1
00:00:17,299 --> 00:00:23,799
03 The Enforcer Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1976 Spanish
2
00:00:24,400 --> 00:00:26,444
¿Adónde vas, nena?
3
00:00:27,111 --> 00:00:29,739
Contigo a ninguna parte, gilipollas.
¡Lárgate!
4
00:00:37,663 --> 00:00:39,874
¡Hasta el jueves, preciosa!
5
00:00:45,296 --> 00:00:47,590
Bonito día para el autostop.
6
00:00:47,798 --> 00:00:51,886
Mi coche está en
Stinson Beach, sin frenos.
7
00:00:53,888 --> 00:00:57,141
¿No iréis a Mill Valley,
por casualidad?
8
00:00:57,808 --> 00:00:59,810
¿No íbamos a Mill Valley?
9
00:01:00,019 --> 00:01:04,273
Allí tengo un par
de Cervezas muy frías.
10
00:01:08,319 --> 00:01:10,154
Eres un hijo puta.
11
00:01:12,323 --> 00:01:14,116
¡Vamos, sube!
12
00:01:41,644 --> 00:01:45,189
¿Cuánto tiempo lleváis
en la compañía del gas?
13
00:01:45,439 --> 00:01:48,818
Ya no me acuerdo.
¿Cuánto tiempo hará?
14
00:01:54,865 --> 00:01:56,033
Gira aquí.
15
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
Sube por ese camino.
16
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
Voy enseguida.
17
00:04:15,214 --> 00:04:19,176
HARRY EL EJECUTOR
18
00:06:01,779 --> 00:06:05,449
A la izquierda, Harry.
Hay un atasco en Bay.
19
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
¿Qué pasa con el ciudadano?
20
00:06:41,944 --> 00:06:46,490
- Policía. ¿Cual es el problema?
- ¡Gracias a Dios! Está dentro.
21
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
¡Deprisa, es un infarto!
22
00:06:50,744 --> 00:06:52,371
Espera aquí.
23
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
¡Dejen paso! ¡Apártense!
24
00:06:56,333 --> 00:06:58,669
Apártense. Es una urgencia.
25
00:07:01,755 --> 00:07:03,674
Por favor, apártense.
26
00:07:03,882 --> 00:07:07,011
Por favor, apártense.
Es un agente de Policía.
27
00:07:07,303 --> 00:07:10,472
- ¿Y la ambulancia?
- Ha sufrido un infarto.
28
00:07:10,681 --> 00:07:12,850
Pero aún respira.
29
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
Vamos, levántate.
30
00:07:20,357 --> 00:07:24,069
¡Venga, levántate ya!
31
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
¡Vamos!
32
00:07:32,870 --> 00:07:35,331
- Se acabó la fiesta.
- Gracias, Harry.
33
00:07:35,914 --> 00:07:39,209
¿De qué te quejas?
Has comido gratis.
34
00:07:39,501 --> 00:07:42,713
Pero me gusta
dar el paseo en ambulancia.
35
00:07:43,047 --> 00:07:45,215
Lárgate de aquí.
36
00:07:48,385 --> 00:07:50,512
Harry, un "a todas las unidades".
37
00:07:52,556 --> 00:07:54,016
Maravilloso.
38
00:07:56,894 --> 00:07:58,562
Mi madre me matará.
39
00:07:58,854 --> 00:08:03,734
Esta noche tiene novena y
le dije que iría a cenar temprano.
40
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
Sospechosos armados.
41
00:08:11,700 --> 00:08:13,911
Código 33.
42
00:08:14,203 --> 00:08:17,915
Inspector 71. Recibido un 406.
43
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
¿Qué ocurre?
44
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
Un atraco
a la tienda de licores.
45
00:08:34,973 --> 00:08:38,560
Han matado
a uno de los nuestros.
46
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Tienen a cuatro rehenes.
47
00:08:40,479 --> 00:08:44,108
Los matarán
si no les damos un coche.
48
00:08:44,274 --> 00:08:45,484
¿A qué esperáis?
49
00:08:45,776 --> 00:08:47,569
Al teniente Brannigan.
50
00:08:47,778 --> 00:08:50,155
Dijo que esperásemos su llegada.
51
00:08:52,074 --> 00:08:56,870
- ¡No dejen que me maten!
- ¡Traigan el coche de una vez!
52
00:09:02,459 --> 00:09:05,963
Vale, pero no hagas nada
hasta que hablemos.
53
00:09:06,255 --> 00:09:08,882
¡Deja tu arma
en el capó del coche!
54
00:09:15,389 --> 00:09:17,641
¿Y yo? Somos compañeros.
55
00:09:17,891 --> 00:09:21,687
Yo me muevo rápido.
No puedo arrastrar tu sobrepeso.
56
00:09:21,979 --> 00:09:24,148
Qué clase tienes, Harry.
57
00:09:51,633 --> 00:09:55,679
Si te pasas de listo,
me la cargo. ¡Vamos!
58
00:10:03,187 --> 00:10:04,980
¡Al suelo, cabrón!
59
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
¡Por Dios, haga lo que dice!
60
00:10:08,692 --> 00:10:13,030
- Es mi mejor americana.
- ¡Al suelo, hijo de puta!
61
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
¡Túmbate, venga!
62
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
¡Échate ahí!
63
00:10:21,705 --> 00:10:23,874
Lo mejor de San Francisco.
64
00:10:26,710 --> 00:10:28,545
Mitch.
65
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Dale la vuelta.
66
00:10:37,221 --> 00:10:38,555
Está limpio.
67
00:10:40,265 --> 00:10:41,892
Escucha esto.
68
00:10:44,061 --> 00:10:47,272
Primero: Que se vayan
esos cerdos de ahí.
69
00:10:47,981 --> 00:10:50,859
Segundo: Queremos un coche...
70
00:10:52,236 --> 00:10:56,406
con radio de Policía.
Lo dejan ahí enfrente.
71
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
Nos llevaremos dos rehenes.
72
00:11:00,077 --> 00:11:01,537
Las dos mujeres.
73
00:11:02,079 --> 00:11:06,416
Si no haces lo que te digo,
las liquidaremos.
74
00:11:07,292 --> 00:11:10,587
- ¿Ha quedado claro?
- Sí.
75
00:11:10,879 --> 00:11:12,798
¿Y a qué esperas?
76
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
¡Mueve el culo, cabrón!
77
00:11:35,445 --> 00:11:37,948
- ¿Qué quieren?
- Un coche.
78
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
¿Y qué piensas hacer?
79
00:11:43,745 --> 00:11:45,122
Dárselo.
80
00:12:02,973 --> 00:12:04,766
¡Hijo de puta!
81
00:12:40,677 --> 00:12:43,805
¿Qué locura impulsa a uno
a ser policía?
82
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Cuando lo averigües, dímelo.
83
00:12:51,229 --> 00:12:55,192
Son 14379 dólares.
84
00:12:56,526 --> 00:12:59,363
- ¿Y eso?
- ¿Quiere la cuenta detallada?
85
00:12:59,613 --> 00:13:03,492
Se cargó dos puertas, la vitrina
y tres metros de mostrador...
86
00:13:03,700 --> 00:13:08,246
más la mercancía dañada
y el vehículo municipal.
87
00:13:08,538 --> 00:13:13,210
Y tres rehenes en el hospital
que van a demandarnos.
88
00:13:13,502 --> 00:13:15,629
- ¿Por qué?
- Abuso de fuerza.
89
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
Callahan, lo informo de...
90
00:13:17,881 --> 00:13:21,510
que la comunidad odia
estas prácticas policiales.
91
00:13:21,718 --> 00:13:24,554
¿Me habla de
la comunidad de rateros?
92
00:13:24,763 --> 00:13:27,557
También son
ciudadanos estadounidenses.
93
00:13:27,849 --> 00:13:31,770
- ¿Más que la mujer a la que apuntaba?
- No hablo de eso.
94
00:13:32,270 --> 00:13:34,564
¡El Alcalde ha llamado dos veces!
95
00:13:34,856 --> 00:13:37,192
¡Está hecho una furia!
96
00:13:37,401 --> 00:13:39,152
¿Le mencionó la reunión?
97
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
- ¿Qué?
- La reunión de hace dos meses...
98
00:13:42,406 --> 00:13:45,450
cuando dijo que
era prioritario echarlos.
99
00:13:45,742 --> 00:13:47,244
¡Sin violencia!
100
00:13:47,452 --> 00:13:49,413
¿Y les digo: "Sed buenos"?
101
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
Vamos.
102
00:13:50,872 --> 00:13:53,667
Espero que usted y sus hombres...
103
00:13:53,917 --> 00:13:57,254
actúen con mesura o se retiren.
104
00:13:57,921 --> 00:13:59,589
Está advertido, Harry.
105
00:13:59,881 --> 00:14:03,260
Esas formas del salvaje oeste
son precisamente...
106
00:14:03,552 --> 00:14:06,430
¡lo que no tolero
en este departamento!
107
00:14:06,680 --> 00:14:08,223
¿Queda claro?
108
00:14:09,474 --> 00:14:10,726
Sí, señor.
109
00:14:13,228 --> 00:14:16,732
- Si ya está, vuelvo al trabajo.
- No en homicidios.
110
00:14:19,317 --> 00:14:20,610
¿Cómo?
111
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
Lo trasladan a Personal.
112
00:14:23,947 --> 00:14:26,783
¿A Personal? Eso es para bobos.
113
00:14:31,747 --> 00:14:34,708
Yo estuve diez años en Personal.
114
00:14:36,418 --> 00:14:37,627
Sí.
115
00:14:38,837 --> 00:14:39,921
¡Eso es todo!
116
00:14:40,130 --> 00:14:44,009
Mañana, preséntese en
el tribunal de examen a las nueve.
117
00:14:48,513 --> 00:14:50,807
No, no lo has entendido.
118
00:14:51,475 --> 00:14:54,644
Yo soy el ladrón
y tú el policía.
119
00:14:55,771 --> 00:14:57,314
Estoy en un mercado.
120
00:14:57,606 --> 00:15:00,650
Acabas de pillarme. Un 211.
121
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Me llevo a un rehén.
122
00:15:03,111 --> 00:15:07,741
Un niño al que apunto en la cabeza.
Así no puedes cogerme vivo.
123
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
Tienes diez segundos
para decidir.
124
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
¿Qué haces?
125
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Uno...
126
00:15:13,330 --> 00:15:15,332
- dos, tres...
- ¡Estás detenido!
127
00:15:15,540 --> 00:15:17,959
- Cuatro, cinco...
- ¡Haz algo!
128
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Seis, siete.
129
00:15:19,836 --> 00:15:22,380
No te quedes parado. ¡Haz algo!
130
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
¡Bang! Estás muerto.
131
00:15:25,675 --> 00:15:27,969
- Llegas tarde, Callahan.
- Lo siento.
132
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
- Hola, Krause.
- Hola.
133
00:15:30,347 --> 00:15:33,767
Ya está, Bustanoby.
