1 00:01:02,480 --> 00:01:04,280 Friend, are you here? 2 00:01:04,360 --> 00:01:07,600 We Tung brothers have been awaiting you for long 3 00:01:25,080 --> 00:01:27,600 You are the one who sent us the invitation 4 00:01:33,120 --> 00:01:34,520 Oh, the Young Avenger 5 00:01:43,360 --> 00:01:44,000 So you are the Young Avenger 6 00:01:44,080 --> 00:01:46,480 the most famous assassin in the martial arts world 7 00:01:46,560 --> 00:01:48,680 We the Tung brothers bear 8 00:01:49,720 --> 00:01:53,280 no grudge against you 9 00:01:53,400 --> 00:01:55,200 This invitation... 10 00:01:58,280 --> 00:02:01,560 Don't play dumb, speak up 11 00:02:02,040 --> 00:02:03,800 Who sent you? 12 00:02:03,880 --> 00:02:08,000 It's your opponent the Cui brothers 13 00:02:08,080 --> 00:02:09,360 So it's those two bastards 14 00:02:09,480 --> 00:02:11,840 Kid, how much did they pay you? 15 00:02:16,080 --> 00:02:17,600 Fifty taels 16 00:02:18,720 --> 00:02:20,600 That's quite a lot 17 00:02:20,680 --> 00:02:24,120 You've been paid; so do yourjob, let's fight 18 00:02:53,360 --> 00:02:55,800 Young Avenger, either you or I will die tonight 19 00:04:29,160 --> 00:04:30,520 Pack it up 20 00:04:31,440 --> 00:04:32,880 Hey, give me a fat one 21 00:04:32,960 --> 00:04:34,360 Alright 22 00:04:35,480 --> 00:04:38,040 What is it? You don't know me? 23 00:04:38,160 --> 00:04:40,360 Right away 24 00:04:42,240 --> 00:04:43,800 You want a fat one too 25 00:04:43,880 --> 00:04:45,840 Haven't I told you? 26 00:04:45,920 --> 00:04:47,280 How much do you want? 27 00:04:47,400 --> 00:04:48,160 Seven taels 28 00:04:48,280 --> 00:04:50,720 Seven taels? Why not half a catty? 29 00:04:50,840 --> 00:04:52,840 I just want seven taels. Will you sell it to me or not? 30 00:04:52,960 --> 00:04:54,800 Alright, seven it is 31 00:04:57,680 --> 00:04:59,120 Pack it up for him 32 00:04:59,240 --> 00:05:00,520 Wait 33 00:05:03,760 --> 00:05:04,600 What do you want? 34 00:05:04,680 --> 00:05:07,680 Let me look at it first 35 00:05:07,760 --> 00:05:08,840 Let him take a look 36 00:05:12,840 --> 00:05:15,760 Damn you, what kind of fat meat is this? 37 00:05:15,880 --> 00:05:17,160 I think it's not fresh 38 00:05:17,280 --> 00:05:20,280 Hunchback, pay & get lost, don't try to create trouble 39 00:05:20,400 --> 00:05:22,200 I don't want this one 40 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Get up... 41 00:06:05,360 --> 00:06:07,200 Get up... 42 00:06:08,760 --> 00:06:11,360 Come on, tell me what do you want? 43 00:06:19,760 --> 00:06:21,240 Go and tell your Master 44 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 that Liu Tou from Szechuan came 45 00:06:24,080 --> 00:06:26,560 to pay a visit to Li Kui, 46 00:06:26,680 --> 00:06:28,560 one of the four Jiangnan heroes 47 00:06:28,680 --> 00:06:30,920 If it pleases him to invite us 48 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 we'll be there 49 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 "visiting Card" 50 00:06:38,280 --> 00:06:41,960 Liu Tou, the "Judge" from Qin Town 51 00:06:44,680 --> 00:06:47,080 why would he be here? 52 00:06:52,880 --> 00:06:54,680 Master, you know him? 53 00:07:00,400 --> 00:07:04,960 No I don't, we've never met before 54 00:07:05,080 --> 00:07:07,240 Then how come he said he's coming to visit you 55 00:07:10,080 --> 00:07:12,240 It's a long story 56 00:07:13,440 --> 00:07:19,320 Twenty years ago, Liu Tou's brother, Jin Biao 57 00:07:19,440 --> 00:07:22,440 was a notorious figure in the triad circle 58 00:07:22,560 --> 00:07:26,280 In Shangan he broke the law quite often 59 00:07:26,400 --> 00:07:31,680 Later he was killed by my Dragon Sword 60 00:07:31,760 --> 00:07:37,080 Liu Tou has now come all the way to Jiangnan 61 00:07:37,200 --> 00:07:38,680 I'm afraid... 62 00:07:38,760 --> 00:07:39,880 What are you afraid of? 63 00:07:40,000 --> 00:07:41,880 Just fight several rounds with him 64 00:07:42,000 --> 00:07:43,520 and send him back, so simple 65 00:07:43,640 --> 00:07:45,720 Bullshit, you know nothing 66 00:07:52,320 --> 00:07:55,880 This once he seems pretty aggressive 67 00:07:57,760 --> 00:07:59,080 Where is he staying? 68 00:08:10,120 --> 00:08:13,560 Mr. Li, Master Liu is waiting for you 69 00:08:13,680 --> 00:08:14,520 Please 70 00:08:16,640 --> 00:08:19,280 Sir, why are you hiding? 71 00:08:19,400 --> 00:08:21,480 I've been looking for you, how are you 72 00:08:21,600 --> 00:08:23,240 very kind of you... 73 00:08:23,320 --> 00:08:25,440 Brother Liu, although we don't know each other 74 00:08:25,560 --> 00:08:27,280 we in the martial arts world are one big family 75 00:08:27,400 --> 00:08:28,680 Please come over 76 00:08:28,800 --> 00:08:29,680 and have a drink 77 00:08:29,800 --> 00:08:31,040 We've got to know each other 78 00:08:31,160 --> 00:08:34,040 Sir, please 79 00:08:39,600 --> 00:08:41,880 This way please 80 00:08:42,720 --> 00:08:43,360 Have a seat please 81 00:08:43,480 --> 00:08:45,440 Please... 82 00:08:51,480 --> 00:08:52,640 Thank you 83 00:08:54,360 --> 00:08:55,200 Brother Liu 84 00:08:55,280 --> 00:08:57,480 Drink this and accept my apology 85 00:08:57,600 --> 00:08:59,720 Sir, what are you talking about? 86 00:08:59,840 --> 00:09:03,360 Twenty years ago at the Shuang Shi Slope in Shenxi 87 00:09:03,480 --> 00:09:05,800 I accidentally wounded your brother Jin Biao 88 00:09:05,880 --> 00:09:08,040 I have felt terribly bad since then 89 00:09:08,160 --> 00:09:11,280 Today I've been able to see you 90 00:09:11,400 --> 00:09:14,480 I'm willing to do anything to express my regret 91 00:09:14,600 --> 00:09:16,680 as long as you can let 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,920 bygones be bygones 93 00:09:19,040 --> 00:09:22,400 Sir, in regard to the incident at Shuang Shi Slope 94 00:09:22,480 --> 00:09:24,720 I can only say that it was my brother Jin Biao 95 00:09:24,840 --> 00:09:26,960 who was not good enough 96 00:09:27,080 --> 00:09:29,160 How could I blame you for that? 97 00:09:29,280 --> 00:09:31,560 Let's have a drink, and not talk about that anymore 98 00:09:31,680 --> 00:09:34,480 Brother Liu, how very generous of you! 99 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 Here, cheers... 100 00:09:42,520 --> 00:09:43,800 Let me 101 00:09:51,400 --> 00:09:52,440 Sir 102 00:09:52,520 --> 00:09:55,840 I have come all the way to Jiangnan 103 00:09:55,920 --> 00:09:59,960 and want to learn from you 104 00:10:00,080 --> 00:10:00,840 Well... 105 00:10:00,920 --> 00:10:03,040 I think you won't refuse me, right? 106 00:10:03,160 --> 00:10:04,920 Brother Liu, you must be joking 107 00:10:05,040 --> 00:10:08,120 Though I've never had an escort duty in your vicinity 108 00:10:08,240 --> 00:10:10,320 your name is 109 00:10:10,440 --> 00:10:13,000 well known in the martial arts world 110 00:10:13,880 --> 00:10:16,480 If you ask me to teach you 111 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 then you must be teasing me 112 00:10:18,720 --> 00:10:20,960 So I must punish you by asking you to drink 113 00:10:21,080 --> 00:10:23,480 Come on... let's drink 114 00:10:24,320 --> 00:10:27,400 Old Chief, would you not do me the honour? 115 00:10:27,480 --> 00:10:30,680 Brother Liu, you are being too serious 116 00:10:30,800 --> 00:10:35,440 Since my wife's death, I've closed the security bureau 117 00:10:35,560 --> 00:10:38,640 I haven't been practising since then 118 00:10:38,760 --> 00:10:39,920 Even I'd like brother Liu 119 00:10:40,040 --> 00:10:42,120 to look at my technique 120 00:10:42,240 --> 00:10:45,320 however the spirit is willing but my strength is weak 121 00:10:45,440 --> 00:10:47,920 Please don't blame me 122 00:10:49,200 --> 00:10:52,360 Since you refuse to give me some guidance 123 00:10:52,480 --> 00:10:55,520 I can only tell you the real purpose of my visit 124 00:11:01,720 --> 00:11:03,440 Whatever I can do 125 00:11:03,560 --> 00:11:06,880 I'll do it for you 126 00:11:07,000 --> 00:11:08,440 Good 127 00:11:08,520 --> 00:11:11,520 Your once famous swordstyle, "Piercing of the Dragon" 128 00:11:11,640 --> 00:11:16,240 is about to be lost through generation 129 00:11:16,320 --> 00:11:18,640 Seeing that, I don't want to beat around the bush 130 00:11:18,720 --> 00:11:21,280 I'm here to ask you to teach me this style 131 00:11:21,400 --> 00:11:25,040 Sir, you shouldn't be that mean 132 00:11:27,440 --> 00:11:29,320 I have almost forgotten about this style 133 00:11:29,440 --> 00:11:33,160 if you wouldn't have mentioned it today 134 00:11:34,280 --> 00:11:36,040 It's a long story 135 00:11:36,120 --> 00:11:42,120 More than ten years ago when I retired 136 00:11:42,240 --> 00:11:46,560 I stopped practising it 137 00:11:46,680 --> 00:11:49,360 So you mean you are not teaching it? 138 00:11:54,320 --> 00:11:59,000 It will be buried with me and vanish 139 00:12:10,960 --> 00:12:13,520 You've made it very clear 140 00:12:13,640 --> 00:12:16,200 I bid you farewell today 141 00:12:16,280 --> 00:12:19,520 Nothing between us has changed 142 00:12:19,640 --> 00:12:23,880 We'll meet again 143 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 Good, Er Hu Zi 144 00:12:26,280 --> 00:12:27,120 Yes Master 145 00:12:27,240 --> 00:12:30,240 Give ten silver taels as conveyance to Master Liu 146 00:12:30,360 --> 00:12:33,800 Sir, you keep it, thank you 147 00:12:33,880 --> 00:12:36,360 Okay then 148 00:12:36,480 --> 00:12:38,160 Brother Liu, have a safe trip 149 00:12:38,280 --> 00:12:40,320 Please... 150 00:13:27,480 --> 00:13:29,040 Bao Zhu 151 00:14:32,680 --> 00:14:34,680 It must be Brother Liu 152 00:14:36,320 --> 00:14:37,920 Please come down 153 00:14:43,720 --> 00:14:44,480 Brother Liu 154 00:14:44,600 --> 00:14:47,520 You've exposed yourself 155 00:14:47,920 --> 00:14:51,560 No, I can't remember anything at all 156 00:14:51,680 --> 00:14:55,320 Brother Liu, let's have tea inside 157 00:14:55,440 --> 00:14:57,960 Sir 158 00:14:58,920 --> 00:15:02,240 I've experienced your swordsmanshipjust now 159 00:15:02,320 --> 00:15:05,480 What's left is the last style 160 00:15:05,600 --> 00:15:09,120 Why don't you show it to me? 161 00:15:11,000 --> 00:15:13,560 Brother Liu, you are really an expert 162 00:15:13,680 --> 00:15:17,400 I've been trying to think of the last technique 163 00:15:17,480 --> 00:15:22,280 but I can't remember anything at all 164 00:15:22,400 --> 00:15:25,280 There's no need to lie 165 00:15:25,400 --> 00:15:27,040 Mr. Li 166 00:15:29,080 --> 00:15:32,760 I must have you return one thing to me 167 00:15:32,880 --> 00:15:33,720 What is it? 168 00:15:33,840 --> 00:15:36,360 My brother Jin Biao's life 169 00:15:39,280 --> 00:15:40,480 Brother Liu 170 00:16:21,760 --> 00:16:23,440 Old Chief 171 00:16:26,160 --> 00:16:27,800 Sorry 172 00:16:27,880 --> 00:16:30,200 Thank you for sparing my life 173 00:16:30,280 --> 00:16:33,000 I won't forget your favour 174 00:16:33,480 --> 00:16:34,640 Get up 175 00:16:36,240 --> 00:16:39,920 Alright, it's better to have a friend than an enemy 176 00:16:40,040 --> 00:16:42,440 Brother Liu, have a seat inside 177 00:16:42,520 --> 00:16:44,000 I still have something to say 178 00:16:44,080 --> 00:16:46,200 Sir, please 179 00:16:46,280 --> 00:16:48,640 Alright, please 180 00:16:56,280 --> 00:17:01,040 Martial world rather be rid of you, a shameless lout 181 00:17:01,120 --> 00:17:04,400 On this same day, ten years later 182 00:17:04,480 --> 00:17:06,840 I will come to fight with you again 183 00:17:06,920 --> 00:17:10,120 lt'll be a fight to the death 184 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Bao Zhu 185 00:17:45,800 --> 00:17:47,600 Bao Zhu 186 00:18:12,840 --> 00:18:14,880 Bao Zhu 187 00:18:16,280 --> 00:18:17,760 You nag about practising martial arts all day 188 00:18:17,880 --> 00:18:21,040 Look at your uncle, tell me what's so good about it! 189 00:18:21,120 --> 00:18:24,880 There's not a good guy in the martial arts world 190 00:18:25,000 --> 00:18:31,440 Sister, it was out of my own carelessness that 191 00:18:31,560 --> 00:18:37,440 I was struck by Iron Palm and got this heart illness 192 00:18:37,520 --> 00:18:40,200 It has nothing to do with practising martial arts 193 00:18:41,080 --> 00:18:44,240 If not for martial arts, you won't enter in a fight 194 00:18:44,360 --> 00:18:49,040 And without that combat you wouldn't get this illness 195 00:18:51,120 --> 00:18:58,040 I was too aggressive then 196 00:18:58,160 --> 00:19:01,200 and this is my punishment 197 00:19:04,680 --> 00:19:07,400 It has nothing to do with practising martial arts 198 00:19:07,480 --> 00:19:10,520 no one is to be blamed but myself 199 00:19:21,600 --> 00:19:22,920 Er Hu Zi 200 00:19:23,040 --> 00:19:24,680 Master 201 00:19:24,800 --> 00:19:26,400 Er Hu Zi 202 00:19:26,480 --> 00:19:30,840 Escort your sister to Da Bei Temple tomorrow morning 203 00:19:30,920 --> 00:19:32,040 Dad Master 204 00:19:32,960 --> 00:19:36,480 Listen to me 205 00:19:36,600 --> 00:19:40,320 Only your Fourth Uncle 206 00:19:40,440 --> 00:19:44,000 who is a monk at the Da Bei Temple 207 00:19:44,080 --> 00:19:48,480 knows this sword style 208 00:19:48,600 --> 00:20:00,800 There, this swordsmanship must only be passed to Bao Zhu 209 00:20:00,880 --> 00:20:06,040 and no one else, not to mention those reckless people 210 00:20:06,120 --> 00:20:06,920 Master 211 00:20:07,040 --> 00:20:08,760 Speak slowly 212 00:20:08,880 --> 00:20:09,520 Second brother 213 00:20:09,640 --> 00:20:12,640 Bao Zhu is like my own daughter to me 214 00:20:12,760 --> 00:20:14,360 I might as well be frank with you 215 00:20:14,480 --> 00:20:19,760 If anything happens to you, I'll take care of her 216 00:20:19,880 --> 00:20:23,840 why do you have to send her to that mad monk 217 00:20:23,960 --> 00:20:27,080 at that temple so far away 218 00:20:29,440 --> 00:20:33,760 Looking back at the Four Heroes of Jiangnan 219 00:20:33,880 --> 00:20:39,680 The Golden Spear became a farmer outside the border 220 00:20:39,760 --> 00:20:44,920 The Iron Fan is a bookworm 221 00:20:45,040 --> 00:20:48,800 The Mad Monk 222 00:20:48,880 --> 00:20:54,320 simply became a monk 223 00:20:54,440 --> 00:21:00,640 They all went separate ways 224 00:21:00,720 --> 00:21:07,760 and their once so splendid glory became nothing 225 00:21:07,880 --> 00:21:15,360 In actual fact, No.4 is not mad at all 226 00:21:15,480 --> 00:21:17,440 He just pretends to be 227 00:21:17,840 --> 00:21:21,320 Don't worry 228 00:21:21,440 --> 00:21:26,040 He'll bring up Bao Zhu well 229 00:21:29,120 --> 00:21:33,840 I really don't understand why you have to do this 230 00:21:35,720 --> 00:21:42,920 Sister, let's not argue; we'd better ask Bao Zhu 231 00:21:47,680 --> 00:21:51,840 Bao Zhu, what about you? 232 00:21:51,960 --> 00:21:54,280 Dad, I want to stay with Fourth Uncle 233 00:21:54,360 --> 00:21:56,000 and get trained in your swordsmanship 234 00:22:01,600 --> 00:22:05,520 Bao Zhu... 235 00:22:08,680 --> 00:22:10,640 Bao Zhu 236 00:22:45,360 --> 00:22:50,680 Auntie... 237 00:22:50,760 --> 00:22:53,440 What's going on? What's all that shouting? 238 00:22:53,560 --> 00:22:54,480 Guess who's coming? 239 00:22:54,560 --> 00:22:56,000 Who is it? Speak 240 00:22:56,080 --> 00:22:57,280 Your Third Uncle is here 241 00:22:57,400 --> 00:23:01,000 Oh... that bookworm 242 00:23:01,080 --> 00:23:02,080 Iron Fan 243 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 Where's he? 244 00:23:03,280 --> 00:23:04,040 Outside 245 00:23:04,160 --> 00:23:07,400 Hurry and bring him in, we are all family 246 00:23:07,480 --> 00:23:09,240 Alright, I'll go 247 00:23:13,200 --> 00:23:13,760 Mom 248 00:23:13,880 --> 00:23:16,040 Is he the same bookworm that uncle's been talking about? 249 00:23:16,160 --> 00:23:18,520 Luen Er, don't be rude 250 00:23:18,640 --> 00:23:21,440 You must greet him as Uncle, understand? 251 00:23:21,520 --> 00:23:23,400 Yes, Mom 252 00:23:23,480 --> 00:23:26,040 Your uncle is a scholar 253 00:23:26,160 --> 00:23:29,440 Sister... 254 00:23:29,840 --> 00:23:34,720 You are late 255 00:23:37,440 --> 00:23:43,040 Sister, our elder brother had been honest all his life 256 00:23:43,160 --> 00:23:46,360 It's so unfortunate that he ended up like this 257 00:23:47,080 --> 00:23:49,120 I came immediately from 258 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 Yangchow as soon as I've got the news 259 00:23:56,480 --> 00:23:59,440 Where's Bao Zhu? 260 00:23:59,520 --> 00:24:02,920 Come, sit down, I'll tell you 261 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 Your stubborn brother 262 00:24:13,480 --> 00:24:14,960 insisted on sending her to the Da Bei Temple 263 00:24:15,080 --> 00:24:16,880 to seek shelter from that sick monk 264 00:24:17,000 --> 00:24:18,640 Don't you think that 265 00:24:18,760 --> 00:24:21,520 he's just ruining Bao Zhu? 266 00:24:21,640 --> 00:24:22,600 Do you agree? 267 00:24:22,720 --> 00:24:27,600 Sister, Big brother has always been cautious and wise 268 00:24:27,680 --> 00:24:29,960 If he wants Bao Zhu to learn from Fourth brother 269 00:24:30,080 --> 00:24:32,600 he must have his reason for that 270 00:24:32,680 --> 00:24:35,560 I think you need not worry too much 271 00:24:35,680 --> 00:24:37,000 Mom 272 00:24:38,880 --> 00:24:43,640 Isn't he Shi Lun? He's so grown up! 273 00:24:43,760 --> 00:24:46,000 Luen Er, greet uncle 274 00:24:47,400 --> 00:24:49,560 Hello, Uncle 275 00:24:50,720 --> 00:24:52,080 He's smart 276 00:24:52,160 --> 00:24:53,600 Don't mention it 277 00:24:53,680 --> 00:24:56,440 This kid is my major concern 278 00:24:56,520 --> 00:24:59,920 How's that? He's not studying well? 279 00:25:00,040 --> 00:25:01,640 He doesn't want to study 280 00:25:01,760 --> 00:25:03,840 and only practices martial arts 281 00:25:03,960 --> 00:25:08,040 He wants to learn Iron Palm, Dragon Sword 282 00:25:08,160 --> 00:25:12,320 and your Iron Fan 283 00:25:12,440 --> 00:25:15,280 Sister, it's not bad to practise martial arts 284 00:25:15,400 --> 00:25:17,760 it all depends on how he'll use it 285 00:25:17,880 --> 00:25:21,760 You speak his mind 286 00:25:26,240 --> 00:25:27,600 Let me ask him, okay? 287 00:25:27,680 --> 00:25:31,360 Alright, you'd better teach him a good lesson 288 00:25:31,800 --> 00:25:34,120 Alright, come 289 00:25:40,560 --> 00:25:44,880 Even if you pursue martial arts, you've to study well 290 00:25:44,960 --> 00:25:49,320 Only a man who's a fighter and a scholar is a real hero 291 00:25:49,440 --> 00:25:51,520 Well said 292 00:25:51,640 --> 00:25:54,480 If you want to study literature, uncle can teach you 293 00:25:54,600 --> 00:26:01,080 And to practise martial arts, I give you this iron fan 294 00:27:23,400 --> 00:27:25,480 Hey, stand still 295 00:27:35,240 --> 00:27:37,080 Damn it, it's rotten luck to run into 296 00:27:37,200 --> 00:27:39,760 this beggar in the first transaction 297 00:27:40,680 --> 00:27:42,360 You damn beggar, get lost 298 00:27:42,480 --> 00:27:44,240 We have to do business 299 00:28:07,840 --> 00:28:09,360 Shi Gan Dang 300 00:28:09,480 --> 00:28:13,520 Oh, we mightn't successfully commit robbery this time 301 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 I'm starving 302 00:28:17,080 --> 00:28:20,480 Don't bring it up, me too 303 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 I've a good idea 304 00:28:24,720 --> 00:28:26,560 What is it? 305 00:28:26,680 --> 00:28:27,640 Tonight 306 00:28:27,720 --> 00:28:31,080 we can sneak into the Fairy Cave 307 00:28:31,200 --> 00:28:34,240 and kill those robbers 308 00:28:34,320 --> 00:28:36,520 We may get the reward of two hundred taels of silver 309 00:28:36,640 --> 00:28:37,680 Damn you 310 00:28:37,800 --> 00:28:39,440 Those inside the Fairy Cave 311 00:28:39,520 --> 00:28:42,480 are infamous figures in the triad circle 312 00:28:42,560 --> 00:28:46,880 We'd rather be alive for the MidAutumn Festival 313 00:28:46,960 --> 00:28:49,400 I don't have guts to do that 314 00:29:02,840 --> 00:29:03,960 Don't sleep 315 00:29:11,120 --> 00:29:12,240 Go over there 316 00:29:26,680 --> 00:29:30,800 Do you know whose territory this is? 317 00:29:34,880 --> 00:29:36,680 You're still young, 318 00:29:36,800 --> 00:29:39,720 don't rush around 319 00:29:39,840 --> 00:29:41,760 You should check it out first 320 00:29:41,880 --> 00:29:45,000 This area belongs to us 321 00:29:45,080 --> 00:29:47,360 no one is allowed to go in 322 00:29:51,880 --> 00:29:54,960 How about the Fairy Cave? 323 00:29:58,160 --> 00:30:00,520 What a sharp tongue! 324 00:30:01,880 --> 00:30:04,880 You'd better leave everything behind before you go 325 00:30:04,960 --> 00:30:07,920 I, Master Hu, won't dispute with a kid like you 326 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 What if I don't leave it? 327 00:30:13,800 --> 00:30:16,320 Then that will be the end of you; attack 328 00:30:30,440 --> 00:30:32,880 This kid is hard to deal with, let's attack together 329 00:30:32,960 --> 00:30:34,080 Alright 330 00:30:35,400 --> 00:30:37,560 Why are you hitting me? He's over there 331 00:30:54,960 --> 00:30:57,560 We admit defeat... as you please 332 00:31:01,600 --> 00:31:03,040 I have something to ask you 333 00:31:03,120 --> 00:31:04,600 Where's the Fairy Cave? 334 00:31:04,680 --> 00:31:06,440 Who's offering 200 taels of silver as reward? 335 00:31:07,240 --> 00:31:09,680 Even love is mesmerised by money 336 00:31:10,480 --> 00:31:12,080 The Fairy Cave is not far from here 337 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 Two hundred taels of silver is a reward from the town 338 00:31:14,720 --> 00:31:16,440 Why do you ask? 339 00:31:16,560 --> 00:31:19,280 Come on, bring me to the Fairy Cave 340 00:31:19,920 --> 00:31:22,080 Up there are a few kung fu experts from the triad group 341 00:31:22,200 --> 00:31:23,840 Go there yourself, we won't be going with you 342 00:31:23,960 --> 00:31:28,640 How about if I give you forty taels of silver later? 343 00:31:29,720 --> 00:31:35,240 Come on, cheers, eat 344 00:31:42,560 --> 00:31:44,680 Someone's here... 345 00:32:08,800 --> 00:32:10,440 Oh, he's up there 346 00:32:15,400 --> 00:32:16,400 Attack 347 00:32:32,560 --> 00:32:34,240 Someone's outside 348 00:33:15,960 --> 00:33:17,520 Hey 349 00:33:17,640 --> 00:33:20,600 When a person is in good luck, nothing can stop him 350 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 Forty taels of silver will fall from the sky 351 00:33:23,120 --> 00:33:25,840 Shi Gan Dang, don't you think it's weird? 352 00:33:31,520 --> 00:33:32,440 Let's sit over here 353 00:33:32,520 --> 00:33:34,400 Alright, it's cool here 354 00:33:42,200 --> 00:33:44,280 What's the name of that young hero? 355 00:33:44,400 --> 00:33:47,640 Oh yes, even I forgot to ask him 356 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 Who cares, let's eat 357 00:34:06,400 --> 00:34:09,920 Speak, which place here have you hired him for? 358 00:34:10,040 --> 00:34:13,640 Hired? No such thing at all 359 00:34:15,600 --> 00:34:17,360 Stop pretending 360 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 Who's causing trouble at the Fairy Cave 361 00:34:20,960 --> 00:34:22,120 I really don't know 362 00:34:22,240 --> 00:34:25,120 We just called him Young... 363 00:34:25,240 --> 00:34:26,680 Young what? 364 00:34:27,880 --> 00:34:29,520 He's called the Young Avenger 365 00:34:29,640 --> 00:34:31,600 That's right, the Young Avenger... 366 00:34:31,680 --> 00:34:33,920 The Young Avenger? 367 00:34:35,880 --> 00:34:38,120 Never heard of him before 368 00:34:38,240 --> 00:34:41,200 That's right, kill them first 369 00:34:41,320 --> 00:34:42,360 Wait 370 00:34:54,800 --> 00:34:57,160 Just in time, I'm looking for you 371 00:34:57,280 --> 00:34:58,040 You're called the Young Avenger 372 00:34:58,120 --> 00:34:59,840 Stop talking nonsense, come on over 373 00:35:07,880 --> 00:35:09,040 Attack 374 00:35:12,560 --> 00:35:16,600 Chase... 375 00:35:18,080 --> 00:35:20,120 Attack 376 00:35:34,200 --> 00:35:36,080 Chase... 377 00:35:40,720 --> 00:35:42,000 Attack 378 00:36:06,680 --> 00:36:09,840 Little hero... Don't let him escape 379 00:36:09,960 --> 00:36:11,160 I know this guy 380 00:36:11,280 --> 00:36:13,000 He has committed murder in town 381 00:36:13,080 --> 00:36:15,640 and he's allied with those in the Szechuan Road 382 00:36:22,160 --> 00:36:24,560 Are there rewards for these? 383 00:36:30,760 --> 00:36:34,040 Little hero... you're getting rich 384 00:36:34,160 --> 00:36:35,800 Let's take them back to town 385 00:36:35,880 --> 00:36:39,840 We may get three to five hundred taels of silver 386 00:36:39,960 --> 00:36:41,880 I'll give them all to you 387 00:36:45,080 --> 00:36:48,080 Really? We're rich 388 00:36:48,160 --> 00:36:48,640 We're rich 389 00:36:48,720 --> 00:36:49,680 Let's go and get the money 390 00:36:49,800 --> 00:36:50,360 Get the money 391 00:36:50,480 --> 00:36:52,040 We'll get those two first 392 00:37:07,920 --> 00:37:25,160 Ah... ah... 393 00:37:29,360 --> 00:37:33,160 The grudge I bore ever since my adolescence 394 00:37:33,280 --> 00:37:37,280 and sweet memories of childhood love on my mind 395 00:37:37,400 --> 00:37:41,280 Always hoping to take revenge and wipe out 396 00:37:41,400 --> 00:37:45,520 the unsettled grudge, headed I am to a perilous spot! 397 00:37:45,640 --> 00:37:48,480 It's painful enough to conceal old enmity 398 00:37:51,160 --> 00:38:05,600 One'd rather not hesitate to annihilate a blood debt 399 00:38:06,480 --> 00:38:09,640 "Wan Sang Town" 400 00:39:00,560 --> 00:39:02,840 Hey, there's a customer 401 00:39:09,160 --> 00:39:11,000 Doesn't look like a customer, seems more like a beggar 402 00:39:11,080 --> 00:39:13,760 Stop talking nonsense, go and serve him 403 00:39:15,600 --> 00:39:17,880 Welcome, do you want some wine or food? 404 00:39:18,000 --> 00:39:20,560 There are tables outside, it's bright and cool out there 405 00:39:20,680 --> 00:39:23,160 Have a seat, I'll bring you some wine 406 00:39:27,960 --> 00:39:30,480 It's full inside, have a seat outside please 407 00:39:34,560 --> 00:39:35,920 Please 408 00:39:36,040 --> 00:39:39,440 This table is reserved for someone 409 00:39:39,520 --> 00:39:41,240 Am I not someone? 410 00:39:41,360 --> 00:39:44,440 This has been reserved 411 00:39:44,560 --> 00:39:47,080 by our boss Master Chen 412 00:39:47,200 --> 00:39:49,920 Have a seat over there please 413 00:39:50,040 --> 00:39:51,040 Chen Shi Lun? 414 00:39:51,160 --> 00:39:52,920 He's our boss 415 00:40:23,400 --> 00:40:24,880 Please do us a favour 416 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 and spare this table 417 00:40:26,560 --> 00:40:28,040 Sir... 418 00:40:28,160 --> 00:40:31,360 A pot of wine and some good food to go with it 419 00:40:31,480 --> 00:40:34,800 Yes... but this table... 420 00:40:35,400 --> 00:40:37,360 We do serve good wine and food 421 00:40:37,480 --> 00:40:39,880 but you have to pay for them first 422 00:41:10,480 --> 00:41:13,640 Please wait a while, the wine & food will be ready soon 423 00:41:13,760 --> 00:41:15,080 Have a seat first... 424 00:41:25,040 --> 00:41:26,560 Check please 425 00:42:14,560 --> 00:42:16,880 Master Chen... 426 00:42:18,160 --> 00:42:20,240 How are you? 427 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 Master Chen, this is... 428 00:42:30,480 --> 00:42:32,880 There's only a few of us, we can sit anywhere 429 00:42:35,400 --> 00:42:39,080 Master Chen, please sit over here, we are leaving 430 00:42:39,200 --> 00:42:40,240 Come, this way please 431 00:42:40,360 --> 00:42:42,000 Have a seat... 432 00:42:47,360 --> 00:42:50,280 Have a seat please... 433 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 Bring us our food 434 00:43:01,200 --> 00:43:02,240 Coming 435 00:43:03,080 --> 00:43:03,960 Waiter 436 00:43:04,080 --> 00:43:05,480 Please 437 00:43:08,040 --> 00:43:10,880 You want rice or bun? 438 00:43:10,960 --> 00:43:14,920 I want a fried chicken, same as the one on that table 439 00:43:15,040 --> 00:43:17,600 That one has been reserved for Master Chen 440 00:43:17,680 --> 00:43:20,160 It's a bit late to prepare another one now 441 00:43:20,280 --> 00:43:22,800 What? Do you think my money is fake? 442 00:43:22,880 --> 00:43:24,840 You must be joking, who'd dare to? 443 00:43:24,920 --> 00:43:26,240 Waiter 444 00:43:26,320 --> 00:43:27,280 Coming 445 00:43:29,080 --> 00:43:29,840 Don't mistreat the guests 446 00:43:29,960 --> 00:43:31,480 Ask the cook to prepare another one 447 00:43:31,600 --> 00:43:32,760 Yes 448 00:43:34,600 --> 00:43:36,320 Waiter 449 00:43:40,320 --> 00:43:41,560 What is it? Sir 450 00:43:41,680 --> 00:43:43,680 I can't wait, I want that one 451 00:43:43,800 --> 00:43:45,960 Oh, that one 452 00:43:48,320 --> 00:43:50,040 Let me deal with this kid 453 00:43:50,160 --> 00:43:51,280 Brother Er Fu 454 00:43:53,680 --> 00:43:54,720 Waiter 455 00:43:57,080 --> 00:43:57,960 Master Chen 456 00:43:58,080 --> 00:44:00,840 Give this chicken to him 457 00:44:00,960 --> 00:44:01,640 This... 458 00:44:01,720 --> 00:44:02,760 Go ahead 459 00:44:02,880 --> 00:44:05,280 Boss, put his check on mine 460 00:44:05,400 --> 00:44:07,160 no matter whatever it costs 461 00:44:07,280 --> 00:44:09,040 Yes... 462 00:44:35,000 --> 00:44:38,040 I'm sorry, I have to leave 463 00:44:38,160 --> 00:44:40,840 I'm so sorry, let's talk it some other day 464 00:44:40,960 --> 00:44:42,000 Alright 465 00:44:45,200 --> 00:44:49,640 I am sorry... Please... 466 00:44:49,760 --> 00:44:50,880 Stand still 467 00:44:55,320 --> 00:44:58,040 What can I do for you? 468 00:45:04,240 --> 00:45:05,360 Returning it to you 469 00:45:17,360 --> 00:45:18,640 It's sister 470 00:45:20,880 --> 00:45:23,480 Everybody 471 00:45:23,600 --> 00:45:25,200 we have some personal business to deal with today 472 00:45:25,280 --> 00:45:27,480 we'll be closing earlier 473 00:45:27,600 --> 00:45:31,960 All your drinks will be on me 474 00:45:32,080 --> 00:45:32,680 Let's go 475 00:45:32,800 --> 00:45:34,560 Please... 476 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 Be careful 477 00:45:39,680 --> 00:45:40,840 Don't worry 478 00:45:47,040 --> 00:45:50,640 Brother Er Hu, hurry and report to my mom 479 00:45:50,720 --> 00:45:51,880 Alright 480 00:46:06,480 --> 00:46:08,920 Your name please... 481 00:46:09,040 --> 00:46:13,120 Cousin, sorry to have offended you just now 482 00:46:13,240 --> 00:46:16,720 Cousin, it's you 483 00:46:18,360 --> 00:46:20,480 Haven't seen you for so many years 484 00:46:20,600 --> 00:46:22,240 Your kung fu is so good 485 00:46:22,320 --> 00:46:24,280 I learned it from third Uncle 486 00:46:24,360 --> 00:46:26,440 You mean Uncle Shi Ba Tian 487 00:46:26,560 --> 00:46:28,720 That's him 488 00:46:30,120 --> 00:46:31,200 Is he here too? 489 00:46:31,280 --> 00:46:35,440 He passed away two months ago 490 00:46:37,080 --> 00:46:41,560 otherwise he would be so glad to see you back 491 00:46:57,000 --> 00:47:02,000 Cousin, how have you been doing? 492 00:47:03,880 --> 00:47:07,480 Just so so, I practise swords everyday 493 00:47:08,080 --> 00:47:12,560 Young Avenger who recently appeared in the martial... 494 00:47:14,120 --> 00:47:17,120 That's right, it's me 495 00:47:18,880 --> 00:47:20,440 The Young Avenger 496 00:47:20,560 --> 00:47:31,480 Bao Zhu... 497 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 Mom 498 00:47:34,120 --> 00:47:35,480 Where's Bao Zhu? 499 00:47:35,600 --> 00:47:37,160 This is Cousin Bao Zhu 500 00:47:40,400 --> 00:47:41,920 She's Bao Zhu 501 00:47:42,040 --> 00:47:43,160 Yes 502 00:47:45,480 --> 00:47:47,000 Auntie 503 00:47:47,080 --> 00:47:51,040 The unfilial Bao Zhu is here to greet third Auntie 504 00:47:51,160 --> 00:47:55,200 My baby, I miss you so much 505 00:47:59,000 --> 00:48:02,800 How come you are like this? 506 00:48:03,880 --> 00:48:06,640 Mom, have a seat please 507 00:48:08,440 --> 00:48:15,240 Bao Zhu... come, come here 508 00:48:17,480 --> 00:48:21,040 It's all because of your late father 509 00:48:21,160 --> 00:48:24,600 He made you suffer all these years 510 00:48:24,720 --> 00:48:28,160 Bao Zhu, it's good you are back 511 00:48:28,280 --> 00:48:32,280 and can lead a good life with me 512 00:48:32,400 --> 00:48:36,400 Never be that crazy again 513 00:48:36,520 --> 00:48:39,880 Come, take Miss back home 514 00:48:40,000 --> 00:48:41,240 No need to 515 00:48:42,200 --> 00:48:44,480 What do you want to do? 516 00:48:47,200 --> 00:48:49,000 Brother Er Hu 517 00:48:49,080 --> 00:48:51,480 Dad's those two wrecked houses are still here? 518 00:48:51,560 --> 00:48:53,240 They have since been locked up 519 00:48:53,360 --> 00:48:56,440 Good, can you take me there? 520 00:48:56,880 --> 00:49:00,120 Bao Zhu, what do you mean? 521 00:49:00,240 --> 00:49:02,840 You don't want to stay at my home? 522 00:49:04,560 --> 00:49:05,840 Auntie 523 00:49:05,960 --> 00:49:09,400 I'll move in after the MidAutumn Festival 524 00:49:12,000 --> 00:49:13,960 Brother Er Hu, go 525 00:49:22,640 --> 00:49:26,600 This child behaves as mad as Fourth Brother 526 00:49:26,680 --> 00:49:28,760 Mom, she's got some unfinished business 527 00:49:29,200 --> 00:49:31,200 What unfinished business? 528 00:49:35,480 --> 00:49:38,080 MidAutumn Festival 529 00:50:36,400 --> 00:50:41,200 "The spiritual tablet of late fatherLi Kui" 530 00:50:59,080 --> 00:51:03,720 Sister... get up 531 00:51:08,200 --> 00:51:11,680 Brother Er Hu, let's tidy up this place 532 00:51:12,040 --> 00:51:13,640 Won't you be living at Auntie's house? 533 00:51:13,760 --> 00:51:20,040 No, I want to stay at my own place 534 00:51:20,160 --> 00:51:22,480 Alright, I'll send someone to tidy up the place 535 00:51:23,880 --> 00:51:26,640 Folks... 536 00:51:26,720 --> 00:51:29,240 Chief Li's daughter, Bao Zhu, is back 537 00:51:29,360 --> 00:51:33,560 please come over to help tidy up the place 538 00:51:33,680 --> 00:51:35,960 Hurry and help tidy up the place 539 00:51:36,080 --> 00:51:39,880 Chief Li's daughter, Bao Zhu, is back 540 00:51:53,880 --> 00:51:59,280 Sister... Master Chen is here to see you 541 00:52:04,080 --> 00:52:05,240 Cousin 542 00:52:05,640 --> 00:52:08,080 Mom has prepared all these for you 543 00:52:08,200 --> 00:52:10,280 Please thank Auntie for me 544 00:52:10,400 --> 00:52:11,960 Have a seat inside please 545 00:52:18,640 --> 00:52:20,280 Cousin, please 546 00:52:24,280 --> 00:52:26,920 Cousin, any news? 547 00:52:27,040 --> 00:52:28,680 Not a good news 548 00:52:28,800 --> 00:52:31,840 Report from men stationed south 549 00:52:31,960 --> 00:52:33,840 says that in these two days 550 00:52:33,920 --> 00:52:37,440 some weird strangers have come 551 00:52:37,560 --> 00:52:38,480 I'm afraid... 552 00:52:38,560 --> 00:52:40,240 they are hired by Liu Tou 553 00:52:40,320 --> 00:52:41,920 Maybe 554 00:52:50,960 --> 00:52:57,040 It's okay even if Liu Tou hired thousands of men 555 00:52:59,680 --> 00:53:01,040 What about Liu Tou himself? 556 00:53:01,120 --> 00:53:06,360 He hasn't showed up yet, I think it won't be long 557 00:53:06,480 --> 00:53:11,240 Today it's already the twelfth day of the eighth month 558 00:53:35,560 --> 00:53:41,920 "Night Watch" 559 00:54:29,600 --> 00:54:30,640 Bastard 560 00:54:54,480 --> 00:54:56,120 Bastard, don't run 561 00:54:56,800 --> 00:54:58,320 Brother Er Hu, come in 562 00:54:58,440 --> 00:55:00,400 He won't be able to get out from our Wan Sang Town 563 00:55:28,360 --> 00:55:31,840 Please excuse me, friend 564 00:55:31,960 --> 00:55:33,280 Alright 565 00:55:33,400 --> 00:55:36,400 only if you are dead 566 00:55:38,480 --> 00:55:41,800 Friend, you've asked for it 567 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 Don't pretend, get up 568 00:56:42,680 --> 00:56:45,040 Brother Er Hu, ask him 569 00:56:45,160 --> 00:56:48,240 whether he has been sent by Liu Tou 570 00:56:48,360 --> 00:56:51,000 Hear that? Speak 571 00:56:52,040 --> 00:56:54,000 You must be blind 572 00:56:54,120 --> 00:56:59,000 I am Liu Chang, Liu Tou is my big brother 573 00:57:03,080 --> 00:57:05,040 So you are the 3 Heroes of Qin Town 574 00:57:05,160 --> 00:57:06,560 That's me 575 00:57:06,680 --> 00:57:10,240 We are here for the Young Avenger 576 00:57:22,440 --> 00:57:26,000 Liu Chang, I'll spare your life today 577 00:57:26,080 --> 00:57:28,080 Tell your brother Liu Tou to come 578 00:57:28,200 --> 00:57:30,360 and don't keep hiding, go... 579 00:57:30,480 --> 00:57:31,680 Get lost 580 00:57:34,280 --> 00:57:37,080 You can't get away 581 00:57:38,040 --> 00:57:39,080 Cousin 582 00:57:42,120 --> 00:57:43,600 Cousin 583 00:57:50,600 --> 00:57:54,080 This way you've made the calamity worst 584 00:57:54,200 --> 00:57:57,960 Brother Er Hu, bury him 585 00:58:16,080 --> 00:58:17,360 It's bad... 586 00:58:17,480 --> 00:58:18,240 What is it? 587 00:58:18,360 --> 00:58:20,800 Master Chen... 588 00:58:20,880 --> 00:58:22,360 What happened? 589 00:58:23,120 --> 00:58:25,400 Someone's been murdered 590 00:58:26,200 --> 00:58:27,040 What happened? 591 00:58:27,120 --> 00:58:28,360 Old Jang was working in the field 592 00:58:28,480 --> 00:58:30,800 and was shot dead 593 00:58:33,080 --> 00:58:34,520 Hurry, Master Chen is inside 594 00:58:34,640 --> 00:58:38,040 Hurry, give way 595 00:58:40,880 --> 00:58:43,400 "Notifying card" 596 00:58:47,120 --> 00:58:49,440 Where the "Judge" goes, no one will stay alive 597 00:58:51,680 --> 00:58:55,320 Liu Tou has finally come 598 00:58:55,440 --> 00:58:59,760 This was Master Li's case ten years ago 599 00:58:59,880 --> 00:59:03,640 It's different from last time 600 00:59:05,080 --> 00:59:08,680 Come, carry Old Jang inside 601 00:59:19,080 --> 00:59:24,240 Dad... 602 00:59:27,440 --> 00:59:29,960 Everybody 603 00:59:30,080 --> 00:59:32,880 This trouble has been caused by me 604 00:59:33,000 --> 00:59:36,960 It's too late for regrets 605 00:59:37,080 --> 00:59:40,480 Liu Tou is after me 606 00:59:40,600 --> 00:59:42,960 If I were not at the village 607 00:59:43,080 --> 00:59:46,120 you all might be alright 608 00:59:46,240 --> 00:59:51,160 So I've decided to leave and never show my face again 609 00:59:51,280 --> 00:59:54,680 Please forgive me 610 00:59:54,800 --> 00:59:56,360 That's not a good idea 611 00:59:56,480 --> 01:00:00,240 This gang of robbers have surrounded the whole village 612 01:00:00,320 --> 01:00:02,520 How can you go out? 613 01:00:02,640 --> 01:00:03,840 I can 614 01:00:03,960 --> 01:00:07,360 Cousin, have you forgotten those words in the letter? 615 01:00:07,480 --> 01:00:10,080 Where the "Judge" goes, no one will stay alive 616 01:00:10,200 --> 01:00:12,840 No... this is not the time to be afraid 617 01:00:12,920 --> 01:00:14,480 Everyone, think of something 618 01:00:14,600 --> 01:00:16,160 Any ideas, Mr. Jin? 619 01:00:16,280 --> 01:00:19,040 Don't leave, you are from our village 620 01:00:19,120 --> 01:00:21,840 Your business is ours too 621 01:00:21,960 --> 01:00:24,760 We can only be resourceful and play by ear 622 01:00:24,880 --> 01:00:26,880 Mr. Jin is right 623 01:00:28,880 --> 01:00:32,720 Everybody, in protecting Miss Li 624 01:00:32,840 --> 01:00:34,800 we are protecting ourselves too 625 01:00:34,880 --> 01:00:36,080 Everybody 626 01:00:36,200 --> 01:00:38,760 we should discuss this properly tonight 627 01:00:38,880 --> 01:00:42,840 That's right... Miss Li, don't be afraid 628 01:00:42,960 --> 01:00:46,080 Carry Old Jang back 629 01:00:52,680 --> 01:00:55,160 Cousin, have some rest first. Please 630 01:01:03,000 --> 01:01:06,040 Tomorrow it's August 15; don't show up, no matter what 631 01:01:06,160 --> 01:01:08,000 If Liu Tou really turns up to attack our village 632 01:01:08,080 --> 01:01:09,440 I'll stall them 633 01:01:09,560 --> 01:01:11,600 We'll hold our position waiting for them to attack 634 01:01:11,680 --> 01:01:13,080 maybe we could win 635 01:01:13,200 --> 01:01:14,280 Yes 636 01:01:14,400 --> 01:01:16,200 I'll go discuss with them 637 01:01:46,880 --> 01:01:49,400 Ask Ding Tsai to bring 20 men to the East side 638 01:01:49,520 --> 01:01:50,360 Ding Tsai - Yes 639 01:01:50,480 --> 01:01:51,680 Bring twenty men Eastwards 640 01:01:51,800 --> 01:01:52,840 Yes 641 01:01:56,440 --> 01:01:59,440 Ask Ju Lao Er to take twenty to the West 642 01:01:59,560 --> 01:02:00,040 Zhu Lao Er 643 01:02:00,160 --> 01:02:00,960 Yes 644 01:02:01,080 --> 01:02:02,200 Bring twenty men to the West 645 01:02:02,280 --> 01:02:03,480 Yes 646 01:02:07,080 --> 01:02:07,600 Li Guei 647 01:02:07,720 --> 01:02:08,400 Yes 648 01:02:08,480 --> 01:02:09,640 Bring thirty men towards North 649 01:02:09,760 --> 01:02:10,880 Yes 650 01:02:11,960 --> 01:02:12,800 Ah Fu - Yes 651 01:02:12,880 --> 01:02:14,240 Bring twenty men to the Western Lane 652 01:02:14,320 --> 01:02:15,440 Yes 653 01:02:17,720 --> 01:02:20,920 Let's go... 654 01:02:30,680 --> 01:02:33,080 Follow me 655 01:02:37,000 --> 01:02:38,640 Follow me 656 01:02:57,800 --> 01:03:00,280 Hurry... 657 01:03:25,800 --> 01:03:27,440 This is the village 658 01:03:28,480 --> 01:03:30,320 It's too early, let's sit down and have a rest 659 01:03:30,440 --> 01:03:32,000 Alright 660 01:03:32,720 --> 01:03:34,640 Have some rest 661 01:04:02,600 --> 01:04:04,320 Hurry... 662 01:04:09,760 --> 01:04:14,720 Hurry... 663 01:04:40,720 --> 01:04:42,120 Attack 664 01:05:04,200 --> 01:05:06,200 Hurry... 665 01:05:12,480 --> 01:05:14,480 Gather at the Square 666 01:05:23,880 --> 01:05:25,840 Master Chen, you can't go out 667 01:05:27,040 --> 01:05:29,080 We have too many dead and wounded 668 01:05:29,200 --> 01:05:30,320 You stay here 669 01:05:30,440 --> 01:05:33,960 Wait until Liu Tou shows up 670 01:05:34,080 --> 01:05:35,720 Listen to me, come back... 671 01:05:38,840 --> 01:05:43,840 Gather together 672 01:05:57,720 --> 01:06:03,040 Open the door, hurry and open up 673 01:06:16,560 --> 01:06:18,600 See where you can run! 674 01:06:19,960 --> 01:06:21,440 Hurry and come 675 01:06:21,520 --> 01:06:27,880 Where? Hit... 676 01:06:31,560 --> 01:06:36,000 Someone's here, shut the door 677 01:06:40,360 --> 01:06:44,000 Open the door... 678 01:06:49,160 --> 01:06:51,040 You can't escape 679 01:07:11,320 --> 01:07:14,640 Don't be scared, we'll deal with them one by one 680 01:07:19,040 --> 01:07:21,560 Split up, go 681 01:07:24,920 --> 01:07:26,400 That way... 682 01:07:28,480 --> 01:07:29,560 Come on 683 01:07:33,120 --> 01:07:34,120 Over there 684 01:08:10,520 --> 01:08:13,080 Spare me... 685 01:08:37,280 --> 01:08:38,640 Stand there 686 01:08:47,520 --> 01:08:48,840 Stand properly 687 01:08:55,640 --> 01:08:58,160 How come we've got so few men? 688 01:08:58,280 --> 01:09:00,280 Some are wounded, some are missing 689 01:09:00,400 --> 01:09:01,640 The rest is all here 690 01:09:01,760 --> 01:09:04,240 These village bumpkins are really something 691 01:09:17,080 --> 01:09:18,960 Come, set fire 692 01:09:19,080 --> 01:09:20,840 Burn their houses and drive them out 693 01:09:20,960 --> 01:09:21,400 Yes 694 01:09:21,480 --> 01:09:21,920 Go 695 01:09:22,040 --> 01:09:23,600 Let's go... 696 01:09:28,680 --> 01:09:33,120 Folks, someone said to burn the houses 697 01:09:35,240 --> 01:09:38,000 A blood debt needs blood to be repaid 698 01:09:38,080 --> 01:09:40,440 Do you admit it, friend? 699 01:09:40,520 --> 01:09:43,760 Alright, I admit it 700 01:09:43,880 --> 01:09:45,680 Attack... 701 01:10:04,880 --> 01:10:06,320 Chase 702 01:10:16,280 --> 01:10:17,520 Don't run 703 01:10:47,920 --> 01:10:51,760 Whoever is not afraid to die can fight along with me 704 01:11:00,080 --> 01:11:02,080 Run... 705 01:11:03,600 --> 01:11:05,440 Master Liu Tou is coming 706 01:11:12,520 --> 01:11:14,000 Master... 707 01:11:48,680 --> 01:11:51,960 You have guts 708 01:11:52,280 --> 01:11:58,280 Master Liu has regard for us, we have to accompany him 709 01:11:59,280 --> 01:12:01,920 You are the nephew of the late Li Kui 710 01:12:02,040 --> 01:12:04,480 I am Chen Shi Lun 711 01:12:04,560 --> 01:12:07,720 and have been awaiting you 712 01:12:08,080 --> 01:12:09,640 What rubbish! 713 01:12:09,760 --> 01:12:13,240 Ask the Young Avenger to come out 714 01:12:13,360 --> 01:12:16,360 he'll have to face up to his responsibility 715 01:12:16,480 --> 01:12:19,680 We'll first settle our grudge of 10 years ago 716 01:12:19,800 --> 01:12:25,800 before dealing with you one by one 717 01:12:26,880 --> 01:12:29,480 The Young Avenger is here 718 01:12:29,600 --> 01:12:32,600 Relax, you'll definitely get to see her... 719 01:12:32,720 --> 01:12:36,840 but first let me fight with you, okay? 720 01:12:36,920 --> 01:12:38,920 Not a bad idea 721 01:12:41,080 --> 01:12:43,400 Since I am personally here today 722 01:12:43,480 --> 01:12:48,000 no one in your village will live 723 01:12:48,120 --> 01:12:49,920 Come on then 724 01:14:22,720 --> 01:14:27,120 Bitch, for quite long have I sought you 725 01:14:27,240 --> 01:14:30,680 Today you're going to meet your dead father 726 01:14:32,960 --> 01:14:34,360 Cousin, be careful 727 01:15:22,200 --> 01:15:25,840 The Dragon Sword, wellknown for several decades 728 01:15:25,960 --> 01:15:29,200 has finally been put to shame 729 01:16:09,880 --> 01:16:10,960 Where are Er Hu Zi and the others? 730 01:16:11,080 --> 01:16:12,440 They are guarding the entrance to the village 731 01:16:12,560 --> 01:16:14,920 They're already in the village, why guard now? 732 01:16:15,040 --> 01:16:17,480 Go and find them 733 01:17:11,680 --> 01:17:12,920 Master 734 01:17:24,600 --> 01:17:27,240 You didn't heed my words 735 01:17:27,360 --> 01:17:28,400 and now you've suffered 736 01:17:28,520 --> 01:17:29,920 Master 737 01:17:35,160 --> 01:17:36,480 Uncle 738 01:17:38,280 --> 01:17:40,360 You are Chen Shi Lun, student of my third brother 739 01:17:40,480 --> 01:17:41,960 I am so ashamed 740 01:17:46,600 --> 01:17:49,840 Bastard 741 01:17:49,960 --> 01:17:52,840 Bao Zhu, kill him 742 01:17:52,960 --> 01:17:55,520 Don't worry, she won't be able to kill me 743 01:17:55,640 --> 01:17:58,600 Neither could you kill me 744 01:17:59,240 --> 01:18:01,160 I have no grudge against you 745 01:18:01,280 --> 01:18:05,200 but you killed her father, so she could kill you 746 01:18:05,320 --> 01:18:06,240 Bao Zhu 747 01:18:06,320 --> 01:18:06,960 Master 748 01:18:07,080 --> 01:18:08,240 Kill him 749 01:18:19,680 --> 01:18:23,560 Brothers, today is the day 750 01:19:01,680 --> 01:19:04,960 People like you are out there 751 01:19:05,080 --> 01:19:07,040 seeking their death themselves 752 01:19:42,400 --> 01:19:43,520 Bastard 753 01:19:53,680 --> 01:19:55,560 Bao Zhu, go 754 01:20:24,040 --> 01:20:25,600 Dad 755 01:20:35,760 --> 01:20:36,680 Thank you, Master 756 01:20:36,800 --> 01:20:39,120 Get up... 757 01:20:42,880 --> 01:20:44,240 Shi Lun 758 01:20:44,320 --> 01:20:44,960 Uncle 759 01:20:45,080 --> 01:20:47,120 Everybody, please come out, it's over 760 01:20:47,240 --> 01:20:48,040 Good 761 01:20:48,680 --> 01:20:54,840 Please come out, it's over 762 01:20:54,960 --> 01:20:57,880 You won't have to use this sword ever again hereafter 763 01:20:58,000 --> 01:21:00,720 I'd rather you give it to me as a token of remembrance 764 01:21:06,440 --> 01:21:07,840 Master 765 01:21:10,120 --> 01:21:11,440 Cousin 766 01:21:13,520 --> 01:21:16,640 Remember to come by Da Bei Temple if anything happens 767 01:21:16,760 --> 01:21:19,360 Fourth uncle will take care of things for you 768 01:21:26,280 --> 01:21:27,960 Fellow neighbours 769 01:21:28,080 --> 01:21:31,520 Bury these bad guys at the entrance of the village 770 01:21:31,640 --> 01:21:33,680 Build a big grave for them 771 01:21:33,800 --> 01:21:36,400 lt'd serve to remind those who love to seek revenge 772 01:21:36,520 --> 01:21:38,840 that this will be their ending!