{1}{1}23.976
{7901}{8060}01 Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1971 English
{8194}{8234}Jesus.
{8245}{8294}"To the city of San Francisco."
{8299}{8380}I will enjoy killing|one person every day...
{8387}{8459}until you pay me|one hundred thousand dollars.
{8466}{8540}If you agree,|say so tomorrow morning...
{8547}{8619}{Y:i}in personal column,|San Francisco Chronicle...
{8624}{8668}and I will set up meeting.
{8675}{8714}If I do not hear from you...
{8727}{8807}"it will be my next pleasure|to kill a Catholic priest or a..."
{8879}{8918}"Scorpio."
{8979}{9056}- What goes on in their minds?|- Kooks.
{9060}{9153}Where the hell does he expect me|to find a hundred thousand dollars?
{9159}{9242}You're not... You're not thinking|of paying him, are you, Mr. Mayor?
{9265}{9366}The city of San Francisco does not|pay criminals not to commit crimes.
{9391}{9440}Instead, we pay a police department.
{9472}{9532}Chief, who's in charge of this case?
{9551}{9614}Inspector Callahan. He's waiting outside.
{9693}{9752}Send Inspector Callahan in.
{9842}{9881}Callahan?
{9900}{9951}Mr. Mayor, Inspector Callahan.
{9955}{10023}All right. Let's have it.
{10044}{10124}- Have what?|- Your report. What have you been doing?
{10129}{10246}Well, for the past three-quarters of an hour,|I've been sitting on my ass waiting on you.
{10273}{10351}Damn it all, Harry.|That's the mayor you're talking to.
{10405}{10483}Won't you sit down, Inspector Callahan?
{10729}{10778}There's a madman loose.
{10782}{10861}I've asked you what's being done.|Fair enough?
{10943}{11011}We've got a dozen men|checking identification files.
{11015}{11100}Checking on all known extortionists,|rooftop prowlers...
{11104}{11183}- rifle nuts, peepers...|- Mr. Mayor?
{11193}{11275}We've arranged for rooftop|surveillance and helicopter patrols...
{11279}{11401}especially around the Catholic churches|and schools and in the black area.
{11405}{11502}Ballistics is checking on the slug.|We're pretty sure it's a 30-06.
{11506}{11572}- Seven lands and grooves, right-hand twist...|- Sir?
{11581}{11618}We're running a computer check...
{11622}{11699}on everybody in the files|whose birthday falls between...
{11703}{11788}- October 23 and November the 21st.|- Why?
{11808}{11838}Natives of Scorpio.
{11884}{11915}Thank you, inspector.
{11946}{12003}Have any of you|mentioned this note to anyone?
{12063}{12102}How about you?
{12117}{12182}- Nobody.|- Your wife, sweetheart? Press?
{12187}{12219}Nobody.
{12290}{12369}All right.|Give the message to The Chronicle.
{12381}{12455}We'll agree to pay. But we need time|to get the money together.
{12460}{12507}Wait a minute. Do I get this right?
{12516}{12604}- You're gonna play this creeps game?|- It'll get us more breathing space.
{12612}{12659}It might get somebody killed.
{12687}{12745}Why don't you let me|meet with the son of a bitch?
{12749}{12820}None of that.|We'd end up with a real bloodbath.
{12825}{12899}I agree with the chief.|We'll do it this way, all right?
{12903}{12968}Thank you, Mr. Mayor.|Come on, Callahan, let's go.
{13036}{13116}- Callahan?|- Sir?
{13127}{13217}I don't want any more trouble like you had|last year in the Fillmore district.
{13237}{13277}Understand? That's my policy.
{13281}{13362}Yeah, well, when an adult male|is chasing a female...
{13366}{13467}with intent to commit rape,|I shoot the bastard. That's my policy.
{13476}{13517}Intent?
{13521}{13556}How did you establish that?
{13597}{13721}A naked man is chasing a woman through an|alley with a butcher knife and a hard-on...
{13725}{13805}I figure he isn't out|collecting for the Red Cross.
{13889}{13943}I think he's got a point.
{15192}{15234}Thank you.
{15257}{15330}- Inspector Callahan.|- Jaffe.
{15356}{15391}Usual.
{15401}{15492}- So, the usual lunch or the usual dinner?|- Well, what difference does it make?
{15516}{15546}Not much.
{15607}{15654}Hey, Jaffe...
{15675}{15755}is that tan Ford still parked across,|in front of the bank?
{15759}{15817}Tan Ford?
{15915}{15971}- Yeah, tan Ford.|- Engine running?
{15995}{16062}I don't know. How can I tell?
{16074}{16153}- Exhaust fumes coming out of the tailpipe.|- That's awful.
{16166}{16207}Look at that pollution.
{16281}{16322}Yeah.
{16332}{16380}Do me a favor, will you?
{16399}{16451}Call this telephone number.
{16473}{16503}Police Department?
{16507}{16571}Yeah. Tell them Inspector Callahan|thinks there's a...
{16576}{16671}- 2-11 in progress at the bank. Got it?|- Two-eleven.
{16700}{16725}Got it.
{16729}{16807}Be sure and tell them|it's in progress, right?
{16817}{16891}In progress. Yes, sir.
{16979}{17106}Now, if they'll just wait|till the cavalry arrives.
{17167}{17201}Shit.
{17548}{17587}Halt!
{19601}{19643}I know what you're thinking:
{19659}{19729}"Did he fire six shots or only five?"
{19743}{19835}Well, to tell you the truth, in all this|excitement I kind of lost track myself.
{19840}{19921}But being this is a .44 Magnum, the|most powerful handgun in the world...
{19925}{19979}and would blow your head clean off...
{19985}{20087}you've got to ask yourself|one question: "Do I feel lucky?"
{20093}{20148}Well, do you, punk?
{20580}{20620}{Y:i}Hey-
{20661}{20707}I got to know.
{21121}{21186}You son of a bitch.
{21281}{21326}Well, Harry, it looks like|we can save that leg.
{21326}{21351}Well, Harry, it looks like|we can save that leg.
{21351}{21395}I've got a couple|under my knee here too.
{21400}{21504}- Did you ever consider another line of work?|- I really appreciate this. You know, Steve?
{21509}{21571}It's okay. We Potrero Hill boys|have to stick together.
{21575}{21613}Nothing fancy now, huh?
{21617}{21695}You know, just a little tweezers|and Mercurochrome.