Le comunicaremos la nota.
134
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Te dijeron a las nueve.
135
00:15:37,312 --> 00:15:39,689
Hay que examinar a 50 oficiales.
136
00:15:39,981 --> 00:15:42,317
- ¿Y cuántas vacantes?
- Ocho.
137
00:15:42,526 --> 00:15:46,822
Cinco hombres y tres mujeres
ascenderán a inspector.
138
00:15:47,030 --> 00:15:49,699
- ¿Tres mujeres?
- ¿Se opone, inspector?
139
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
¿Quién es usted?
140
00:15:53,370 --> 00:15:55,872
La señora Grey,
despacho del Alcalde.
141
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
Vigila en los exámenes.
142
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
- Es el inspector Callahan.
- Sé cosas de él.
143
00:16:02,921 --> 00:16:04,881
Y voy a decirle que...
144
00:16:05,173 --> 00:16:09,177
el Alcalde quiere que
este departamento se rija...
145
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
según las normas vigentes
en el siglo XX.
146
00:16:14,558 --> 00:16:17,561
¿Y cómo piensa hacerlo?
147
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
Para empezar...
148
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
tiene la intención...
149
00:16:23,900 --> 00:16:27,863
de aumentar la presencia
de mujeres en la Policía.
150
00:16:29,239 --> 00:16:31,449
Toda una modernidad.
151
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
También dijo algo
sobre apartar a...
152
00:16:35,245 --> 00:16:38,832
los hombres de Neanderthal
del departamento.
153
00:16:43,879 --> 00:16:46,923
Prosigamos. Candidato siguiente.
154
00:16:50,552 --> 00:16:52,637
- ¿Oficial Moore?
- Sí, señor.
155
00:16:52,929 --> 00:16:55,765
Esta es la parte final
de su examen.
156
00:16:55,974 --> 00:17:00,604
Es una prueba informal para
valorar su capacidad de reacción.
157
00:17:00,896 --> 00:17:03,398
Tu reacción al estrés
y a las presiones.
158
00:17:03,648 --> 00:17:07,986
Tu pericia en aplicar la ley
ante una situación hipotética.
159
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
Sí, señor.
160
00:17:10,280 --> 00:17:12,073
¿Cuántos años de servicio?
161
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
- Nueve.
- ¿Qué departamento?
162
00:17:15,243 --> 00:17:17,162
Personal y Archivos.
163
00:17:18,246 --> 00:17:20,498
- Personal y Archivos.
- Sí, señor.
164
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
¿Tienes preguntas para la candidata?
165
00:17:33,595 --> 00:17:36,932
Preguntas...
¿En cuánto corre los cien metros?
166
00:17:37,140 --> 00:17:40,477
Venga, ya sabes
cómo funciona esto.
167
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Vale. Lo siento.
168
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
Ya sabe que...
169
00:17:51,988 --> 00:17:55,408
siendo inspector
y según la nueva línea...
170
00:17:55,825 --> 00:17:59,120
quizá tenga
que patrullar en coche.
171
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
Sí, señor. Eso espero.
172
00:18:01,831 --> 00:18:04,042
Oficial Moore, explíquenos...
173
00:18:04,334 --> 00:18:06,670
su mejor arresto criminal.
174
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
No he hecho ninguno.
175
00:18:13,176 --> 00:18:16,930
Bien, háblenos de un arresto
por delito menor.
176
00:18:17,847 --> 00:18:21,017
No he arrestado a nadie
por delito menor.
177
00:18:21,351 --> 00:18:24,020
¿Y quiere ser inspector,
con hombres?
178
00:18:24,187 --> 00:18:26,731
¿Que llevan 15 años de servicio?
179
00:18:27,023 --> 00:18:30,151
Las mujeres en casa,
¿quiere decir eso?
180
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
¿Cree que es un mitin?
181
00:18:32,570 --> 00:18:35,573
¿Qué hará si alguien le apunta?
182
00:18:35,865 --> 00:18:37,200
Y dice: "¡Al suelo!"¿?
183
00:18:37,450 --> 00:18:40,704
¡Está intentando
eliminar a la candidata!
184
00:18:40,954 --> 00:18:43,873
¡Si falla en eso,
le volarán el culo!
185
00:18:44,040 --> 00:18:45,667
¡Es mi culo!
186
00:18:47,502 --> 00:18:49,587
Y mi mala suerte.
187
00:18:50,171 --> 00:18:54,884
Tendrá un compañero.
¡Y si usted muere, él también!
188
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
¡Un precio muy alto
para estar a la moda!
189
00:19:04,602 --> 00:19:07,230
¿Has acabado el interrogatorio?
190
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
¿Una situación hipotética, eh?
191
00:19:14,904 --> 00:19:19,409
Yo estoy en una esquina
y la señora Grey me propone...
192
00:19:19,743 --> 00:19:22,871
por cinco dólares,
hacerme una exhibición...
193
00:19:23,079 --> 00:19:27,000
- sobre un pony Shetland.
- Si cree que tiene gracia...
194
00:19:30,503 --> 00:19:32,881
¿Para qué has venido?
195
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
¿Saben que la ley
no solo se quebranta en?
196
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
¿La crueldad con animales?
197
00:19:39,596 --> 00:19:42,265
Eso es conspiración.
Artículo 7-182-1
198
00:19:42,515 --> 00:19:45,060
del código penal de California.
199
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
Conspirar para delinquir...
200
00:19:47,604 --> 00:19:51,316
- es un delito mayor que...
- Respuesta buena.
201
00:19:51,608 --> 00:19:55,070
Oficial Moore,
se le comunicará el resultado.
202
00:20:16,966 --> 00:20:19,469
Cuando consiga las llaves...
203
00:20:19,761 --> 00:20:22,847
nos dirigiremos
al hangar 50-A. ¿Lalo?
204
00:20:24,641 --> 00:20:26,559
De acuerdo. Yo...
205
00:20:26,810 --> 00:20:30,688
te llevaré a la puerta pequeña
y daré la vuelta...
206
00:20:30,980 --> 00:20:34,317
alrededor. Tú abrirás
la puerta principal.
207
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
Entro con el coche
en la nave de la derecha.
208
00:20:38,655 --> 00:20:39,697
¿Karl y Tex?
209
00:20:39,989 --> 00:20:42,867
Nos hacemos con
los M-16 automáticos.
210
00:20:43,159 --> 00:20:44,202
¿Wanda?
211
00:20:45,161 --> 00:20:47,622
Pillar todos los explosivos.
212
00:20:47,956 --> 00:20:50,625
Dinamita, detonadores
y plástico.
213
00:20:51,167 --> 00:20:52,585
Vale. ¿Henry Lee?
214
00:20:52,836 --> 00:20:56,840
Yo escondo la munición de los M-16.
¿Vale, tío?
215
00:20:57,090 --> 00:20:58,174
¿Miki?
216
00:20:58,341 --> 00:21:01,719
Buscar los proyectiles L.A.W.S.
Estarán detrás.
217
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
Es lo más importante.
¿Seguro que están ahí?
218
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
¡Llevo cinco años currando allí!
219
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
¡Están allí, lo juro!
220
00:21:10,854 --> 00:21:12,480
De acuerdo, chicos.
221
00:21:12,689 --> 00:21:15,733
- ¡Por nosotros!
- Eso, por nosotros.
222
00:21:16,025 --> 00:21:19,195
Señor, protégeme.
223
00:21:55,231 --> 00:21:57,025
- ¿Qué?
- Compañía del gas.
224
00:21:57,233 --> 00:21:59,694
- ¿Qué pasa?
- Una fuga en la zona.
225
00:21:59,903 --> 00:22:01,905
Revisaremos los conductos.
226
00:22:02,197 --> 00:22:04,866
No fume hasta que lo avisemos.
227
00:22:05,074 --> 00:22:06,784
No, no lo haré.
228
00:22:15,793 --> 00:22:20,173
El escape se está filtrando.
Puede estallar todo.
229
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
- ¿Puedo telefonear?
- Pase por aquí.
230
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
Vamos.
231
00:24:00,773 --> 00:24:02,525
Charlie olvidó cerrar.
232
00:24:03,026 --> 00:24:04,193
Compruébalo.
233
00:24:32,805 --> 00:24:34,432
Tony, pide refuerzos.
234
00:24:35,350 --> 00:24:38,436
- Echaré un vistazo.
- Frank, ten cuidado.
235
00:24:56,579 --> 00:24:58,122
Los cohetes L.A.W.S.
236
00:24:58,706 --> 00:25:01,876
- ¡Estupendo!
- Sí.
237
00:25:03,711 --> 00:25:06,839
Lalo, carga con el resto.
238
00:25:15,223 --> 00:25:18,142
¡Harás que salgamos volando!
¿Estás bien?
239
00:25:19,102 --> 00:25:21,104
Nosotros lo haremos.
240
00:25:25,441 --> 00:25:27,068
¡Quieto!
241
00:25:44,460 --> 00:25:47,672
¡Quedaos donde estáis!
¡Soltad las cajas!
242
00:25:50,967 --> 00:25:53,678
¡La de atrás!
¡Levanta, que yo te vea!
243
00:25:54,095 --> 00:25:55,179
¡Suelta esa pistola!
244
00:25:56,514 --> 00:25:59,183
¡Las manos en la cabeza
y quietos!
245
00:26:04,814 --> 00:26:08,109
- Oiga, espere un momento.
- Calla y escucha.
246
00:26:08,317 --> 00:26:12,780
¡Si pestañeas, te mando
a casa en una caja!
247
00:26:13,156 --> 00:26:15,616
¡Venga, contra la valla!
248
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
¡Deprisa!
249
00:26:23,708 --> 00:26:25,168
¡Tú también, querida!
250
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
¡Dios mío! ¡Miki! ¡Miki!
251
00:26:32,175 --> 00:26:35,470
¡Santo cielo! ¡Dios mío!
252
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
Te sacaré de aquí.
Te llevaré a casa.
253
00:26:40,725 --> 00:26:42,435
Bobby, ayúdame.
254
00:26:42,685 --> 00:26:45,480
- Nos van a pillar.
- No, lo conseguiremos.
255
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
- Está muerta.
- ¡No está muerta!
256
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
Te digo que sí.
257
00:26:53,070 --> 00:26:56,449
Vamos, se acabó.
258
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Bobby.
259
00:27:15,718 --> 00:27:17,762
Métela ahí.
260
00:27:19,722 --> 00:27:22,558
¡Lalo, Sube! ¡Deprisa!
261
00:27:43,412 --> 00:27:47,416
¡Alto, Policía! ¡Alto o disparo!
262
00:27:50,086 --> 00:27:51,754
¡Yo mato a ese hijo puta!
263
00:27:52,547 --> 00:27:53,589
¡Maldita sea!
264
00:28:03,766 --> 00:28:07,395
Dijo que parecía
un furgón normal.
265
00:28:07,770 --> 00:28:10,273
Se lo preguntaré al sheriff.
