1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:24,375 --> 00:03:27,791
Boleh aku tahu hasil lamaranku pekan lalu?
4
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
Tolong beri tahu aku jika ada
posisi lain yang masih tersedia.
5
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
Terima kasih.
6
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
{\an8}SISA SALDO: 5.466 BAHT
7
00:04:07,833 --> 00:04:11,625
{\an8}MAAF, BUNG, AKU TAK PUNYA UANG
8
00:04:19,416 --> 00:04:21,166
Kasus Pak Boonlong…
9
00:04:21,833 --> 00:04:24,791
Operasi pembukaan tengkorak
untuk mengeluarkan darah berhasil.
10
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Untungnya,
dia dipindahkan ke sini tepat waktu.
11
00:04:28,750 --> 00:04:31,041
Tapi dia masih mengalami pembengkakan otak
12
00:04:31,125 --> 00:04:32,333
dan tak bisa bernapas,
13
00:04:32,416 --> 00:04:34,000
jadi dia perlu ventilator.
14
00:04:37,708 --> 00:04:40,583
Silakan ke kasir, Pak Ake.
15
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
Boonlong.
16
00:04:55,208 --> 00:04:57,458
Ambil saja. Jangan ragu.
17
00:04:58,416 --> 00:04:59,666
Terima kasih, Bante.
18
00:05:04,041 --> 00:05:05,625
Ambil juga untuk makan malam, Nak.
19
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
Mau yang lain? Ayo.
20
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
HARGA JIMAT
21
00:06:16,750 --> 00:06:18,416
LIMA JIMAT PALING DICARI
22
00:06:28,791 --> 00:06:31,875
{\an8}SOMDEJ WAT RAKANG
HARGA TERUS MENINGKAT SEIRING WAKTU
23
00:06:34,125 --> 00:06:34,875
SOMDEJ WAT RAKANG
24
00:06:46,375 --> 00:06:48,250
{\an8}AHLI JIMAT TERHEBAT TAHUN 2025
25
00:06:57,500 --> 00:06:59,375
{\an8}SENG PARADISE FC
INSPEKSI JIMAT DARING LANGSUNG
26
00:06:59,458 --> 00:07:02,041
Puluhan ribu jimat
dikirim padaku setiap hari.
27
00:07:02,125 --> 00:07:03,291
Bukan seribu,
28
00:07:03,375 --> 00:07:04,541
tapi puluhan ribu!
29
00:07:04,625 --> 00:07:06,000
Jari-jariku pegal.
30
00:07:06,083 --> 00:07:07,208
Tapi jangan khawatir.
31
00:07:07,291 --> 00:07:08,291
Kirimkan ke sini.
32
00:07:08,375 --> 00:07:09,458
Jangan khawatir akan terlewat,
33
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
semuanya kuperiksa sendiri.
34
00:07:11,250 --> 00:07:14,208
Nama akunnya "@SENGPARADISE88888".
35
00:07:14,291 --> 00:07:15,750
Ya, lima angka delapan.
36
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
Semua akun lainnya akun palsu.
37
00:07:16,958 --> 00:07:19,041
Hati-hati. Akhir-akhir ini banyak penipu.
38
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
Ini, lihat ini.
39
00:07:22,458 --> 00:07:24,666
Ini palsu. Palsu.
40
00:07:25,250 --> 00:07:26,083
Apa ini?
41
00:07:27,583 --> 00:07:28,916
Ini cetakan yang salah.
42
00:07:30,333 --> 00:07:32,541
Belum menemukan yang asli.
43
00:07:34,583 --> 00:07:35,833
Jadi, begini…
44
00:07:35,916 --> 00:07:37,916
Jimat kiriman kalian
yang kuanggap tak berharga,
45
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
aku tak bilang itu palsu.
46
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
Hanya saja itu tak dicari.
47
00:07:41,291 --> 00:07:44,250
Jika semua orang mengabaikannya,
aku tak bisa menilainya.
48
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
Beberapa orang mungkin berpikir,
"Pak Seng,
49
00:07:47,125 --> 00:07:48,791
pasti tahu segalanya", 'kan?
50
00:07:48,875 --> 00:07:49,958
Begini saja.
51
00:07:50,041 --> 00:07:51,041
Akan kuajari cara memeriksanya.
52
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Bukan mau sombong,
53
00:07:52,333 --> 00:07:53,916
tapi aku Penggemar Jimat Terbaik
Tahun Ini!
54
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Diajarkan oleh Bante Sunthorn!
55
00:07:56,166 --> 00:07:57,333
Kita mulai dengan yang ini.
56
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Medali Oval Kerajaan dari Biksu Agung Toh,
57
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
dengan kipas pangkat di belakang,
dari tahun 1975.
58
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
Yang ini perak.
59
00:08:03,375 --> 00:08:05,666
Hanya dibuat 3,000 buah.
60
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Secara tampilan luar terlihat asli
61
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
karena pola pada peraknya akurat.
62
00:08:09,750 --> 00:08:11,166
Tapi apa kau tahu?
63
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
Ini tak tajam!
64
00:08:12,791 --> 00:08:14,625
Koleksi ini dibuat oleh The Royal Mint,
65
00:08:14,708 --> 00:08:17,458
jadi seharusnya sangat tepat dan tajam.
66
00:08:17,541 --> 00:08:19,833
Oleh karena itu, yang satu ini palsu!
67
00:08:19,916 --> 00:08:21,791
Bagaimana? Mudah?
68
00:08:21,875 --> 00:08:23,708
Pemeriksaan jimat daring.
69
00:08:23,791 --> 00:08:26,458
Sekali lagi, bukan mau sombong,
tapi aku pelopor di bidang ini.
70
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
Aku harus ke lapangan golf sebentar lagi.
71
00:08:31,291 --> 00:08:32,708
Coba kulihat satu set lagi.
72
00:08:36,958 --> 00:08:38,250
Biksu Pan Penunggang Burung.
73
00:08:38,333 --> 00:08:39,375
Yang satu ini asli.
74
00:08:39,458 --> 00:08:41,791
Tapi ini sedikit usang, tak cantik.
75
00:08:42,375 --> 00:08:44,041
Lihat apa lagi yang kau kirim.
76
00:08:45,625 --> 00:08:46,666
Hei.
77
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
Mereka yang kirim banyak
78
00:08:48,458 --> 00:08:50,416
pasti setidaknya punya satu Somdej.
79
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Orang ini punya.
80
00:08:52,083 --> 00:08:53,791
Tapi ini bukan Somdej biasa.
81
00:08:53,875 --> 00:08:55,791
Ini Somdej Wat Rakang cetakan besar
82
00:08:55,875 --> 00:08:57,000
dengan cacat di samping ujung atasnya.
83
00:08:57,083 --> 00:08:59,208
Atau Jimat Somdej legendaris
milik Bos Ratt.
84
00:08:59,791 --> 00:09:01,583
Kau tahu kenapa disebut legendaris?
85
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
Legenda bilang itu semua palsu!
86
00:09:07,166 --> 00:09:08,500
Ini juga palsu.
87
00:09:08,583 --> 00:09:11,541
Tapi set ini penuh dengan barang langka.
88
00:09:11,625 --> 00:09:14,083
Jimat tua, banyak yang kuno.
89
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Apa namanya?
90
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
Pak A-KE!
91
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
Kau bisa datang
menemuiku di toko, Pak A-KE.
92
00:09:24,125 --> 00:09:27,250
Aku akan kirim stikernya dulu. Ini dia.
93
00:09:27,333 --> 00:09:29,875
Kalau ada yang lain, bisa dikirim ke sini,
94
00:09:29,958 --> 00:09:31,791
di lamanku, Seng Paradise FC.
95
00:09:31,875 --> 00:09:33,583
Itu saja untuk hari ini.
96
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Akhir yang bahagia!
97
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
TERIMA KASIH, PAK KAPAN AKU BISA DATANG…
98
00:09:36,500 --> 00:09:37,458
Sampai jumpa.
99
00:09:41,125 --> 00:09:44,916
Kita tunggu lebih banyak orang,
lalu kita mulai.
100
00:09:45,000 --> 00:09:47,083
Halo, Semuanya.
101
00:09:47,166 --> 00:09:50,583
Aku mulai sedikit terlambat hari ini
karena Pak Seng sedang siaran.
102
00:09:50,666 --> 00:09:54,166
Begitulah laman terkenal.
Punyaku lebih kecil, jadi harus menunggu.
103
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
Aku harus minta maaf pada kalian!
104
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
Aku terlambat. Aku benar-benar minta maaf.
105
00:09:59,458 --> 00:10:00,416
Tapi sekarang,
106
00:10:00,500 --> 00:10:03,666
waktu Pak Seng Paradise sudah selesai.
107
00:10:03,750 --> 00:10:07,500
Selamat datang, Semuanya,
di Siaran Langsung Master Muay!
108
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
Hari ini,
109
00:10:10,541 --> 00:10:16,541
aku punya banyak hal
yang luar biasa dan indah untuk kalian.
110
00:10:16,625 --> 00:10:20,000
Jimat biasa tersedia
dengan harga terjangkau,
111
00:10:20,083 --> 00:10:21,916
tapi ada kesempatan untuk dapat
yang memiliki batu permata.
112
00:10:22,000 --> 00:10:25,708
Hanya tersedia 100 buah! Tidak rugi!
Kau pasti dapat salah satu jimat kami.
113
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
TEMUI AKU DI PANTIP, PUKUL 11.00 BESOK
BAWA JIMATNYA
114
00:10:27,958 --> 00:10:30,000
Itu tergantung keberuntunganmu!
115
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Kau punya sesuatu?
Aku bisa berikan harga bagus. Coba lihat.
116
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
Hai. Mau lihat?
117
00:10:46,166 --> 00:10:47,541
Aku bisa berikan harga bagus.
118
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
Kau punya apa? Coba lihat.
119
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Tertarik dengan koleksi Bante Sunthorn?
120
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
BELI JIMAT - HARGA BAGUS
121
00:11:02,375 --> 00:11:06,458
- Ini kembaliannya. Berikan aku satu.
- Baik. Biksu Thong Kam, 'kan?
122
00:11:06,541 --> 00:11:13,250
Ini dia. Sekarang kita di 30.000.
Ayo, Semuanya.
123
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
- Sekarang 31.000.
- Ini 700.000.
124
00:11:15,666 --> 00:11:16,791
- Baiklah, 300.000.
- Hai. Ada jimat?
125
00:11:16,875 --> 00:11:18,291
- Hai. Tertarik?
- Jimat?
126
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Hai, Tampan.
127
00:11:21,625 --> 00:11:22,916
Datang untuk beli jimat?
128
00:11:23,000 --> 00:11:25,041
Mau minum?
129
00:11:28,708 --> 00:11:32,375
PASAR JIMAT, PANTIP NGAMWONGWAN
130
00:11:32,458 --> 00:11:34,458
BELI BENDA KERAMAT - HARGA TINGGI
131
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
SENG PARADISE
132
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Biksu Agung Du,
motif teratai samping, cetakan tembaga.
133
00:11:46,250 --> 00:11:47,875
Kau simpan dalam bingkai terlalu lama.
134
00:11:52,000 --> 00:11:53,125
Lihat itu?
135
00:11:53,208 --> 00:11:54,583
Pinggirannya sudah hilang, Paman.
136
00:11:55,625 --> 00:11:56,750
Sekitar 30.000.
137
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
Kalau yang satu ini, Pak?
138
00:11:58,458 --> 00:12:00,958
Aku butuh uang untuk menebus anakku.
139
00:12:01,041 --> 00:12:03,875
Jumbo Dua. Kondisi bagus.
Jari-jari masih ada semua.
140
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Sebutkan hargamu.
141
00:12:05,208 --> 00:12:06,875
Aku minta 150.000, Pak.
142
00:12:07,416 --> 00:12:08,500
Bagaimana kalau 100.000?
143
00:12:10,875 --> 00:12:13,416
Jika tak bisa,
kau bisa pergi ke toko lain dulu.
144
00:12:14,125 --> 00:12:17,250
Ya, bagaimana kalau 120.000, Pak?
145
00:12:17,333 --> 00:12:18,166
Baik!
146
00:12:18,250 --> 00:12:21,208
Termasuk tumpukan ini, totalnya 150.000.
Akhir yang bahagia.
147
00:12:23,375 --> 00:12:24,416
Jiw.
148
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
Ini, Paman.
149
00:12:26,000 --> 00:12:27,166
- Terima kasih, Pak.
- Ya.
150
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Ton.
151
00:12:29,000 --> 00:12:29,833
Ya, Pak.
152
00:12:35,375 --> 00:12:36,208
Hai!
153
00:12:36,791 --> 00:12:38,333
Kau bawa apa?
154
00:12:45,000 --> 00:12:47,875
Aku Ake. Yang kau kirimi stiker kemarin.
155
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
Begitu. Ayo.
156
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
Aku harus ke Hua Hin setelah ini.
157
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Ayo.
158
00:12:56,541 --> 00:12:57,791
Sial, kuning sekali.
159
00:12:59,375 --> 00:13:01,333
Astaga.
160
00:13:02,000 --> 00:13:03,916
Di mana kau menggali ini?
161
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
Kau sungguh penggemar barang antik.
162
00:13:07,250 --> 00:13:11,666
Ini milik Biksu Agung,
Cetakan Duplikat tahun 1962.
163
00:13:13,000 --> 00:13:15,333
Apa ini? Biksu Pan Penunggang Burung.
164
00:13:15,416 --> 00:13:17,500
Penunggang Landak. Jimat Bubuk Wat Paknam.
165
00:13:18,916 --> 00:13:20,125
Somdej.
166
00:13:25,416 --> 00:13:26,916
Kau dapat jimat ini dari mana?
167
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
Ayahku sakit.
168
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
Aku jual ini untuk bayar tagihannya.
169
00:13:32,250 --> 00:13:33,958
Ini barang palsu lama.
170
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
Berapa hargamu untuk semua ini?
171
00:13:40,625 --> 00:13:41,625
Jadi?
172
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
Berapa harganya kira-kira, Pak?
173
00:13:48,625 --> 00:13:50,625
Aku sedang membantumu, Nak.
174
00:13:51,416 --> 00:13:52,500
Semua ini
175
00:13:53,125 --> 00:13:54,208
untuk satu juta.
176
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
Satu juta, benarkah?
177
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
Jadi, kau bisa menggunakannya
untuk merawat ayahmu.
178
00:14:05,375 --> 00:14:06,791
Silakan dihitung.
179
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
Pak Seng…
180
00:14:15,166 --> 00:14:18,000
Tapi kalau semuanya asli,
kenapa hanya Somdej yang palsu?
181
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Begini, Bung.
182
00:14:24,375 --> 00:14:25,916
Somdej itu yang paling populer.
183
00:14:26,000 --> 00:14:29,041
Orang-orang sudah menirunya
sejak zaman kuno.
184
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Tapi yang satu ini tiruan yang licik.
185
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
Bisa kujadikan pelajaran untuk siaranku.
186
00:14:35,166 --> 00:14:36,000
Jika kau tak percaya,
187
00:14:36,083 --> 00:14:38,166
coba tanya ke toko lain dulu.
188
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
Ya, Pak.
189
00:14:42,625 --> 00:14:45,125
Aku tanya-tanya dulu, lalu kembali lagi.
190
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Tapi harganya tak akan sama.
191
00:14:50,875 --> 00:14:52,125
Kenapa?
192
00:14:52,208 --> 00:14:54,041
Ini masalah sopan santun.
193
00:14:54,125 --> 00:14:56,166
Ada banyak yang punya jimat sekarang.
194
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
Saat tahu mereka punya barang bagus,
195
00:14:57,958 --> 00:15:00,208
mereka keliling mengunjungi banyak toko.
196
00:15:00,291 --> 00:15:01,291
Itu buang-buang waktuku.
197
00:15:02,000 --> 00:15:02,916
Jiw!
198
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Pak Seng.
199
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
- Halo, Pak.
- Halo.
200
00:15:08,791 --> 00:15:10,125
Kenapa kau di toko?
201
00:15:10,208 --> 00:15:11,875
Kebetulan lagi senggang hari ini.
202
00:15:11,958 --> 00:15:12,791
Ayo! Jiw!
203
00:15:14,625 --> 00:15:16,208
Minumlah.
204
00:15:16,291 --> 00:15:17,750
Omong-omong, Bung.
205
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Tidak perlu pergi ke mana-mana.
206
00:15:18,916 --> 00:15:21,666
Biarkan Master Auan dari Nakhon Nayok
bantu memverifikasi.
207
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Ini, Auan. Lihat.
208
00:15:23,750 --> 00:15:26,500
Apa Somdej ini asli?
209
00:15:28,166 --> 00:15:30,125
Semua orang punya Somdej. Benar, 'kan?
210
00:15:30,208 --> 00:15:31,333
Tapi ini bukan Somdej biasa.
211
00:15:31,416 --> 00:15:32,458
Somdej-nya Bos Ratt.
212
00:15:33,375 --> 00:15:34,625
Kalau boleh, Bung.
213
00:15:36,416 --> 00:15:38,083
Agak terlalu tajam.
214
00:15:38,166 --> 00:15:40,291
Katanya usianya lebih dari seratus tahun.
215
00:15:40,375 --> 00:15:42,208
Seharusnya tak setajam ini.
216
00:15:42,791 --> 00:15:44,791
Aku bilang palsu. Jangan repot-repot.
217
00:15:44,875 --> 00:15:46,250
Lihat itu, Bung?
218
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Kalau begitu…
219
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
bisakah kau menaikkan tawaranmu sedikit?
220
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Baik, aku akan membantumu.
