dich nicht bewegen.

137
00:10:58,320 --> 00:11:01,280
Ja, aber du musst jetzt nicht
spielen, oder?

138
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
Doch!

139
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
Setz dich hin
und pass auf deinen Kopf auf.

140
00:11:07,480 --> 00:11:10,160
Als ich in seinem Alter war,
mit sieben Jahren,

141
00:11:10,240 --> 00:11:13,880
waren wir draußen und spielten Fußball.

142
00:11:13,960 --> 00:11:17,440
Die Gesellschaft hat sich geändert.
Die Kinder kommen von der Schule

143
00:11:17,520 --> 00:11:20,560
und, selbst in sozial schwachen Gegenden,

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,400
setzen sich von ihren Computer.

145
00:11:23,360 --> 00:11:27,120
Ich war ständig draußen,
aber das macht hier niemand.

146
00:11:39,400 --> 00:11:42,920
BALLSPIELEN VERBOTEN

147
00:11:44,240 --> 00:11:46,080
DIE VERGESSENE GEGEND

148
00:11:55,840 --> 00:11:58,240
Ich wohnte in der Armill Road in Croxteth.

149
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
In derselben Straße wie meine Oma.

150
00:12:00,400 --> 00:12:02,760
Es ist eine tolle Gegend.
Es gab schlechte Zeiten

151
00:12:03,480 --> 00:12:05,400
mit Gewalt und so, aber...

152
00:12:05,480 --> 00:12:08,280
Ich denke, wenn man von dort ist,
ist es nicht...

153
00:12:09,120 --> 00:12:11,520
Man lebt dort, man merkt es nicht.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,760
Man merkt nicht, dass es gefährlich ist.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
Wie war Wayne als Kind so?

156
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
Unartig. Bösartig.

157
00:12:19,680 --> 00:12:21,000
Zu mir. Nicht zu anderen.

158
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
WAYNES ELTERN

159
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Er war wunderbar zu allen,
die ihn rausnahmen.

160
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
Aber zu mir war er bösartig.

161
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Ich spielte ständig Fußball.

162
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
Ich machte im Haus Dinge kaputt.

163
00:12:33,320 --> 00:12:35,560
Meine Mutter nahm uns
im Haus den Ball weg,

164
00:12:35,640 --> 00:12:38,360
also knüllte ich Socken zusammen
und spielte damit.

165
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Sie war immer am Meckern.

166
00:12:43,520 --> 00:12:45,120
Er liebte alles mit Bällen.

167
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
Ihr hättet sehen sollen,
als Snooker im TV kam.

168
00:12:47,520 --> 00:12:49,000
Er war irre als Baby, oder?

169
00:12:49,080 --> 00:12:52,440
In seinem Babystuhl hampelte er,
die Bälle begeisterten ihn.

170
00:12:52,520 --> 00:12:55,880
Cricket, alles, was mit Bällen
zu tun hatte, liebte er.

171
00:13:05,640 --> 00:13:08,120
1995 COPPLEHOUSE U11

172
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
Ich erinnere mich an die Spiele,

173
00:13:11,800 --> 00:13:13,480
und ich wusste, ich war gut.

174
00:13:16,080 --> 00:13:20,280
In dem Alter schießt man zwei,
drei, vier, fünf Tore pro Spiel.

175
00:13:20,360 --> 00:13:23,920
Ich meine, ich schoss
um die 80 Tore in der Saison.

176
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
Ich weiß noch,
wie ich Tony Yeboah sein wollte,

177
00:13:30,520 --> 00:13:33,160
nach seinem Volleytor gegen Liverpool

178
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
und dem Volleytor gegen Wimbledon.

179
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
Dorigo sucht Wallace.

180
00:13:38,320 --> 00:13:40,240
Und Yeboah mit einer Chance!

181
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
Was für ein Tor!

182
00:13:44,960 --> 00:13:48,240
Zurück ins Zentrum. Da ist er! 3:1!

183
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Auch heute noch nennen mich
meine Freunde in Liverpool

184
00:13:53,080 --> 00:13:56,120
immer Jimmy, nach Jimmy Floyd Hasselbaink.

185
00:13:56,200 --> 00:13:58,120
Ich erzielte ein Tor,

186
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
das es in die Zeitung schaffte,
ich war ein Kind.

187
00:14:00,600 --> 00:14:04,800
Jimmy Floyd schlug ein Rad,
daher nennen mich alle, meine Brüder,

188
00:14:04,880 --> 00:14:08,880
meine Cousins und Freunde
von daheim noch immer Jimmy.

189
00:14:10,680 --> 00:14:13,800
Eine Rede über den Spieler
würde die ganze Nacht dauern,

190
00:14:13,920 --> 00:14:15,400
denn der Junge ist unglaublich.

191
00:14:15,520 --> 00:14:18,360
Von hier aus
nahm ihn Everton unter Vertrag,

192
00:14:18,640 --> 00:14:21,600
und er wird wohl
englischer Nationalspieler, Wayne Rooney.

193
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
Komm zu mir, Wayne.

194
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
Gute Arbeit, Wayne.

195
00:14:30,640 --> 00:14:33,080
Auch meine zwei jüngeren Brüder,
Graham und John,

196
00:14:33,160 --> 00:14:35,320
alle drei waren wir bei Everton.

197
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
Nach der Schule fuhren wir in zwei
oder drei Bussen zum Training,

198
00:14:39,080 --> 00:14:42,000
also musste meine Mum warten,
bis drei Trainingseinheiten

199
00:14:42,080 --> 00:14:45,800
fertig waren,
und manche Tage waren echt kalt.

200
00:14:45,880 --> 00:14:48,960
Es regnete in Strömen.
Dass meine Mum das tat,

201
00:14:49,040 --> 00:14:50,880
den Bus nahm, das muss echt

202
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
eine schwere Zeit gewesen sein.

203
00:14:53,000 --> 00:14:55,640
Klemme das Ding an die Vorderseite.

204
00:14:58,920 --> 00:15:01,400
Ich erinnere mich, wie mein Vater freitags

205
00:15:01,480 --> 00:15:05,160
oder samstags in den Pub ging
und ich ihm immer sagte,

206
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
er solle mir was zu Essen mitbringen.

207
00:15:07,960 --> 00:15:12,360
Also wartete ich im Bett, bis er heim kam.

208
00:15:13,040 --> 00:15:16,280
Dann ging ich die Treppe runter
und durfte mit ihm essen.

209
00:15:16,360 --> 00:15:20,000
Ich liebte es. Das war meine Zeit mit Dad.

210
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
Ohne die anderen Jungs.

211
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
Es nimmt nun auf.

212
00:15:28,160 --> 00:15:30,680
Meine Mum war die,
die uns praktisch erzog.

213
00:15:30,760 --> 00:15:35,560
Während mein Vater für das
zuständig war, das zu weit ging.

214
00:15:36,520 --> 00:15:40,280
Ich stritt heftig mit meinem Dad,
als ich jünger war, und rückblickend

215
00:15:40,360 --> 00:15:44,720
war es nicht gut.
Ich hätte nicht so mit ihm reden dürfen.

216
00:15:44,800 --> 00:15:49,760
Und dann, ja...
Wir stritten und er gab mir eine Ohrfeige.

217
00:15:51,400 --> 00:15:55,040
Erinnerst du dich an etwas,
das dir eine Ohrfeige einbrachte?

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,880
Ja, einmal wollte ich angeln gehen...

219
00:15:59,280 --> 00:16:03,400
...und ich bat ihn um Geld,
weil wir übernachten wollten,

220
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
um zu angeln. Ich war etwa 14.

221
00:16:06,000 --> 00:16:08,280
Er gab mir ein Pfund,

222
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
ich sah in meine Hand,

223
00:16:10,240 --> 00:16:12,320
dann sah ich ihn an
und fragte: "Was ist das?

224
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
Was soll ich denn damit?"

225
00:16:14,360 --> 00:16:16,560
Und dann klatschte es, ja.

226
00:16:16,640 --> 00:16:20,040
Das Ding ist, dass meine Eltern,
als wir aufwuchsen...

227
00:16:20,120 --> 00:16:24,400
Wir waren keine reiche Familie.
Wir hatten, was wir brauchten.

228
00:16:24,480 --> 00:16:27,480
Mein Vater arbeitete sehr hart,
um uns als Familie zu versorgen,

229
00:16:27,560 --> 00:16:29,680
und es war natürlich nicht immer einfach.

230
00:16:29,760 --> 00:16:33,400
Er dachte wohl, ich respektiere ihn nicht

231
00:16:33,480 --> 00:16:37,440
und was er erreicht hat,
als ich das Geld infrage stellte.

232
00:16:44,280 --> 00:16:46,920
FA JUGENDPOKAL

233
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
Als ich den Job in Everton bekam,
sagte man mir:

234
00:16:52,880 --> 00:16:54,520
"Du bist echt ein Glückspilz...

235
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
EVERTON-TRAINER 2002-2013

236
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Da ist ein Junge, Wayne Rooney."

237
00:16:57,400 --> 00:16:59,280
Ich sagte nur: "Ach, ja?"

238
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Aber ich kann nur sagen,
er hatte unglaubliches Talent.

239
00:17:04,320 --> 00:17:08,160
Und Wayne Rooney mit seinem
achten Tor im FA-Jugendpokal.

240
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
"Einmal ein Blauer, immer ein Blauer."

241
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
Zu der Zeit ging Wayne noch zur Schule.

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
Er war schüchtern,
und er war noch ein Junge.

243
00:17:20,520 --> 00:17:23,080
Er war ein Junge,
der es liebt, Fußball zu spielen.

244
00:17:23,160 --> 00:17:25,720
Als du hier hochkamst, fragte ich dich,

245
00:17:25,800 --> 00:17:28,680
wie gut er werden kann,
und du sagtest: "Er wird brillant."

246
00:17:28,760 --> 00:17:30,720
Denk daran, erst ist erst 16.

247
00:17:30,800 --> 00:17:34,080
Er kann noch viel lernen,
er hatte noch kein Vollzeittraining.

248
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
Es ist wichtig, nicht zu viel
über ihn zu reden, um ehrlich zu sein.

249
00:17:38,120 --> 00:17:40,720
Aber es ist toll für die Fans
und den Trainer,

250
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
einen Jungen mit der Club-Identifikation
zu sehen.

251
00:17:44,400 --> 00:17:46,120
Meine Güte!

252
00:17:46,200 --> 00:17:47,600
Rooney, nun...

253
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
Was ich an Wayne auch mochte,

254
00:17:49,480 --> 00:17:51,120
ist, dass er ein Straßenkicker ist.

255
00:17:51,200 --> 00:17:54,800
Er wuchs draußen auf,
spielte in den Straßen,

256
00:17:54,880 --> 00:17:57,440
spielte mit größeren Jungs im Park und so.

257
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Genau das war Wayne.

258
00:17:59,080 --> 00:18:02,120
Wayne kam direkt von der Straße,
was Fußball angeht.

259
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Aber er kam auch sonst
direkt von der Straße,

260
00:18:04,480 --> 00:18:06,400
soweit wir wissen, was da so geschieht.

261
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
Und wenn es ums Trinken ging,
war Wayne dabei.

262
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
Gute Arbeit, es war eine tolle Saison.

263
00:18:11,320 --> 00:18:14,480
Du warst gut in beiden Spielen
und wurdest Spieler des Finals.

264
00:18:14,560 --> 00:18:16,320
Danke.

265
00:18:17,120 --> 00:18:19,400
Eines Tags ging ich über die Straße

266
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
und Colin Harvey, das war mein Trainer...

267
00:18:21,920 --> 00:18:24,520
Ich hatte eine Flasche Cider dabei,

268
00:18:24,600 --> 00:18:29,200
und er hielt an,
um mich rübergehen zu lassen.

269
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
Natürlich sah ich ihn an und erkannte ihn.

270
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Ich dachte nur: "Scheiße."

271
00:18:34,480 --> 00:18:38,160
Am nächsten Tag nahm er mich
im Training zur Seite und sagte:

272
00:18:39,040 --> 00:18:43,200
"Hör zu, du hast das größte Talent,
das ich in deinem Alter je sah.

273
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Verschwende es nicht."

274
00:18:47,920 --> 00:18:50,880
Ich war 16.
Das ist eine wichtige Zeit im Leben,

275
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
denn wenn man es
in den Fußball schaffen will,

276
00:18:53,680 --> 00:18:56,080
muss man hier eine Entscheidung treffen.

277
00:18:56,160 --> 00:18:58,760
Die Jungs gehen was trinken,
und man hat Druck.

278
00:18:58,840 --> 00:19:02,120
Die Jungs sagen: "Komm schon, bleib hier."

279
00:19:02,200 --> 00:19:05,800
Aber man geht heim
und konzentriert sich aufs Training.

280
00:19:05,880 --> 00:19:09,520
Es ist schwer. Es ist schwer,
diese Entscheidung zu treffen.

281
00:19:09,600 --> 00:19:12,240
Ich war nicht der netteste Junge
in dem Alter.

282
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
Ich tat einige Dinge, die falsch waren.

283
00:19:14,840 --> 00:19:18,480
Ich hatte viele Prügeleien,
Straßenkämpfe, als ich jünger war.

284
00:19:18,960 --> 00:19:22,560
Ich war kein Rabauke
aber ich ich tat einige Dinge,

285
00:19:22,640 --> 00:19:28,120
die ich nicht hätte tun sollen
und die eine Grenze überschritten.

286
00:19:28,200 --> 00:19:33,080
Ich weiß nicht, ob es aus Wut war
oder ob ich es irgendwie genoss.

287
00:19:33,160 --> 00:19:36,360
Aber natürlich wird man auch mal
geschlagen, das ist nicht schön,

288
00:19:36,440 --> 00:19:41,600
aber man könnte sagen,
ich genoss es irgendwie.

289
00:19:43,280 --> 00:19:45,960
Als ich jung war,
ging ich auf viele Konzerte.

290
00:19:46,040 --> 00:19:51,720
Konzerte von Travis, Stereophonics,
der Liverpooler Band Cast.

291
00:19:51,800 --> 00:19:55,600
Und auch da gab es am Ende
oft Schlägereien.

292
00:19:55,680 --> 00:19:59,000
Wir waren mitten im Moshpit, etwa 15 Mann,

293
00:19:59,080 --> 00:20:04,640
alles Liverpooler Jungs
und vielleicht mitten in Manchester.

294
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
Es endete immer in einer Schlägerei, ja.

295
00:20:09,120 --> 00:20:12,280
Ich erinnere mich an einen Kieferbruch
in Manchester.

296
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
Ich war vielleicht 13.

297
00:20:15,080 --> 00:20:20,280
Ein Typ packte mich und schlug mich.

298
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
Beim nächsten Schlag duckte ich mich,

299
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
gab ihm einen Schwinger und rannte weg.

300
00:20:27,160 --> 00:20:29,080
Gingst du also auf Konzerte, wissend,

301
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
dass du dich prügeln wirst?

302
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
-Ist das, warum...
-Nicht wissend.

303
00:20:33,040 --> 00:20:35,480
Aber wir wussten,
es bestand die Möglichkeit.

304
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
Auch in Southport prügelten wir uns oft.

305
00:20:39,160 --> 00:20:44,320
Einmal kam ich aus Southport
mit einer genähten Wunde am Auge zurück.

306
00:20:44,400 --> 00:20:47,920
Meine Mum war darüber nicht so glücklich.

307
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
Wie alt warst du da?

308
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
Vielleicht 12.

309
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
SPIRITUOSEN- UND
GEMISCHTWARENLADEN

310
00:20:55,880 --> 00:20:57,080
STADT LIVERPOOL
CROXTETH

311
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
Man lernt,
ums Überleben kämpfen zu müssen.

312
00:20:59,480 --> 00:21:02,920
Das heißt nicht, körperlich zu kämpfen,
aber man muss kämpfen.

313
00:21:03,000 --> 00:21:05,440
Man muss härter arbeiten als alle anderen.

314
00:21:05,520 --> 00:21:09,040
Es ist fast,
als bekämen wir keine Hilfe...

315
00:21:10,200 --> 00:21:13,720
...von der Regierung
oder Leuten mit Macht.

316
00:21:13,800 --> 00:21:18,200
Man muss seinen eigenen Weg finden,
sein Leben zu bestreiten.

317
00:21:18,280 --> 00:21:20,680
Ich denke, Kinder in dem Alter,

318
00:21:20,760 --> 00:21:23,840
die jegliche Ziele und Ambitionen haben,

319
00:21:23,920 --> 00:21:27,320
können das zu wörtlich verstehen,
dass man kämpfen muss.

320
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
Verstehst du? Und...

321
00:21:32,080 --> 00:21:35,280
Und manchmal kochte es über,
und es passierte einfach.

322
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
ERSTE MANNSCHAFT EVERTONS

323
00:21:37,720 --> 00:21:39,400
BELLEFIELD TRAININGSPLATZ

324
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Man versucht immer,
sie korrekt zu behandeln,

325
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
und man versucht immer,
sie nach oben zu bringen,

326
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
weil man sich um sie sorgt.

327
00:21:49,120 --> 00:21:53,160
Man denkt an die vielen Jungs, die mit 15,
16, 17 auf die schiefe Bahn geraten.

328
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Mein Ziel war, sicherzustellen,
dass Wayne Rooney

329
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
nicht aus der Spur gerät.

330
00:21:58,920 --> 00:22:01,080
Als ich in Evertons Team kam,

331
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
ging ich in der ersten Woche ins Training

332
00:22:03,440 --> 00:22:06,840
und wusste, ich war mit 16
der beste Spieler. Besser als alle.

333
00:22:08,640 --> 00:22:10,560
Ja, okay. Dann mal los.

334
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
Ja, ich mache das.

335
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
MANCHESTER UNITED UND ENGLAND

336
00:22:13,080 --> 00:22:16,400
Ich spielte gegen ihn, als er 16 war.

337
00:22:16,480 --> 00:22:19,080
Er trat mich und David May.
Ich glaubte es nicht.

338
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Ich wusste, er war...
ein kleiner dreckiger Bastard.

339
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
Er spielte vom ersten Moment in Everton
wie ein Straßenjunge.

340
00:22:27,440 --> 00:22:30,320
Er kämpfte um jeden Ball,
stieg zu jedem Kopfball hoch,

341
00:22:30,400 --> 00:22:32,840
ging mit Volldampf in jedes Tackling.

342
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Er verteidigte und stürmte um sein Leben

343
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
und warf alles auf den Platz.

344
00:22:37,040 --> 00:22:40,480
Das in Kombination mit seinem Talent
machte ihn so besonders.

345
00:22:41,440 --> 00:22:44,040
19. OKTOBER 2002

346
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
EVERTON GEGEN ARSENAL

347
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
Nummer vier, Patrick Vieira.