266
00:28:10,565 --> 00:28:14,318
Quizá haya relación
con los otros dos cadáveres.
267
00:28:17,738 --> 00:28:18,948
Sí, señor.
268
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
¿Qué tal DiGeorgio?
269
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
Irene está con él.
270
00:28:23,744 --> 00:28:26,455
No te he preguntado eso.
271
00:28:26,831 --> 00:28:29,333
Le han dado la extremaunción.
272
00:28:29,667 --> 00:28:31,586
- Haz lo que puedas.
- Lo haré.
273
00:28:31,794 --> 00:28:33,629
Oye, lo siento.
274
00:28:39,427 --> 00:28:40,803
Hola, Harry.
275
00:28:41,304 --> 00:28:43,055
Ha preguntado por ti.
276
00:28:43,306 --> 00:28:44,640
¿Cómo está?
277
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Entre aquí y allá.
278
00:28:53,316 --> 00:28:55,443
Me fumaré un pitillo.
279
00:28:58,154 --> 00:28:59,947
Es una guerra, ¿verdad?
280
00:29:01,490 --> 00:29:04,327
Creo que nunca lo comprendí.
281
00:29:16,631 --> 00:29:17,965
Harry.
282
00:29:18,799 --> 00:29:21,677
Frank, ¿qué ocurrió?
283
00:29:22,303 --> 00:29:25,181
Ya eran míos. Y entonces, yo...
284
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Lo siento.
285
00:29:37,860 --> 00:29:39,195
Frank...
286
00:29:39,528 --> 00:29:42,031
¿No ibas a decirle algo?
287
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
Harry, escucha.
El cerdo que me pinchó...
288
00:29:47,703 --> 00:29:51,040
- ya lo había visto antes.
- ¿Dónde?
289
00:29:51,874 --> 00:29:54,043
No recuerdo el nombre.
290
00:29:55,044 --> 00:29:57,546
¿Dónde lo viste, Frank?
291
00:29:57,838 --> 00:29:59,674
Aquel homicidio...
292
00:30:00,257 --> 00:30:01,634
la joven puta...
293
00:30:01,884 --> 00:30:03,552
en la zona de Fillmore.
294
00:30:04,220 --> 00:30:05,638
El verano del 71.
295
00:30:06,681 --> 00:30:10,935
- ¿Qué tiene que ver?
- Fue uno de los que interrogamos.
296
00:30:11,894 --> 00:30:13,771
Nos cayó bien, Harry.
297
00:30:15,231 --> 00:30:17,024
Nos cayó muy bien.
298
00:30:17,692 --> 00:30:21,153
Todos los de Market
nos cayeron bien.
299
00:30:21,404 --> 00:30:26,242
Lo llamaban con un diminutivo.
300
00:30:27,201 --> 00:30:30,538
Charlie no sequé, o Bobby.
301
00:30:31,539 --> 00:30:34,583
Consultaré el archivo.
Tendrán tus notas.
302
00:30:37,753 --> 00:30:39,755
Diez a uno a que lo estropean.
303
00:30:40,172 --> 00:30:42,258
Esta vez no, Frank.
304
00:30:46,053 --> 00:30:47,930
Será mejor que descanses.
305
00:30:48,556 --> 00:30:52,893
- ¿Te tienes que ir?
- No, si quieres que me quede.
306
00:30:53,269 --> 00:30:54,895
Gracias, Harry.
307
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
Llama a Irene.
308
00:31:12,621 --> 00:31:16,083
- ¿Has hablado con Archivos?
- Aún no. Era McKay.
309
00:31:16,751 --> 00:31:21,297
Tenemos una grabación de esos
cerdos. Te veré en 30 minutos.
310
00:31:25,301 --> 00:31:27,136
Código Azul, Cuidados Intensivos.
311
00:31:29,430 --> 00:31:30,765
Treinta minutos.
312
00:31:31,807 --> 00:31:34,351
Un millón de dólares
o todo volará.
313
00:31:34,643 --> 00:31:38,856
Fuerza de Huelga Revolucionaria
del Pueblo. Recuerden Fessenheim.
314
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
¿"Fessenheim"?
315
00:31:41,650 --> 00:31:42,985
Estamos buscando.
316
00:31:43,235 --> 00:31:46,489
Fuerza de Huelga Revolucionaria del
Pueblo. ¿Está en tu lista?
317
00:31:49,450 --> 00:31:50,868
Ni rastro.
318
00:31:51,160 --> 00:31:53,621
- ¿Será legal?
- Probablemente no.
319
00:31:55,498 --> 00:31:58,000
Teniente Bressler,
de Homicidios.
320
00:31:58,667 --> 00:32:02,129
¿Qué pasa con esas grabaciones?
321
00:32:02,379 --> 00:32:04,048
¿Qué quiere decir?
322
00:32:04,340 --> 00:32:06,842
¡Si acabamos de hablar de ellas!
323
00:32:07,134 --> 00:32:11,847
¡Homicidios! ¡Distrito Fillmore!
Inspectores Callahan y DiGeorgio.
324
00:32:14,517 --> 00:32:17,019
¿Cómo? ¿Una "solicitud escrita"?
325
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
¿Quién tiene las llaves?
326
00:32:19,772 --> 00:32:22,525
¡Nos veremos en cinco minutos
y más vale!
327
00:32:22,775 --> 00:32:27,279
¡Que tenga el archivo abierto,
chupatintas de mierda!
328
00:32:30,199 --> 00:32:33,410
- No es preciso amenazar.
- Cogeré al que pinchó...
329
00:32:33,994 --> 00:32:36,664
a DiGeorgio en mi tiempo libre.
330
00:32:36,872 --> 00:32:38,165
No será necesario.
331
00:32:38,374 --> 00:32:41,877
Desde hoy vuelve a Homicidios,
¿no lo sabía?
332
00:32:43,379 --> 00:32:46,674
Estaba en Archivos
tras un antiguo crimen.
333
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
¿Hubo suerte?
334
00:32:48,092 --> 00:32:51,345
Tengo a 11 conocidos delincuentes.
335
00:32:52,221 --> 00:32:56,225
- Nuestro hombre es uno de ellos.
- Judson, Maddox, Skidmore.
336
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
¿Sabe qué me dice el instinto?
337
00:32:59,812 --> 00:33:02,731
- Guerrilleros Negros.
- No, son prostitutas.
338
00:33:02,940 --> 00:33:05,568
La del almacén era Miki Waleska.
339
00:33:05,818 --> 00:33:07,319
Una conocida puta.
340
00:33:07,570 --> 00:33:11,323
Estamos ante un grupo
muy bien organizado...
341
00:33:11,574 --> 00:33:15,202
con explosivos para volar
todo San Francisco...
342
00:33:15,411 --> 00:33:18,539
- incluidos los cohetes L.A.W.S.
- ¿Cohetes L.A.W.S.?
343
00:33:18,747 --> 00:33:21,417
El Ejército nos hará
una demostración...
344
00:33:21,625 --> 00:33:23,419
dentro de 35 minutos.
345
00:33:23,711 --> 00:33:26,213
Que todos los de este caso sepan...
346
00:33:26,422 --> 00:33:28,424
a qué se enfrentan.
347
00:33:28,716 --> 00:33:32,261
Yo ya estuve metido
en eso de los cohetes L.A.W.S.
348
00:33:32,553 --> 00:33:33,929
Su compañera, no.
349
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
¿Mi compañera?
350
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
¡Mierda!
351
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
¿Conoce a la inspectora Moore?
352
00:33:50,362 --> 00:33:51,864
Inspector...
353
00:33:52,406 --> 00:33:54,909
Los veré en el campo de tiro.
354
00:33:55,951 --> 00:33:57,912
¡Inspector!
355
00:34:02,082 --> 00:34:06,462
Inspector, ya sé que
no se alegra de esta asignación.
356
00:34:06,754 --> 00:34:09,965
- ¿Cree que no estoy a la altura?
- Correcto.
357
00:34:10,799 --> 00:34:11,967
De acuerdo.
358
00:34:12,176 --> 00:34:15,471
Dejemos una cosa clara.
Soy una mujer.
359
00:34:15,679 --> 00:34:18,307
Pero considero eso irrelevante...
360
00:34:18,515 --> 00:34:22,394
ya que no espero
ningún trato especial.
361
00:34:22,645 --> 00:34:23,979
Estupendo.
362
00:34:24,897 --> 00:34:27,816
Cohete L.A.W.S.
para todo propósito.
363
00:34:28,108 --> 00:34:30,945
Bazooka desechable
de un solo disparo.
364
00:34:32,821 --> 00:34:35,157
Tubo de fibra de vidrio
de un metro...
365
00:34:35,449 --> 00:34:38,410
que dispara un solo proyectil...
366
00:34:38,661 --> 00:34:42,998
diseñado para atravesar
blindajes de dos centímetros.
367
00:34:43,290 --> 00:34:47,336
Si ya lo han visto,
les demostraré cómo funciona.
368
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
Para disparar,
sacan el pasador...
369
00:34:51,298 --> 00:34:53,175
quitan la tapa...
370
00:34:53,550 --> 00:34:55,344
y estiran.
371
00:34:55,678 --> 00:34:57,638
Salen los puntos de mira.
372
00:34:57,846 --> 00:35:00,307
He hablado con Patología.
373
00:35:00,516 --> 00:35:04,937
Hoy harán la autopsia
del guarda asesinado. Vete a ver.
374
00:35:05,145 --> 00:35:06,188
Allí estaré.
375
00:35:06,855 --> 00:35:09,191
- ¿Capitán?
- Adelante.
376
00:35:09,984 --> 00:35:12,569
Si se fijan en aquel vehículo...
377
00:35:12,861 --> 00:35:15,990
les mostraré
la eficacia de esta arma.
378
00:35:35,884 --> 00:35:38,846
¿Viene, Inspectora?
379
00:36:11,587 --> 00:36:13,130
- Inspector...
- ¿Sí?
380
00:36:13,422 --> 00:36:15,924
- Son 13,5 segundos con pantalón.
- ¿Qué?
381
00:36:16,216 --> 00:36:19,386
Mi tiempo en los cien metros.
Usted me lo preguntó.
382
00:36:19,595 --> 00:36:22,056
- ¿Cree que quise fastidiar?
- Sí.
383
00:36:22,890 --> 00:36:25,601
- No era nada personal.
- Vale.
384
00:36:25,809 --> 00:36:28,604
Usted no sabe
qué hacemos en Homicidios.
385
00:36:28,812 --> 00:36:31,815
- Me enteraré.
- No escoja la forma más dura.
386
00:36:32,107 --> 00:36:33,776
¿En cuánto hace los cien?
387
00:36:34,109 --> 00:36:35,778
Ni idea.
388
00:36:36,278 --> 00:36:38,947
Siento la pérdida
de su compañero.
389
00:36:39,156 --> 00:36:40,783
No es el primero.
