1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,019 --> 00:01:06,025
द वीकेंड एक्स डॉन एफ़एम एक्सपीरियंस

4
00:01:43,978 --> 00:01:49,901
मुझे यह अकेले ही करना है

5
00:01:49,984 --> 00:01:51,987
खुद आगे बढ़ूँगा

6
00:01:52,070 --> 00:01:56,659
इस सफ़र पर खुद आगे बढ़ूँगा

7
00:01:59,620 --> 00:02:05,584
और मुझे किसी भरोसे की ज़रूरत है

8
00:02:05,667 --> 00:02:09,421
अपने यकीन पर यकीन करने के लिए

9
00:02:10,005 --> 00:02:12,549
क्योंकि उजाले के बाद अंधेरा होता है

10
00:02:12,632 --> 00:02:16,136
बिल्कुल ही अंधेरा होता है

11
00:02:17,429 --> 00:02:23,435
बिल्कुल ही

12
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
सुबह के 5:00 बजे हैं
मेरे यहाँ

13
00:03:20,199 --> 00:03:22,912
चाँदनी की गोद में, आँखों में नींद नहीं

14
00:03:26,080 --> 00:03:27,917
सुबह के 5:00 बजे हैं
मेरे यहाँ

15
00:03:28,000 --> 00:03:30,585
पुकार रहा हूँ और जानती हो कि मैं ही हूँ

16
00:03:33,881 --> 00:03:35,506
हदों से आगे जा रहा हूँ

17
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
बस अपने दिल की धड़कन को
महसूस कर रहा हूँ

18
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
मेरी बाहें तुम्हारे गले में

19
00:03:43,598 --> 00:03:46,143
मेरा छूना तुम्हें अच्छा लगता है

20
00:03:49,479 --> 00:03:51,357
सुबह के 5:00 बजे हैं
मेरे यहाँ

21
00:03:51,440 --> 00:03:54,359
और तुम मेरा दर्द महसूस कर रही हो

22
00:03:57,279 --> 00:03:59,155
मैं शून्य में घिर गया हूँ

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
तुम्हारी चाहत है क्योंकि दोनों दीवाने हैं

24
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
मैं गहराइयों में देख रहा हूँ

25
00:04:06,996 --> 00:04:09,333
फिर से खुद को देख रहा हूँ

26
00:04:12,878 --> 00:04:14,754
आर. ई. एम. के गानों का नशा है

27
00:04:14,838 --> 00:04:17,758
कोशिश में हूँ कि धर्म से न भटकूँ

28
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
अच्छा लगता है जब मुझे नींद में देखती हो

29
00:04:23,222 --> 00:04:27,016
मुझे घुमाती हो ताकि साँस ले पाऊँ

30
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
हम दोनों की खातिर

31
00:04:30,813 --> 00:04:33,064
पता है मुझे नशे में डूबने न दोगी

32
00:04:34,900 --> 00:04:37,276
और अगर मुझे चैन की मौत आ भी गई

33
00:04:38,737 --> 00:04:42,657
बस मुझे इन चादरों में लपेट देना

34
00:04:42,741 --> 00:04:44,867
ढोंग-आडंबर में न पड़ना

35
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
वो मेरे लिए मायने नहीं रखते

36
00:04:52,292 --> 00:04:57,422
हम गोल-गोल घूमते रहते हैं

37
00:04:58,090 --> 00:05:00,467
जीवन के इस खेल में हम आज़ाद नहीं

38
00:05:06,140 --> 00:05:08,516
अच्छा लगता है जब मुझे नींद में देखती हो

39
00:05:10,059 --> 00:05:13,855
मुझे घुमाती हो ताकि साँस ले पाऊँ

40
00:05:13,939 --> 00:05:17,818
हम दोनों की खातिर
मुझे जाने न देना

41
00:05:17,900 --> 00:05:21,655
पता है मुझे नशे में डूबने न दोगी
मुझे जाने न देना

42
00:05:21,739 --> 00:05:25,617
और अगर मुझे चैन की मौत आ भी गई
हाँ

43
00:05:25,701 --> 00:05:29,455
बस मुझे इन चादरों में लपेट देना

44
00:05:29,537 --> 00:05:33,249
ढोंग-आडंबर में न पड़ना

45
00:05:33,333 --> 00:05:36,210
वो मेरे लिए मायने नहीं रखते

46
00:05:49,433 --> 00:05:50,266
ए!