348
00:22:48,160 --> 00:22:50,720
Nummer acht, Freddie Ljungberg.

349
00:22:50,800 --> 00:22:53,320
Nummer 12, Lauren.

350
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
Nummer 14, Thierry Henry.

351
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
ARSENAL UND FRANKREICH

352
00:22:56,720 --> 00:22:59,800
Natürlich, Everton gegen Arsenal.

353
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Nummer 19, Gilberto.

354
00:23:01,520 --> 00:23:04,920
Die Leute reden, wisst ihr?
"Da ist ein Junge in Everton,

355
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
der viele Tore schießt.

356
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
Er hat den Körper eines Mannes."

357
00:23:09,440 --> 00:23:12,640
Aber als ich ihn sah, dachte ich:
"Wow, wie alt ist der?"

358
00:23:12,720 --> 00:23:14,840
Versteht ihr? "16?"

359
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
Dann sah man den Körper
und man sah die Kraft.

360
00:23:17,840 --> 00:23:19,640
Schon beim Gehen.

361
00:23:19,720 --> 00:23:21,600
Bei manchen Spielern merkt man sofort,

362
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
worum es ihnen geht,

363
00:23:23,360 --> 00:23:25,120
und so war es bei Wayne Rooney.

364
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Man sah ihn an und wusste,
er will Erfolg haben.

365
00:23:28,400 --> 00:23:30,720
Er wollte alles zerstören,
das vor ihm stand.

366
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Nummer 18, Wayne Rooney.

367
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
Auf der Bank sitzt Wayne Rooney,

368
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
der nächste Woche
seinen 17. Geburtstag feiert,

369
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
indem er einen Dreijahresvertrag
bei Everton unterschreibt.

370
00:23:42,520 --> 00:23:45,320
Das war mein letztes Spiel
als 16-Jähriger.

371
00:23:45,400 --> 00:23:50,120
Ich dachte nur daran:
"Ich will als 16-Jähriger treffen."

372
00:23:51,000 --> 00:23:54,080
Auf der Bank dachte ich: "Keine Chance."

373
00:23:54,160 --> 00:23:57,960
Es ging gegen das beste Team der Liga,
um die 30 Spiele ungeschlagen.

374
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Vieira, Sol Campbell, Henry.

375
00:24:00,400 --> 00:24:03,560
Ich war ehrfürchtig und dachte:
"Verdammt, da ist David Seaman.

376
00:24:03,640 --> 00:24:07,000
Da sind all die Spieler,
die ich seit Jahren sehe."

377
00:24:07,080 --> 00:24:10,520
Und was ich nicht gewusst hatte,
war, wie groß die alle waren.

378
00:24:10,600 --> 00:24:14,560
Sie waren gewaltig. Ich dachte:
"Verdammt, die sind so riesig."

379
00:24:20,600 --> 00:24:23,480
Als wir damals gegen Everton spielten,

380
00:24:23,560 --> 00:24:25,680
erwartete man von uns einen Sieg.

381
00:24:25,760 --> 00:24:29,320
Aber Wayne Rooney ist oder war es egal,

382
00:24:29,400 --> 00:24:32,360
wer gegen ihn spielte.

383
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
Wenn er spielte,
war er im Überlebensmodus.

384
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
"Ich gehe hier nicht weg."

385
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
"Ihr werdet mich mögen, wie ich bin."

386
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Rooney! Rooney!

387
00:24:42,080 --> 00:24:44,840
Man blickt auf die Uhr,
und dann kam ich rein.

388
00:24:44,920 --> 00:24:49,360
...Nummer 16. Und es kommt
die Nummer 18, Wayne Rooney!

389
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
80. SPIELMINUTE

390
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
Ich dachte nur:
"Wenn die Chance kommt, schieße ich."

391
00:24:56,120 --> 00:25:00,520
"Ich schieße von überall,
wenn ich die Chance bekomme."

392
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
Ich weiß noch,
wie Sol Campbell zurückwich.

393
00:25:24,800 --> 00:25:29,280
Meine Augen wurden groß.
Ich sah meine Chance.

394
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Er muss perfekt sein, um reinzugehen.

395
00:25:32,800 --> 00:25:34,720
Rooney. Versucht sein Glück.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,520
Was für ein brillantes Tor!
Ein brillantes Tor!

397
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Merken Sie sich den Namen, Wayne Rooney!

398
00:25:45,200 --> 00:25:47,480
Er schreibt Ligageschichte.

399
00:25:47,560 --> 00:25:51,320
Der jüngste Torschütze aller Zeiten
in der obersten Liga

400
00:25:52,120 --> 00:25:54,680
verkündet seine Ankunft
auf der großen Bühne

401
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
mit einem atemberaubenden Tor

402
00:25:56,840 --> 00:26:00,000
und beendet Arsenals
Serie ohne Niederlage...

403
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Dieser Junge,
der nicht mal Auto fahren darf...

404
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
ITV-KOMMENTATOR 1998-2020

405
00:26:04,920 --> 00:26:06,520
...hat dieses Tor erzielt.

406
00:26:06,600 --> 00:26:10,240
Vorbei an David Seaman,
gegen den Tabellenführer

407
00:26:10,320 --> 00:26:12,600
und bringt ihn
an den Rande einer Niederlage.

408
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
Niemand wusste,
wann sie zuletzt verloren hatten.

409
00:26:15,240 --> 00:26:18,520
Und man sah da den jüngsten Torschützen

410
00:26:18,600 --> 00:26:20,960
der Premier-League-Geschichte.

411
00:26:21,040 --> 00:26:25,160
Der Moment gehörte aber der Brillanz
des Tores selbst.

412
00:26:26,560 --> 00:26:29,360
Die Rekordjagd endet in Merseyside,

413
00:26:29,440 --> 00:26:32,120
geprägt von seiner Ankunft

414
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
als ein großer Name im englischen Fußball.

415
00:26:37,320 --> 00:26:40,320
Arsène, Sie hielten die Saison
ohne Niederlage für möglich.

416
00:26:40,400 --> 00:26:43,120
Das klappt nicht, aber es war
eine echte Kamfpleistung, oder?

417
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
Everton war heute stark.

418
00:26:44,720 --> 00:26:45,560
ARSENAL-TRAINER 1996-2018

419
00:26:45,680 --> 00:26:48,120
Sie kämpften 90 Minuten lang,
und in Halbzeit zwei

420
00:26:48,200 --> 00:26:51,480
machte Rooney den Unterschied.
Ein besonderes Tor und besonderes Talent.

421
00:26:51,560 --> 00:26:55,400
Er ist das größte englische Talent,
das ich hier in England bisher sah,

422
00:26:55,480 --> 00:26:59,240
und ich hoffe, er verletzt sich
die nächsten zwei, drei Jahre nicht

423
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
und kann mental verarbeiten,
was mit ihm geschieht,

424
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
aber er hat riesiges Talent.

425
00:27:10,560 --> 00:27:13,080
Da war dieses enorme Brummen

426
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
rund um das Stadion.

427
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
WAYNES BERATER

428
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
Ganz Everton hatte den Jungen erwartet.

429
00:27:18,160 --> 00:27:22,680
Er war also ihr...
ihr Messias, wenn man so will.

430
00:27:22,760 --> 00:27:27,960
Und von dem Tag an sollte das Leben
nie mehr sein wie zuvor.

431
00:27:31,080 --> 00:27:33,360
JANUAR 2003

432
00:27:45,080 --> 00:27:48,680
Ich fühle mich geehrt.
Damit wird wirklich mein Traum wahr.

433
00:27:48,760 --> 00:27:50,920
Was bedeutet es für dich als Evertoner?

434
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Sehr viel.

435
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
Mehr als alles in meinem Leben.

436
00:27:54,440 --> 00:27:57,080
Er war so früh in seinem Leben berühmt,

437
00:27:57,160 --> 00:28:00,480
dass er noch nicht bereit dafür war.

438
00:28:01,480 --> 00:28:03,840
Die Pressekonferenz
zur Unterschrift in Everton...

439
00:28:03,960 --> 00:28:05,200
JOURNALIST DER SUNDAY
TIMES 1998-HEUTE

440
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
...da war er 17.
Es war wirklich schwer für ihn.

441
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
Er sprach erstmals vor den Medien,

442
00:28:10,320 --> 00:28:14,000
und er murmelte nur.
Er bekam nichts heraus.

443
00:28:14,080 --> 00:28:19,160
Das brachte die Idee in Umlauf,
er wäre dümmlich.

444
00:28:19,240 --> 00:28:22,400
Es gab das Gerücht,
er könne weder lesen noch schreiben.

445
00:28:23,160 --> 00:28:26,200
Ähm, ich... kann, kann es nicht erklären.

446
00:28:26,280 --> 00:28:28,440
Das beste Gefühl meines Lebens.

447
00:28:29,320 --> 00:28:34,800
Dieser junge Mann war
wie ein Reh im Scheinwerferlicht.

448
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
Für wie viele Jahre
hast du unterschrieben?

449
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
-Dreieinhalb.
-Dreieinhalb?

450
00:28:40,600 --> 00:28:43,200
Jetzt verdienst du also mehr
als letzte Woche?

451
00:28:43,280 --> 00:28:45,920
Das wird er sehr bald.

452
00:28:46,000 --> 00:28:51,400
Der Missbrauch, dem der Kerl,
der Junge ausgesetzt war...

453
00:28:52,840 --> 00:28:58,640
...war, ganz ehrlich,
komplett außer Kontrolle und lächerlich.

454
00:28:58,720 --> 00:29:00,160
Sie richteten ihren Plan danach.

455
00:29:02,520 --> 00:29:05,600
Diesen Druck zu verspüren und...

456
00:29:05,680 --> 00:29:07,600
...Fotografen, die einen verfolgen...

457
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
Ich fühlte die Blicke der Leute,
und das wollte ich nicht.

458
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
Diesen Fall wollte ich nicht.

459
00:29:17,880 --> 00:29:21,360
-Wann kommt die Treppe rein?
-Die Treppe ist da.

460
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
-Nein, die Seite.
-Das Geländer...

461
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
Es sah fertig aus,
sollte bald so weit sein.

462
00:29:28,200 --> 00:29:29,760
Ich will endlich einziehen.

463
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
Ich möchte einziehen,
bin aber nicht oft hier.

464
00:29:32,680 --> 00:29:34,200
Ich komme, wenn es fertig ist.

465
00:29:34,280 --> 00:29:37,800
Das ist besser für Coleen,
denn wäre ich so

466
00:29:37,880 --> 00:29:40,440
wie Coleen ist, also würde ich ebenfalls

467
00:29:40,520 --> 00:29:45,680
auf die ganzen Details achten...
würde ich sie sauer machen.

468
00:29:45,760 --> 00:29:48,240
Ich nerve Leute...
Ich wollte nur einen Raum.

469
00:29:48,320 --> 00:29:51,360
-Ich habe einen kleinen Raum.
-Er hat eine winzige Box!

470
00:29:51,440 --> 00:29:54,000
Mehr will ich nicht.
Und den Snooker-Tisch.

471
00:29:54,080 --> 00:29:56,720
Was ist...? Sieh mal, das Metall hier.

472
00:29:56,800 --> 00:29:58,640
Was ist mit all dem hier?

473
00:29:58,720 --> 00:30:02,520
Diese Seite wird komplett verspiegelt.

474
00:30:02,600 --> 00:30:07,160
Und hier kommt eine Nische hin,
damit da eine Kerze reinpasst.

475
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
Wie alt wart ihr beim Kauf
des ersten Hauses?

476
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
Ich war 18, nicht wahr? Und du 17.

477
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
Aber wir zogen nach Formby.

478
00:30:16,920 --> 00:30:18,960
Wir lebten acht Monate dort.

479
00:30:19,040 --> 00:30:20,800
-Oder?
-Das war's?

480
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
-Ja.
-So kurz?

481
00:30:22,680 --> 00:30:25,200
Ich ging zu Man United, als ich 18 war.

482
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
War es nicht irre für euch beide,

483
00:30:28,880 --> 00:30:32,600
-von Crocky in...
-Ja.

484
00:30:32,680 --> 00:30:36,400
-...ein großes Haus in Formby zu ziehen?
-Der Gedanke daran war okay,

485
00:30:36,480 --> 00:30:40,200
aber dann warst du jedes Wochenende weg,

486
00:30:40,280 --> 00:30:44,600
und ich weinte den ganzen Weg vom Haus
meiner Mum bis nach Hause.

487
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
Es war so plötzlich, in wenigen Monaten,

488
00:30:47,600 --> 00:30:49,440
alles geschah so schnell.

489
00:30:49,520 --> 00:30:52,760
Wir wuchsen immer schneller auf,

490
00:30:52,840 --> 00:30:55,560
als wir es hätten sollen, denke ich.

491
00:30:56,440 --> 00:30:58,680
Darauf haben wir gewartet.

492
00:30:58,760 --> 00:31:02,240
Wir mussten vernünftiger sein
als die meisten Leute

493
00:31:02,320 --> 00:31:06,200
und uns der Situationen bewusst sein,
die um uns herum geschahen.

494
00:31:06,280 --> 00:31:09,920
Besonders mit der Presse.
Die Presse war ein Alptraum.

495
00:31:10,000 --> 00:31:14,600
Man muss schnell lernen, damit umzugehen.
Kritik zu akzeptieren.

496
00:31:14,680 --> 00:31:19,680
Wir hatten wunderbare Zeiten,
von denen jeder erfuhr.

497
00:31:19,760 --> 00:31:23,240
Und dann hatten wir schlimme Zeiten,
von denen jeder erfuhr.

498
00:31:23,320 --> 00:31:27,520
Man kann sich also nicht einfach
verstecken und selbst verarbeiten.

499
00:31:27,600 --> 00:31:31,800
Aber so ist unsere Welt.

500
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
Denn die Leute glauben, einen zu kennen,

501
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
und erzählen es einer anderen Person,

502
00:31:36,240 --> 00:31:38,760
aber eigentlich kennen sie einen nicht.

503
00:31:45,080 --> 00:31:48,240
FRYKEN-SEE, SCHWEDEN

504
00:31:50,200 --> 00:31:53,600
ENGLAND-TRAINER 2001-2006

505
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Blicken Sie zurück?

506
00:31:55,840 --> 00:31:57,840
Nicht allzu oft, muss ich sagen,

507
00:31:57,920 --> 00:32:02,480
denn das tat ich,
als ich nach 2006 aufhörte.

508
00:32:02,560 --> 00:32:04,960
Ich sah zurück, sagte mir aber:
"Nein, Sven.

509
00:32:05,040 --> 00:32:10,600
Fange nicht damit an." Also sehr selten.

510
00:32:16,240 --> 00:32:19,440
Wir hörten natürlich von ihm,
als er bei Everton begann.

511
00:32:19,520 --> 00:32:23,400
Und je mehr man von ihm sah,
desto mehr wusste man, der wird großartig.

512
00:32:24,760 --> 00:32:28,240
Man könnte meinen,
er wäre schüchtern gewesen,

513
00:32:28,320 --> 00:32:31,480
nervös im Training, das kommt vor.

514
00:32:31,560 --> 00:32:35,200
Aber er hat sicher
nichts dergleichen verspürt.

515
00:32:35,280 --> 00:32:39,400
Er ging rein und, zack,
ging im Training gegen die großen Stars.

516
00:32:39,480 --> 00:32:43,040
Er sagte es nicht, aber man sah:
"Hier bin ich. Ich bin bereit."

517
00:32:43,960 --> 00:32:46,240
Wazza hatte eine freche Art an sich.

518
00:32:46,320 --> 00:32:49,600
Ich sah nicht viele Spieler wie ihn,
mit seiner Stärke...

519
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
KAPITÄN ENGLANDS 2000-2005

520
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
...den Fähigkeiten, dem Selbstbewusstein,
den Torjägerqualitäten.

521
00:32:54,800 --> 00:32:56,880
Ab und zu macht ein Spieler

522
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
etwas im Training,
so dass alle sagen: "Wow!"

523
00:32:59,880 --> 00:33:00,800
MANCHESTER UNITED UND ENGLAND

524
00:33:00,920 --> 00:33:02,240
"Das sollte so nicht sein."

525
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
Er schüttelte ein paar Gegner
mit seiner Stärke

526
00:33:04,840 --> 00:33:07,720
und etwas Können ab
und chippte den Ball über Paul Robinson.

527
00:33:07,800 --> 00:33:10,320
Alle sahen sich gegenseitig an
und dachten:

528
00:33:10,400 --> 00:33:13,280
"Okay, jetzt verstehe ich,
wovon alle reden."

529
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
2. APRIL 2003

530
00:33:19,880 --> 00:33:22,560
ENGLAND GEGEN DIE TÜRKEI

531
00:33:24,960 --> 00:33:27,520
Es war mein erstes Spiel
für England von Beginn an.

532
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
Es war solch ein großer Moment.

533
00:33:30,200 --> 00:33:32,080
Ich fühlte mich bereit, ich wusste es.

534
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
Ich wollte in die Startelf,
das wussten auch die Mitspieler.

535
00:33:35,240 --> 00:33:38,760
Ich wollte es nur genießen,
loslegen, spielen, es genießen

536
00:33:38,840 --> 00:33:40,760
und einfach Spaß haben.

537
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
Ich musste Sven-Göran Eriksson
beeindrucken, ihm zeigen,

538
00:33:57,360 --> 00:33:59,080
dass ich in die Startelf gehöre.

539
00:34:04,240 --> 00:34:06,800
ENGLAND 2
TÜRKEI 0

540
00:34:12,240 --> 00:34:15,240
Es fehlt noch an der Überzeugung,
aber hier ist Heskey.

541
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
Rooney rückt nach!

542
00:34:17,320 --> 00:34:19,600
Das war überzeugend!

543
00:34:19,680 --> 00:34:23,520
Wayne Rooney ist der jüngste Torschütze
der englischen Nationalmannschaft.

544
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
ENGLAND 2
MAZEDONIEN 1

545
00:34:24,880 --> 00:34:28,160
Da war dieses Schlichte an Rooney,

546
00:34:28,240 --> 00:34:29,880
etwas Magisches an ihm.

547
00:34:30,080 --> 00:34:31,200
JOURNALIST DES DAILY MIRROR 2002-2015

548
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Er war ein ungeschliffener Diamant.

549
00:34:33,360 --> 00:34:37,240
Man hatte das Gefühl,
Rooney könnte etwas Besonderes sein,

550
00:34:37,320 --> 00:34:40,280
etwas, das vielleicht
das letzte Stück war,

551
00:34:40,360 --> 00:34:42,840
das die goldene Generation brauchte.