390
00:36:41,075 --> 00:36:45,454
Fanducci en el 68 y Smith en el 72,
pero no fue culpa suya.
391
00:36:45,746 --> 00:36:48,457
- ¿Cómo lo sabe?
- He mirado su ficha.
392
00:36:48,791 --> 00:36:50,959
Y no quiero que me maten.
393
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
¿Qué pasa?
394
00:36:52,628 --> 00:36:55,339
El negro del maletín.
Lo conozco.
395
00:36:55,631 --> 00:36:57,174
- ¿El del traje claro?
- Sí.
396
00:36:58,133 --> 00:36:59,927
¿Qué ha hecho?
397
00:37:00,344 --> 00:37:02,930
No me acuerdo. No es importante.
398
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
- ¿Ha visto alguna autopsia?
- No.
399
00:37:09,144 --> 00:37:12,272
En ese caso, le sugiero
que se siente aquí.
400
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
No se preocupe, Inspector.
401
00:37:21,156 --> 00:37:22,449
Hola, Harry.
402
00:37:22,658 --> 00:37:24,451
¿Quién es esta monada?
403
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
Mi compañera, inspectora Moore.
404
00:37:27,621 --> 00:37:30,999
- Llegáis tarde.
- Estábamos en el campo de tiro.
405
00:37:31,208 --> 00:37:34,670
Lo he grabado.
Ya hemos acabado el abdomen.
406
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Me interesa la herida.
407
00:37:36,713 --> 00:37:39,842
Entrada por encima
de la zona renal...
408
00:37:40,092 --> 00:37:43,220
atraviesa las costillas
y llega al tórax...
409
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
perforando el pulmón.
410
00:37:45,514 --> 00:37:48,600
También han sufrido daños
otros órganos...
411
00:37:48,809 --> 00:37:50,853
el páncreas, los riñones.
412
00:37:51,353 --> 00:37:54,189
- ¿Tipo de cuchillo?
- Largo, con mucho filo.
413
00:37:54,857 --> 00:37:56,859
Ahora haremos el cráneo.
414
00:37:58,485 --> 00:38:01,905
Yo diría que es un cuchillo
de los que llevan...
415
00:38:02,197 --> 00:38:05,534
los Marines.
O las Fuerzas Especiales.
416
00:38:05,826 --> 00:38:07,161
¿Golpes faciales?
417
00:38:07,369 --> 00:38:10,998
Le taparon la boca
con la mano desde atrás.
418
00:38:11,206 --> 00:38:13,333
- ¿Un profesional?
- De manual.
419
00:38:14,668 --> 00:38:18,046
A primera vista,
no hay daños en el cráneo.
420
00:38:55,959 --> 00:39:00,672
El cerebro no presenta
contusiones ni coágulos.
421
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
¡Santo cielo, ven a ver esto!
422
00:39:03,884 --> 00:39:06,929
- Nunca he visto nada igual.
- ¿Qué es?
423
00:39:07,179 --> 00:39:10,057
Aquí pone: "¡Come en Luigi's!"
424
00:39:26,323 --> 00:39:28,116
Bienvenida a Homicidios.
425
00:39:45,842 --> 00:39:47,928
¿Qué hace?
426
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
Disculpe, voy con él.
427
00:39:57,271 --> 00:40:01,525
¡Iba caminando del lavabo
y se produjo la explosión!
428
00:40:01,942 --> 00:40:03,652
¿Hay alguien ahí?
429
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
- Creo que no.
- ¿Adónde va?
430
00:40:08,323 --> 00:40:10,492
Faltan niños del grupo.
431
00:40:10,742 --> 00:40:12,619
- Ayúdelo.
- ¿Yo?
432
00:40:12,828 --> 00:40:15,330
Bien, salgamos de aquí.
433
00:40:15,622 --> 00:40:17,874
Esta vez hemos tenido suerte.
434
00:40:19,376 --> 00:40:22,671
Ya no se puede ni mear en paz.
435
00:40:27,509 --> 00:40:29,845
- Ya están todos.
- Bien.
436
00:40:30,762 --> 00:40:31,847
¿No vio?
437
00:40:32,055 --> 00:40:35,309
- ¿Entrar a nadie aquí?
- No.
438
00:40:35,642 --> 00:40:39,021
¿Seguro? Un negro,
con sombrero y maletín.
439
00:40:39,813 --> 00:40:43,150
- Vi un tipo así.
- ¿Bajito, de 1,60 metros?
440
00:40:43,358 --> 00:40:45,193
No, el que vi era alto.
441
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Es él.
442
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
Es una bomba. Vi al tipo.
443
00:40:53,827 --> 00:40:55,412
- ¿Quién es?
- Me sonaba.
444
00:40:55,704 --> 00:40:57,372
Un momento.
445
00:40:57,789 --> 00:40:59,875
Comprueba si está fichado.
446
00:41:00,083 --> 00:41:03,337
Nena, estamos hablando.
Y es importante.
447
00:41:03,545 --> 00:41:06,840
Mira las fotos.
Ha llegado otro mensaje.
448
00:41:07,049 --> 00:41:08,717
Quieren dos millones.
449
00:41:09,009 --> 00:41:10,052
- ¿Dos?
- Lo vi.
450
00:41:10,344 --> 00:41:13,096
- ¿A quién?
- Traje, sombrero y maletín.
451
00:41:14,056 --> 00:41:16,224
- ¿Dónde?
- Ahí fuera.
452
00:41:16,516 --> 00:41:20,687
- ¿Por qué no me lo dijo?
- ¿Por qué no me lo preguntó?
453
00:41:31,406 --> 00:41:33,116
¡Ahí está, mire!
454
00:43:50,045 --> 00:43:51,046
¡Dios mío!
455
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
Maldita sea.
456
00:45:12,669 --> 00:45:14,754
¿Qué demonios ocurre?
457
00:45:17,299 --> 00:45:18,967
¿Qué hace aquí?
458
00:45:30,437 --> 00:45:32,856
- ¿Quién es usted?
- Soy policía.
459
00:46:25,325 --> 00:46:27,369
¡Quedas detenido!
460
00:46:27,619 --> 00:46:30,372
¡Esto es una iglesia! ¿Qué hace?
461
00:46:30,622 --> 00:46:32,832
Soy policía. Lo he arrestado.
462
00:46:33,041 --> 00:46:36,211
¡Padre, no he hecho nada!
¡Él me seguía!
463
00:46:36,419 --> 00:46:39,339
¿Es mucho pedir
que me enseñe su placa?
464
00:46:39,547 --> 00:46:42,133
Es una liebre, podría escaparse.
465
00:46:42,384 --> 00:46:45,428
¡Quiero ver su placa!
466
00:46:45,887 --> 00:46:47,055
Si insiste.
467
00:46:51,893 --> 00:46:54,896
- Callahan, Inspector.
- Callahan...
468
00:46:56,272 --> 00:46:58,900
¡la vergüenza de esta ciudad!
469
00:46:59,150 --> 00:47:01,236
¡Que nadie se mueva!
470
00:47:10,203 --> 00:47:11,454
Estupendo.
471
00:47:13,415 --> 00:47:16,710
Eso creo.
Harry, espera, hablo con...
472
00:47:16,918 --> 00:47:18,378
¡Dios mío!
473
00:47:19,045 --> 00:47:20,213
Dale recuerdos.
474
00:47:20,422 --> 00:47:21,756
Ya te llamaré.
475
00:47:21,965 --> 00:47:24,426
Los expertos lo han desactivado.
476
00:47:24,718 --> 00:47:28,179
Es un explosivo de
la fábrica de armas Hamilton.
477
00:47:28,388 --> 00:47:32,434
A veces, solo te aguanto
por ser un humano.
478
00:47:32,684 --> 00:47:34,436
¿Qué hay del sujeto?
479
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
- El sospechoso.
- ¡Una mierda "sospechoso"!
480
00:47:37,439 --> 00:47:41,484
No suelta prenda. Pero sabemos
que es Henry Lee Caldwell.
481
00:47:41,776 --> 00:47:45,113
Miembro de un grupo negro
llamado Uhuru.
482
00:47:45,947 --> 00:47:48,408
- Pusseau, guarda eso.
- ¿Uhuru?
483
00:47:48,616 --> 00:47:51,828
El cabecilla es un tal
Big Ed Mustapha.
484
00:47:52,120 --> 00:47:55,123
Mustapha...
¡En el distrito Mission!
485
00:47:55,415 --> 00:47:58,334
De eso me sonaba.
¿Y mi compañera?
486
00:47:58,626 --> 00:48:00,628
En el lavabo.
487
00:48:00,837 --> 00:48:03,006
Está ahí desde que descubrió...
488
00:48:03,298 --> 00:48:06,801
que ha paseado esto
por todo San Francisco.
489
00:48:07,010 --> 00:48:09,429
Hazme un favor. Sé amable.
490
00:48:09,637 --> 00:48:12,974
Es su primer día,
y está siendo movido.
491
00:48:13,141 --> 00:48:17,812
Si quiere ser leñador, debe
aprender a manejar los maderos.
492
00:48:37,499 --> 00:48:39,334
Me rindo. ¿Qué es?
493
00:48:39,542 --> 00:48:43,338
El capítulo Fillmore de M.P.B.:
Muy Pocos Blancos.
494
00:48:43,963 --> 00:48:47,634
¿Puedo sugerir que espere
en el coche, Inspectora?
495
00:48:47,842 --> 00:48:50,053
No sufra por mí, Inspector.
496
00:48:55,183 --> 00:48:58,520
¡Es la muñeca blanca
y su amiguito!
497
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Busco a Big Ed Mustapha.
498
00:49:02,273 --> 00:49:06,027
Lo siento, ella que se quede.
Tú, lárgate.
499
00:49:06,528 --> 00:49:10,365
Sí, aquí intentamos
respetar las reglas.
500
00:49:10,573 --> 00:49:13,284
- Vaya recibimiento.
- Sed bienvenidos.
501
00:49:13,493 --> 00:49:16,538
¡Como un cagarro en una piscina!
502
00:49:27,215 --> 00:49:29,884
Mirad eso, cuidado con el poli.
503
00:49:30,093 --> 00:49:31,719
Busco a Ed Mustapha.
504
00:49:31,928 --> 00:49:36,558
- ¿Tienes una orden?
- Tengo a Henry Lee Caldwell.
505
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
No lo conozco.
506
00:49:38,726 --> 00:49:42,897
Ahora quiero que saquéis
vuestro blanco culo de aquí.
507
00:49:43,731 --> 00:49:45,567
¿Dónde está Henry Lee?
508
00:49:50,613 --> 00:49:53,700
Está jugando con dinamita.
¿Es Mustapha?
509
00:49:54,242 --> 00:49:56,077
Sí, así es.
510
00:49:56,911 --> 00:49:59,414
Entre en mi despacho.
511
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
Usted solo.
512
00:50:04,335 --> 00:50:07,338
Tranquilo, cerdo,
no va a estar sola.
513
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
Gracias, príncipe blanco.