{21699}{21803}Do I come down to the station and tell you|how to beat a confession out of a prisoner?
{21818}{21906}- Come on, I haven't got all night.|- You might experience a little discomfort.
{21910}{21986}But if you do,|just have your wife fix a...
{22008}{22043}I'm sorry, Harry.
{22055}{22124}- What are you gonna do with those?|- Cut your pants off.
{22128}{22197}- Oh, no, no. We'll pull them off.|- It'll hurt.
{22201}{22263}For $29.50, let it hurt.
{22269}{22331}You can turn your back|if you're embarrassed.
{24314}{24357}- Good morning, inspector.|- Maria.
{24357}{24390}- Good morning, inspector.|- Maria.
{24512}{24571}You wanted to see me, lieutenant?
{24586}{24625}Yeah.
{24664}{24722}Hey, when the hell|you gonna get a haircut?
{24726}{24773}Well, whenever you do.
{24777}{24876}Look, who's got time? I was up till 3 a.m.|checking the search patterns.
{24880}{24963}- Well, put in for overtime.|- That'll be the day.
{24969}{25023}That was a good pinch you made.|Chief was pleased.
{25027}{25061}- He was?|- Yeah, he really was.
{25065}{25157}- He wanted me to tell you, "Well done."|- I can't tell you how deeply moved I am.
{25161}{25211}I pass along a compliment...
{25215}{25311}You could at least be a little bit polite.|It might not even kill you to say thanks.
{25317}{25364}I'd much rather say thanks to a raise.
{25370}{25473}Hey, Harry, check communications.|Something from Chicago. A gun nut.
{25477}{25550}- I'll get right on it.|- Now wait a minute. Wait a minute!
{25556}{25592}I'm putting somebody with you.
{25737}{25802}- What are you talking about?|- You need a partner.
{25817}{25893}- What's the matter with the partner I've got?|- He's in the hospital.
{25905}{25975}- He'll be out in a couple weeks.|- Say hello to Chico Gonzales.
{25979}{26055}- He'll be working with you.|- Al, you've gotta be kidding.
{26059}{26111}I haven't got the time|to break in newcomers.
{26117}{26195}- Why don't you do this boy a favor?|- What do you mean?
{26207}{26301}You know what happens to guys I've|worked with. Deitzick's in the hospital...
{26306}{26379}- and Fanduchi's dead.|- So?
{26405}{26487}So if I need a partner, I'll get me someone|who knows what he's doing.
{26491}{26559}- What's the matter with Frank De Georgia?|- No way.
{26563}{26616}You're working with Gonzales|or you don't work.
{26620}{26675}That's straight from the fifth floor.|You got it?
{26745}{26785}I got it.
{26887}{26954}If you see De Georgie, send him in here.
{26985}{27018}You from around here?
{27022}{27075}Yeah, but I went to school|at San Jose State.
{27079}{27170}- You play ball?|- No, I boxed. Light heavyweight.
{27174}{27240}Just what I need is a college boy.
{27246}{27340}- Haven't found one thing you like about me?|- Well, it's early yet.
{27344}{27413}- Get your degree?|- Sociology.
{27417}{27498}Sociology? Oh, you'll go far,|that's if you live.
{27502}{27582}- I intend to.|- Inspector Callahan.
{27587}{27676}Don't let your degree get you killed.|I'm liable to get killed along with you.
{27680}{27721}I'll remember that.
{27748}{27839}- Hey, hero. Nice work yesterday.|- All right, fatso. Bressler wants to see you.
{27854}{27914}You're a sweet man, Harry.
{28029}{28096}There is one question,|Inspector Callahan.
{28103}{28154}Why do they call you Dirty Harry?
{28158}{28239}Now, that's one thing about our Harry.|Doesn't play any favorites.
{28245}{28365}Harry hates everybody: Limeys, micks,|hebes, dagos, niggers, honkies, chinks.
{28369}{28398}You name it.
{28402}{28499}- How does he feel about Mexicans?|- Ask him.
{28518}{28572}Especially spics.
{32691}{32759}Hey! There's a guy|on the roof over there.
{32763}{32811}On Stockton Street|by Washington Square.
{33394}{33422}You, on the roof.
{33439}{33471}You, there.
{33475}{33527}Yes, you. Stop what you're doing.
{33531}{33590}Turn around|and put your hands in the air.
{34023}{34083}{Y:i}I don't understand|how the helicopter boys lost him.
{34092}{34163}How did they let him get out|of the building without seeing him?
{34167}{34258}They were probably talking instead of|looking, like they were supposed to.
{34263}{34303}That's possible.
{34491}{34589}{y:i}- Attention, all units.|- Turn that thing up a little louder, will you?
{34593}{34679}{Y:i}On the rooftop prowler. Last seen|in the vicinity of Washington Square.
{34685}{34724}{Y:i}He is an adult male Caucasian.
{34728}{34809}- Repeat, adult male Caucasian.|- There goes a satisfied customer.
{34813}{34878}{Y:i}When last seen,|the suspect was wearing tan chinos...
{34882}{34966}{Y:i}a pale blue shirt, brown coat|or sweater, dark gloves.
{34970}{35007}{Y:i}He was carrying a tan suitcase...
{35011}{35111}{Y:i}which probably contains a 30-06 rifle.|This man is wanted on suspicion...
{35117}{35199}These loonies, they ought to throw|a net over the whole bunch of them.
{35213}{35250}I know what you mean.
{35333}{35371}- There.|- What?
{35376}{35417}Tan suitcase.
{35426}{35481}- Where?|- I lost him.
{35532}{35607}There he goes, over there.|Does that bag look tan to you?
{35611}{35667}I don't know,|I haven't even seen him yet.
{35671}{35717}Let's go to Filbert and hang a left.
{35721}{35758}Look out for these people!
{35763}{35851}- Hey, fruitcake, what are you doing?|- Get out of the way, hammerhead.
{35939}{36044}It was a tan suitcase.|I know it was. I know it was.
{36055}{36104}I saw him. I saw him.
{36108}{36176}- There he is. Right over there.|- I see him.
{36180}{36211}(Okay.)'-
{36215}{36261}{Y:i}Car 2, the license number...
{36265}{36347}at 10-32 on that Chevrolet,|Colorado plates.
{36460}{36542}- How do you wanna work this?|- You find another entrance. I'll go in here.