47
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
ए!

48
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
ए!

49
00:05:52,352 --> 00:05:53,227
ए!

50
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
ए! आओ चलें!

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,448
हम समय में पीछे जा रहे हैं

52
00:06:04,530 --> 00:06:06,407
तुम्हें कोशिश करते देखना चाहता हूँ

53
00:06:06,492 --> 00:06:09,660
मन की गहराइयों में से
खयालों को निकालकर लाती

54
00:06:10,369 --> 00:06:12,330
मैं तुम्हें खुमी की चाय पिलाऊँगा

55
00:06:12,414 --> 00:06:14,249
और तूफ़ानी समंदर को पार करूँगा

56
00:06:14,333 --> 00:06:17,001
सच्चाई से बचने के लिए खुद को आज़ाद करो

57
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
उसका तुम पर असर नहीं पड़ता

58
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
मुझे उभरकर आना है

59
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
मुझे वही चाहिए जो मेरे सामने है

60
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
कोई मामूली बात नहीं

61
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
मंज़ूरी पाना

62
00:06:30,265 --> 00:06:32,725
हताश होकर माँग रहा हूँ

63
00:06:33,227 --> 00:06:34,061
मैंने कहा

64
00:06:50,285 --> 00:06:53,496
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ

65
00:06:54,497 --> 00:06:58,085
दिल में अपने लिए मोहब्बत कैसे जगाऊँ?

66
00:06:58,167 --> 00:07:01,588
तुम्हारे अंदर चाहत कैसे जगाऊँ

67
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
और कैसे वह अहसास सदा बना रहे?

68
00:07:06,217 --> 00:07:09,595
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ

69
00:07:10,347 --> 00:07:13,641
दिल में अपने लिए मोहब्बत कैसे जगाऊँ?

70
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ

71
00:07:18,354 --> 00:07:21,859
और कैसे वह अहसास सदा बना रहे?

72
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
तुम्हारा असली रूप दिख रहा है, यार

73
00:07:24,111 --> 00:07:25,696
छुपाने की ज़रूरत नहीं

74
00:07:25,778 --> 00:07:27,655
अपने पापा की बात को भूल जाओ

75
00:07:27,739 --> 00:07:29,699
मैं तुम्हें जगमगाना सिखाऊँगा

76
00:07:29,782 --> 00:07:33,662
तुमने जो कुछ बर्दाश्त किया
उसने तुम्हें सुन्न कर दिया

77
00:07:33,744 --> 00:07:37,624
पर दोबारा तुममें ज्योति जगा सकता हूँ
जिसकी दमक तेज़ हो

78
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
उसका तुम पर असर नहीं पड़ता

79
00:07:39,710 --> 00:07:41,587
मुझे उभरकर आना है

80
00:07:41,669 --> 00:07:44,590
मुझे वही चाहिए जो मेरे सामने है

81
00:07:45,631 --> 00:07:47,300
कोई मामूली बात नहीं

82
00:07:47,633 --> 00:07:49,511
मंज़ूरी पाना

83
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
हताश होकर माँग रहा हूँ

84
00:07:52,513 --> 00:07:53,765
मैंने कहा

85
00:07:53,849 --> 00:07:56,768
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ?

86
00:07:57,977 --> 00:08:00,939
दिल में अपने लिए मोहब्बत कैसे जगाऊँ?

87
00:08:01,648 --> 00:08:05,027
तुम्हारे अंदर चाहत कैसे जगाऊँ

88
00:08:05,861 --> 00:08:09,364
और कैसे वह अहसास सदा बना रहे?

89
00:08:09,698 --> 00:08:13,117
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ?

90
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
दिल में अपने लिए मोहब्बत कैसे जगाऊँ?

91
00:08:17,705 --> 00:08:22,251
मैं तुम्हारा प्यार कैसे पाऊँ
तुम्हारी चाहत है, जान

92
00:08:22,335 --> 00:08:25,546
और कैसे वह अहसास सदा बना रहे?
तुम्हारी चाहत है, जान

93
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
तुम्हारी चाहत है, जान

94
00:08:31,093 --> 00:08:32,179
ओह, जान

95
00:08:40,562 --> 00:08:41,438
आओ चलें!