514
00:50:15,471 --> 00:50:18,141
Antes de que hagan
algo impropio...
515
00:50:18,433 --> 00:50:21,769
deben saber que soy
oficial de Policía.
516
00:50:31,070 --> 00:50:32,447
Callahan.
517
00:50:32,947 --> 00:50:34,741
¿De qué nos conocemos?
518
00:50:38,453 --> 00:50:39,579
Usted a mí, no.
519
00:50:41,414 --> 00:50:42,790
Yo a usted, sí.
520
00:50:48,421 --> 00:50:51,883
Veamos, ¿por qué busca
a Henry Lee?
521
00:50:52,133 --> 00:50:53,760
¿Acaso no lo sabe?
522
00:50:53,968 --> 00:50:57,639
No viene por aquí
desde hace mucho tiempo.
523
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
¿Dónde está?
524
00:51:00,475 --> 00:51:04,103
Se ha vuelto blanco.
¿Ha cometido otras locuras?
525
00:51:05,980 --> 00:51:10,193
Él y sus amigos robaron
la fábrica de armas Hamilton.
526
00:51:10,443 --> 00:51:12,779
Algo he oído.
527
00:51:13,154 --> 00:51:14,906
¿Quiere verse implicado?
528
00:51:15,156 --> 00:51:17,408
¿Por cuatro muertes y complicidad?
529
00:51:17,659 --> 00:51:21,996
Se ha equivocado de número.
No nos gusta la violencia.
530
00:51:22,205 --> 00:51:24,666
- ¿Cuál es su lucha?
- Esperar.
531
00:51:25,667 --> 00:51:26,918
¿A qué?
532
00:51:29,671 --> 00:51:32,215
A que los blancos...
533
00:51:32,507 --> 00:51:36,010
se exterminen entre ellos
y ocupemos su lugar.
534
00:51:38,346 --> 00:51:40,807
Hábleme de los amigos
de Henry Lee.
535
00:51:41,015 --> 00:51:45,186
Son unos tipos que conoció
en Vietnam. ¿Por qué?
536
00:51:47,689 --> 00:51:50,149
¿Le suena alguno de esta lista?
537
00:51:52,318 --> 00:51:53,695
¿Por qué debería ayudarlo?
538
00:51:54,570 --> 00:51:58,366
Puedo hablar con comisaría.
Seguro que se interesan...
539
00:51:58,741 --> 00:52:00,535
por estos muebles.
540
00:52:00,743 --> 00:52:02,495
¿Qué quiere decir?
541
00:52:04,539 --> 00:52:06,374
"Habitación 401, Fairmont".
542
00:52:08,209 --> 00:52:10,044
"Descanse en el Holiday Inn".
543
00:52:10,878 --> 00:52:12,714
Vale, vale. ¿Y qué?
544
00:52:13,506 --> 00:52:15,466
Quizá el origen sea dudoso.
545
00:52:15,842 --> 00:52:17,385
Le diré qué haremos.
546
00:52:18,052 --> 00:52:21,389
Uno de mis chicos
cayó por posesión.
547
00:52:21,597 --> 00:52:25,393
Usted lo saca,
se olvida de mi decorador...
548
00:52:25,852 --> 00:52:27,854
y veré qué puedo hacer.
549
00:52:28,104 --> 00:52:31,566
- Es mucho pedir.
- Usted pide mucho.
550
00:52:32,567 --> 00:52:35,903
Una cosa así
destruiría mi prestigio.
551
00:52:39,282 --> 00:52:40,908
Veré qué puedo hacer.
552
00:52:41,868 --> 00:52:43,619
¿Qué hay de la lista?
553
00:52:52,712 --> 00:52:54,130
Bobby Maxwell.
554
00:52:57,425 --> 00:53:00,553
- Es el jefe del grupo.
- ¿Lo conoce?
555
00:53:01,012 --> 00:53:03,056
Una basura de blanco.
556
00:53:03,306 --> 00:53:05,141
¿Dónde puedo encontrarlo?
557
00:53:06,601 --> 00:53:08,269
Me enteraré.
558
00:53:09,771 --> 00:53:12,940
Hágalo. Le estaré agradecido.
559
00:53:13,232 --> 00:53:16,819
Callahan, está equivocado.
560
00:53:17,111 --> 00:53:19,030
¿Qué se lo hace pensar?
561
00:53:19,280 --> 00:53:21,157
Se arriesga por unos bobos...
562
00:53:21,449 --> 00:53:25,244
que no lo dejarían
cruzar la puerta ni a usted...
563
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
ni a mí.
564
00:53:28,039 --> 00:53:30,541
- No es por ellos.
- ¿Por quién?
565
00:53:34,295 --> 00:53:36,589
Si se lo digo, no me creerá.
566
00:53:40,551 --> 00:53:44,055
- Si saco el arma...
- ¿Se divierte, Inspectora?
567
00:53:44,305 --> 00:53:47,558
Déjese de charla,
tenemos mucho trabajo.
568
00:53:48,142 --> 00:53:50,978
Hijo de puta.
569
00:53:53,606 --> 00:53:57,193
Si tiene alguna objeción
por cómo lo hago...
570
00:53:57,485 --> 00:53:59,153
no se lo calle.
571
00:53:59,946 --> 00:54:01,989
Creí que lo hacía bien.
572
00:54:08,996 --> 00:54:10,331
Estupendo.
573
00:55:04,051 --> 00:55:06,220
Muy bien, Mustapha...
574
00:55:07,138 --> 00:55:10,766
soy el capitán McKay,
Policía de San Francisco.
575
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
Tirad las armas
y salid pacíficamente.
576
00:55:23,154 --> 00:55:25,239
¡Estáis rodeados!
577
00:55:26,240 --> 00:55:28,034
Mustapha, ¿me oyes?
578
00:55:29,076 --> 00:55:32,914
¡Salid con las manos
sobre la cabeza!
579
00:56:06,280 --> 00:56:08,282
No quiero parecer
desagradecido...
580
00:56:08,574 --> 00:56:10,993
pero podría ser mejor.
581
00:56:11,285 --> 00:56:13,955
Estoy un poco confundido.
582
00:56:14,914 --> 00:56:17,291
Lo hacen usted y los S.W.A.T...
583
00:56:17,583 --> 00:56:20,628
y la fama se la llevan
Moore y Callahan.
584
00:56:20,920 --> 00:56:23,506
Me pareció una buena táctica...
585
00:56:23,798 --> 00:56:26,842
política en vista
de las elecciones...
586
00:56:27,134 --> 00:56:31,138
para reforzar su nueva línea
para el departamento.
587
00:56:31,347 --> 00:56:34,642
Algo como: "Ya se lo dije",
¿me explico?
588
00:56:34,934 --> 00:56:39,313
Sí, ya veo. Excelente idea.
¿Qué opinas, Jimmy?
589
00:56:39,981 --> 00:56:42,024
Totalmente de acuerdo.
590
00:56:43,317 --> 00:56:45,653
Por eso es usted indispensable...
591
00:56:45,945 --> 00:56:48,447
en el cuerpo
y la administración.
592
00:56:48,656 --> 00:56:49,657
Gracias.
593
00:56:49,865 --> 00:56:53,744
La presentación de méritos
empieza en cinco minutos.
594
00:56:53,995 --> 00:56:56,789
- Más vale que vayamos.
- Gracias, Jimmy.
595
00:56:56,998 --> 00:56:59,834
Extraoficialmente:
Habrá cambios...
596
00:57:00,126 --> 00:57:04,505
tras las elecciones,
y usted entra en mis planes.
597
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Seguro que toma
la decisión correcta.
598
00:57:11,178 --> 00:57:15,141
¿Algún comentario sobre
el arresto de esos tipos?
599
00:57:15,558 --> 00:57:17,476
Luego, Jim, luego.
600
00:57:18,519 --> 00:57:22,690
Como Alcalde de San Francisco,
lo haré oficial.
601
00:57:23,190 --> 00:57:27,194
¡Este es un gran policía!
¡Y ahí vienen un par más!
602
00:57:27,403 --> 00:57:29,030
Hola. Por aquí.
603
00:57:29,322 --> 00:57:32,533
Teniente, inspectora Moore,
por la escalera.
604
00:57:32,783 --> 00:57:34,869
Alcalde, vaya con ellos.
605
00:57:35,077 --> 00:57:37,830
Haremos algunas fotografías.
606
00:57:42,043 --> 00:57:43,836
- ¿Le parece bien?
- Sí.
607
00:57:44,045 --> 00:57:46,672
Acérquense un poco más.
608
00:57:48,299 --> 00:57:52,053
Caballeros, ellos dos
arrestaron a Mustapha.
609
00:57:52,303 --> 00:57:55,222
Los inspectores Moore y Callahan.
610
00:57:56,390 --> 00:57:59,935
Ahora, una del Alcalde
con la inspectora Moore.
611
00:58:00,436 --> 00:58:03,898
Capitán, cámbiese
con la inspectora Moore.
612
00:58:05,900 --> 00:58:07,234
Bien cerca.
613
00:58:07,443 --> 00:58:10,071
Callahan, únase al grupo.
614
00:58:11,113 --> 00:58:12,198
Preparados.
615
00:58:12,406 --> 00:58:16,035
La inspectora Moore es
una de las primeras mujeres...
616
00:58:16,243 --> 00:58:19,080
que investiga homicidios.
617
00:58:19,330 --> 00:58:23,250
Estamos muy orgullosos
de su profesionalidad.
618
00:58:24,710 --> 00:58:26,629
Muchas gracias.
619
00:58:27,088 --> 00:58:30,883
Jimmy, dame tiempo
para hablar con ellos.
620
00:58:31,092 --> 00:58:33,886
Claro. ¿Pueden ponerse
a la derecha?
621
00:58:34,095 --> 00:58:36,347
Nos veremos en la conferencia.
622
00:58:37,598 --> 00:58:40,476
¿Tienen las hojas de méritos?
623
00:58:41,352 --> 00:58:42,937
- Jimmy...
- ¿Sí, señor?
624
00:58:43,145 --> 00:58:45,648
- ¿Quién tiene las cartas?
- Aquí.
625
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
- ¿Qué es esto?
- Diplomas de méritos.
626
00:58:50,277 --> 00:58:53,364
Así podrá darles algo
ante las cámaras.
627
00:58:53,614 --> 00:58:54,782
De acuerdo.
628
00:58:55,074 --> 00:58:56,492
Gracias, Jimmy.
629
00:58:56,784 --> 00:59:01,288
El Alcalde los presentará,
les da el diploma y se retiran...
630
00:59:01,497 --> 00:59:04,250
por la izquierda de la cámara.
631
00:59:04,458 --> 00:59:06,502
Aprovecharé la oportunidad...
632
00:59:06,794 --> 00:59:09,130
para dar un rapapolvo...
633
00:59:09,422 --> 00:59:12,967
a los que dicen
que la Policía no funciona...
634
00:59:13,259 --> 00:59:15,010
bajo mi administración.