{36546}{36631}{Y:i}- Okay.|- Car 2, what's the model of that Chevrolet?
{36699}{36767}{Y:i}Car 2. It's an Impala convertible.
{36783}{36819}{Y:i}10-4.
{37099}{37177}{Y:i}You can cancel that 10-25.|There's three cars here.
{37735}{37782}Anybody home?
{38369}{38431}- I brought you a nice present.|- Let me see it.
{38813}{38913}It's beautiful! Why don't you go get|a nice container of egg rolls?
{39027}{39082}Lousy peeping Tom.|You getting an eyeful?
{39087}{39141}You god-damn pie hawker!
{39151}{39204}- We ought to call the police.|- I am a police...
{39310}{39355}All right, hold it!
{39411}{39469}Up against the wall. Right now, move.
{39573}{39624}- Let them go.|- Let them go?
{39629}{39694}- You heard me.|- They were assaulting a police officer.
{39699}{39775}A police officer? Why, he was|standing on that can peeking in...
{39781}{39828}on Hot Maw and her boyfriend.
{39833}{39867}Beat it. Get out of here.
{39982}{40066}- How about the man with the suitcase?|- Wrong number.
{40086}{40176}- You know, I just had another thought.|- Yeah? About what?
{40180}{40247}Oh, about why|they call you Dirty Harry.
{40405}{40504}{Y:i}Inspector 71. Inspector 71 .
{40511}{40596}{Y:i}Inspector 71,|please respond to your call.
{40605}{40671}{Y:i}Inspector 71, do you read me?
{40675}{40764}{Y:i}- This is Inspector 71.|- I've got an 8-0-4 in progress.
{40768}{40832}{Y:i}California Hall at Polk and Turk streets.
{40836}{40893}10-4. We're on our way.
{41389}{41471}- There's some idiot up there.|- Where? I don't see him.
{41475}{41543}- There he is.|- Oh, yeah. Now I see him.
{41589}{41680}{Y:i}I have a 10-29 and a 10-28.
{41684}{41763}{Y:i}The 600 block of Baker. On a Chevrolet.
{41767}{41910}{Y:i}California license: D-dog,|C-Charles, V-Victor 4-7-2.
{42084}{42111}Sorry to bring you in.
{42115}{42209}We thought it was your sniper, inspector,|but it turns out to be a suicide attempt.
{42511}{42613}- Anybody try to talk him down?|- Yeah, no luck. But now that you're here...
{42617}{42687}- You mean, I go up.|- We'd sure appreciate it.
{42719}{42762}Please cooperate...
{43229}{43272}Come on, now.
{44422}{44479}Don't you try to get me.
{44501}{44587}Not me, no. You're the one who|wants to get yourself killed, not me.
{44603}{44691}Always happens with you guys, you know?|The last minute you always want to...
{44697}{44751}grab onto somebody,|take somebody with you.
{44755}{44817}Down you go. Not me, brother.
{44831}{44871}Aren't you gonna try to grab me'?
{44902}{45011}A friend of mine was up about 20|floors with a jumper a few years ago.
{45015}{45108}The jumper grabbed him and they went off.|And 20 floors down, just mashed all over.
{45112}{45215}Couldn't tell which legs were with which,|which arms were with which.
{45219}{45300}And it was a terrible mess.|I tell you, I almost threw up myself.
{45312}{45365}I'd just like your name and address,|that's all.
{45369}{45403}- Why?|- Like I said...
{45407}{45500}it's such a mess down there afterwards.|It makes identification impossible.
{45504}{45595}Even if they find your driver's license,|all that blood and everything...
{45605}{45643}I think...
{45679}{45737}I think I'm gonna puke.
{45744}{45831}Oh, now don't do that, son. I mean,|all those people down there looking up.
{45835}{45907}The fire chief looking up. His face...
{45924}{45987}You rotten bastard.
{46059}{46105}Set me loose!
{46138}{46213}He hit the poor man. He hit him.
{46318}{46376}Why'd you hit that guy?
{46425}{46467}Why'd you hit him?|You didn't have to.
{46471}{46567}- A wonder he didn't let go of you.|- Probably would have liked to.
{46697}{46784}Okay, folks, come on, move out.|Give him room.
{46860}{46959}I got him, I got him.|Here, sir. Let him go now.
{46981}{47048}- Come on up here.|- Easy, now. Easy, easy with him.
{47052}{47099}- Give me some help.|- Get the stretcher.
{47103}{47155}Get the stretcher up here.
{47436}{47493}Now you know|why they call me Dirty Harry.
{47497}{47564}Every dirty job that comes along...
{47885}{47960}{Y:i}Inspector 71. Inspector 71 .
{47964}{48007}This is Inspector 71.
{48011}{48143}{Y:i}Got something for you. Corner of|Sierra and Texas. A young boy, Negro.
{48178}{48203}What about him?
{48209}{48275}Shot in the face. Blew part of it away.
{48323}{48371}Anybody know who the boy is?
{48375}{48427}His name was Charlie Russell.
{48435}{48471}I'm his mother.
{48490}{48572}He's only 10 years old.
{48641}{48753}{Y:i}- 620 Pennsylvania.|- 620 Pennsylvania. 10-4.
{48757}{48858}{Y:i}Ingleside, 4-Nora-Ida-Charles-5-9-2|is 10-32.
{48893}{48957}Inspector, this officer...|Oh, Jesus Christ!
{48963}{49065}- You'd better go check on the mother.|- Lanakey. Inspector Lanakey.
{49315}{49343}Yeah. What do you have?
{49368}{49421}There's a 30-06 shell casing.
{49427}{49475}He was up here all right.
{49580}{49630}Welcome to Homicide.
{50079}{50187}You know, the man who designed blue|serge uniforms for police departments...
{50191}{50244}has to sell these for a living.
{50282}{50318}Well...
{50355}{50413}.458 Magnum, huh?
{50457}{50529}- This thing will stop an elephant.|- Yeah.
{50551}{50645}- Apparently you like a little edge.|- All I can get, sir.
{50649}{50730}Well, there's no elephant, Harry.|He's no animal of any kind. Remember.
{50734}{50774}What you got, lieutenant?
{50778}{50884}As you know, the blue flags represent the|units that will be on duty by dark tonight.
{50888}{50945}- Double shifts and overtime.|- Just at night-time.
{50949}{51019}Daylight hours, the helicopters|will keep him off the roofs.