96
00:09:44,208 --> 00:09:45,043
ये साँसें ले लो

97
00:09:59,974 --> 00:10:00,809
साँसें ले लो

98
00:10:15,948 --> 00:10:16,783
साँसें ले लो

99
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
चलो।

100
00:10:31,631 --> 00:10:32,466
ये साँसें ले लो

101
00:10:46,563 --> 00:10:48,689
तुम्हारी आँखों में वह जुनून देखा

102
00:10:50,567 --> 00:10:53,694
तुम्हारी आँखों में झाँक वह जुनून देखा

103
00:10:54,570 --> 00:10:57,366
मुझसे वह कहती हो जो करना चाहती हो

104
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
पता है यह भूख शैतान का ही रूप है

105
00:11:02,496 --> 00:11:04,539
सजीव महसूस करने के लिए खतरा उठाती हो

106
00:11:04,915 --> 00:11:05,873
अरे, हाँ

107
00:11:06,540 --> 00:11:09,419
तुम खुद को मेरे हवाले कर
कुर्बान हो रही हो

108
00:11:10,462 --> 00:11:14,256
तुमने कहा कि हमेशा यही करती हो
हाँ

109
00:11:14,341 --> 00:11:17,343
अगर तुम्हें मोक्ष दिलाऊँ
तो कह दो कि मुझसे प्यार है

110
00:11:19,346 --> 00:11:23,099
मेरे साथ वह जो महसूस करती है सपना ही है

111
00:11:23,183 --> 00:11:27,187
उसे कगार पर होना अच्छा लगता है

112
00:11:27,270 --> 00:11:31,107
उसका ख्वाब ही मेरे लिए काफ़ी है

113
00:11:31,190 --> 00:11:35,069
फिर अचानक से जान कहती है

114
00:11:35,153 --> 00:11:38,573
मेरी साँसें ले लो

115
00:11:38,656 --> 00:11:40,784
ताकि यह कभी खत्म न हो, जान

116
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
अभी या कभी नहीं, जान

117
00:11:43,035 --> 00:11:46,540
मेरी साँसें ले लो

118
00:11:46,622 --> 00:11:48,708
तुमसे अच्छा और कोई नहीं, जान

119
00:11:48,791 --> 00:11:51,001
मुझे जन्नत की सैर कराओ, जान

120
00:11:51,086 --> 00:11:52,169
मेरी साँसें ले लो

121
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
ओह, जान

122
00:13:10,707 --> 00:13:12,751
बस मुझे बचा लो

123
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
नहीं

124
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
मेरी साँसें ले लो

125
00:13:34,981 --> 00:13:37,608
मेरी साँसें ले लो

126
00:13:37,692 --> 00:13:39,818
ताकि यह कभी खत्म न हो, जान

127
00:13:39,903 --> 00:13:41,820
अभी या कभी नहीं, जान

128
00:13:41,905 --> 00:13:45,492
मेरी साँसें ले लो

129
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
तुमसे अच्छा और कोई नहीं, जान

130
00:13:47,910 --> 00:13:49,996
मुझे जन्नत की सैर कराओ, जान

131
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
मेरी साँसें ले लो

132
00:13:58,045 --> 00:13:58,880
साँसें ले लो

133
00:14:01,466 --> 00:14:03,676
तुमसे अच्छा और कोई नहीं, जान

134
00:14:03,760 --> 00:14:05,929
मुझे जन्नत की सैर कराओ, जान

135
00:14:06,011 --> 00:14:07,137
मेरी साँसें ले लो

136
00:14:18,065 --> 00:14:22,319
मेरा जन्म एक शहर में हुआ

137
00:14:22,404 --> 00:14:25,656
जहाँ सर्दियों की रातों में कोई नहीं सोता

138
00:14:25,740 --> 00:14:30,160
तो यह ज़िंदगी हमेशा मेरे साथ है

139
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
मेरा दिल कभी नहीं पिघलेगा

