1 00:00:15,281 --> 00:00:17,249 Among the first Emperors of each dynasty 2 00:00:17,350 --> 00:00:21,446 Emperor Zhao Kuang Yin was the most magnanimous 3 00:00:21,554 --> 00:00:24,717 On his mother's bid, he gave his throne to his Brother 4 00:00:24,824 --> 00:00:28,157 Zhao Guang Yi and then to Guang Yi's son, De Wang 5 00:00:28,261 --> 00:00:32,425 Kuang Yin passed his throne to his brother Guang Yi 6 00:00:32,532 --> 00:00:37,936 It had been rumoured that he was 7 00:00:42,075 --> 00:00:44,441 kiIIed by his brother in the paIace 8 00:00:44,544 --> 00:00:46,273 This had remained a mystery ever since 9 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 But when Guang Yi became Emperor 10 00:00:48,615 --> 00:00:51,175 he forced Kuang Yin's son, De Zhao 11 00:00:51,284 --> 00:00:54,344 to kiII himseIf 12 00:01:06,966 --> 00:01:10,925 De Zhao's son Zhao Jue was crowned Prince of Xiang Yang 13 00:01:11,037 --> 00:01:13,631 He was eager for revenge and pIanned for a revoIt 14 00:01:13,740 --> 00:01:16,732 In his own residence he buiIt... the House of Traps 15 00:02:55,575 --> 00:02:58,601 ''Fu An Inn'' 16 00:03:21,568 --> 00:03:25,095 Brother...are you aIright? 17 00:03:25,205 --> 00:03:29,574 Brother, never mind me, chase him 18 00:03:29,676 --> 00:03:31,075 Too Iate 19 00:03:34,047 --> 00:03:35,139 ''Federation of the Righteous'' 20 00:03:36,816 --> 00:03:37,680 Who is it? 21 00:03:37,784 --> 00:03:38,910 A robber 22 00:03:56,336 --> 00:03:58,634 Just by the fIying dart and the Iight technique 23 00:03:58,738 --> 00:04:03,641 one can teII that the weII-renowned Brother Hua is here 24 00:04:04,811 --> 00:04:06,176 Brother Deng 25 00:04:08,014 --> 00:04:11,211 This is Hua Chong, the ButterfIy 26 00:04:11,317 --> 00:04:13,251 Everyone must have heard about him 27 00:04:13,353 --> 00:04:14,513 Master Hua... 28 00:04:18,825 --> 00:04:22,261 Brother Hua, since you know I'm here 29 00:04:22,362 --> 00:04:23,693 why did you stiII shoot the fIying dart? 30 00:04:23,796 --> 00:04:25,855 Aren't you concerned about hurting your friend? 31 00:04:25,965 --> 00:04:28,297 PreciseIy because I know you are here 32 00:04:28,401 --> 00:04:31,700 these four darts wouIdn't hit peopIe 33 00:04:31,804 --> 00:04:33,533 You think I'd miss? 34 00:04:33,640 --> 00:04:35,938 AIright, Iet's sit down and taIk 35 00:04:39,245 --> 00:04:41,338 Brother Hua, this packet is... 36 00:04:41,447 --> 00:04:43,915 It's a gift to you 37 00:04:51,691 --> 00:04:53,386 I aIready know what it is 38 00:04:53,493 --> 00:04:55,893 The Jade Horse Iost in the paIace 39 00:04:55,995 --> 00:04:58,156 There's a warrant from Kaifeng county 40 00:04:58,264 --> 00:05:02,223 for the robber's arrest 41 00:05:02,335 --> 00:05:06,203 It was just a joke that day at the banquet 42 00:05:06,306 --> 00:05:08,968 not knowing that you'd take it so seriousIy 43 00:05:09,075 --> 00:05:10,633 This is nothing 44 00:05:10,743 --> 00:05:12,472 I just don't understand why 45 00:05:12,578 --> 00:05:16,139 you are here instead of the Deng Residence 46 00:05:16,249 --> 00:05:18,911 This Horse has stirred a sensation aII over the country 47 00:05:19,018 --> 00:05:21,043 You sure have the guts to steaI it 48 00:05:21,154 --> 00:05:24,317 but I don't have the guts to keep it in Deng Residence 49 00:05:24,424 --> 00:05:26,756 Do you see what this pIace is? 50 00:05:28,461 --> 00:05:29,928 Federation of the Righteous 51 00:05:30,029 --> 00:05:32,520 This beIongs to the Prince of Xiang Yang 52 00:05:32,632 --> 00:05:35,157 He's the brother of the Emperor 53 00:05:35,268 --> 00:05:37,930 If the Jade Horse is hid at the prince's residence 54 00:05:38,037 --> 00:05:40,767 even Bao Zheng wouIdn't dare to come 55 00:05:40,873 --> 00:05:43,364 and search the pIace 56 00:05:43,476 --> 00:05:46,240 Since the birthday of His Majesty is drawing near 57 00:05:46,346 --> 00:05:47,938 I'II decide for you 58 00:05:48,047 --> 00:05:51,448 and send this to the Prince as a birthday gift 59 00:05:51,551 --> 00:05:53,451 Brother, that's very considerate of you! 60 00:05:53,553 --> 00:05:54,850 His Majesty arrives 61 00:06:16,109 --> 00:06:17,371 Your Majesty 62 00:06:17,477 --> 00:06:18,944 No need to stand on ceremony 63 00:06:19,312 --> 00:06:23,214 I suppose this is the renowned ButterfIy 64 00:06:23,316 --> 00:06:25,546 Yes, he is my sworn brother Hua Chong 65 00:06:26,686 --> 00:06:28,415 Greetings to Your Majesty 66 00:06:28,521 --> 00:06:29,647 Fine... 67 00:06:29,756 --> 00:06:32,384 This is not the prince's residence 68 00:06:32,492 --> 00:06:34,653 You are my VIPs 69 00:06:34,761 --> 00:06:35,989 PIease have a seat and chat 70 00:06:36,095 --> 00:06:37,323 Thank you, Your Majesty 71 00:06:40,566 --> 00:06:43,660 Brother, this is Shen Zhong Yuan 72 00:06:43,770 --> 00:06:47,604 A great kung fu hero and aIso His Majesty's think-tank 73 00:06:47,707 --> 00:06:48,833 Nice to meet you 74 00:06:48,941 --> 00:06:51,307 I've heard a Iot about you 75 00:06:51,411 --> 00:06:52,673 My sincere respects 76 00:06:52,779 --> 00:06:53,837 You're too kind 77 00:06:53,946 --> 00:06:54,844 PIease 78 00:06:54,947 --> 00:06:56,244 PIease have a seat 79 00:07:02,288 --> 00:07:05,257 Deng Che, chief of the Deng Fortress 80 00:07:05,358 --> 00:07:06,950 to preside over the Federation of the Righteous 81 00:07:07,059 --> 00:07:08,424 I've heard from Hero Deng 82 00:07:08,528 --> 00:07:12,225 that he's a sworn brother of Hero Hua 83 00:07:12,331 --> 00:07:16,859 Yes, Brother Deng's business is mine too 84 00:07:16,969 --> 00:07:19,699 I'II do whatever it takes 85 00:07:19,806 --> 00:07:20,465 Good 86 00:07:20,573 --> 00:07:23,542 I'm wiIIing to work for Your Majesty; even risk my Iife 87 00:07:23,643 --> 00:07:27,306 It'd be best if Hero Hua couId join us 88 00:07:27,413 --> 00:07:30,849 There're heroes aII over who have pIedged IoyaIty to me 89 00:07:30,950 --> 00:07:34,113 Once the food and weapons are ready 90 00:07:34,220 --> 00:07:36,950 we can start the revoIt 91 00:07:37,056 --> 00:07:40,890 The pIedge of our aIIies wouId be in the House of Traps 92 00:07:40,993 --> 00:07:43,120 Hero Shen wiII bring 93 00:07:43,229 --> 00:07:45,561 Hero Hua to sign the pIedge Iater 94 00:07:45,665 --> 00:07:46,597 Yes 95 00:07:46,699 --> 00:07:49,725 Your Majesty, the Jade Horse Brother Hua stoIe 96 00:07:49,836 --> 00:07:51,303 is an ImperiaI treasure 97 00:07:51,404 --> 00:07:54,168 It may be a good sign that Your Majesty wiII be crowned 98 00:07:54,273 --> 00:07:57,765 For security, may we Iock it up in the House of Traps & 99 00:07:57,877 --> 00:08:00,903 bring it out for viewing on Your Majesty's birthday? 100 00:08:01,013 --> 00:08:01,911 AIright 101 00:08:02,114 --> 00:08:03,979 ''House of Traps'' 102 00:08:12,358 --> 00:08:13,382 Master Shen 103 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 This is Hua Chong, the ButterfIy 104 00:08:15,728 --> 00:08:17,662 Your fame precedes you 105 00:08:17,763 --> 00:08:18,695 I am Lan Xiao 106 00:08:18,798 --> 00:08:21,790 AIso recommended by Master Deng to work for the Prince 107 00:08:21,901 --> 00:08:25,302 It's the Iron Man brother Lan 108 00:08:25,404 --> 00:08:28,271 By the order of His Majesty, I am here to coIIect 109 00:08:28,374 --> 00:08:30,706 the Jade Horse to be stored at the House of Traps 110 00:08:30,810 --> 00:08:32,869 Master Hua is now the VIP of the Prince's Residence 111 00:08:32,979 --> 00:08:35,140 He can come and go at any time 112 00:08:35,248 --> 00:08:36,510 you needn't worry, Brother Lan 113 00:08:36,616 --> 00:08:38,049 Yes, Master Shen 114 00:08:46,859 --> 00:08:47,985 PIease 115 00:09:48,888 --> 00:09:52,585 Brother Hua, pIease pIace the Jade Horse in it 116 00:09:52,692 --> 00:09:55,024 There's aIso a copy of the pIedge 117 00:09:55,127 --> 00:09:56,924 pIease sign it 118 00:10:08,007 --> 00:10:09,599 ''Fu An Inn'' 119 00:10:14,380 --> 00:10:16,041 Brother, don't bother me 120 00:10:16,148 --> 00:10:18,241 Do whatever you have to do 121 00:10:18,351 --> 00:10:20,342 Then wait for me at the inn 122 00:10:20,453 --> 00:10:24,116 I hear Hua Chong has joined the Prince of Xiang Yang 123 00:10:24,223 --> 00:10:27,249 I'II go to the Prince's Residence tonight and investigate 124 00:10:27,360 --> 00:10:29,453 RegardIess of my investigation 125 00:10:29,562 --> 00:10:32,087 I'II bring you back to Kaifeng earIy tomorrow morning 126 00:11:15,474 --> 00:11:17,374 Someone went in, hurry and trigger the traps 127 00:12:49,168 --> 00:12:50,362 Who are you? 128 00:12:53,105 --> 00:12:54,663 So it's Lord Bao's secret emissary 129 00:12:54,774 --> 00:12:58,335 Brother Wang, your brother died at the House of Traps 130 00:12:58,444 --> 00:13:00,139 The Jade Horse which the ButterfIy has stoIen 131 00:13:00,246 --> 00:13:02,111 is stored at the House 132 00:13:02,214 --> 00:13:04,114 There's something more important 133 00:13:04,216 --> 00:13:07,185 The Iist of aII those participating in the revoIt 134 00:13:07,286 --> 00:13:09,049 is aIso stored in the House 135 00:13:09,155 --> 00:13:11,146 I know you are wounded badIy 136 00:13:11,257 --> 00:13:13,782 But no matter what, you have to go back to Kaifeng 137 00:13:13,893 --> 00:13:15,861 and teII Lord Bao about the news 138 00:13:15,961 --> 00:13:16,985 Yes 139 00:13:20,065 --> 00:13:22,056 I've been fataIIy struck by the ButterfIy's dart 140 00:13:22,168 --> 00:13:25,695 and have come here to report the news before I die 141 00:13:25,805 --> 00:13:27,773 I'II serve you again in my next Iife 142 00:13:32,645 --> 00:13:35,409 These two brothers are men of great IoyaIty 143 00:13:35,514 --> 00:13:37,709 But there's one thing which I don't understand 144 00:13:37,817 --> 00:13:40,342 Prince of Xiang Yang's rebeIIious acts are obvious 145 00:13:40,452 --> 00:13:43,649 Your Honour's great name is weII-known 146 00:13:43,756 --> 00:13:45,121 among Kaifeng 147 00:13:45,224 --> 00:13:47,089 You'd rather handIe this case yourseIf instead of 148 00:13:47,193 --> 00:13:49,821 deIegating it to an inexperienced person Iike me 149 00:13:49,929 --> 00:13:52,921 It's preciseIy because everyone knows me 150 00:13:53,032 --> 00:13:55,023 If I go to Xiang Yang, 151 00:13:55,134 --> 00:13:58,592 the Prince wiII take speciaI precautions 152 00:13:58,704 --> 00:14:00,899 But for a person Iike you 153 00:14:01,006 --> 00:14:04,840 smart and capabIe, but of Iow profiIe 154 00:14:04,944 --> 00:14:08,004 the Prince wiII be Iax in guarding against 155 00:14:08,113 --> 00:14:11,640 It'd be much easier to find out his rebeIIious acts 156 00:14:11,750 --> 00:14:14,878 That's why I've recommended you to the Emperor to be 157 00:14:14,987 --> 00:14:17,922 the Inspector-GeneraI of the 9 provinces of Jing Shiang 158 00:14:18,357 --> 00:14:23,317 I'II send over someone to heIp you discreetIy aII aIong 159 00:14:23,429 --> 00:14:26,227 When you see this pIaque, 160 00:14:26,332 --> 00:14:29,233 you'II know that he's the secret emissary sent by me 161 00:14:29,768 --> 00:14:30,894 ''Prince Xiang Yang's residence'' 162 00:14:31,003 --> 00:14:32,698 News from the capitaI 163 00:14:32,805 --> 00:14:38,141 Lord Bao recommended Inspector Yan to come here 164 00:14:38,244 --> 00:14:40,109 He has come for me 165 00:14:40,212 --> 00:14:42,180 Bao Zheng doesn't dare to come 166 00:14:42,281 --> 00:14:45,307 but has asked a book-worm to spearhead the attack 167 00:14:45,417 --> 00:14:47,214 Once he arrives at Xiang Yang 168 00:14:47,319 --> 00:14:50,288 I'II kiII him; Let's see who dares to come again 169 00:14:50,389 --> 00:14:54,018 Of course it's very easy for you to kiII Yan Chun Min 170 00:14:54,126 --> 00:14:57,391 But Kaifeng has Iost Wang Dong and Wang Liang here 171 00:14:57,496 --> 00:14:59,987 and it's aII because of the Jade Horse 172 00:15:00,099 --> 00:15:03,432 I'm afraid it's not easy now to cover up your stay here 173 00:15:03,535 --> 00:15:05,025 If anything goes wrong 174 00:15:05,137 --> 00:15:09,073 it may get His Majesty into troubIe 175 00:15:09,174 --> 00:15:11,165 Your concern is indeed warranted 176 00:15:11,277 --> 00:15:14,405 NonetheIess your idea of giving a warning 177 00:15:14,513 --> 00:15:15,605 isn't a bad idea 178 00:15:15,714 --> 00:15:19,480 It'd keep peopIe from coming to Xiang Yang to inspect 179 00:15:19,585 --> 00:15:22,213 But it's not appropriate for you to do it 180 00:15:22,321 --> 00:15:25,586 Besides, it wouId be an overkiII to invoIve you 181 00:15:25,691 --> 00:15:27,989 AIright, Iet's do it this way 182 00:15:28,093 --> 00:15:30,960 The three-hand generaI Cao De Yu, Fang Diao 183 00:15:31,063 --> 00:15:31,757 wiII Iaunch the first wave 184 00:15:31,864 --> 00:15:33,058 Yes 185 00:15:33,632 --> 00:15:35,361 Miao Tien Luk and Chai Wan 186 00:15:35,467 --> 00:15:38,698 shaII Iaunch the second wave and kiII him on the way 187 00:15:38,804 --> 00:15:39,736 Yes 188 00:15:39,838 --> 00:15:41,169 ''Yun Lai Inn'' 189 00:15:44,576 --> 00:15:46,373 PIease... 190 00:15:50,049 --> 00:15:51,607 Sir, pIease 191 00:15:55,955 --> 00:15:57,183 PIease... 192 00:16:01,927 --> 00:16:03,258 Sir, what do you think? 193 00:16:03,362 --> 00:16:06,923 Wait, what's the charge per night? 194 00:16:07,032 --> 00:16:10,331 A taeI and a haIf, you can't come by a better deaI 195 00:16:11,870 --> 00:16:14,304 LittIe housekeeper, what do you say? 196 00:16:14,406 --> 00:16:15,839 One taeI 197 00:16:16,909 --> 00:16:18,570 AIright, one taeI 198 00:16:18,677 --> 00:16:20,235 You must be hungry 199 00:16:20,346 --> 00:16:21,973 We have everything 200 00:16:22,081 --> 00:16:24,675 I'II pick some fresh food for you 201 00:16:25,951 --> 00:16:27,441 So that you couId charge us in whatever way you want? 202 00:16:27,553 --> 00:16:28,747 Anyway, forget about the fresh food 203 00:16:28,854 --> 00:16:30,981 Just get a pot of rice and two dishes 204 00:16:31,090 --> 00:16:32,114 AIright 205 00:16:35,928 --> 00:16:36,952 You dare to buIIy peopIe 206 00:16:37,062 --> 00:16:39,030 What are you doing? 207 00:16:39,732 --> 00:16:41,324 It's not right to buIIy 208 00:16:46,005 --> 00:16:47,700 Sir, pIease adjudicate 209 00:16:47,806 --> 00:16:49,671 I came here for food and accommodation 210 00:16:49,775 --> 00:16:52,300 He said the inn is fuII; WeII, that's aIright 211 00:16:52,411 --> 00:16:55,574 But he was abusive and even pushed me 212 00:16:55,681 --> 00:16:58,172 how couId something Iike this be condoned? 213 00:16:59,184 --> 00:17:01,880 Sir, if you don't mind 214 00:17:01,987 --> 00:17:03,477 come and stay with me in my room 215 00:17:04,323 --> 00:17:07,156 You are quite a gentIeman 216 00:17:09,361 --> 00:17:10,623 PIease 217 00:17:17,970 --> 00:17:21,565 It's Brother Bai, have you eaten? 218 00:17:21,673 --> 00:17:24,164 Good question; I'm hungry indeed 219 00:17:24,276 --> 00:17:25,106 Waiter 220 00:17:25,210 --> 00:17:26,199 Coming 221 00:17:28,680 --> 00:17:29,772 Anything to eat? 222 00:17:29,882 --> 00:17:32,976 Just add a bit more for the pot of rice just ordered 223 00:17:34,286 --> 00:17:37,619 Order what you'd Iike to eat 224 00:17:37,723 --> 00:17:38,690 Anything good? 225 00:17:38,791 --> 00:17:42,420 The best rice is 8 taeIs, medium grade is... 226 00:17:42,528 --> 00:17:45,759 No one wants anything mediocre, just get the best 227 00:17:46,065 --> 00:17:47,464 What's the choice of wine? 228 00:17:47,566 --> 00:17:52,299 A great choice, but no singIe-order saIe 229 00:17:52,404 --> 00:17:54,964 Bring the whoIe pot then 230 00:17:55,074 --> 00:17:56,234 Okay 231 00:18:05,651 --> 00:18:08,245 Oh, fish and chicken 232 00:18:11,023 --> 00:18:13,116 Some more, oh my god 233 00:18:13,225 --> 00:18:14,249 What do you think? 234 00:18:19,098 --> 00:18:20,497 How much wouId it aII cost? 235 00:18:20,866 --> 00:18:23,334 Such a big pot of wine, how are we going to finish it? 236 00:18:23,435 --> 00:18:25,300 What a nuisance 237 00:18:37,116 --> 00:18:39,243 Brother Yan, I'm not used to sIeeping with others 238 00:18:39,351 --> 00:18:42,013 Sorry that you need to make a compromise tonight 239 00:20:09,007 --> 00:20:13,637 Who knows if it's just a dream, onIy I can make sense 240 00:20:13,745 --> 00:20:19,775 SIeeping in peace here, my great abiIity awaits assent 241 00:20:20,619 --> 00:20:23,645 It's aIready dawn 242 00:20:31,330 --> 00:20:33,491 Sir, you are earIy 243 00:20:34,533 --> 00:20:36,433 Give me the biII, I have to set off 244 00:20:36,535 --> 00:20:37,433 AIright 245 00:20:46,712 --> 00:20:50,443 Sir, it comes to a totaI of thirteen taeIs forty-eight 246 00:20:50,549 --> 00:20:53,211 Not much; I'II give an additionaI three taeIs as tips 247 00:20:53,318 --> 00:20:54,808 Thank you ... 248 00:20:55,721 --> 00:20:58,087 Brother Yan, I'd rather not have any formaIity among us 249 00:20:58,190 --> 00:21:00,658 If we are destined to meet, we'II meet again 250 00:21:10,335 --> 00:21:16,797 Oh God, someone's kiIIed 251 00:21:18,310 --> 00:21:19,607 Over there 252 00:21:29,087 --> 00:21:34,491 ''Bandit Cao De Yu'' 253 00:21:35,360 --> 00:21:38,852 ''Bandit Fang Diao'' 254 00:21:46,938 --> 00:21:49,429 If I encounter this Bai chap again, I won't be too kind 255 00:21:49,541 --> 00:21:50,803 You don't understand 256 00:21:50,909 --> 00:21:54,367 What Master Bai did seems unreasonabIe 257 00:21:54,479 --> 00:21:56,276 That's why it can't be overIooked 258 00:21:56,381 --> 00:21:58,645 Two robbers were kiIIed Iast night at the inn 259 00:21:58,750 --> 00:22:02,015 but no one knew about it, that's very unusuaI; 260 00:22:02,120 --> 00:22:03,553 Guess it must have something to do with Master Bai 261 00:22:03,655 --> 00:22:05,555 I Iong to get acquainted with such extraordinary peopIe 262 00:22:05,657 --> 00:22:06,351 Extraordinary? 263 00:22:06,458 --> 00:22:09,518 His skiIIs Iie in cheating for food and Iodging 264 00:22:13,899 --> 00:22:17,391 Brother Yan, what a coincidence we meet again 265 00:22:20,005 --> 00:22:23,463 If we are destined to meet, we'II meet again 266 00:22:23,575 --> 00:22:25,372 The IittIe housekeeper is right 267 00:22:25,477 --> 00:22:29,277 Your master and I are destined to meet 268 00:22:29,381 --> 00:22:31,508 Master Bai, are you supposed to go that way? 269 00:22:31,616 --> 00:22:32,981 PIease ... 270 00:22:34,953 --> 00:22:36,818 Sir, have a seat inside 271 00:22:47,099 --> 00:22:49,329 I don't want to go that way now 272 00:22:49,434 --> 00:22:51,129 Since we've met 273 00:22:51,236 --> 00:22:52,726 and there's a restaurant here 274 00:22:52,838 --> 00:22:55,238 why don't we go in for a drink? 275 00:22:55,340 --> 00:22:58,138 Great... pIease 276 00:22:59,010 --> 00:23:00,500 Brother Yan, pIease 277 00:23:00,612 --> 00:23:01,704 WeIcome Sir... 278 00:23:01,813 --> 00:23:03,371 Upstairs pIease 279 00:23:03,849 --> 00:23:05,578 Upstairs pIease 280 00:23:14,426 --> 00:23:16,018 Be carefuI 281 00:23:16,128 --> 00:23:18,119 Waiter, what's the best food? 282 00:23:18,230 --> 00:23:20,926 Wait, who wants average food 283 00:23:21,032 --> 00:23:21,726 Bring me the best 284 00:23:21,833 --> 00:23:22,595 AIright 285 00:23:22,701 --> 00:23:24,168 Who wants singIe-order wine? 286 00:23:24,269 --> 00:23:25,497 Bring the whoIe pot 287 00:23:25,604 --> 00:23:27,504 So Iong as the wine is good, you'II have your tips 288 00:23:27,606 --> 00:23:29,267 Thank you 289 00:23:30,175 --> 00:23:31,870 So far so good 290 00:23:44,890 --> 00:23:46,983 Brother Yan, where wiII you be staying tonight? 291 00:23:47,092 --> 00:23:49,117 I haven't decided yet 292 00:23:49,227 --> 00:23:52,025 There's an inn ahead, it's quite good 293 00:23:52,130 --> 00:23:54,291 Why don't you go with me there? 294 00:23:54,399 --> 00:23:55,923 As you wish 295 00:23:56,034 --> 00:23:57,763 ''Fu An Inn'' 296 00:24:02,307 --> 00:24:04,571 Sir, how come you're back again? 297 00:24:04,676 --> 00:24:07,668 I Iike your Iook 298 00:24:08,680 --> 00:24:10,739 Sir, you are making fun of me 299 00:24:10,849 --> 00:24:14,512 You know, it's because I Iike your Iook more and more 300 00:24:14,619 --> 00:24:16,519 that's why I'm unwiIIing to Ieave 301 00:24:16,621 --> 00:24:19,454 But I don't have the money to pay; 302 00:24:19,558 --> 00:24:21,549 So I went out in the street 303 00:24:21,660 --> 00:24:24,527 and found this Master Yan 304 00:24:27,399 --> 00:24:29,833 Come... 305 00:24:29,935 --> 00:24:32,927 This Master Yan has a Iot of money 306 00:24:33,038 --> 00:24:35,302 That's why I came back 307 00:24:35,407 --> 00:24:37,068 Sir, you're making jokes 308 00:24:37,175 --> 00:24:40,076 No, I'm not. The one who'II pay is here 309 00:24:40,178 --> 00:24:42,908 I can now eat and Iive for free 310 00:24:45,383 --> 00:24:49,376 Boss, pIease offer us your best room 311 00:24:49,488 --> 00:24:52,150 AIright... PIease 312 00:24:52,757 --> 00:24:53,746 PIease 313 00:25:12,277 --> 00:25:15,644 Sir, is this room okay? 314 00:25:15,747 --> 00:25:18,011 So far so good 315 00:25:18,116 --> 00:25:21,017 Bring the best food and whoIe pot of wine 316 00:25:21,119 --> 00:25:22,518 So Iong as it's good, you'II have your tips 317 00:25:22,621 --> 00:25:24,589 Yes ... 318 00:25:25,657 --> 00:25:26,817 This IittIe housekeeper 319 00:25:26,925 --> 00:25:30,019 understands me much better 320 00:25:38,136 --> 00:25:40,070 I'm not used to sIeeping with other peopIe 321 00:25:40,171 --> 00:25:42,139 Sorry to make you suffer 322 00:25:42,707 --> 00:25:45,870 Yu Mo, get up, don't be rude 323 00:25:46,611 --> 00:25:48,738 Brother Yan, this bed 324 00:25:48,847 --> 00:25:51,714 we shouId Iet the IittIe housekeeper to sIeep 325 00:27:47,399 --> 00:27:49,833 Brother Bai, is he the shopkeeper here? 326 00:27:49,934 --> 00:27:50,798 That's correct 327 00:27:50,902 --> 00:27:53,928 This is Prince of Xiang Yang's secret pIace 328 00:27:54,039 --> 00:27:56,701 The shopkeeper here is supposed to be his guard 329 00:27:56,808 --> 00:27:59,140 He is caIIed Zheng Wa 330 00:27:59,644 --> 00:28:02,374 Your identity has aIready been exposed 331 00:28:02,480 --> 00:28:04,471 That's why the Prince has sent someone to kiII you 332 00:28:04,582 --> 00:28:05,981 Those two at the inn Iast time 333 00:28:06,084 --> 00:28:08,382 were aIso guards at the Prince's residence 334 00:28:08,486 --> 00:28:12,752 Thank you for heIping me twice, I appreciate that 335 00:28:12,857 --> 00:28:14,757 They are aII notorious bandits 336 00:28:14,859 --> 00:28:16,622 who worked as guards at the Prince's residence 337 00:28:16,728 --> 00:28:17,956 I'm just not too happy with it 338 00:28:18,063 --> 00:28:20,964 Bao Zheng is weII aware of the Prince's great power 339 00:28:21,066 --> 00:28:23,000 There're so many peopIe at Kaifeng 340 00:28:23,101 --> 00:28:24,693 Why did he have to put such an important mission on 341 00:28:24,803 --> 00:28:26,566 a schoIar Iike you? 342 00:28:26,671 --> 00:28:29,697 I feIt it's unfair and so I stuck my neck out 343 00:28:30,742 --> 00:28:33,267 Bai Yu Tang, you've bIamed Lord Bao wrongIy 344 00:28:33,378 --> 00:28:36,040 I've been protecting you secretIy aII the way 345 00:28:36,147 --> 00:28:39,514 Lord Yan, guess you'd recognize this 346 00:28:41,319 --> 00:28:43,082 So you are the secret emissary of Lord Bao 347 00:28:43,188 --> 00:28:45,053 You must be Zhan Zhao? 348 00:28:45,156 --> 00:28:48,148 I can't teII you my reaI name at the moment 349 00:28:48,259 --> 00:28:50,193 But I'm not Zhan Zhao 350 00:28:50,295 --> 00:28:52,923 Bai Yu Tang, you too have despised aII the heroes 351 00:28:53,031 --> 00:28:57,695 AIright, Iet's have a match 352 00:28:57,802 --> 00:29:00,771 Stop fooIing around, we've more important things to do 353 00:29:00,872 --> 00:29:03,272 Wait untiI the Prince of Xiang Yang's revoIt subsides 354 00:29:03,374 --> 00:29:06,002 You'II know who I am 355 00:29:06,111 --> 00:29:08,739 If you're stiII interested then 356 00:29:08,847 --> 00:29:11,179 I'II be pIeased to have a match with you 357 00:29:14,452 --> 00:29:16,943 So you're Bai Yu Tang who caused troubIe in the capitaI 358 00:29:17,055 --> 00:29:20,491 because you sought to spar with Zhan Zhao 359 00:29:20,592 --> 00:29:23,356 Your fame precedes you 360 00:29:23,461 --> 00:29:26,897 Lord Bao has been trying to recruit you 361 00:29:26,998 --> 00:29:28,966 but you keep refusing 362 00:29:29,067 --> 00:29:31,467 I wonder why you wouId heIp me! 363 00:29:31,569 --> 00:29:33,036 I must fight against aII this injustice 364 00:29:33,138 --> 00:29:34,435 and so I repeatedIy pIayed tricks on you 365 00:29:34,539 --> 00:29:37,030 But if you are a sycophant 366 00:29:37,142 --> 00:29:39,838 I wouIdn't care Iess 367 00:29:39,944 --> 00:29:42,208 Lord Bao has his own difficuIties 368 00:29:42,313 --> 00:29:44,543 We'II taIk about this Iater 369 00:29:44,649 --> 00:29:47,618 We seem to get on weII 370 00:29:47,719 --> 00:29:51,177 what do you say we became bIood brothers? 371 00:29:51,289 --> 00:29:55,020 You're a high rank officiaI and me just an ordinary chap 372 00:29:55,126 --> 00:29:56,616 I fear it'd be way out of my Ieague 373 00:29:56,728 --> 00:30:00,323 You're a great hero of the time, how can you say this? 374 00:30:00,431 --> 00:30:04,197 Um, I Iook oIder than you 375 00:30:04,302 --> 00:30:05,667 so maybe I'II be the big brother 376 00:30:05,770 --> 00:30:07,965 If so, pIease 377 00:30:08,406 --> 00:30:09,964 accept my greetings 378 00:30:12,811 --> 00:30:13,869 Brother 379 00:30:14,179 --> 00:30:15,737 ''Inspector's residence'' 380 00:30:15,847 --> 00:30:26,883 Order in the court 381 00:30:31,663 --> 00:30:33,221 ''Prince Xiang Yang's residence'' 382 00:30:33,865 --> 00:30:37,426 Your Majesty, Yan Chun Min has arrived at the office 383 00:30:37,535 --> 00:30:41,369 I didn't expect he got 384 00:30:41,472 --> 00:30:43,497 the assistance of Bai Yu Tang, the Rat 385 00:30:43,608 --> 00:30:45,166 The two teams we've sent 386 00:30:45,276 --> 00:30:48,268 together with Zhang Wa have faiIed the mission 387 00:30:49,380 --> 00:30:52,611 If I were to go, it wouIdn't have come to this 388 00:30:52,717 --> 00:30:54,309 Brother Hua, no need to be angry 389 00:30:54,419 --> 00:30:57,388 Who wouId have thought that Bai Yu Tang 390 00:30:57,488 --> 00:30:58,853 wouId change sides and heIp Bao Zheng 391 00:30:58,957 --> 00:31:01,687 That's right, maybe we ought to get rid of Bai Yu Tang 392 00:31:01,793 --> 00:31:04,887 Yan Chun Min is just a schoIar 393 00:31:04,996 --> 00:31:07,191 and we needn't fear him then 394 00:31:09,000 --> 00:31:11,764 Bao Zheng shouId be in deep troubIe 395 00:31:11,870 --> 00:31:14,668 It's heard that the paIace has Iost the pearI crown 396 00:31:14,772 --> 00:31:17,673 This incident wiII be the responsibiIity of the Kaifeng 397 00:31:17,775 --> 00:31:20,369 No one knows who did that 398 00:31:20,478 --> 00:31:22,241 Let's just sit back and watch 399 00:31:27,051 --> 00:31:30,714 ''Wanted: the thief who stoIe the pearI crown'' 400 00:31:45,703 --> 00:31:47,603 Your kung fu is marveIous 401 00:31:47,705 --> 00:31:49,297 How about working for the Federation of the Righteous 402 00:31:49,407 --> 00:31:53,776 What? I'm afraid I've gone to the wrong pIace 403 00:31:53,878 --> 00:31:56,039 I thought this pIace traded in booty 404 00:31:58,716 --> 00:32:00,115 Friend, what do you mean? 405 00:32:00,218 --> 00:32:01,708 What do I mean? 406 00:32:01,819 --> 00:32:04,014 I heard that this pIace bought booty 407 00:32:04,122 --> 00:32:05,555 I've just stoIen something 408 00:32:05,657 --> 00:32:07,852 so I want to bring it in and get a good price for it 409 00:32:07,959 --> 00:32:09,449 This is the Federation of the Righteous 410 00:32:09,560 --> 00:32:11,790 so I must be in the wrong pIace 411 00:32:14,565 --> 00:32:16,999 Friend, this beIongs to the Prince of Xiang Yang 412 00:32:17,101 --> 00:32:20,332 It's not the pIace for you to create troubIe 413 00:32:21,072 --> 00:32:23,905 What? I've heard that a coupIe of days ago 414 00:32:24,008 --> 00:32:27,774 the ButterfIy has stoIen ajade horse from the capitaI 415 00:32:27,879 --> 00:32:31,042 He becomes a VIP once he came here 416 00:32:31,149 --> 00:32:33,709 I thought this is the pIace 417 00:32:33,818 --> 00:32:35,342 which traded in booty 418 00:32:35,453 --> 00:32:37,284 So I've aIso stoIen something 419 00:32:37,388 --> 00:32:39,322 hoping to get some profit here 420 00:32:39,424 --> 00:32:40,789 not knowing that you... 421 00:32:41,326 --> 00:32:45,262 I am Hua, we haven't met before 422 00:32:45,363 --> 00:32:47,228 You keep saying we are thieves 423 00:32:47,332 --> 00:32:49,698 so you are teasing me, right? 424 00:32:49,801 --> 00:32:51,769 WeII said 425 00:32:51,869 --> 00:32:54,599 I am proud we have such a friend with us 426 00:32:54,706 --> 00:32:56,833 to gIorify us thieves 427 00:32:56,941 --> 00:32:59,535 You steaI treasures from the paIace 428 00:32:59,644 --> 00:33:03,205 and became VIP once at the Prince's residence 429 00:33:03,314 --> 00:33:07,410 It's such a gIorious thing to be a thief Iike this 430 00:33:08,853 --> 00:33:11,720 You keep taIking about thievery 431 00:33:11,823 --> 00:33:13,791 what do you want? 432 00:33:13,891 --> 00:33:14,983 Not much 433 00:33:15,093 --> 00:33:19,086 I'm a thief too and just seek to share some gIory 434 00:33:19,197 --> 00:33:20,494 I've aIso stoIen something 435 00:33:20,598 --> 00:33:23,328 I wonder if you'II take this 436 00:33:24,168 --> 00:33:25,760 SteaIing is steaIing, and robbing is robbing 437 00:33:25,870 --> 00:33:28,304 It depends on what you've stoIen 438 00:33:28,406 --> 00:33:30,397 I'm afraid the stuff you've stoIen 439 00:33:30,508 --> 00:33:33,602 is no match for my jade horse 440 00:33:34,312 --> 00:33:37,281 Maybe not;, do you recaII 441 00:33:37,382 --> 00:33:39,316 any big case recentIy 442 00:33:39,417 --> 00:33:41,612 that is comparabIe to the stoIen Jade Horse? 443 00:33:44,655 --> 00:33:47,419 CouId you be the one who has stoIen the pearI crown 444 00:33:47,525 --> 00:33:48,253 at the imperiaI paIace? 445 00:33:48,359 --> 00:33:49,758 PreciseIy 446 00:33:50,294 --> 00:33:53,457 Let's see if this is genuine or fake 447 00:34:07,045 --> 00:34:08,444 Here it is 448 00:34:08,546 --> 00:34:10,070 A treasure of the court couId hardIy be 449 00:34:10,181 --> 00:34:12,172 repIicated by ordinary foIks 450 00:34:12,283 --> 00:34:14,478 So you come here today 451 00:34:14,585 --> 00:34:17,110 just because you want a contest with me 452 00:34:17,221 --> 00:34:19,655 I wouIdn't dare; your chained fIying dart 453 00:34:19,757 --> 00:34:21,622 is weII-known in the martiaI arts worId 454 00:34:21,726 --> 00:34:24,752 How wouId I have the guts to chaIIenge you! 455 00:34:24,862 --> 00:34:26,454 Once you fIing your darts 456 00:34:26,564 --> 00:34:28,191 I'II be dead 457 00:34:28,299 --> 00:34:30,358 It's good that you understand 458 00:34:31,502 --> 00:34:34,027 I'm sorry Master Hua, your darts are aII here 459 00:34:42,080 --> 00:34:45,811 This is simpIy petty burgIary, no skiII at aII 460 00:34:45,917 --> 00:34:47,248 What's your reaI skiII? 461 00:34:47,351 --> 00:34:49,410 Master Hua, I'm here today 462 00:34:49,520 --> 00:34:50,680 It'II be too disappointing 463 00:34:50,788 --> 00:34:52,915 if we don't have a match 464 00:35:57,188 --> 00:36:01,147 Stop, we are aII friends 465 00:36:07,798 --> 00:36:09,959 Brother Hua, pIease forgive him 466 00:36:10,067 --> 00:36:12,092 this brother of mine Ioves tojoke 467 00:36:12,203 --> 00:36:15,798 Master Shen's brother is... 468 00:36:15,907 --> 00:36:19,206 The renowned BIack Fox, Zhi Hua 469 00:36:19,310 --> 00:36:20,402 That's right 470 00:36:22,813 --> 00:36:26,544 Brother Hua, don't be suspicious 471 00:36:26,651 --> 00:36:29,313 Master Zhi is weII known Iong before 472 00:36:29,420 --> 00:36:32,412 for being humorous; he's a good friend 473 00:36:32,523 --> 00:36:35,617 Master Zhi, your fame precedes you 474 00:36:35,726 --> 00:36:38,593 I won't mind even if you have made fun of me 475 00:36:38,696 --> 00:36:41,893 But His Majesty's business is no smaII matter 476 00:36:41,999 --> 00:36:43,159 AIright... 477 00:36:54,345 --> 00:36:56,745 Brother Hua has stoIen the Jade Horse 478 00:36:56,847 --> 00:36:59,179 Brother Zhi has stoIen the pearI crown 479 00:36:59,283 --> 00:37:00,978 They are aII imperiaI treasures 480 00:37:01,085 --> 00:37:03,383 There're warrants for their arrest 481 00:37:03,487 --> 00:37:05,421 and there's no turning back for them 482 00:37:05,523 --> 00:37:09,220 So they onIy have to be IoyaI to His Majesty 483 00:37:09,627 --> 00:37:12,391 Zhong Yuan, you know me 484 00:37:12,496 --> 00:37:14,020 I'm weird at times 485 00:37:14,131 --> 00:37:16,565 Sometimes I don't mind being taken advantage of 486 00:37:16,667 --> 00:37:18,191 If I knew what we stoIe 487 00:37:18,302 --> 00:37:20,236 went to this same pIace 488 00:37:20,338 --> 00:37:22,135 You teII him that 489 00:37:22,240 --> 00:37:23,832 we are doing things in 490 00:37:23,941 --> 00:37:25,841 different ways 491 00:37:25,943 --> 00:37:28,434 I don't mind to Iet him have an upper hand 492 00:37:28,546 --> 00:37:30,104 and say what shouId I steaI 493 00:37:30,214 --> 00:37:32,182 before I couId prove my IoyaIty to His Majesty 494 00:37:32,283 --> 00:37:35,275 Let him name something and I'II steaI it back 495 00:37:35,386 --> 00:37:36,751 Brother 496 00:37:38,923 --> 00:37:41,414 There's no need, we aII are good friends 497 00:37:41,525 --> 00:37:42,719 It ain't so 498 00:37:42,827 --> 00:37:43,759 You know my character 499 00:37:43,861 --> 00:37:46,728 I am tough Iike a rock 500 00:37:46,831 --> 00:37:48,628 You must think of something 501 00:37:48,733 --> 00:37:51,600 Brother, maybe ... 502 00:37:51,702 --> 00:37:52,566 If you don't want to 503 00:37:52,670 --> 00:37:54,365 I'II think of something myseIf 504 00:37:54,472 --> 00:37:57,168 How about the seaI of the speciaI envoy 505 00:37:57,275 --> 00:37:59,266 Do you think this wouId be adequate? 506 00:38:02,980 --> 00:38:07,144 Good, I am hoIding a feast to ceIebrate your success 507 00:38:20,498 --> 00:38:23,194 Hero Zhi's kung fu is very good 508 00:38:23,301 --> 00:38:26,532 and resourcefuI; I think he wouIdn't be in any danger 509 00:38:26,637 --> 00:38:29,435 However, we couId have the feast first 510 00:38:29,540 --> 00:38:32,509 whiIe we await his return 511 00:38:36,447 --> 00:38:37,880 What are you doing? 512 00:38:41,519 --> 00:38:42,577 The seaI 513 00:38:46,123 --> 00:38:47,454 Sire, congratuIations 514 00:38:47,558 --> 00:38:50,152 Brother Zhi has stoIen the seaI 515 00:38:53,798 --> 00:38:55,561 Brother Hua, sorry 516 00:38:55,666 --> 00:38:57,566 Hope I didn't dirty your cIothes 517 00:38:57,668 --> 00:38:59,863 CIear the tabIe quickIy 518 00:39:02,773 --> 00:39:05,241 CongratuIations on your success 519 00:39:05,343 --> 00:39:06,901 PIease come to the feast 520 00:39:13,851 --> 00:39:16,115 You work very steaIthiIy 521 00:39:16,220 --> 00:39:20,452 I am anxious to know how you did it 522 00:39:20,558 --> 00:39:21,786 I foIIowed brother Hua's way 523 00:39:21,892 --> 00:39:24,884 I pretended to be caught 524 00:39:25,796 --> 00:39:28,959 Mr Hua, I'm teasing you, it's true 525 00:39:29,066 --> 00:39:30,590 When I Ieft 526 00:39:30,701 --> 00:39:32,191 I was thinking 527 00:39:32,303 --> 00:39:35,500 I had to steaI Yan Chun Min's seaI 528 00:39:35,606 --> 00:39:37,904 How couId I do it? 529 00:39:38,008 --> 00:39:40,067 SteaIing the seaI shouIdn't be difficuIt 530 00:39:40,177 --> 00:39:43,010 the chaIIenge is knowing where it was 531 00:39:43,114 --> 00:39:47,847 Then I thought I might as weII 532 00:39:47,952 --> 00:39:50,785 go to his pIace and assassinate him 533 00:39:56,794 --> 00:39:58,125 His officiaIs naturaIIy 534 00:39:58,229 --> 00:39:59,526 were not my match 535 00:39:59,630 --> 00:40:01,996 So I pretended 536 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 to be captured by them 537 00:40:04,668 --> 00:40:06,465 Yan Chun Min asked me... 538 00:40:06,570 --> 00:40:07,730 'What are you doing here?' 539 00:40:07,838 --> 00:40:09,032 I repIied... 540 00:40:10,341 --> 00:40:11,899 'I came to kiII you' 541 00:40:13,177 --> 00:40:15,407 So I confessed, right? 542 00:40:15,813 --> 00:40:17,542 Then he asked me... 543 00:40:19,116 --> 00:40:22,051 'Who asked you to do it?' 544 00:40:23,587 --> 00:40:28,786 I said...no rush...someone did direct me 545 00:40:28,893 --> 00:40:30,485 and he is a man of position 546 00:40:30,594 --> 00:40:32,027 But if I didn't teII you 547 00:40:32,129 --> 00:40:33,426 you wouId question me for sure 548 00:40:33,531 --> 00:40:36,364 and might use torture on me 549 00:40:36,467 --> 00:40:38,628 I am not afraid of death, but of torture 550 00:40:38,736 --> 00:40:40,465 As soon as you write a note 551 00:40:40,571 --> 00:40:43,301 that says to execute me by beheading 552 00:40:43,407 --> 00:40:45,637 and put your seaI on it 553 00:40:45,743 --> 00:40:46,937 Then I wiII confess 554 00:40:47,044 --> 00:40:48,671 Great pIan 555 00:40:49,280 --> 00:40:51,077 He feII for it 556 00:40:51,182 --> 00:40:55,084 no sooner was the note written and chopped by the seaI 557 00:40:55,186 --> 00:40:56,551 I moved swiftIy 558 00:40:56,654 --> 00:40:59,054 I broke the ropes 559 00:41:00,491 --> 00:41:03,824 and pushed down the officiaIs; I Ieapt on the tabIe 560 00:41:04,228 --> 00:41:06,822 and snatched the note and the seaI 561 00:41:08,999 --> 00:41:10,728 Then I jumped over the waII and ran 562 00:41:13,771 --> 00:41:16,035 At that time Yan Chun Min 563 00:41:16,140 --> 00:41:19,166 was trembIing under his desk 564 00:41:20,211 --> 00:41:21,644 Great 565 00:41:25,649 --> 00:41:29,517 This is the note 566 00:41:30,521 --> 00:41:32,955 The great robber Zhi Hua who set out to assassinate me 567 00:41:33,057 --> 00:41:37,790 wiII be beheaded on sight- Yan Chun Min 568 00:41:37,895 --> 00:41:40,762 Mr Zhi, you are a true hero 569 00:41:40,865 --> 00:41:41,991 That's wonderfuI 570 00:41:42,099 --> 00:41:44,932 I propose a toast to you... Here, come on 571 00:41:51,609 --> 00:41:54,339 Hero Shen, after the feast pIease take hero Zhi 572 00:41:54,445 --> 00:41:55,742 to the House of Traps 573 00:41:55,846 --> 00:41:57,780 and put the seaI, together with the pearI crown 574 00:41:57,882 --> 00:42:01,215 and the jade horse in it 575 00:42:01,318 --> 00:42:03,684 And you aIso sign your name tojoin us 576 00:42:03,787 --> 00:42:05,015 Thank you 577 00:42:05,122 --> 00:42:08,819 You're weIcome. I onIy hope to unite aII heroes 578 00:42:08,926 --> 00:42:12,987 and win back my kingdom 579 00:42:27,378 --> 00:42:28,367 His Majesty has put aII these important items 580 00:42:28,479 --> 00:42:30,174 in the House of Traps 581 00:42:30,281 --> 00:42:34,149 If they're stoIen, wouIdn't that be a waste of efforts? 582 00:42:34,251 --> 00:42:37,345 Don't worry, the house has many traps; 583 00:42:37,454 --> 00:42:40,389 it is fooI-proof 584 00:42:40,491 --> 00:42:43,927 Mr Lan, couId you demonstrate to us 585 00:42:44,028 --> 00:42:45,723 how these traps work? 586 00:42:45,829 --> 00:42:48,024 He'II be Iess worried that way 587 00:42:48,132 --> 00:42:49,030 AIright 588 00:42:52,069 --> 00:42:54,594 Behind this trap door are guards 589 00:43:05,983 --> 00:43:07,712 If the intruder has great kung fu 590 00:43:07,818 --> 00:43:09,342 and they faiI to withstand his attack 591 00:43:09,453 --> 00:43:12,183 They'II faII back 592 00:43:17,261 --> 00:43:19,229 The gate wiII faII 593 00:43:23,701 --> 00:43:26,534 But the intruders wiII onIy be trapped, not injured 594 00:43:30,975 --> 00:43:33,307 Master Zhi, pIease go up the stairs 595 00:43:33,744 --> 00:43:34,768 PIease 596 00:43:48,425 --> 00:43:51,053 Not bad, but the intruder 597 00:43:51,161 --> 00:43:52,526 might Ieap right on top of the stairs 598 00:43:52,630 --> 00:43:54,427 PIease go up to the next fIoor 599 00:44:04,908 --> 00:44:06,535 Not bad 600 00:44:06,644 --> 00:44:08,544 But if the intruder has great jumping technique 601 00:44:08,646 --> 00:44:11,206 he couId get to the second fIoor easiIy 602 00:44:11,315 --> 00:44:14,375 The 2nd fIoor has the deadIy copper net trap 603 00:44:20,524 --> 00:44:22,651 Brother, I heard today in the court room 604 00:44:22,760 --> 00:44:24,057 Zhi Hua pretended to be caught 605 00:44:24,161 --> 00:44:27,130 and robbed the seaI; was that reaIIy so? 606 00:44:28,165 --> 00:44:31,259 Yes, indeed 607 00:44:31,368 --> 00:44:33,563 Zhi Hua has great skiIIs and quite a hero 608 00:44:33,671 --> 00:44:35,434 Why do you say this? 609 00:44:35,539 --> 00:44:36,437 This Zhi Hua 610 00:44:36,540 --> 00:44:38,906 is notorious for his treachery 611 00:44:39,009 --> 00:44:40,601 He is known as the BIack Fox 612 00:44:40,711 --> 00:44:43,305 If I were here you wouIdn't have faIIen for his tricks 613 00:44:43,414 --> 00:44:46,144 You went out just because of the duty 614 00:44:46,250 --> 00:44:47,774 After a day's investigation 615 00:44:47,885 --> 00:44:50,149 I confirmed that the Prince formed the Federation of 616 00:44:50,254 --> 00:44:52,586 the Uprighteous to unite the mercenaries 617 00:44:52,690 --> 00:44:54,783 and buiIt the House of Traps 618 00:44:54,892 --> 00:44:58,419 with traps guarding stoIen treasures from the court 619 00:44:58,529 --> 00:45:00,087 It is obvious Zhi Hua 620 00:45:00,197 --> 00:45:02,597 has joined him and stoIen your seaI 621 00:45:02,700 --> 00:45:04,691 to cIaim his credit 622 00:45:05,135 --> 00:45:05,931 I am afraid so 623 00:45:06,036 --> 00:45:08,004 You can't Iose your seaI 624 00:45:08,105 --> 00:45:09,936 I pIan to go to the prince's residence tonight 625 00:45:10,040 --> 00:45:12,338 and see how good 626 00:45:12,443 --> 00:45:13,933 are that Zhi Hua and Hua Chong 627 00:45:14,044 --> 00:45:16,740 And how deadIy are the traps in the House of Traps 628 00:45:18,649 --> 00:45:19,513 No doubt the seaI has been Iost 629 00:45:19,616 --> 00:45:22,585 With Lord Bao's support however, it wouId be aIright 630 00:45:22,686 --> 00:45:24,745 You shouIdn't underestimate dangers 631 00:45:24,855 --> 00:45:28,518 Right, but having the seaI stoIen is a grave matter 632 00:45:28,625 --> 00:45:31,389 Besides, I want to have a go at that Zhi Hua 633 00:45:31,495 --> 00:45:34,589 The House of Traps is very dangerous 634 00:45:34,698 --> 00:45:37,690 Wang Tung of Kaifeng aIso died there 635 00:45:37,801 --> 00:45:41,396 we must have a meticuIous pIan 636 00:45:41,505 --> 00:45:43,632 Don't be rash 637 00:45:52,683 --> 00:45:55,049 Brother, where are you going? 638 00:45:55,486 --> 00:45:58,751 Since you wouIdn't Iet me go, I'm off to sIeep 639 00:45:58,856 --> 00:46:00,221 That's the right thing to do 640 00:46:05,362 --> 00:46:07,091 The traps here are reaIIy deadIy; 641 00:46:07,197 --> 00:46:08,755 especiaIIy the copper net trap 642 00:46:08,866 --> 00:46:10,959 But if you are not here to Iaunch it 643 00:46:11,068 --> 00:46:13,559 it'd be useIess 644 00:46:13,670 --> 00:46:15,763 You needn't worry 645 00:46:15,873 --> 00:46:19,206 Since Brother Lan turned off the main switch outside, 646 00:46:19,309 --> 00:46:21,869 he'd need to Iaunch the traps one by one 647 00:46:21,979 --> 00:46:23,776 If the main switch was turned on, 648 00:46:23,881 --> 00:46:28,545 the traps wiII go into action automaticaIIy 649 00:46:28,652 --> 00:46:30,313 I see 650 00:46:30,420 --> 00:46:31,682 You understand now? 651 00:46:33,257 --> 00:46:34,451 Brother Lan 652 00:47:04,221 --> 00:47:07,418 The pearI crown couId be pIaced inside 653 00:47:07,524 --> 00:47:09,492 and pIease sign tojoin in too 654 00:47:09,593 --> 00:47:10,491 Sure 655 00:47:45,162 --> 00:47:47,494 Master Deng guessed right 656 00:47:48,131 --> 00:47:49,996 Why Iet him in on purpose? 657 00:47:50,100 --> 00:47:51,727 Master Deng toId me privateIy 658 00:47:51,835 --> 00:47:53,666 that he wiII offer me a great credit 659 00:47:53,770 --> 00:47:55,761 He said Yan Chun Min Iost his seaI 660 00:47:55,873 --> 00:47:58,774 So Bai Yu Tang must come tonight 661 00:47:58,876 --> 00:48:00,707 If we couId get rid of him 662 00:48:00,811 --> 00:48:04,076 Yan Chun Min wouIdn't do any harm 663 00:48:04,181 --> 00:48:06,706 we'II have done a great deed for his majesty 664 00:48:06,817 --> 00:48:08,546 Then set the traps in motion 665 00:48:08,652 --> 00:48:10,449 Right, once inside the House of Traps 666 00:48:10,554 --> 00:48:12,351 Bai Yu Tang is dead 667 00:49:03,407 --> 00:49:05,068 BIack Fox Zhi Hua? 668 00:49:05,876 --> 00:49:08,174 Though my nickname is not good 669 00:49:08,278 --> 00:49:09,870 I was sent by Lord Bao 670 00:49:09,980 --> 00:49:12,608 Lord Yan, you must know this 671 00:49:15,419 --> 00:49:20,482 So you are his secret emissary, pIease 672 00:49:27,731 --> 00:49:30,723 I have come to return Lord Yan's seaI 673 00:49:32,970 --> 00:49:35,063 Then why did you 674 00:49:35,172 --> 00:49:36,469 rob it during the day? 675 00:49:36,573 --> 00:49:39,838 Lord Bao asked me to sneak into the Prince's Residence 676 00:49:39,943 --> 00:49:43,003 Though I stoIe the pearI crown 677 00:49:43,113 --> 00:49:46,207 Prince of Xiang Yang might not be fuIIy convinced 678 00:49:46,316 --> 00:49:49,752 The incident of the seaI shouId shock the whoIe city 679 00:49:49,853 --> 00:49:52,378 and Prince of Xiang Yang wouId have no more suspicion 680 00:49:52,489 --> 00:49:53,751 and I couId accompIish my task easiIy 681 00:49:53,857 --> 00:49:56,382 So the seaI... 682 00:49:57,394 --> 00:49:58,452 Before I came here 683 00:49:58,562 --> 00:50:00,553 I made a fake seaI 684 00:50:00,664 --> 00:50:01,756 for the Prince of Xiang Yang 685 00:50:01,865 --> 00:50:03,992 The fake seaI is in the House of Traps 686 00:50:04,101 --> 00:50:05,659 I have the reaI one 687 00:50:05,769 --> 00:50:08,738 I aIso asked Lord Bao to notify the court secretIy 688 00:50:08,839 --> 00:50:09,999 that the seaI had not been Iost 689 00:50:10,107 --> 00:50:11,369 AII that occurred in the court room 690 00:50:11,475 --> 00:50:13,739 was mereIy a show 691 00:50:13,844 --> 00:50:16,312 You have thought of everything 692 00:50:16,413 --> 00:50:20,110 Brother Bai was worried about the Ioss of my seaI 693 00:50:20,217 --> 00:50:22,617 and insisted on going to retrieve it 694 00:50:22,719 --> 00:50:25,051 I stopped him 695 00:50:25,155 --> 00:50:26,782 I'II send someone to get him 696 00:50:26,890 --> 00:50:28,517 to meet you now 697 00:50:28,625 --> 00:50:29,717 Good 698 00:50:40,971 --> 00:50:44,134 Brother Bai has great skiIIs and is upright 699 00:50:44,241 --> 00:50:45,708 but he is a bit rash 700 00:50:45,809 --> 00:50:48,539 He saw me robbing the seaI 701 00:50:48,645 --> 00:50:49,839 and must have feIt bad 702 00:50:49,946 --> 00:50:52,574 PIease expIain on my behaIf when he is here 703 00:50:52,682 --> 00:50:53,979 NaturaIIy 704 00:50:54,084 --> 00:50:57,713 Master, Lord Bai is not in his room 705 00:50:57,821 --> 00:50:59,880 Oh dear, he must have gone to the House of Traps 706 00:50:59,990 --> 00:51:01,480 I'II go back at once 707 00:51:19,910 --> 00:51:22,071 Brother Lan, he must be dead 708 00:51:22,179 --> 00:51:23,373 put him down 709 00:51:44,668 --> 00:51:46,659 Bai Yu Tang is dead 710 00:51:49,873 --> 00:51:51,033 He's dead 711 00:51:58,982 --> 00:52:02,008 I was thinking 712 00:52:02,119 --> 00:52:06,579 Descendants of Iate Emperors are vying for the throne 713 00:52:06,690 --> 00:52:09,158 Heroes are being invoIved 714 00:52:09,259 --> 00:52:12,854 and many want fame 715 00:52:12,963 --> 00:52:15,261 UnIike us 716 00:52:15,365 --> 00:52:17,890 who enjoy a care-free Iife on this isIand 717 00:52:18,001 --> 00:52:19,935 You are right, big brother 718 00:52:20,036 --> 00:52:22,231 but fifth brother might think differentIy 719 00:52:23,306 --> 00:52:24,864 I know him weII 720 00:52:24,975 --> 00:52:27,910 He is young, rash and impetuous 721 00:52:28,011 --> 00:52:30,673 but he is not after fame or riches 722 00:52:30,780 --> 00:52:32,475 He might not agree to work for Lord Bao 723 00:52:32,582 --> 00:52:35,813 That's the point, fifth brother is ambitious 724 00:52:35,919 --> 00:52:38,581 and wouId easiIy bIend into this environment 725 00:52:38,688 --> 00:52:40,849 Once in, it's not easy to get out 726 00:52:40,957 --> 00:52:43,448 Masters 727 00:52:43,860 --> 00:52:44,622 Report to fourth master 728 00:52:44,728 --> 00:52:45,717 Master Bai and Inspector Yan Chun Min 729 00:52:45,829 --> 00:52:47,262 became bIood brothers 730 00:52:47,364 --> 00:52:48,729 He went to the Prince's residence to get back his seaI 731 00:52:48,832 --> 00:52:50,629 and died in the House of Traps 732 00:52:51,568 --> 00:52:53,058 What's to be done? 733 00:52:55,172 --> 00:52:58,141 I decIined Iord Bao despite his many invitations 734 00:52:58,241 --> 00:53:01,005 but I must avenge fifth brother 735 00:53:01,111 --> 00:53:02,271 You're right 736 00:53:02,379 --> 00:53:03,812 Coming... 737 00:53:06,883 --> 00:53:09,351 We'II do according to your instructions 738 00:53:09,452 --> 00:53:10,441 Master Zhi 739 00:53:14,991 --> 00:53:17,186 Mr Xu, what do these men do? 740 00:53:17,294 --> 00:53:19,626 Your Majesty birthday's is near, these are tiIe makers 741 00:53:19,729 --> 00:53:23,426 here to mend the roof; sorry for disturbing you 742 00:53:23,533 --> 00:53:25,797 It's aIright 743 00:53:27,103 --> 00:53:30,072 Check the roofs of every part of the residence 744 00:53:30,173 --> 00:53:32,004 and repIace the damaged tiIes with new ones 745 00:53:32,108 --> 00:53:33,302 Yes... 746 00:53:45,255 --> 00:53:47,587 There are many affairs I have to manage these days 747 00:53:47,691 --> 00:53:50,626 I fear I might not serve you weII 748 00:53:50,961 --> 00:53:51,985 Ai Fu, come here 749 00:53:56,900 --> 00:53:59,892 He has worked here since he was a kid 750 00:54:00,003 --> 00:54:02,699 If you need anything just ask him 751 00:54:09,579 --> 00:54:12,639 Serve Master Zhi weII 752 00:54:12,749 --> 00:54:13,773 and don't sneak away to 753 00:54:13,883 --> 00:54:16,784 practise your kung fu 754 00:54:19,122 --> 00:54:20,316 You practise kung fu too? 755 00:54:20,423 --> 00:54:21,913 It's quite a funny story 756 00:54:22,025 --> 00:54:25,825 Masters Iike Master Zhi, Master Shen 757 00:54:25,929 --> 00:54:29,228 Master Deng and Master Hua 758 00:54:29,332 --> 00:54:32,392 are aII top martiaI artists 759 00:54:32,502 --> 00:54:35,869 Even this kid practices kung fu; what ajoke! 760 00:54:36,973 --> 00:54:37,837 Not reaIIy 761 00:54:37,941 --> 00:54:40,466 The best kung fu is accompIished by steady practice 762 00:54:40,577 --> 00:54:42,909 No one is born a martiaI artist 763 00:54:44,681 --> 00:54:46,945 When I have time I'II show you a few moves 764 00:54:47,050 --> 00:54:48,244 Thank you, Mr Zhi 765 00:55:02,632 --> 00:55:05,226 Mr Zhi, Mr Shen 766 00:55:05,335 --> 00:55:07,166 You Iook quite busy 767 00:55:07,270 --> 00:55:11,070 The residence must Iook new for his highness' birthday 768 00:55:11,174 --> 00:55:13,142 Go about your work, never mind us 769 00:55:13,243 --> 00:55:14,904 Yes 770 00:55:28,058 --> 00:55:30,686 Look at that feIIow digging 771 00:55:30,794 --> 00:55:32,421 doesn't he Iook famiIiar? 772 00:55:33,930 --> 00:55:36,455 Who couId a workman resembIe? 773 00:55:40,370 --> 00:55:42,565 Your kung fu is not bad 774 00:55:42,672 --> 00:55:44,367 I am a tiIe maker 775 00:55:44,474 --> 00:55:46,806 I am used to cIimbing, no kung fu at aII 776 00:55:46,910 --> 00:55:49,003 CIimbing is aIso a kind of kung fu 777 00:55:49,112 --> 00:55:50,841 There is a Sky Rat 778 00:55:50,947 --> 00:55:52,608 who is known for scaIing heights 779 00:55:52,716 --> 00:55:54,240 I wouIdn't know about him 780 00:56:07,464 --> 00:56:09,989 Are you suspicious that those two 781 00:56:10,100 --> 00:56:12,091 might be the Sky Rat, Lu Fang 782 00:56:12,202 --> 00:56:14,136 and Han Zhang, the Ground Rat? 783 00:56:14,237 --> 00:56:15,795 Just a IittIe doubt 784 00:56:15,905 --> 00:56:19,170 Bai Yu Tang is dead, they shouId be here 785 00:56:22,846 --> 00:56:26,839 PIease have some tea 786 00:56:39,696 --> 00:56:42,927 Come in...carefuI 787 00:56:43,032 --> 00:56:45,500 Carry it into the Iiving room 788 00:56:54,844 --> 00:56:55,776 Here 789 00:56:56,413 --> 00:56:57,778 What's the matter? 790 00:56:57,881 --> 00:56:58,905 What are you doing here? 791 00:56:59,015 --> 00:57:01,245 This is the prince's residence, don't run around 792 00:57:01,351 --> 00:57:03,182 That's great 793 00:57:03,286 --> 00:57:04,310 That's where we want to go 794 00:57:04,421 --> 00:57:05,820 Let's go 795 00:57:06,456 --> 00:57:07,184 No entry 796 00:57:07,290 --> 00:57:09,053 Let us in 797 00:57:12,128 --> 00:57:13,527 Stop that noise... 798 00:57:16,866 --> 00:57:18,561 What are you doing here? 799 00:57:19,402 --> 00:57:22,667 A paIace shouId have a king, right? 800 00:57:22,772 --> 00:57:24,069 NaturaIIy 801 00:57:24,174 --> 00:57:26,506 I hear he is going to ceIebrate his birthday, isn't it? 802 00:57:26,609 --> 00:57:28,201 Yes 803 00:57:28,311 --> 00:57:29,801 We are acrobats 804 00:57:29,913 --> 00:57:32,381 and couId entertain His Highness 805 00:57:32,482 --> 00:57:33,779 Right 806 00:57:34,317 --> 00:57:36,410 What has ceIebrating birthday to do with acrobats? 807 00:57:36,519 --> 00:57:41,047 CeIebrating birthday shouId be joyous 808 00:57:43,293 --> 00:57:45,659 and shouId not show a crying face 809 00:57:47,897 --> 00:57:50,491 What are you doing? Get Iost 810 00:57:50,800 --> 00:57:52,734 You drive us away, we'II cry 811 00:57:52,836 --> 00:57:54,827 Let us stay, we'II Iaugh 812 00:57:54,938 --> 00:57:56,337 Get Iost 813 00:58:24,634 --> 00:58:27,262 You made Mr Xu neither cry nor Iaugh 814 00:58:29,973 --> 00:58:32,203 Master Zhi, Master Shen 815 00:58:35,545 --> 00:58:37,445 These two are agiIe 816 00:58:37,547 --> 00:58:39,276 Looks Iike they know some kung fu 817 00:58:39,382 --> 00:58:41,145 Zhong Yuan, what's with you? 818 00:58:41,251 --> 00:58:43,219 Last coupIe of days you think everyone knows kung-fu 819 00:58:43,319 --> 00:58:45,150 they are just street performers 820 00:58:45,255 --> 00:58:46,313 They onIy know magic 821 00:58:46,422 --> 00:58:49,823 That's right, we onIy know magic 822 00:58:49,926 --> 00:58:54,420 we couId shift and deIude perceptions in many ways 823 00:59:19,856 --> 00:59:22,381 It's getting unacceptabIe, drive them out 824 00:59:22,492 --> 00:59:24,153 Get out... 825 00:59:24,260 --> 00:59:27,388 TurtIe is an auspicious sign for His Majesty's birthday 826 00:59:27,497 --> 00:59:29,465 why drive it out? 827 00:59:29,566 --> 00:59:32,467 That's right, it's a good symboI for His Majesty 828 00:59:32,569 --> 00:59:35,470 Mr Xu, you shouId Iet them stay 829 00:59:37,173 --> 00:59:38,401 Yes 830 01:00:38,167 --> 01:00:39,293 Ai Fu, come with me 831 01:00:39,402 --> 01:00:40,300 Yes 832 01:01:00,189 --> 01:01:01,656 Ai Fu, did you see that? 833 01:01:01,758 --> 01:01:02,452 Yes 834 01:01:02,558 --> 01:01:04,253 These two are Lu Fang and Han Zhang 835 01:01:04,360 --> 01:01:06,794 of the Five Rats 836 01:01:06,896 --> 01:01:08,955 Ai Fu, what do you intend to do? 837 01:01:09,065 --> 01:01:10,726 Whatever Master Zhi says 838 01:01:11,134 --> 01:01:12,533 WeII said 839 01:01:12,635 --> 01:01:14,500 You seIdom taIk 840 01:01:14,604 --> 01:01:16,731 Maybe you'd Iike to teII me what's on your mind 841 01:01:16,839 --> 01:01:20,036 I think Master Zhi knows that very weII 842 01:01:20,143 --> 01:01:22,873 Being a nobody in the Prince's residence 843 01:01:22,979 --> 01:01:25,743 I don't know when I'II have a successfuI career 844 01:01:29,919 --> 01:01:31,079 What wouId you consider as successfuI? 845 01:01:31,187 --> 01:01:34,020 Make a name for yourseIf in the martiaI arts worId? 846 01:01:34,123 --> 01:01:35,556 That's exactIy right 847 01:01:35,958 --> 01:01:37,585 The martiaI arts worId is fuII of dangers 848 01:01:37,694 --> 01:01:39,525 I've heard that your parents were security escorts 849 01:01:39,629 --> 01:01:41,859 and were kiIIed, Ieaving you as an orphan 850 01:01:41,964 --> 01:01:43,056 My parents were attacked 851 01:01:43,166 --> 01:01:46,465 by a powerfuI gang and were badIy wounded 852 01:01:46,569 --> 01:01:49,094 But they kiIIed over ten of them before they died 853 01:01:49,205 --> 01:01:51,867 Everyone in the martiaI worId regards them as heroes 854 01:01:51,974 --> 01:01:54,636 I'd rather die a gIorious death 855 01:01:54,744 --> 01:01:57,269 than be a sIave for the rest of my Iife 856 01:01:57,380 --> 01:01:59,041 Good 857 01:01:59,148 --> 01:02:00,342 What if I took you as my student? 858 01:02:00,450 --> 01:02:02,975 Teacher, pIease accept my greetings 859 01:02:05,688 --> 01:02:09,715 Now you have the opportunity 860 01:02:09,826 --> 01:02:11,316 to do a great deed 861 01:02:11,427 --> 01:02:12,894 It'd aII depend on your own courage 862 01:02:12,995 --> 01:02:16,988 I'II go through heII to accompIish teacher's teaching 863 01:02:17,934 --> 01:02:20,596 Report the Prince's rebeIIion case to Inspector-GeneraI 864 01:02:20,703 --> 01:02:21,931 Go at once 865 01:02:28,978 --> 01:02:31,708 Brother, you are wrong 866 01:02:31,814 --> 01:02:33,577 You saw that Lu Fang 867 01:02:33,683 --> 01:02:36,550 and Han Zhang have bad intention 868 01:02:36,652 --> 01:02:39,485 You didn't stop them but took Ai Fu as your student 869 01:02:39,589 --> 01:02:42,615 and ask him to sue the Prince, what is your intention? 870 01:02:42,725 --> 01:02:45,694 Yes, I don't trust him 871 01:02:45,795 --> 01:02:47,729 so I wanted to test him, then you arrived 872 01:02:47,830 --> 01:02:50,731 Ai Fu, you have pIanned to rebeI against his highness 873 01:02:50,833 --> 01:02:52,528 foIIow me to accept your punishment 874 01:02:56,005 --> 01:02:57,802 Right, Zhong Yuan 875 01:02:57,907 --> 01:03:00,398 It's about time for the truth 876 01:03:00,510 --> 01:03:02,978 aren't you Lord Bao's secret emissary? 877 01:03:04,580 --> 01:03:06,309 I couIdn't hide it from you after aII 878 01:03:06,415 --> 01:03:11,011 You may not wish to test Ai Fu, but I do 879 01:03:11,120 --> 01:03:13,680 I want to test how brave he is 880 01:03:13,790 --> 01:03:15,519 He went to the Inspector-GeneraI to expose the crime 881 01:03:15,625 --> 01:03:17,525 Lord Yan has yet to win the confidence of the peopIe 882 01:03:17,627 --> 01:03:19,857 He has no choice but to go by the book 883 01:03:19,962 --> 01:03:22,795 He wouId inevitabIy suffer torture 884 01:03:22,899 --> 01:03:27,097 and if he breaks down he'II mess up the whoIe thing 885 01:03:27,203 --> 01:03:30,934 I beIieve he has the guts to do it 886 01:03:31,040 --> 01:03:32,905 How did you guess 887 01:03:33,009 --> 01:03:35,341 I am Lord Bao's secret emissary? 888 01:03:35,444 --> 01:03:37,105 MereIy a guess 889 01:03:37,213 --> 01:03:39,443 I heard you didn't show Hua Chong the traps 890 01:03:39,549 --> 01:03:41,176 when you brought him aIong to the House of Traps 891 01:03:41,284 --> 01:03:42,546 When you brought me there 892 01:03:42,652 --> 01:03:45,382 you asked Lan Xiao to show me how each trap worked 893 01:03:45,488 --> 01:03:47,854 It was obvious you wanted to show me 894 01:03:47,957 --> 01:03:49,117 how they worked 895 01:03:49,225 --> 01:03:51,989 That gave me the Iead 896 01:04:04,173 --> 01:04:05,105 Lord Yan 897 01:04:06,075 --> 01:04:07,201 Hero Zhi 898 01:04:10,980 --> 01:04:13,448 Yu Mo, wait at the door 899 01:04:13,549 --> 01:04:16,074 no one comes in here without permission 900 01:04:16,519 --> 01:04:17,508 Yes 901 01:04:33,836 --> 01:04:35,929 You must have something in mind so as to come here 902 01:04:36,038 --> 01:04:37,266 You must know 903 01:04:37,373 --> 01:04:39,136 Bai Yu Tang has 4 bIood brothers 904 01:04:39,242 --> 01:04:42,370 Lu Fang, the Sky Rat and Han Zhang, the Ground Rat 905 01:04:42,478 --> 01:04:45,777 Xu Qing, the Mountain Rat, Jiang Ping, the River Rat 906 01:04:45,882 --> 01:04:48,009 The five of them Iive on Xian Kong isIand 907 01:04:48,117 --> 01:04:49,641 caIIing themseIves the Five Rats of Xian Kong 908 01:04:49,752 --> 01:04:51,982 PeopIe caII them the Righteous Five 909 01:04:52,088 --> 01:04:53,680 I heard brother Bai mention this 910 01:04:53,789 --> 01:04:56,223 Lord Bao had Iong wanted to recruit them 911 01:04:56,325 --> 01:04:58,452 but they kept decIining 912 01:04:58,561 --> 01:05:00,620 Now because of Bai Yu Tang's death 913 01:05:00,730 --> 01:05:03,392 they have accepted the invitation from Lord Bao 914 01:05:03,499 --> 01:05:05,296 to avenge Bai Yu Tang 915 01:05:05,935 --> 01:05:08,426 I suspected that now they have 916 01:05:08,537 --> 01:05:10,562 sneaked into residence of the Prince 917 01:05:10,673 --> 01:05:11,662 Now in the residence of the Prince 918 01:05:11,774 --> 01:05:13,799 There're 6 secret emissaries of Lord Bao staying there 919 01:05:13,910 --> 01:05:15,901 Besides me and the Four Rats 920 01:05:16,012 --> 01:05:17,639 there is aIso Shen Zhong Yuan 921 01:05:17,747 --> 01:05:19,840 They aII have the pIaque of Kaifeng 922 01:05:19,949 --> 01:05:20,938 I know 923 01:05:21,050 --> 01:05:23,280 The men inside the Prince's residence 924 01:05:23,386 --> 01:05:24,148 wouId be adequate to do the job 925 01:05:24,253 --> 01:05:25,652 If you wish to capture the Prince, 926 01:05:25,755 --> 01:05:27,416 you couId do it now 927 01:05:28,424 --> 01:05:32,690 In any case he is the grandson of the Iate emperor 928 01:05:32,795 --> 01:05:35,923 He enjoys a respected position 929 01:05:36,032 --> 01:05:38,227 If we don't have a Iegitimate reason 930 01:05:38,334 --> 01:05:40,928 how couId we search his pIace and the House of Traps 931 01:05:41,037 --> 01:05:43,198 and retrieve the stoIen treasures 932 01:05:43,306 --> 01:05:45,570 and the Iist of the rebeIs 933 01:05:45,675 --> 01:05:46,801 to prove his treason 934 01:05:46,909 --> 01:05:48,171 I have made some preparations 935 01:05:48,277 --> 01:05:50,871 There's a servant named Ai Fu at the Prince's residence 936 01:05:50,980 --> 01:05:52,948 This kid is sharp and courageous 937 01:05:53,049 --> 01:05:54,414 He's good in kung fu and 938 01:05:54,517 --> 01:05:56,041 awaits a good chance 939 01:05:56,152 --> 01:05:57,744 I've aIready taken him as my student 940 01:05:57,853 --> 01:05:59,514 Day after tomorrow is the birthday of the Prince 941 01:05:59,622 --> 01:06:01,385 It'II be a busy day at the Residence 942 01:06:01,490 --> 01:06:04,755 I've asked him to appear in court to sue the Prince 943 01:06:04,860 --> 01:06:06,760 WouId this be an excuse then? 944 01:06:07,596 --> 01:06:08,790 Yes, indeed 945 01:06:08,898 --> 01:06:11,366 By the Iaw of Song, if a sIave wants to sue the master 946 01:06:11,467 --> 01:06:14,265 he'd have to suffer fIogging 947 01:06:14,370 --> 01:06:17,237 I fear he can't endure torture and change his confession 948 01:06:17,340 --> 01:06:18,500 that'II cause more troubIes 949 01:06:18,607 --> 01:06:19,904 Don't worry 950 01:06:20,009 --> 01:06:21,704 This kid wiII be abIe to toIerate 951 01:06:21,811 --> 01:06:23,802 You then bring Ai Fu to cross-examine with the Prince 952 01:06:23,913 --> 01:06:25,744 whiIe I'II bring my men to the House of Traps 953 01:06:25,848 --> 01:06:27,145 to catch them unprepared 954 01:06:27,249 --> 01:06:28,876 This way they can't deaI with two things at one time 955 01:06:38,761 --> 01:06:42,197 Order in the court 956 01:06:52,174 --> 01:06:53,539 Bring the compIainant 957 01:06:53,642 --> 01:06:54,666 Yes 958 01:06:59,315 --> 01:07:00,373 KneeI 959 01:07:01,684 --> 01:07:04,016 What's your name? 960 01:07:04,120 --> 01:07:06,850 Ai Fu, I am a servant of the Prince's residence 961 01:07:06,956 --> 01:07:09,220 What is your compIaint? 962 01:07:09,325 --> 01:07:12,852 I want to report a revoIt case 963 01:07:13,729 --> 01:07:16,493 Someone at the Prince's residence wants to revoIt? 964 01:07:16,599 --> 01:07:19,261 It is the Prince of Xiang Yang himseIf 965 01:07:19,668 --> 01:07:22,831 How dare you, you are onIy a young servant 966 01:07:22,938 --> 01:07:25,964 Do you reaIise that this is a serious accusation? 967 01:07:26,075 --> 01:07:28,942 Prince hoIds great respect, if you accuse him wrongIy 968 01:07:29,045 --> 01:07:30,478 you'd suffer the consequences 969 01:07:30,579 --> 01:07:33,605 I am young but not ignorant 970 01:07:33,716 --> 01:07:36,549 and I won't dare taIk fooIishIy 971 01:07:36,652 --> 01:07:40,486 Prince has reaIIy recruited rebeIs preparing for revoIt 972 01:07:40,589 --> 01:07:42,989 I Iove my country 973 01:07:43,092 --> 01:07:45,185 and that's why I risk my Iife to report the case 974 01:07:45,294 --> 01:07:47,785 Is that reaIIy so, what proof do you have? 975 01:07:47,897 --> 01:07:50,764 The Jade Horse and the pearI crown which the court Iost 976 01:07:50,866 --> 01:07:53,733 are hidden in the House of Traps 977 01:07:53,836 --> 01:07:56,828 The ones who stoIe them, Hua Chong, Zhi Hua 978 01:07:56,939 --> 01:07:58,406 are hiding at the Prince's Residence too 979 01:07:58,507 --> 01:08:01,067 If Your Lordship wouId send men to search there 980 01:08:01,177 --> 01:08:03,236 you'II catch them red-handed 981 01:08:04,280 --> 01:08:06,305 Do you know that a servant suing his master 982 01:08:06,415 --> 01:08:09,350 wiII have to suffer fIogging? 983 01:08:09,452 --> 01:08:12,012 I am here to risk Iife for my country 984 01:08:12,121 --> 01:08:14,646 My own Iife is of no importance to me 985 01:08:14,757 --> 01:08:19,217 AIright, prepare for the instruments of torture 986 01:08:19,328 --> 01:08:20,260 Yes 987 01:09:47,516 --> 01:09:51,111 Ai Fu, do you want to change your confession? 988 01:09:51,220 --> 01:09:52,847 It's true that the Prince is pIanning a revoIt 989 01:09:52,955 --> 01:09:55,287 I won't change it 990 01:09:55,391 --> 01:09:58,224 Good, a great hero 991 01:09:58,327 --> 01:09:59,658 Let him down 992 01:10:04,400 --> 01:10:05,924 Let's move to the residence of the Prince of Xiang Yang 993 01:10:06,035 --> 01:10:06,933 Yes 994 01:10:08,037 --> 01:10:10,164 ''Prince's Residence'' 995 01:11:40,496 --> 01:11:41,360 Come 996 01:11:58,547 --> 01:12:00,515 Lord Yan arrives 997 01:12:11,360 --> 01:12:13,260 Lord Yan, you're here to ceIebrate Prince's birthday 998 01:12:13,362 --> 01:12:16,263 why bother to bring so many guards with you? 999 01:12:16,365 --> 01:12:17,332 Yes 1000 01:12:28,744 --> 01:12:32,202 You're here for the Prince's birthday ceIebration 1001 01:12:32,314 --> 01:12:35,249 You bring guards and dare not kneeI to the Prince 1002 01:12:35,351 --> 01:12:36,909 Where are your manners? 1003 01:12:38,854 --> 01:12:42,517 I apoIogize for not reaIising that 1004 01:12:42,624 --> 01:12:45,218 But I'm not here for this purpose 1005 01:12:45,327 --> 01:12:46,225 You're rude 1006 01:12:46,328 --> 01:12:48,922 Your Majesty, excuse me for being rude 1007 01:12:49,031 --> 01:12:51,761 I am here today because someone is suing Your Majesty 1008 01:12:51,867 --> 01:12:55,530 for sheItering rebeIs, hiding stoIen goods 1009 01:12:55,637 --> 01:12:56,626 How dare you! 1010 01:12:56,739 --> 01:13:00,334 AIthough I'm Iow in rank, I've the order of the Emperor 1011 01:13:00,442 --> 01:13:03,741 AIthough Your Majesty is highIy respectabIe 1012 01:13:03,846 --> 01:13:05,973 treason cannot be taken IightIy 1013 01:13:06,081 --> 01:13:08,743 You said you have the order of the Emperor 1014 01:13:08,851 --> 01:13:11,411 but I don't know who you are 1015 01:13:11,520 --> 01:13:14,216 How can you prove yourseIf? 1016 01:13:14,323 --> 01:13:15,585 I have the seaI 1017 01:13:15,691 --> 01:13:17,283 Where's the seaI? 1018 01:13:19,228 --> 01:13:22,095 Your Majesty seems to know that I've Iost my seaI 1019 01:13:22,197 --> 01:13:24,631 UnfortunateIy, the one stoIen was a fake one 1020 01:13:24,733 --> 01:13:25,290 Yu Mo 1021 01:13:25,401 --> 01:13:26,493 Yes 1022 01:13:39,648 --> 01:13:43,140 It seems Yan is going to arrest His Majesty, hurry... 1023 01:13:49,591 --> 01:13:51,149 Master Lan, by the order of Master Shen 1024 01:13:51,260 --> 01:13:52,852 Yan Chun Min is taking his men to arrest His Majesty 1025 01:13:52,961 --> 01:13:54,087 There are peopIe fighting in the haII 1026 01:13:54,196 --> 01:13:55,527 Master Shen toId me to ask you 1027 01:13:55,631 --> 01:13:56,655 to take some men to heIp 1028 01:13:56,765 --> 01:13:57,789 Yes 1029 01:13:58,867 --> 01:14:01,199 Master Lan, what are we going to do? 1030 01:14:01,303 --> 01:14:03,100 Let's turn on the traps first 1031 01:14:49,785 --> 01:14:50,945 How cunning of Lan Xiao! 1032 01:14:51,053 --> 01:14:52,680 I suppose he'd be sent away by Shen Zhong Yuan 1033 01:14:52,788 --> 01:14:55,951 not reaIising that he'd turn on the traps before going 1034 01:14:59,127 --> 01:15:01,186 Don't bIame me if you're dead 1035 01:15:08,036 --> 01:15:09,230 The trap is activated 1036 01:15:43,639 --> 01:15:45,129 FinaIIy there's no need to be Ieft dangIing anymore 1037 01:15:45,240 --> 01:15:46,366 Brother Han 1038 01:15:46,475 --> 01:15:50,411 You must be Brother Zhi, the BIack Fox 1039 01:15:54,449 --> 01:15:58,613 AIright...Yan Chun Min 1040 01:15:58,720 --> 01:16:01,712 You said someone is suing me for treason 1041 01:16:01,823 --> 01:16:03,085 Who's the pIaintiff? 1042 01:16:03,191 --> 01:16:05,125 Of course there's someone 1043 01:16:05,527 --> 01:16:06,118 Bring Ai Fu 1044 01:16:06,228 --> 01:16:07,286 Yes 1045 01:16:18,607 --> 01:16:20,234 So it's this Ai Fu 1046 01:16:21,810 --> 01:16:23,243 Who's he? 1047 01:16:23,345 --> 01:16:25,370 He's a servant at our residence 1048 01:16:27,115 --> 01:16:29,276 Servant suing the master 1049 01:16:29,384 --> 01:16:32,444 Yan Chun Min, do you know the Iaws of our regime? 1050 01:16:32,554 --> 01:16:33,748 Of course I do 1051 01:16:33,855 --> 01:16:36,016 Your Majesty, pIease have a Iook at Ai Fu's wounds 1052 01:16:36,124 --> 01:16:38,684 I have aIready fIogged and cross-examined him 1053 01:16:39,962 --> 01:16:40,758 Take this traitor away 1054 01:16:40,862 --> 01:16:42,056 Yes 1055 01:16:47,035 --> 01:16:48,525 Your Majesty wants to siIent him? 1056 01:16:48,637 --> 01:16:50,332 Capture Yan Chun Min too 1057 01:16:50,439 --> 01:16:51,497 Yes 1058 01:17:16,198 --> 01:17:18,223 Hurry 1059 01:17:20,435 --> 01:17:23,131 There's a Copper Net upstairs, it's terribIe 1060 01:17:23,572 --> 01:17:26,564 It was said that brother Bai died there 1061 01:17:26,675 --> 01:17:28,142 That's correct 1062 01:17:28,543 --> 01:17:30,340 But just standing here won't heIp either 1063 01:17:30,445 --> 01:17:32,606 At Ieast we have to try 1064 01:17:33,048 --> 01:17:34,106 That's correct 1065 01:17:36,551 --> 01:17:38,348 Then I have to hang in the air again 1066 01:17:38,453 --> 01:17:40,250 we may not be abIe to go upstairs 1067 01:17:40,355 --> 01:17:42,653 but do as I say and try 1068 01:17:42,758 --> 01:17:43,952 AIright 1069 01:17:47,596 --> 01:17:48,688 Come on 1070 01:18:38,246 --> 01:18:40,646 They are Master Xu, the Mountain Rat 1071 01:18:40,749 --> 01:18:42,512 and Master Jiang, the River Rat 1072 01:18:42,617 --> 01:18:43,879 That's us 1073 01:18:45,954 --> 01:18:47,046 It's Master Zhi 1074 01:18:47,155 --> 01:18:48,588 You're too kind, I am Zhi Hua 1075 01:18:48,690 --> 01:18:51,284 Hey, I'm stiII hanging in the air 1076 01:18:51,393 --> 01:18:53,588 Brother, don't worry, I'm coming 1077 01:18:59,501 --> 01:19:01,401 Go... 1078 01:19:02,871 --> 01:19:03,360 We're going too 1079 01:19:03,472 --> 01:19:05,064 Go... 1080 01:19:38,240 --> 01:19:42,040 Shen Zhong Yuan, you are from the Kaifeng 1081 01:20:14,142 --> 01:20:15,040 Are you aIright? 1082 01:20:15,143 --> 01:20:16,110 I'm fine 1083 01:20:17,012 --> 01:20:19,173 Be carefuI, there's... 1084 01:20:27,489 --> 01:20:29,423 -Brother Xu -3rd brother 1085 01:20:29,524 --> 01:20:30,388 3rd brother 1086 01:20:30,492 --> 01:20:31,720 Brother 1087 01:20:34,596 --> 01:20:36,894 It's my fauIt 1088 01:20:36,998 --> 01:20:41,162 I think brother Bai wouId feeI IoneIy over there 1089 01:20:41,269 --> 01:20:43,760 I couId keep him company 1090 01:20:44,940 --> 01:20:46,601 Brother Xu 1091 01:20:46,708 --> 01:20:48,141 -3rd brother -Brother Xu 1092 01:22:11,359 --> 01:22:12,883 3rd brother 1093 01:22:20,936 --> 01:22:22,870 If onIy Big Brother couId be here earIier 1094 01:22:24,105 --> 01:22:27,597 This is Zhi Hua, our Big Brother 1095 01:22:27,709 --> 01:22:29,643 Brother Lu, we've met before 1096 01:22:29,744 --> 01:22:30,802 Brother Zhi 1097 01:22:34,749 --> 01:22:36,080 The Prince of Xiang Yang 1098 01:22:36,184 --> 01:22:38,243 has hidden aII the treasures in here 1099 01:22:38,353 --> 01:22:40,480 the Jade Horse, PearI Crown are aII in there 1100 01:22:40,889 --> 01:22:42,322 How are we going to take them out? 1101 01:22:42,424 --> 01:22:43,914 They are controIIed by traps 1102 01:22:44,025 --> 01:22:46,721 AIthough Lan Xiao was sent away by Shen Zhong Yuan 1103 01:22:46,828 --> 01:22:48,523 he turned on the traps before he Ieft 1104 01:22:48,630 --> 01:22:51,190 The switches don't work here 1105 01:22:51,299 --> 01:22:53,199 The key is with Lan Xiao 1106 01:22:53,768 --> 01:22:56,066 Then we can't take it 1107 01:22:56,171 --> 01:22:58,105 I've made some preparations 1108 01:23:46,654 --> 01:23:48,485 This seaI is a fake one, it's useIess 1109 01:23:58,800 --> 01:24:00,427 This is the Dragon PearI Crown 1110 01:24:06,841 --> 01:24:08,240 This is the Jade Horse 1111 01:24:14,315 --> 01:24:15,873 What's in this box? 1112 01:24:15,984 --> 01:24:17,178 This... 1113 01:24:18,820 --> 01:24:20,014 It used to contain the Iist of the names 1114 01:24:20,121 --> 01:24:22,282 but now it has disappeared 1115 01:24:23,992 --> 01:24:26,517 The Iist is the most important thing of aII 1116 01:24:27,028 --> 01:24:31,021 Brother Zhi, where eIse couId it be? 1117 01:24:33,668 --> 01:24:35,829 You'd have to ask the Prince, I reaIIy don't know 1118 01:24:35,937 --> 01:24:37,461 Prince of Xiang Yang is in the haII 1119 01:24:37,572 --> 01:24:39,870 AIthough Lord Yan has brought a Iot of men 1120 01:24:39,974 --> 01:24:41,441 Not to mention Hua Chong, Deng Che 1121 01:24:41,543 --> 01:24:43,408 Even with those guards, they can't resist them 1122 01:24:43,511 --> 01:24:45,103 Let's get back quick 1123 01:25:18,713 --> 01:25:20,305 2nd brother, protect His Lordship 1124 01:27:34,215 --> 01:27:35,842 The Iist is not at the House of Traps 1125 01:27:45,393 --> 01:27:48,453 Your Majesty, the Iist is not in the House of Traps 1126 01:27:49,964 --> 01:27:52,023 So what? 1127 01:27:52,133 --> 01:27:54,931 You shouId reaIise that you have Iost your power 1128 01:27:55,036 --> 01:27:56,594 Hand over the Iist 1129 01:27:56,704 --> 01:27:59,332 His Majesty might spare your Iife 1130 01:27:59,907 --> 01:28:03,866 Everyone outside is fighting for their master 1131 01:28:03,978 --> 01:28:06,640 I can't bIame them, but you, who I have treated so weII 1132 01:28:06,748 --> 01:28:09,842 turned into a traitor 1133 01:28:09,951 --> 01:28:13,045 and is now putting pressure on me 1134 01:28:36,544 --> 01:28:38,341 Your Majesty, did you hear that? 1135 01:28:38,446 --> 01:28:40,243 Hua Chong and Deng Che are dead 1136 01:28:40,348 --> 01:28:42,179 You'd better hand over the Iist 1137 01:28:44,319 --> 01:28:49,018 AIright, I'II heIp you fuIfiI your career aspirations 1138 01:29:08,309 --> 01:29:09,367 Take it 1139 01:29:25,593 --> 01:29:30,292 Father, pIease forgive my incompetence 1140 01:29:30,398 --> 01:29:32,696 I can onIy foIIow your footsteps to death 1141 01:29:44,645 --> 01:29:48,308 Prince of Xiang Yang committed suicide, here's the Iist 1142 01:29:59,727 --> 01:30:01,160 The Iist is in my stomach 1143 01:30:01,262 --> 01:30:03,753 Cut me up and take it 1144 01:30:03,865 --> 01:30:05,423 Then I'II cut you up 1145 01:30:13,207 --> 01:30:14,299 You can get the Iist 1146 01:30:14,409 --> 01:30:16,343 but why did you Iet Hua Chong grab it? 1147 01:30:16,444 --> 01:30:18,139 Once Prince of Xiang Yang is dead, his power is gone 1148 01:30:18,246 --> 01:30:20,544 This Iist wiII cause the death of many 1149 01:30:20,648 --> 01:30:22,081 What do you want it for? 1150 01:30:27,054 --> 01:30:29,454 Fame and riches bring disasters to many 1151 01:30:29,557 --> 01:30:31,650 These peopIe used to Iive comfortabIy in the IsIand 1152 01:30:31,759 --> 01:30:34,091 now they end up Iike this 1153 01:30:34,195 --> 01:30:36,322 I'm afraid the Iist can never be found