635
00:59:15,594 --> 00:59:17,012
Dos minutos, Alcalde.
636
00:59:17,304 --> 00:59:19,014
¿Preparados? Vamos.
637
00:59:22,476 --> 00:59:25,146
- Un momento, señor Alcalde.
- ¡Harry!
638
00:59:25,438 --> 00:59:28,441
¿Por qué estas condecoraciones?
639
00:59:28,649 --> 00:59:31,152
- Espera que acabe la emisión.
- No.
640
00:59:31,402 --> 00:59:33,320
Vale, pero cuidado.
641
00:59:33,612 --> 00:59:37,658
Tiene derecho a saber
por qué se lo premia.
642
00:59:38,325 --> 00:59:43,497
En concreto, por acabar
con un grupo terrorista...
643
00:59:43,789 --> 00:59:48,419
que intentaba chantajearnos
dos millones de dólares.
644
00:59:48,669 --> 00:59:49,837
Fijémonos en...
645
00:59:50,129 --> 00:59:53,299
Si habla de Mustapha,
no hay nada acabado.
646
00:59:53,507 --> 00:59:57,511
Hice un trato con él
para descubrirlos.
647
00:59:57,678 --> 01:00:00,931
- Moore y yo no estábamos allí.
- ¿Qué dice?
648
01:00:01,182 --> 01:00:05,519
- No hallaron armas ni explosivos.
- ¡Los encontraremos!
649
01:00:05,811 --> 01:00:08,981
¡Siguen libres y
harán saltar la ciudad!
650
01:00:09,190 --> 01:00:11,192
¡Y usted nos enaltece!
651
01:00:11,484 --> 01:00:13,319
¡Callahan, cierre la boca!
652
01:00:13,527 --> 01:00:16,864
¡No se ría de ellos
con mi ayuda!
653
01:00:17,156 --> 01:00:21,202
- ¡Queda suspendido por 60 días!
- ¡Qué sean 90!
654
01:00:21,368 --> 01:00:23,204
¡Mejor, 180! ¡Deme su placa!
655
01:00:26,081 --> 01:00:28,959
¡Ahí va mi supositorio
de siete puntas!
656
01:00:29,376 --> 01:00:33,255
- ¿Cómo dice?
- Que se la meta por el culo.
657
01:00:46,185 --> 01:00:49,772
- Alcalde, lo están grabando.
- Lo sé, Jimmy, lo sé.
658
01:00:54,610 --> 01:00:56,737
Debo bajar ahí.
659
01:00:58,906 --> 01:01:02,284
Debo bajar y tomarles el pelo.
660
01:01:07,373 --> 01:01:08,415
¡Inspector!
661
01:01:10,125 --> 01:01:11,919
¡Inspector Callahan!
662
01:01:15,381 --> 01:01:17,758
¡Maldita sea, Harry, espere!
663
01:01:22,930 --> 01:01:24,265
¿Qué pasa?
664
01:01:24,640 --> 01:01:25,766
¡Nada!
665
01:01:26,058 --> 01:01:29,103
¿Por qué no está
recogiendo su diploma?
666
01:01:29,728 --> 01:01:32,773
- ¿Nunca se da por vencido?
- A veces.
667
01:01:33,607 --> 01:01:35,276
Usted no.
668
01:01:35,943 --> 01:01:37,945
¿Qué le hace pensar eso?
669
01:01:38,445 --> 01:01:40,447
Intuición femenina.
670
01:01:44,952 --> 01:01:49,623
Si necesita algo
o puedo serle útil...
671
01:01:50,416 --> 01:01:52,626
buscar en los archivos...
672
01:01:52,793 --> 01:01:55,921
lo que sea, llámeme.
673
01:01:56,797 --> 01:01:58,632
Puede que lo haga.
674
01:01:58,924 --> 01:02:00,342
Estupendo.
675
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Cuando quiera.
676
01:02:05,598 --> 01:02:09,143
- Vamos a dar un paseo.
- De acuerdo.
677
01:02:16,317 --> 01:02:19,820
Cuando vuelva,
no sé si aún tendré empleo.
678
01:02:20,070 --> 01:02:21,989
Si no, ¿qué importa?
679
01:02:23,365 --> 01:02:25,784
¿Por qué quiso ser policía?
680
01:02:26,493 --> 01:02:29,496
¿Por qué no se casa
y tiene hijos?
681
01:02:29,788 --> 01:02:31,165
Hágalo usted.
682
01:02:32,333 --> 01:02:35,127
Nadie cuerdo me lo ha pedido.
683
01:02:37,129 --> 01:02:40,382
- Coitus interruptus.
- ¿Cómo dice?
684
01:02:40,674 --> 01:02:44,511
La Torre Coit.
Vagamente fálica, ¿no cree?
685
01:02:46,680 --> 01:02:48,849
No se me había ocurrido.
686
01:02:49,975 --> 01:02:51,852
Me gusta poner nombres.
687
01:02:52,102 --> 01:02:56,982
Usted es el "Frío y Audaz Callahan"
con su imponente 44.
688
01:02:59,652 --> 01:03:03,405
Todos los policías se conforman
con un 38 o un 357.
689
01:03:03,697 --> 01:03:06,241
¿Para qué ese cañón descomunal?
690
01:03:06,825 --> 01:03:09,119
Para dar a lo que apunto.
691
01:03:09,370 --> 01:03:12,665
El 357 es bueno, pero el 38 no
atraviesa un parabrisas.
692
01:03:12,873 --> 01:03:14,625
Fatal en la ciudad.
693
01:03:14,875 --> 01:03:19,046
Enüendo.
Es por lo de la penetración.
694
01:03:20,547 --> 01:03:23,884
¿Es que todo tiene
una connotación sexual?
695
01:03:25,219 --> 01:03:27,262
Solo a veces.
696
01:03:28,263 --> 01:03:30,766
¿Tomamos unas cervezas?
697
01:03:36,063 --> 01:03:40,776
Con qué aplomo
le ha hablado al Alcalde, y a McKay.
698
01:03:41,652 --> 01:03:43,737
Son estúpidos y se equivocan.
699
01:03:44,238 --> 01:03:48,409
Han detenido al tipo que no es
y no lo reconocen.
700
01:03:48,659 --> 01:03:51,412
- Se refiere a Mustapha.
- Sí.
701
01:03:52,079 --> 01:03:54,164
Yo hice un trato con él.
702
01:03:54,415 --> 01:03:58,585
Me dio la pista de Bobby Maxwell,
el que mató a DiGeorgio.
703
01:03:58,752 --> 01:04:03,966
- ¿Dónde está Maxwell?
- Sin Mustapha, no lo encontraremos.
704
01:04:04,216 --> 01:04:07,094
Maxwell es el candidato,
un tipo duro.
705
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Fue a Vietnam, le gusta luchar.
706
01:04:09,471 --> 01:04:12,433
Lo expulsaron del Ejército.
707
01:04:12,683 --> 01:04:15,686
Paguemos nosotros
la fianza de Mustapha.
708
01:04:15,936 --> 01:04:17,396
No es mala idea.
709
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
¿Pero querrá seguir ayudándonos?
710
01:04:23,193 --> 01:04:25,487
¿Le apetecen unas cervezas?
711
01:04:26,780 --> 01:04:28,741
No se me había ocurrido.
712
01:04:35,789 --> 01:04:37,750
Solo tienen zumo de manzana.
713
01:04:37,958 --> 01:04:39,752
- Lo que sea.
- Tenga.
714
01:04:39,960 --> 01:04:41,503
Lo siento.
715
01:04:43,255 --> 01:04:44,923
¿Le gusta pescar?
716
01:04:45,841 --> 01:04:49,136
Mi tía se llama Kate.
Me llamo así por ella.
717
01:04:49,845 --> 01:04:53,640
Cuando yo era niña,
tenía un rancho en Oroville.
718
01:04:54,433 --> 01:04:58,437
Pescábamos juntas.
Yo me ocupaba de los anzuelos.
719
01:04:59,605 --> 01:05:01,857
¿Así la llaman? ¿Kate?
720
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
O inspectora Moore.
721
01:05:07,154 --> 01:05:10,866
No quiero mantener amistad
con los compañeros.
722
01:05:11,158 --> 01:05:14,369
Lo sé. Mejor dicho, lo entiendo.
723
01:05:14,620 --> 01:05:16,163
Kate...
724
01:05:17,164 --> 01:05:21,168
describirla como compañera
no le hace justicia.
725
01:05:37,518 --> 01:05:39,645
Hazlo pagar. Le debes diez pavos.
726
01:05:47,277 --> 01:05:51,824
Si queremos adelantarnos a la masa,
debemos irnos.
727
01:05:52,032 --> 01:05:55,702
¿Tú crees? Quizá tengas razón.
728
01:05:55,911 --> 01:05:57,704
Hasta la vista, Karl.
729
01:05:57,996 --> 01:05:59,581
Puedes quedarte.
730
01:05:59,873 --> 01:06:02,209
- Coge el mando.
- Tranquilo.
731
01:06:02,417 --> 01:06:05,337
Quédate con esto.
732
01:06:07,714 --> 01:06:11,844
- ¡Encantado!
- Llegamos tarde, señor.
733
01:06:16,932 --> 01:06:18,559
TELÉFONO
734
01:06:30,863 --> 01:06:33,073
Soy yo, habla.
735
01:06:33,323 --> 01:06:35,200
- Va para allá.
- Perfecto.
736
01:06:35,868 --> 01:06:38,245
- ¿Todo listo?
- Estoy preparada.
737
01:07:27,461 --> 01:07:28,629
Hola.
738
01:07:28,921 --> 01:07:32,466
Hola, jovencita. ¿Qué desea?
739
01:07:33,133 --> 01:07:35,010
Levante el puente.
740
01:07:36,470 --> 01:07:38,305
¿Que levante el puente?
741
01:07:39,139 --> 01:07:40,515
¿Está de guasa?
742
01:07:41,266 --> 01:07:42,684
Haz lo que te digo.
743
01:07:50,943 --> 01:07:52,694
Me apetecía quedarme.
744
01:07:54,154 --> 01:07:56,657
Creo que ganarán los Giants.
745
01:07:56,907 --> 01:08:01,286
No sé, Alcalde, parece
que acabará en empate.
746
01:08:01,828 --> 01:08:04,331
Esta noche tiene trabajo.
747
01:08:04,539 --> 01:08:10,003
Cielos, más diplomas.
No se acaba nunca.
748
01:08:13,423 --> 01:08:15,300
Dame la pistola Taser.
749
01:08:15,509 --> 01:08:16,927
¿Karl?
750
01:08:24,017 --> 01:08:27,020
Parece propia de James Bond.
751
01:08:27,312 --> 01:08:28,814
¿Seguro que funciona?
752
01:08:29,648 --> 01:08:32,567
Karl, esa cosa lleva 25000 voltios.
753
01:08:32,859 --> 01:08:37,155
Incluso el gordito
hará lo que le pidamos.