140
00:14:33,790 --> 00:14:34,623
मेरा, ओह

141
00:14:37,669 --> 00:14:38,587
मेरा, ओह

142
00:14:41,673 --> 00:14:45,926
जब भी मुझे बदलने की कोशिश करो

143
00:14:46,011 --> 00:14:49,430
पता है कि तुम्हें
वह लापता अंश कभी नहीं मिलेगा

144
00:14:49,514 --> 00:14:53,392
जब रोते हुए कहती हो मेरी याद आती है

145
00:14:53,809 --> 00:14:57,271
तुमसे झूठ कहता हूँ कि
कभी नहीं जाऊँगा

146
00:14:57,355 --> 00:15:00,482
पर मैं कुर्बान करता हूँ

147
00:15:00,567 --> 00:15:04,445
तुम्हारा प्यार करीब रात भर

148
00:15:04,529 --> 00:15:08,366
मैं लड़ने की कोशिश करता हूँ

149
00:15:08,449 --> 00:15:11,785
मुझे बाँधकर नहीं रख सकती

150
00:15:12,578 --> 00:15:16,498
तुम्हारे प्यार के लिए

151
00:15:16,583 --> 00:15:20,294
कुर्बान नहीं करना, कोशिश करता हूँ

152
00:15:20,377 --> 00:15:24,381
मुझे कुर्बान नहीं करना

153
00:15:24,466 --> 00:15:28,136
पर मुझे अपना वक्त प्यारा है

154
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
मेरा, ओह

155
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
मेरा, ओह

156
00:15:36,895 --> 00:15:38,813
मुश्किल वक्त में साथ देता हूँ

157
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
जब तुम्हें आगे कुछ नज़र न आए

158
00:15:40,899 --> 00:15:42,775
क्योंकि ज़िंदगी जीने के लिए है

159
00:15:42,858 --> 00:15:44,778
क्योंकि ज़िंदगी जीने के लिए है

160
00:15:44,861 --> 00:15:46,695
निराश करके फिर खुश कर सकता हूँ

161
00:15:46,780 --> 00:15:48,615
और दोस्तों की तरह साथ सो सकता हूँ

162
00:15:48,698 --> 00:15:50,574
पर प्यार में न पड़ना

163
00:15:50,659 --> 00:15:52,410
यहाँ प्यार में न पड़ना

164
00:15:52,493 --> 00:15:55,579
क्योंकि मैं कुर्बान करता हूँ

165
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
तुम्हारा प्यार करीब रात भर

166
00:15:59,583 --> 00:16:03,420
मैं लड़ने की कोशिश करता हूँ

167
00:16:03,505 --> 00:16:06,507
मुझे बाँधकर नहीं रख सकती

168
00:16:06,591 --> 00:16:07,424
चलो!

169
00:16:07,509 --> 00:16:11,512
तुम्हारे प्यार के लिए

170
00:16:11,596 --> 00:16:15,308
कुर्बान नहीं करना, कोशिश करता हूँ

171
00:16:15,391 --> 00:16:19,353
मुझे कुर्बान नहीं करना

172
00:16:19,437 --> 00:16:23,149
पर मुझे अपना वक्त प्यारा है

173
00:16:23,232 --> 00:16:27,237
तुम्हारे प्यार के लिए

174
00:16:27,319 --> 00:16:30,990
कुर्बान नहीं करना, कोशिश करता हूँ

175
00:16:31,073 --> 00:16:35,078
मुझे कुर्बान नहीं करना

176
00:16:35,160 --> 00:16:38,790
पर मुझे अपना वक्त प्यारा है

177
00:16:40,583 --> 00:16:42,711
ओह, जान

178
00:16:42,794 --> 00:16:47,256
काश तुम्हें पता हो कि मैंने कोशिश की

179
00:16:48,424 --> 00:16:50,635
ओह, जान

180
00:16:50,718 --> 00:16:53,011
काश तुम्हें पता हो मुझे अपना समय चाहिए

181
00:16:53,096 --> 00:16:55,765
आओ चलें! एक, दो, तीन, चलो!

182
00:17:10,989 --> 00:17:12,072
मेरा, ओह

183
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
मेरा, ओह

184
00:17:43,270 --> 00:17:46,941
पिछले कुछ महीने
मैंने खुद को बदलने की कोशिश की, जान

185
00:17:48,443 --> 00:17:51,945
मेरे जीवन में इतनी तकलीफ़ है

186
00:17:53,405 --> 00:17:57,117
जिन्होंने मुझे चाहा
उनसे बेरुखी से पेश आया, जान