221
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
Kuberikan 1.200.000.
222
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
Hai, Seng.
223
00:16:04,416 --> 00:16:06,791
- Hai, Auan.
- Halo.
224
00:16:08,583 --> 00:16:09,916
Toko sedang sepi hari ini.
225
00:16:10,625 --> 00:16:11,541
Muay, tolong.
226
00:16:12,125 --> 00:16:13,833
Hari ini, aku tak ada waktu untuk bermain.
227
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Aku harus pergi ke Hua Hin…
228
00:16:15,000 --> 00:16:15,958
Wah.
229
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
Siapa yang menggali seluruh biara?
230
00:16:18,208 --> 00:16:19,333
Punyamu?
231
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
- Ya.
- Biar aku lihat, ya?
232
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Hei…
233
00:16:23,583 --> 00:16:25,250
Tunggu dulu, Muay.
234
00:16:25,333 --> 00:16:26,500
Kau tak punya sopan santun?
235
00:16:27,083 --> 00:16:29,666
Mengganggu orang
di toko pedagang lain seperti ini?
236
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
Muay.
237
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Di lantai delapan.
238
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Kalau aku boleh menyarankan,
239
00:16:33,875 --> 00:16:36,250
gadis sebaiknya ke sana. Ada pasar loak.
240
00:16:36,333 --> 00:16:37,291
Banyak makanan.
241
00:16:37,375 --> 00:16:39,458
Biarkan kami para pria mengobrol di sini.
242
00:16:39,541 --> 00:16:40,416
Kenapa?
243
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Toko ini hanya menerima pria?
244
00:16:42,791 --> 00:16:44,875
Kau mau ini berapa banyak?
Aku akan cari. Ini!
245
00:16:44,958 --> 00:16:46,291
- Mau yang lebih besar?
- Hentikan, Muay!
246
00:16:47,166 --> 00:16:49,625
Pikirkan ayahmu
sebelum melakukan semua ini!
247
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
Kukira kau melupakan Ayah.
248
00:16:54,708 --> 00:16:56,708
Lihat saja betapa kecilnya foto Ayah.
249
00:16:56,791 --> 00:16:58,500
SENG PARADISE
250
00:17:00,250 --> 00:17:01,708
Silakan lihat, kalau mau.
251
00:17:02,458 --> 00:17:03,500
Baiklah.
252
00:17:04,625 --> 00:17:06,083
Pemiliknya memberiku izin.
253
00:17:11,791 --> 00:17:15,166
Set punyamu asli.
254
00:17:17,458 --> 00:17:19,000
Somdej milik Bos Ratt.
255
00:17:26,875 --> 00:17:28,041
Cetakannya benar.
256
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Tekstur tepat.
257
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Tidak ada tanda perbaikan.
258
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
Ini mungkin asli.
259
00:17:33,666 --> 00:17:34,875
Berhenti berkhayal!
260
00:17:34,958 --> 00:17:37,791
Muay! Bagaimana bisa itu asli?
261
00:17:37,875 --> 00:17:39,875
Barang itu hilang dari pasaran
selama lebih dari tiga dekade.
262
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
Banyak replika di mana-mana!
263
00:17:41,166 --> 00:17:44,041
Generasi kalian tak tahu apa-apa!
264
00:17:44,125 --> 00:17:45,958
Bagaimana dengan generasimu?
265
00:17:46,041 --> 00:17:47,250
Kau pernah lihat yang aslinya?
266
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Hanya generasi Ayah yang pernah!
267
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
Tapi yang ini benar-benar terlalu tajam.
268
00:17:51,125 --> 00:17:53,583
Jangan tertipu oleh tekstur
mirip puding di belakangnya.
269
00:17:53,666 --> 00:17:55,041
Bagaimana kau bisa tahu?
270
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
Somdej yang asli semuanya buatan tangan.
271
00:17:57,208 --> 00:17:58,541
Tekanan saat pencetakan bisa bervariasi.
272
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
Begitulah.
273
00:18:00,500 --> 00:18:01,916
Yang ini asli. Cetakan asli.
274
00:18:02,000 --> 00:18:02,958
Warna yang tepat.
275
00:18:03,041 --> 00:18:04,666
Dasar dengan ukiran dalam,
membentuk spiral seperti tali.
276
00:18:04,750 --> 00:18:06,625
Ujungnya menembus,
dengan noda di sampingnya.
277
00:18:06,708 --> 00:18:09,500
Kalau soal jimat bubuk cetakan kuno,
aku tetap lebih unggul.
278
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
Aku melihat jimat Ayah sepanjang hidupku.
279
00:18:13,500 --> 00:18:16,166
Aku juga bersama Bante Sunthorn
selama sebagian besar hidupku.
280
00:18:16,250 --> 00:18:20,416
Tapi mungkin ada
sesuatu yang tak dia beri tahu
281
00:18:21,000 --> 00:18:24,541
pada karyawannya dan hanya
dia beri tahu pada putrinya sendiri.
282
00:18:29,916 --> 00:18:31,208
Tapi jika yang ini asli,
283
00:18:31,916 --> 00:18:34,375
kemungkinan ini salah satu yang termahal.
284
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
Nilainya bisa sekitar sepuluh juta, 'kan?
285
00:18:40,458 --> 00:18:42,166
Itu tergantung kepuasan pembeli.
286
00:18:42,250 --> 00:18:45,875
Somdej legendaris milik Bos Ratt
muncul lagi di pasar jimat.
287
00:18:45,958 --> 00:18:48,791
Kemungkinan akan berakhir sekitar
288
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
seratus juta.
289
00:18:54,041 --> 00:18:55,541
Jika kau mau jaminan,
290
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
ada Pameran Jimat
di Kompleks Pemerintahan hari Minggu ini.
291
00:18:58,708 --> 00:19:00,541
Kau bisa bawa ke kompetisi dulu.
292
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Bagus!
293
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
Jika kau percaya gadis ini,
294
00:19:03,666 --> 00:19:06,791
silakan bawa jimatmu ke acara itu.
295
00:19:06,875 --> 00:19:07,916
Aku tak mau satu pun.
296
00:19:08,583 --> 00:19:11,166
Hei. Seng! Tenanglah!
297
00:19:11,250 --> 00:19:12,916
Dia hanya membawa Somdej-nya!
298
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
Bukan berarti kau tak bisa beli yang lain!
299
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
Benarkah itu?
300
00:19:28,250 --> 00:19:29,708
Jimat seharga seratus juta?
301
00:19:32,125 --> 00:19:34,041
Kau belum pernah ke pasar jimat, ya?
302
00:19:36,750 --> 00:19:38,250
Somdej Bangkhunphrom
303
00:19:38,333 --> 00:19:39,666
atau Somdej Ketchaiyo.
304
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
Bahkan dengan retakan dan perbaikan,
harganya tetap di atas satu juta.
305
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
Tapi yang ini,
306
00:19:44,166 --> 00:19:46,291
Somdej Wat Rakang Cetakan Besar.
307
00:19:46,375 --> 00:19:47,833
Cetakan populer.
308
00:19:47,916 --> 00:19:48,916
Yang legendaris.
309
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Hanya jika itu tak palsu?
310
00:19:53,541 --> 00:19:55,166
Palsu atau tidak,
kontes yang akan membuktikannya.
311
00:19:55,250 --> 00:19:57,208
Setelah kontes,
akan kucarikan pembeli untukmu.
312
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
Berikan aku bagian sepuluh persen.
313
00:19:58,541 --> 00:19:59,750
Ya?
314
00:20:03,166 --> 00:20:05,958
Ini dua juta. Aku suka koleksimu.
315
00:20:06,875 --> 00:20:09,250
Aku dapat jimatnya.
Kau dapat uang untuk ayahmu.
316
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
Akhir yang bahagia.
317
00:20:11,958 --> 00:20:14,541
Apa kau baru saja menggandakan hargamu?
318
00:20:14,625 --> 00:20:15,833
Katamu itu Somdej palsu.
319
00:20:15,916 --> 00:20:17,666
Bisakah kau diam?
320
00:20:17,750 --> 00:20:19,083
Jangan ucapkan kata lagi dari mulutmu!
321
00:20:19,166 --> 00:20:20,500
- Ya…
- Jadi?
322
00:20:32,958 --> 00:20:35,083
Aku tak tahu.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
323
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Dua juta
324
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
atau seratus juta.
325
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
Bisakah kau diam?
326
00:20:46,333 --> 00:20:47,666
Jawabannya adalah…
327
00:21:01,250 --> 00:21:04,666
Biar kusimpan saja.
Aku akan membawanya ke pameran.
328
00:21:04,750 --> 00:21:06,000
Benar!
329
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Sialan! Aduh!
330
00:21:21,583 --> 00:21:22,541
Pak! Apa kau terluka?
331
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Mundur!
332
00:21:27,083 --> 00:21:30,166
Lihat apa kalian? Keluar dari tokoku!
333
00:21:30,250 --> 00:21:33,375
Jangan berani-berani datang
ke tokoku lagi, dasar bocah!
334
00:21:33,458 --> 00:21:36,791
PAKET BARBEKU DAGING SAPI:
HARGA ANGGOTA 679 BAHT
335
00:21:38,125 --> 00:21:39,541
Itu hanya menu, bukan jimat.
336
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Butuh kaca pembesar?
337
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Ini mahal.
338
00:21:43,750 --> 00:21:45,916
Aku yang traktir.
339
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Setelah jual jimatnya,
kau bisa traktir aku.
340
00:21:49,250 --> 00:21:50,375
Ayolah.
341
00:21:50,458 --> 00:21:53,750
Kau punya barang asli
dan hampir ditipu oleh Seng.
342
00:21:57,625 --> 00:21:59,625
Menurutmu, Pak Seng tahu jimatku asli?
343
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
Ya, tentu saja.
344
00:22:02,750 --> 00:22:04,750
Lalu, kenapa dia menaikkan harganya?
345
00:22:05,375 --> 00:22:07,041
Mungkin dia tak seratus persen yakin.
346
00:22:07,125 --> 00:22:08,916
Tapi saat dia sadar kau tak tahu,
347
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
dia pikir bisa menipumu.
348
00:22:13,583 --> 00:22:15,541
Lalu, bagaimana dia tahu kalau itu asli?
349
00:22:15,625 --> 00:22:16,791
Semacam mesin?
350
00:22:16,875 --> 00:22:19,625
Antik dan asli tak sama.
351
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
Dalam industri ini,
para ahli yang menentukan.
352
00:22:21,750 --> 00:22:23,916
Kalau ada ahli terkenal
yang bilang itu asli, berarti itu asli.
353
00:22:24,625 --> 00:22:26,125
Tapi Pak Seng bilang itu palsu.
354
00:22:27,125 --> 00:22:28,083
Tunjukkan padaku jimatnya.
355
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
Berikan padaku.
356
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
Hei!
357
00:22:39,375 --> 00:22:40,208
Sedang apa kau?
358
00:22:40,291 --> 00:22:43,291
Kau tak mau tahu itu asli atau tua?
Aku tunjukkan.
359
00:22:47,125 --> 00:22:49,416
Jimat asli tanpa retakan dan perbaikan,
360
00:22:49,500 --> 00:22:52,208
yang sungguh puluhan tahun umurnya,
tak akan terpengaruh air.
361
00:22:53,000 --> 00:22:55,541
Somdej ini dibuat pada tahun 1867.
362
00:22:55,625 --> 00:22:57,125
Sekarang sudah mengeras menjadi batu.
363
00:22:58,625 --> 00:23:00,166
Jika ada retakan dan perbaikan,
364
00:23:00,250 --> 00:23:01,791
bahan penambalnya akan meleleh
365
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
dan menggelembung.
366
00:23:05,250 --> 00:23:06,583
Sekarang kau bisa yakin
367
00:23:06,666 --> 00:23:08,416
jimat ini benar-benar antik.
368
00:23:08,916 --> 00:23:10,833
Sembilan puluh persen
kemungkinan ini asli.
369
00:23:14,708 --> 00:23:15,666
Sungguh profesional.
370
00:23:17,500 --> 00:23:19,458
Aku sudah belajar cara memeriksanya
bahkan sebelum bisa jalan.
371
00:23:20,041 --> 00:23:21,708
Ayahku selalu bilang,
372
00:23:21,791 --> 00:23:23,416
meskipun kau tak tahu soal jimat,
373
00:23:24,416 --> 00:23:27,583
memahami orang lain
bisa melindungimu dari penipuan.
374
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
Ayahku Bante Sunthorn. Kau pernah dengar?
375
00:23:34,583 --> 00:23:36,750
Kau baru mulai kemarin, ya?
376
00:23:37,375 --> 00:23:39,541
Dia ketua Asosiasi Jimat Thailand.
377
00:23:40,625 --> 00:23:41,500
Lalu…
378
00:23:42,500 --> 00:23:43,875
Apa ayahmu juga membuat lamanmu?
379
00:23:43,958 --> 00:23:45,666
Hei, aku melakukannya sendiri.
380
00:23:48,791 --> 00:23:50,125
Tunggu.
381
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
Kau tak mengenal ayahku,
382
00:23:51,625 --> 00:23:52,875
tapi kenal aku?
383
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
Aku melihat siaranmu kemarin.
384
00:23:55,416 --> 00:23:56,625
Master Muay di sini!
385
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
Benarkah, Bung? Tunggu dulu!
386
00:23:59,541 --> 00:24:05,250
Jadi, kau sungguh baru mulai kemarin?
Lalu, kau sudah menjadi penggemarku.
387
00:24:06,250 --> 00:24:08,208
Ayo makan. Semuanya akan gosong.
388
00:24:08,291 --> 00:24:10,208
Kau tanya terlalu banyak.
Dagingnya menjadi lengket di wajan.
389
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
Apa pekerjaan ayahmu?
390
00:24:20,375 --> 00:24:21,500
Dia polisi.
391
00:24:21,583 --> 00:24:22,666
Siapa namanya?
392
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Kau tak akan kenal.
393
00:24:24,583 --> 00:24:26,416
Kalau begitu,
aku tak akan membawamu ke pameran.
394
00:24:26,500 --> 00:24:27,625
Kau akan tertipu lagi.
395
00:24:28,750 --> 00:24:29,875
Boonlong Tinmalee.
396
00:24:29,958 --> 00:24:33,125
- Selamat siang, Komandan.
- Muay.
397
00:24:33,208 --> 00:24:34,750
Begini, Komandan.
398
00:24:34,833 --> 00:24:39,291
Aku mau pemeriksaan
latar belakang seorang polisi.
399
00:24:40,500 --> 00:24:41,541
Ayo pergi.
400
00:24:45,250 --> 00:24:46,541
Mau?
401
00:24:46,625 --> 00:24:47,791
Tidak.
402
00:24:49,750 --> 00:24:51,000
Bagaimana kalau kita beli satu Somdej?
403
00:24:51,750 --> 00:24:53,833
Ini. Hadiah dariku.
404
00:24:54,875 --> 00:24:56,458
- Aku…
- Ukuran M, ya.
405
00:24:56,541 --> 00:24:58,041
Terima kasih.
406
00:24:59,500 --> 00:25:00,791
Pakai ini ke pameran.
407
00:25:00,875 --> 00:25:02,166
Itu akan membawa keberuntungan bagimu.
408
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
Pakai kaos Somdej dan kau pasti menang.
409
00:25:08,666 --> 00:25:11,458
Yang ini sedang diskon.
Lihat, gambarnya Pak Seng.
410
00:25:11,541 --> 00:25:13,625
Aku mau memotong tangan desainer itu.
411
00:25:17,208 --> 00:25:19,041
Jangan bilang kau menyukainya.
412
00:25:19,125 --> 00:25:21,166
Sialnya bisa menular padamu.
413
00:25:25,666 --> 00:25:26,625
Baiklah.
414
00:25:27,500 --> 00:25:29,541
Ayahmu memang seorang polisi
yang sudah pensiun.
415
00:25:30,416 --> 00:25:31,708
Seorang letnan, ya?
416
00:25:33,291 --> 00:25:34,708
Kenapa dia berhenti?
417
00:25:37,000 --> 00:25:38,833
Dia berhenti bahkan sebelum aku lahir.
418
00:25:39,500 --> 00:25:42,083
Setelah itu,
dia berpindah-pindah pekerjaan.
419
00:25:42,166 --> 00:25:44,125
Kami datang ke Bangkok untuk mengobatinya.
420
00:25:46,375 --> 00:25:48,416
Ayolah. Semuanya akan baik-baik saja.
421
00:25:48,500 --> 00:25:50,166
Sekarang kau punya jimatnya.
422
00:25:50,250 --> 00:25:51,833
Aku akan membantumu menjualnya.
423
00:25:56,916 --> 00:25:57,750
Terima kasih.
424
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tidak perlu.
425
00:25:59,750 --> 00:26:01,083
Aku akan ambil sepuluh persen saja.
426
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Sampai jumpa hari Minggu
di Kompleks Pemerintahan.
427
00:26:09,333 --> 00:26:10,833
Pak Calon Jutawan.
428
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Sampai jumpa.
429
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
Lihat, merinding.
430
00:26:31,541 --> 00:26:33,375
Aku sangat penasaran mau melihatnya.
431
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
Bagaimana itu mungkin?
432
00:26:34,958 --> 00:26:38,541
Maksudku, mereka semua mati, tapi jasad
orang yang pakai Somdej Cetakan Besar asli
433
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
tak ada luka.
434
00:26:39,541 --> 00:26:41,083
{\an8}KISAH DARI KASUS LEGENDARIS
435
00:26:41,166 --> 00:26:42,666
{\an8}Kasus terkenal berumur 30 tahun.