{51024}{51121}We're going for high visibility. Units|will make themselves very noticeable.
{51125}{51187}- Yeah, except in here.|- Right. The North Beach area.
{51191}{51235}We're saving that for him.
{51243}{51303}- Have you found a good stakeout?|- I think so.
{51309}{51407}It's a building that overlooks the roof|where they spotted him yesterday.
{51420}{51461}Something bothering you, Gonzales?
{51479}{51558}- No, no, nothing.|- Well, speak up. You're among friends here.
{51563}{51638}It seems like a long shot|that he'd come back to the same roof.
{51642}{51720}I mean, there are a lot of rooftops|in San Francisco.
{51725}{51810}Most of them are locked.|This particular one'll be open for him.
{51827}{51906}You see, these sick guys|have behavior patterns.
{51910}{52007}We know for a fact they'll rob the very|same store three, four times in a row.
{52013}{52077}It must appeal to their|superego or something.
{52081}{52135}Scorpio strikes again.
{52148}{52196}They like that feeling.
{52200}{52288}There's one other reason|why he might pick the same rooftop.
{52292}{52367}It's got a very clear view|of the St. Peter and Paul's Church.
{52371}{52425}And they're having a novena tonight.
{52429}{52472}- Well, go on.|- Well...
{52476}{52554}the note. He threatened|to kill a Catholic priest or a Negro.
{52558}{52600}The Russell boy was black.
{52606}{52696}He may just figure|he owes himself a padre.
{53064}{53117}Inspector 71.
{53139}{53207}We're in position|to start our surveillance.
{53771}{53800}How about that priest?
{53805}{53885}- Does he know he's being set up for bait?|- Yeah, he wanted to.
{53915}{53987}We told him we had a volunteer|who was willing to take his place.
{53999}{54031}Who?
{54070}{54099}You'll never guess.
{54112}{54200}Yeah, I know. "Welcome to Homicide."
{56372}{56456}You owe it to yourself|to live a little, Harry.
{56797}{56854}That son of a bitch took the bait.
{56881}{56957}When I say "now,"|you hit him with the light.
{57962}{57987}Now!
{58966}{59012}- You all right?|- Yeah, I think so. Yeah.
{60328}{60376}Call an ambulance, will you?
{60398}{60469}Officer Collins|never knew what hit him.
{60547}{60626}All right. Let's go. Clear the alley.|There's nothing to see.
{60631}{60686}Call headquarters.|He's loose in North Beach.
{60691}{60735}Let's go.
{60750}{60776}Now, move it, move it.
{61787}{61885}Well, it's a whole new ball game, fellas.
{61899}{61961}He grabbed a 14-year-old girl.
{61995}{62021}Ann Mary Deacon.
{62025}{62113}The bomb squad got a call this morning.|Suspicious object in Golden Gate Park.
{62119}{62230}It was addressed to the mayor. The lab just|sent it over to us with this letter inside.
{62235}{62279}"Ann Mary Deacon, buried alive."
{62284}{62382}Right. The poor kid went to the movies|last night and she never came home.
{62391}{62466}"Double-crossing San Francisco police|made me do this."
{62471}{62560}Now ransom $200,000,|in used tens and twenties.
{62575}{62615}One man with yellow bag.
{62619}{62688}South side Marina. Green East Harbor.
{62692}{62780}Nine p.m. She has oxygen|until 3 a.m. tomorrow morning.
{62784}{62851}Red panties and bra. Nice tits.
{62855}{62947}Mole on left thigh. Anything cute|and you will force me to let girl die...
{62953}{63015}of slow suffocation."|Signed, Scorpio.
{63076}{63143}- Anything else in there?|- Yeah.
{63147}{63199}The mother identified the bra...
{63205}{63243}the hank of hair...
{63253}{63326}and that. The dentist identified that.
{63374}{63447}He said it was pulled out|with a pair of pliers.
{63478}{63513}You know she's dead, don't you?
{63517}{63619}All I know is the letter says|she'll be alive until 3 a.m.
{63649}{63734}The mayor's out trying to|put the money together now.
{63755}{63812}He's using up a lot of favors, Harry.
{63848}{63897}He wants to pay.
{63929}{63978}No tricks.
{64107}{64173}We're looking for a bag man.|You want the job?
{64190}{64228}- Yeah.|- Okay, you got it.
{64235}{64309}- Now, be in the chief's office at 6 p.m.|- All right.
{64315}{64378}- Wait a minute. What about me?|- You're out.
{64383}{64426}No cover? Not even one man?
{64459}{64515}Are you sure that's the way to do it?
{64520}{64591}No, I'm not sure.|But those are my orders. All right?
{64643}{64749}No wonder they call him Dirty Harry.|Always gets the shit end of the stick.
{64753}{64836}One more word out of you and|you're chopped off at the ankles.
{64840}{64912}Al, let's split the difference, huh?|Give him the night off.
{64935}{64989}Get the hell out of here, both of you.
{65260}{65312}Testing one, two, three...
{65319}{65399}- What the hell are you yelling for?|- All you have to do is whisper.
{65411}{65476}Mary had a little lamb,|its fleece was white as snow.
{65482}{65567}- Okay, okay, that's better.|- It's good for two or three blocks.
{65571}{65635}But, like, in a tunnel, forget it.
{65643}{65696}All right, Sid. What do I owe you?
{65700}{65759}Bring it back in one piece.
{65851}{65900}Two hundred thousand dollars.
{65904}{65947}Count it and sign for it.
{66010}{66056}Did you count it, Al?
{66118}{66166}Did you count it, chief?
{66204}{66263}It's not my responsibility.
{66269}{66392}Oh, boy. Well, always knew|I'd get rich on the police force.
{66465}{66542}Just make sure|nobody takes it away from you.
{66613}{66707}God knows how he'll contact you.|He'll probably run you all over town.
{66714}{66771}You just go where you're told,|do what you're told.
{66778}{66886}- Play it straight down the line. Okay?|- Okay.
{67069}{67131}Nothing cute. Nothing fancy.
{67135}{67183}Just pay the ransom money|and report back.
{67187}{67232}(Okay.)'-
{67276}{67347}You wouldn't mind if I borrowed|a little Scotch tape, would you?
{67587}{67695}It's disgusting that a police officer|should know how to use a weapon like that.
{67779}{67823}(Okay.)'-
{69216}{69240}Yeah?