754
01:08:45,372 --> 01:08:46,873
Vale, Tex.
755
01:08:56,842 --> 01:08:58,510
Levántalo.
756
01:09:24,745 --> 01:09:27,039
¿Qué pasa? ¡Sácame de aquí!
757
01:09:33,420 --> 01:09:35,505
¡No le deis al Alcalde!
758
01:09:58,236 --> 01:10:01,782
- ¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
- A ti.
759
01:10:02,407 --> 01:10:06,036
¡Hijo de perra!
¡No iré a ningún sitio contigo!
760
01:10:06,286 --> 01:10:07,537
¡Ya lo veremos!
761
01:11:08,390 --> 01:11:12,686
Recopilamos detalles.
En cuanto lleguen, los paso.
762
01:11:12,894 --> 01:11:15,021
Dicen que han matado al Alcalde.
763
01:11:15,188 --> 01:11:18,150
Y luego dicen que es un secuestro.
764
01:11:18,358 --> 01:11:21,111
Algo está pasando
en China Basin.
765
01:11:21,736 --> 01:11:24,156
Debo irme. Gracias por llamar.
766
01:11:24,364 --> 01:11:26,158
Al habla con Bubba.
767
01:11:26,658 --> 01:11:29,369
El Alcalde es prisionero
de la Fuerza...
768
01:11:29,619 --> 01:11:32,706
de Huelga Revolucionaria
del Pueblo.
769
01:11:34,374 --> 01:11:37,919
¡Cuánto chistoso!
¡Este asunto es serio!
770
01:11:38,420 --> 01:11:43,133
Dejaré una cinta con nuestras
peticiones en la cabina enfrente.
771
01:11:43,925 --> 01:11:46,261
¡El poder para el pueblo!
772
01:11:46,636 --> 01:11:50,432
Pondré un poco de música.
Vuelvo enseguida.
773
01:12:09,868 --> 01:12:11,036
¿Harry?
774
01:12:12,746 --> 01:12:15,749
- ¿Qué se te ofrece?
- Tenemos que hablar.
775
01:12:16,041 --> 01:12:17,584
Adelante.
776
01:12:19,294 --> 01:12:23,256
Quiero toda la información
sobre este caso.
777
01:12:23,465 --> 01:12:28,220
- ¿Qué? ¿Los Militantes Negros?
- Vale. Nos equivocamos.
778
01:12:29,304 --> 01:12:33,225
- Yo lo arreglaré.
- ¡No! Trabajamos en equipo.
779
01:12:34,601 --> 01:12:38,897
La última vez,
yo no salí bien parado.
780
01:12:39,105 --> 01:12:42,817
Tenemos una grabación.
Ahora piden cinco millones.
781
01:12:43,109 --> 01:12:45,820
O devolverán al Alcalde
en cachitos.
782
01:12:46,112 --> 01:12:48,448
Las negociaciones son cruciales.
783
01:12:48,698 --> 01:12:51,326
¿Pretenden pagar
a esos cabrones?
784
01:12:51,826 --> 01:12:56,957
La familia del Alcalde está
forrada, pueden permitírselo.
785
01:12:57,624 --> 01:13:01,127
¿Y los que han matado?
¿Eso no es ilegal?
786
01:13:01,336 --> 01:13:04,297
No estamos discutiendo eso.
787
01:13:04,464 --> 01:13:05,715
¿Me dice que?
788
01:13:05,966 --> 01:13:10,262
¿Puedes secuestrar a alguien
y salir indemne?
789
01:13:10,804 --> 01:13:12,430
Está fuera del caso.
790
01:13:12,639 --> 01:13:16,601
Si me entero de algo,
está acabado como policía.
791
01:13:16,851 --> 01:13:22,274
Quiero toda la información
que tenga, todos los datos.
792
01:13:22,774 --> 01:13:25,151
- ¿Puedo hablar, McKay?
- ¡Hable!
793
01:13:25,443 --> 01:13:28,029
Su enjuague bucal no funciona.
794
01:13:40,500 --> 01:13:42,252
Callahan...
795
01:13:46,006 --> 01:13:48,466
¿va a darme más sorpresas?
796
01:13:49,134 --> 01:13:50,760
¿Qué quieres decir?
797
01:13:51,052 --> 01:13:53,513
¿Usted y McKay van a enviarme?
798
01:13:53,805 --> 01:13:57,058
¿Otra expedición
de coches patrulla?
799
01:13:58,351 --> 01:14:01,271
Dichoso McKay. Menudo es.
800
01:14:02,188 --> 01:14:05,525
Dime algo de esa
Fuerza Revolucionaria.
801
01:14:06,860 --> 01:14:10,530
- ¡Debe de estar de guasa!
- No, en absoluto.
802
01:14:10,822 --> 01:14:13,533
O corro la voz
de que eres un chivato.
803
01:14:13,825 --> 01:14:17,287
Eso no lo diga,
ni siquiera en broma.
804
01:14:20,707 --> 01:14:22,500
¿Quién bromea?
805
01:14:23,835 --> 01:14:27,881
Es usted un sucio cabrón,
¿verdad, Harry?
806
01:14:28,089 --> 01:14:29,382
El peor de todos.
807
01:14:34,554 --> 01:14:37,057
Resulta que Bobby Maxwell...
808
01:14:37,932 --> 01:14:39,351
y su chica Wanda...
809
01:14:39,934 --> 01:14:42,520
van con unos
que se autodenominan...
810
01:14:42,729 --> 01:14:46,191
Fuerza de Huelga
Revolucionaria del Pueblo.
811
01:14:46,399 --> 01:14:50,403
- "¿Autodenominan?"
- No se creen esas patrañas...
812
01:14:50,862 --> 01:14:54,616
solo les interesa la pasta.
813
01:14:55,075 --> 01:14:57,077
¿Dónde encuentro a Wanda?
814
01:14:57,369 --> 01:15:01,956
Es morena y alta. Trabaja
en T¡ffany's, en Broadway!
815
01:15:04,626 --> 01:15:05,919
Gracias.
816
01:15:06,544 --> 01:15:07,837
Callahan.
817
01:15:10,548 --> 01:15:12,258
Acabe con ellos.
818
01:15:13,343 --> 01:15:15,387
Puedes contar con eso.
819
01:15:26,606 --> 01:15:30,276
TIFFANY'S MASAJES Y SAUNA
820
01:15:45,875 --> 01:15:46,876
¡Hola!
821
01:15:47,085 --> 01:15:49,629
- ¿Es Tiffany's?
- Eso dice el cartel.
822
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Soy Larry Dickman...
823
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
mi hermano estuvo aquí.
Alto, calvo.
824
01:15:54,509 --> 01:15:55,760
¡Lo recuerdo!
825
01:15:55,969 --> 01:15:59,389
- ¿Con un diente delantero de oro?
- Es él.
826
01:16:01,516 --> 01:16:03,893
¿A que adivino lo que te gusta?
827
01:16:04,185 --> 01:16:06,938
Quieres aprender
la lucha del amor.
828
01:16:07,439 --> 01:16:11,109
Suena bien,
pero busco a una chica.
829
01:16:11,317 --> 01:16:13,653
Tengo muchas, todas cariñosas.
830
01:16:13,903 --> 01:16:15,947
- Se llama Wanda.
- Como quieras.
831
01:16:16,156 --> 01:16:18,324
Según mi hermano, es genial.
832
01:16:18,616 --> 01:16:19,659
¿Eres de fiar?
833
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
Sí.
834
01:16:21,119 --> 01:16:23,329
El precio es de 75 dólares.
835
01:16:24,164 --> 01:16:28,209
- ¿Setenta y cinco dólares?
- Es que también incluye...
836
01:16:29,461 --> 01:16:33,173
No deberíamos hacer esto,
porque quema.
837
01:16:33,465 --> 01:16:35,550
Por tu hermano sabrás...
838
01:16:36,968 --> 01:16:40,221
que se incluyen
instrucciones personales...
839
01:16:40,513 --> 01:16:43,433
sobre 32 posturas para el amor.
840
01:16:43,975 --> 01:16:45,351
¿Tantas?
841
01:16:47,187 --> 01:16:50,023
Setenta y cinco dólares, por anticipado.
842
01:16:51,149 --> 01:16:52,650
Claro.
843
01:16:59,574 --> 01:17:01,159
Por aquí.
844
01:17:11,753 --> 01:17:12,837
¿Qué es eso?
845
01:17:13,046 --> 01:17:16,508
Una muñeca.
Es el mismo principio.
846
01:17:17,592 --> 01:17:21,054
¿Setenta y cinco dólares por hacerlo
con una muñeca?
847
01:17:21,346 --> 01:17:22,847
¡En 32 posturas!
848
01:17:23,056 --> 01:17:24,057
¿Algún problema?
849
01:17:24,390 --> 01:17:27,602
¿En alguna postura
el hombre queda arriba?
850
01:17:27,894 --> 01:17:29,395
¡Esa es la 33!
851
01:17:29,604 --> 01:17:33,274
Vete desnudando.
Ahora viene la profesora.
852
01:17:38,029 --> 01:17:40,698
- Hola.
- Tú no eres Wanda.
853
01:17:40,907 --> 01:17:43,743
Está haciendo un receso.
Necesita aire.
854
01:17:44,118 --> 01:17:46,746
Blanda, no puedo doblarla.
855
01:17:49,582 --> 01:17:52,418
Hablando de blanduras,
desnúdate.
856
01:17:52,627 --> 01:17:53,711
¿Y Wanda?
857
01:17:53,920 --> 01:17:56,881
No me vengas con rollos, Tom.
858
01:18:02,804 --> 01:18:05,014
Te lo preguntaré una vez más.
859
01:18:05,265 --> 01:18:08,268
- ¿Dónde está Wanda?
- No lo sé.
860
01:18:08,518 --> 01:18:10,812
Se fue hace un par de semanas.
861
01:18:11,104 --> 01:18:13,815
¡Pregunta a Buchinski!
La calle es suya.
862
01:18:14,107 --> 01:18:18,027
- ¿Dónde está Buchinski?
- Al fondo del vestíbulo.
863
01:18:45,916 --> 01:18:47,116
Me llamo Ingrid. Soy danesa...
864
01:18:47,140 --> 01:18:49,809
y he hecho una película porno
con mi amiga.
865
01:18:50,059 --> 01:18:53,104
Le mandaríamos una copia
de coleccionista...
866
01:18:56,274 --> 01:18:57,434
por solo 50 dólares. Besos.
867
01:19:03,865 --> 01:19:05,992
Sí, más cerca de Ti...
868
01:19:06,284 --> 01:19:07,952
con el Hermano Bob.
869
01:19:08,161 --> 01:19:10,496
Él os acercará a Dios.
870
01:19:10,788 --> 01:19:13,833
Y hará que salvéis vuestra alma.
871
01:19:14,083 --> 01:19:16,169
La salvación está ahí.
872
01:19:17,337 --> 01:19:20,506
Allanamiento de morada.