187
00:17:58,744 --> 00:18:01,830
अब देखता हूँ तो अहसास होता है

188
00:18:02,706 --> 00:18:08,171
याद है जब तुम्हें पकड़ा था

189
00:18:09,379 --> 00:18:13,843
तुमने अपनी डूबती आँखों से
मुझे रोकना चाहा

190
00:18:14,260 --> 00:18:18,097
अफ़सोस होता है कि तुम्हें नहीं बताया

191
00:18:18,181 --> 00:18:20,767
अब मैं तुम्हें उसे चाहने से नहीं रोक सकता

192
00:18:20,849 --> 00:18:22,644
तुमने तय कर लिया है

193
00:18:23,394 --> 00:18:27,816
तुमसे प्यार है, जान, पर समय निकल गया

194
00:18:28,441 --> 00:18:32,986
तुम्हारे लिए खड़ा हूँ, पर समय निकल गया

195
00:18:33,655 --> 00:18:38,283
तुम्हारी परवाह है, पर समय निकल गया

196
00:18:38,827 --> 00:18:43,289
तुम्हें अपना बनाने में देर कर दी,
समय निकल गया

197
00:18:44,290 --> 00:18:46,501
अगर वह ज़रा भी गलती करे

198
00:18:46,917 --> 00:18:49,044
जान, तुम्हें पता है मैं क्या कहूँगा

199
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
अगर ज़रा भी उस पर यकीन कम हो

200
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
तो लौट आना, जान
लौटकर चली आना

201
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
मुझे एक मौका दो, ज़रा सा मौका

202
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
जान, तुम्हें खूब प्यार दूँगा

203
00:18:59,513 --> 00:19:03,309
और वैसे चाहूँगा
जैसे चाहना चाहिए था

204
00:19:04,601 --> 00:19:09,691
याद है जब तुम्हें पकड़ा था

205
00:19:11,317 --> 00:19:14,988
तुमने अपनी डूबती आँखों से
मुझे रोकना चाहा

206
00:19:15,070 --> 00:19:19,992
अफ़सोस होता है कि तुम्हें नहीं बताया

207
00:19:20,076 --> 00:19:22,619
अब मैं तुम्हें उसे चाहने से नहीं रोक सकता

208
00:19:22,703 --> 00:19:24,664
तुमने तय कर लिया है

209
00:19:25,248 --> 00:19:29,836
तुमसे प्यार है, जान, पर समय निकल गया

210
00:19:30,461 --> 00:19:35,133
तुम्हारे लिए खड़ा हूँ, पर समय निकल गया

211
00:19:35,633 --> 00:19:40,305
तुम्हारी परवाह है, पर समय निकल गया

212
00:19:40,680 --> 00:19:45,268
तुम्हें अपना बनाने में देर कर दी,
समय निकल गया

213
00:19:45,851 --> 00:19:50,522
गा रहा हूँ, समय निकल गया

214
00:19:51,107 --> 00:19:53,192
तुम सिर्फ़ मेरी थी

215
00:19:53,276 --> 00:19:55,778
पर समय निकल गया

216
00:19:56,154 --> 00:20:01,242
तुम्हारी परवाह है, पर समय निकल गया

217
00:20:01,326 --> 00:20:05,788
तुम्हें अपना बनाने में देर कर दी,
समय निकल गया

218
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
समय निकल गया

219
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
समय निकल गया

220
00:21:33,376 --> 00:21:37,296
मुझे पता है
कि तुम मुझसे कुछ छुपा रही हो

221
00:21:37,379 --> 00:21:39,549
वह बात जो तुम्हारे दिल के करीब थी

222
00:21:40,465 --> 00:21:44,345
और मैंने उसे हर रोज़ बढ़ते हुए महसूस किया

223
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
जान, शुरू से ही

224
00:21:46,388 --> 00:21:50,559
जब हम लड़ते हैं तो जैसे देखती हो
मैं समझ जाता हूँ

225
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
हम लड़ते हैं

226
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
क्योंकि मैं झूठ बोला करता था

227
00:21:57,733 --> 00:21:59,277
झूठ बोलता था

228
00:21:59,609 --> 00:22:04,406
ओह, क्या कोई और आ गया है?

229
00:22:04,490 --> 00:22:07,909
क्योंकि तुम्हें खुद से दूर नहीं करना

230
00:22:07,993 --> 00:22:11,664
मुझे यारी खत्म नहीं करनी

231
00:22:11,748 --> 00:22:13,499
क्योंकि मुझे जानना है

232
00:22:13,582 --> 00:22:17,086
अगर तुम उसे चोट पहुँचा रही हो
या मुझे पहुँचा रही हो

233
00:22:17,170 --> 00:22:21,339
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं,
तो मुझे नहीं रहना

234
00:22:22,258 --> 00:22:25,427
क्या कोई और आ गया है?

235
00:22:26,261 --> 00:22:28,889
या नहीं?