{69244}{69334}- You got a yellow suitcase?|- Yeah, I got it right with me.
{69412}{69467}- What's your name?|- Callahan.
{69474}{69544}- What are you?|- Police officer.
{69574}{69651}Hello? Hello?
{69656}{69753}{Y:i}Hello? Hello?
{69772}{69858}Hello? Hello?
{69865}{69913}{Y:i}All right, police officer...
{69919}{69963}{Y:i}this is how we play.
{69991}{70069}{Y:i}I bounce you all over town|to make sure you're alone.
{70082}{70155}{Y:i}If I even think you're being followed,|the girl dies.
{70162}{70261}If you talk to anyone-I don't care if|it's a Pekinese pissing against a lamppost.
{70268}{70303}{Y:i}The girl dies.
{70309}{70388}- Ls the girl okay?|- Just shut up and listen.
{70392}{70427}{Y:i}No car.
{70431}{70520}{Y:i}I give you a certain amount of time|to go from phone booth to phone booth.
{70526}{70612}{Y:i}I ring four times.|If you don't answer by the fourth ring...
{70619}{70667}{Y:i}I hang up|and that's the end of the game.
{70679}{70767}{Y:i}The girl dies. What time you got?
{70791}{70870}- 9:30. Now listen...|- You listen.
{70887}{70935}{Y:i}I'm watching you.
{70939}{71035}{Y:i}Not all the time,|but you'll never know when or where.
{71053}{71158}{Y:i}Now get to Forest Hills Station|as fast as you can. Understand?
{71275}{71315}- Cop?|- Yeah?
{71319}{71368}{Y:i}I hope you're not stupid.
{72254}{72295}Callahan.
{72335}{72359}Callahan.
{72363}{72398}{Y:i}Downstairs. Take the "K" car.
{72403}{72494}{Y:i}Get off at Church and 20th.|Hurry up, or you'll blow it.
{75479}{75504}Callahan.
{75508}{75555}{Y:i}Yeah. You sound like|you had a good rest.
{75560}{75636}{Y:i}You'll need it. I'm gonna give you|a nice little run this time.
{75640}{75739}{Y:i}And you better make it,|because if you don't, dead girl. Yeah.
{75743}{75822}{Y:i}Public phone,|hamburger stand, Aquatic Park.
{75875}{75950}{Y:i}Hubba-hubba-hubba, pig bastard.
{76762}{76802}What's in the bag, man?
{76830}{76909}- You dudes get lost now, you hear?|- Screw the bag.
{76919}{76967}Yeah, just give us a wallet now.
{77035}{77079}You don't listen, do you, ass hole?
{77718}{77795}Hey! Don't answer that!
{77839}{77903}Hello. Hello?
{77907}{77968}Hello? What the...?
{77983}{78010}Callahan.
{78014}{78121}- Who picked it up?|- Just some old guy. I never saw him before.
{78146}{78214}Oh, Christ.
{78235}{78287}{Y:i}Chico, he hung up.
{78308}{78333}Callahan.
{78337}{78392}{Y:i}- You know Mt. Davidson Park?|- Yeah.
{78399}{78428}{Y:i}Go to the cross.
{79366}{79422}I'm at the entrance to the park|on Lansdale Street.
{79446}{79495}{Y:i}I'm going up.
{79839}{79896}I see a couple people.
{79970}{80014}Just a couple of kids necking.
{80022}{80099}Boys or girls?
{80523}{80575}I'm Callahan.
{80629}{80683}My friends call me Alice.
{80687}{80722}And I will take a dare.
{80756}{80822}Well, Alice, when was the last time|you were busted?
{80834}{80909}If you're a vice, I'll kill myself.
{80919}{80953}Well, do it at home.
{82481}{82506}Freeze.
{82528}{82579}Just like a statue.
{82596}{82633}That's right.
{82647}{82719}One wrong move, anything,|I don't care.
{82723}{82799}I'll kill you and the girl both.
{82803}{82846}You understand?
{82876}{82912}Yeah.
{82946}{82974}Drop the bag.
{83060}{83103}Left hand.
{83107}{83151}Let's see the gun.
{83279}{83367}My, that's a big one.
{83394}{83447}Left hand. Throw it.
{83471}{83510}Easy.
{83604}{83643}Raise your hands.
{83647}{83691}Come on, get them up.
{83776}{83811}Now turn.
{83815}{83870}Face the cross.
{83919}{83949}Come on.
{83953}{84019}Put your nose right up|against the cement.
{84547}{84644}Oh, no. You lift that hand once more and|I won't let you know where the girl is.
{84652}{84699}Do we understand each other, huh?
{84722}{84754}Do we understand each other?
{84786}{84835}Don't pass out on me yet. No, no, no.
{84842}{84880}No, no, no. Not yet. Not yet.
{84887}{84939}Don't pass out on me yet,|you rotten oinker!
{84966}{85024}Do we understand each other?
{85043}{85123}If you care what happens to the girl,|you'd better answer me. All right?
{85127}{85190}- Yeah.|- All right. Now listen to me carefully.
{85215}{85267}I've changed my mind.
{85271}{85311}I'm going to let her die.
{85355}{85411}I just wanted you to know that.
{85516}{85629}{Y:i}You understand? I just wanted to make|sure you knew that before I killed you.
{85854}{85888}Goodbye, Callahan.
{86115}{86158}Chico, don't kill him!
{88915}{88996}The hospital report on Gonzales|looks okay, chief.
{89003}{89051}Yeah. Well, he's a pretty tough kid.
{89055}{89104}Harry Callahan, he's right here.
{89111}{89149}He's got two cracked ribs.
{89155}{89219}They wanna do some more tests|on him in the morning.
{89223}{89302}Well, the son of a bitch really|kicked him a couple of beauts.
{89306}{89378}I'm sending him home. Right, chief.
{89400}{89447}Chief says beat it, and that's an order.
{89467}{89495}Yeah.
{89499}{89581}Harry, the chief wants to know|if I misunderstood his orders.
{89585}{89673}Meaning, am I just plain stupid|or did I deliberately disobey him?
{89677}{89735}He wants to know|what Gonzales was doing up there.
{89740}{89803}He wants to know|why we screwed everything up.
{89810}{89869}Now, what the hell am I gonna tell him?
{89907}{89967}Why don't you just start|by telling him the truth?
{89979}{90059}Tell him Gonzales was obeying orders|from a superior. Me.