436
00:26:42,750 --> 00:26:47,541
{\an8}Kematian Bos Ratt Rattanapan,
orang paling berpengaruh di Muay Thai.
437
00:26:47,625 --> 00:26:50,708
Dia selamat
dari beberapa upaya pembunuhan,
438
00:26:50,791 --> 00:26:54,041
tapi akhirnya tewas
dalam hujan tembakan senapan mesin.
439
00:26:54,125 --> 00:26:58,791
Meskipun dia dan sopirnya tewas,
misterinya adalah
440
00:26:58,875 --> 00:27:01,416
meskipun ada lebih dari
seratus peluru yang ditembakkan,
441
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
hanya satu tembakan
yang tembus rongga mata kanannya,
442
00:27:03,833 --> 00:27:05,375
mengambil nyawa tokoh besar itu.
443
00:27:05,458 --> 00:27:07,458
Hal ini menyebabkan rumor
bahwa dia dilindungi
444
00:27:07,541 --> 00:27:10,375
oleh kekuatan supranatural
dari jimat yang dikenakannya,
445
00:27:10,458 --> 00:27:12,916
Jimat Lima Ordo.
446
00:27:13,000 --> 00:27:17,958
Misterinya adalah salah satu jimatnya
menghilang dari tempat kejadian.
447
00:27:18,541 --> 00:27:22,125
Somdej Wat Rakang Cetak Besar,
dengan noda di dekat puncaknya.
448
00:27:22,208 --> 00:27:23,791
Tiga puluh tahun berlalu.
449
00:27:23,875 --> 00:27:28,375
Setiap kolektor serius masih mau
memiliki jimat legendaris ini.
450
00:27:33,500 --> 00:27:34,916
Semoga benar.
451
00:27:40,125 --> 00:27:45,750
PAMERAN JIMAT - KOMPLEKS PEMERINTAHAN
452
00:28:18,875 --> 00:28:20,916
Menurutku, semuanya memulai seperti ini.
453
00:28:21,000 --> 00:28:22,416
Mencuri jimat dari rumah untuk dijual.
454
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
Ada begitu banyak biksu yang dihormati.
455
00:28:24,833 --> 00:28:26,833
Lalu, orang Thailand sangat percaya jimat.
456
00:28:26,916 --> 00:28:28,208
Dengan pengetahuan,
kau bisa kaya dengan cepat.
457
00:28:28,291 --> 00:28:29,583
Paling banyak aku pernah dapat…
458
00:28:30,500 --> 00:28:31,333
Lebih dari seratus ribu.
459
00:28:31,416 --> 00:28:33,541
Kau membayar seratus
dan menjualnya satu juta.
460
00:28:33,625 --> 00:28:35,416
Batu ini jauh lebih berharga
daripada emas.
461
00:28:35,500 --> 00:28:37,791
Setiap rumah punya jimat,
462
00:28:37,875 --> 00:28:40,125
selama itu rumah tangga beragama Buddha.
463
00:28:40,208 --> 00:28:42,166
Jimat menjadi populer karena media sosial.
464
00:28:42,250 --> 00:28:44,458
Jimat menjadi lebih mudah diakses.
465
00:28:44,541 --> 00:28:47,541
Santai saja di sini. Beli beberapa,
tukar beberapa, lalu aku untung.
466
00:28:47,625 --> 00:28:48,541
Mahal sekali.
467
00:28:52,250 --> 00:28:53,541
Kau tahu apa yang harus dicari?
468
00:28:56,250 --> 00:28:57,166
Kemari.
469
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Taruh jimatnya di keranjang ini.
470
00:29:00,000 --> 00:29:01,708
Pergi ke meja tiga, Lima Ordo.
471
00:29:03,625 --> 00:29:06,583
Apa semua orang ini ikut kompetisi?
472
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
Tentu tidak.
473
00:29:08,125 --> 00:29:09,666
Ini zona perdagangan.
474
00:29:09,750 --> 00:29:12,166
Siapa pun bisa pasang meja di sini
dengan biaya 500 baht.
475
00:29:12,250 --> 00:29:13,666
Area ini untuk pencari untung.
476
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
Asli atau palsu,
tergantung keterampilanmu.
477
00:29:16,375 --> 00:29:19,166
Tapi jika kau jalan sampai ke ujung,
478
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
itu pendaftaran untuk kontesnya.
479
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
Ada pemeriksa.
480
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
Mereka hanya menerima yang asli.
481
00:29:24,083 --> 00:29:26,000
Apa katamu, Jiw? Apa?
482
00:29:27,291 --> 00:29:29,291
- Mereka tak menerima medaliku?
- Ya.
483
00:29:30,291 --> 00:29:31,375
Apa?
484
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
Bajingan.
485
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
Meremehkan jimatku?
486
00:29:35,333 --> 00:29:36,541
Kau lihat apa?
487
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Apa itu…
488
00:29:47,500 --> 00:29:48,458
Ya.
489
00:29:49,125 --> 00:29:50,208
Dia ayahku.
490
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
- Ada banyak pengunjung tahun ini?
- Ya, Pak.
491
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
Jika kita bicara soal legenda,
Bante Sunthorn orangnya.
492
00:29:59,791 --> 00:30:03,708
Asosiasi Jimat Thailand,
dipimpin oleh Bante Sunthorn.
493
00:30:10,458 --> 00:30:12,166
{\an8}Kalian semua tahu Bante Sunthorn
494
00:30:12,250 --> 00:30:14,916
{\an8}benar berada di puncak komunitas jimat.
495
00:30:15,000 --> 00:30:18,666
{\an8}Toko barumu sungguh luar biasa, Pak.
496
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
{\an8}Banyak sekali jimat
yang ditampilkan di sini.
497
00:30:20,333 --> 00:30:23,083
{\an8}Apa yang membuatmu memutuskan
pindah dari Pantip ke sini?
498
00:30:23,166 --> 00:30:24,916
{\an8}Di sana sudah terlalu ramai.
499
00:30:25,000 --> 00:30:29,458
{\an8}Jika semua ini aku taruh di Pantip,
tak ada tempat lagi untuk vendor lain.
500
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
{\an8}Begitu.
501
00:30:37,875 --> 00:30:39,083
Ayo pergi.
502
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
Ayo.
503
00:30:45,625 --> 00:30:47,000
Taruh jimatnya di keranjang.
504
00:30:51,625 --> 00:30:53,541
Apa tak akan tertukar?
505
00:30:55,250 --> 00:30:57,291
Kau bersama Master Muay.
506
00:30:57,375 --> 00:30:59,416
Aku pasti tahu jika itu tertukar.
507
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
Ini diselenggarakan oleh asosiasi.
Mereka tak akan berani.
508
00:31:02,250 --> 00:31:03,833
Para ahli saling kenal.
509
00:31:03,916 --> 00:31:05,500
Seseorang pernah
menaruh jimat di mulutnya dan lari.
510
00:31:05,583 --> 00:31:08,500
Dia ditangkap dan dipukuli.
511
00:31:08,583 --> 00:31:10,833
- Di mulutnya?
- Ya.
512
00:31:10,916 --> 00:31:13,541
Dia memeriksanya
dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
513
00:31:13,625 --> 00:31:16,000
Saat dikeluarkan,
jimat itu basah oleh air liurnya.
514
00:31:18,916 --> 00:31:20,125
Silakan, Pak.
515
00:31:20,958 --> 00:31:22,250
Ayo. Taruh di situ.
516
00:31:22,333 --> 00:31:24,416
Hasilnya akan diumumkan pada pukul 16.00.
517
00:31:26,916 --> 00:31:27,875
Hei.
518
00:31:34,250 --> 00:31:35,291
Foto!
519
00:31:43,708 --> 00:31:45,833
Ayo masukkan. Itu antreanmu.
520
00:31:47,500 --> 00:31:49,458
- Halo, Muay.
- Halo, M.
521
00:31:49,541 --> 00:31:50,875
Lama tak jumpa.
522
00:31:55,833 --> 00:31:57,375
Ini jimat bintang.
523
00:31:57,458 --> 00:32:01,333
Ya. Tapi yang ini bintang Hollywood.
524
00:32:01,416 --> 00:32:02,958
Kau yakin soal itu?
525
00:32:03,750 --> 00:32:05,958
Ini kesepuluh yang kulihat hari ini.
526
00:32:06,541 --> 00:32:07,625
Ini dia.
527
00:32:07,708 --> 00:32:08,750
Terima kasih.
528
00:32:10,458 --> 00:32:11,375
Wah.
529
00:32:11,458 --> 00:32:12,375
Aku bersemangat.
530
00:32:12,458 --> 00:32:15,666
Para kontestan, hasilnya
akan diumumkan pukul 16.00.
531
00:32:15,750 --> 00:32:18,708
Medali Biksu Agung Du
harus berwarna kemerahan, seperti ini.
532
00:32:18,791 --> 00:32:21,000
Sungguh luar biasa. Kau tak akan menyesal.
533
00:32:21,083 --> 00:32:22,416
Terima kasih banyak, Muay.
534
00:32:22,500 --> 00:32:23,375
Kau mau berapa?
535
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Aku ambil 200.000.
536
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
- Mahal…
- Apa?
537
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Di sini dingin. Dingin.
538
00:32:28,708 --> 00:32:31,000
- Harganya agak…
- Beri tahu hargamu.
539
00:32:32,583 --> 00:32:33,875
- Master Boy.
- Itu Master Boy.
540
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Itu Master Boy…
541
00:32:36,125 --> 00:32:40,250
- Master Boy. Boleh aku berfoto denganmu?
- Boleh.
542
00:32:40,333 --> 00:32:43,333
Muay, letakkan jika kau tak mau beli.
543
00:32:50,625 --> 00:32:53,291
Aku mengundang semuanya ke meja tiga.
544
00:32:53,375 --> 00:32:57,250
Kami punya Jimat Somdej
Lima Ordo milik Bos Ratt.
545
00:32:57,333 --> 00:33:00,916
Yang belum lihat,
silakan ke meja tiga. Silakan datang.
546
00:33:03,250 --> 00:33:08,541
Aku sudah daftar Somdej Bos Ratt
di meja tiga! Ayo lihat, Semuanya!
547
00:33:09,208 --> 00:33:10,083
Ayo pergi.
548
00:33:10,166 --> 00:33:13,500
Jimat Somdej Bos Ratt di meja tiga!
549
00:33:29,166 --> 00:33:35,000
Sudah kubilang! Master Muay benar!
550
00:33:35,083 --> 00:33:37,833
Somdej-nya Bos Ratt. Itu asli!
551
00:33:37,916 --> 00:33:39,416
- Wah.
- Benarkah?
552
00:33:44,291 --> 00:33:45,458
- Boleh aku lihat?
- Di mana itu?
553
00:33:45,541 --> 00:33:47,583
- Sudah kubilang!
- Terima kasih, Semuanya.
554
00:33:47,666 --> 00:33:50,083
Silakan datang ke meja tiga. Ayo!
555
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Datanglah untuk lihat
Jimat Somdej milik Bos Ratt.
556
00:33:52,541 --> 00:33:58,416
- Datang ke meja tiga untuk lihat legenda.
- Aku senang sekali!
557
00:33:58,500 --> 00:34:01,666
Lihatlah jimat legendaris ini
dengan mata kepalamu sendiri.
558
00:34:02,416 --> 00:34:05,291
Silakan masuk! Jangan ragu!
559
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
Selamat, Nak.
560
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
Jimat yang sangat bagus.
561
00:34:35,708 --> 00:34:37,333
Sudah lama sekali aku tak melihatnya.
562
00:34:38,166 --> 00:34:39,000
Menjauhlah, Ayah.
563
00:34:39,833 --> 00:34:41,125
Dia klienku.
564
00:34:43,541 --> 00:34:45,208
Sertifikat keaslian.
565
00:34:45,291 --> 00:34:46,583
SERTIFIKAT KEASLIAN
566
00:34:46,666 --> 00:34:49,916
Itu nomor telepon pribadiku di belakang.
567
00:34:50,000 --> 00:34:53,083
Silakan menghubungiku kapan saja.
568
00:34:55,875 --> 00:34:56,958
Terima kasih, Pak.
569
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
Pulanglah ke rumah sesekali.
570
00:35:17,125 --> 00:35:20,458
Tunggu, Semuanya! Ini belum dijual!
571
00:35:21,333 --> 00:35:23,375
Silakan lihat di lamanku,
572
00:35:23,458 --> 00:35:24,416
- Master Muay FC!
- Coba kulihat!
573
00:35:24,500 --> 00:35:26,666
Silakan lihat-lihat.
Pemiliknya tak keberatan.
574
00:35:30,416 --> 00:35:32,250
Lihat di lamanku, Master Muay FC…
575
00:35:32,333 --> 00:35:33,250
Minggir!
576
00:35:35,541 --> 00:35:38,916
Sampai jumpa di siaranku, Semuanya!
Sampai jumpa di sana!
577
00:35:39,000 --> 00:35:41,208
Somdej tak dijual untuk saat ini!
578
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
Ini belum dijual, Semuanya.
579
00:35:42,291 --> 00:35:43,166
Mohon maaf.
580
00:35:44,208 --> 00:35:47,666
Kalau aku bisa berikan Somdej,
kita bisa anggap ini impas, ya?
581
00:35:54,541 --> 00:35:56,958
Kenapa Ayah tak pernah bilang
punya barang yang begitu berharga?
582
00:36:00,958 --> 00:36:03,041
Aku hampir tak membawa kotak itu.
583
00:36:04,583 --> 00:36:06,833
Kita tak perlu mengemis
untuk makanan lagi.
584
00:36:07,416 --> 00:36:09,625
Aku akan membawa Ayah
ke restoran yang bagus.
585
00:36:12,208 --> 00:36:13,958
Biarkan aku menjaga Ayah mulai sekarang.
586
00:36:16,708 --> 00:36:20,583
Kotak masukku sudah penuh hanya
dalam sehari. Aku harus memeriksanya.
587
00:36:20,666 --> 00:36:22,500
Sabar, Ake.
588
00:36:22,583 --> 00:36:26,125
Tidak banyak pembeli di harga ini.
589
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
Aku belum menjadi nama besar,
590
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
jadi orang berusaha terus menawar.
591
00:36:30,083 --> 00:36:31,791
Aku belum menjadi orang penting.
592
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
Aku benar-benar mengerti.
593
00:36:33,458 --> 00:36:35,375
Tunggu sampai giliranku.
594
00:36:36,666 --> 00:36:38,541
{\an8}Aku mau siaran sekarang. Tonton aku, ya?
595
00:36:39,625 --> 00:36:40,791
Tentu saja.
596
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
Baiklah. Sampai jumpa.
597
00:36:51,750 --> 00:36:55,208
MEMBELI JIMAT
598
00:36:55,291 --> 00:36:57,333
MASTER MUAY FC
599
00:36:57,416 --> 00:36:59,166
Halo, Semuanya.
600
00:36:59,250 --> 00:37:02,666
Master Muay di sini untuk mengajak
kalian tur jimat seperti biasa!
601
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
Wah!
602
00:37:05,125 --> 00:37:07,875
Ada banyak penonton hari ini.
603
00:37:07,958 --> 00:37:10,791
Kalian semua mau lihat
Jimat Somdej Bos Ratt, 'kan?
604
00:37:11,625 --> 00:37:13,541
Baiklah!
605
00:37:13,625 --> 00:37:16,833
Hari ini, aku akan menceritakan
kisah jimat legendaris ini.
606
00:37:16,916 --> 00:37:19,500
KAU BUKAN HANYA WAJAH CANTIK…
607
00:37:19,583 --> 00:37:21,541
Bos Ratt, gembong terakhir Bangkok…
608
00:37:21,625 --> 00:37:25,416
DI MANA JIMAT ITU?
609
00:37:25,500 --> 00:37:27,458
Ya.
610
00:37:27,541 --> 00:37:30,083
Dia di dalam mobil
yang dihujani tembakan M16,
611
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
tapi tak ada luka…
612
00:37:31,291 --> 00:37:32,125
DI MANA JIMAT ITU?
613
00:37:34,125 --> 00:37:35,250
Victor?
614
00:37:35,333 --> 00:37:36,625
Siapa dia?
615
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Di mana jimatnya?
616
00:37:58,000 --> 00:38:00,500
- Ada di mana?
- Aku tak tahu. Aku tak…
617
00:38:11,000 --> 00:38:12,583
Di mana Somdej-nya?
618
00:38:14,541 --> 00:38:16,041
Persetan kau. Itu milik ayahku.
619
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
Berarti ayahmu seorang pencuri.
620
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
Di mana jimatnya?
621
00:38:39,333 --> 00:38:40,625
Di mana jimatnya?
622
00:38:42,750 --> 00:38:43,833
Tolong…
623
00:38:44,541 --> 00:38:46,041
Aku tak punya apa pun lagi.
624
00:38:46,541 --> 00:38:47,625
Ake!
625
00:38:49,375 --> 00:38:50,541
- Ake!
- Hei!
626
00:38:50,625 --> 00:38:52,250
Tolong aku! Tolong!
627
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Ake!
628
00:38:55,583 --> 00:38:57,083
Tolong aku!
629
00:38:57,750 --> 00:39:00,125
Tolong aku!
630
00:39:01,875 --> 00:39:02,750
Tolong!
631
00:39:04,208 --> 00:39:05,458
Bung?
632
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
Astaga.
633
00:39:07,916 --> 00:39:09,500
Apa yang terjadi?
634
00:39:10,833 --> 00:39:12,291
Seseorang menerobos masuk.
635
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
Untuk mengambil jimat?