Propiedad privada.
873
01:19:20,715 --> 01:19:24,093
- ¿Eres abogado?
- Sí, lo soy. Y seas quien...
874
01:19:24,344 --> 01:19:26,638
Busco a Wanda, una morena alta.
875
01:19:26,846 --> 01:19:30,850
Oye gilipollas, esto
es una operación protegida.
876
01:19:31,100 --> 01:19:34,145
Acabarás con
las pelotas al pil-pil.
877
01:19:34,354 --> 01:19:37,148
¿Tienes influencias
en el sindicato?
878
01:19:37,357 --> 01:19:41,402
Puedo acabar contigo con
una llamada. ¡Así que largo!
879
01:19:41,694 --> 01:19:46,199
Para mí solo eres un gusano
que vende pornografía.
880
01:20:04,509 --> 01:20:05,885
MUJERES
881
01:20:07,428 --> 01:20:09,514
- ¿Y Wanda?
- Váyase al infierno.
882
01:20:10,223 --> 01:20:13,559
- Una vez más. ¿Y Wanda?
- Vale, vale.
883
01:20:15,895 --> 01:20:18,690
Se fue hace unas semanas.
No sé más.
884
01:20:20,566 --> 01:20:22,276
Por religión.
885
01:20:23,069 --> 01:20:26,906
- ¿Qué quiere decir?
- Está en la iglesia de Garvey.
886
01:20:31,744 --> 01:20:36,165
¿Han recibido otra grabación
de la Fuerza Revolucionaria?
887
01:20:36,416 --> 01:20:38,167
- Sí.
- ¿Y el Alcalde?
888
01:20:38,459 --> 01:20:43,089
Nos aseguran que está bien,
pero no daremos dinero...
889
01:20:43,297 --> 01:20:46,926
n¡transporte
hasta que no hayamos visto!...
890
01:20:47,176 --> 01:20:48,761
al Alcalde.
891
01:20:49,053 --> 01:20:52,432
- ¿Y dejarán que se vayan?
- Ese es el trato.
892
01:20:52,765 --> 01:20:55,810
- ¿Saben quiénes son?
- Todavía no.
893
01:20:56,102 --> 01:20:59,772
Pero esta noche
esperamos otro mensaje.
894
01:20:59,981 --> 01:21:05,069
- ¿Han retirado a Callahan del caso?
- No hay más preguntas.
895
01:21:13,995 --> 01:21:15,079
¿Qué sabes?
896
01:21:15,288 --> 01:21:19,333
El cura es el padre John Voss.
Hace reinserción.
897
01:21:19,625 --> 01:21:24,255
Da cursillos de rehabilitación
en las cárceles de la zona.
898
01:21:24,464 --> 01:21:27,633
Estos son sus presos
de San Quintín.
899
01:21:27,842 --> 01:21:31,012
Bobby Maxwell no
se perdió una sesión.
900
01:21:32,013 --> 01:21:33,514
- Espera aquí.
- Alto.
901
01:21:33,806 --> 01:21:36,809
La nueva cinta repite
lo de "Fessenheim".
902
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
¿Qué significa?
903
01:21:38,853 --> 01:21:43,316
El año pasado explotaron dos bombas en
la nuclear de Fessenheim, Francia.
904
01:21:45,109 --> 01:21:46,486
Y eso, ¿qué?
905
01:21:55,870 --> 01:21:57,497
Cuerpo de Cristo.
906
01:22:01,667 --> 01:22:03,461
Cuerpo de Cristo.
907
01:22:08,049 --> 01:22:09,884
Cuerpo de...
908
01:22:10,510 --> 01:22:12,303
¿Me recuerda, padre?
909
01:22:12,887 --> 01:22:13,971
Sí.
910
01:22:14,388 --> 01:22:18,768
- ¿Qué quiere?
- Hablar de Bobby Maxwell.
911
01:22:19,769 --> 01:22:21,896
Pues traiga una orden.
912
01:22:40,665 --> 01:22:44,043
- Un momento.
- ¡Creí haberlo dejado claro!
913
01:22:44,293 --> 01:22:46,921
¡No tengo nada que decirle!
914
01:22:47,797 --> 01:22:51,843
¿Por qué viene a acosarme
en mi iglesia?
915
01:22:52,802 --> 01:22:55,888
- ¿Es eso un confesionario?
- ¿Quiere confesarse?
916
01:22:56,180 --> 01:22:58,850
¡Usted primero!
917
01:23:00,893 --> 01:23:02,562
¿Dónde está Maxwell?
918
01:23:02,812 --> 01:23:04,856
Dios lo perdonará, pero yo...
919
01:23:05,439 --> 01:23:07,942
¿Por qué los protege?
Han matado.
920
01:23:08,317 --> 01:23:11,737
¡Hay sacrificios
que son necesarios!
921
01:23:12,238 --> 01:23:15,324
- ¡Están en guerra!
- ¡Yo también!
922
01:23:15,908 --> 01:23:18,911
¿Cómo osa usar un arma
en la casa de Dios?
923
01:23:19,120 --> 01:23:21,080
Si no cree en la santidad...
924
01:23:21,330 --> 01:23:24,375
No hay tiempo
para hablar de religión.
925
01:23:32,592 --> 01:23:34,969
¡Sus manos! ¡Mira sus manos!
926
01:23:44,896 --> 01:23:48,941
- No debería haber muerto nadie.
- ¿Está muerta?
927
01:23:54,989 --> 01:23:58,075
Ante esto, cierro los ojos.
928
01:24:00,119 --> 01:24:01,787
Padre mío, ayúdame.
929
01:24:02,371 --> 01:24:04,373
No puede seguir
cerrando los ojos.
930
01:24:06,626 --> 01:24:08,669
¿Dónde está Maxwell?
931
01:24:20,890 --> 01:24:22,808
Alcatraz.
932
01:24:23,017 --> 01:24:24,518
Un buen escondite.
933
01:24:26,395 --> 01:24:29,190
Supongo que es inútil
sugerir que...
934
01:24:30,983 --> 01:24:32,485
Olvídalo.
935
01:24:36,030 --> 01:24:38,658
No hay más comunicaciones.
936
01:24:38,908 --> 01:24:42,954
¡Nada! ¿Seguro que Wanda
llevó las cintas a la poli?
937
01:24:43,412 --> 01:24:46,666
Bobby, no lo sé.
938
01:24:46,916 --> 01:24:49,669
¡No lo sé! ¡No estaba con ella!
939
01:24:55,633 --> 01:24:58,135
- Si creías que ella no...
- ¡Cállate!
940
01:24:58,344 --> 01:25:01,013
- ¿Qué vas a hacer?
- Tomar un café.
941
01:25:10,523 --> 01:25:12,566
¿No os dais cuenta
de que es propiedad privada?
942
01:25:15,236 --> 01:25:17,154
¡Largo de aquí!
943
01:25:20,700 --> 01:25:23,703
¡A ver qué pasa ahí fuera!
944
01:26:22,553 --> 01:26:23,596
Lalo.
945
01:26:23,804 --> 01:26:26,432
Trae al Alcalde.
946
01:28:40,774 --> 01:28:44,195
Será nuestro escudo.
Tráelo aquí.
947
01:28:58,417 --> 01:28:59,585
¡Quieto!
948
01:29:01,212 --> 01:29:04,089
¡Suéltalo ahora mismo!
¡Suéltalo!
949
01:29:06,091 --> 01:29:09,803
¡Aléjese, Alcalde! Eso es.
950
01:29:11,889 --> 01:29:15,809
De acuerdo. Ahora quiero
que, lentamente, dejes...
951
01:29:16,936 --> 01:29:18,896
tu arma en el suelo...
952
01:29:19,396 --> 01:29:22,316
apoyes las manos
y abras las piernas.
953
01:29:24,235 --> 01:29:26,237
¿Estás de broma?
954
01:29:26,445 --> 01:29:30,783
No te rías de mí, cerdo,
o te coso a tiros.
955
01:29:42,211 --> 01:29:45,631
¡Vamos, Alcalde! ¡Vamos!
956
01:29:45,965 --> 01:29:49,009
¡Salgamos de aquí! ¡Corra!
957
01:29:50,511 --> 01:29:52,137
No se aleje de mí.
958
01:29:52,596 --> 01:29:53,806
Quieto.
959
01:29:54,098 --> 01:29:57,268
Conserve la calma.
960
01:29:58,477 --> 01:30:02,648
Tranquilo, haga lo que digo
y lo sacaré de aquí.
961
01:30:02,856 --> 01:30:05,359
- Sí.
- Despacio.
962
01:30:06,443 --> 01:30:07,861
Un momento.
963
01:30:09,154 --> 01:30:10,489
Vamos.
964
01:30:43,689 --> 01:30:45,190
¡Harry cuidado!
965
01:31:06,420 --> 01:31:09,423
Harry, la he fastidiado.
966
01:31:09,715 --> 01:31:13,552
Lo hiciste muy bien, Kate.
Te sacaré de aquí.
967
01:31:17,056 --> 01:31:20,392
No te preocupes, Harry.
968
01:31:27,524 --> 01:31:28,817
Cógelo.
969
01:31:35,532 --> 01:31:37,242
Cuenta con ello.
970
01:31:57,221 --> 01:31:58,430
¡Maxwell!
971
01:32:09,983 --> 01:32:12,403
¡Maldito cerdo!
972
01:32:20,119 --> 01:32:21,120
"¡Na, sube'.!"
973
01:32:25,666 --> 01:32:27,376
¡Venga, muévete!
974
01:32:40,514 --> 01:32:42,641
¡Karl! ¡Tex!
975
01:32:44,101 --> 01:32:45,644
¡Karl!
976
01:32:48,981 --> 01:32:50,441
¡Dios mío!
977
01:33:30,856 --> 01:33:34,318
Callahan, me ha salvado la vida.
978
01:33:35,569 --> 01:33:39,573
No sé como agradecérselo.
No tengo palabras...
979
01:33:39,865 --> 01:33:44,161
Haré una carta de recomendación
para usted.
980
01:33:58,383 --> 01:34:00,719
¡Callahan! ¡Callahan!
981
01:34:03,555 --> 01:34:05,265
Ha llegado el helicóptero.
982
01:34:06,058 --> 01:34:08,894
¿No quiere que lo lleve?
983
01:34:43,762 --> 01:34:45,055
Maxwell...
984
01:34:45,430 --> 01:34:49,601
Bobby Maxwell,
¡le habla el capitán McKay!
985
01:34:50,435 --> 01:34:52,563
Tenemos su dinero.
986
01:34:53,146 --> 01:34:56,108
El avión lo espera
en el aeropuerto.
987
01:34:57,025 --> 01:35:00,153
Aceptamos todas
sus peticiones, así que...
988
01:35:00,779 --> 01:35:02,781
libere al Alcalde.
989
01:35:03,615 --> 01:35:08,537
El helicóptero los llevará
a usted y a sus hombres.