{90064}{90124}Tell him you didn't know|anything about it.
{90128}{90218}And when this mess is over, if he wants|my badge, well, he can have that too.
{90263}{90331}Hey, you wouldn't have a belt of booze|around here, would you?
{90502}{90561}Lieutenant Bressler's office.
{90572}{90607}Yeah.
{90620}{90670}- Put him on.|- What is it?
{90686}{90811}It's Park Emergency. They just treated|a guy who has a knife wound in the leg.
{90849}{90925}Yeah, doctor?|What'd this guy look like, huh?
{90935}{90980}Long blond hair...
{90984}{91072}medium build, about 150 pounds.
{91076}{91103}Pale complexion.
{91108}{91195}- He didn't give you his name, huh, doc?|- Nope.
{91222}{91290}They usually give a phony name|in any case.
{91294}{91348}But I've seen him someplace.
{91352}{91456}Look, doc, it's important you remember.|There's a 14-year-old girl who's suffocating.
{91460}{91551}I'm trying to think. I'm trying to think.|It was...
{91570}{91611}I believe he works around here.
{91615}{91690}Doctor, could you give him something?|He's in terrible pain.
{91695}{91746}Yes, just a moment.
{91838}{91927}- For Christ's sake, she'll be dead in an hour.|- I'm trying to remember.
{91984}{92039}I've got who he is.
{92051}{92155}When they had football,|he used to sell programs at the stadium.
{92167}{92233}I think the groundskeeper|lets him live there.
{92239}{92309}- Live where?|- There.
{92423}{92468}Kezar Stadium.
{92587}{92625}Thanks.
{94007}{94059}Illegal entry. No warrant.
{94067}{94116}Looks like we climb.
{94142}{94178}Too much linguine.
{94231}{94275}I'll find another way.
{99003}{99041}Stop!
{99459}{99496}No, no, no!
{99500}{99578}Don't do anything more!|No, you tried to kill me!
{99611}{99639}You need any help, Harry?
{99674}{99772}- Go on out and get some air, fatso.|- Please! No more!
{99783}{99867}I'm hurt. Can't you see I'm hurt?|You shot me! Please, don't!
{99871}{99932}Don't! Let me have a doctor!|Let me have a doctor!
{99943}{99999}Please, get me the doctor!|Don't kill me!
{100012}{100084}- The girl, where is she?|- You tried to kill me!
{100091}{100191}If I tried that, your head'd be splattered|all over this field. Now where's the girl?
{100203}{100275}- I want a lawyer.|- I said, where's the girl?
{100283}{100363}- I have the right for a lawyer.|- Where's the girl?
{100367}{100424}I have the right to a lawyer!
{100428}{100502}Need to go to the doctor. Please!
{100507}{100568}I have rights. I want a lawyer!
{102931}{102980}Harry Callahan. He said it was urgent.
{102984}{103088}Oh, yes, inspector. The district attorney|has been wanting to talk to you.
{103095}{103172}- It's Inspector Callahan.|- Have him come in, please.
{103198}{103256}Will you come this way, inspector?
{103261}{103343}- May I bring you in a cup of coffee?|- No, thanks.
{103551}{103598}I'll be done in a minute.
{103613}{103654}Have a seat.
{103751}{103835}I've just been looking over|your arrest report.
{103873}{103954}A very unusual piece of police work.
{103995}{104027}Really amazing.
{104056}{104087}Yeah. I had some luck.
{104092}{104183}You're lucky I'm not indicting you for|assault with intent to commit murder.
{104246}{104280}- What?|- Where does it say...
{104284}{104370}you've got a right|to kick down doors, torture suspects?
{104375}{104471}Deny medical attention and legal|counsel? Where have you been?
{104488}{104554}Does Escobedo ring a bell? Miranda?
{104584}{104667}I mean, you must have heard|of the 4th Amendment!
{104701}{104770}What I'm saying is,|that man had rights.
{104803}{104871}Well, I'm all broken up|about that man's rights.
{104876}{104932}You should be.|I've got news for you, Callahan.
{104938}{105003}Soon as he's well enough|to leave the hospital, he walks.
{105035}{105071}What are you talking about?
{105076}{105104}He's free!
{105127}{105207}- You mean you're letting him go?|- We have to. We can't try him.
{105212}{105243}And why is that?
{105248}{105322}Because I'm not wasting a half-million|dollars of the taxpayers...
{105326}{105380}on a trial we can't possibly win.
{105391}{105451}The problem is,|we don't have any evidence.
{105455}{105527}- Evidence? What the hell do you call that?|- I call it nothing.
{105539}{105567}Zero.
{105602}{105692}Are you trying to tell me Ballistics|can't match the bullet up to this rifle?
{105699}{105771}It does not matter what Ballistics can do.
{105781}{105850}This rifle might make a nice souvenir.
{105875}{105938}- But it's inadmissible as evidence.|- Who says that?
{105943}{105971}It's the law.
{105987}{106024}Well, then the law is crazy.
{106051}{106120}This is Judge Bannerman|of the appellate court.
{106126}{106243}He also holds classes in constitutional law|at Berkeley. I've asked him for an opinion.
{106249}{106275}Your Honor?
{106303}{106422}Well, in my opinion, the search|of the suspect's quarters was illegal.
{106427}{106527}Evidence obtained thereby,|such as that hunting rifle for instance...
{106532}{106587}is inadmissible in court.
{106591}{106679}You should have gotten|a search warrant. I'm sorry...
{106684}{106763}- but it's that simple.|- Search warrant? There was a girl dying.
{106768}{106843}She was, in fact, dead|according to the medical report.
{106847}{106876}But I didn't know that.
{106888}{106930}The court would have to recognize...
{106934}{107007}the police officer's legitimate concern|for the girl's life...
{107014}{107114}but there is no way they can|possibly condone police torture.
{107129}{107216}All evidence concerning the girl,|the suspect's confession...
{107223}{107314}all physical evidence|would have to be excluded.
{107455}{107504}There must be something|you can get him on.
{107510}{107582}Without the evidence|of the gun and the girl?
{107600}{107667}I couldn't convict him|of spitting on the sidewalk.
{107707}{107766}Now, the suspect's rights...
{107771}{107815}were violated...
{107819}{107872}under the 4th and 5th...
{107879}{107946}and probably the 6th|and 14th Amendments.