636
00:39:17,125 --> 00:39:18,208
Apa kau memberikannya?
637
00:39:20,333 --> 00:39:21,541
Kau menyelamatkanku tepat pada waktunya.
638
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
Jiw!
639
00:39:25,583 --> 00:39:26,666
Tidak apa-apa.
640
00:39:26,750 --> 00:39:29,333
Kau beruntung masih hidup.
641
00:39:30,875 --> 00:39:32,041
Omong-omong…
642
00:39:33,458 --> 00:39:34,625
Di mana jimatnya?
643
00:39:37,000 --> 00:39:38,166
Aku siap menawar.
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Kenapa kau tak tinggal di lantai dasar?
645
00:39:59,916 --> 00:40:01,958
{\an8}MUAY: 28 PANGGILAN DITOLAK
646
00:40:25,166 --> 00:40:26,750
Aku akan menjual jimat ini, Ayah.
647
00:40:37,083 --> 00:40:39,000
Ya, Pak.
648
00:40:40,000 --> 00:40:41,875
Akan kudapatkan sebelum hari ini berakhir.
649
00:40:42,375 --> 00:40:43,583
Sampai jumpa, Pak.
650
00:40:48,500 --> 00:40:52,291
- Lupakan saja, Auan. Hanya beberapa koin.
- Aku tak bisa.
651
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
Ini membuatku marah.
652
00:40:53,916 --> 00:40:54,916
Tunggu sampai kita jual jimatnya.
653
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
Akan kubeli mesin sialan ini untuk tokomu.
654
00:40:56,666 --> 00:40:57,791
Benarkah?
655
00:40:57,875 --> 00:40:59,666
- Tapi tokoku kecil.
- Aku bercanda.
656
00:41:01,083 --> 00:41:04,125
- Ayolah! Tenangkan dirimu.
- Kukira kau akan berbaik hati.
657
00:41:10,875 --> 00:41:14,000
Kau anak pintar.
Bagus kau tak membawanya denganmu.
658
00:41:14,958 --> 00:41:16,333
Kau bilang akan menunggu di mobil.
659
00:41:18,083 --> 00:41:20,541
Kita lakukan di sini saja,
agar kita punya saksi.
660
00:41:21,708 --> 00:41:22,625
Di mana?
661
00:41:23,208 --> 00:41:24,375
Coba kulihat jimatnya.
662
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
Apa kau mempermainkanku?
663
00:41:59,500 --> 00:42:00,958
Ini jelas palsu.
664
00:42:06,625 --> 00:42:07,541
Bagaimana mungkin?
665
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
Apa kau mencoba membodohiku?
666
00:42:09,125 --> 00:42:10,500
Tapi aku membawanya ke pameran.
667
00:42:10,583 --> 00:42:11,625
Sebentar.
668
00:42:13,166 --> 00:42:14,375
Ini sertifikatnya.
669
00:42:14,458 --> 00:42:15,791
Sertifikat omong kosong!
670
00:42:16,833 --> 00:42:18,750
Sial!
671
00:42:19,375 --> 00:42:20,958
Sialan, aku sudah janji padanya!
672
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
Apa yang coba kau lakukan?
673
00:42:22,708 --> 00:42:24,500
Sialan. Matilah aku.
674
00:42:24,583 --> 00:42:25,708
Sial!
675
00:42:32,541 --> 00:42:34,250
Tarik aku bersamaan, Bodoh!
676
00:42:38,833 --> 00:42:40,166
Lepaskan aku!
677
00:42:42,875 --> 00:42:44,333
Tidak ada apa-apa.
678
00:42:44,416 --> 00:42:45,708
Semua baik-baik saja.
679
00:42:45,791 --> 00:42:46,666
Tidak apa-apa.
680
00:42:46,750 --> 00:42:48,666
Aku memukulnya terlalu keras.
681
00:42:48,750 --> 00:42:49,791
Semua baik-baik saja.
682
00:42:49,875 --> 00:42:51,125
Aku akan memperbaikinya.
683
00:43:00,833 --> 00:43:03,166
Aku membuat kesalahan terakhir kali.
684
00:43:05,125 --> 00:43:07,791
Tapi tanamkan baik-baik di otak bebalmu,
kalau ahli sepertiku
685
00:43:07,875 --> 00:43:10,541
tak akan pernah melupakan jimat
sekali dia melihatnya.
686
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
Ini barang palsu murahan.
687
00:43:16,875 --> 00:43:18,083
Kau tahu…
688
00:43:19,125 --> 00:43:20,541
Jika aku tak ke rumahmu,
689
00:43:20,625 --> 00:43:22,375
kau pasti sudah mati sekarang.
690
00:43:25,333 --> 00:43:26,375
Kau lihat itu?
691
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
Aku tak mengharapkannya gratis.
692
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Itu 30 juta baht.
693
00:43:30,500 --> 00:43:32,416
Apa kau tak mau?
694
00:43:33,166 --> 00:43:35,166
Ayahmu sakit, 'kan?
695
00:43:36,875 --> 00:43:38,083
Aku sungguh tak tahu, Pak.
696
00:43:45,250 --> 00:43:47,041
Setelah kau meninggalkan tokoku,
697
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
apa ada yang memegang jimatnya?
698
00:43:53,375 --> 00:43:54,833
Para juri dan…
699
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
Foto!
700
00:43:59,416 --> 00:44:00,291
Muay.
701
00:44:16,500 --> 00:44:18,208
Begitu kau mendapatkan yang asli kembali,
702
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
telepon aku.
703
00:44:22,500 --> 00:44:23,750
Aku siap membeli.
704
00:44:50,458 --> 00:44:52,833
MUAY: 2 PANGGILAN DITOLAK
705
00:45:12,166 --> 00:45:13,375
Turut berduka cita.
706
00:45:38,625 --> 00:45:39,625
Ayah.
707
00:45:52,875 --> 00:45:53,708
Ayah.
708
00:46:04,875 --> 00:46:05,833
Ayah…
709
00:46:16,416 --> 00:46:17,333
Ayah…
710
00:46:28,541 --> 00:46:31,125
Jangan tinggalkan aku.
711
00:46:34,208 --> 00:46:35,166
Ayah…
712
00:46:50,916 --> 00:46:56,916
{\an8}BOONLONG TINMALEE
713
00:47:17,416 --> 00:47:18,500
Turut berduka cita, Nak.
714
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Terima kasih, Pak.
715
00:47:25,666 --> 00:47:28,500
Apa kau teman ayahku?
716
00:47:32,666 --> 00:47:34,333
Ayahmu dulu bawahanku.
717
00:47:35,875 --> 00:47:37,250
Yang sungguh sangat hebat.
718
00:47:39,500 --> 00:47:41,708
Tapi dia tiba-tiba mengundurkan diri
719
00:47:41,791 --> 00:47:43,375
dan menghilang.
720
00:47:44,333 --> 00:47:46,291
Orang-orang sudah mencarinya.
721
00:47:46,375 --> 00:47:47,291
Sekarang kita akhirnya bertemu,
722
00:47:47,375 --> 00:47:48,958
tak ada waktu untuk perpisahan.
723
00:48:00,375 --> 00:48:02,666
Jika kau membutuhkan apa pun,
jangan ragu menghubungiku.
724
00:48:11,208 --> 00:48:12,291
Pak…
725
00:48:15,000 --> 00:48:18,125
Kalau barang ayahku hilang,
bisakah kau melacaknya?
726
00:48:19,500 --> 00:48:20,666
Hilang?
727
00:48:21,250 --> 00:48:22,375
Apa yang hilang?
728
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
Sebuah jimat?
729
00:48:32,166 --> 00:48:33,375
Bukan, Pak.
730
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
Hanya beberapa barang lamanya.
731
00:48:39,125 --> 00:48:42,333
Tentu saja. Telepon saja aku.
732
00:48:42,416 --> 00:48:43,791
Aku akan memeriksanya.
733
00:48:47,541 --> 00:48:49,083
Apa yang terjadi padamu?
734
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
Memar semua.
735
00:48:52,500 --> 00:48:53,625
Kecelakaan sepeda.
736
00:48:55,958 --> 00:48:57,541
Saat hujan turun, turunnya deras.
737
00:48:58,750 --> 00:49:00,000
Berbuatlah kebaikan, ya?
738
00:49:00,958 --> 00:49:03,708
Hubungi aku jika kau butuh apa pun.
Jangan malu-malu.
739
00:49:39,833 --> 00:49:41,041
Muay, di mana jimatku?
740
00:49:42,416 --> 00:49:43,291
Hei!
741
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
Muay!
742
00:49:45,375 --> 00:49:46,875
Muay!
743
00:49:46,958 --> 00:49:48,041
Muay! Jimatku!
744
00:49:48,125 --> 00:49:49,083
Muay!
745
00:49:52,750 --> 00:49:54,083
Pulanglah, Nak.
746
00:49:55,208 --> 00:49:56,291
Percayalah padaku.
747
00:50:50,250 --> 00:50:51,708
Semoga Buddha melindungimu, Nak.
748
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
Apa gunanya sekarang?
749
00:51:04,125 --> 00:51:05,958
Bukankah Ayah tahu berapa nilainya ini?
750
00:51:07,625 --> 00:51:09,666
Itu bisa menyelamatkan nyawa Ayah.
751
00:51:12,208 --> 00:51:15,041
Itu bisa membuat hidup kita
lebih baik, Ayah!
752
00:51:16,916 --> 00:51:19,500
Kenapa Ayah tak menjualnya?
753
00:51:20,791 --> 00:51:22,458
Kalau begitu, ayahmu seorang pencuri.
754
00:51:25,166 --> 00:51:27,208
Ini 30 juta. Apa kau tak mau?
755
00:51:27,708 --> 00:51:29,125
Apa yang hilang? Sebuah jimat?
756
00:51:29,208 --> 00:51:31,083
Kau mencoba membodohiku
dengan barang palsu ini?
757
00:51:31,166 --> 00:51:32,375
- Benar, Nak?
- Ake, dasar berengsek!
758
00:51:32,458 --> 00:51:34,333
- Berikan aku jimatnya!
- Meskipun kau tak tahu soal jimat,
759
00:51:34,416 --> 00:51:35,833
memahami orang lain
760
00:51:37,125 --> 00:51:38,916
bisa melindungimu dari penipuan.
761
00:52:01,625 --> 00:52:03,541
{\an8}Halo, Semuanya.
762
00:52:03,625 --> 00:52:04,750
{\an8}Master Muay di sini.
763
00:52:05,625 --> 00:52:10,083
{\an8}Atau kalian bisa panggil aku Master Muay
dari Jimat Somdej milik Bos Ratt.
764
00:52:11,375 --> 00:52:14,000
Yang ini kuperiksa sendiri…
765
00:52:14,083 --> 00:52:15,958
{\an8}KEMBALIKAN JIMATKU
766
00:52:16,041 --> 00:52:18,583
{\an8}Aku tahu yang satu ini kelihatannya asli
767
00:52:18,666 --> 00:52:20,500
{\an8}dan ternyata memang asli…
768
00:52:20,583 --> 00:52:22,541
{\an8}DI MANA JIMAT ITU?
769
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Jika sempat, aku pasti akan siaran
untuk tunjukkan pada kalian.
770
00:52:27,375 --> 00:52:32,791
Aku yakin tak ada yang pernah lihat Jimat
Somdej asli dalam kondisi sebaik ini.
771
00:52:32,875 --> 00:52:34,833
{\an8}AKU TAHU ADA DI MANA JIMATNYA
772
00:52:34,916 --> 00:52:40,625
{\an8}Tapi aku ada koleksi jimat sangat menarik
yang mau kutunjukkan pada kalian.
773
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
Ayo kita mulai
dengan Jimat Biksu Agung Du…
774
00:52:49,750 --> 00:52:53,458
Siapa kau? Kenapa kau
mencoba mencuri jimatku?
775
00:53:11,375 --> 00:53:12,833
Apa kau tahu ayahku polisi?
776
00:53:17,208 --> 00:53:18,125
Jangan khawatir.
777
00:53:19,041 --> 00:53:20,250
Ini bukan jebakan.
778
00:53:22,750 --> 00:53:25,416
Aku hanya beri tahu, jika aku mau,
aku bisa membuatmu ditangkap.
779
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
IRJEN. POL. NOPPADOL SIRICHAI
780
00:53:28,000 --> 00:53:31,083
Jimat Somdej milik Bos Ratt adalah
peninggalan paling berharga dari ayahku.
781
00:53:33,000 --> 00:53:34,750
Aku butuh bantuanmu
untuk menemukan jimat itu.
782
00:53:37,291 --> 00:53:38,583
Lalu, kita bisa menjualnya…
783
00:53:41,500 --> 00:53:43,291
dan membagi uangnya.
784
00:53:46,875 --> 00:53:48,916
Aku sudah tahu Muay punya jimatnya.
785
00:53:53,000 --> 00:53:54,625
Dia tak ke mana pun sendirian.
786
00:53:55,916 --> 00:53:57,750
Tapi aku tahu kau bekerja sendirian.
787
00:53:59,625 --> 00:54:01,333
Merampok Muay tak semudah merampokku.
788
00:54:02,333 --> 00:54:03,666
Aku tahu tempat tinggalnya.
789
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Ayo ke sana bersama.
790
00:54:07,375 --> 00:54:08,541
Aku bisa sendiri.
791
00:54:08,625 --> 00:54:09,500
Bukankah itu sudah terlambat?
792
00:54:09,583 --> 00:54:13,291
Dia mungkin masih simpan sekarang, tapi
saat bertemu dia, mungkin sudah dijual.
793
00:54:13,375 --> 00:54:14,583
Waktu kita tak banyak.
794
00:54:14,666 --> 00:54:16,500
Tidak ada "kita".
795
00:54:39,625 --> 00:54:42,250
Aku belum pernah makan
di BBQ Plaza seumur hidupku.
796
00:54:45,000 --> 00:54:46,666
Rasanya enak sekali.
797
00:54:49,708 --> 00:54:51,916
Ayah tak pernah menghabiskan uang
untuk hal seperti itu.
798
00:54:53,916 --> 00:54:55,708
Aku tak pernah punya uang.
799
00:54:59,666 --> 00:55:02,083
Kenapa anaknya tak diberi
barang seberharga ini?
800
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
Kenapa dia tak jual
agar kami berdua bisa hidup lebih baik?
801
00:55:10,250 --> 00:55:12,916
Begitu aku berpikir akhirnya
bisa hidup layak seperti orang lain,
802
00:55:13,625 --> 00:55:15,500
perempuan itu mengambilnya dariku.
803
00:55:19,083 --> 00:55:21,833
Bukankah aku berhak
mengambil kembali milikku?
804
00:55:31,000 --> 00:55:32,583
Tolong biarkan aku ikut.
805
00:55:34,041 --> 00:55:35,250
Kau mengerti, 'kan?
806
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Jika kau takut, pulang saja.
807
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Diam di sini.
808
00:56:04,625 --> 00:56:06,416
Aku akan tangani sopirnya.
809
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Kalau dia kabur, kau kejar.
810
00:56:26,375 --> 00:56:29,625
- Jangan sakiti aku! Kau menakutiku!
- Di mana jimatnya?
811
00:56:30,625 --> 00:56:32,375
Jimatnya sudah tak ada padaku lagi!
812
00:56:32,458 --> 00:56:34,458
- Aku sudah memberikannya!
- Omong kosong! Di mana jimat itu?
813
00:56:35,750 --> 00:56:38,291
Percayalah.
Aku benar-benar tak punya jimat itu!
814
00:56:39,125 --> 00:56:40,083
Apa yang terjadi?
815
00:56:43,333 --> 00:56:44,166
Ake?
816
00:56:45,875 --> 00:56:47,666
Kubilang di mana jimat itu?
817
00:56:47,750 --> 00:56:49,916
Jimatnya sungguh tak ada padaku lagi.
Aku tak bohong.
818
00:56:50,000 --> 00:56:54,708
Ake. Tolong Paman Tod, kumohon!
Dia sekarat. Lihat sendiri di belakang!
819
00:56:57,916 --> 00:56:58,875
Lihat?
820
00:56:58,958 --> 00:57:00,291
Mereka ambil jimatnya.
821
00:57:00,375 --> 00:57:02,083
Tahan dia. Aku yang menyetir.
822
00:57:03,250 --> 00:57:04,708
- Bagaimana dengan dia?
- Tinggalkan saja.
823
00:57:04,791 --> 00:57:07,416
Jangan! Kita harus bawa ke rumah sakit.
Dia sekarat.
824
00:57:07,500 --> 00:57:08,833
Kau tunggu apa? Polisi?
825
00:57:08,916 --> 00:57:10,958
- Kita harus membawanya ke rumah sakit.
- Kita buang-buang waktu.
826
00:57:12,625 --> 00:57:13,916
Sialan.
827
00:57:14,000 --> 00:57:14,958
Minggir ke sana.
828
00:57:15,041 --> 00:57:16,083
Sekarang!
829
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
Paru-parunya tertusuk
oleh tulang rusuknya yang patah.
830
00:57:48,625 --> 00:57:50,083
Tapi dia tak apa-apa sekarang.
831
00:57:51,416 --> 00:57:53,041
Apa yang kau pikirkan?
832
00:57:53,833 --> 00:57:55,625
Kau anggap ini lelucon, ya?
833
00:57:56,250 --> 00:57:58,833
Kau bisa buat kita semua celaka.
834
00:57:58,916 --> 00:58:01,166
Jika kusuruh lakukan sesuatu,
lakukan saja.
835
00:58:01,250 --> 00:58:02,750
Atau kau tak mau lagi jimat itu?