552
00:34:47,360 --> 00:34:51,120
Okay, Jungs. Jamie, richte bitte
deinen Kragen hin. Danke.

553
00:34:56,760 --> 00:35:00,720
Wir reden immer über die Erwartungen
an die Spieler der Zeit,

554
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
mit Stevie G, mit Frank, mit Rio.

555
00:35:03,880 --> 00:35:06,480
Und als dann Wayne ins Team kam,

556
00:35:06,560 --> 00:35:09,640
waren die Erwartungen immer hoch.

557
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
Aber ich zweifelte nie daran,

558
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
dass Wayne damit umgehen könnte.

559
00:35:14,480 --> 00:35:16,240
Euro 2004?

560
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
Schon enthusiastisch?

561
00:35:28,400 --> 00:35:31,560
Er war ein verdammt guter Spieler,
mehr gibt es nicht zu sagen.

562
00:35:31,640 --> 00:35:35,400
Aber es war nicht fair,
alles auf einen 18-Jährigen zu laden.

563
00:35:35,480 --> 00:35:38,920
Die Erwartung, er würde alles
für den englischen Fußball verändern.

564
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
Aber das ist etwas,
mit dem er umgehen musste,

565
00:35:41,880 --> 00:35:44,000
mit dem Wayne schon früh umgehen musste.

566
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
Schöne kleine Flaggen.

567
00:35:56,040 --> 00:35:58,840
Los, Portugal. Auf geht's für 2004.

568
00:36:00,800 --> 00:36:03,840
In Lissabon brachte Englands Team-Bus

569
00:36:03,920 --> 00:36:06,520
mit dem Motto "Folge den brüllenden Löwen"

570
00:36:06,600 --> 00:36:10,200
die Spieler in ein schwer bewachtes
Hotel auf einem Hügel,

571
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
in dem sie sich bis Anfang Juli
zu bleiben erhoffen.

572
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
England sollte hier entspannen.

573
00:36:18,360 --> 00:36:21,960
Sie haben ein komplettes
Luxushotel für sich gebucht.

574
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
Im Inneren befindet sich
eine eigene Spielhalle,

575
00:36:24,840 --> 00:36:29,280
mit jedem Spiel, von dem auch
ein Fußballmillionär träumen könnte.

576
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
Erst, wenn man dort ankommt,
sein Lager aufschlägt,

577
00:36:32,840 --> 00:36:35,680
denkt man:
"Okay, los geht's. Gehen wir es an."

578
00:36:35,760 --> 00:36:40,520
Ich weiß noch, wie aufgeregt ich
im Hotel war, ich wollte nur spielen.

579
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
Ich war ein 18-jähriger Junge,
der es einfach genoss.

580
00:36:47,920 --> 00:36:50,600
Was für ein Abschluss! Jawohl!

581
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Jawohl!

582
00:36:52,320 --> 00:36:55,040
Man muss sich ablenken,

583
00:36:55,120 --> 00:36:59,840
weil man den Druck der Nation
auf den Schultern verspürt.

584
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
-Setz dich rein, bis zur Hüfte.
-Vorsicht.

585
00:37:03,880 --> 00:37:06,200
-Und wir stoppen.
-Tut mir leid.

586
00:37:06,280 --> 00:37:08,800
Wie kalt ist es denn, John?

587
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
Eisig.

588
00:37:10,240 --> 00:37:12,120
-Und rein.
-Weiter, JT!

589
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
Hey!

590
00:37:26,880 --> 00:37:28,280
Geh rein!

591
00:37:28,360 --> 00:37:30,440
Wie lange müssen wir da rein?

592
00:37:35,720 --> 00:37:38,720
Seht, der trägt ja einen richtigen Pelz.

593
00:37:39,360 --> 00:37:41,640
Er ist wie ein Otter!

594
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
FRANKREICH GEGEN ENGLAND

595
00:37:45,600 --> 00:37:48,840
In Santo Tirso fand gestern Abend
das letzte Training statt,

596
00:37:48,920 --> 00:37:50,400
bevor es nach Lissabon geht.

597
00:37:50,480 --> 00:37:52,640
Lilian Thuram hört Jacques Santini zu

598
00:37:52,720 --> 00:37:54,480
und denkt an das Spiel gegen England.

599
00:37:54,560 --> 00:38:00,280
Ich hoffe nur,
das Spiel wird nicht zu aggressiv.

600
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Das ist alles.

601
00:38:02,120 --> 00:38:05,880
Lilian Thuram sagte, Wayne Rooney
sei nicht bereit für dieses Turnier.

602
00:38:05,960 --> 00:38:09,480
Du hast die letzten Tage viel Zeit
mit Wayne verbracht.

603
00:38:09,560 --> 00:38:12,880
Was würdest du Lilian Thuram sagen?
Wird er überrascht sein?

604
00:38:12,960 --> 00:38:15,640
Hoffentlich. Wayne ist definitiv bereit
für das Turnier.

605
00:38:15,720 --> 00:38:18,000
Er freut sich mehr als alle darauf

606
00:38:18,080 --> 00:38:20,560
und hoffentlich beweist er
Lilian Thuram das Gegenteil.

607
00:38:23,000 --> 00:38:26,280
Die Euro 2004 begann zwar schon gestern,

608
00:38:26,360 --> 00:38:30,160
aber für Tausende Englandfans ist heute
der wahre Turnierbeginn.

609
00:38:30,240 --> 00:38:33,760
England trifft im Stadion des Lichts
in Lissabon auf Frankreich.

610
00:38:34,920 --> 00:38:38,760
Das Zentrum Lissabons wirkt,
als hätten es die Engländer eingenommen.

611
00:38:38,840 --> 00:38:43,240
Zehntausende Fans sind per Zug
oder Flugzeug angereist,

612
00:38:43,320 --> 00:38:45,880
voller Zuversicht,
Frankreich schlagen zu können.

613
00:38:45,960 --> 00:38:47,560
-2:1.
-England.

614
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
2:1, Owen und Rooney.

615
00:38:49,480 --> 00:38:51,600
3:1 für England.

616
00:38:51,680 --> 00:38:53,840
Ich glaube, England wird unterschätzt.

617
00:38:55,280 --> 00:38:58,280
STADION DES LICHTS

618
00:39:01,080 --> 00:39:03,720
In dem Turnier, mit 18,

619
00:39:03,800 --> 00:39:06,640
dachte ich:
"Ich bin der beste Spieler der Welt.

620
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
Es gibt keinen Besseren."
Und ich glaube, damals war es so.

621
00:39:13,600 --> 00:39:16,480
Ich dachte nicht:
"Da ist Zinedine Zidane."

622
00:39:16,560 --> 00:39:19,840
Ich dachte: "Wir schlagen euch.
Wir sind zu gut für euch."

623
00:39:19,920 --> 00:39:24,080
Wir hätten gegen Pelé,
Maradona und George Best spielen können.

624
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
Es wäre egal gewesen.

625
00:39:25,560 --> 00:39:26,760
Kommt schon!

626
00:39:27,920 --> 00:39:29,960
Schön trinken, Jungs. Schön trinken!

627
00:39:30,040 --> 00:39:32,600
Als ich vor dem Spiel in der Kabine

628
00:39:32,680 --> 00:39:35,400
das Team Englands sah, dachte ich:

629
00:39:35,480 --> 00:39:38,360
"Wow, dieses Team, dieses Mittelfeld,

630
00:39:38,440 --> 00:39:40,600
diese beiden Stürmer...

631
00:39:40,680 --> 00:39:43,400
...Legenden des Sports."

632
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
Auf diesen Moment haben wir alle gewartet.

633
00:39:47,760 --> 00:39:49,640
Es ist Crunchtime.

634
00:39:53,000 --> 00:39:56,920
Ich glaubte, wenn wir
das Turnier gewinnen, dann dank mir.

635
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
Und wenn nicht, dann wegen mir.

636
00:39:59,400 --> 00:40:02,480
Thierry Henry sagte diese Woche,
er sehe keine Angst

637
00:40:02,560 --> 00:40:04,400
in Wayne Rooneys Augen.

638
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
Spüren Sie die Spannung.

639
00:40:11,000 --> 00:40:14,240
England spielt selbstsicher
aus der eigenen Hälfte heraus.

640
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
Beckham lang auf Rooney.

641
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
Silvestre klärt per Kopf.

642
00:40:18,960 --> 00:40:22,720
Rooney setzt seinen Körper ein.
Er ist massig und kräftig.

643
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
Wir nähern uns der Hälfte
der ersten Halbzeit.

644
00:40:32,480 --> 00:40:35,000
Makélélé. Zidane.

645
00:40:35,080 --> 00:40:36,720
Wayne Rooney.

646
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
Er zeigt seine Präsenz unmissverständlich.

647
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Zidane war ihm noch nie begegnet.
Nun schon.

648
00:40:43,880 --> 00:40:47,800
Rooney schlägt sich wirklich gut.
Vieira kann nicht mithalten.

649
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
Rooney ist an Lizarazu vorbei
und hält Silvestre in Schach.

650
00:41:08,200 --> 00:41:10,480
Beckham schlägt ihn Richtung King.
Er ist drin!

651
00:41:10,560 --> 00:41:15,560
Es war Frank Lampard,
und diese Worte bedeuten so viel!

652
00:41:15,640 --> 00:41:17,800
England führt gegen Frankreich!

653
00:41:22,840 --> 00:41:26,120
Ich glaube, die Innenverteidiger
hatten Angst, zu nahe zu kommen.

654
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
Sie hatten Angst, ich könnte vorbeigehen,

655
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
und körperlich konnte ich mich
gegen sie behaupten.

656
00:41:35,000 --> 00:41:38,360
Foul von Makélélé.
Sie bekommen ihn nicht in den Griff.

657
00:41:38,440 --> 00:41:40,840
Das macht man nicht gegen Frankreich.

658
00:41:40,920 --> 00:41:44,360
Er tat etwas, das für einen
englischen Spieler sehr besonders war.

659
00:41:44,440 --> 00:41:46,440
Er war atemberaubend. Ein anderes Niveau.

660
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
Das war nicht von dieser Welt.

661
00:41:48,520 --> 00:41:51,720
England auf dem Vormarsch.
Lampard bekommt nicht genug vom Ball.

662
00:41:51,800 --> 00:41:53,360
Scholes zu Rooney.

663
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
Solch ein geborener Fußballer.
Er hat sich heute wirklich gezeigt.

664
00:42:00,800 --> 00:42:03,280
Frankreich war unglaublich.

665
00:42:03,360 --> 00:42:05,600
Zidane und Henry
waren zwei Weltklassespieler,

666
00:42:05,680 --> 00:42:07,320
Thuram einer der besten Verteidiger,

667
00:42:07,400 --> 00:42:09,320
und er riss sie in Stücke.

668
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
Sie bekamen ihn nicht in den Griff.

669
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
Und er war 18 Jahre alt.

670
00:42:14,640 --> 00:42:18,040
Rooney ringt um die Ballkontrolle
und stößt mit Thuram zusammen.

671
00:42:18,120 --> 00:42:20,600
Ich knallte in ihn hinein,
an seinen Kiefer.

672
00:42:20,680 --> 00:42:23,360
Dann schaute ich zurück,
als wollte ich sagen:

673
00:42:23,440 --> 00:42:25,720
"Jetzt weißt du Bescheid."

674
00:42:26,800 --> 00:42:30,360
Noch heute sehe ich das Gesicht,
die Angst beim Gedanken:

675
00:42:30,440 --> 00:42:31,920
"Was mache ich mit ihm?"

676
00:42:40,720 --> 00:42:42,560
Was für ein Lauf von Wayne Rooney.

677
00:42:42,640 --> 00:42:44,920
Henry jagt ihn. Er wird zu Fall gebracht!

678
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
Von Silvestre!

679
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
Er kriegt das Foul!

680
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
Elfmeter für England!

681
00:42:52,120 --> 00:42:54,040
Wayne Rooney ist furchtlos!

682
00:43:02,080 --> 00:43:03,840
Per Kopf geklärt von Cole.

683
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
Es gibt Freistoß.

684
00:43:11,840 --> 00:43:13,600
Wir dürfen nicht verlieren.

685
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
Da ist Henry!

686
00:43:16,000 --> 00:43:18,800
Er wird von James gefällt!
Das muss Elfmeter geben!

687
00:43:18,880 --> 00:43:22,960
Es muss Elfmeter geben,
und David James erhält die gelbe Karte.

688
00:43:30,760 --> 00:43:33,280
FRANKREICH 2
ENGLAND 1

689
00:43:33,760 --> 00:43:36,800
An dem Tag, in aller Fairness,
machten sie uns fertig.

690
00:43:36,880 --> 00:43:39,440
Wir hätten das Spiel verlieren müssen.

691
00:43:41,320 --> 00:43:44,960
Obwohl das Spiel nicht gut
für uns ausging,

692
00:43:45,040 --> 00:43:47,600
waren unsere Fans auf einmal begeistert,

693
00:43:47,680 --> 00:43:51,400
denn es war diese Gazza-Begeisterung,

694
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
einen Spieler wie Wayne zu haben,

695
00:43:54,160 --> 00:43:56,360
der für England spielt, und das war,

696
00:43:56,440 --> 00:43:58,880
als er sich der Welt präsentierte.

697
00:44:02,160 --> 00:44:04,840
Wenn man ihn in dem Spiel sah,
hatte man das Gefühl,

698
00:44:04,920 --> 00:44:06,520
er könne ein Team alleine schlagen.

699
00:44:06,600 --> 00:44:09,560
Es ist das gleiche Gefühl, das wir später

700
00:44:09,640 --> 00:44:13,280
vielleicht mit den absolut Größten
des Sports hatten,

701
00:44:13,360 --> 00:44:16,600
mit Spielern wie Lionel Messi,
Cristiano Ronaldo.

702
00:44:16,680 --> 00:44:18,800
Dieses Gefühl gab einem auch Rooney.

703
00:44:18,880 --> 00:44:21,640
Wirklich. Und es wird Leute geben,

704
00:44:21,720 --> 00:44:25,240
die das nun bestreiten werden,
aber damals war es so.

705
00:44:25,320 --> 00:44:28,480
Wir hatten das Gefühl,
den besten Spieler der Welt zu haben.

706
00:44:28,560 --> 00:44:33,160
Es war wie ein echter Rausch,
Rooney bei diesem Turnier zuzusehen.

707
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
ENGLAND GEGEN DIE SCHWEIZ

708
00:44:38,120 --> 00:44:41,600
Gerrard zurück zu Beckham.
Gerrard wurde von Celestini getroffen.

709
00:44:41,680 --> 00:44:43,880
Beckham flankt den Ball zu Michael Owen,

710
00:44:43,960 --> 00:44:45,760
der Platz hat. Weiter zu Owen.

711
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
Hebt ihn rein! Rooney!

712
00:44:51,440 --> 00:44:54,320
Wayne Rooney ist der jüngste Spieler,

713
00:44:54,400 --> 00:44:57,880
der beim Endturnier
einer Europameisterschaft traf.

714
00:44:57,960 --> 00:45:00,680
Ganz Europa wird sich
an den Namen erinnern!

715
00:45:01,320 --> 00:45:03,480
ENGLAND 3
SCHWEIZ 0

716
00:45:05,520 --> 00:45:08,760
Zwischen England und den letzten Acht
steht Kroatien.

717
00:45:08,840 --> 00:45:10,280
Ein gefährlicher Gegner.

718
00:45:21,520 --> 00:45:23,720
Ein Junge im Körper eines Mannes!

719
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
Die Welt liegt ihm zu Füßen!

720
00:45:27,240 --> 00:45:28,760
KROATIEN 2
ENGLAND 4

721
00:45:29,120 --> 00:45:31,640
Sven, erinnern Sie sich
an einen jungen Spieler,

722
00:45:31,720 --> 00:45:34,760
der einen solchen Einfluss
auf ein Turnier hatte,

723
00:45:34,840 --> 00:45:37,680
sagen wir, seit Pelé im Jahr 1958?

724
00:45:37,760 --> 00:45:39,640
Erinnern Sie sich an einen anderen...

725
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
Das muss 1958 in Schweden gewesen sein.

726
00:45:43,240 --> 00:45:45,960
Die Weltmeisterschaft. Pelé.

727
00:45:46,680 --> 00:45:50,880
Seitdem erinnere ich mich
an keinen 18-Jährigen.

728
00:45:51,280 --> 00:45:55,920
Ich nicht. Vielleicht können Sie
mir helfen, aber ich bezweifle es sehr.

729
00:45:56,840 --> 00:45:59,640
Mein Kumpel meinte kürzlich zu mir

730
00:45:59,720 --> 00:46:02,200
Er habe den weißen Pelé gesehen

731
00:46:02,280 --> 00:46:03,640
Also fragte ich...

732
00:46:03,720 --> 00:46:05,640
Die Rooney-Manie fegt über den Platz.

733
00:46:05,720 --> 00:46:09,600
Der neueste Weg zum schnellen Geld:
Holen Sie Ihre Shirts und singen Sie.

734
00:46:09,680 --> 00:46:10,920
Nun alle zusammen.

735
00:46:11,000 --> 00:46:13,840
Er fragte mich: "Wer ist er?"

736
00:46:13,920 --> 00:46:17,760
Ich sagte ihm
Es ist Wayne Rooney! La la la la

737
00:46:17,840 --> 00:46:20,520
Die Leute vergleichen einen
mit jungen Spielern,

738
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
die in dem Alter für ihr Land spielen.

739
00:46:23,320 --> 00:46:26,520
Es wird verglichen, und das war das Lied,

740
00:46:26,600 --> 00:46:28,680
das Everton-Fans immer sangen.

741
00:46:28,760 --> 00:46:32,080
Sie nannten mich den weißen Pelé,
dadurch entstand es wohl.

742
00:46:32,160 --> 00:46:36,040
Aber mir war wirklich egal, ob sie mich

743
00:46:36,120 --> 00:46:40,000
mit Pelé oder beispielsweise
Peter Crouch vergleichen.

744
00:46:40,080 --> 00:46:43,200
Es war mir egal, es kümmert mich nicht.

745
00:46:44,880 --> 00:46:47,000
PORTUGAL GEGEN ENGLAND

746
00:46:47,960 --> 00:46:49,400
VIERTELFINALE

747
00:46:50,920 --> 00:46:54,080
Es ist Mittwoch.
Morgen geht es gegen Portugal.

748
00:46:54,160 --> 00:46:57,720
Das könnte das größte Spiel
unseres Lebens werden.

749
00:47:01,520 --> 00:47:03,920
Es ist ein K.O.-Spiel.
Wer verliert, ist raus.

750
00:47:07,320 --> 00:47:10,480
Das sieht man in den Gesichtern.
Man sieht es in den Augen.

751
00:47:10,560 --> 00:47:15,200
Selbst mit 18 sah ich,
dass die Spieler sich mehr Sorgen machten.

752
00:47:24,680 --> 00:47:27,120
Ab hier wird es spannend.

753
00:47:27,200 --> 00:47:30,080
Ab dem Viertelfinale ist alles möglich.

754
00:47:31,520 --> 00:47:34,000
Costinha köpft zurück.
Er kommt zu Michael Owen!

755
00:47:35,320 --> 00:47:39,200
Die Uhr zeigt gerade einmal
zwei Minuten und 30 Sekunden.

756
00:47:40,120 --> 00:47:42,280
Da ist Beckham, abgefälscht.

757
00:47:42,360 --> 00:47:44,400
Rooney kommt ran. Pariert von Ricardo.

758
00:47:55,360 --> 00:47:58,240
Ich wusste sofort, da war etwas passiert.

759
00:47:58,320 --> 00:48:00,440
Ich hörte es knacken, ich spürte es.

760
00:48:01,240 --> 00:48:05,800
Ich spürte es krachen
und dachte nur: "Nein!"

761
00:48:13,400 --> 00:48:17,120
Ich konnte unmöglich weiterspielen.

762
00:48:17,200 --> 00:48:18,520
Ich war am Boden zerstört.

763
00:48:23,400 --> 00:48:25,840
Plötzlich wird eine ganze Nation still.

764
00:48:40,360 --> 00:48:43,760
In diesen vier Spielen in Portugal

765
00:48:43,840 --> 00:48:46,560
fühlte es sich an, als ginge eine Tür auf.

766
00:48:47,120 --> 00:48:50,440
Denn mit Wayne Rooney war alles möglich.

767
00:48:50,520 --> 00:48:53,600
Und dann - puff - war es vorbei.

768
00:48:56,440 --> 00:49:00,640
Ich wurde in einem
portugiesischen Krankenhaus geröntgt.

769
00:49:02,440 --> 00:49:07,400
Ich war im Empfangsbereich,
und auf einem alten Fernseher

770
00:49:07,480 --> 00:49:09,640
oben in der Ecke kam das Elfmeterschießen.

771
00:49:13,040 --> 00:49:16,200
Ich weiß noch,
wie Darius Vassell zum Punkt lief.

772
00:49:16,280 --> 00:49:18,400
Ich dachte, dass er nicht trifft.

773
00:49:18,480 --> 00:49:20,480
Wenn man die Angst im Gesicht sieht...

774
00:49:21,520 --> 00:49:23,400
Er hält ihn!

775
00:49:26,000 --> 00:49:27,320
Ricardo...

776
00:49:28,440 --> 00:49:30,880
...schickt Portugal ins Viertelfinale.

777
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
Und auf einmal

778
00:49:32,920 --> 00:49:36,800
war es aus, und ich saß in meinem Trikot
in einem portugiesischen Krankenhaus.

779
00:49:36,880 --> 00:49:40,320
Und noch dazu war es gegen Portugal,

780
00:49:40,400 --> 00:49:42,760
also sprangen alle im Krankenhaus umher.

781
00:49:57,720 --> 00:49:59,960
Es nimmt auf!

782
00:50:00,040 --> 00:50:03,480
Meine Oma ist direkt neben
dem Goodison Park begraben.

783
00:50:03,560 --> 00:50:05,760
Sie hätte geliebt, mich spielen zu sehen.

784
00:50:05,840 --> 00:50:09,200
Sie wäre die stolzeste Frau gewesen,
hätte sie mich spielen sehen.

785
00:50:13,080 --> 00:50:16,960
Es ist eher, wenn ich mich nicht
so gut fühle, dass ich an meine Oma denke.

786
00:50:17,040 --> 00:50:20,920
Auch heute noch spreche ich zu ihr.

787
00:50:21,000 --> 00:50:25,400
Es ist mehr eine Art Gebet und...

788
00:50:25,480 --> 00:50:28,800
Es ist einfach etwas, das ich fühle...

789
00:50:28,880 --> 00:50:30,280
Ich hatte diesen Schutz.

790
00:50:31,200 --> 00:50:35,120
Wenn ich verletzlicher und etwas
niedergeschlagen bin, ist meine Oma

791
00:50:36,040 --> 00:50:39,480
noch immer diejenige, die mir hilft.

792
00:50:41,720 --> 00:50:43,120
Sag: "Cheese!"

793
00:50:43,200 --> 00:50:44,240
Nein.

794
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
Ich verbrachte viel Zeit
im Haus meiner Oma.

795
00:50:52,080 --> 00:50:54,800
Meine Oma war der Chef der Familie.

796
00:50:54,880 --> 00:50:57,840
Eine sehr willensstarke Frau

797
00:50:57,920 --> 00:51:01,960
und jemand, der sehr vermisst wird...

798
00:51:02,320 --> 00:51:03,880
...auch heute noch.

799
00:51:07,000 --> 00:51:08,680
Er liebte seine Oma.

800
00:51:08,760 --> 00:51:11,000
-Sie war toll, deine Mum, oder?
-Ja.

801
00:51:11,080 --> 00:51:13,480
Sie war gerade mal 1,50 Meter groß,
nicht wahr?

802
00:51:13,560 --> 00:51:16,000
-Ja, so in etwa.
-Sie war lustig.

803
00:51:16,760 --> 00:51:19,280
Ich weiß noch, abends um neun Uhr

804
00:51:19,360 --> 00:51:22,520
ging ich immer hoch und schaltete
ihre Wärmedecke ein.

805
00:51:22,600 --> 00:51:24,720
Dann sahen wir fern,

806
00:51:24,800 --> 00:51:28,200
Sachen wie Prisoner: Cell Block H
oder Carry-On-Filme.

807
00:51:30,040 --> 00:51:32,680
Meine Oma hatte
einen kleinen Wohnwagen vor dem Haus.

808
00:51:32,760 --> 00:51:36,160
Dort verkaufte sie Getränke, Chips und...

809
00:51:36,240 --> 00:51:38,160
Fast wie eine wandernde Händlerin.

810
00:51:38,920 --> 00:51:41,320
Die ganze Gegend kaufte dort ein.

811
00:51:42,240 --> 00:51:44,240
Es war wie ein kleiner Supermarkt.

812
00:51:44,320 --> 00:51:46,880
Sie verkaufte alles,
was man zum Kochen brauchte.

813
00:51:46,960 --> 00:51:49,440
Sie hatte einen Fernseher und alles darin.

814
00:51:49,520 --> 00:51:53,520
Wir saßen manchmal bei ihr
und sahen gemeinsam die Seifenopern.

815
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
Nudeln im Becher.

816
00:51:56,480 --> 00:52:02,200
Ich holte mir dort immer Cola-
und Fanta-Dosen und Chips,

817
00:52:02,280 --> 00:52:04,160
die ich in der Schule verkaufte.

818
00:52:04,240 --> 00:52:06,080
Ich verdiente mir etwas Geld.

819
00:52:12,240 --> 00:52:14,440
Es gibt kein Papier, Wayne.

820
00:52:18,240 --> 00:52:21,320
Dad, lass mich mal.
Lass mich mal versuchen.

821
00:52:23,720 --> 00:52:28,640
Es ist befreiend für mich,
zu wissen, dass ich zu ihr spreche.

822
00:52:28,720 --> 00:52:31,240
Als wüsste ich so, dass alles gut wird.

823
00:52:31,320 --> 00:52:34,000
Es hilft mir,
durch schlechte Phasen zu kommen.

824
00:52:40,760 --> 00:52:41,920
Baden!

825
00:52:42,000 --> 00:52:44,480
-Möchtest du baden oder duschen?
-Nein, nein.

826
00:52:44,560 --> 00:52:45,720
Baden, Mum.

827
00:52:45,800 --> 00:52:48,000
Dann mach schnell fertig, damit wir...

828
00:52:54,360 --> 00:52:56,160
Wo ist meine Mum?

829
00:52:56,240 --> 00:52:57,680
Da drin.

830
00:52:58,840 --> 00:52:59,880
Okay.

831
00:53:17,280 --> 00:53:18,960
Was ist los?

832
00:53:19,040 --> 00:53:21,120
-Kopf gestoßen.
-Du hast dir den Kopf gestoßen?

833
00:53:21,200 --> 00:53:22,560
Tut weh!

834
00:53:23,320 --> 00:53:25,320
-Tut weh, Dad!
-Es tut weh, okay.

835
00:53:25,400 --> 00:53:27,320
Es geht gleich vorbei, okay?

836
00:53:31,240 --> 00:53:34,000
-Was ist los?
-Er stieß sich den Kopf an.

837
00:53:36,720 --> 00:53:37,800
Bobby!

838
00:53:38,960 --> 00:53:40,520
Da sind Oma und Opa.

839
00:53:41,280 --> 00:53:42,920
Hey, alles klar?

840
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
-Ja, schön, euch zu sehen.
-Ebenso.

841
00:53:45,080 --> 00:53:47,720
Da unten ist was hingerichtet.
Ich zeig's dir, Dad.

842
00:53:47,800 --> 00:53:50,200
Pass auf das Gras auf, es ist rutschig.

843
00:53:51,000 --> 00:53:54,280
Ich denke, was die Presse
zu Beginn meiner Karriere sah,

844
00:53:54,360 --> 00:53:58,600
war jemand, der ganz klar
ein sehr talentierter Fußballer war.

845
00:53:59,760 --> 00:54:04,320
Aber er war auch ein bisschen
wie eine Zeitbombe,

846
00:54:05,280 --> 00:54:07,720
der für verkaufte Ausgaben sorgte.

847
00:54:07,800 --> 00:54:11,600
David Beckhams Zeit in England
ging langsam zu Ende.

848
00:54:12,600 --> 00:54:16,120
Also suchten sie nach jemand Neuem
als Zentrum der Aufmerksamkeit.

849
00:54:16,200 --> 00:54:18,680
Becks und ich sind aber
komplett verschieden,

850
00:54:18,760 --> 00:54:22,480
andere Menschen,
leben ein anderes Leben und so,

851
00:54:22,560 --> 00:54:26,960
aber das versuchte die Presse
mit mir und Coleen zu kreieren.

852
00:54:41,400 --> 00:54:43,680
Es ist ein protziger Lebensstil.

853
00:54:43,760 --> 00:54:47,120
Wayne Rooneys Haus steht in einem
wohlhabenden Vorort von Merseyside.

854
00:54:47,200 --> 00:54:49,920
Doch nach peinlichen Enthüllungen
über sein Privatleben...

855
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
RAUS AUS MEINEM BORDELL

856
00:54:51,560 --> 00:54:52,560
...war er lange nicht da.

857
00:54:54,600 --> 00:54:56,680
HERR ROONEY!

858
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
ROONEY SEIT 18 MONATEN
WÖCHENTLICH DA

859
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
Ich denke, das erste Mal...

860
00:55:08,000 --> 00:55:09,640
NEUES BORDELL IN BOOTLE
ER SAGT COLEEN ALLES

861
00:55:09,720 --> 00:55:11,640
...waren wir jung, wir diskutierten viel.

862
00:55:11,720 --> 00:55:14,360
Ich kannte Gruppen,
mit denen Wayne abhing,

863
00:55:14,440 --> 00:55:16,640
die nicht gut für ihn waren.

864
00:55:16,720 --> 00:55:21,480
Nette Leute, aber in Kombination
mit Alkohol nicht gut.

865
00:55:21,560 --> 00:55:24,400
Das sagte ich ihm von Anfang an.

866
00:55:24,480 --> 00:55:27,240
Er sollte ja nicht
die Freundschaft aufgeben,

867
00:55:27,320 --> 00:55:30,120
er sollte nur in manchen Situationen
mit ihnen ausgehen,

868
00:55:30,200 --> 00:55:32,920
weil sie sich selbst immer wieder

869
00:55:33,000 --> 00:55:35,120
in schlechte Situationen brachten.

870
00:55:35,200 --> 00:55:39,840
Aber ich denke,
der Alkohol trug einen großen Anteil

871
00:55:39,920 --> 00:55:42,720
und tut es noch immer,

872
00:55:42,800 --> 00:55:46,440
mit den Dingen, die kürzlich passierten.

873
00:55:46,520 --> 00:55:48,920
Ich denke, es ist nicht gut,

874
00:55:49,000 --> 00:55:53,440
es ist keine gute Idee,
wenn Wayne ohne Aufsicht ist.

875
00:55:53,520 --> 00:55:55,640
Ich brachte mich in schlechte Situationen,

876
00:55:56,280 --> 00:55:59,360
und wenn in schlechten Situationen
Alkohol im Spiel ist,

877
00:55:59,440 --> 00:56:03,000
dann trifft man schlechte Entscheidungen,

878
00:56:03,080 --> 00:56:05,840
unter deren Konsequenzen man
danach zu leiden hat.

879
00:56:05,920 --> 00:56:08,720
Das ist geschehen. Das mindert nicht...

880
00:56:10,080 --> 00:56:12,520
...meine Liebe für Coleen.

881
00:56:13,360 --> 00:56:17,800
Es geschah.
Es war eine falsche Entscheidung.

882
00:56:17,880 --> 00:56:21,360
Ich gestand meine Schuld ein,

883
00:56:21,440 --> 00:56:24,040
und das war's.
Wir verarbeiteten es gemeinsam.

884
00:56:24,120 --> 00:56:27,000
Bei solchen Entscheidungen
muss man sich darauf konzentrieren,

885
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
was man will, sonst nichts, denn sonst

886
00:56:29,480 --> 00:56:33,080
sagen einem so viele Leute
verschiedene Dinge, die man tun soll.

887
00:56:33,160 --> 00:56:36,760
Dinge wie: "Wieso geht sie zurück zu ihm?"

888
00:56:36,840 --> 00:56:39,800
Oder: "Sie hätte ihn
längst fortjagen sollen."

889
00:56:39,880 --> 00:56:42,640
Ich hörte auf die Leute,
die mir wichtig sind,

890
00:56:42,720 --> 00:56:47,720
meine Mum, meinen Dad, und sie gaben mir
immer eine positive Sicht auf die Dinge.

891
00:56:47,800 --> 00:56:50,160
Es gibt nichts,
das wir nicht schaffen können.

892
00:56:50,240 --> 00:56:52,320
So mache ich das.
Wir haben eine Situation,

893
00:56:52,400 --> 00:56:54,440
setzen wir uns hin und sehen, was wir tun,

894
00:56:54,520 --> 00:56:56,600
und kann das funktionieren?

895
00:56:56,680 --> 00:57:00,000
Und wir... Wir sind

896
00:57:00,080 --> 00:57:02,920
ohnehin nicht der Typ Turteltäubchen.

897
00:57:03,000 --> 00:57:06,560
Wir lachen gerne gemeinsam

898
00:57:06,640 --> 00:57:08,800
und arbeiten gut zusammen.

899
00:57:08,880 --> 00:57:11,400
Wir haben vier Kinder, und manche sagen:

900
00:57:11,480 --> 00:57:13,640
"Sie bleiben nur zusammen,

901
00:57:13,720 --> 00:57:17,000
um die Familie zusammenzuhalten."
Das war ein Teil.

902
00:57:17,080 --> 00:57:19,560
Aber wir lieben uns auch noch immer.

903
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
Ich hoffe, er hat daraus gelernt

904
00:57:22,560 --> 00:57:26,360
und bringt sich nicht wieder in solch

905
00:57:26,440 --> 00:57:28,600
schreckliche Situationen.

906
00:57:28,680 --> 00:57:31,760
Aber es passierte,
und ich muss damit leben.

907
00:57:31,840 --> 00:57:35,080
Und könnte ich nicht damit leben,

908
00:57:35,160 --> 00:57:37,120
hätte ich die Beziehung beendet.

909
00:57:37,200 --> 00:57:40,440
EVERTON - CLUB DES VOLKES

910
00:57:42,280 --> 00:57:44,800
Manchester United bot 20 Millionen.

911
00:57:44,880 --> 00:57:47,720
Newcastle überbot sie mit 23,5 Millionen.

912
00:57:47,800 --> 00:57:51,040
Manche Fans fragten heute,
was er denn in Newcastle soll.

913
00:57:51,120 --> 00:57:52,920
Hier kann er genauso nichts gewinnen.

914
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
ROONEY KOMMT BEI UNITED AN

915
00:57:54,080 --> 00:57:55,360
Rooney! Rooney!

916
00:57:55,440 --> 00:57:57,360
Wayne Rooney war den Tag über
in Manchester,

917
00:57:57,440 --> 00:58:00,920
und Manchester United ist zuversichtlich,
endlich den Mann zu haben.

918
00:58:01,000 --> 00:58:02,680
ROONEY - ABSCHAUM - JUDAS

919
00:58:02,960 --> 00:58:04,720
Wir sind getroffen, gekränkt,

920
00:58:04,800 --> 00:58:07,240
denn er ist einer von uns, nicht wahr?

921
00:58:07,320 --> 00:58:10,480
Ich dachte,
er würde noch eine Saison bleiben.

922
00:58:10,560 --> 00:58:12,600
"Einmal ein Blauer, immer ein Blauer"
sagte sein Shirt.

923
00:58:13,320 --> 00:58:16,600
Manchester Uniteds Neuverpflichtung
und dessen Freundin

924
00:58:16,680 --> 00:58:18,360
zeigten sich heute den Kameras.

925
00:58:20,920 --> 00:58:23,240
Es waren turbulente Wochen
im Wayne Rooneys Leben.

926
00:58:23,320 --> 00:58:26,360
Er musste eine Flut von Beschimpfungen
von Everton-Fans ertragen,

927
00:58:26,440 --> 00:58:29,240
weil er den Club verlassen wollte,
und zudem

928
00:58:29,320 --> 00:58:33,600
wurden die Verfehlungen in seinem
Privatleben sehr öffentlich gemacht.

929
00:58:33,680 --> 00:58:35,000
Okay, Leute.

930
00:58:38,320 --> 00:58:41,160
-Möchtest du etwas Wasser?
-Ja, bitte.

931
00:58:55,560 --> 00:58:58,880
Wayne, was sagte der Boss,
wie sich ein Spieler Manchester Uniteds

932
00:58:58,960 --> 00:59:01,000
auf und neben dem Platz verhalten muss?

933
00:59:01,080 --> 00:59:03,360
Ich denke, er muss mir nichts sagen.
Ich denke,

934
00:59:03,440 --> 00:59:07,200
als Profifußballer sollte ich
das selbst wissen, und das tue ich.

935
00:59:08,200 --> 00:59:11,640
Es war eine schwere Woche
für alle in meinem Umfeld.

936
00:59:11,720 --> 00:59:15,480
Ich gab bekannt,
dass ich den FC Everton verlassen wollte,

937
00:59:15,560 --> 00:59:18,400
und als ich erfuhr, dass Manchester United

938
00:59:18,480 --> 00:59:22,200
mich gerne verpflichten würde,
gab es eigentlich nur eine Wahl.

939
00:59:24,040 --> 00:59:27,960
Es scheint, als wäre Stabilität
in Wayne Rooney zurückgekehrt.

940
00:59:28,040 --> 00:59:30,640
Alle um ihn herum wünschen sich,
dass sie bleibt.

941
00:59:31,520 --> 00:59:33,840
Es beginnt mit der Presse,

942
00:59:33,920 --> 00:59:36,040
Sandkastenliebe, ist das nicht toll?

943
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
Die beiden jungen Leute,
die keine 200 Meter

944
00:59:39,640 --> 00:59:42,680
voneinander entfernt lebten
und nun ein Paar sind.

945
00:59:42,760 --> 00:59:46,640
Und es läuft gut bei ihnen,

946
00:59:46,720 --> 00:59:49,720
sie sind alles, wovon wir träumen.

947
00:59:49,800 --> 00:59:54,480
Aber sobald man von dem Podest fällt,
auf das sie einen hoben,

948
00:59:54,960 --> 00:59:56,760
ändert sich das komplett.

949
00:59:56,840 --> 00:59:59,160
Aus Pressesicht waren sie definitiv...

950
01:00:00,280 --> 01:00:02,960
...das Paar für gute
wie schlechte Schlagzeilen.

951
01:00:06,960 --> 01:00:09,440
Die Nummer acht, Wayne Rooney.

952
01:00:09,520 --> 01:00:10,480
MANCHESTER UNITED
GEGEN FENERBAHCE

953
01:00:11,600 --> 01:00:12,960
Rooney ist bereit.

954
01:00:13,040 --> 01:00:15,440
Es gibt keine gewöhnlichen Abende
im Old Trafford,

955
01:00:15,520 --> 01:00:18,040
aber heute ist definitiv
ein wenig besonders.

956
01:00:18,120 --> 01:00:20,400
Es steht die nächste Folge
von Wayne's World an.

957
01:00:21,440 --> 01:00:23,480
Es war ein großer Moment.

958
01:00:23,560 --> 01:00:26,960
Ich musste bei Man United gut loslegen,
weil ich Liverpooler bin.

959
01:00:27,040 --> 01:00:31,360
Es ist sehr selten, dass ein Spieler
aus Liverpool für Manchester United spielt

960
01:00:31,440 --> 01:00:34,240
und die Fans überzeugt,
also musste ich gut beginnen.

961
01:00:35,440 --> 01:00:37,360
Es ist selten, dass Manchester United

962
01:00:37,440 --> 01:00:41,880
oder die Champions League durch jemanden
in den Schatten gestellt wird.

963
01:00:41,960 --> 01:00:46,800
Aber Wayne Rooneys Debüt für Englands
berühmtesten Club ist ein Ereignis.

964
01:00:48,200 --> 01:00:50,000
Man vergisst leicht, dass es nicht nur

965
01:00:50,080 --> 01:00:53,080
sein Debüt für Manchester war,
sondern auch im Europapokal.

966
01:00:53,160 --> 01:00:56,240
Seine ersten Schritte
auf der größten Bühne

967
01:00:56,320 --> 01:00:58,120
im Clubfußball, der Champions League.

968
01:00:58,200 --> 01:01:02,240
Das ist, wofür Wayne Rooney geboren wurde.

969
01:01:02,320 --> 01:01:05,440
Es war, als wusste er,
dass die Welt zusah,

970
01:01:05,520 --> 01:01:10,160
und seine Reaktion war nicht,
sich wegzuducken

971
01:01:10,240 --> 01:01:15,440
oder vorsichtig oder des Moments wegen
aufgeregt zu sein.

972
01:01:15,520 --> 01:01:19,680
Seine Reaktion war,
weil er so an seine Fähigkeiten glaubte,

973
01:01:19,760 --> 01:01:20,720
einfach zu genießen.

974
01:01:22,560 --> 01:01:25,320
Das Gefühl, dass die Fans einem zusehen...

975
01:01:25,400 --> 01:01:26,280
WIR HABEN DEN ROON!

976
01:01:26,360 --> 01:01:27,440
...ist so großartig.

977
01:01:27,520 --> 01:01:30,280
Wenn sie gehen, sollen sie daheim

978
01:01:30,360 --> 01:01:33,360
ihren Kindern oder Freunden erzählen,
wie gut man gespielt hat.

979
01:01:40,680 --> 01:01:43,720
Wayne Rooney trifft für Manchester United.

980
01:01:44,680 --> 01:01:47,680
Und das werden Sie nicht
zum letzten Mal hören.

981
01:01:47,760 --> 01:01:51,560
Wayne Rooney scheint
die große Bühne zu gefallen.

982
01:01:51,720 --> 01:01:52,720
DANKE FÜR ROONEY!

983
01:01:58,040 --> 01:01:59,160
Rooney.

984
01:01:59,960 --> 01:02:01,560
Er trifft erneut!

985
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Gebt ihm die Bühne,
und Rooney wird performen.

986
01:02:11,520 --> 01:02:14,920
Was er bei seinem Debüt zeigte,
war einfach typisch.

987
01:02:18,760 --> 01:02:20,880
Wenn er Fußball spielte, war das für ihn

988
01:02:20,960 --> 01:02:23,280
die reinste Sache der Welt, dass er alles

989
01:02:23,360 --> 01:02:27,000
auf dem Platz tun muss, was geht.
In jedem Moment. Alles.

990
01:02:31,000 --> 01:02:32,280
Rooney läuft an.

991
01:02:32,360 --> 01:02:34,080
Es ist unvermeidlich!

992
01:02:36,480 --> 01:02:38,600
Manche Dinge sind einfach vorbestimmt.

993
01:02:39,160 --> 01:02:42,240
Wayne Rooney hebt sich
seinen ersten Hattrick als Profi...

994
01:02:42,320 --> 01:02:43,280
MANCHESTER 6
FENERBAHCE 2

995
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
...für sein Champions-League-Debüt
mit Manchester United auf.

996
01:02:48,000 --> 01:02:49,960
Er war nur ein Junge, Mann.

997
01:02:50,040 --> 01:02:53,000
Er schuf einfach immer große Momente.

998
01:02:53,080 --> 01:02:55,360
Debüt für Man United, Hattrick, zack.

999
01:02:55,440 --> 01:02:58,120
Er schoss den Freistoß,
frisch verpflichtet, mit 18 Jahren.

1000
01:02:58,200 --> 01:03:02,120
Zu Giggsy oder anderen Spielern:
"Mach Platz, ich bin dran." Bumm.

1001
01:03:02,200 --> 01:03:06,200
Er tat es einfach, er...
Insbesondere in dem jungen Alter.

1002
01:03:06,280 --> 01:03:10,000
Er hatte eine Furchtlosigkeit,
die man noch nicht gesehen hatte.

1003
01:03:15,160 --> 01:03:17,320
Wohin gehst du?

1004
01:03:17,400 --> 01:03:19,600
Klay, spielst du mit?

1005
01:03:19,680 --> 01:03:21,160
Du zuerst.

1006
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
Fünf.

1007
01:03:28,040 --> 01:03:31,240
Eins, zwei, drei, vier...

1008
01:03:31,320 --> 01:03:33,800
Gut, du gehst die Leiter hoch.

1009
01:03:33,880 --> 01:03:36,000
Sieh, du gehst die Leiter hoch.

1010
01:03:37,440 --> 01:03:40,600
-Eins, zwei, drei, vier, fünf.
-Ich gewinne, oder Mama?

1011
01:03:41,480 --> 01:03:43,560
-Du bist dran.
-Dad, sieh nur.

1012
01:03:45,560 --> 01:03:46,960
Nein, er war da.

1013
01:03:47,040 --> 01:03:48,840
-War er nicht. Er war dort.
-Doch.

1014
01:03:48,920 --> 01:03:51,000
Er ging die Leiter hoch.

1015
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
Die Leiter hoch, dann außen herum.

1016
01:03:54,400 --> 01:03:57,000
-Wirklich.
-Okay, ja. Stimmt.

1017
01:03:57,080 --> 01:03:58,360
Nein, lass ihn da.

1018
01:03:58,440 --> 01:04:00,560
-Nein!
-Eins, zwei, drei, vier...

1019
01:04:00,640 --> 01:04:02,760
-Ganz nah!
-Nein, du bist da.

1020
01:04:04,400 --> 01:04:06,840
Ja, weil du hier herum gehen musst.

1021
01:04:06,920 --> 01:04:09,680
Ja, aber das... Er war nicht vor mir.

1022
01:04:09,760 --> 01:04:14,000
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

1023
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
Ich führe.

1024
01:04:17,200 --> 01:04:19,280
Ha, du gehst die Schlange runter.

1025
01:04:21,000 --> 01:04:22,560
Es ist nur ein Spiel.

1026
01:04:26,960 --> 01:04:28,480
Kit! Kit!

1027
01:04:29,120 --> 01:04:30,880
-Kit!
-Du bist disqualifiziert.

1028
01:04:30,960 --> 01:04:32,720
Ich habe gewonnen.

1029
01:04:34,000 --> 01:04:36,040
Ich gewinne, also müsst ihr alle ins Bett.

1030
01:04:36,120 --> 01:04:37,800
-Ich gewinne.
-Okay, gute Nacht.

1031
01:04:39,120 --> 01:04:41,320
-Also müsst ihr ins Bett.
-Nein!

1032
01:04:41,400 --> 01:04:44,280
Doch, weil ich gewinne,
sage ich, ihr müsst ins Bett.

1033
01:04:44,360 --> 01:04:46,280
Nein!

1034
01:04:51,280 --> 01:04:52,360
Kit.

1035
01:04:53,440 --> 01:04:55,760
-Du hast verloren.
-Nein!

1036
01:04:55,840 --> 01:04:57,360
Hör schon auf.

1037
01:04:58,320 --> 01:04:59,720
Ich habe gewonnen.

1038
01:05:01,560 --> 01:05:03,480
-Du lässt sie nicht gewinnen?
-Bitte?

1039
01:05:03,560 --> 01:05:05,680
-Du lässt die Kinder nicht gewinnen?
-Nein.

1040
01:05:07,960 --> 01:05:11,040
Hast du das gesehen?
Wie er schreit und weint.

1041
01:05:13,640 --> 01:05:15,480
Es ist... Ich war wohl genau so.

1042
01:05:17,320 --> 01:05:19,280
Guten Tag!

1043
01:05:20,720 --> 01:05:23,320
Willkommen zum Schwergewichtstreffen

1044
01:05:24,880 --> 01:05:26,880
der Barclays Premier League.

1045
01:05:26,960 --> 01:05:29,360
Wir waren fast Meister.

1046
01:05:29,440 --> 01:05:31,920
Wir durften nur nicht verlieren.

1047
01:05:32,640 --> 01:05:35,200
Für einen rivalisierenden Club

1048
01:05:35,280 --> 01:05:38,560
tut es weh, zuzusehen,
wie der Rivale Meister wird.

1049
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
CHELSEA-TRAINER 2004-2007

1050
01:05:41,400 --> 01:05:44,640
Wayne Rooney weiht heute neue Schuhe ein.

1051
01:05:44,720 --> 01:05:49,320
Dieselben Schuhe, die er für England
bei der Weltmeisterschaft tragen wird.

1052
01:05:51,440 --> 01:05:54,320
Ich erinnere mich an das Spiel,
ich wechselte die Stollen.

1053
01:05:54,400 --> 01:05:57,360
Ich nahm längere Stollen,
weil ich wem wehtun wollte.

1054
01:05:57,440 --> 01:05:59,440
Irgendwem? Oder einem bestimmten Spieler?

1055
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
Ja, Chelsea...

1056
01:06:01,120 --> 01:06:03,280
Mit einem Punkt waren sie Meister.

1057
01:06:04,320 --> 01:06:06,360
Das konnte ich nicht ertragen.

1058
01:06:07,880 --> 01:06:09,680
Könnte man "vorsätzlich" sagen?

1059
01:06:09,760 --> 01:06:12,720
Ich wechselte die Stollen, ja.
Sie waren legal.

1060
01:06:12,800 --> 01:06:15,560
Sie waren absolut legal,
aber länger als sonst.

1061
01:06:17,000 --> 01:06:18,080
Ja.

1062
01:06:18,160 --> 01:06:19,640
Bitte sehr.

1063
01:06:23,680 --> 01:06:25,640
John Terry bekam einen von Rooney mit.

1064
01:06:25,720 --> 01:06:27,920
Da war diese 50-50-Situation
mit John Terry,

1065
01:06:28,000 --> 01:06:30,880
und ich trat über den Ball.

1066
01:06:30,960 --> 01:06:33,640
John Terry bleibt nicht am Boden,

1067
01:06:33,720 --> 01:06:35,880
wenn nicht etwas nicht in Ordnung war.

1068
01:06:37,200 --> 01:06:39,680
Auf seinem Fuß hatte er...
ein großes Loch.

1069
01:06:39,760 --> 01:06:41,000
Er lief danach mit Krücken.

1070
01:06:43,440 --> 01:06:46,080
Einige Leute werden wohl sagen: "Wow!

1071
01:06:46,160 --> 01:06:50,320
Das zu tun, zu fühlen,
zu sagen, ist nicht nett."

1072
01:06:50,400 --> 01:06:54,520
Aber Leute wie ich,
aus der Welt des Fußballs,

1073
01:06:54,600 --> 01:06:57,000
wir sehen das aus anderer Perspektive.

1074
01:06:57,080 --> 01:07:02,040
Er ist nur ein junger Mann,
der verärgert und frustriert ist.

1075
01:07:02,120 --> 01:07:06,480
Er akzeptiert nicht, einen Titel
zum zweiten Mal zu verlieren.

1076
01:07:06,560 --> 01:07:11,320
Das zeigt mir sehr viel,
was den Charakter angeht.

1077
01:07:22,840 --> 01:07:26,360
Die Verletzung war meine Schuld.
Wenn man es sich ansieht...

1078
01:07:28,960 --> 01:07:32,680
Die vorderen Stollen verhakten sich
im Boden, mein Fuß knickte nach vorn,

1079
01:07:32,760 --> 01:07:35,680
wodurch drei
meiner Mittelfußknochen brachen.

1080
01:07:36,920 --> 01:07:38,720
Also, ja, meine Schuld.

1081
01:07:39,760 --> 01:07:42,280
Man sieht die Schmerzen in seinem Gesicht.

1082
01:07:46,800 --> 01:07:49,960
Der Mann,
der uns zum Weltmeistertitel schießen

1083
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
und unser wichtigster Mann sein sollte.
Wird er dabei sein?

1084
01:07:53,720 --> 01:07:56,160
Unsere Gedanken sind bei Wayne Rooney.

1085
01:07:58,320 --> 01:08:01,320
Er will immer gewinnen.

1086
01:08:01,400 --> 01:08:06,320
Ich glaube, er dachte kein bisschen
an die Weltmeisterschaft,

1087
01:08:06,400 --> 01:08:09,720
bevor er sich an
der Stamford Bridge verletzte. Zu Recht.

1088
01:08:09,800 --> 01:08:11,440
Er wollte das Spiel gewinnen.

1089
01:08:11,520 --> 01:08:14,240
-Waren Sie bei dem Spiel?
-Ich war dabei, ja.

1090
01:08:14,320 --> 01:08:16,360
Was ging durch Ihren Kopf, als...?

1091
01:08:16,440 --> 01:08:17,360
Scheiße!

1092
01:08:17,440 --> 01:08:18,520
Hey, Rooney!

1093
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Es gibt große Sorgen
um Wayne Rooneys WM-Teilnahme

1094
01:08:20,960 --> 01:08:23,360
für England. Er fehlt sechs Wochen lang.

1095
01:08:24,200 --> 01:08:26,320
Coleen, wie geht es Wayne?

1096
01:08:27,960 --> 01:08:30,360
Ich dachte: "Das ist meine erste WM,

1097
01:08:30,440 --> 01:08:32,520
wie könnte ich es nicht versuchen wollen?"

1098
01:08:32,600 --> 01:08:36,320
Ich musste alles versuchen. Das tat ich.
Ich war in Sauerstoffkabinen.

1099
01:08:36,400 --> 01:08:37,760
Wayne! Wayne!

1100
01:08:37,840 --> 01:08:41,160
Ich ging von einem Spezialisten
zum nächsten.

1101
01:08:41,240 --> 01:08:43,560
Sir Alex, er wollte nicht,
dass Rooney mitfährt.

1102
01:08:43,640 --> 01:08:46,240
Er sagte es mir sehr, sehr direkt.

1103
01:08:46,320 --> 01:08:50,040
"Nimm ihn nicht mit. Tu es nicht, Sven.
Ich bringe dich um."

1104
01:08:50,120 --> 01:08:51,560
Verbal.

1105
01:08:51,640 --> 01:08:55,360
Und ich sagte: "Alex, nimm deinen Urlaub.

1106
01:08:55,440 --> 01:08:58,600
Ich nehme Rooney mit,
wir fahren zur WM. Tut mir leid."

1107
01:08:58,680 --> 01:08:59,800
Und das war's.

1108
01:09:01,040 --> 01:09:04,280
WELTMEISTERSCHAFT 2006

1109
01:09:05,800 --> 01:09:08,840
BADEN-BADEN
DEUTSCHLAND

1110
01:09:11,080 --> 01:09:13,240
Der Mittelfuß wurde eine Art

1111
01:09:13,320 --> 01:09:16,360
Turniermotto, denn auch Beckham
brach ihn sich

1112
01:09:16,440 --> 01:09:20,400
im Jahr 2002. Und natürlich
musste es Rooney 2006 erwischen,

1113
01:09:20,480 --> 01:09:25,120
da er Beckhams Nachfolger
als Megastar des Teams war.

1114
01:09:25,200 --> 01:09:29,280
Auf dem Weg zum Trainingsplatz
spricht ein Willkommensschild Bände.

1115
01:09:29,360 --> 01:09:32,880
Als sich das Team erstmals
auf deutschem Boden aufwärmt,

1116
01:09:32,960 --> 01:09:35,320
achtet jede Linse
und jedes Journalistenauge

1117
01:09:35,400 --> 01:09:39,040
auf den einen Fuß
und den dazugehörigen Spieler.

1118
01:09:39,120 --> 01:09:43,240
Man United und England zogen
einen unabhängigen Spezialisten hinzu.

1119
01:09:43,320 --> 01:09:46,120
Und was er entschied,
sollte akzeptiert werden.

1120
01:09:46,200 --> 01:09:49,400
Er nahm mich auf den Platz,
sah sich meine Bewegungen an.

1121
01:09:49,480 --> 01:09:53,000
Sein letzter Test war
ein Tritt auf meinen Fuß.

1122
01:09:53,080 --> 01:09:54,920
Er fragte: "Tut es weh?" Ich: "Nein."

1123
01:09:55,000 --> 01:09:56,200
Und er: "Du bist fit."

1124
01:09:58,040 --> 01:10:00,640
Ja, Wazza! Hey, hey!

1125
01:10:00,720 --> 01:10:02,440
Sehr schön, Junge.

1126
01:10:03,120 --> 01:10:05,080
Der große Mann ist wieder da.

1127
01:10:05,160 --> 01:10:06,480
Daumen drücken.

1128
01:10:06,560 --> 01:10:10,680
Hätte es eine kleine Chance gegeben,
dass er spielen kann,

1129
01:10:10,760 --> 01:10:13,840
sei es nur für ein Spiel,
und ich hätte ihn nicht mitgenommen,

1130
01:10:13,920 --> 01:10:17,600
hätte man mich noch vor der WM gelyncht,
das ist sicher.

1131
01:10:18,400 --> 01:10:20,360
Er hat fünf, sechs Wochen nicht trainiert.

1132
01:10:20,440 --> 01:10:23,120
Ich glaube, wir lassen uns etwas
zu sehr mitreißen.

1133
01:10:23,200 --> 01:10:28,040
Der Junge hatte einen gebrochenen Fuß.
Lasst ihn einfach in Ruhe.

1134
01:10:28,120 --> 01:10:29,800
Lasst ihn sich erholen.

1135
01:10:30,640 --> 01:10:33,280
Mein erstes Training mit dem Team
war tags darauf.

1136
01:10:33,360 --> 01:10:38,520
Wir gingen auf den Platz, joggten etwas.
An der Mittellinie lag ein Ball.

1137
01:10:38,600 --> 01:10:40,360
Ich wollte ihn an die Latte schießen.

1138
01:10:42,720 --> 01:10:45,760
Ich zerrte mir die Leiste.
Sechs Zentimeter waren gezerrt...

1139
01:10:45,840 --> 01:10:48,280
...was ich den Physios nicht sagte.

1140
01:10:50,440 --> 01:10:51,720
Das wusste ich nicht.

1141
01:10:52,120 --> 01:10:55,360
Was werden die Leute, die Fans denken,
wenn sie das hören?

1142
01:10:56,480 --> 01:10:58,680
Ich weiß nicht, und ich denke,

1143
01:10:58,760 --> 01:11:02,880
es ist natürlich naiv,
aber man will spielen.

1144
01:11:04,080 --> 01:11:08,360
Man will für sein Land spielen
und ich dachte...

1145
01:11:09,640 --> 01:11:11,560
...das wird schon klappen.

1146
01:11:18,080 --> 01:11:21,200
Die Erwartungen waren enorm.

1147
01:11:21,280 --> 01:11:24,960
England würde Weltmeister werden.
Das war die goldene Generation.

1148
01:11:25,040 --> 01:11:26,960
Das war das beste Team, das man je sah.

1149
01:11:27,920 --> 01:11:30,320
Man wusste,
die Spieler hatten Bücherdeals.

1150
01:11:30,400 --> 01:11:34,720
Die Ehefrauen und Freundinnen
wurden alle berühmt.

1151
01:11:36,200 --> 01:11:39,520
Baden-Baden war eine kleine,
verschlafene Stadt in Deutschland.

1152
01:11:39,600 --> 01:11:42,120
Sehr wohlhabend, sehr ordentlich.

1153
01:11:42,200 --> 01:11:45,200
Und es gab eigentlich nur eine Bar,

1154
01:11:45,280 --> 01:11:48,880
die die Frauen,
Freundinnen und Eltern besuchten.

1155
01:11:48,960 --> 01:11:52,560
Es war nicht verrückt,
aber es wirkte verrückt,

1156
01:11:52,880 --> 01:11:57,200
und viele Fotografen
erschienen wie aus dem Nichts.

1157
01:11:57,280 --> 01:11:59,960
Damals ein gutes Foto,
den richtigen Shot zu bekommen,

1158
01:12:00,040 --> 01:12:02,320
mit einer konventionellen Kamera,

1159
01:12:02,400 --> 01:12:04,320
war etwas echt Großes.

1160
01:12:04,400 --> 01:12:08,080
Es gab Abende, an denen wir ausgingen
und Spaß hatten,

1161
01:12:08,160 --> 01:12:10,160
und niemand machte etwas Falsches.

1162
01:12:10,240 --> 01:12:13,160
Die Spieler gingen nicht mit uns aus.

1163
01:12:13,240 --> 01:12:16,280
Wir lotsten sie nie aus dem Hotel,
um mitzukommen.

1164
01:12:17,320 --> 01:12:20,640
Von allen Turnieren
blieb das wohl als das in Erinnerung,

1165
01:12:20,720 --> 01:12:26,280
an dem wir uns am meisten
wie eine große Englandfamilie fühlten.

1166
01:12:27,760 --> 01:12:30,480
Eine Sportmannschaft
sollte keine Ablenkung haben.

1167
01:12:30,560 --> 01:12:32,200
Es ist eine Weltmeisterschaft.

1168
01:12:32,280 --> 01:12:34,400
Wir hatten jede erdenkliche Ablenkung.

1169
01:12:34,480 --> 01:12:37,080
Ganz ehrlich, wenn ich
an die WM 2006 zurückdenke,

1170
01:12:37,160 --> 01:12:39,720
und wie alles im Vorfeld gehandhabt wurde,

1171
01:12:39,800 --> 01:12:43,480
das waren natürlich
die reisenden Spielerfrauen und Familien.

1172
01:12:43,560 --> 01:12:47,320
Waynes späte Verletzung,
der große Mann ist da und der Mist.

1173
01:12:47,400 --> 01:12:49,840
Es war so viel Unsinn.

1174
01:12:52,520 --> 01:12:55,520
Das war wohl der Gipfel des Misstrauens

1175
01:12:55,600 --> 01:12:58,880
zwischen der Presse
und dem englischen Team.

1176
01:12:58,960 --> 01:13:03,080
In der Zeit kam man
den Spielern nicht nahe.

1177
01:13:03,160 --> 01:13:06,400
Es gab keine richtige Nähe
zwischen ihnen und uns.

1178
01:13:06,480 --> 01:13:08,000
Wieso?

1179
01:13:08,640 --> 01:13:14,240
Das hat wohl mit der Bürde vergangener
Turniere zu tun, mit Misserfolgen.

1180
01:13:15,360 --> 01:13:18,320
1998 wird David Beckham

1181
01:13:18,400 --> 01:13:23,000
gegen Argentinien vom Platz gestellt
und wird fertiggemacht.

1182
01:13:23,080 --> 01:13:26,040
Nicht nur von der Presse,
sondern allgemein

1183
01:13:26,120 --> 01:13:29,000
von der britischen Öffentlichkeit.
Er kam heim,

1184
01:13:29,080 --> 01:13:31,240
und Leute verbrannten Abbilder von ihm.

1185
01:13:31,320 --> 01:13:33,320
Ich denke, das war ein großer Schock,

1186
01:13:33,400 --> 01:13:37,960
das schlug einen großen Graben
zwischen die Spieler und die Medien.

1187
01:13:38,040 --> 01:13:40,920
Und ich glaube, die Presse
war damals auch mächtiger.

1188
01:13:47,000 --> 01:13:50,240
Ich war physisch
nie fit genug für das Turnier.

1189
01:13:50,320 --> 01:13:52,120
Ich nahm durchweg Schmerzmittel.

1190
01:13:53,200 --> 01:13:54,960
Gemessen an seinem enorm hohen Standard,

1191
01:13:55,040 --> 01:13:57,200
wirkt Wayne Rooney heute
ein wenig schläfrig.

1192
01:13:57,360 --> 01:13:58,600
SCHWEDEN GEGEN ENGLAND

1193
01:14:00,400 --> 01:14:03,320
Er hat fast 69 Minuten durchgehalten.

1194
01:14:06,720 --> 01:14:09,360
Er schlägt gegen die Ersatzbank.

1195
01:14:11,000 --> 01:14:13,840
So ist er einfach.
"Ich will Fußball spielen."

1196
01:14:13,920 --> 01:14:16,800
Es ist fast, als hätte man Rooney
zum Abendbrot reingerufen.

1197
01:14:16,880 --> 01:14:18,200
Komm schon, Sohn!

1198
01:14:19,320 --> 01:14:21,480
Sven setzte ihn im Sturm

1199
01:14:21,560 --> 01:14:26,680
als eine Art Allzweck-Retter
des Teams ein, wenn man so will.

1200
01:14:26,760 --> 01:14:28,560
Ein Team, das nicht gut funktionierte,

1201
01:14:28,640 --> 01:14:31,200
also schlugen sie lange Bälle
in seine Richtung.

1202
01:14:31,280 --> 01:14:33,080
Er wurde sehr kritisiert,

1203
01:14:33,160 --> 01:14:35,280
denn nach der langen Wartezeit auf ihn

1204
01:14:35,360 --> 01:14:36,880
lieferte er nicht ab.

1205
01:14:41,040 --> 01:14:42,200
ENGLAND GEGEN ECUADOR

1206
01:14:42,360 --> 01:14:44,600
Für England wird es richtig heiß.

1207
01:14:44,680 --> 01:14:48,120
K.O.-Spiele im Fußball
bei brütender Hitze, das ist heftig.

1208
01:14:48,200 --> 01:14:49,240
ACHTELFINALE

1209
01:14:58,200 --> 01:14:59,840
Er verliert ihn an Rooney.

1210
01:15:00,360 --> 01:15:02,440
Rooney könnte ihn dafür bestrafen.

1211
01:15:10,240 --> 01:15:12,200
Rooney ist unzufrieden
mit seinem Torhüter.

1212
01:15:12,280 --> 01:15:13,840
Er wollte einen besseren Ball.

1213
01:15:20,320 --> 01:15:22,960
Rooney, die Chance, für Unruhe zu sorgen.

1214
01:15:30,280 --> 01:15:33,560
Das System passt für mich nicht.
Rooney ist frustriert.

1215
01:15:52,000 --> 01:15:55,120
Rooney musste sauer sein.
Er musste seinen Gegner hassen.

1216
01:15:55,200 --> 01:15:56,480
Er brauchte Wut.

1217
01:15:57,160 --> 01:15:59,320
Der Typ war verrückt.

1218
01:15:59,400 --> 01:16:00,840
Er war wahnsinnig.

1219
01:16:01,280 --> 01:16:03,880
Wenn man was zu ihm sagte, rastete er aus.

1220
01:16:08,360 --> 01:16:10,720
Er spielte immer am Limit.

1221
01:16:10,800 --> 01:16:14,440
Er war immer nur eine Kleinigkeit
davon entfernt, auszurasten.

1222
01:16:14,520 --> 01:16:18,560
Ein Chip auf Rooney,
der versucht, sich durchzuquetschen.

1223
01:16:22,560 --> 01:16:26,360
Aggression, Wildheit, Hartnäckigkeit,
aber keine Gewalt.

1224
01:16:26,440 --> 01:16:28,240
Ja, er schlug auch mal.

1225
01:16:28,360 --> 01:16:31,760
Aber das auch nur,
wenn es jemand verdiente.

1226
01:16:31,840 --> 01:16:34,000
Ich sah ihn nie unverdient schlagen.

1227
01:16:35,680 --> 01:16:36,920
David Beckham!

1228
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
Ja!

1229
01:16:49,800 --> 01:16:52,440
Das ist brillant! Großartig von Rooney.

1230
01:16:55,960 --> 01:16:58,440
Die Englandfans werden sich freuen,

1231
01:16:58,520 --> 01:17:00,520
dass er nun viel fitter wirkt, nicht wahr?

1232
01:17:00,600 --> 01:17:02,320
In Halbzeit eins war er frustriert.

1233
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
In Halbzeit zwei wird er mehr angespielt

1234
01:17:04,240 --> 01:17:06,400
und macht auch selbst mehr.

1235
01:17:09,280 --> 01:17:13,800
Es war nicht brillant,
aber es war sehr stabil.

1236
01:17:13,880 --> 01:17:17,120
Wir waren ein gutes Team.

1237
01:17:17,880 --> 01:17:18,880
ENGLAND GEGEN PORTUGAL

1238
01:17:19,000 --> 01:17:22,480
Rooney! Rooney!

1239
01:17:24,960 --> 01:17:29,360
Vor dem Portugalspiel dachte ich,
wir werden das gewinnen.

1240
01:17:29,880 --> 01:17:32,800
Wir schlagen Portugal
und ziehen ins Halbfinale ein.

1241
01:17:39,240 --> 01:17:41,680
VIERTELFINALE

1242
01:17:47,400 --> 01:17:49,360
Um ein Turnier wie die WM zu spielen,

1243
01:17:49,440 --> 01:17:51,000
muss man in Topform sein.

1244
01:17:51,080 --> 01:17:53,720
Er brauchte den Fußball.
Er brauchte Spiele.

1245
01:17:53,800 --> 01:17:58,040
Er brauchte Schärfe,
er brauchte Spielzeit.

1246
01:17:58,120 --> 01:17:59,560
Die hatte er nicht.

1247
01:17:59,640 --> 01:18:01,880
Und dann entwickelte es sich hin zu Frust.

1248
01:18:02,480 --> 01:18:03,960
Mit Frust kam er nicht klar.

1249
01:18:08,760 --> 01:18:09,600
TOR!
SPIEL 59, AUFNAHME 1 - 1. JULI 2006

1250
01:18:10,920 --> 01:18:13,360
Es geht um viel, das WM-Viertelfinale.

1251
01:18:15,240 --> 01:18:19,480
Über die Jahre waren Englands
Viertelfinalspiele bei Weltmeisterschaften

1252
01:18:19,560 --> 01:18:21,240
recht dramatische Angelegenheiten.

1253
01:18:28,920 --> 01:18:31,240
Und da ist Rooney mit einer frühen Chance.

1254
01:18:31,320 --> 01:18:32,720
Geblockt von Meira.

1255
01:18:34,440 --> 01:18:35,480
Rooney.

1256
01:18:36,200 --> 01:18:37,920
Schön gemacht!

1257
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Beckham!

1258
01:18:51,680 --> 01:18:53,920
Rooney legt ab auf Lampard!

1259
01:18:54,560 --> 01:18:56,280
Geklärt von Miguel.

1260
01:18:56,840 --> 01:18:59,720
Schöne Ablage von Rooney.
Warum schoss er nicht selbst?

1261
01:18:59,800 --> 01:19:01,800
Die Möglichkeit war da.

1262
01:19:02,520 --> 01:19:04,800
Das war bisher Englands beste Szene.

1263
01:19:11,720 --> 01:19:13,080
Jetzt Rooney.

1264
01:19:13,440 --> 01:19:15,800
Wenn er am Ball ist, ist Vieles möglich.

1265
01:19:18,880 --> 01:19:21,560
England spielte so schlecht,
aber er war gut.

1266
01:19:21,640 --> 01:19:23,600
Er zog alleine in die Schlacht.

1267
01:19:23,680 --> 01:19:25,680
Er jagte jedem Ball nach

1268
01:19:25,760 --> 01:19:30,200
und kämpfte mit diesen wirklich guten
portugiesischen Verteidigern.

1269
01:19:30,280 --> 01:19:32,120
Dann kam der Straßenkicker raus.

1270
01:20:22,800 --> 01:20:25,840
Das herausragende Talent
im englischen Fußball

1271
01:20:25,920 --> 01:20:30,200
wird nach einem wilden Aussetzer in einer
wichtigen WM-Partie vom Platz gestellt.

1272
01:20:51,480 --> 01:20:52,960
Ich weiß noch immer nicht,

1273
01:20:53,040 --> 01:20:55,400
wieso ich davor kein Foul bekam.

1274
01:20:56,600 --> 01:20:59,440
Ich weiß auch bis heute nicht,

1275
01:20:59,520 --> 01:21:02,920
ganz ehrlich, ob ich ihn
absichtlich trat oder nicht.

1276
01:21:04,040 --> 01:21:05,680
Ich weiß es einfach nicht.

1277
01:21:05,760 --> 01:21:08,560
Es war einfach ein kompletter Aussetzer.

1278
01:21:08,640 --> 01:21:10,120
Keine Ahnung, ob es Absicht war.

1279
01:21:10,200 --> 01:21:12,880
Keine Ahnung,
ob ich versehentlich so landete.

1280
01:21:15,200 --> 01:21:17,120
Den Rest des Spiels war ich alleine,

1281
01:21:17,200 --> 01:21:19,560
ich zerschlug ein paar Dinge
in der Kabine.

1282
01:21:25,120 --> 01:21:28,240
Und England steht wieder kurz vor dem Aus.

1283
01:21:28,320 --> 01:21:30,720
Ich saß da und sah es mir an.

1284
01:21:30,800 --> 01:21:34,400
Das war der wohl
einsamste Moment meines Lebens.

1285
01:21:34,800 --> 01:21:37,800
Ich saß da und dachte:
"Wenn wir weiterkommen...

1286
01:21:38,640 --> 01:21:41,120
...verpasse ich das Halbfinale,
vielleicht das Finale.

1287
01:21:41,840 --> 01:21:43,480
Fliegen wir raus, bin ich schuld."

1288
01:21:46,960 --> 01:21:49,120
Ronaldo für Portugal.

1289
01:21:50,240 --> 01:21:54,080
Ein weiteres bitteres WM-Aus für England.

1290
01:21:54,160 --> 01:21:57,720
Einmal mehr das Scheitern
im Viertelfinale.

1291
01:21:59,720 --> 01:22:01,360
Sagen Sie, es war keine rote Karte?

1292
01:22:01,440 --> 01:22:03,760
Nein, sage ich nicht. Das sage ich nie.

1293
01:22:04,800 --> 01:22:09,160
Wayne ist mein Freund.
Ich sage, es tut mir leid.

1294
01:22:09,240 --> 01:22:12,600
Ich glaube, in den nächsten Jahren
brauchen Sie

1295
01:22:12,680 --> 01:22:15,440
Wayne Rooney mehr als ich.

1296
01:22:15,520 --> 01:22:17,600
Also passen Sie bitte auf.

1297
01:22:17,680 --> 01:22:20,440
Er ist der goldene Junge
des englischen Fußballs.

1298
01:22:20,880 --> 01:22:22,320
Zerstören Sie ihn nicht.

1299
01:22:22,400 --> 01:22:25,040
Ich bitte Sie,
denn Sie werden ihn brauchen.

1300
01:22:28,560 --> 01:22:31,560
Wie viel an diesem Einsteigen

1301
01:22:31,640 --> 01:22:34,600
halten Sie für Wut,
ausgelöst durch den Druck.

1302
01:22:34,680 --> 01:22:37,480
Ich weiß nicht. Ich glaube,
es war nur ein Moment,

1303
01:22:37,560 --> 01:22:41,040
in dem er... einen kurzen Aussetzer hatte.

1304
01:22:41,120 --> 01:22:43,040
Hatten Sie diesen Schalter?

1305
01:22:44,040 --> 01:22:46,280
Ja, sehr wahrscheinlich.

1306
01:22:57,480 --> 01:22:59,280
Ich hatte düstere Phasen.

1307
01:22:59,360 --> 01:23:02,680
Man betrachtet sich selbst
und die Konsequenzen.

1308
01:23:02,760 --> 01:23:06,560
Deshalb bin ich wohl lieber alleine
und kämpfe mich da durch,

1309
01:23:06,640 --> 01:23:10,320
denn was in den Phasen auch geschieht,

1310
01:23:10,400 --> 01:23:12,400
nur man selbst

1311
01:23:12,480 --> 01:23:16,920
kann das Ruder herumreißen,
und wenn man Momente des Herzschmerzes,

1312
01:23:17,000 --> 01:23:19,040
Momente der Enttäuschung
nicht überwinden kann,

1313
01:23:19,120 --> 01:23:22,000
kann man auch aufhören,
weil diese Momente kommen.

1314
01:23:43,000 --> 01:23:47,200
MANCHESTER UNITED GEGEN FULHAM

1315
01:23:48,600 --> 01:23:50,680
Das wiedervereinte Manchester,

1316
01:23:50,920 --> 01:23:53,720
mit Rooney und Ronaldo
gemeinsam auf dem Platz.

1317
01:23:55,840 --> 01:23:58,520
Ich weiß noch, wie ich zu Ronaldo sagte:

1318
01:23:58,600 --> 01:24:02,080
"Die Medien werden viel darüber schreiben,
was geschehen ist.

1319
01:24:02,160 --> 01:24:04,280
Ich habe kein Problem mit dir.

1320
01:24:04,360 --> 01:24:07,360
Gewinnen wir gemeinsam
die Premier League."

1321
01:24:07,440 --> 01:24:08,840
Was sagte er dazu?

1322
01:24:09,240 --> 01:24:10,960
Ich glaube, er war erleichtert.

1323
01:24:11,040 --> 01:24:13,280
Denn ich glaube...

1324
01:24:13,360 --> 01:24:16,200
Ja, andere Spieler könnten
ein Problem damit haben.

1325
01:24:16,280 --> 01:24:17,680
Ich hatte kein Problem mit ihm.

1326
01:24:18,200 --> 01:24:20,720
Mein Fokus lag auf Manchester United.

1327
01:24:23,360 --> 01:24:25,640
Eine neue Saison beginnt
für Manchester United,

1328
01:24:25,720 --> 01:24:28,520
eine, in der sie sich
nicht ausruhen dürfen.

1329
01:24:28,600 --> 01:24:31,000
Sie müssen Boden auf Chelsea gutmachen.

1330
01:24:33,040 --> 01:24:37,040
Da ist Rooney, er sucht Ronaldo!

1331
01:24:38,360 --> 01:24:41,040
Sie sind definitiv wieder Freunde!

1332
01:24:41,120 --> 01:24:46,600
Rooney legt auf, Ronaldo schließt ab!
4:0 nach 19 Minuten.

1333
01:24:46,680 --> 01:24:49,640
Manchester United schießt Fulham ab.

1334
01:24:49,720 --> 01:24:52,280
Ich denke, wir ließen heute
den Fußball sprechen.

1335
01:24:52,360 --> 01:24:54,640
Ronaldo war brillant
und erzielte ein tolles Tor.

1336
01:24:54,720 --> 01:24:56,200
O'Shea...

1337
01:24:57,600 --> 01:25:00,320
Nicht gut geklärt von Carsley.
Kommt zu Rooney.

1338
01:25:00,400 --> 01:25:04,560
Er kann es klarmachen.
Er holt den Titel für Manchester United.

1339
01:25:04,640 --> 01:25:07,120
Ich wollte Erfolg und Pokale hochstemmen.

1340
01:25:07,200 --> 01:25:09,280
Darum geht es für mich beim Fußball.

1341
01:25:10,000 --> 01:25:14,600
Das war eine der großen
Schlussphasen der Barclays Premier League.

1342
01:25:14,680 --> 01:25:17,120
Sie schafften es mit Stil.

1343
01:25:18,520 --> 01:25:21,400
Es gibt kein besseres Gefühl,
als mit den Kameraden zu feiern.

1344
01:25:21,480 --> 01:25:23,400
Das beste Gefühl im Fußball.

1345
01:25:24,520 --> 01:25:27,840
Die Entwicklung von Wayne Rooney war...

1346
01:25:27,920 --> 01:25:29,920
Er entwickelte sich als Spieler.

1347
01:25:30,000 --> 01:25:31,560
Anfangs sah ich die Leidenschaft,

1348
01:25:31,640 --> 01:25:33,520
die Aggressivität am rechten Fleck.

1349
01:25:33,600 --> 01:25:35,880
Das Verlangen: "Ich will töten."

1350
01:25:35,960 --> 01:25:40,120
Hin zu: "Okay, das reicht nicht,
um Erfolg in dem Spiel zu haben."

1351
01:25:40,920 --> 01:25:43,760
Sehen sie sich den Lauf
von Wayne Rooney an.

1352
01:25:43,840 --> 01:25:47,160
Das ist großartig.
Sie konnten ihn nicht stoppen.

1353
01:25:47,800 --> 01:25:49,600
Ich sah Wayne Rooney rechts spielen,

1354
01:25:49,680 --> 01:25:52,840
weil es für das Team nötig war,
er spielte links, weil es nötig war.

1355
01:25:52,920 --> 01:25:54,800
Und das tat er ohne Widerrede.

1356
01:25:54,880 --> 01:25:57,200
Das ist ein Zeichen dafür,
dass er versteht,

1357
01:25:57,280 --> 01:26:00,200
was wichtig ist, um zu gewinnen.

1358
01:26:00,280 --> 01:26:02,200
FINALE
MOSKAU 2008

1359
01:26:02,280 --> 01:26:04,040
Ich verliere nicht gerne.

1360
01:26:04,120 --> 01:26:05,880
Vor dem Champions-League-Finale

1361
01:26:05,960 --> 01:26:08,000
dachte ich nicht:
"Ich werde der Größte sein."

1362
01:26:08,080 --> 01:26:10,680
Ich dachte:
"Wie schlimm wäre es, hier zu verlieren?"

1363
01:26:14,560 --> 01:26:17,600
Oh, er verschießt! Er verschießt!

1364
01:26:17,680 --> 01:26:21,680
Mich treibt also mehr die Angst
vor der Niederlage an

1365
01:26:21,760 --> 01:26:23,960
als der Gedanke an den Sieg.

1366
01:26:29,400 --> 01:26:32,520
Rooney mit rechts, und er versenkt ihn!

1367
01:26:32,600 --> 01:26:36,400
Manchester United ist Club-Weltmeister.

1368
01:26:36,480 --> 01:26:38,320
Wayne Rooney mit dem Siegtor.

1369
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
Wer hier siegt, hat Großes geschafft.

1370
01:26:40,000 --> 01:26:41,320
GESCHICHTE SCHREIBEN
DAS IST FAKT

1371
01:26:41,400 --> 01:26:44,800
Gewinnt man es dreimal in Folge,
ist man wirklich besonders.

1372
01:26:44,880 --> 01:26:46,000
Rooney.

1373
01:26:46,800 --> 01:26:49,880
Und Nani zieht wieder los. Park kommt mit.

1374
01:26:51,560 --> 01:26:53,160
Er spielt zu Rooney!

1375
01:26:53,240 --> 01:26:55,800
Das hundertste Premier-League-Tor
für Wayne Rooney.

1376
01:26:57,720 --> 01:27:02,880
Der von Spielern gewählte
PFA-Spieler des Jahres 2010, Wayne Rooney.

1377
01:27:02,960 --> 01:27:06,480
Spürst du eine große Verantwortung,
die Hoffnung der Nation zu sein?

1378
01:27:06,560 --> 01:27:09,840
Nein, ich sehe es nicht so.

1379
01:27:09,920 --> 01:27:12,880
Ich denke, wir Spieler als Team
haben viel Arbeit vor uns.

1380
01:27:12,960 --> 01:27:16,880
Wir haben einen tollen Trainer,
und wenn...

1381
01:27:16,960 --> 01:27:19,640
Wenn ich mich verletze, dann ist es so.

1382
01:27:19,720 --> 01:27:21,720
Andere Spieler können einspringen, aber...

1383
01:27:21,800 --> 01:27:25,200
Ich denke, wir sind gut
aufs Turnier vorbereitet und können

1384
01:27:25,280 --> 01:27:26,960
hoffentlich den Titel holen.

1385
01:27:28,280 --> 01:27:31,120
KAPSTADT, SÜDAFRIKA

1386
01:27:35,720 --> 01:27:38,400
WELTMEISTERSCHAFT 2010

1387
01:27:44,080 --> 01:27:45,400
ENGLAND GEGEN ALGERIEN

1388
01:27:45,520 --> 01:27:47,360
Er chipt ihn rein, da ist Rooney!

1389
01:27:47,440 --> 01:27:50,520
Halliche lenkt ihn gerade so
über seinen Kopf.

1390
01:27:50,600 --> 01:27:52,960
2009/10 war eines seiner besten Jahre,

1391
01:27:53,040 --> 01:27:56,520
und dann kam die Verletzung
in der Champions League gegen Schalke.

1392
01:27:56,600 --> 01:27:59,480
Die Geschichte wiederholte sich.
Er kam nicht fit zum Turnier,

1393
01:27:59,560 --> 01:28:02,840
und die Erinnerung an 2006 kamen herauf,

1394
01:28:02,920 --> 01:28:05,440
nach dem Motto, er sei ein guter Spieler,

1395
01:28:05,520 --> 01:28:07,520
der aber in Turnieren nichts zeigt.

1396
01:28:07,600 --> 01:28:08,920
Er findet Rooney.

1397
01:28:09,400 --> 01:28:12,040
Er scheint Probleme zu haben,

1398
01:28:12,120 --> 01:28:14,000
den Ball unter Kontrolle zu bringen

1399
01:28:14,080 --> 01:28:15,360
und ihn weiterzuspielen.

1400
01:28:16,360 --> 01:28:19,120
Es war eines der schlechtesten Spiele,
das ich je sah.

1401
01:28:19,200 --> 01:28:22,080
Wayne hatte Probleme,
weil er wieder in ein Turnier ging,

1402
01:28:22,160 --> 01:28:23,640
obwohl er nicht fit war.

1403
01:28:26,720 --> 01:28:27,720
ENGLAND 0
ALGERIEN 0

1404
01:28:27,880 --> 01:28:30,440
Die Buhrufe sind sogar lauter
als die Vuvuzuelas.

1405
01:28:30,520 --> 01:28:33,400
Englands Fans sind enttäuscht
von ihren Spielern.

1406
01:28:34,120 --> 01:28:36,240
Wayne Rooney ist von den Fans enttäuscht.

1407
01:28:36,320 --> 01:28:38,680
Toll, wie die Heimfans einen ausbuhen!

1408
01:28:38,760 --> 01:28:40,400
Das sind treue Fans.

1409
01:28:40,480 --> 01:28:43,280
Diese treuen Fans hatten eines von Rooneys

1410
01:28:43,360 --> 01:28:46,200
schlechtesten Spiele im England-Trikot
ertragen müssen.

1411
01:28:46,280 --> 01:28:48,720
Es ist definitiv ein Abend,
den Wayne Rooney

1412
01:28:48,800 --> 01:28:51,360
und der Rest des Teams
gerne vergessen wollen werden.

1413
01:28:51,440 --> 01:28:54,160
Ein Abend,
an dem Englands Spieler versagten.

1414
01:28:55,280 --> 01:28:58,480
Was ich immer über die Euro 2004
und Wayne Rooney dachte,

1415
01:28:58,560 --> 01:29:04,000
war, dass sein Einfluss auf das Turnier
so unglaublich war,

1416
01:29:04,080 --> 01:29:08,840
dass ihn das in gewisser Weise
für den Rest seiner Karriere

1417
01:29:08,920 --> 01:29:11,080
zu einem Gefangenen des Turniers machte.

1418
01:29:11,160 --> 01:29:15,240
Denn unsere Erwartungen
nach dem Turnier waren so hoch,

1419
01:29:15,320 --> 01:29:18,760
er war so beeindruckend. Er hatte einige

1420
01:29:19,320 --> 01:29:22,680
der besten Abwehrreihen
der Welt auseinandergenommen.

1421
01:29:22,960 --> 01:29:27,120
Unsere Erwartungen waren so hoch,
dass fast alles andere

1422
01:29:27,200 --> 01:29:28,520
nur enttäuschen konnte.

1423
01:29:29,520 --> 01:29:31,920
In einem Flieger wird er
das Land verlassen,

1424
01:29:32,000 --> 01:29:35,840
doch seinen Problemen zu entkommen,
dürfte Wayne Rooney schwerer fallen.

1425
01:29:36,120 --> 01:29:38,280
Am Wochenende
schrieb eine Boulevardzeitung,

1426
01:29:38,360 --> 01:29:40,560
der Star von England und Manchester United

1427
01:29:40,640 --> 01:29:43,120
habe eine Escort-Dame für Sex bezahlt.

1428
01:29:43,480 --> 01:29:44,720
COLEEN LÄSST WAYNE ZAHLEN

1429
01:29:52,520 --> 01:29:54,880
Die ist toll, oder? Die Lampe.

1430
01:29:55,760 --> 01:29:58,960
-Wo kommt die hin?
-In die Hauptlounge.

1431
01:30:00,840 --> 01:30:04,600
Da waren die zwei großen Stühle,
einer auf jeder Seite

1432
01:30:04,680 --> 01:30:08,560
der Bar, aber ich sagte,
sie sollen sie erst mal lassen.

1433
01:30:08,640 --> 01:30:11,280
Denkst du jemals, dass es unglaublich ist,

1434
01:30:11,360 --> 01:30:14,160
dass ihr als Paar da seid,
wo ihr heute seid?

1435
01:30:14,600 --> 01:30:17,280
Ja, ich glaube...

1436
01:30:18,880 --> 01:30:22,800
...wir haben Glück, dass wir beide
die Stärke und Unterstützung

1437
01:30:22,880 --> 01:30:26,040
des anderen und der Leute
um uns herum hatten,

1438
01:30:26,120 --> 01:30:31,200
um weiterzumachen, es weiter zu versuchen.

1439
01:30:31,280 --> 01:30:34,760
Das ist etwas,
an dem wir zu arbeiten hatten.

1440
01:30:34,840 --> 01:30:36,800
Hast du ihm vergeben?

1441
01:30:36,880 --> 01:30:39,960
Hätte ich ihm nicht vergeben,
wäre ich nicht hier.

1442
01:30:40,040 --> 01:30:43,280
Als diese Dinge geschahen,

1443
01:30:43,360 --> 01:30:47,120
setzten wir uns zusammen
und ich erklärte ihr, was geschehen war.

1444
01:30:47,200 --> 01:30:49,840
Und es ist nicht schön.

1445
01:30:49,920 --> 01:30:53,680
Es ist nicht schön,
so etwas tun zu müssen oder zu tun.

1446
01:30:53,760 --> 01:30:56,480
Es kommt nicht mehr vor,
es soll nicht mehr vorkommen,

1447
01:30:56,560 --> 01:31:00,600
und das gemeinsam durchzumachen,

1448
01:31:00,680 --> 01:31:02,960
war hart. Es waren harte Tage,

1449
01:31:03,040 --> 01:31:05,080
harte Wochen, harte Monate.

1450
01:31:05,160 --> 01:31:09,560
Aber ich glaube,
wir haben schwierige Zeiten durchgemacht,

1451
01:31:09,640 --> 01:31:11,400
das macht einen auch stärker.

1452
01:31:13,880 --> 01:31:17,080
Das Leben geht weiter und ich habe...

1453
01:31:17,160 --> 01:31:21,480
...akzeptiert... Nein, nicht akzeptiert...
Ich bin weitergegangen.

1454
01:31:21,560 --> 01:31:24,360
-Du bist weitergegangen...
-Du hast es akzeptiert?

1455
01:31:24,440 --> 01:31:27,760
Nein, ich... Nein, das Verhalten nicht.

1456
01:31:27,840 --> 01:31:29,520
Das ist nicht akzeptabel.

1457
01:31:29,880 --> 01:31:33,040
Wenn Vergebung...
Ich würde sagen, es war anders.

1458
01:31:33,120 --> 01:31:37,720
Ich würde nicht... Was er tat,
ist nicht akzeptabel, aber...

1459
01:31:39,200 --> 01:31:40,280
...es ist...

1460
01:31:41,960 --> 01:31:44,280
...es ist passiert und das war

1461
01:31:44,360 --> 01:31:48,600
die Phase des Lebens,
in der wir uns befanden.

1462
01:31:48,680 --> 01:31:51,280
Aber wir sind weitergegangen.

1463
01:31:52,600 --> 01:31:54,120
Ich vergebe ihm.

1464
01:31:55,960 --> 01:31:59,120
Aber ja, es war nicht akzeptabel.

1465
01:32:01,080 --> 01:32:04,480
Aber nein, es ist nichts, das...

1466
01:32:04,560 --> 01:32:08,600
Wenn das Thema aufkommt,
reden wir darüber, wie auch jetzt.

1467
01:32:08,680 --> 01:32:12,040
Ich habe nicht mehr die Wut,
die ich damals hatte.

1468
01:32:19,240 --> 01:32:21,440
OKTOBER 2010

1469
01:32:27,520 --> 01:32:30,120
Okay, Sir Alex wird sprechen.

1470
01:32:30,200 --> 01:32:32,560
David Gill rief an: "Ich bin auf dem Weg."

1471
01:32:32,640 --> 01:32:35,960
Er sagte:
"Ich habe schlechte Nachrichten."

1472
01:32:36,040 --> 01:32:38,880
Er sagte, sein Agent habe angedeutet,

1473
01:32:38,960 --> 01:32:42,280
den Vertrag nicht zu unterschreiben,
und dass er gehen möchte.

1474
01:32:43,640 --> 01:32:45,080
Ich war geschockt.

1475
01:32:45,160 --> 01:32:48,560
Ich konnte es nicht glauben.
Ich war fassungslos.

1476
01:32:48,640 --> 01:32:51,960
Ich verstand es nicht,
weil er Monate zuvor noch sagte,

1477
01:32:52,040 --> 01:32:54,120
dies sei der größte Club der Welt.

1478
01:32:54,200 --> 01:32:55,680
Er wollte für immer bleiben...

1479
01:32:56,480 --> 01:32:58,960
Ich weiß nicht, was seine Meinung änderte.

1480
01:32:59,040 --> 01:33:02,640
Wir haben ihm immer geholfen,
seit er zu uns kam.

1481
01:33:02,720 --> 01:33:04,560
Das ist uns auch ein Rätsel.

1482
01:33:05,160 --> 01:33:09,000
Ich weiß nicht, wie oft wir ihm
mit seinem Privatleben

1483
01:33:09,080 --> 01:33:10,840
und anderen Dingen geholfen haben.

1484
01:33:11,360 --> 01:33:13,840
Die Tür ist noch immer offen.

1485
01:33:13,920 --> 01:33:15,160
-Und wer weiß?
-Alex...

1486
01:33:15,240 --> 01:33:17,920
Okay. Keine Fragen.

1487
01:33:20,080 --> 01:33:22,960
Wir verkauften Tévez,
dann verkauften wir Ronaldo,

1488
01:33:23,040 --> 01:33:26,080
ich war also der letzte Spieler
mit Starpotenzial.

1489
01:33:26,160 --> 01:33:28,560
Also ging ich in Alex Fergusons Büro

1490
01:33:28,640 --> 01:33:31,240
und fragte: "Was ist jetzt der Plan hier?

1491
01:33:31,320 --> 01:33:34,680
Wir holten zwei englische Spieler,
die sich noch beweisen müssen."

1492
01:33:34,760 --> 01:33:38,600
Und Alex Fergusons Antwort war nur:
"Raus aus meinem Büro."

1493
01:33:38,680 --> 01:33:43,360
Wayne Rooney hat bestätigt, dass er
Manchester United verlassen möchte.

1494
01:33:43,440 --> 01:33:47,040
Der Star-Angreifer des Clubs
veröffentlichte eine Erklärung.

1495
01:33:47,120 --> 01:33:49,400
Das einzige Mal,
dass Wayne mich enttäuschte,

1496
01:33:49,480 --> 01:33:51,800
war, als er das öffentlich verkündete,

1497
01:33:51,880 --> 01:33:53,720
als wir gerade in die Kabine gingen,

1498
01:33:53,800 --> 01:33:56,320
seine Teamkollegen ein Spiel hatten.

1499
01:33:56,400 --> 01:33:59,880
Tu uns das nicht an.
Trage deinen Scheiß woanders aus.

1500
01:33:59,960 --> 01:34:01,760
Es kam auf Sky Sports News.

1501
01:34:01,840 --> 01:34:04,160
Wir wurden bombardiert: "Wayne Rooney..."

1502
01:34:04,240 --> 01:34:07,960
Es traf uns wirklich wie eine Wand,
denn das war nicht er.

1503
01:34:08,040 --> 01:34:10,440
Das war nicht er. Das konnte er nicht tun.

1504
01:34:10,520 --> 01:34:12,960
Er würde seinen Teamkollegen nie schaden.

1505
01:34:13,040 --> 01:34:16,040
Das war das einzige Mal, dass ich dachte,
er blieb sich nicht treu.

1506
01:34:18,920 --> 01:34:22,440
Sie boten mir 200.000 £ pro Woche.

1507
01:34:22,520 --> 01:34:25,200
Es wäre leicht gewesen, zu sagen:
"Fünf Jahre,

1508
01:34:25,280 --> 01:34:27,960
200.000 £ die Woche, ich unterschreibe."

1509
01:34:28,040 --> 01:34:30,880
Es wäre leicht gewesen, das zu tun.

1510
01:34:30,960 --> 01:34:33,640
Aber ich wollte Erfolg auf dem Platz.

1511
01:34:33,720 --> 01:34:34,960
Das bedeutet mir mehr.

1512
01:34:36,640 --> 01:34:39,160
Hier ist Wayne Rooney auf der Titelseite

1513
01:34:39,240 --> 01:34:42,920
der Manchester Evening News
in Manchester Citys Hellblau...

1514
01:34:43,200 --> 01:34:44,040
GETEILTE STADT

1515
01:34:44,200 --> 01:34:47,600
...und sie könnten Uniteds
großen Stürmer verpflichten.

1516
01:34:47,680 --> 01:34:50,920
Er ist ein guter Typ.
Er spielt gut Fußball.

1517
01:34:51,000 --> 01:34:54,520
Er gibt alles fürs Team.
Er gewinnt Spiele, erzielt Tore.

1518
01:34:54,600 --> 01:34:58,320
Und ja, er ist ein Mensch,
auch er macht Fehler, wie wir alle.

1519
01:34:58,400 --> 01:35:01,600
Das ist mir egal.
Aber tu das nicht deinen Kollegen an.

1520
01:35:01,680 --> 01:35:04,320
Und ich war überrascht,
dass er das überlebt hat.

1521
01:35:04,400 --> 01:35:06,680
Wirklich. Ich dachte, das war es für ihn.

1522
01:35:06,760 --> 01:35:10,000
Sein Ansehen bei den Fans litt
eine Zeit lang darunter, ja.

1523
01:35:10,080 --> 01:35:12,040
Denn man dachte, er geht zu City.

1524
01:35:12,120 --> 01:35:15,360
Ein Problem war,
dass er sich mit Fergie anlegte.

1525
01:35:15,440 --> 01:35:20,360
Das geht nicht, und ich glaube,
das brachte die Fans gegen ihn auf.

1526
01:35:20,440 --> 01:35:24,240
Aber alles, das Wayne als
verbesserungswürdig sah, die Transfers

1527
01:35:24,320 --> 01:35:26,120
und Investitionen ins Team, sind Dinge,

1528
01:35:26,200 --> 01:35:28,000
die United-Fans noch heute sagen.

1529
01:35:29,160 --> 01:35:31,800
Betrachtet man die fünf Jahre
nach dem Gespräch,

1530
01:35:31,880 --> 01:35:34,240
wusste Alex Ferguson, wohin der Club ging,

1531
01:35:34,320 --> 01:35:35,880
und er musste schnell weg.

1532
01:35:35,960 --> 01:35:38,600
Sie sammeln noch heute die Scherben auf.

1533
01:35:38,680 --> 01:35:41,880
Heute hier sitzend, denke ich,
es braucht echt Mumm und Courage,

1534
01:35:41,960 --> 01:35:44,560
das zu tun,
denn niemand von uns hätte es getan.

1535
01:35:44,640 --> 01:35:46,520
Niemals. Zum Manager zu sagen:

1536
01:35:46,600 --> 01:35:50,360
"Wen holst du? Hol lieber gute Spieler,
sonst bin ich weg."

1537
01:35:50,440 --> 01:35:52,480
Wir wären aus der Tür geflogen,

1538
01:35:52,560 --> 01:35:54,280
ehe wir den Satz beendet hätten,

1539
01:35:54,360 --> 01:35:55,680
weil man das nicht tat.

1540
01:35:56,160 --> 01:35:59,720
Aber wenn man die Namen
wie Robson und Cantona,

1541
01:35:59,800 --> 01:36:02,840
Roy Keane und Rooney betrachtet,

1542
01:36:02,920 --> 01:36:05,280
das waren die Persönlichkeiten,
die das konnten,

1543
01:36:05,360 --> 01:36:07,720
weil sie solch große Spieler waren.

1544
01:36:08,280 --> 01:36:10,360
Sie waren einfach ein wenig kantig,

1545
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
wodurch sie diese Dinge einfach taten.

1546
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
Das hob sie von anderen ab.

1547
01:36:13,880 --> 01:36:17,680
Wenige Tage nach seiner Ankündigung,
Manchester United verlassen zu wollen,

1548
01:36:17,760 --> 01:36:21,000
überraschte Wayne Rooney die Fans nun,
indem er doch bleiben will.

1549
01:36:21,080 --> 01:36:22,800
Alte Freunde.

1550
01:36:22,880 --> 01:36:25,720
Dieses heute veröffentlichte Bild
symbolisiert Harmonie

1551
01:36:25,800 --> 01:36:29,440
zwischen dem Trainer und dem Starspieler
von Manchester United.

1552
01:36:29,520 --> 01:36:32,600
Er entschuldigte sich heute früh
bei mir und den Spielern.

1553
01:36:32,680 --> 01:36:35,520
Sicher auch noch bei den Fans,
was wichtig ist,

1554
01:36:35,600 --> 01:36:40,120
denn was die letzten Tage so geschah,
verletzte uns alle.

1555
01:36:40,200 --> 01:36:42,000
Was er von nun an auch sagt,

1556
01:36:42,080 --> 01:36:45,280
ich denke, es wird bessere Leistungen
auf dem Platz brauchen,

1557
01:36:45,360 --> 01:36:49,760
um die Fans zu überzeugen, dass Rooney
wirklich zu dem Club steht, Fiona.

1558
01:36:49,840 --> 01:36:52,480
Ich denke, im Nachhinein
wird er reif und ehrlich

1559
01:36:52,560 --> 01:36:55,080
genug sein zu sagen:
"Ich ging es wohl falsch an."

1560
01:36:55,160 --> 01:36:56,560
Wenn er ehrlich ist.

1561
01:36:56,640 --> 01:36:59,080
Aber bekam er am Ende, was er wollte?

1562
01:36:59,160 --> 01:37:01,680
Wenn er den gewünschten Vertrag bekam,
wird er sagen:

1563
01:37:01,760 --> 01:37:03,280
"Genau das musste ich tun."

1564
01:37:07,280 --> 01:37:10,840
Tor Nummer 150 für Manchester United
für Wayne Rooney.

1565
01:37:13,040 --> 01:37:19,040
Ihm fehlen nur noch 100,
um Sir Bobby Charlton zu überholen.

1566
01:37:20,240 --> 01:37:22,880
Ich wollte,
dass die Fans mich wieder mochten.

1567
01:37:22,960 --> 01:37:24,720
Dass sie wieder meinen Namen sangen.

1568
01:37:26,080 --> 01:37:27,920
Rooney versucht es!

1569
01:37:30,560 --> 01:37:32,600
Ich täte alles, damit der Club gewinnt.

1570
01:37:32,680 --> 01:37:35,040
Ich würde betrügen, damit er gewinnt.

1571
01:37:36,400 --> 01:37:37,640
Nani.

1572
01:37:37,720 --> 01:37:40,040
Rooney! Wunderbar!

1573
01:37:40,120 --> 01:37:41,800
Was für ein Tor!

1574
01:37:42,320 --> 01:37:45,720
Welch ein Moment an was für einem Ort!

1575
01:37:46,080 --> 01:37:47,680
Was für ein Spieler!

1576
01:37:48,760 --> 01:37:51,280
Durften wir heute etwas
wirklich Besonderes sehen?

1577
01:37:51,360 --> 01:37:53,400
Nun, ich sah so etwas noch nicht.

1578
01:37:54,400 --> 01:37:57,640
Man wird nur über das Siegtor sprechen.
Es war unglaublich.

1579
01:38:03,240 --> 01:38:05,560
Wir gewannen eine Meisterschaft
nach der anderen.

1580
01:38:05,640 --> 01:38:09,880
Wir erreichten drei
Champions-League-Finale in vier Jahren.

1581
01:38:10,560 --> 01:38:13,400
Er spielt zu Giggs, kein Abseits,
und Wayne Rooney!

1582
01:38:13,480 --> 01:38:14,520
Ja!

1583
01:38:14,600 --> 01:38:19,480
Der bisher beste Moment in der
wechselhaften Karriere von Wayne Rooney.

1584
01:38:19,560 --> 01:38:21,600
Was wir so erreichten,

1585
01:38:21,680 --> 01:38:26,080
waren wohl die erfolgreichsten vier,
fünf Jahre der Premier-League-Geschichte.

1586
01:38:26,160 --> 01:38:30,320
Manchester United ist erneut Meister.

1587
01:38:30,400 --> 01:38:34,840
Aber man vergisst es gerne,
weil Man United 1999 das Triple gewann.

1588
01:38:37,000 --> 01:38:37,960
Rooney.

1589
01:38:38,400 --> 01:38:42,000
Schüttelt Tompkins ab
und versucht das Spektakuläre!

1590
01:38:46,280 --> 01:38:49,360
Wayne Rooney, außergewöhnlich!

1591
01:38:51,720 --> 01:38:54,320
Ich hatte das Glück,
mit ihm für England zu spielen.

1592
01:38:54,400 --> 01:38:56,920
Er ist zweifellos
einer der besten Spieler,

1593
01:38:57,000 --> 01:39:01,520
die das Land je hatte,
und seine Rekorde sprechen für sich.

1594
01:39:10,840 --> 01:39:14,480
Rooney ist definitiv einer
der besten Spieler, die England schuf.

1595
01:39:14,560 --> 01:39:16,080
Der beste Angreifer.

1596
01:39:17,240 --> 01:39:20,680
Rooney schießt. Meine Güte!

1597
01:39:21,040 --> 01:39:22,360
Geschichte!

1598
01:39:23,200 --> 01:39:26,160
Sir Bobby Charltons Rekord ist gebrochen.

1599
01:39:26,240 --> 01:39:29,320
Und ein Mann alleine hält ihn
für Manchester United.

1600
01:39:29,400 --> 01:39:31,800
Nein, der Junge war ein Genie, Mann.

1601
01:39:31,880 --> 01:39:35,440
Es war krank, was er machte.
Er war ein unglaublicher Spieler.

1602
01:39:35,520 --> 01:39:38,520
Er verdient mehr Anerkennung.
Ist er zu normal?

1603
01:39:38,600 --> 01:39:41,480
Sieht er zu sehr wie ein normaler
Kicker von der Straße aus?

1604
01:39:41,560 --> 01:39:43,760
Keine Ahnung.
Er wirkt nicht wie ein Superstar.

1605
01:39:45,480 --> 01:39:48,280
Wir leben in einer Zeit
des Individualismus.

1606
01:39:48,360 --> 01:39:52,480
Das sehen wir mit Messi und Ronaldo.

1607
01:39:52,560 --> 01:39:56,080
Das war bei Rooney nie der Fall.
Er machte die Arbeit für andere.

1608
01:39:56,160 --> 01:39:58,400
Es geht flott in die andere Richtung,

1609
01:39:58,480 --> 01:40:00,680
und wer rennt im Vollsprint
in die Defensive?

1610
01:40:00,760 --> 01:40:02,440
Wayne Rooney, das Tor ist leer.

1611
01:40:02,520 --> 01:40:05,040
Ein hartes Tackling des Kapitäns.

1612
01:40:05,120 --> 01:40:07,200
Das ist unfassbarer Einsatz.

1613
01:40:07,920 --> 01:40:09,720
Aber das reicht nicht, er will mehr.

1614
01:40:09,800 --> 01:40:13,800
Eine weite Flanke! Tor!

1615
01:40:14,440 --> 01:40:17,000
Er würde sich zerreißen,

1616
01:40:17,080 --> 01:40:19,640
um zu siegen.
Er war der ultimative Teamspieler.

1617
01:40:19,720 --> 01:40:21,200
Der ultimative Teamspieler.

1618
01:40:22,360 --> 01:40:25,200
DERBY COUNTYS TRAININGSGELÄNDE

1619
01:40:28,480 --> 01:40:30,760
Die größte Gefahr für Wayne
ist sein Fokus,

1620
01:40:30,840 --> 01:40:32,720
wenn er aufhört, Fußball zu spielen.

1621
01:40:32,800 --> 01:40:34,680
Er hat eine Art Gascoigne in sich.

1622
01:40:37,720 --> 01:40:39,240
Es ist wie eine Sucht.

1623
01:40:39,320 --> 01:40:41,520
Eine Sucht, auf gute Weise.

1624
01:40:41,600 --> 01:40:45,000
Er ist süchtig nach Fußball,
nach Adrenalin, dem Rausch.

1625
01:40:47,480 --> 01:40:49,600
Wayne Rooney sagt, er würde nichts ändern,

1626
01:40:49,680 --> 01:40:53,720
nachdem er seine 19-jährige Karriere
nun beendet hat.

1627
01:40:53,800 --> 01:40:57,400
Der ehemalige Kapitän Englands
ist nun fester Trainer Derby Countys.

1628
01:40:59,680 --> 01:41:02,280
Es ist ein Neubeginn.
Ein Kapitel meines Lebens endete.

1629
01:41:02,360 --> 01:41:05,760
Ich kann viel lernen,
viele Dinge verbessern,

1630
01:41:05,840 --> 01:41:08,880
um die möglichst beste Version
von mir zu liefern,

1631
01:41:09,480 --> 01:41:10,800
und langfristig zu versuchen,

1632
01:41:10,880 --> 01:41:13,480
den Club zurück
in die Premier League zu bringen.

1633
01:41:14,240 --> 01:41:16,920
Er wird Zeit brauchen.
Es ist nicht einfach.

1634
01:41:17,000 --> 01:41:19,400
Wie geht man mit der Presse
und dem Druck um?

1635
01:41:19,480 --> 01:41:22,080
Wie geht man mit dem Druck eines Teams

1636
01:41:22,160 --> 01:41:26,440
einer ganzen Nation um?
Das kann Wayne alles abhaken.

1637
01:41:27,040 --> 01:41:30,320
Er versuchte es.
Er tat es und er überstand es.

1638
01:41:30,400 --> 01:41:32,560
Mit ein paar Beulen, aber er überstand es.

1639
01:41:32,640 --> 01:41:34,560
Ich weiß nicht, wie, aber nun

1640
01:41:34,920 --> 01:41:36,440
muss er versuchen, all das

1641
01:41:36,800 --> 01:41:40,080
auf gute Weise umzusetzen,
um ein guter Trainer werden zu können.

1642
01:41:43,880 --> 01:41:47,080
Ich weiß, er kennt den Fußball.

1643
01:41:47,160 --> 01:41:49,680
Er liest den Fußball. Er führt.

1644
01:41:49,760 --> 01:41:54,480
Wenn er in die Championship,
die zweite englische Liga, geht, um dort

1645
01:41:54,560 --> 01:41:57,080
seine Trainerkarriere zu starten,
dann, weil er es liebt.

1646
01:41:59,360 --> 01:42:03,920
Fußball ist ein Teil meines Lebens
und wird es sein, bis ich sterbe,

1647
01:42:04,000 --> 01:42:05,520
ob ich das will oder nicht.

1648
01:42:09,080 --> 01:42:13,880
Rooney! Rooney!