{107951}{108013}And Ann Mary Deacon,|what about her rights?
{108019}{108094}I mean, she's raped and left in a hole|to die. Who speaks for her?
{108099}{108200}The district attorney's office.|If you'll let us.
{108239}{108339}I've got a wife and three kids. I don't want|him on the streets any more than you do.
{108345}{108388}Well, he won't be out there long.
{108395}{108451}What is that supposed to mean?
{108455}{108530}That means sooner or later,|he'll stub his toe and I'll be there.
{108535}{108599}This office won't stand|for any harassment.
{108615}{108718}You're crazy if you think you've heard the|last of this guy. He's gonna kill again.
{108727}{108763}How do you know?
{108790}{108835}Because he likes it.
{111425}{111489}Hurry, hurry, hurry.|Step right in here.
{111493}{111543}Don't leave, boys.
{112374}{112416}You sure you ain't been tailed, man?
{112429}{112463}Yeah.
{113050}{113104}You really want $200 worth.
{113127}{113176}Every penny of it.
{113517}{113554}You might as well be comfortable.
{113571}{113610}Go on, sit.
{113795}{113831}Relax.
{113857}{113912}Take it easy.
{113916}{113972}It's gonna be all right.
{114963}{115017}You sure you want the rest of it?
{115035}{115077}Every penny's worth...
{115111}{115197}you black son of a bitch.
{115717}{115776}This one's on the house.
{116127}{116173}That's gotta be him.
{116202}{116256}- Come on.|- Sir. Excuse me, sir.
{116260}{116324}Are you claiming the|San Francisco Police did this to you?
{116328}{116377}I swear it. As God is my judge.
{116383}{116427}Why would they do that?|Why harass you?
{116431}{116490}I don't know.|They tried to frame me with the murder.
{116494}{116563}Now they're trying to murder me.|Look at me. Just look at me.
{116569}{116669}I'm supposed to be innocent until proven|guilty, and look at what they did to me.
{116676}{116752}Everywhere I go cops follow me.|And just look at me.
{116766}{116837}Just a minute, nurse. Please,|let me ask him one more question.
{116842}{116892}- Did you see who did this to you?|- Yes, I did.
{116896}{116927}- Can you identify him?|- Yes.
{116932}{117042}{Y:i}His name is Callahan. He's a big cop.|Works Homicide. Callahan.
{117101}{117176}Now, that's the rerun|from the 4:00 news.
{117183}{117253}Since then he's given|a statement to The Chronicle.
{117265}{117347}And he claims you have been|following him. And you beat him up.
{117367}{117411}Well, what about it, Harry?
{117436}{117494}- You want my star?|- I want an answer.
{117498}{117540}Have you been following that man?
{117578}{117654}Yeah, I've been following him|on my own time.
{117658}{117727}- Anybody can tell I didn't do that to him.|- How?
{117740}{117810}Because he looks|too damn good, that's how.
{117829}{117898}Now, before I let you go,|let's get one thing straight.
{117902}{117964}I don't want any more surveillance.
{117990}{118044}Well, neither does he.
{118076}{118102}What does that mean?
{118145}{118184}Good night, sir.
{118276}{118300}Go ahead. Try them.
{118300}{118324}Go ahead. Try them.
{118331}{118387}Guy makes them|at the place I eat all the time.
{118391}{118419}Thank you.
{118424}{118488}I talked to Bressler about|being on permanent with me.
{118512}{118576}So at least you know|you got a spot when you get out.
{118592}{118666}Yeah, well, I don't know|if I am coming back, Harry.
{118718}{118817}Nah. Doing a lot of thinking|about it and...
{118865}{118944}Well, I have a teaching credential.|And I figure...
{118961}{119009}what for? You know?
{119044}{119082}Yeah.
{119090}{119171}- Time for therapy.|- You hang in there now, huh?
{119248}{119284}Goodbye, honey.
{119304}{119356}See you tomorrow. Same time?
{119904}{119970}- It's my fault, you know.|- What?
{119985}{120048}His leaving. I thought I could take it.
{120052}{120094}No class.
{120102}{120155}- Don't ever say that.|- What?
{120161}{120207}Just don't ever low-rate yourself.
{120220}{120308}What I meant was, whatever it takes|to be a cop's wife...
{120315}{120363}I'm just not sure I'm making it.
{120369}{120422}He really tries, and these bastards...
{120426}{120492}you know, "pig" this, "pig" that.
{120521}{120612}But maybe it's when I watch him|walk out that door at night.
{120618}{120648}And I think...
{120680}{120735}what if this is|the last time I ever see him?
{120761}{120801}Look, am I the only one?|I mean...
{120808}{120855}doesn't it drive your wife crazy?
{120862}{120898}No.
{120916}{120968}You mean she got used to it?
{120980}{121060}- No, she never did, really.|- Well, what, then?
{121077}{121115}She's dead.
{121132}{121174}Oh, please forgive me.
{121187}{121267}She was driving home late one night|and a drunk crossed the center line.
{121273}{121308}No reason for it, really.
{121331}{121397}- I'm so sorry.|- That's okay.
{121401}{121441}Look, I want you to tell Chico...
{121462}{121515}that I understand him quitting.
{121521}{121597}I think he's right.|This is no life for you two.
{121612}{121688}- Why do you stay in it, then?|- I don't know.
{121726}{121768}I really don't.
{122571}{122625}- Hi.|- Yeah?
{122652}{122709}Yeah, let me have|a fifth of Seagram's, please.
{122748}{122790}What the hell happened to you?
{122796}{122843}My wife's brother.
{122849}{122880}I hit her...
{122884}{122923}so he hit me...
{122927}{122964}several times.
{123003}{123036}Five sixty-nine.
{123084}{123159}You're the guy that's been|robbed all these times, aren't you?
{123163}{123220}Fourteen times the last three years.
{123224}{123282}Last two times, I sent them|out of here on platters.
{123286}{123369}- Yeah?|- I'm getting to be a pretty good shot.
{123396}{123488}And I always keep it right here.|Right where it's handy.
{123499}{123553}Please, I scare easy.
{123617}{123683}You dirty son of a bitch!
{124571}{124628}- Goodbye.|- Goodbye.
{124632}{124720}- See you tomorrow. Bye.|- Goodbye.
{124726}{124799}- Gotta get my lunchpail.|- Bye. Get your lunchpail.