836
00:58:05,250 --> 00:58:06,208
Aku mau.
837
00:58:08,416 --> 00:58:10,500
Tapi aku tak mau ada yang mati.
838
00:58:16,833 --> 00:58:18,291
Omong-omong, jadi bagaimana?
839
00:58:19,500 --> 00:58:21,041
Dia bilang tak tahu.
840
00:58:28,333 --> 00:58:29,750
Dia terus berteriak.
841
00:58:35,541 --> 00:58:36,375
Ake.
842
00:58:37,083 --> 00:58:38,916
Dia berusaha membunuhku.
843
00:58:39,000 --> 00:58:40,125
Kau tak mati.
844
00:58:45,416 --> 00:58:47,166
Apa Paman Tod baik-baik saja?
845
00:58:50,125 --> 00:58:51,708
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
846
00:58:54,291 --> 00:58:55,833
Dasar perempuan licik!
847
00:59:00,125 --> 00:59:01,416
Maafkan aku,
848
00:59:02,500 --> 00:59:04,541
- tapi sekarang jimat itu…
- Jangan alihkan pembicaraan!
849
00:59:06,000 --> 00:59:08,125
Akui saja kau berencana
mencurinya dari awal.
850
00:59:10,333 --> 00:59:11,833
Kau bersikap baik, peduli pada ayahku,
851
00:59:11,916 --> 00:59:13,958
hanya karena kau mau mencuri dariku!
852
00:59:17,375 --> 00:59:19,500
Kau pikir aku sebodoh itu, ya?
853
00:59:33,500 --> 00:59:34,791
Jadi, siapa yang ambil?
854
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Jimat Somdej Bos Ratt belum dijual.
855
00:59:44,041 --> 00:59:46,416
Detail selengkapnya
ada di siaran langsungku.
856
00:59:49,500 --> 00:59:51,208
Paman Tod, ayo kita makan dulu.
857
00:59:51,291 --> 00:59:52,541
Ya, Nona.
858
00:59:56,416 --> 00:59:57,541
Sial.
859
00:59:58,500 --> 01:00:00,708
Tolong tunggu di mobil, Nona.
860
01:00:00,791 --> 01:00:01,791
Baiklah.
861
01:00:08,041 --> 01:00:09,083
Kau tak apa-apa, Pak?
862
01:00:10,375 --> 01:00:11,291
Kau tak apa-apa?
863
01:00:14,041 --> 01:00:15,000
Hei!
864
01:00:18,041 --> 01:00:19,208
Tenang dulu, Pak.
865
01:00:25,166 --> 01:00:26,666
Apa? Paman!
866
01:00:27,583 --> 01:00:29,000
Lari, Nona! Lari!
867
01:00:41,833 --> 01:00:43,500
Lepaskan aku! Lepaskan!
868
01:01:07,083 --> 01:01:08,333
Maafkan aku.
869
01:01:11,875 --> 01:01:15,666
Aku hanya mau menjadi orang
yang menjual Jimat Somdej milik Bos Ratt.
870
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
Maksudmu, Jimat Somdej
milik almarhum ayahku?
871
01:01:28,916 --> 01:01:31,416
Aku sungguh minta maaf soal Ayahmu, Ake.
872
01:01:31,500 --> 01:01:33,833
Aku bersikap dangkal.
Aku sungguh minta maaf.
873
01:01:34,500 --> 01:01:35,666
Maafkan aku.
874
01:01:37,041 --> 01:01:38,166
Maafkan aku…
875
01:01:42,000 --> 01:01:43,708
Aku sungguh tak tahu
siapa yang mengambil jimat itu.
876
01:01:45,833 --> 01:01:48,666
Tapi aku tahu siapa yang mau membelinya.
877
01:01:49,250 --> 01:01:50,750
Omong kosong. Aku tak akan tertipu lagi.
878
01:01:50,833 --> 01:01:51,791
Ake…
879
01:01:53,041 --> 01:01:54,625
Kuakui, aku memang salah.
880
01:01:58,750 --> 01:02:01,375
Biarkan aku membantumu
mendapatkan kembali jimat ayahmu.
881
01:02:02,875 --> 01:02:06,041
Aku sungguh tahu
siapa yang akan membelinya.
882
01:02:06,125 --> 01:02:07,166
Siapa?
883
01:02:14,500 --> 01:02:16,833
Jimat senilai seratus juta baht.
884
01:02:16,916 --> 01:02:19,458
Tidak banyak orang
yang punya uang sebanyak itu.
885
01:02:20,375 --> 01:02:21,583
Ini pasti orang
886
01:02:21,666 --> 01:02:25,166
yang siap beli seketika
dengan harga tertinggi.
887
01:02:25,750 --> 01:02:27,416
Namanya Bos Pairoj.
888
01:02:27,500 --> 01:02:30,916
Satu pasar tahu
dia kolektor yang sangat serius.
889
01:02:31,000 --> 01:02:33,291
Jika barangnya asli dan masih bagus,
pasti langsung dia ambil.
890
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
Dia mungkin punya jimat Somdej
terbanyak di seluruh negeri.
891
01:02:36,000 --> 01:02:38,208
- Seng Paradise mendapatkan ini untukku.
- Apa?
892
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Boleh tahu berapa harga jimat ini?
893
01:02:41,375 --> 01:02:43,333
- Seratus juta.
- Seratus juta?
894
01:02:43,416 --> 01:02:46,166
Dia sudah beli jimat Somdej
seharga seratus juta dari Seng.
895
01:02:47,250 --> 01:02:48,750
Lalu, yang lebih penting lagi,
896
01:02:49,791 --> 01:02:52,625
dia sedang berusaha
melengkapi set Lima Ordo Bos Ratt.
897
01:02:58,500 --> 01:03:00,458
Bagaimana dengan Jimat Somdej Bos Ratt?
898
01:03:00,541 --> 01:03:01,708
Kau akan bayar berapa?
899
01:03:03,791 --> 01:03:04,791
Sebanyak yang diperlukan.
900
01:03:04,875 --> 01:03:07,458
Memang kolektor sejati.
901
01:03:23,333 --> 01:03:25,000
Setelah ketemu jimatnya, lalu apa?
902
01:03:27,500 --> 01:03:30,416
Akan kuberi tahu yang sebenarnya,
bahwa jimat itu dicuri dari kita.
903
01:03:30,500 --> 01:03:31,416
Kita?
904
01:03:35,000 --> 01:03:36,208
Lalu, jika dia tak mengembalikannya?
905
01:03:39,916 --> 01:03:41,291
Kalian ada janji dengan Bos?
906
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
Ayo masuk.
907
01:03:47,166 --> 01:03:48,708
Bos sudah menunggu jimat itu seharian.
908
01:03:48,791 --> 01:03:51,083
Kami ada pertandingan tinju hari ini,
tapi dia bahkan tak datang.
909
01:03:53,041 --> 01:03:54,375
Sudah ada yang datang ke sini?
910
01:03:55,041 --> 01:03:56,875
Belum. Kalian yang pertama.
911
01:03:56,958 --> 01:03:58,791
Anak itu sudah mengaku.
912
01:03:58,875 --> 01:04:00,416
Langsung saja temui dia.
913
01:04:00,500 --> 01:04:01,625
Muay!
914
01:04:01,708 --> 01:04:03,458
Masuk, duduklah.
915
01:04:03,541 --> 01:04:05,291
Selamat siang, Bos.
916
01:04:05,375 --> 01:04:06,500
Halo.
917
01:04:09,875 --> 01:04:12,958
Ini tim baruku.
918
01:04:13,041 --> 01:04:15,750
Yang ini mengurus media sosialku.
919
01:04:24,250 --> 01:04:26,458
Tunjukkan rasa hormat.
920
01:04:34,750 --> 01:04:36,041
Bagaimana dengan sopirmu yang biasa?
921
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
Dia tak ada hari ini?
922
01:04:38,125 --> 01:04:39,416
Maksudmu, Paman Tod?
923
01:04:39,500 --> 01:04:40,416
Dia sudah mulai tua.
924
01:04:40,500 --> 01:04:42,875
Dia kena osteoartritis
dan sekarang di rumah sakit.
925
01:04:42,958 --> 01:04:45,208
Ini sopir baruku.
926
01:04:45,291 --> 01:04:46,833
Dia masih muda dan kuat.
927
01:04:46,916 --> 01:04:48,666
Dia bisa bantu angkat barang juga.
928
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
Ya.
929
01:04:54,500 --> 01:04:55,416
Omong-omong…
930
01:04:56,208 --> 01:04:57,625
Dia belum beri tahu kau, ya?
931
01:04:59,250 --> 01:05:00,333
Sebenarnya, belum.
932
01:05:00,416 --> 01:05:01,875
Lihat bekas di baju itu?
933
01:05:03,041 --> 01:05:05,166
Waktu aku mulai masuk dunia pertarungan,
934
01:05:05,250 --> 01:05:06,666
mereka semua berusaha menyingkirkanku.
935
01:05:06,750 --> 01:05:08,416
Mereka datang naik motor,
936
01:05:08,500 --> 01:05:10,416
lalu dor, dor, dor!
937
01:05:12,625 --> 01:05:13,750
Aku langsung pingsan.
938
01:05:13,833 --> 01:05:15,166
Kupikir aku sudah mati.
939
01:05:15,666 --> 01:05:17,958
Saat sadar, kulihat ada lubang di bajuku,
940
01:05:18,875 --> 01:05:20,041
tapi tak ada luka.
941
01:05:20,125 --> 01:05:22,208
Jadi, aku membingkainya sebagai pengingat.
942
01:05:23,208 --> 01:05:25,458
Karena kau pakai jimat bagus di leher, ya?
943
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Benar.
944
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Saat itu aku pakai jimat Bos Ratt.
945
01:05:37,375 --> 01:05:39,166
Setelah Bos Ratt meninggal,
946
01:05:39,916 --> 01:05:43,125
keluarganya diburu musuh-musuhnya.
947
01:05:43,208 --> 01:05:45,000
Mereka harus meninggalkan negara.
948
01:05:46,000 --> 01:05:48,458
Istrinya terpaksa kembali ke luar negeri.
949
01:05:49,125 --> 01:05:50,583
Ayahku
950
01:05:50,666 --> 01:05:53,541
yang mulai mencari
dan membeli jimat peninggalan Bos Ratt.
951
01:05:53,625 --> 01:05:56,875
Karena dia tahu itu jimat asli
yang benar-benar sakti.
952
01:05:57,875 --> 01:05:59,500
Tapi koleksiku belum lengkap.
953
01:06:00,375 --> 01:06:02,833
Aku masih menunggu Somdej.
954
01:06:04,208 --> 01:06:05,541
Kau pernah memegangnya, 'kan?
955
01:06:06,583 --> 01:06:08,125
Bantu aku periksa hari ini, ya?
956
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Wajah kalian kenapa?
957
01:06:21,041 --> 01:06:22,208
Begini…
958
01:06:22,875 --> 01:06:24,750
Tamumu sudah datang, Pak.
959
01:06:27,083 --> 01:06:29,833
Ini orang lain lagi
yang bilang punya Somdej itu.
960
01:06:30,875 --> 01:06:32,833
Seng bilang dia akan datang
untuk memeriksanya juga.
961
01:06:32,916 --> 01:06:34,166
Kau kenal dia?
962
01:06:42,500 --> 01:06:44,000
Aku tak bisa lihat jelas.
963
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
Hei, ada apa?
964
01:07:03,958 --> 01:07:05,041
Aku akan segera kembali, Pak.
965
01:07:10,833 --> 01:07:12,000
Sialan!
966
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Masuk!
967
01:07:17,500 --> 01:07:18,916
Buka pintunya!
968
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
Di mana?
969
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
Di situ!
970
01:07:44,875 --> 01:07:46,208
Ake!
971
01:07:46,958 --> 01:07:48,041
Tunggu sebentar!
972
01:07:48,750 --> 01:07:50,250
Masalah ini lagi.
973
01:07:50,333 --> 01:07:51,333
Bajingan.
974
01:07:51,416 --> 01:07:54,583
Mau lihat hole-in-one?
Kuberikan sekarang juga.
975
01:07:54,666 --> 01:07:57,750
Tidak! Jangan sakiti aku!
976
01:08:00,916 --> 01:08:01,916
Apa?
977
01:08:02,583 --> 01:08:04,166
Bocah kita, Ake.
978
01:08:04,250 --> 01:08:05,500
Sedang apa kau di sini?
979
01:08:06,333 --> 01:08:08,541
Kau bawa masalah juga.
980
01:08:08,625 --> 01:08:10,750
Kau tahu di mana jimat ayahku, 'kan?
981
01:08:11,333 --> 01:08:12,958
Bukannya ada di Master Muay?
982
01:08:14,000 --> 01:08:15,041
Lalu, apa itu?
983
01:08:15,125 --> 01:08:16,708
Tren riasan baru?
984
01:08:20,041 --> 01:08:21,000
Sudah kuduga.
985
01:08:21,083 --> 01:08:23,458
Mulutmu itu akan kena tampar
suatu hari nanti.
986
01:08:24,041 --> 01:08:26,625
Kau juga tak punya jimatnya,
jadi hanya cari pelampiasan, 'kan?
987
01:08:32,583 --> 01:08:33,958
Kukira kakek itu yang punya.
988
01:08:34,625 --> 01:08:35,875
Makanya aku menunggu.
989
01:08:36,750 --> 01:08:37,666
Jiw.
990
01:08:41,041 --> 01:08:43,833
Semua jimat yang dia punya palsu.
Somdej ini juga palsu.
991
01:08:43,916 --> 01:08:46,458
Semua palsu, bahkan kotaknya.
992
01:08:46,541 --> 01:08:48,250
Kau ini manusia asli atau bukan?
993
01:08:48,750 --> 01:08:50,791
Kau sebenarnya apa?
994
01:08:50,875 --> 01:08:52,416
Aku manusia sungguhan.
995
01:08:53,375 --> 01:08:57,083
Ya, dia datang ke tokoku sebelum kau, Ake.
996
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
Tunggu.
997
01:09:09,458 --> 01:09:10,833
Sudah cukup! Cukup!
998
01:09:11,416 --> 01:09:14,000
Bajingan ini mencuri jimatku!
999
01:09:14,750 --> 01:09:16,208
- Berengsek kau!
- Hei!
1000
01:09:16,291 --> 01:09:18,333
Bajingan kau! Kau memakainya? Sialan!
1001
01:09:18,416 --> 01:09:21,458
Itu ponselku juga!
Aku menggigitmu di sana!
1002
01:09:21,541 --> 01:09:22,791
Ini bekas gigitan anjing.
1003
01:09:23,875 --> 01:09:25,791
Kau sebut aku anjing, Bajingan?
1004
01:09:25,875 --> 01:09:27,250
- Tahan dia!
- Jangan sampai lepas!
1005
01:09:27,333 --> 01:09:28,166
Berengsek kau!
1006
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
Kau… Hei.
1007
01:09:30,375 --> 01:09:31,666
Kau tadi pegang dadaku?
1008
01:09:31,750 --> 01:09:34,708
Berengsek. Dasar tak tahu diri.
1009
01:09:35,625 --> 01:09:37,791
Cepat beri tahu aku di mana jimatnya.
1010
01:09:37,875 --> 01:09:39,875
Baiklah! Aku akan beri tahu!
1011
01:09:39,958 --> 01:09:41,583
- Sudah patah sekarang.
- Tenang dulu.
1012
01:09:41,666 --> 01:09:43,166
- Santai.
- Akan kuberi tahu.
1013
01:09:44,541 --> 01:09:48,125
Cepat. Kau mau dipukuli lagi?
1014
01:09:49,375 --> 01:09:52,625
Aku yang menangani pekerjaan kotor
untuk Bante Sunthorn!
1015
01:10:01,000 --> 01:10:03,500
Dia menyuruhku dan yang lain
untuk mengikutimu, Nona Muay.
1016
01:10:03,583 --> 01:10:04,625
Jangan bawa-bawa nama ayahku!
1017
01:10:05,541 --> 01:10:06,875
- Tenang dulu.
- Tunggu. Biar dia bicara.
1018
01:10:07,500 --> 01:10:09,458
Tolong dengarkan aku dulu, Nona.
1019
01:10:09,541 --> 01:10:12,166
Bante Sunthorn menyuruhku
dan yang lain untuk mengikutimu
1020
01:10:12,250 --> 01:10:14,625
dan laki-laki itu setelah pameran.
1021
01:10:14,708 --> 01:10:19,250
Dia menyuruh kami
mencuri jimat itu darimu.
1022
01:10:19,333 --> 01:10:20,916
Di mana jimatnya sekarang?
1023
01:10:21,000 --> 01:10:25,750
Menurutmu di mana? Beliau yang simpan.
Aku sendiri yang menyerahkannya!
1024
01:10:32,125 --> 01:10:33,333
Hei.
1025
01:10:33,416 --> 01:10:36,125
Kau dapat nyali dari mana
bawa barang palsu pada Bos Pairoj?
1026
01:10:37,791 --> 01:10:39,000
Dia juga yang menyuruhmu?
1027
01:10:39,083 --> 01:10:42,000
Bukan. Aku melakukannya
atas kemauanku sendiri, sungguh.
1028
01:10:42,791 --> 01:10:44,416
Seperti yang kubilang, Pak Sing.
1029
01:10:44,500 --> 01:10:45,416
Seng!
1030
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Maksudku, Bos Seng!
1031
01:10:47,083 --> 01:10:50,041
Aku sungguh butuh uangnya
untuk menebus anakku dari tahanan.
1032
01:10:50,125 --> 01:10:53,791
Bos Pairoj sangat sulit ditemui.