236
00:22:30,223 --> 00:22:34,103
मैं किसी की वफ़ादारी के लायक नहीं

237
00:22:34,186 --> 00:22:36,396
मुझे क्या दिखाई नहीं देता?

238
00:22:37,356 --> 00:22:43,111
और मुझे कैद होकर नहीं रहना
जैसे रहा करता था

239
00:22:43,195 --> 00:22:49,117
कसम से मैं बदल गया हूँ
भला बन गया हूँ, भला

240
00:22:50,036 --> 00:22:56,041
क्योंकि मुझे तुम्हारे साथ रहना है
हमेशा, हमेशा के लिए

241
00:22:56,876 --> 00:23:01,713
ओह, क्या कोई और आ गया है?

242
00:23:01,798 --> 00:23:04,759
क्योंकि तुम्हें खुद से दूर नहीं करना

243
00:23:04,841 --> 00:23:08,637
मुझे यारी खत्म नहीं करनी

244
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
क्योंकि मुझे जानना है

245
00:23:10,514 --> 00:23:13,975
तुम उसे चोट पहुँचा रही हो
या मुझे चोट पहुँचा रही हो

246
00:23:14,059 --> 00:23:18,188
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं,
तो मुझे नहीं रहना

247
00:23:19,107 --> 00:23:22,652
क्या कोई और आ गया है?

248
00:23:23,152 --> 00:23:26,114
या नहीं?

249
00:23:31,993 --> 00:23:32,828
ए!

250
00:23:35,956 --> 00:23:38,209
ओह, हाँ

251
00:23:46,299 --> 00:23:47,135
ए!

252
00:24:23,337 --> 00:24:26,132
मैंने पहले तुम्हें सिर्फ़ सपनों में देखा

253
00:24:26,799 --> 00:24:29,760
जब मैं छोटा था और दुनिया में अकेला था

254
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
तुमने साथ दिया
जब मैं किसी को

255
00:24:34,389 --> 00:24:36,934
अपना कहना चाहता था

256
00:24:37,976 --> 00:24:40,980
और अब तुम मेरी सच्चाई हो

257
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
और तुम्हें अपने करीब महसूस करना चाहता हूँ

258
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
पर तुम हार गई, जान

259
00:24:46,943 --> 00:24:52,116
टूट गई हो, तकलीफ़ में हो, दर्द में हो
क्योंकि दिल टूट चुका है