{124803}{124829}(Okay.)'-
{124833}{124908}- Goodbye.|- Bye. Bye-bye.
{124912}{124976}- Everybody out who gets out here?|- See you tomorrow.
{124983}{125023}School bus inspector. Hi, kids.
{125027}{125090}Just one minute.|I'm not allowed to have anybody...
{125094}{125135}I'm authorizing it, so let's go.
{125141}{125182}What are you doing?|I don't know you.
{125186}{125293}Hear me, old hag. I'm telling you to drive|or I'll decorate this bus with your brains.
{125343}{125438}- Where?|- Just get started. I'll tell you where.
{125538}{125581}All right. Let's have some fun now.
{125590}{125622}Who knows a song, huh?
{125626}{125703}Everybody knows a song. How about you?|You must know a beautiful one.
{125713}{125765}Come on, sing for us.
{128235}{128329}- Millie, this is inspector Callahan.|- Oh, yes. The mayor is waiting for you.
{128431}{128494}- What's up?|- Another note from our boy.
{128502}{128601}- Who's he grabbed now?|- That's the trouble, we don't know yet.
{128653}{128723}The jet must be fueled and|ready to go in a half an hour.
{128727}{128805}Skeleton crew. They must be volunteers.
{128819}{128875}Tell them the man is dangerous.|Well, here you are.
{128879}{128961}I'll read you this note which|was delivered at 8:00 this morning.
{128965}{129003}"To the city of San Francisco."
{129007}{129069}You have double-crossed me|for the last time.
{129075}{129199}I'm warning you to have my $200,000|in a jet airplane ready and waiting.
{129203}{129295}I will call the mayor's office at 1:00|and tell you about the hostages...
{129302}{129427}"who I will be happy to kill if you don't|do exactly what I say. Scorpio."
{129495}{129551}Well, you better|have somebody standing by.
{129555}{129599}Don't count on it being a false alarm.
{129605}{129659}{Y:i}Mr. Mayor?|There's a call for you on Line 2.
{129664}{129723}{Y:i}I think it's the one|you've been waiting for.
{129882}{129969}{Y:i}- This is the mayor.|- I've got seven kids from Park Street School.
{129974}{129999}{Y:i}All right, now listen.
{130011}{130039}I got the bus and I've...
{130046}{130127}Come on, honey, now back in the bus.|That's a good girl. Back in the bus.
{130131}{130180}And I've got the bus driver. Here she is.
{130189}{130223}Just tell him.
{130231}{130295}- Wasn't my fault, he had a gun...|- Just tell him your name.
{130393}{130427}{Y:i}This is Marcella Plait.
{130461}{130534}{Y:i}You can check up on that if you want.|But I don't see any point.
{130540}{130605}{Y:i}I'm not bullshitting, and you know it.|It's very simple.
{130609}{130699}{Y:i}I've got the kids. And you start screwing|around, the kids start dying.
{130703}{130792}- Ls the plane ready?|- The jet is being fueled and ready to go.
{130796}{130863}{y:i}- Money will be there when you get there.|- All right, listen.
{130867}{130945}{Y:i}And listen very carefully.|I'm gonna be driving nice and easy.
{130951}{130998}{Y:i}Just me and a busload of kids.
{131006}{131083}{Y:i}I'll turn off at Sir Francis Drake|on my way to Santa Rosa Airport.
{131089}{131133}{Y:i}I don't wanna see any police cars...
{131138}{131166}{Y:i}helicopters, whatever.
{131175}{131273}You got the guts to play this game by the|rules, the kids will have a nice plane ride.
{131278}{131331}- Where are you going?|- I'll tell the pilot...
{131335}{131411}when I get on the plane.|No alerts. Nothing.
{131458}{131534}I guarantee you, you will not|be molested in any way.
{131538}{131578}I give you my word of honour on it.
{131610}{131656}Marcella Platt. It checks.
{131675}{131705}Callahan?
{131759}{131811}You willing to take the money to him?
{131818}{131910}When will you people stop messing around|with this guy? He's gotta be stopped now.
{131914}{131999}He's got a busload of kids|and I can't take that chance.
{132014}{132085}I gave my word of honour on it|and he will not be molested!
{132090}{132130}That's a direct order, Callahan!
{132179}{132259}Well, you can just get yourself|another delivery boy.
{134507}{134551}Where are we going?
{134575}{134663}- This isn't the way we're supposed to go.|- We're going to the ice cream factory.
{134669}{134715}Anybody doesn't want to go can get off.
{134719}{134783}I wanna go home to my mother.|I wanna go home.
{134787}{134831}You wanna go home and see what?
{134835}{134879}Now, sing! Sing again!
{134930}{134973}What's the matter? Don't you sing?
{135019}{135067}Are you sick? Are you sick? What is it?
{135097}{135148}All your mothers will die|if you don't sing!
{135152}{135220}I'm gonna kill all your mothers|along with the rest of you!
{135395}{135446}All right,|now get in the right-hand lane.
{135450}{135504}- It's not right to do children that way.|- What?
{135508}{135571}- You can hurt them.|- Just drive the god-damn bus.
{135575}{135626}And get in the right-hand lane.
{135791}{135842}I want my mother.
{136042}{136113}There's the sign, Sir Francis Drake Blvd.|Make a right there.
{136134}{136211}Goddamn it, there's the sign|to Sir Francis Drake Boulevard!
{136225}{136283}Not this one. Not this one.
{136287}{136319}I want my mother.
{136352}{136393}Shut up!
{136425}{136494}Just get to the right! To the right!
{136821}{136859}Jesus.
{137053}{137115}What the hell is he doing up there?!
{137215}{137299}What the hell are you doing?|Pass the V.W. Pass it, will you?
{141260}{141321}Hold it, hold it. You can't go in there.
{142083}{142121}You drop the gun, creep!
{142185}{142244}I'll blow his brains out.
{142322}{142363}Drop the fucking gun!
{143501}{143542}I know what you're thinking, punk.
{143572}{143656}You're thinking,|"Did he fire six shots or only five?"
{143676}{143759}Now, to tell you the truth, I forgot|myself in all this excitement.
{143783}{143873}But being this is a .44 Magnum, the|most powerful handgun in the world...
{143878}{143943}and will blow your head clean off...
{143950}{143995}you've gotta ask yourself a question:
{144029}{144070}"Do I feel lucky?"
{144211}{144267}Well, do you, punk?