1033
01:10:53,875 --> 01:10:56,041
Tapi aku tahu
dia menginginkan Jimat Somdej itu.
1034
01:10:56,125 --> 01:10:58,250
Jadi, kupikir aku bisa
menjadikan itu alasan
1035
01:10:58,333 --> 01:11:02,291
dan semoga setidaknya dia mau
membeli jimat-jimatku yang lain.
1036
01:11:24,375 --> 01:11:26,291
Kini kita tahu
jimatnya ada di Bante Sunthorn.
1037
01:11:26,375 --> 01:11:27,666
Sekarang kita harus bagaimana?
1038
01:11:35,291 --> 01:11:37,208
Apa kalian terdiam hanya karena namanya?
1039
01:11:50,083 --> 01:11:51,000
Ake, Bung.
1040
01:11:52,416 --> 01:11:54,250
Aku
1041
01:11:54,333 --> 01:11:55,791
akan bicara langsung
dengan Bante Sunthorn.
1042
01:11:55,875 --> 01:11:58,416
Dia selalu menganggapku menggemaskan.
1043
01:11:59,291 --> 01:12:01,708
Menggemaskan, apanya!
1044
01:12:01,791 --> 01:12:02,958
Lalu apa?
1045
01:12:03,041 --> 01:12:05,416
Kalaupun dia mengembalikan jimat itu,
lalu menjadi milikmu?
1046
01:12:06,375 --> 01:12:08,458
Aku main sesuai aturan, Muay.
1047
01:12:08,541 --> 01:12:11,041
Aku hanya akan membelinya
dari pemilik yang sah.
1048
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Untuk berapa?
1049
01:12:12,250 --> 01:12:13,083
Tiga puluh juta baht!
1050
01:12:13,166 --> 01:12:14,333
- Apa?
- Tunai!
1051
01:12:14,416 --> 01:12:16,291
Lihat? Semuanya sudah kusiapkan!
1052
01:12:16,375 --> 01:12:17,916
Lalu, kau akan jual seharga berapa?
1053
01:12:18,000 --> 01:12:19,375
Seratus juta?
1054
01:12:20,041 --> 01:12:21,458
Ayolah, Muay!
1055
01:12:21,541 --> 01:12:23,166
Kau tahu harganya
tak mungkin setinggi itu.
1056
01:12:23,250 --> 01:12:25,166
- Pairoj hanya melebih-lebihkan harganya.
- Tidak perlu.
1057
01:12:25,250 --> 01:12:26,125
Aku akan bicara pada Ayah sendiri.
1058
01:12:26,208 --> 01:12:27,666
Dengan bukti sebanyak ini,
1059
01:12:27,750 --> 01:12:29,083
dia tak punya pilihan
selain mengembalikannya.
1060
01:12:29,750 --> 01:12:30,916
Hei.
1061
01:12:31,000 --> 01:12:31,875
Ake.
1062
01:12:32,500 --> 01:12:35,458
Kau sungguh akan jatuh cinta
pada orang yang menukar jimatmu?
1063
01:12:35,541 --> 01:12:36,625
Kami sudah berbaikan.
1064
01:12:37,833 --> 01:12:38,750
Tunggu dulu.
1065
01:12:38,833 --> 01:12:40,541
Lalu, bagaimana denganku?
1066
01:12:40,625 --> 01:12:42,083
Apa urusannya kau dengan ini?
1067
01:12:42,166 --> 01:12:43,666
Jika kau tak datang ke tokoku,
1068
01:12:43,750 --> 01:12:44,916
itu pasti menjadi milikku!
1069
01:12:45,000 --> 01:12:46,458
Itu seharusnya milikku!
1070
01:12:46,541 --> 01:12:48,500
Ya, kau payah dan tak bisa
bedakan mana yang asli!
1071
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Faktanya, dari dulu kau payah.
1072
01:12:52,750 --> 01:12:56,000
Apa kau pernah cerita pada siapa pun
kenapa harus keluar dari toko ayahku?
1073
01:12:56,083 --> 01:12:57,041
Tutup mulutmu.
1074
01:12:57,125 --> 01:13:01,041
Pakai nama Ayah untuk jual barang palsu.
Ayahku hampir ditembak karena itu.
1075
01:13:01,125 --> 01:13:04,166
Padahal Ayah masih cukup baik
untuk menutupi semua utangnya.
1076
01:13:04,250 --> 01:13:05,791
Ayah bahkan sampai
membukakan toko untuk bajingan ini.
1077
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
Kenapa kau tak pernah
mengatakan apa pun soal itu?
1078
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
Kau hanya bisa memuji diri sendiri, ya?
1079
01:13:09,375 --> 01:13:11,958
Haus perhatian sampai
tak mau orang lain mendapatkannya?
1080
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
Kau harus menyerap semuanya.
1081
01:13:13,125 --> 01:13:14,541
- Kemari, dasar jalang.
- Hei.
1082
01:13:14,625 --> 01:13:19,500
- Diam kau! Biar kuajar kau sekarang!
- Kenapa? Kau sendiri juga bodoh!
1083
01:13:19,583 --> 01:13:21,000
- Dasar bajingan!
- Dasar jalang!
1084
01:13:21,083 --> 01:13:22,666
- Akan kuberi tahu Ayah, Berengsek!
- Lepaskan!
1085
01:13:22,750 --> 01:13:23,958
- Kemari!
- Kebenaran melukaimu?
1086
01:13:24,041 --> 01:13:25,541
- Kemari, Muay!
- Kau hanya penipu!
1087
01:13:25,625 --> 01:13:26,875
- Cukup!
- Berengsek.
1088
01:13:30,083 --> 01:13:31,333
Ada apa dengan kalian?
1089
01:13:33,750 --> 01:13:35,375
Jimat itu milikku!
1090
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
Itu milik ayahku.
1091
01:13:40,041 --> 01:13:42,000
Aku belum menjualnya pada siapa pun.
1092
01:13:42,083 --> 01:13:44,416
Aku hanya mau menjualnya demi
menyelamatkan ayahku. Tapi dia sudah mati!
1093
01:13:49,041 --> 01:13:50,916
Sekarang aku hanya mau jimatku kembali.
1094
01:13:51,958 --> 01:13:53,791
Karena itu milikku!
1095
01:13:53,875 --> 01:13:55,291
Milikku!
1096
01:13:57,833 --> 01:13:59,750
Sekarang aku terjebak di sini
bersama kalian!
1097
01:14:04,541 --> 01:14:06,208
Kalian bagian dari komunitas jimat!
1098
01:14:07,666 --> 01:14:08,833
Jimat Buddha!
1099
01:14:12,125 --> 01:14:13,666
Aku benar-benar tak paham!
1100
01:14:33,750 --> 01:14:35,750
Tenang dulu, Ake. Tenang.
1101
01:14:38,833 --> 01:14:41,541
Kalau dia saja tega merampas
milik anaknya sendiri,
1102
01:14:42,291 --> 01:14:44,333
kurasa dia tak akan
kembalikan begitu saja.
1103
01:14:46,250 --> 01:14:48,458
Dia pernah melakukan yang lebih buruk.
1104
01:15:07,625 --> 01:15:08,583
Bos.
1105
01:15:09,250 --> 01:15:11,208
Apa kita sungguh akan menghadapi
Bante Sunthorn?
1106
01:15:17,750 --> 01:15:20,041
Menurutku,
sebaiknya kita lepaskan saja ini.
1107
01:15:21,125 --> 01:15:23,000
Kita bisa mencari jimat lain.
1108
01:15:23,583 --> 01:15:24,916
Ini, ambil saja punyaku.
1109
01:15:25,666 --> 01:15:27,166
Gabungkan semuanya.
1110
01:15:27,250 --> 01:15:29,458
Seharusnya itu sudah cukup.
1111
01:15:32,041 --> 01:15:34,041
Tapi harus yang itu.
1112
01:15:34,125 --> 01:15:36,833
Tanpanya, kita semua dalam masalah besar.
1113
01:15:38,208 --> 01:15:39,500
Sing Sang…
1114
01:15:41,250 --> 01:15:42,750
Sung Seng…
1115
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Dasar bodoh!
1116
01:15:44,916 --> 01:15:45,791
Aku hampir gila.
1117
01:15:52,541 --> 01:15:55,583
Tolong biarkan aku
pulang dulu untuk mandi.
1118
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Aku tak akan kabur.
1119
01:15:56,750 --> 01:15:58,791
Semua pakaian dalamku bau.
1120
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
Oleskan ini pada lukanya juga.
1121
01:16:29,125 --> 01:16:30,000
Hei.
1122
01:16:31,541 --> 01:16:33,666
Kenapa kau bilang ayahku pencuri?
1123
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
Ada hal-hal
1124
01:16:39,166 --> 01:16:40,375
yang lebih baik tak diucapkan.
1125
01:16:47,875 --> 01:16:49,458
Tapi aku bisa percaya padamu, 'kan?
1126
01:17:00,250 --> 01:17:01,375
Sudah bertahun-tahun.
1127
01:17:01,458 --> 01:17:03,458
Kenapa baru sekarang mau pensiun?
1128
01:17:03,541 --> 01:17:04,916
Mungkin yang kulakukan sudah cukup.
1129
01:17:05,000 --> 01:17:06,125
Kupikir,
1130
01:17:06,208 --> 01:17:08,541
sekarang setelah
kubangun toko yang baru ini…
1131
01:17:08,625 --> 01:17:10,083
- Menonton sinetron?
- …masa depanku
1132
01:17:10,166 --> 01:17:12,250
sudah cukup stabil.
1133
01:17:12,333 --> 01:17:14,125
Ketika itu terjadi…
1134
01:17:14,208 --> 01:17:16,000
- Dia tak akan berhenti. Jangan percaya.
- …dan penjualannya
1135
01:17:16,083 --> 01:17:17,916
sudah baik,
aku akhirnya bisa beristirahat.
1136
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Begitu, lalu kenapa kau
memutuskan pindah dari Pan…
1137
01:17:29,625 --> 01:17:31,333
Maafkan aku, Ake.
1138
01:17:33,333 --> 01:17:35,541
Aku tak menyangka akan sampai sejauh ini.
1139
01:18:02,583 --> 01:18:05,125
Menurutku, kau sebaiknya
tak terlalu percaya pada Victor.
1140
01:18:07,458 --> 01:18:10,208
Orang berhati dingin seperti dia
bisa melakukan apa pun.
1141
01:18:14,833 --> 01:18:16,291
Lalu, apa aku harus percaya padamu?
1142
01:18:52,708 --> 01:18:54,000
Halo.
1143
01:18:54,083 --> 01:18:55,416
Aku Ake.
1144
01:18:55,500 --> 01:18:56,625
Pemilik jimat Bos Ratt.
1145
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Kau memberiku kartu sertifikat, Pak.
1146
01:18:58,666 --> 01:19:00,916
Lama juga kau, Nak.
1147
01:19:01,875 --> 01:19:03,666
Aku mau menjual jimatnya padamu.
1148
01:19:04,333 --> 01:19:05,708
Aku di depan tokomu.
1149
01:19:14,708 --> 01:19:15,708
Dengarkan dulu.
1150
01:19:16,541 --> 01:19:17,625
Aku punya rencana.
1151
01:19:21,625 --> 01:19:23,333
Victor dan Ake masuk dulu.
1152
01:19:23,416 --> 01:19:25,250
Kalau kita semua masuk menyerbu,
1153
01:19:25,333 --> 01:19:26,916
dia pasti akan mengusir kita.
1154
01:19:27,625 --> 01:19:28,875
Bagaimana jika dia tak keluar?
1155
01:19:29,958 --> 01:19:31,708
Jika kau menang Terbaik di Acara,
1156
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Ayah pasti akan keluar.
1157
01:19:38,666 --> 01:19:39,916
Halo, Pak.
1158
01:19:43,250 --> 01:19:44,500
Kosongkan ruangan.
1159
01:19:48,083 --> 01:19:50,375
Mohon maaf pada seluruh pelanggan kami.
1160
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
Kami harus menutup toko
sedikit lebih awal hari ini.
1161
01:19:52,833 --> 01:19:54,000
Tolong keluar lewat sini.
1162
01:19:54,083 --> 01:19:55,875
Silakan, Pak. Silakan.
1163
01:19:55,958 --> 01:19:57,458
Hati-hati di jalan.
1164
01:19:57,541 --> 01:19:58,875
Terima kasih banyak.
1165
01:19:59,708 --> 01:20:01,291
Silakan datang kembali.
1166
01:20:02,000 --> 01:20:03,708
Tinggal satu lagi.
Tidak bisakah ini diselesaikan dulu?
1167
01:20:05,250 --> 01:20:06,500
Aku datang jauh-jauh dari Nakhon Pathom.
1168
01:20:06,583 --> 01:20:08,333
Itu sangat jauh.
Kau tak bisa begitu saja mengusirku.
1169
01:20:08,416 --> 01:20:09,583
Ini toko besar.
1170
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Tidak bisakah kau lebih profesional?
1171
01:20:10,833 --> 01:20:13,250
Maaf sekali, Pak.
1172
01:20:14,083 --> 01:20:14,916
Begini saja.
1173
01:20:15,000 --> 01:20:16,250
Silakan tinggalkan nomormu.
1174
01:20:16,333 --> 01:20:17,666
Begitu urusanku selesai,
1175
01:20:17,750 --> 01:20:19,500
aku pasti akan menghubungimu kembali.
1176
01:20:19,583 --> 01:20:21,666
Lalu, jika kita bisa
menjadwalkan pertemuan lain,
1177
01:20:21,750 --> 01:20:25,875
aku akan memeriksa semua jimatmu sendiri
dengan sangat hati-hati.
1178
01:20:25,958 --> 01:20:27,291
Apa kau setuju?
1179
01:20:29,708 --> 01:20:31,958
- Ya, Bante.
- Sekali lagi, maafkan aku.
1180
01:20:32,833 --> 01:20:33,916
Sampai jumpa, Pak.
1181
01:20:39,291 --> 01:20:43,333
DETEKTOR LOGAM BERJALAN
1182
01:20:45,791 --> 01:20:48,083
Toko Bante Sunthorn punya detektor logam.
1183
01:20:48,166 --> 01:20:50,916
Kae dan Waen juga selalu bersamanya.
1184
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
Bagaimana orang sialan ini bisa masuk?
1185
01:20:53,791 --> 01:20:55,166
Dia kakakku.
1186
01:21:07,125 --> 01:21:08,166
Bung.
1187
01:21:08,250 --> 01:21:09,625
Itu hanya pajangan saja.
1188
01:21:09,708 --> 01:21:11,583
Itu bunyi pada semua orang.
Mungkin juga sudah tak berfungsi.
1189
01:21:15,833 --> 01:21:16,666
Seingatku,
1190
01:21:16,750 --> 01:21:18,625
tak pernah ada yang sungguh digeledah.
1191
01:21:19,416 --> 01:21:21,708
Ya, tak ada juga yang cukup nekat
untuk merampok dia.
1192
01:21:36,958 --> 01:21:39,458
Kenapa kau lama sekali, Nak?
1193
01:21:41,083 --> 01:21:42,583
Ayahku baru saja meninggal.
1194
01:21:43,250 --> 01:21:44,666
Aku ragu-ragu untuk menjualnya.
1195
01:21:45,166 --> 01:21:47,000
Lalu, sekarang kau sudah yakin?
1196
01:21:48,833 --> 01:21:49,708
Ya, Pak.
1197
01:22:12,583 --> 01:22:14,541
Aku orang tua.
1198
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
Penglihatanku sudah tak setajam dulu…
1199
01:22:17,625 --> 01:22:19,750
Dia akan bilang jimatmu palsu.
1200
01:22:19,833 --> 01:22:21,041
Tapi dia akan membiarkan
Waen mengatakannya.
1201
01:22:21,625 --> 01:22:23,583
Coba lihat, Waen.
1202
01:22:37,041 --> 01:22:38,500
Bukan ini, Bos.
1203
01:22:42,166 --> 01:22:46,583
Ya, berarti mataku masih tajam.
1204
01:22:47,708 --> 01:22:48,541
Nak.
1205
01:22:49,416 --> 01:22:50,875
Jimat ini
1206
01:22:51,583 --> 01:22:52,583
palsu.
1207
01:22:54,250 --> 01:22:56,083
Kau harus pura-pura tak tahu.
Tunjukkan kau terkejut.
1208
01:22:56,166 --> 01:22:57,791
Ikuti saja.
1209
01:22:59,541 --> 01:23:00,791
Bagaimana mungkin ini palsu?
1210
01:23:01,958 --> 01:23:03,666
Ini menang Terbaik di Acara.
1211
01:23:03,750 --> 01:23:05,666
Tenang dulu, Nak.
1212
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Mau menurutmu ini
kelihatan seperti apa pun,
1213
01:23:10,000 --> 01:23:11,041
ini jimat palsu lama.
1214
01:23:11,833 --> 01:23:14,500
Tapi waktu itu
kau yang berikan kartu sertifikatnya.
1215
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
Itu hanya selembar kertas.
1216
01:23:18,583 --> 01:23:21,375
Antara ini ditukar sebelumnya,
1217
01:23:21,458 --> 01:23:26,083
atau kau memang mencoba menipu
orang tua ini dengan jimat palsu.
1218
01:23:29,458 --> 01:23:31,500
Tapi aku dapat ini dari ayahku.
1219
01:23:31,583 --> 01:23:34,041
Ayolah, Nak.
1220
01:23:35,500 --> 01:23:37,375
Dalam bisnis seperti ini,
1221
01:23:38,458 --> 01:23:39,708
ada berbagai macam jimat.