260
00:24:55,161 --> 00:24:59,581
ओह, दिल टूट चुका है

261
00:25:06,422 --> 00:25:08,089
मुझे सहारा बनने दो

262
00:25:08,174 --> 00:25:11,426
तुम्हारे दिल का सहारा बनने दो

263
00:25:13,471 --> 00:25:15,138
मुझे सहारा बनने दो

264
00:25:15,222 --> 00:25:18,893
जब तक घाव नहीं भरते, सहारा दूँगा

265
00:25:20,519 --> 00:25:23,438
देर से किसी ने तुम्हें नहीं छुआ

266
00:25:24,147 --> 00:25:27,234
क्योंकि पिछली बार तुम्हारे साथ
बहुत गलत हुआ

267
00:25:27,777 --> 00:25:29,319
मुझे सहारा बनने दो

268
00:25:29,403 --> 00:25:32,572
तुम्हारे दिल का सहारा बनने दो

269
00:25:34,908 --> 00:25:36,077
चाहने का मौका दो

270
00:25:36,661 --> 00:25:40,039
वैसे प्यार करने दो जैसे तुम चाहती हो

271
00:25:41,874 --> 00:25:43,501
और यह मेरी

272
00:25:44,001 --> 00:25:46,796
यह मेरी ज़िम्मेदारी होगी

273
00:25:49,005 --> 00:25:51,716
मैं हर कदम तुम्हारा साथ दूँगा

274
00:25:53,135 --> 00:25:55,346
तुम्हारे दुख दूर कर दूँगा

275
00:25:56,180 --> 00:25:57,222
चाहने का मौका दो

276
00:25:57,973 --> 00:26:01,018
वैसे प्यार करने दो जैसे तुम चाहती हो

277
00:26:03,229 --> 00:26:04,521
और मुझे छोड़ देना

278
00:26:05,272 --> 00:26:08,693
एकदम छोड़ देना

279
00:26:10,360 --> 00:26:11,945
कोई बात नहीं, जान

280
00:26:12,320 --> 00:26:15,992
इससे भी बुरा सुलूक हुआ है

281
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
जब मन में उम्मीदें थीं

282
00:26:21,789 --> 00:26:23,915
और अब नाउम्मीद हो चुका हूँ

283
00:26:24,625 --> 00:26:26,085
जान, मुझे खत्म कर दो

284
00:26:26,668 --> 00:26:29,547
एकदम छोड़ देना

285
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
ओह, नहीं, नहीं, नहीं

286
00:26:41,725 --> 00:26:43,476
हाँ

287
00:26:58,408 --> 00:27:03,372
याद करो तुम्हारा सूरमा हुआ करता था

288
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
तुम्हारा दिल ही मेरी पहचान था

289
00:27:08,918 --> 00:27:12,255
मैं तुम्हें बचा नहीं पाया

290
00:27:12,339 --> 00:27:17,720
अपने सबसे कड़वे सच से

291
00:27:22,767 --> 00:27:23,642
मुझे पता है

292
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
मैं किसी काम का नहीं

293
00:27:29,482 --> 00:27:30,398
ओह, हाँ

294
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
तुमने कोई कमी न छोड़ी, पता है

295
00:27:35,780 --> 00:27:39,075
तुम्हारा सामना न कर पाया

296
00:27:39,157 --> 00:27:44,704
अपने सबसे कड़वे सच को लेकर

297
00:27:49,793 --> 00:27:55,090
क्योंकि तुम्हें अपने दिमाग से
मैं नहीं निकाल सकता

298
00:27:56,341 --> 00:28:02,138
वह खयाल मेरा पीछा नहीं छोड़ता
जो रातों की नींदें छीन लेता है

299
00:28:03,765 --> 00:28:07,144
छुपाने की कोशिश करता हूँ,
पर तुम मुझे जानती हो

300
00:28:07,228 --> 00:28:11,565
उसका सामना करता हूँ, पर मुझे आज़ादी चाहिए

301
00:28:19,197 --> 00:28:22,117
क्या हम समझौता कर सकते हैं?

302
00:28:23,034 --> 00:28:24,412
हाँ, जान?

303
00:28:25,703 --> 00:28:28,124
क्योंकि पहले तुम मेरे जैसी थी

304
00:28:29,165 --> 00:28:32,461
अब तुम मुझे छोड़ देना चाहती हो

305
00:28:33,002 --> 00:28:38,884
बजाय इसके
कि मुझे तुम्हारी बाहों में मरता देखो

306
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
चलो! चलो!

307
00:28:43,513 --> 00:28:48,476
तुम्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता

308
00:28:50,229 --> 00:28:55,859
नहीं, वह खयाल मेरा पीछा नहीं छोड़ता
जो रातों की नींदें छीन लेता है

309
00:28:57,485 --> 00:29:00,865
छुपाने की कोशिश करता हूँ,
पर तुम मुझे जानती हो

310
00:29:00,947 --> 00:29:05,536
उसका सामना करता हूँ, पर मुझे आज़ादी चाहिए

311
00:29:37,693 --> 00:29:42,490
तुम्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता

312
00:29:43,949 --> 00:29:49,579
नहीं, वह खयाल मेरा पीछा नहीं छोड़ता
जो रातों की नींदें छीन लेता है

313
00:29:51,248 --> 00:29:54,585
छुपाने की कोशिश करता हूँ,
पर तुम मुझे जानती हो

314
00:29:54,667 --> 00:29:58,547
उसका सामना करता हूँ, पर मुझे आज़ादी चाहिए

315
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
हाँ

316
00:30:06,347 --> 00:30:09,349
मैं किसी काम का नहीं

317
00:30:13,103 --> 00:30:15,940
तुमने कोई कमी न छोड़ी, पता है

318
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
आप सुन रहे हैं डॉन एफ़एम

319
00:30:35,792 --> 00:30:38,044
दूर दराज़ की एक जगह जो आपकी पहुँच में है

320
00:30:38,712 --> 00:30:40,838
तो आराम से और इत्मिनान से बैठिए

321
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
शायद कुछ देर यहाँ रहना पड़े

322
00:30:45,219 --> 00:30:48,012
अब जब भविष्य के सारे मंसूबे
स्थगित कर दिए गए हैं

323
00:30:48,347 --> 00:30:51,684
और पलटकर उन चीज़ों को देखने का समय है
जो शायद आपको अपनी लगीं

324
00:30:51,767 --> 00:30:53,394
आपको वो अच्छे से याद हैं?