1222
01:23:40,458 --> 01:23:42,458
Jimat yang menang waktu itu
1223
01:23:42,541 --> 01:23:44,500
tergolong satu di antara sejuta.
1224
01:23:45,916 --> 01:23:50,125
Somdej Wat Rakang Cetakan Besar yang asli,
dalam kondisi bagus…
1225
01:23:52,583 --> 01:23:55,125
hanya akan jatuh ke tangan
1226
01:23:55,208 --> 01:23:56,875
orang yang benar-benar terpilih.
1227
01:23:57,458 --> 01:24:00,500
Yang palsu ini
sudah beredar sejak zaman dulu.
1228
01:24:00,583 --> 01:24:03,250
Begitu tuanya,
sampai-sampai sudah menjadi batu.
1229
01:24:03,958 --> 01:24:06,791
Tapi jika sudah menjadi batu,
bagaimana kau tahu itu palsu?
1230
01:24:09,958 --> 01:24:10,833
Ya…
1231
01:24:13,708 --> 01:24:15,666
Karena aku punya begitu banyak.
1232
01:24:18,333 --> 01:24:19,166
Waen.
1233
01:24:19,750 --> 01:24:20,708
Tunjukkan padanya.
1234
01:24:23,833 --> 01:24:25,083
Kau serius?
1235
01:24:25,833 --> 01:24:26,791
Ya.
1236
01:24:38,458 --> 01:24:41,625
Untuk menjadi ahli jimat,
kau harus mempelajari semua jenisnya.
1237
01:24:42,708 --> 01:24:43,750
Kuberi tahu satu hal.
1238
01:24:44,833 --> 01:24:45,916
Di baki ini,
1239
01:24:46,708 --> 01:24:48,875
ada satu jimat yang asli.
1240
01:24:49,625 --> 01:24:50,625
Bisakah kau menemukannya?
1241
01:25:00,083 --> 01:25:01,208
Aku tak bisa, Pak.
1242
01:25:01,791 --> 01:25:02,750
Ya, itu dia.
1243
01:25:05,708 --> 01:25:07,916
Hei, sedang apa kau?
1244
01:25:08,833 --> 01:25:10,041
Istriku menelepon.
1245
01:25:14,500 --> 01:25:17,083
Begitu tim pertama mengirimkan sinyal,
tim kedua bisa masuk.
1246
01:25:18,083 --> 01:25:20,000
Tapi aku membawa seseorang yang bisa.
1247
01:25:25,333 --> 01:25:26,625
Siapa tim kedua?
1248
01:25:28,625 --> 01:25:29,750
Aku tim yang mana?
1249
01:25:31,458 --> 01:25:32,666
Kau tim kedua, Bodoh.
1250
01:25:42,625 --> 01:25:44,583
Buktinya sudah jelas.
Semua orang ada di tempatnya.
1251
01:25:45,166 --> 01:25:46,458
Dia tak bisa menyangkalnya.
1252
01:25:48,000 --> 01:25:49,750
Akan kita dapatkan kembali
Jimat Somdej itu.
1253
01:25:58,125 --> 01:26:00,458
Pak Seng Paradise.
1254
01:26:01,625 --> 01:26:03,083
Lama tak jumpa, ya?
1255
01:26:04,208 --> 01:26:05,041
Astaga.
1256
01:26:06,041 --> 01:26:07,541
Itu kelihatannya berat.
1257
01:26:08,583 --> 01:26:11,416
Mau beli jimat yang mana, Pak?
1258
01:26:11,500 --> 01:26:12,416
Berhenti bercanda, Ayah.
1259
01:26:15,333 --> 01:26:17,541
Apa Ayah menyuruh
seseorang mencuri jimatku?
1260
01:26:23,250 --> 01:26:25,958
Bagaimana bisa Ayah melakukan ini padaku?
Aku putri Ayah!
1261
01:26:53,208 --> 01:26:54,833
Dia sudah mengakui semuanya, Ayah.
1262
01:26:55,458 --> 01:26:57,708
Kembalikan saja jimatnya.
1263
01:26:58,291 --> 01:26:59,541
Akhiri saja di sini.
1264
01:27:00,833 --> 01:27:03,166
Jangan biarkan ini merusak reputasimu.
1265
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Ayah macam apa yang menyewa orang
untuk merampok putrinya sendiri?
1266
01:27:09,083 --> 01:27:10,666
Dia bahkan menamparku!
1267
01:27:10,750 --> 01:27:13,208
Semua bajingan ini ada di sana, 'kan?
1268
01:27:38,750 --> 01:27:39,583
Pak!
1269
01:27:42,291 --> 01:27:43,083
Tolong, Pak!
1270
01:27:50,625 --> 01:27:51,958
Sudah Ayah tangani orangnya.
1271
01:27:52,666 --> 01:27:54,083
Maafkan Ayah, Sayang.
1272
01:27:56,750 --> 01:27:59,000
Tapi Ayah yang menyuruh
mereka melakukannya.
1273
01:28:02,958 --> 01:28:05,708
Karena Ayah mau kau mengerti
1274
01:28:06,333 --> 01:28:08,583
betapa menakutkannya dunia bisnis ini.
1275
01:28:09,583 --> 01:28:12,958
Seumur hidup, Ayah sudah berjuang.
1276
01:28:14,083 --> 01:28:16,000
Tapi semua yang Ayah lakukan,
1277
01:28:18,333 --> 01:28:21,083
Ayah lakukan karena menyayangimu.
1278
01:28:29,583 --> 01:28:30,916
Bagaimana bisa Ayah sebut itu sayang?
1279
01:28:32,583 --> 01:28:34,583
Ayah macam apa yang tega
melakukan ini pada putrinya sendiri?
1280
01:28:35,166 --> 01:28:38,125
Lalu, bagaimana lagi Ayah
bisa mengajarkanmu?
1281
01:28:38,208 --> 01:28:40,000
Katakan pada Ayah.
1282
01:28:43,708 --> 01:28:46,000
Selama ini Ayah
selalu berusaha memberitahumu
1283
01:28:46,083 --> 01:28:48,375
bahwa dunia bisnis ini penuh bahaya.
1284
01:28:48,458 --> 01:28:50,041
Di luar sana benar-benar
seperti pertarungan pisau.
1285
01:28:50,125 --> 01:28:52,541
Itulah sebabnya Ayah berusaha
1286
01:28:52,625 --> 01:28:54,500
menjauhkanmu dari semua ini.
1287
01:28:54,583 --> 01:28:58,083
Karena Ayah tak mau
kau melihat hal-hal seperti ini.
1288
01:28:58,583 --> 01:29:00,875
Tapi kau tak pernah mendengarkan.
1289
01:29:00,958 --> 01:29:03,333
Bukankah ini alasan kau pergi?
1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,750
Tapi aku mau melakukannya.
1291
01:29:14,291 --> 01:29:15,708
Aku mau menjadi seorang ahli.
1292
01:29:17,000 --> 01:29:18,583
Aku mau seperti Ayah!
1293
01:29:20,208 --> 01:29:22,750
Ayah tahu aku berbakat,
tapi tak pernah memberiku kesempatan!
1294
01:29:22,833 --> 01:29:25,041
Ayah bahkan tak mau
aku menginjakkan kaki di toko ini!
1295
01:29:26,500 --> 01:29:27,875
Tapi dengan pecundang ini,
1296
01:29:28,458 --> 01:29:30,083
Ayah memberinya apa pun yang dia minta!
1297
01:29:30,750 --> 01:29:33,666
Pernahkah Ayah mendengarkan
apa yang benar-benar kuinginkan?
1298
01:29:35,958 --> 01:29:38,375
Ayah hanya berharap
punya seorang putra, 'kan?
1299
01:29:46,833 --> 01:29:50,916
Ayah pasti sudah menjadi ayah yang buruk
1300
01:29:52,708 --> 01:29:55,291
yang tak pernah
mendengarkan putrinya sendiri.
1301
01:29:56,708 --> 01:29:58,416
Ayah tak pernah tahu
1302
01:29:58,500 --> 01:30:01,333
kalau ini impianmu.
1303
01:30:03,333 --> 01:30:04,458
Tentu saja, Sayang.
1304
01:30:06,500 --> 01:30:08,708
Mulai sekarang, apa pun yang kau inginkan,
1305
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
katakan saja pada Ayah.
1306
01:30:12,333 --> 01:30:13,583
Akan Ayah berikan apa pun.
1307
01:30:19,208 --> 01:30:21,041
Biarkan aku yang menjual
Somdej milik Bos Ratt.
1308
01:30:22,333 --> 01:30:23,875
Biarkan aku yang menjalankan toko ini.
1309
01:30:24,958 --> 01:30:26,291
Umumkan secara resmi.
1310
01:30:27,083 --> 01:30:29,416
Aku akan ganti namaku
menjadi Master Muay Sunthorn.
1311
01:30:41,583 --> 01:30:42,916
Hanya itu?
1312
01:30:44,250 --> 01:30:46,625
Hanya itu saja, Sayang?
1313
01:30:50,375 --> 01:30:51,500
Tentu!
1314
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
Apa pun yang kau mau,
1315
01:30:53,208 --> 01:30:56,583
Ayah bisa berikan padamu, Nak.
1316
01:31:04,458 --> 01:31:05,583
Ambil semuanya.
1317
01:31:08,125 --> 01:31:09,416
Tapi tolong…
1318
01:31:18,125 --> 01:31:20,416
pulanglah, Nak.
1319
01:31:53,583 --> 01:31:55,916
Apa ini juga bagian dari rencana?
1320
01:31:56,000 --> 01:31:57,041
Aku tak ingat.
1321
01:32:01,000 --> 01:32:02,375
Permisi, Bante.
1322
01:32:02,458 --> 01:32:04,166
Tapi aku juga punya hak
1323
01:32:04,958 --> 01:32:06,375
atas jimat milik Bos Ratt.
1324
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Seng.
1325
01:32:18,208 --> 01:32:21,500
Kau ingat apa yang kau katakan tadi?
1326
01:32:22,458 --> 01:32:24,625
"Akhiri saja di sini."
1327
01:32:25,250 --> 01:32:27,541
Tahukah kau,
1328
01:32:27,625 --> 01:32:31,291
aku rela menerima itu dari siapa pun,
1329
01:32:31,375 --> 01:32:32,875
kecuali kau?
1330
01:32:35,333 --> 01:32:38,291
Aku yang mengangkatmu dari jalanan.
1331
01:32:38,375 --> 01:32:40,833
Siapa kau sampai berani menguliahiku?
1332
01:32:40,916 --> 01:32:42,875
Kau kira aku tak tahu
1333
01:32:42,958 --> 01:32:45,500
alasanmu begitu memaksa
ingin memiliki Somdej Bos Ratt?
1334
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
Karena kau sudah hancur.
1335
01:32:48,583 --> 01:32:50,541
Reputasimu sudah hancur.
1336
01:32:51,125 --> 01:32:53,833
Sejak kau jalan sendiri,
1337
01:32:53,916 --> 01:32:56,583
kau kehilangan ketajamanmu.
1338
01:32:57,625 --> 01:32:59,208
Benar, 'kan, Ngor? Dasar bajingan.
1339
01:33:07,500 --> 01:33:08,583
Apa-apaan ini?
1340
01:33:11,625 --> 01:33:13,125
Apa maksudnya?
1341
01:33:15,916 --> 01:33:17,000
Tunggu! Tunggu sebentar!
1342
01:33:17,083 --> 01:33:22,333
Kuberi tahu semuanya.
Kuberi tahu semuanya, Pak Seng.
1343
01:33:23,500 --> 01:33:28,625
Jumbo Dua yang kau beli
dari aku itu palsu, Pak.
1344
01:33:30,625 --> 01:33:33,250
Jumbo Dua. Kondisi bagus.
1345
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
Sebutkan hargamu.
1346
01:33:34,916 --> 01:33:36,625
- Dia yang menyuruhku menjualnya padamu.
- Apa?
1347
01:33:36,708 --> 01:33:40,333
Hei, jaga omonganmu. Kau mau dipukul lagi?
1348
01:33:40,416 --> 01:33:42,500
Aku tak sebut nama siapa pun.
1349
01:33:42,583 --> 01:33:47,333
Aku hanya menyuruhmu untuk menjualnya
ke pedagang paling bodoh di gedung itu
1350
01:33:47,416 --> 01:33:49,375
yang tak tahu apa-apa.
1351
01:33:51,958 --> 01:33:53,708
Lalu, dia langsung mendatangimu, Seng.
1352
01:34:00,583 --> 01:34:03,041
Kau sadar sekarang, Pak Seng?
1353
01:34:05,958 --> 01:34:07,916
Alasanku sering datang ke tempatmu
1354
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
bukan untuk memeriksa jimat untukmu.
1355
01:34:10,458 --> 01:34:12,375
Aku hanya mau lihat
sebodoh apa kau sebenarnya.
1356
01:34:12,875 --> 01:34:15,250
Kau sudah menjual banyak jimat palsu.
1357
01:34:15,333 --> 01:34:17,708
Kenapa menurutmu
Bos Pairoj lebih memilih beli dariku?
1358
01:34:19,750 --> 01:34:21,208
Jadi, sekarang apa?
1359
01:34:21,291 --> 01:34:22,916
Akhir yang bahagia?
1360
01:34:25,500 --> 01:34:27,375
Seng Kecil.
1361
01:34:28,583 --> 01:34:33,250
Sudah berapa kali
kubilang jangan besar kepala?
1362
01:34:33,333 --> 01:34:34,625
Jimat Somdej Bos Ratt
1363
01:34:34,708 --> 01:34:39,041
hanya bisa dimiliki oleh
orang yang benar-benar terpilih.
1364
01:34:40,125 --> 01:34:41,666
Pikirkan baik-baik.
1365
01:34:42,625 --> 01:34:46,333
Siapa yang pertama kali
menyentuh Jimat Somdej milik Bos Ratt,
1366
01:34:47,041 --> 01:34:49,333
setelah anak muda ini?
1367
01:34:50,375 --> 01:34:51,958
Bukannya itu kau?
1368
01:34:52,666 --> 01:34:55,083
Apa kau bisa mempertahankannya?
1369
01:34:57,083 --> 01:35:00,958
Bos Pairoj mau kau mati.
1370
01:35:01,041 --> 01:35:03,875
Tapi aku yang memintanya
untuk membiarkanmu hidup.
1371
01:35:04,833 --> 01:35:09,750
Utang ini tak akan pernah bisa kau lunasi,
bahkan dalam semua kehidupanmu berikutnya.
1372
01:35:10,833 --> 01:35:12,625
Uang yang kau utang padaku
1373
01:35:12,708 --> 01:35:16,333
bahkan tak sebanding dengan separuh
jalan hidup yang sudah kubukakan untukmu.
1374
01:35:22,083 --> 01:35:23,541
Kalau begitu, kita selesaikan ini.
1375
01:35:26,458 --> 01:35:28,125
Kita selesaikan ini di sini.
1376
01:35:30,083 --> 01:35:31,166
Benar, Bante.
1377
01:35:33,125 --> 01:35:34,250
Aku yang jahat.
1378
01:35:35,458 --> 01:35:37,000
Aku memang penjahatnya.
1379
01:35:40,583 --> 01:35:42,416
Tapi jangan bilang
kau bukan penjahat juga.
1380
01:35:42,500 --> 01:35:43,833
Apa-apaan, Seng?
1381
01:35:43,916 --> 01:35:45,500
- Berengsek!
- Kenapa kalian mengeluarkan senjata?
1382
01:35:45,583 --> 01:35:47,083
- Sial!
- Mati kita semua!
1383
01:35:47,166 --> 01:35:48,500
- Gila kalian?
- Kalian berdua iblis!
1384
01:35:48,583 --> 01:35:49,458
Turunkan!
1385
01:35:49,541 --> 01:35:50,583
Semua, tenang!
1386
01:35:50,666 --> 01:35:51,541
Kubilang turunkan!
1387
01:35:53,166 --> 01:35:54,750
Kau turunkan!
1388
01:35:54,833 --> 01:35:56,208
- Sekarang apa lagi?
- Sudah kubilang turunkan.
1389
01:35:56,291 --> 01:35:57,708
Ini bisa membunuh kita semua!
1390
01:35:57,791 --> 01:35:58,875
Kita selesaikan begini saja!
1391
01:35:58,958 --> 01:35:59,791
Tenang dulu!
1392
01:35:59,875 --> 01:36:01,250
Silakan, Seng!
1393
01:36:05,125 --> 01:36:07,875
Kalau mau cari ribut denganku, ayo!
1394
01:36:07,958 --> 01:36:09,708
Tapi aku tak tahu
1395
01:36:09,791 --> 01:36:13,583
apa Jimat Daun Asam di lehermu itu asli.
1396
01:36:13,666 --> 01:36:16,333
Kalian berdua hanya pecundang bodoh.
1397
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Aku sudah sering lihat
orang seperti kalian.
1398
01:36:18,208 --> 01:36:21,041
Kalau kau pikir bisa melawanku, coba saja!
1399
01:36:21,125 --> 01:36:22,375
Ayo!
1400
01:36:23,250 --> 01:36:25,250
Seng, tenanglah!
1401
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
Kau mau kita semua mati?
1402
01:36:26,500 --> 01:36:28,291
Diam, Jalang!
1403
01:36:28,375 --> 01:36:29,583
Kau dan ayahmu memang iblis!
1404
01:36:29,666 --> 01:36:31,583
- Seng, jangan!
- Turunkan senjatamu!
1405
01:36:31,666 --> 01:36:32,708
Ada apa denganmu?
1406
01:36:32,791 --> 01:36:34,125
- Kau sudah gila?
- Hentikan, Seng.
1407
01:36:34,208 --> 01:36:35,125
Kita semua akan mati.
1408
01:36:35,208 --> 01:36:36,666
- Ayah?
- Kau yang turunkan dulu!
1409
01:36:36,750 --> 01:36:38,166
- Sial!
- Seng!
1410
01:36:38,250 --> 01:36:39,541
Diam, Jalang!
1411
01:36:39,625 --> 01:36:41,583
- Semuanya, tenang dulu!
- Bajingan kau!
1412
01:36:41,666 --> 01:36:42,791
- Sial!
- Ayo kemari!
1413
01:36:42,875 --> 01:36:43,708
Kau yang turunkan dulu!
1414
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
- Kalian semua, turunkan!
- Bajingan!
1415
01:36:45,083 --> 01:36:47,166
- Diam kau, Jalang!
- Ayo, Berengsek!
1416
01:36:47,250 --> 01:36:48,791
- Ayo! Tembak!
- Kalian berengsek!
1417
01:36:48,875 --> 01:36:50,375
Tembak kalau berani!
1418
01:37:06,958 --> 01:37:08,833
Tidak ada yang perlu mati, Pak.
1419
01:37:25,500 --> 01:37:27,750
Tidak ada jimat yang bisa
menyelamatkan siapa pun dari ini.
1420
01:37:31,458 --> 01:37:33,250
Tidak ada yang kebal peluru.
1421
01:37:36,416 --> 01:37:38,791
Jimat Somdej yang kalian incar itu
milik ayahku.
1422
01:37:45,125 --> 01:37:47,875
Dia punya Somdej yang kalian anggap asli,
tapi dia tetap mati.
1423
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
Kalian sungguh percaya
jimat bisa melindungimu?
1424
01:38:22,458 --> 01:38:24,416
Tolong, jangan tembak.
1425
01:38:32,208 --> 01:38:33,583
Sudah cukup.
1426
01:38:39,041 --> 01:38:40,333
Sudah cukup…
1427
01:39:08,375 --> 01:39:09,625
Nak.
1428
01:39:11,583 --> 01:39:14,083
Bisa kita bicara, sebagai ayah dan anak?
1429
01:39:16,000 --> 01:39:19,083
Aku hanya mau mengajarimu.
1430
01:39:19,666 --> 01:39:21,500
Pikirkan baik-baik, Seng.
1431
01:39:22,750 --> 01:39:24,375
Tanpaku,
1432
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
apa anak yatim piatu sepertimu
1433
01:39:28,916 --> 01:39:33,833
sungguh bisa menjadi Pak Seng Paradise?
1434
01:39:38,125 --> 01:39:40,750
Kau sudah seperti anakku sendiri.
1435
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Masalahmu
1436
01:39:46,833 --> 01:39:48,041
biar aku yang selesaikan.
1437
01:39:58,000 --> 01:39:59,250
Hei!
1438
01:40:02,333 --> 01:40:03,375
Apa-apaan ini?
1439
01:40:03,958 --> 01:40:05,333
Semuanya, turunkan senjatanya!
1440
01:40:10,958 --> 01:40:12,750
Halo, Komandan.
1441
01:40:13,833 --> 01:40:16,625
Katanya kau akan datang agak belakangan.
1442
01:40:16,708 --> 01:40:20,500
Kau datang lebih awal. Aku belum
sempat siap-siap untuk menyambutmu.
1443
01:40:20,583 --> 01:40:23,875
Ada apa ini?
Kenapa semuanya pegang senjata?
1444
01:40:24,458 --> 01:40:25,833
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1445
01:40:26,416 --> 01:40:28,250
Hanya salah paham kecil.
1446
01:40:30,000 --> 01:40:32,416
Hei, Semuanya.
1447
01:40:33,208 --> 01:40:36,916
Polisi sudah datang.
Ayo kita turunkan senjatanya, ya?
1448
01:40:47,083 --> 01:40:49,750
Jadi, urusan mendesak apa
1449
01:40:49,833 --> 01:40:51,833
yang memerlukan bantuan kami?
1450
01:40:53,250 --> 01:40:54,708
Kau punya Somdej milik Bos Ratt, 'kan?
1451
01:40:57,333 --> 01:40:59,500
Ya. Itu sebabnya kau
membuat janji dengan Ayah, 'kan?
1452
01:40:59,583 --> 01:41:04,000
Tapi, bisakah kau meminta petugasmu
untuk menurunkan senjata mereka?
1453
01:41:04,083 --> 01:41:05,208
Aku takut.
1454
01:41:10,333 --> 01:41:13,708
Silakan masuk, Pak.
1455
01:41:23,833 --> 01:41:24,958
Apa itu benar, Ake?
1456
01:41:27,625 --> 01:41:29,291
Silakan, Komandan.
1457
01:41:31,666 --> 01:41:33,291
Para "ahli" ini tak bisa dipercaya.
1458
01:41:34,083 --> 01:41:35,875
Aku polisi dan bahkan bisa tertipu.
1459
01:41:41,708 --> 01:41:44,958
Terus terang,
aku bahkan tak mau datang ke sini.
1460
01:41:46,833 --> 01:41:48,125
Di mana jimat Somdej milik Bos Ratt?
1461
01:41:49,875 --> 01:41:53,625
Sudah kami siapkan untukmu, Komandan.
1462
01:41:53,708 --> 01:41:54,625
Waen.
1463
01:41:57,333 --> 01:41:58,958
Silakan, Komandan.
1464
01:42:13,958 --> 01:42:14,875
Yang mana?
1465
01:42:24,708 --> 01:42:25,875
Yang ini, Pak.
1466
01:42:39,666 --> 01:42:43,416
Sebagai petugas yang menangani
kasus pembunuhan Pak Ratt Rattanaban,
1467
01:42:44,041 --> 01:42:47,666
aku menyita Jimat Somdej Wat Rakang
Cetakan Besar ini sebagai barang bukti.
1468
01:42:51,208 --> 01:42:52,750
Tunggu, Komandan.
1469
01:42:53,333 --> 01:42:57,500
Jimat ini bernilai jutaan.
kau tak bisa mengambilnya begitu saja.
1470
01:42:59,208 --> 01:43:02,833
Jimat ini barang bukti penting dalam kasus
pembunuhan tak terpecahkan 30 tahun lalu.
1471
01:43:03,666 --> 01:43:07,125
Lalu, orang yang memimpin
tim pembunuh dan mencuri jimat ini…
1472
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
adalah Letnan Boonlong Tinmalee.
1473
01:43:16,875 --> 01:43:17,916
Benarkah itu?
1474
01:43:20,541 --> 01:43:22,208
Aku tak mau itu benar,
1475
01:43:23,083 --> 01:43:24,125
tapi buktinya jelas.
1476
01:43:25,833 --> 01:43:28,125
Boonlong pernah diinterogasi
soal kasus ini.
1477
01:43:28,208 --> 01:43:29,666
Lalu, 30 tahun kemudian,
1478
01:43:29,750 --> 01:43:35,250
putranya membawa kembali jimat ini
ke pasar.
1479
01:43:38,416 --> 01:43:39,375
Sudah cukup jelas
1480
01:43:39,458 --> 01:43:41,083
ayahmu membunuh Bos Ratt.
1481
01:43:48,583 --> 01:43:50,375
Tapi ayahku tak mungkin
menyakiti siapa pun.
1482
01:43:51,833 --> 01:43:53,041
Maafkan aku, Nak.
1483
01:43:54,583 --> 01:43:57,250
Baiklah, tolong bekerja sama
dengan petugas.
1484
01:44:00,916 --> 01:44:04,125
Jadi, apa itu jimatnya?
1485
01:44:09,083 --> 01:44:10,875
Aku kurang yakin.
1486
01:44:11,750 --> 01:44:12,916
Yang ini sepertinya lebih cocok.
1487
01:44:17,375 --> 01:44:18,833
Mohon maaf, Komandan.
1488
01:44:18,916 --> 01:44:20,375
Aku sudah mulai tua.
1489
01:44:20,958 --> 01:44:23,291
Mungkin aku ada yang terlewat.
1490
01:44:23,375 --> 01:44:25,791
Tapi aku jamin,
1491
01:44:25,875 --> 01:44:28,875
yang ini jimatnya.
1492
01:44:40,125 --> 01:44:41,916
Licik seperti dulu.
1493
01:44:42,000 --> 01:44:43,500
Tapi kali ini aku tak akan tertipu.
1494
01:44:45,083 --> 01:44:46,208
Aku akan menyita semuanya.
1495
01:44:47,333 --> 01:44:49,166
Boleh kubantu, Komandan?
1496
01:44:50,708 --> 01:44:52,583
Aku Seng Paradise, Pak.
1497
01:44:53,208 --> 01:44:55,166
Izinkan aku membantu.
1498
01:44:55,250 --> 01:45:01,041
Tinggalkan saja yang palsu di sini.
Ini bisa merusak reputasimu.
1499
01:45:07,333 --> 01:45:08,708
Yang ini jimatnya, Komandan.
1500
01:45:09,625 --> 01:45:11,250
Omong kosong.
1501
01:45:11,333 --> 01:45:13,416
Komandan, kau tahu aku tak pernah meleset.
1502
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Seluruh baki itu palsu.
1503
01:45:16,250 --> 01:45:18,041
Ayah tak mungkin menaruh
yang asli di situ.
1504
01:45:25,083 --> 01:45:26,000
Baiklah.
1505
01:45:27,333 --> 01:45:28,333
Baik.
1506
01:45:30,375 --> 01:45:32,291
Kalau begitu,
aku akan geledah seluruh toko ini.
1507
01:45:33,458 --> 01:45:34,791
Hei!
1508
01:45:34,875 --> 01:45:36,291
Geledah semuanya!
1509
01:45:36,375 --> 01:45:38,583
Kalau kalian menemukan
sesuatu yang mirip ini, ambil!
1510
01:45:39,583 --> 01:45:41,500
Sudah 30 tahun berlalu.
1511
01:45:41,583 --> 01:45:45,125
Bukankah masa kedaluwarsanya
sudah berakhir?
1512
01:45:45,208 --> 01:45:47,083
Sejauh yang kutahu,
1513
01:45:48,083 --> 01:45:49,416
kasus pidana
1514
01:45:49,500 --> 01:45:51,125
hanya berlaku selama 20 tahun
1515
01:45:51,708 --> 01:45:53,166
sebelum kedaluwarsa.
1516
01:45:56,125 --> 01:45:59,125
Jadi, kau sedang apa di sini, Komandan?
1517
01:46:03,583 --> 01:46:06,041
Kau di sini untuk mencuri jimat itu.
1518
01:46:07,708 --> 01:46:09,541
Jangan menuduh petugas hukum.
1519
01:46:10,375 --> 01:46:13,125
Maksudmu, polisi yang menyamar?
1520
01:46:13,208 --> 01:46:14,083
Hei.
1521
01:46:14,833 --> 01:46:15,750
Jaga omonganmu.
1522
01:46:15,833 --> 01:46:18,500
Polisi yang berubah menjadi pencuri, ya?
1523
01:46:20,208 --> 01:46:22,083
Kau menghalangi penyelidikan
yang sedang berlangsung.
1524
01:46:22,708 --> 01:46:24,541
Aku bisa saja mengambil tindakan tegas!
1525
01:46:27,125 --> 01:46:30,250
Tindakan tegas seperti
1526
01:46:30,333 --> 01:46:33,333
saat kau memerintahkan
pembunuhan Bos Ratt malam itu, Komandan?
1527
01:46:37,416 --> 01:46:39,500
Ayahmu dulu bawahanku.
1528
01:46:40,500 --> 01:46:41,625
Apa pun yang kuperintahkan,
1529
01:46:41,708 --> 01:46:42,666
dia melaksanakannya.
1530
01:46:42,750 --> 01:46:44,333
Jadi, kau yang memerintahkan ayahku untuk…
1531
01:47:55,875 --> 01:47:57,708
Akan kita dapatkan jimat itu kembali…
1532
01:47:57,791 --> 01:47:59,083
…orang yang benar-benar terpilih…
1533
01:47:59,166 --> 01:48:00,458
Ambil uangnya dan rawat ayahmu!
1534
01:48:00,541 --> 01:48:01,625
Itu semua palsu!
1535
01:48:01,708 --> 01:48:04,000
Biarkan kubantu
mendapatkan kembali jimat ayahmu…
1536
01:48:04,083 --> 01:48:05,500
- Kau tak mau lagi jimat itu?
- Itu asli.
1537
01:48:05,583 --> 01:48:06,833
Kau yang memerintahkan ayahku untuk…
1538
01:49:13,333 --> 01:49:15,791
JIMAT MASTER MUAY SUNTHORN
1539
01:50:10,083 --> 01:50:11,208
Yang itu.
1540
01:51:01,333 --> 01:51:03,083
Kau tak apa-apa?
Biar kubawa ke rumah sakit.
1541
01:51:08,833 --> 01:51:10,166
Berikan aku jimatnya.
1542
01:51:14,916 --> 01:51:16,250
Aku akan mengambil kembali
1543
01:51:16,916 --> 01:51:19,083
jimat yang dicuri ayahmu dari ayahku.
1544
01:51:44,750 --> 01:51:48,625
Victor. Buka mulutmu, Nak. Buka.
1545
01:52:33,708 --> 01:52:35,083
Misi berhasil, Pak.
1546
01:52:59,333 --> 01:53:00,666
Kau tak bilang ada anak kecil.
1547
01:53:01,958 --> 01:53:03,500
Selesaikan.
1548
01:53:42,333 --> 01:53:43,750
Semoga Buddha melindungimu.
1549
01:53:46,708 --> 01:53:47,791
Wah.
1550
01:53:47,875 --> 01:53:49,416
Apa itu Jimat Somdej asli?
1551
01:53:50,416 --> 01:53:51,750
Boleh kulihat?
1552
01:54:06,583 --> 01:54:07,541
Tolong jaga dia.
1553
01:54:29,458 --> 01:54:32,750
BOS RATT DIBUNUH
AKHIR DARI SEORANG RAJA KRIMINAL
1554
01:54:34,250 --> 01:54:36,458
KLUB PELESTARIAN JIMAT, KALASIN
MINGGU, 25 JUNI 2023
1555
01:54:38,166 --> 01:54:40,250
PERUSAHAAN MILITER SWASTA
1556
01:54:44,166 --> 01:54:47,041
{\an8}RATT RATTANABAN
1557
01:54:54,125 --> 01:54:56,416
Kenapa kau bilang ayahku pencuri?
1558
01:55:04,500 --> 01:55:06,375
Tapi aku bisa percaya kau, 'kan?
1559
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
Ayahmu membunuh ayahku.
1560
01:55:15,458 --> 01:55:16,750
Berikan jimatnya padaku.
1561
01:55:24,958 --> 01:55:25,791
Yang mana?
1562
01:55:25,875 --> 01:55:27,500
Semuanya!
1563
01:55:29,958 --> 01:55:31,541
Ayahmu seorang pencuri.
1564
01:55:32,333 --> 01:55:34,375
Ayahmu mencuri jimat itu dari ayahku.
1565
01:55:34,458 --> 01:55:37,000
Kembalikan Jimat Somdej itu padaku!
1566
01:55:43,375 --> 01:55:45,000
Jimat itu milikku!
1567
01:55:48,750 --> 01:55:50,708
Kau yang membuatku melakukan ini.
1568
01:58:31,125 --> 01:58:33,083
Aku melaporkan dari lokasi
kejadian penembakan
1569
01:58:33,166 --> 01:58:35,125
di Asosiasi Jimat Thailand.
1570
01:58:35,208 --> 01:58:37,875
Sudah dilaporkan
adanya beberapa korban jiwa.
1571
01:58:37,958 --> 01:58:40,458
Ada satu orang selamat
di sini bersama kami.
1572
01:58:40,541 --> 01:58:41,875
- Bolehkah kami bicara dengannya?
- Belum, jangan dulu.
1573
01:58:41,958 --> 01:58:42,916
Hanya sebentar, Pak.
1574
01:58:43,000 --> 01:58:45,041
Belum. Beri kami waktu sebentar.
1575
01:58:45,125 --> 01:58:45,958
Baiklah.
1576
01:58:46,583 --> 01:58:47,833
Terima kasih.
1577
01:58:56,333 --> 01:58:57,375
Hei, Nak.
1578
01:58:58,000 --> 01:59:00,000
Kau beruntung sekali.
1579
01:59:00,083 --> 01:59:01,208
Mereka semua mati.
1580
01:59:01,833 --> 01:59:03,208
Bagaimana kau bisa selamat?
1581
01:59:04,833 --> 01:59:07,666
Serius, boleh kutanya
kau pakai jimat yang mana?
1582
02:00:19,083 --> 02:00:20,375
Halo?
1583
02:00:20,458 --> 02:00:21,708
Apa ini Ake?
1584
02:00:22,708 --> 02:00:24,875
Ini Pairoj dari sasana tinju.
1585
02:00:29,958 --> 02:00:30,916
Ya, Pak.
1586
02:00:31,583 --> 02:00:33,541
Kudengar soal baku tembak di toko.
1587
02:00:33,625 --> 02:00:35,375
Bagaimana kau bisa selamat?
1588
02:00:37,916 --> 02:00:39,500
Apa kau membawa jimatnya?
1589
02:00:40,333 --> 02:00:41,791
Aku siap membeli…
1590
02:00:44,875 --> 02:00:46,458
bahkan untuk seratus juta!
1591
02:04:54,000 --> 02:04:57,375
Terjemahan subtitle oleh Nugraha