325
00:30:53,476 --> 00:30:55,520
वह सुरूर था या आप नशे में धुत थे?

326
00:30:57,063 --> 00:30:59,983
और मरने से पहले कितनों से दुश्मनी पाली?

327
00:31:00,067 --> 00:31:02,778
जब आपको किसी ने पसंद नहीं किया,
तो कैसा रवैया था?

328
00:31:03,695 --> 00:31:06,865
आप क्या अपनी ही ताल पर चल रहे थे?

329
00:31:06,949 --> 00:31:10,243
आपने कभी उस गाने से ताल मिलाई
जिसे ज़िंदगी गुनगुना रही थी?

330
00:31:11,203 --> 00:31:14,706
शरीर खत्म होने के बाद भी
अगर दर्द रह जाए

331
00:31:14,790 --> 00:31:18,042
और आपका बचा-खुचा पछतावा
उसका पीछा न छोड़े

332
00:31:18,126 --> 00:31:21,213
तो आपकी उस तरह से मौत नहीं हुई
जैसे कि होनी चाहिए थी

333
00:31:21,297 --> 00:31:24,633
सभी सायों का शक ही
उनका पीछा करे

334
00:31:25,174 --> 00:31:28,177
जब सब का समय खत्म हो जाए,
केवल शून्य पीछे रह जाता है

335
00:31:28,261 --> 00:31:29,762
न शिकार करना, न समेटना

336
00:31:29,847 --> 00:31:31,723
न कोई देश, न जाति

337
00:31:31,807 --> 00:31:35,019
और चेहरे पर उन आँसुओं से ज़्यादा
जन्नत करीब होती है

338
00:31:35,935 --> 00:31:37,855
जब बैंगनी रंग की बारिश होती है

339
00:31:37,937 --> 00:31:39,772
हम सब पर उसकी कृपा होती है

340
00:31:43,484 --> 00:31:45,820
पछतावा न करने वालों को जन्नत नसीब होती है

341
00:31:46,780 --> 00:31:49,700
और वहाँ पहुँचने से पहले
यहाँ इंतज़ार करना पड़ता है

342
00:31:51,784 --> 00:31:54,913
पर इस गाने के अंत तक
शायद आप वहाँ पहुँच जाएँ

343
00:31:54,997 --> 00:31:58,334
जहाँ द वीकंड इतने अच्छे से
हफ़्ता भर गाता रहे

344
00:31:58,416 --> 00:32:00,251
जश्न मनाओ, मज़े करो

345
00:32:04,882 --> 00:32:08,594
और कयामत के दिन
अगर टूटे दिल में दर्द हो

346
00:32:08,676 --> 00:32:12,097
सारा सच सामने आ जाएगा
और आत्मा बेदाग हो जाएगी

347
00:32:12,181 --> 00:32:15,517
फूलों को देखो,
वे खूबसूरत बनने की कोशिश नहीं करते

348
00:32:15,600 --> 00:32:18,811
वे बस अपनी पंखुड़ियाँ खोलते हैं
और रोशनी की ओर मुड़ते हैं

349
00:32:19,937 --> 00:32:21,648
ध्यान से सुन रहे हो?

350
00:32:21,732 --> 00:32:23,524
जन्नत वह नहीं, यह है

351
00:32:24,526 --> 00:32:26,403
इस पल की गहराई है

352
00:32:26,486 --> 00:32:27,905
हम परम सुख की ओर नहीं बढ़ते

353
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
ईश्वर जानता है कि यहाँ उथल-पुथल है

354
00:32:31,575 --> 00:32:33,242
पर उसने एक चीज़ सच्ची बनाई

355
00:32:35,578 --> 00:32:37,373
मन को शांत करना होगा

356
00:32:37,455 --> 00:32:39,540
आत्मा को ब्रह्माण्ड से जोड़ना होगा

357
00:32:39,625 --> 00:32:43,212
और मगन होकर नाचते रहना होगा

358
00:32:47,715 --> 00:32:48,634
दूसरे शब्दों में

359
00:32:53,055 --> 00:32:57,350
जन्नत देखने के लिए,
आपको जन्नत बनना होगा

360
00:32:59,228 --> 00:33:02,481
आपको शांति नसीब हो

361
00:33:47,818 --> 00:33:49,819
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

362
00:33:49,903 --> 00:33:51,905
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल