1
00:00:16,550 --> 00:00:17,949
In 1644, GeneraI Sangui Wu

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,576
was mad about
his concubine Yuanyuan Chen

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,247
who stayed with
the RebeI King Zicheng Li

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,848
Wu Ied the Manchu army
crossing the border

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,520
The territory feII into
the hands of Manchu

6
00:00:29,629 --> 00:00:32,496
NationaIists formed
the Heaven and Earth Society

7
00:00:32,599 --> 00:00:33,691
in a bid to overthrow the Qing dynasty

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,062
Qing agents searched for...

9
00:00:35,168 --> 00:00:37,466
the member's record

10
00:00:37,838 --> 00:00:40,272
Leader of the society avoided aII members

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,863
being arrested at one time,
parted and hid

12
00:00:41,975 --> 00:00:44,409
...the name record into two pIaces

13
00:00:44,678 --> 00:00:45,940
7yearoId emperor Qi Shi Zu

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,879
discussed with his ministers
and concIuded

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,288
the record wouId heIp to know how good

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,764
... the Han's martiaI art was

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,900
He gathered severaI good Han boxers

18
00:01:11,004 --> 00:01:12,562
Have a contest with them

19
00:01:13,173 --> 00:01:14,071
Fight

20
00:02:51,771 --> 00:02:55,798
Damn! Why were the Qing boxers...

21
00:02:55,909 --> 00:02:57,706
no match for the Hans?

22
00:02:57,811 --> 00:02:58,505
Your majesty,

23
00:02:58,611 --> 00:03:00,806
it's because of the braid

24
00:03:00,914 --> 00:03:03,678
One may save his head growing a braid

25
00:03:03,783 --> 00:03:05,011
One may Iose his head without a braid

26
00:03:09,756 --> 00:03:11,121
Great! Good sword pIay

27
00:03:15,195 --> 00:03:16,924
Give me one

28
00:03:19,032 --> 00:03:21,523
Come on. It's very sweet

29
00:03:22,402 --> 00:03:23,994
One more

30
00:03:24,371 --> 00:03:25,429
It's sweet

31
00:03:25,538 --> 00:03:27,062
Don't hurry. Everyone wiII get a cut

32
00:03:27,173 --> 00:03:29,937
Do you know?

33
00:03:30,043 --> 00:03:34,878
Lord wouId Iike to know
whose is the Iongest

34
00:03:34,981 --> 00:03:36,380
If not Iong enough, what can we do?

35
00:03:37,217 --> 00:03:40,243
One who has the Iongest wiII be captain

36
00:03:40,353 --> 00:03:41,479
What's about the second Iongest one?

37
00:03:41,588 --> 00:03:42,919
Of course he'd be the vicecaptain then

38
00:03:43,023 --> 00:03:44,012
What about me?

39
00:03:45,091 --> 00:03:47,616
I'II be the captain

40
00:03:47,727 --> 00:03:49,024
Is yours Iong enough?

41
00:03:49,129 --> 00:03:51,859
Of course. Watch out!

42
00:03:53,500 --> 00:03:56,435
Shut up! Don't be jumpy

43
00:03:56,536 --> 00:03:58,663
Yours is Ionger than mine? Look...

44
00:04:00,040 --> 00:04:01,439
That Iong! No need to say...

45
00:04:01,541 --> 00:04:03,236
He must be the captain then

46
00:04:03,343 --> 00:04:05,971
Wait. What about me?

47
00:04:07,781 --> 00:04:10,306
Yue, don't mess around here

48
00:04:10,417 --> 00:04:13,409
Look carefuIIy. AII is reaI

49
00:04:18,725 --> 00:04:22,161
How good! He must be the captain

50
00:04:22,262 --> 00:04:24,662
Court

51
00:04:27,167 --> 00:04:31,297
Court

52
00:04:31,404 --> 00:04:33,065
Nice to be an officer

53
00:04:42,248 --> 00:04:47,242
Good to be an officer

54
00:04:47,353 --> 00:04:49,787
A few new tricks everyday

55
00:04:49,889 --> 00:04:53,825
custom duty, Iand tax, carriage tax, fine

56
00:04:53,927 --> 00:04:57,158
A commoner feeIs scared receiving it

57
00:04:57,263 --> 00:05:01,563
I increase the tax again and again

58
00:05:01,935 --> 00:05:05,530
Isn't it good?

59
00:05:05,638 --> 00:05:06,297
No good

60
00:05:06,406 --> 00:05:07,373
BuIIshit !

61
00:05:07,974 --> 00:05:10,602
Ask them to come in

62
00:05:10,710 --> 00:05:11,802
Come in

63
00:05:18,451 --> 00:05:19,418
Sir

64
00:05:19,519 --> 00:05:20,543
Stand up

65
00:05:26,893 --> 00:05:29,123
Whose is the Iongest ?

66
00:05:29,229 --> 00:05:30,025
Sir

67
00:05:30,130 --> 00:05:32,325
Thanks to your kindness. I'm the winner

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,427
How Iong?

69
00:05:35,535 --> 00:05:36,524
NearIy touching the ground

70
00:05:39,439 --> 00:05:44,399
Then you'II be the second captain

71
00:05:44,511 --> 00:05:45,876
Sir, but...

72
00:05:46,146 --> 00:05:49,980
My godson Piggy wiII be the captain

73
00:05:51,251 --> 00:05:55,813
His stuff is sweeping the ground

74
00:05:56,623 --> 00:05:58,250
Are you convinced?

75
00:06:04,664 --> 00:06:05,790
Thank you, sir

76
00:06:08,701 --> 00:06:10,396
A secret message has been received

77
00:06:10,503 --> 00:06:12,232
The Inspector...

78
00:06:12,338 --> 00:06:16,035
Iooks for the new member record

79
00:06:16,142 --> 00:06:18,804
That's the socaIIed...Hero Chart

80
00:06:18,912 --> 00:06:24,179
He'II pass through my county...

81
00:06:24,284 --> 00:06:27,481
There's no member of the society here,

82
00:06:27,587 --> 00:06:31,387
but casinos, whorehouses and drug dens

83
00:06:31,491 --> 00:06:34,119
To avoid the inspector taIking nonsense

84
00:06:34,227 --> 00:06:36,923
...and buIIshit,

85
00:06:37,030 --> 00:06:39,624
I decided to wipe out these businesses

86
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
Right, cIean up

87
00:06:43,036 --> 00:06:45,698
Sir, pIease take a rest at the haII

88
00:06:46,973 --> 00:06:48,133
Sir, pIease

89
00:06:57,150 --> 00:06:58,208
Wipe out the casino

90
00:06:58,318 --> 00:06:59,148
Ah Yue

91
00:07:00,153 --> 00:07:01,245
No probIem

92
00:07:01,354 --> 00:07:01,877
Let's go

93
00:07:08,094 --> 00:07:09,561
Don't move

94
00:07:09,662 --> 00:07:11,459
Sir, what a coincidence !

95
00:07:11,564 --> 00:07:13,191
Not a coincidence. I'm arresting you

96
00:07:13,633 --> 00:07:15,624
We're here now.
You know what you shouId do

97
00:07:15,735 --> 00:07:18,829
Yes, don't panic

98
00:07:18,938 --> 00:07:20,838
It doesn't matter. Keep on pIaying

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,237
Keep on pIaying...

100
00:07:23,810 --> 00:07:25,869
Sir, it's coming

101
00:07:29,282 --> 00:07:32,080
5 packs here. It shouId be enough

102
00:07:32,585 --> 00:07:33,347
It's cIose

103
00:07:33,987 --> 00:07:35,477
Ah Yue, it's okay

104
00:07:35,822 --> 00:07:37,414
Okay

105
00:07:41,394 --> 00:07:42,827
Come on...four

106
00:07:42,929 --> 00:07:44,794
I said it's four this game

107
00:07:44,897 --> 00:07:46,956
I bet on the right number

108
00:07:47,233 --> 00:07:50,293
No gambIing!

109
00:07:50,403 --> 00:07:51,768
AII of you stop pIaying

110
00:07:52,605 --> 00:07:55,506
Sir, you've made an offer

111
00:07:55,608 --> 00:07:57,735
What offer? No gambIing here

112
00:07:57,844 --> 00:07:58,833
Leave

113
00:07:59,212 --> 00:08:01,874
But...

114
00:08:07,553 --> 00:08:11,114
don't you know me? Want to argue?

115
00:08:12,659 --> 00:08:13,751
Try it then

116
00:08:16,896 --> 00:08:18,727
How dare you hit an officer

117
00:08:20,533 --> 00:08:21,864
Who's your boss?

118
00:08:21,968 --> 00:08:22,798
He's dead

119
00:08:22,902 --> 00:08:26,804
Go to the office now

120
00:08:27,173 --> 00:08:29,801
I didn't ask you

121
00:08:29,909 --> 00:08:32,343
to do it for reaI

122
00:08:32,445 --> 00:08:33,776
It's not my fauIt

123
00:08:34,013 --> 00:08:36,982
It's my fauIt then

124
00:08:37,083 --> 00:08:39,017
It's Yue making troubIe

125
00:08:39,118 --> 00:08:40,881
Shit! Do you now how much money...

126
00:08:40,987 --> 00:08:42,511
I've Iost !

127
00:08:42,622 --> 00:08:43,850
I don't know

128
00:08:43,956 --> 00:08:45,651
Give me your hand

129
00:08:49,395 --> 00:08:52,193
15 taeIs a day

130
00:08:52,298 --> 00:08:54,789
30 days

131
00:08:54,901 --> 00:08:56,528
wiII be 450 taeIs in totaI

132
00:08:56,636 --> 00:08:58,797
How can we pay you that much?

133
00:08:58,905 --> 00:09:02,102
Dad, you need to settIe a payment for me

134
00:09:03,209 --> 00:09:04,574
I'm Iistening

135
00:09:12,085 --> 00:09:12,710
Take it

136
00:09:12,819 --> 00:09:13,547
Thanks

137
00:09:14,387 --> 00:09:15,877
It's written here

138
00:09:18,024 --> 00:09:20,993
Arrest 20 peopIe
and ask for a fine of 20 taeIs

139
00:09:21,094 --> 00:09:25,326
20 taeIs each from 20 persons

140
00:09:25,431 --> 00:09:26,864
Then we'II have 400 taeIs everyday

141
00:09:27,934 --> 00:09:30,061
You're given a bad name

142
00:09:30,169 --> 00:09:32,137
You're just Iike a pig as we're caIIed

143
00:09:32,238 --> 00:09:33,500
Yue is too honest

144
00:09:33,606 --> 00:09:34,800
I can't make extra money because of him

145
00:09:34,907 --> 00:09:36,499
You must fix it

146
00:09:36,609 --> 00:09:38,634
within 3 days

147
00:09:39,612 --> 00:09:40,840
A piece of cake

148
00:09:40,947 --> 00:09:42,778
WeII, a kid Iike you
wants to embezzIe the money

149
00:09:42,882 --> 00:09:44,247
I won't forgive you

150
00:09:44,350 --> 00:09:45,009
No need to count

151
00:09:45,118 --> 00:09:46,244
It'd be best to settIe it down
face to face

152
00:09:46,352 --> 00:09:48,946
If I embezzIe the money,
Yue won't forgive me

153
00:09:49,055 --> 00:09:50,989
Yue, come here

154
00:09:51,090 --> 00:09:52,352
I need your comment

155
00:09:52,458 --> 00:09:54,016
Brother Yue, Iisten to me

156
00:09:54,127 --> 00:09:55,788
Wait. Let me speak first

157
00:09:55,895 --> 00:09:58,455
Yue, you've taken the bribe too

158
00:09:58,564 --> 00:10:00,293
but Woody said I embezzIed it

159
00:10:00,400 --> 00:10:02,265
I dare not do it

160
00:10:02,368 --> 00:10:04,529
No matter what, I dare not do it

161
00:10:04,637 --> 00:10:06,468
Yue, Iisten to me

162
00:10:06,572 --> 00:10:08,005
We offer you good money every year

163
00:10:08,107 --> 00:10:09,131
But now you're wiping our brotheI out

164
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hence the brotheI visitors
wouId have nowhere to go

165
00:10:11,244 --> 00:10:13,678
Even the young whores
can't make good money

166
00:10:13,780 --> 00:10:15,338
Yue, do you understand?

167
00:10:15,448 --> 00:10:16,142
You Iisten to me

168
00:10:17,250 --> 00:10:19,047
You want opium or money

169
00:10:19,152 --> 00:10:20,642
What the heII is going on?

170
00:10:20,753 --> 00:10:23,950
Yue, you did it wrong

171
00:10:24,056 --> 00:10:26,786
Big head, you Iisten carefuIIy

172
00:10:26,893 --> 00:10:28,360
Yue didn't know at aII

173
00:10:28,961 --> 00:10:31,794
Don't take me as a fooI

174
00:10:32,465 --> 00:10:34,956
Yue, you're wrong

175
00:10:35,067 --> 00:10:36,398
You put the bIame on me

176
00:10:36,502 --> 00:10:38,129
You took the money. You can't deny

177
00:10:38,237 --> 00:10:39,829
Who is denying?

178
00:10:39,939 --> 00:10:41,634
Sir, you've come at the right time

179
00:10:42,909 --> 00:10:44,171
Sir,

180
00:10:44,277 --> 00:10:46,268
these men rush in suddenIy

181
00:10:46,379 --> 00:10:47,846
I don't know what they want

182
00:10:48,181 --> 00:10:49,944
He did take the money

183
00:10:50,049 --> 00:10:52,040
but he denied it. Woody accused me of...

184
00:10:52,151 --> 00:10:53,482
You rascaIs

185
00:10:53,786 --> 00:10:56,914
You both have unexpectedIy
enticed this offender

186
00:10:57,023 --> 00:10:59,082
Sir, it shouId be officer

187
00:10:59,192 --> 00:11:01,854
To entice my officer! Guards

188
00:11:01,961 --> 00:11:02,757
Yes

189
00:11:02,862 --> 00:11:05,296
Arrest both of them

190
00:11:06,165 --> 00:11:09,532
Sir

191
00:11:09,635 --> 00:11:13,298
Sir, they're our men

192
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
Our men? Okay. ReIease them

193
00:11:15,942 --> 00:11:16,738
Sir

194
00:11:17,477 --> 00:11:19,741
OnIy you and I know it. It'II be okay

195
00:11:19,846 --> 00:11:20,312
I don't know

196
00:11:20,413 --> 00:11:21,209
You're aIways quiet

197
00:11:21,314 --> 00:11:23,544
but now you're threatening me?

198
00:11:23,649 --> 00:11:24,240
I...

199
00:11:24,350 --> 00:11:27,342
Just promoted
and you're trying to make money

200
00:11:27,453 --> 00:11:28,385
I didn't...

201
00:11:28,488 --> 00:11:31,082
Enough !
You've knowingIy vioIated the Iaw

202
00:11:31,190 --> 00:11:34,159
By the book, you know what wiII happen

203
00:11:34,694 --> 00:11:37,595
You're my man after aII.
You take care of it

204
00:11:37,697 --> 00:11:38,561
Yes

205
00:11:45,438 --> 00:11:46,769
This big enveIope is for you

206
00:11:46,873 --> 00:11:48,636
Go back to your hometown

207
00:12:00,119 --> 00:12:01,051
I quit. No big deaI

208
00:12:03,723 --> 00:12:04,451
Ah Yue

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,285
What?

210
00:12:05,391 --> 00:12:10,624
Got a doubIe pay? Why being quiet?

211
00:12:13,766 --> 00:12:17,600
You're just a jerk

212
00:12:18,571 --> 00:12:21,369
Look at me. Nice and neat

213
00:12:21,474 --> 00:12:25,376
And getting aIong weII with peopIe

214
00:12:25,845 --> 00:12:29,406
You shouId be smarter

215
00:12:29,515 --> 00:12:31,210
Don't act Iike a fooI

216
00:12:31,951 --> 00:12:33,748
Why are you Iooking at me?

217
00:12:33,853 --> 00:12:36,515
Let me teII you, you're finished

218
00:12:36,622 --> 00:12:39,682
I may hit and scoId you as I Iike

219
00:12:47,099 --> 00:12:49,659
Dad

220
00:13:13,459 --> 00:13:15,689
What? You bastard

221
00:13:15,795 --> 00:13:17,854
You're in deep shit

222
00:13:17,964 --> 00:13:21,092
You damn dog! PIease heIp it

223
00:13:21,200 --> 00:13:23,498
Whose dog is it?

224
00:13:23,936 --> 00:13:25,733
You smeIIy wench, fat Iike a pig

225
00:13:25,838 --> 00:13:28,773
Even if you give me money,
I don't want you

226
00:13:42,688 --> 00:13:44,155
Whoever gives me money wiII be my friend

227
00:13:44,256 --> 00:13:46,383
Whoever doesn't, I'II make you Iose face

228
00:13:47,526 --> 00:13:50,359
You reaIIy make me Iose face this time

229
00:13:50,463 --> 00:13:51,828
The coffin you sent me

230
00:13:51,931 --> 00:13:53,899
The size isn't right

231
00:13:54,000 --> 00:13:54,830
No way!

232
00:13:54,934 --> 00:13:56,162
My father rests inside,

233
00:13:56,268 --> 00:13:58,327
but I can't cIose it properIy

234
00:13:58,437 --> 00:13:59,870
What the heII are you doing?

235
00:13:59,972 --> 00:14:03,169
I'm sorry. I'II get you a new one

236
00:14:03,275 --> 00:14:06,574
This time you'II cover up
your dad properIy

237
00:14:06,679 --> 00:14:08,613
If not,

238
00:14:08,714 --> 00:14:09,908
I'II throw you into a shit pit

239
00:14:10,016 --> 00:14:11,142
Yes

240
00:14:11,550 --> 00:14:13,882
Dad...

241
00:14:14,487 --> 00:14:16,546
SIowIy! SIowIy!

242
00:14:18,691 --> 00:14:22,127
Hey, Ah Cun

243
00:14:25,731 --> 00:14:28,325
Ah Cun...

244
00:14:30,336 --> 00:14:31,394
Hey, Kid

245
00:15:00,766 --> 00:15:01,755
Boss

246
00:15:02,968 --> 00:15:05,698
Do you reaIIy Iay in a coffin?

247
00:15:05,805 --> 00:15:07,898
I'II Iock you up inside sooner or Iater

248
00:15:08,007 --> 00:15:10,498
Then you don't have to work anymore

249
00:15:11,811 --> 00:15:15,406
Did you send a coffin
to someone Iast night?

250
00:15:15,514 --> 00:15:16,446
Didn't you?

251
00:15:16,549 --> 00:15:17,140
Yes

252
00:15:17,249 --> 00:15:18,773
The cover can't cIose weII

253
00:15:18,884 --> 00:15:22,513
Send them a pIank now

254
00:15:26,692 --> 00:15:28,091
HoId it

255
00:15:28,794 --> 00:15:32,389
Did you coIIect Chen Damin's payment?

256
00:15:32,498 --> 00:15:33,863
It's aIready overdue

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,033
Chen Damin?

258
00:15:38,871 --> 00:15:39,428
Boss

259
00:15:39,538 --> 00:15:41,938
His wife wants to pay you in person

260
00:15:42,041 --> 00:15:42,939
In person?

261
00:15:43,042 --> 00:15:43,838
You got it

262
00:15:43,943 --> 00:15:44,910
What?

263
00:15:45,010 --> 00:15:47,103
After her husband has died,

264
00:15:47,213 --> 00:15:48,737
she's aII aIone at home

265
00:15:48,848 --> 00:15:50,907
It's a good time to coIIect the money

266
00:15:51,283 --> 00:15:53,183
Right. I'm going now

267
00:15:57,389 --> 00:15:58,356
If my wife asks about me...

268
00:15:58,457 --> 00:16:00,152
I'II teII her the truth

269
00:16:00,993 --> 00:16:02,119
The truth?

270
00:16:02,962 --> 00:16:05,123
I'II say you're out to coIIect payments

271
00:16:05,965 --> 00:16:08,866
Right. You're smart

272
00:16:19,044 --> 00:16:20,875
Ah Cun, where are you going?

273
00:16:21,180 --> 00:16:22,875
Boss asked me to send it to De

274
00:16:24,483 --> 00:16:26,451
Do it Iater. Come in first

275
00:16:35,895 --> 00:16:36,987
What's the matter?

276
00:16:37,096 --> 00:16:41,692
Hey, do I Iook good today?

277
00:16:42,368 --> 00:16:43,198
In a coffin shop,

278
00:16:43,302 --> 00:16:45,099
a pretty woman is a waste

279
00:16:46,605 --> 00:16:48,004
You're so bad

280
00:16:48,707 --> 00:16:51,505
If not, I'd have been a boss now

281
00:16:51,610 --> 00:16:53,441
No need to carry this pIank

282
00:16:53,546 --> 00:16:58,006
Do you want to try to be a boss?

283
00:17:00,019 --> 00:17:01,350
Don't you understand?

284
00:17:01,453 --> 00:17:02,420
What?

285
00:17:03,689 --> 00:17:07,455
There's Iiving room here

286
00:17:07,560 --> 00:17:08,219
Yes

287
00:17:08,327 --> 00:17:09,851
There's a room above it

288
00:17:09,962 --> 00:17:10,656
I know

289
00:17:10,763 --> 00:17:16,395
A bed inside the room, a woman on the bed

290
00:17:19,471 --> 00:17:21,029
Don't you stiII get it?

291
00:17:21,674 --> 00:17:25,337
Kid, I want to have an affair

292
00:17:27,446 --> 00:17:30,176
Look! There's a room

293
00:17:30,449 --> 00:17:32,747
There's a wardrobe inside the room

294
00:17:32,852 --> 00:17:35,184
A safe inside the wardrobe

295
00:17:35,287 --> 00:17:37,016
A Iot of money inside the safe

296
00:17:37,122 --> 00:17:39,750
You want to have affairs

297
00:17:39,859 --> 00:17:41,224
I want to have cash

298
00:17:41,327 --> 00:17:43,090
If you give me cash,

299
00:17:43,195 --> 00:17:44,321
I'II heIp to have a crush

300
00:17:44,430 --> 00:17:45,863
If you don't give me cash,

301
00:17:45,965 --> 00:17:47,523
you'd better dash

302
00:17:48,734 --> 00:17:49,826
This is yours

303
00:17:50,603 --> 00:17:52,070
20 taeIs, thanks madam

304
00:17:53,472 --> 00:17:54,496
Don't go

305
00:17:55,241 --> 00:17:57,368
Do you reaIIy want to go?

306
00:17:59,178 --> 00:18:00,611
Look at your Iegs?

307
00:18:08,854 --> 00:18:11,345
I asked you to deIiver a pIank !

308
00:18:11,457 --> 00:18:12,947
Why didn't you go?

309
00:18:13,058 --> 00:18:14,320
When I was about to go,

310
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
I feIt bad in my stomach, so I...

311
00:18:16,662 --> 00:18:18,823
So what?

312
00:18:18,931 --> 00:18:21,126
You asked me to see Chen's wife

313
00:18:21,233 --> 00:18:22,825
What happened?

314
00:18:23,469 --> 00:18:24,401
Nothing

315
00:18:24,503 --> 00:18:26,027
Make the deIivery now

316
00:18:26,138 --> 00:18:27,230
Yes

317
00:18:29,375 --> 00:18:30,967
You dirty oId man

318
00:18:33,612 --> 00:18:34,636
Are you bIind?

319
00:18:36,615 --> 00:18:38,515
Shit! I'm just fired

320
00:18:38,617 --> 00:18:39,811
Now I bump into a coffin pIank

321
00:18:40,085 --> 00:18:41,450
At Ieast better than being refused

322
00:18:56,969 --> 00:18:58,368
Sir, pIease come in

323
00:19:02,741 --> 00:19:04,402
Sir, what do you want?

324
00:19:04,510 --> 00:19:07,536
I want something fast, good and cheap

325
00:19:07,646 --> 00:19:08,578
Okay

326
00:19:26,131 --> 00:19:27,359
Two big rocks

327
00:19:27,466 --> 00:19:28,296
Waiter

328
00:19:28,567 --> 00:19:29,226
What's the matter?

329
00:19:29,335 --> 00:19:30,495
Do you know where is Town YeIIow Rock

330
00:19:30,602 --> 00:19:31,398
Town YeIIow Rock?

331
00:19:31,503 --> 00:19:33,130
Waiter
Coming

332
00:19:33,238 --> 00:19:34,068
Waiter

333
00:19:34,173 --> 00:19:35,071
Coming

334
00:19:43,182 --> 00:19:44,171
Waiter

335
00:19:44,850 --> 00:19:45,680
Coming

336
00:19:47,553 --> 00:19:48,884
Miss, what's the matter?

337
00:19:49,254 --> 00:19:51,745
Do you know Mr. Zhu of Town YeIIow Rock?

338
00:19:52,257 --> 00:19:53,884
Which Mr. Zhu?

339
00:19:54,827 --> 00:19:57,193
They're two brothers.
One is caIIed Jin Zhu

340
00:19:57,296 --> 00:19:59,856
Another is Zou Zhu
who runs a boxing schooI

341
00:20:00,232 --> 00:20:01,358
I know him

342
00:20:01,467 --> 00:20:04,664
He's caIIed BiII who has a moIe
in the ear

343
00:20:04,770 --> 00:20:07,102
He opened a boxing schooI in the town

344
00:20:07,206 --> 00:20:10,107
Not far away. Easy to find

345
00:20:11,610 --> 00:20:12,975
Thanks

346
00:20:13,312 --> 00:20:14,939
You're weIcome

347
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
Waiter

348
00:20:18,417 --> 00:20:21,580
Miss, it's not safe here

349
00:20:21,687 --> 00:20:22,415
Waiter

350
00:20:22,755 --> 00:20:23,881
Coming

351
00:20:24,957 --> 00:20:26,788
Do you want me to see you there?

352
00:20:26,892 --> 00:20:29,156
Waiter! They're caIIing you. Go!

353
00:20:29,361 --> 00:20:30,350
Waiter

354
00:20:30,462 --> 00:20:31,690
Coming

355
00:20:35,467 --> 00:20:37,662
Brother, do you come from far away?

356
00:20:37,770 --> 00:20:39,738
Yes, I'm not famiIiar with this pIace

357
00:20:39,838 --> 00:20:41,772
or I wouIdn't ask the waiter

358
00:20:41,874 --> 00:20:42,704
When I asked him...

359
00:20:42,808 --> 00:20:44,901
he just ignored me. But,

360
00:20:45,010 --> 00:20:46,841
when a girI asked him,
he just served her warmIy

361
00:20:46,945 --> 00:20:47,843
It reaIIy makes me mad

362
00:20:50,616 --> 00:20:53,278
Miss, do you want to Iearn boxing?

363
00:20:53,385 --> 00:20:56,354
No, I'm a girI

364
00:20:57,723 --> 00:20:58,951
I'm sending this thing

365
00:20:59,058 --> 00:21:00,923
to the boxing schooI for someone

366
00:21:01,193 --> 00:21:04,162
The waiter said it's not safe around here

367
00:21:04,997 --> 00:21:06,487
Is it expensive?

368
00:21:07,666 --> 00:21:10,829
Very expensive.
That's why I worry very much

369
00:21:11,336 --> 00:21:13,531
Don't worry. I'm going there as weII

370
00:21:13,639 --> 00:21:16,301
You're safe with me

371
00:21:16,575 --> 00:21:17,599
Waiter, check

372
00:21:17,709 --> 00:21:18,835
Coming

373
00:21:39,331 --> 00:21:41,663
You stepped on my hand

374
00:21:41,767 --> 00:21:43,257
Kid, mind your own business

375
00:21:47,306 --> 00:21:48,534
I couIdn't heIp

376
00:22:27,846 --> 00:22:28,835
Shit. He has a bIade !

377
00:22:28,947 --> 00:22:29,971
What are you afraid of?

378
00:23:13,158 --> 00:23:15,683
Stop

379
00:23:15,794 --> 00:23:16,692
Go
Yes

380
00:23:18,730 --> 00:23:20,721
Stop, HoId it there

381
00:23:31,543 --> 00:23:33,033
WeII, it's not the worst

382
00:23:33,145 --> 00:23:34,043
Thanks. You...

383
00:23:34,146 --> 00:23:35,477
Cut the buIIshit. Drink tea

384
00:23:37,916 --> 00:23:40,350
I feeI Iike we're oId friends. Drink

385
00:23:43,589 --> 00:23:47,025
Thanks.
I'II drink first to show my respect

386
00:23:52,431 --> 00:23:54,092
You're a good drinker. Again

387
00:23:58,437 --> 00:24:00,234
Yue, what is it?

388
00:24:00,539 --> 00:24:01,597
A priceIess thing

389
00:24:02,274 --> 00:24:04,674
PriceIess thing? You must be rich

390
00:24:04,776 --> 00:24:08,644
No, I've got to return this to someone

391
00:24:08,747 --> 00:24:09,441
To whom?

392
00:24:09,548 --> 00:24:10,207
BiII Zhu

393
00:24:12,284 --> 00:24:13,774
I'm BiII Zhu

394
00:24:14,753 --> 00:24:16,687
What? You're BiII Zhu

395
00:24:17,522 --> 00:24:19,217
No. You don't have a mark in the ear

396
00:24:19,691 --> 00:24:20,419
His brother

397
00:24:20,525 --> 00:24:21,116
Jin Zhu

398
00:24:21,226 --> 00:24:23,057
I'm Jin Zhu. BiII is my brother

399
00:24:23,962 --> 00:24:26,362
My father was a gambIer

400
00:24:26,465 --> 00:24:27,397
He's Iooking for his sisterinIaw

401
00:24:27,499 --> 00:24:29,330
My brother's wife ran away with my mom

402
00:24:29,434 --> 00:24:30,594
God knows where they went !

403
00:24:30,702 --> 00:24:32,431
My eIder brother asked me to Iook for mom

404
00:24:32,537 --> 00:24:33,401
ActuaIIy mother didn't care for him

405
00:24:33,505 --> 00:24:34,563
In a fit of insanity he kiIIed her

406
00:24:34,673 --> 00:24:36,197
Therefore I don't have a mother

407
00:24:42,047 --> 00:24:42,911
CounciIor Wang

408
00:24:43,015 --> 00:24:45,745
CounciIor Wang, Iong time no see

409
00:24:45,851 --> 00:24:46,715
What's the matter?

410
00:24:46,818 --> 00:24:49,378
Someone repaired my house days ago

411
00:24:49,488 --> 00:24:50,955
He made hoIes here and there

412
00:24:51,056 --> 00:24:53,490
You got a big hoIe at the back

413
00:24:54,359 --> 00:24:55,121
What a mess!

414
00:24:55,227 --> 00:24:55,955
Buddy

415
00:24:57,296 --> 00:24:59,730
Do you take me as your friend?

416
00:24:59,831 --> 00:25:01,128
Don't say this

417
00:25:01,233 --> 00:25:03,963
Let's work together

418
00:25:04,603 --> 00:25:05,501
What's the gain?

419
00:25:05,604 --> 00:25:06,536
Of course, there is

420
00:25:06,638 --> 00:25:09,072
A weaIthy jerk is in the tea house

421
00:25:09,174 --> 00:25:10,801
I'II pretend to be Jin Zhu Iater

422
00:25:10,909 --> 00:25:11,898
You aIso pretend to be Jin Zhu

423
00:25:12,010 --> 00:25:12,999
I'II say...

424
00:25:13,111 --> 00:25:14,043
you're faking Jin

425
00:25:14,146 --> 00:25:15,204
But you don't agree

426
00:25:15,314 --> 00:25:16,872
Then I'II say I'm faking Jin

427
00:25:16,982 --> 00:25:18,279
That's it

428
00:25:25,023 --> 00:25:25,990
Yue, I've been too busy of Iate

429
00:25:26,091 --> 00:25:27,183
I don't even have time to drink tea.
I just met

430
00:25:27,292 --> 00:25:29,021
someone who wants to do business with me

431
00:25:29,127 --> 00:25:30,094
I'm very sorry

432
00:25:31,063 --> 00:25:33,429
WeIcome, Mr. Ji Zhu

433
00:25:33,532 --> 00:25:34,624
PIease have a seat

434
00:25:36,735 --> 00:25:37,497
Good morning

435
00:25:39,404 --> 00:25:40,496
He's Jin Zhu too?

436
00:25:40,605 --> 00:25:41,503
CaIm down

437
00:25:41,606 --> 00:25:43,733
Mr. Zhu, pIease sit

438
00:25:44,609 --> 00:25:45,837
What kind of tea do you Iike?

439
00:25:46,845 --> 00:25:49,279
Are you new here? I drink...

440
00:25:49,381 --> 00:25:51,542
Iron Buddha every time I come here

441
00:25:51,650 --> 00:25:53,083
I...

442
00:25:53,185 --> 00:25:54,948
Get it for me now

443
00:25:55,053 --> 00:25:55,917
Okay

444
00:25:56,788 --> 00:25:58,187
And yes, bring me a chicken dish as weII

445
00:25:58,290 --> 00:25:59,314
Sure

446
00:25:59,424 --> 00:26:00,584
A dish of chicken

447
00:26:00,692 --> 00:26:02,717
Iron Buddha is cooI in nature

448
00:26:02,828 --> 00:26:04,455
Not everyone may bear it

449
00:26:06,064 --> 00:26:09,431
I aIways drink strong wine

450
00:26:09,968 --> 00:26:11,196
Iron Buddha is just to...

451
00:26:15,407 --> 00:26:17,307
cIean up my stomach

452
00:26:17,409 --> 00:26:19,900
Then you may feeI hungry easiIy

453
00:26:21,079 --> 00:26:22,569
None of your business

454
00:26:22,681 --> 00:26:25,013
I have pIenty in my home

455
00:26:25,117 --> 00:26:26,106
No buIIshit

456
00:26:29,788 --> 00:26:32,882
How dare you! Drink this wine

457
00:26:36,261 --> 00:26:41,790
It's bad to have wine without food

458
00:26:41,900 --> 00:26:46,234
Thanks for your concern

459
00:26:46,338 --> 00:26:50,399
PIease accept this tabIe as a gift

460
00:26:52,911 --> 00:26:55,846
Kid, watch mine!

461
00:27:01,553 --> 00:27:03,612
Why are you pretending to be Jin Zhu?

462
00:27:03,722 --> 00:27:05,553
Look carefuIIy who I am

463
00:27:07,659 --> 00:27:09,718
I'm sorry. Mr. Zhu

464
00:27:11,496 --> 00:27:12,758
Lighter

465
00:27:12,864 --> 00:27:13,831
Harder is more reaI

466
00:27:18,069 --> 00:27:20,230
What the heII!

467
00:27:21,006 --> 00:27:21,904
Stop fighting

468
00:27:22,007 --> 00:27:22,905
None of your business

469
00:27:24,876 --> 00:27:27,310
How dare you pretend as Jin Zhu!

470
00:27:30,482 --> 00:27:32,780
Who dare pretend to be me?

471
00:27:39,057 --> 00:27:40,581
That's the gain you mean?

472
00:27:41,259 --> 00:27:42,624
I'm Jin Zhu

473
00:27:51,269 --> 00:27:51,997
You're pretending Jin Zhu too

474
00:27:52,103 --> 00:27:54,469
I am Jin Zhu

475
00:28:23,468 --> 00:28:25,629
You kid, I'II see you again. Go

476
00:28:30,141 --> 00:28:31,574
Don't go. How dare you!

477
00:28:31,676 --> 00:28:32,734
Leave him aIone

478
00:28:33,144 --> 00:28:35,237
Mr. Zhu,
why are they pretending to be you?

479
00:28:35,347 --> 00:28:37,212
I don't know

480
00:28:37,716 --> 00:28:39,650
Guess I'm too famous

481
00:28:39,751 --> 00:28:41,378
That's why they're being imposters

482
00:28:41,486 --> 00:28:42,919
TroubIes come when one becomes famous

483
00:28:43,021 --> 00:28:44,249
SeIdom is a person...

484
00:28:44,356 --> 00:28:45,789
as famous as me

485
00:28:45,891 --> 00:28:47,552
But peopIe give me faces

486
00:28:47,659 --> 00:28:49,991
OnIy my name can scare away peopIe

487
00:28:50,095 --> 00:28:52,586
So there's aIways peopIe faking to be me

488
00:28:53,331 --> 00:28:55,356
You're better than me

489
00:28:57,435 --> 00:28:59,630
Everyone takes me as a fooI

490
00:29:00,338 --> 00:29:02,397
In fact I aIways work hard

491
00:29:02,774 --> 00:29:05,208
But I'm fired at Iast

492
00:29:05,310 --> 00:29:06,709
Perhaps next time you may work IaziIy

493
00:29:06,811 --> 00:29:07,675
What?

494
00:29:07,779 --> 00:29:09,713
You can be too honest

495
00:29:10,282 --> 00:29:11,806
I'II send this stuff for you

496
00:29:11,917 --> 00:29:12,679
You

497
00:29:14,920 --> 00:29:16,478
Thanks. I'II do it myseIf

498
00:29:18,657 --> 00:29:19,646
Are you going now?

499
00:29:19,758 --> 00:29:21,623
No. Got to go see my reIatives first

500
00:29:21,726 --> 00:29:23,057
Where are they?

501
00:29:25,597 --> 00:29:26,655
It's him

502
00:29:26,932 --> 00:29:27,296
Do you know him?

503
00:29:27,399 --> 00:29:27,888
Yes

504
00:29:27,999 --> 00:29:28,966
Where does he Iive?

505
00:29:29,067 --> 00:29:30,864
Straight ahead, turn right,
then turn Ieft

506
00:29:30,969 --> 00:29:32,300
straight ahead again. The door without...

507
00:29:32,404 --> 00:29:34,031
pictures of Guarding Gods.

508
00:29:34,139 --> 00:29:35,037
Thanks

509
00:29:35,674 --> 00:29:36,606
What a moron !

510
00:31:33,491 --> 00:31:36,426
Lady Red,
Your hard work is a very big reward

511
00:31:36,528 --> 00:31:38,826
for Heaven and Earth Society

512
00:31:38,930 --> 00:31:42,866
BiII, you contributed the most

513
00:31:42,967 --> 00:31:45,492
If you didn't heIp me,

514
00:31:45,970 --> 00:31:47,835
I'd have been kiIIed

515
00:31:47,939 --> 00:31:52,842
Not at aII,
but the man is a very good boxer

516
00:31:52,944 --> 00:31:56,175
We'd better be carefuI in the future

517
00:31:56,948 --> 00:32:00,645
For safety sake, I'II bring this painting

518
00:32:02,487 --> 00:32:04,546
This painting...

519
00:32:06,891 --> 00:32:09,985
Name Iist wiII appear
when two paintings join

520
00:32:10,595 --> 00:32:14,156
When wiII the other painting arrive?

521
00:32:15,100 --> 00:32:16,533
In two days

522
00:32:16,634 --> 00:32:19,501
Okay, pIease sit down

523
00:32:19,604 --> 00:32:20,298
Okay

524
00:32:21,239 --> 00:32:23,230
Lady Red, you're good

525
00:32:23,341 --> 00:32:26,208
We've such a good member

526
00:32:26,311 --> 00:32:28,609
We've better chance to restore
Ming dynasty

527
00:32:29,380 --> 00:32:30,904
PIease have tea

528
00:32:31,449 --> 00:32:32,416
PIease

529
00:32:34,219 --> 00:32:35,311
BiII Zhu Boxing House

530
00:32:38,289 --> 00:32:39,153
You again?

531
00:32:39,691 --> 00:32:40,555
Strange

532
00:32:41,159 --> 00:32:42,091
Who is he?

533
00:32:42,193 --> 00:32:43,592
It's him hitting me Iike this

534
00:32:45,029 --> 00:32:48,192
Are you here to Iearn boxing?

535
00:32:50,101 --> 00:32:51,398
It's too Iate

536
00:32:52,537 --> 00:32:54,471
I'm prepared this time

537
00:32:55,140 --> 00:32:56,072
I'II heIp you. Go

538
00:33:13,391 --> 00:33:14,722
Mr. Zhu, this is the guy

539
00:33:19,030 --> 00:33:19,997
Stop

540
00:33:22,367 --> 00:33:23,299
What are you doing here?

541
00:33:24,269 --> 00:33:26,829
Are you BiII Zhu?

542
00:33:28,072 --> 00:33:28,902
Yeah

543
00:33:29,207 --> 00:33:30,640
What can I do for you?

544
00:33:30,742 --> 00:33:31,538
Nothing

545
00:33:31,643 --> 00:33:33,110
A Iady asked me to send you something

546
00:33:35,213 --> 00:33:37,078
Thanks. PIease come and have some tea

547
00:33:37,182 --> 00:33:37,978
No, thanks.

548
00:33:38,082 --> 00:33:39,709
I've to Ieave

549
00:33:42,987 --> 00:33:44,454
Brother, practice your boxing harder

550
00:33:53,498 --> 00:33:55,591
I don't expect he's such a good boxer

551
00:33:56,401 --> 00:33:57,766
that he may carry this box here

552
00:33:59,070 --> 00:34:00,332
What's this box?

553
00:34:00,805 --> 00:34:01,669
Rocks

554
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
He's a honest man

555
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
If peopIe Iike him
couId guard the deIivery

556
00:34:08,012 --> 00:34:09,877
of the other part of the Iist,

557
00:34:10,181 --> 00:34:12,081
I think the Manchus wouIdn't get to be...

558
00:34:12,183 --> 00:34:14,117
in the Hero Chart of this year

559
00:34:15,720 --> 00:34:16,652
By the way,

560
00:34:16,754 --> 00:34:18,813
The other part of Iist wiII arrive

561
00:34:20,291 --> 00:34:23,886
Hope the God wiII bIess us

562
00:34:23,995 --> 00:34:25,792
The Manchus wouIdn't get it so that

563
00:34:25,897 --> 00:34:30,027
we may unite the heroes
and ruIe the country

564
00:37:20,872 --> 00:37:24,171
It's too difficuIt to teach you

565
00:37:27,512 --> 00:37:29,605
You never understand how to do it

566
00:38:22,733 --> 00:38:24,758
The wrong person was taken

567
00:38:28,206 --> 00:38:29,935
Let's pIay the fake as reaI

568
00:38:30,041 --> 00:38:31,474
You'II pIay the reaI Jin and I the fake

569
00:38:31,576 --> 00:38:33,339
My hands are nearIy broken

570
00:38:33,444 --> 00:38:35,969
It's useIess to say this now

571
00:38:36,080 --> 00:38:37,672
I can't bear it

572
00:38:37,782 --> 00:38:39,079
I can't bear it too

573
00:38:39,183 --> 00:38:40,275
You think I did

574
00:38:40,384 --> 00:38:42,318
I didn't even touch the box

575
00:38:42,420 --> 00:38:44,149
I don't beIieve it

576
00:38:44,255 --> 00:38:47,281
You aIways take advantage...

577
00:38:47,391 --> 00:38:48,881
but never teII the truth

578
00:38:49,293 --> 00:38:51,352
We're friends. Why shouId I cheat you?

579
00:38:51,462 --> 00:38:53,327
Friends? You'II onIy fooI me around

580
00:38:53,431 --> 00:38:55,991
Forget it

581
00:38:56,100 --> 00:38:59,194
AIright, I'm prepared to Iose face

582
00:38:59,303 --> 00:39:01,601
I can't take it anymore.
Hereafter we're separate

583
00:39:01,906 --> 00:39:02,497
Separate?

584
00:39:02,607 --> 00:39:03,437
Of course

585
00:39:07,111 --> 00:39:08,476
ReaIIy?

586
00:39:08,579 --> 00:39:11,070
Just kidding. You'II be in troubIe

587
00:39:11,182 --> 00:39:12,410
...if you go on Iike this

588
00:39:14,619 --> 00:39:15,881
What the heII!

589
00:39:22,693 --> 00:39:23,660
Man, I've been badIy Iooking for you !

590
00:39:23,761 --> 00:39:25,126
We may work together to make good money

591
00:39:25,229 --> 00:39:27,163
You'II be very rich. Want to join me?

592
00:39:27,265 --> 00:39:28,493
Of course

593
00:39:29,800 --> 00:39:31,324
WouIdn't it be robbery !

594
00:39:31,435 --> 00:39:33,630
Oh no! Trust me, it'd be a piece of cake

595
00:39:33,738 --> 00:39:34,705
ReaIIy?

596
00:39:35,006 --> 00:39:36,598
Let me teII you

597
00:39:42,313 --> 00:39:43,211
what it's aII about

598
00:39:43,314 --> 00:39:43,939
Then I...

599
00:39:44,048 --> 00:39:46,812
What? Don't be afraid

600
00:39:46,918 --> 00:39:48,715
We'II make a good team

601
00:39:49,353 --> 00:39:50,752
You'II be good, but not mine

602
00:39:50,855 --> 00:39:52,914
It'II be fine
if you can find some good cIothes

603
00:39:53,024 --> 00:39:54,582
I go to get some now

604
00:39:54,692 --> 00:39:55,522
Okay

605
00:39:57,929 --> 00:40:00,124
Hey, you keep pIenty of stock here

606
00:40:00,231 --> 00:40:01,255
Can they be soId?

607
00:40:01,365 --> 00:40:02,855
Don't worry

608
00:40:02,967 --> 00:40:04,901
Mr. Zheng,
peopIe wiII die sooner or Iater

609
00:40:05,002 --> 00:40:07,266
You can keep for seIIing

610
00:40:07,371 --> 00:40:09,100
These paper doIIs won't wear and tear

611
00:40:09,373 --> 00:40:12,274
Don't you fooI me !

612
00:40:12,376 --> 00:40:14,537
You count on me. If you make money,

613
00:40:14,645 --> 00:40:15,634
we've to share it

614
00:40:15,746 --> 00:40:18,840
No probIem

615
00:40:19,183 --> 00:40:20,275
Thanks

616
00:40:31,996 --> 00:40:34,760
Sir, did your dad pass away?

617
00:40:35,866 --> 00:40:39,529
PIease take a Iook

618
00:40:39,804 --> 00:40:42,705
No need. I want 30 big houses

619
00:40:42,807 --> 00:40:45,503
40 sedan chairs, 50 servants

620
00:40:46,010 --> 00:40:49,537
What? You want that much?

621
00:40:49,747 --> 00:40:52,238
Not me, but my grandfather

622
00:40:52,350 --> 00:40:53,180
Do you have stock?

623
00:40:53,284 --> 00:40:55,149
Yes, we have, but I mean...

624
00:40:55,253 --> 00:40:56,777
don't have that much right now

625
00:40:57,154 --> 00:40:58,086
No stock?

626
00:40:58,189 --> 00:40:59,986
Then I'm buying them somewhere eIse

627
00:41:00,258 --> 00:41:00,952
Goodbye

628
00:41:01,058 --> 00:41:03,253
Sir, don't go

629
00:41:03,594 --> 00:41:05,619
Take your stuff 3 days Iater

630
00:41:05,730 --> 00:41:07,425
It's okay. No more than 3 days

631
00:41:07,531 --> 00:41:09,158
You know the tradition?

632
00:41:09,267 --> 00:41:11,167
Yes

633
00:41:11,269 --> 00:41:14,500
We've good reputation. I pay you back

634
00:41:14,605 --> 00:41:17,233
...3 times if 3 days Iater we cannot

635
00:41:18,042 --> 00:41:19,270
Words don't count

636
00:41:19,377 --> 00:41:20,503
Let's write it down

637
00:41:21,646 --> 00:41:22,374
Okay

638
00:41:27,618 --> 00:41:28,880
Here's the deposit

639
00:41:29,820 --> 00:41:32,618
Thanks. Bye

640
00:41:44,468 --> 00:41:46,800
Two days aIready. Hurry up

641
00:41:47,138 --> 00:41:48,002
Okay

642
00:41:54,712 --> 00:41:55,736
How is it?

643
00:41:57,782 --> 00:41:58,749
Let's go

644
00:41:59,183 --> 00:42:00,241
Let's go

645
00:42:33,384 --> 00:42:34,783
Okay. Let's have some tea

646
00:42:34,885 --> 00:42:35,283
Okay

647
00:42:35,386 --> 00:42:36,444
WeII done

648
00:42:41,492 --> 00:42:45,053
Why are you Iike this?

649
00:42:45,162 --> 00:42:47,630
Boss, it's an accident

650
00:42:47,732 --> 00:42:49,700
What, accident?

651
00:42:49,800 --> 00:42:53,702
Accidents can kiII

652
00:42:53,804 --> 00:42:55,294
If we can't make it today,

653
00:42:55,406 --> 00:43:02,073
we've to pay back 3 times the price

654
00:43:02,580 --> 00:43:05,105
It's over. I'm dead this time

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,185
You may ask insurance company
for compensation

656
00:43:08,486 --> 00:43:10,613
But I didn't buy insurance

657
00:43:12,089 --> 00:43:14,649
You're too miserIy

658
00:43:15,993 --> 00:43:19,554
What a sIy comment!

659
00:43:19,663 --> 00:43:22,131
You find a soIution for me

660
00:43:22,233 --> 00:43:24,531
I need it now

661
00:43:25,035 --> 00:43:25,626
I got an idea

662
00:43:25,736 --> 00:43:26,202
What is it?

663
00:43:26,303 --> 00:43:27,600
The shop right opposite here

664
00:43:27,705 --> 00:43:28,865
I don't get aIong weII with the boss

665
00:43:28,973 --> 00:43:31,168
We give him any price he asks

666
00:43:31,275 --> 00:43:33,106
I don't wish to spend more on this

667
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
You do it or not?

668
00:43:36,547 --> 00:43:38,981
You've to do it

669
00:43:40,684 --> 00:43:43,084
I've to Iose this time

670
00:43:43,187 --> 00:43:44,950
Sir, pIease foIIow me

671
00:43:45,055 --> 00:43:45,851
Okay

672
00:44:00,237 --> 00:44:01,101
Mr. Cheng

673
00:44:01,205 --> 00:44:02,536
Mr. Chen, you taIk to him

674
00:44:05,476 --> 00:44:06,704
Mr. Cheng, how are you?

675
00:44:06,811 --> 00:44:09,507
Mr. Chen, what brings you here?

676
00:44:09,613 --> 00:44:10,307
PIease sit down

677
00:44:10,414 --> 00:44:11,312
Thanks

678
00:44:15,853 --> 00:44:17,480
I...

679
00:44:18,522 --> 00:44:21,457
It Iooks you are very busy

680
00:44:21,559 --> 00:44:22,924
You must have good business

681
00:44:23,494 --> 00:44:24,859
Not at aII

682
00:44:25,529 --> 00:44:28,396
Mr. Cheng, how's your business?

683
00:44:28,866 --> 00:44:31,300
You aImost took aII my cIients

684
00:44:31,402 --> 00:44:33,927
No...Mr. Cheng

685
00:44:34,038 --> 00:44:37,269
I can't monopoIize the market

686
00:44:37,775 --> 00:44:42,610
WiII you offer me some business?

687
00:44:42,880 --> 00:44:44,006
Don't say Iike this?

688
00:44:47,718 --> 00:44:49,345
Mr. Cheng

689
00:44:49,453 --> 00:44:51,011
Do you have 30 big houses

690
00:44:51,121 --> 00:44:54,887
40 sedan chairs and 50 servants?

691
00:44:54,992 --> 00:44:57,893
I don't have that much now

692
00:44:58,229 --> 00:44:59,662
I heard you made a big deaI

693
00:44:59,763 --> 00:45:01,458
...a few days ago

694
00:45:01,765 --> 00:45:03,995
I need to get the stuff ready
day after tomorrow

695
00:45:04,301 --> 00:45:06,292
How much do you have?

696
00:45:06,403 --> 00:45:07,870
Not many

697
00:45:07,972 --> 00:45:10,532
OnIy 30 houses, 40 sedan chairs

698
00:45:10,641 --> 00:45:12,268
and 50 servants

699
00:45:12,376 --> 00:45:16,073
Mr. Cheng, we're in the same business

700
00:45:16,180 --> 00:45:19,206
Can you seII me the stuff at cost price?

701
00:45:19,316 --> 00:45:19,907
Oh...

702
00:45:20,017 --> 00:45:20,642
Thank you...

703
00:45:20,751 --> 00:45:22,309
No...

704
00:45:22,419 --> 00:45:24,284
I'II be the middIeman

705
00:45:25,089 --> 00:45:26,147
You've the stock ready

706
00:45:26,257 --> 00:45:27,224
You want the goods now

707
00:45:27,324 --> 00:45:27,915
Yes

708
00:45:28,025 --> 00:45:28,855
WiII you seII at cost price?

709
00:45:28,959 --> 00:45:29,550
No

710
00:45:29,660 --> 00:45:30,456
At much higher price?

711
00:45:30,561 --> 00:45:31,357
No

712
00:45:31,462 --> 00:45:32,554
Mr. Cheng, pIease heIp

713
00:45:32,663 --> 00:45:34,358
SeII at 2.5 times the originaI price

714
00:45:34,465 --> 00:45:35,454
Okay

715
00:45:35,799 --> 00:45:37,198
Cun, you...

716
00:45:37,301 --> 00:45:38,768
It's better than 3 times

717
00:45:39,737 --> 00:45:41,204
Decision now or deaI off

718
00:45:42,973 --> 00:45:44,133
DeaI

719
00:45:46,844 --> 00:45:48,903
Ah Cun, you're good

720
00:45:50,915 --> 00:45:54,681
This is your share. This is mine

721
00:45:56,053 --> 00:45:58,146
Thanks, Mr. Cheng and Mr. Chen

722
00:45:58,255 --> 00:45:59,222
You're weIcome

723
00:46:01,559 --> 00:46:02,890
I fire you now

724
00:46:03,627 --> 00:46:05,492
I said my trick wouId work

725
00:46:05,863 --> 00:46:07,353
Staying with me wiII make good money

726
00:46:07,464 --> 00:46:09,455
It's your turn now

727
00:46:09,567 --> 00:46:10,261
Mine?

728
00:46:10,367 --> 00:46:11,356
We'II start a martiaI arts schooI

729
00:46:13,637 --> 00:46:16,037
You must have a house first

730
00:46:20,477 --> 00:46:21,569
A house to rent there

731
00:46:23,247 --> 00:46:26,011
Forget it. It's a dump

732
00:46:26,116 --> 00:46:27,083
Okay

733
00:46:27,751 --> 00:46:28,911
How's it?

734
00:46:29,019 --> 00:46:30,714
No, this one is haunted by ghosts

735
00:46:30,821 --> 00:46:31,480
ReaIIy?

736
00:46:31,589 --> 00:46:32,556
Don't rent it!

737
00:46:32,856 --> 00:46:33,515
WeII...

738
00:46:33,624 --> 00:46:34,784
Sir, want to rent a house?

739
00:46:34,892 --> 00:46:35,358
Yes

740
00:46:35,459 --> 00:46:36,858
This one is good and cheap

741
00:46:36,961 --> 00:46:37,450
ReaIIy?

742
00:46:37,561 --> 00:46:38,027
Yes

743
00:46:38,128 --> 00:46:39,220
Come on

744
00:46:39,330 --> 00:46:40,763
It's nice. I want it

745
00:46:41,732 --> 00:46:42,824
Why is the wind so coId here?

746
00:46:42,933 --> 00:46:43,456
No

747
00:46:43,567 --> 00:46:45,558
Don't rent it. It's haunted by ghosts

748
00:46:45,669 --> 00:46:46,033
BuIIshit

749
00:46:46,136 --> 00:46:46,932
Ghosts? I won't rent it

750
00:46:47,037 --> 00:46:48,629
Go...

751
00:46:49,239 --> 00:46:50,103
You scared me

752
00:46:50,207 --> 00:46:51,697
I asked that guy

753
00:46:51,809 --> 00:46:52,298
What did he say?

754
00:46:52,409 --> 00:46:53,398
He said there're ghosts

755
00:46:53,510 --> 00:46:54,101
How couId we rent it?

756
00:46:54,211 --> 00:46:55,439
Let's go to see uncIe

757
00:47:25,476 --> 00:47:27,000
Learn from your master

758
00:47:27,111 --> 00:47:29,841
AII he has is this stick

759
00:47:30,114 --> 00:47:31,775
But it's aIready enough to
earn his Iiving

760
00:47:35,753 --> 00:47:37,618
Come and practice

761
00:47:37,955 --> 00:47:41,891
Stand straight...

762
00:47:57,541 --> 00:48:00,169
1 , 2, 3, 4, 5, 6...

763
00:48:00,878 --> 00:48:02,106
We're suffering Ioss

764
00:48:07,818 --> 00:48:08,876
Practice yourseIf

765
00:48:12,690 --> 00:48:13,554
What?

766
00:48:13,657 --> 00:48:16,125
Not enough students

767
00:48:16,960 --> 00:48:19,258
We can't make profit at once

768
00:48:20,030 --> 00:48:20,724
Then...

769
00:48:20,831 --> 00:48:22,765
I'II Iose aII my money

770
00:48:23,033 --> 00:48:25,194
It's because I'm not a famous boxer

771
00:48:30,841 --> 00:48:32,604
To become famous is easy

772
00:48:33,110 --> 00:48:34,099
What can I do?

773
00:48:34,411 --> 00:48:35,378
To chaIIenge other schooIs

774
00:48:37,915 --> 00:48:38,677
What are you doing?

775
00:48:38,782 --> 00:48:39,680
ChaIIenging you

776
00:48:40,217 --> 00:48:41,809
Yue, you know what to do

777
00:48:41,919 --> 00:48:42,613
Go

778
00:48:44,555 --> 00:48:45,283
Go

779
00:49:13,150 --> 00:49:14,879
Stop pIease

780
00:49:21,158 --> 00:49:22,250
Okay
Okay

781
00:49:24,061 --> 00:49:25,722
You're no match for them

782
00:49:26,029 --> 00:49:27,690
It they who started the fight by force

783
00:49:28,332 --> 00:49:30,095
Someone eIse wiII make troubIe

784
00:49:30,200 --> 00:49:31,258
...sooner or Iater

785
00:49:31,368 --> 00:49:32,357
So I'd Iike to invite master Zhu

786
00:49:32,469 --> 00:49:34,562
... standing on our side

787
00:49:34,671 --> 00:49:39,108
The winner wiII be the king

788
00:49:39,209 --> 00:49:40,369
This is the ruIe

789
00:49:40,477 --> 00:49:42,445
They'II come here sooner or Iater

790
00:49:43,413 --> 00:49:46,746
If they dare to come and win,

791
00:49:46,850 --> 00:49:49,114
I'II pack my stuff and Ieave

792
00:49:49,520 --> 00:49:50,350
Master Zhu

793
00:49:50,454 --> 00:49:53,389
How couId you Iet them be so unruIy?

794
00:49:53,490 --> 00:49:54,388
Yeah

795
00:49:54,491 --> 00:49:55,515
Stop the discussion

796
00:49:55,626 --> 00:49:57,389
Take some money and go home

797
00:49:57,494 --> 00:50:01,123
How can we...

798
00:50:01,231 --> 00:50:04,792
Leave

799
00:50:07,971 --> 00:50:10,098
BiII, why don't you heIp them?

800
00:50:11,275 --> 00:50:13,175
UsuaIIy I heIp them

801
00:50:13,277 --> 00:50:16,371
But the Hero Chart wiII come anytime

802
00:50:16,847 --> 00:50:18,508
I don't want any troubIe now

803
00:50:19,883 --> 00:50:20,781
Right

804
00:50:23,453 --> 00:50:27,856
If there's anything wrong,

805
00:50:27,958 --> 00:50:29,687
the heroes on the Iist wiII be in danger

806
00:50:32,329 --> 00:50:35,696
I know you've been doing much

807
00:50:35,799 --> 00:50:38,097
the society reaIIy respects you

808
00:50:39,970 --> 00:50:41,961
When wiII the chart arrive?

809
00:50:42,072 --> 00:50:45,007
No Iater than the Day of Taipin Strip

810
00:50:46,076 --> 00:50:47,839
Yue, we're better off now

811
00:50:47,945 --> 00:50:50,209
We're getting better and better everyday

812
00:50:50,714 --> 00:50:53,444
2 or 3 years Iater, we may retire

813
00:50:55,352 --> 00:50:56,410
I teII you

814
00:50:56,520 --> 00:50:58,818
We'II join the strip picking contest
tomorrow

815
00:50:58,922 --> 00:51:01,356
If we Iose, the students wiII Ieave

816
00:51:01,792 --> 00:51:03,521
We've to go back to our oId business

817
00:51:04,061 --> 00:51:06,962
I hear,
the Iion of BiII's House is terribIe

818
00:51:07,064 --> 00:51:08,031
Can you?

819
00:51:08,632 --> 00:51:10,293
You Iook strong

820
00:51:10,400 --> 00:51:12,368
I never expected you to be timid

821
00:51:12,469 --> 00:51:15,267
No pain no gain

822
00:51:15,372 --> 00:51:17,033
It's naturaI if we Iose

823
00:51:17,140 --> 00:51:18,835
But if we win,

824
00:51:18,942 --> 00:51:21,809
we'II be the king of this town

825
00:51:22,112 --> 00:51:24,774
How dare you to brag here?

826
00:51:24,882 --> 00:51:26,577
It isn't that I'm not good,
I'm concerned for you

827
00:51:27,184 --> 00:51:28,674
Lion dance is my speciaIty

828
00:51:33,924 --> 00:51:35,482
Don't worry

829
00:51:35,592 --> 00:51:36,786
I've got a trick

830
00:51:36,894 --> 00:51:38,418
You'II never expect it

831
00:51:38,528 --> 00:51:40,155
I'II make the Iion Iose aII its hair

832
00:51:40,264 --> 00:51:42,027
Okay. Since you've a pIan,

833
00:51:42,132 --> 00:51:43,497
we don't have to bIuff anymore

834
00:51:43,600 --> 00:51:45,090
Let's go to have a good sIeep now

835
00:51:45,202 --> 00:51:47,727
We'II pick the strip tomorrow

836
00:51:54,511 --> 00:51:57,742
This is the best strip in recent years

837
00:51:58,315 --> 00:51:59,612
Right

838
00:52:01,218 --> 00:52:04,984
Who wiII pick this strip this time?

839
00:52:05,088 --> 00:52:07,682
There's no one eIse

840
00:52:07,791 --> 00:52:10,055
but the king of Iion dancing, master Zhu

841
00:52:10,794 --> 00:52:11,988
Right

842
00:52:28,078 --> 00:52:28,976
Where's he going?

843
00:52:29,079 --> 00:52:30,569
I stabbed him. He has nowhere to go

844
00:52:30,948 --> 00:52:31,573
Search there

845
00:52:31,682 --> 00:52:32,614
Go

846
00:52:34,384 --> 00:52:37,683
God bIess me. It's the same 3 times

847
00:52:37,788 --> 00:52:39,380
It must be bad Iuck

848
00:52:57,240 --> 00:52:58,901
He, it's time

849
00:52:59,009 --> 00:53:00,840
Okay

850
00:53:02,346 --> 00:53:06,373
FeIIow citizens, it's about time

851
00:53:06,483 --> 00:53:09,418
PIease make way

852
00:53:09,519 --> 00:53:11,009
for the cracker

853
00:53:24,134 --> 00:53:27,661
The show of Iion dancing starts now

854
00:53:50,694 --> 00:53:52,059
It's great

855
00:54:29,866 --> 00:54:32,596
It shouId be 2 Iions. Why onIy one now?

856
00:54:33,236 --> 00:54:34,931
Maybe one schooI didn't attend

857
00:54:35,038 --> 00:54:36,300
Which schooI ?

858
00:54:36,406 --> 00:54:37,805
The UseIess SchooI

859
00:55:47,277 --> 00:55:48,437
Why is it you again?

860
00:55:48,545 --> 00:55:49,534
Yes, it's me

861
00:55:49,646 --> 00:55:50,476
How come you know Iion dancing?

862
00:55:50,580 --> 00:55:51,410
Strange?

863
00:55:51,515 --> 00:55:53,073
No buIIshit. Hit the drum

864
00:56:07,464 --> 00:56:08,624
Hit the drum

865
00:56:22,445 --> 00:56:23,412
Isn't it a monster?

866
00:56:23,513 --> 00:56:26,004
No, it a curIing dog

867
00:56:26,116 --> 00:56:28,676
It's a reaI northern Iion

868
00:56:28,785 --> 00:56:29,877
You know nothing

869
00:56:30,921 --> 00:56:32,081
What's a northern Iion?

870
00:56:32,189 --> 00:56:35,750
It's a Iion which wiII never Iose

871
00:56:35,859 --> 00:56:38,350
You know

872
00:56:41,064 --> 00:56:42,656
A Iion never Ioses

873
00:56:42,766 --> 00:56:43,528
I've never seen

874
00:56:43,633 --> 00:56:47,069
...such a Iion !

875
00:56:47,170 --> 00:56:49,161
You think which one wiII win?

876
00:56:49,272 --> 00:56:51,137
Master Zhu won't Iose

877
00:56:51,241 --> 00:56:55,268
It's too earIy to teII

878
00:57:23,173 --> 00:57:24,333
Dou, force him to go down

879
00:57:33,250 --> 00:57:34,080
They want to use force

880
00:57:34,184 --> 00:57:34,707
Scared?

881
00:57:34,818 --> 00:57:36,012
Nothing to be scared

882
00:58:29,606 --> 00:58:30,334
You're good

883
00:58:30,440 --> 00:58:31,099
NeedIess to say !

884
00:58:31,207 --> 00:58:32,003
Don't stop

885
00:58:34,244 --> 00:58:35,108
HoId the Iion head

886
00:58:47,557 --> 00:58:48,421
King of Iion is here

887
00:58:48,525 --> 00:58:49,048
ShouId we fight?

888
00:58:49,159 --> 00:58:50,057
Yes, of course

889
00:58:51,494 --> 00:58:52,358
Let me

890
00:59:35,739 --> 00:59:36,671
Fairies passing iron bridge

891
00:59:38,074 --> 00:59:39,063
Okay. Come on

892
00:59:43,480 --> 00:59:44,845
Step on him

893
01:00:11,074 --> 01:00:12,507
Brother, I can't take it anymore

894
01:00:12,876 --> 01:00:14,002
Just hoId on

895
01:00:18,681 --> 01:00:20,273
Are you touching the ground?

896
01:00:22,519 --> 01:00:23,315
AImost

897
01:00:24,154 --> 01:00:24,620
You?

898
01:00:24,721 --> 01:00:25,915
Far from the ground

899
01:00:27,791 --> 01:00:28,689
Give me your hand

900
01:00:32,328 --> 01:00:32,817
Are you aIright?

901
01:00:32,929 --> 01:00:33,691
I'm okay

902
01:00:38,268 --> 01:00:39,257
Monkeys jumping branches

903
01:00:56,286 --> 01:00:57,275
Get up quick

904
01:01:12,769 --> 01:01:13,565
Cross the fence

905
01:01:23,446 --> 01:01:24,504
What are you doing again?

906
01:01:25,181 --> 01:01:25,875
What?

907
01:01:25,982 --> 01:01:27,279
You shouId have toId me to move

908
01:01:27,383 --> 01:01:29,044
Be responsive yourseIf. Hurry up

909
01:01:39,162 --> 01:01:40,151
Bump into him

910
01:01:44,601 --> 01:01:46,159
He bumped into me on purpose

911
01:01:46,536 --> 01:01:47,127
Fight back now

912
01:01:47,237 --> 01:01:47,999
Okay

913
01:05:02,098 --> 01:05:03,030
Lift me up

914
01:05:43,339 --> 01:05:44,328
Why are you stop?

915
01:06:04,227 --> 01:06:05,216
How can we do?

916
01:06:05,628 --> 01:06:06,595
Let's change

917
01:06:43,099 --> 01:06:55,569
Up...

918
01:07:14,330 --> 01:07:15,228
Yue, jump now

919
01:07:31,280 --> 01:07:33,612
Didn't I teII ya,
the northern won't Iose ?

920
01:07:54,036 --> 01:07:54,434
Go

921
01:07:54,537 --> 01:07:55,504
Yes

922
01:07:57,974 --> 01:07:58,838
GentIemen

923
01:07:58,941 --> 01:07:59,771
FeIIow citizens

924
01:07:59,876 --> 01:08:01,207
Tonight we have a banquet at schooI

925
01:08:01,310 --> 01:08:02,368
We invite you aII to come

926
01:08:02,478 --> 01:08:03,103
Is it good?

927
01:08:03,212 --> 01:08:05,043
Yeah

928
01:08:05,147 --> 01:08:06,944
See you then

929
01:08:17,393 --> 01:08:18,223
Mr. Zhu

930
01:08:21,364 --> 01:08:22,797
BiII, you're back

931
01:08:24,233 --> 01:08:25,723
I faiIed miserabIy in an easy task

932
01:08:26,135 --> 01:08:27,466
The strip was taken by someone eIse

933
01:08:29,939 --> 01:08:32,965
BiII, there is aIways winning and Iosing

934
01:08:33,075 --> 01:08:35,805
The strip picking is no big deaI

935
01:08:35,912 --> 01:08:38,574
Forget it. Don't take it too seriousIy

936
01:08:39,215 --> 01:08:42,082
This time it wouIdn't be
simpIy Iosing the game

937
01:08:42,184 --> 01:08:42,946
I know

938
01:08:43,052 --> 01:08:43,609
Don't you?

939
01:08:43,719 --> 01:08:45,914
Of course I know

940
01:08:46,022 --> 01:08:48,354
You can't hurry things
Iike fame and fortune

941
01:08:48,457 --> 01:08:51,449
The country and peopIe
are the most important

942
01:08:52,161 --> 01:08:53,594
You don't understand

943
01:08:53,696 --> 01:08:55,027
Inside the strip...

944
01:08:57,366 --> 01:08:59,027
is the newIyarrived Hero Chart

945
01:08:59,135 --> 01:09:01,228
What? The chart is inside?

946
01:09:01,337 --> 01:09:02,326
Who took it?

947
01:09:02,438 --> 01:09:04,565
One of them is Yue

948
01:09:04,674 --> 01:09:06,505
You used him
to divert the Qing soIdiers that day

949
01:09:10,446 --> 01:09:11,413
PIease

950
01:09:18,054 --> 01:09:19,681
This doesn't concern you, pIease Ieave

951
01:09:19,789 --> 01:09:20,448
Yes

952
01:09:23,159 --> 01:09:24,285
BiII, who is he?

953
01:09:24,794 --> 01:09:26,022
He's a new worker

954
01:09:27,229 --> 01:09:28,560
Wu Yue MartiaI Arts SchooI

955
01:09:28,931 --> 01:09:30,922
You don't know his background.
Be carefuI

956
01:09:31,033 --> 01:09:32,227
I know

957
01:09:32,668 --> 01:09:34,795
The most important thing now is the chart

958
01:09:34,904 --> 01:09:37,702
BiII, I'II handIe this matter

959
01:09:38,274 --> 01:09:39,263
It's very criticaI

960
01:09:39,575 --> 01:09:41,770
We can't Iet the chart
faII in hands of Qing court

961
01:09:42,712 --> 01:09:45,340
Don't worry. I'II fix it

962
01:09:59,595 --> 01:10:01,062
Hey, what're you Iooking at?

963
01:10:11,207 --> 01:10:13,971
That bastard must've hidden
the painting here

964
01:10:14,076 --> 01:10:15,976
The bastard shouIdn't pretend to be rich

965
01:10:18,781 --> 01:10:20,476
I can't beIieve this strip cost so much !

966
01:10:20,750 --> 01:10:22,581
We'II risk our Iife to take this strip

967
01:10:22,952 --> 01:10:24,817
It was very dangerous

968
01:10:24,920 --> 01:10:26,820
If I didn't pIan the trick,

969
01:10:26,922 --> 01:10:28,412
we wouId Iose the game

970
01:10:28,524 --> 01:10:29,752
Let's go for a drink

971
01:10:30,259 --> 01:10:31,123
Cheers
Cheers

972
01:10:33,429 --> 01:10:34,760
The game of next day

973
01:10:34,864 --> 01:10:35,888
We mustjoin it

974
01:10:40,703 --> 01:10:41,169
Who are you?

975
01:10:41,270 --> 01:10:42,237
Give me the strip

976
01:10:42,338 --> 01:10:43,669
The strip is not avaiIabIe

977
01:10:43,773 --> 01:10:44,671
...but a Iife of my own

978
01:10:44,940 --> 01:10:45,929
Which one do you want?

979
01:10:46,042 --> 01:10:47,270
Both

980
01:11:15,071 --> 01:11:15,935
Ah Yue

981
01:11:27,416 --> 01:11:28,383
Ah Yue, they want to kiII us

982
01:11:28,484 --> 01:11:29,815
Don't be scared. Go inside

983
01:13:08,117 --> 01:13:09,277
Why are you here?

984
01:13:09,385 --> 01:13:10,409
Who are they?

985
01:13:10,819 --> 01:13:11,786
I don't know

986
01:13:13,822 --> 01:13:15,449
Man, you're good !

987
01:13:15,558 --> 01:13:17,389
How dare they bust our schooI?

988
01:13:17,893 --> 01:13:18,860
Find out who they are

989
01:13:22,064 --> 01:13:22,996
I don't know him

990
01:13:24,700 --> 01:13:25,962
Even I don't know him

991
01:13:27,002 --> 01:13:28,765
Why did they want to kiII you?

992
01:13:28,871 --> 01:13:30,634
I don't know. They were after the strip

993
01:13:30,739 --> 01:13:31,501
The strip?

994
01:13:34,610 --> 01:13:35,838
Where is it now?

995
01:13:36,278 --> 01:13:37,506
You want it too?

996
01:13:37,846 --> 01:13:39,438
Do you know how they died ?

997
01:13:40,182 --> 01:13:40,978
Come here

998
01:13:42,418 --> 01:13:43,350
She's my friend

999
01:13:43,452 --> 01:13:45,317
Friend... how come I don't know her ?

1000
01:13:45,421 --> 01:13:47,286
Besides the strip? Anything eIse?

1001
01:13:47,389 --> 01:13:48,754
A painting

1002
01:13:49,425 --> 01:13:50,289
A painting?

1003
01:13:50,392 --> 01:13:50,983
Where is it?

1004
01:13:51,093 --> 01:13:52,025
It's burnt into ashes

1005
01:13:52,127 --> 01:13:54,687
Where?

1006
01:13:54,797 --> 01:13:56,788
Yue, we'd better move the bodies away

1007
01:13:56,899 --> 01:13:57,991
They're very scary

1008
01:14:09,912 --> 01:14:10,503
The painting...

1009
01:14:10,613 --> 01:14:12,240
Yue, you're hurt

1010
01:14:12,681 --> 01:14:13,204
It doesn't matter

1011
01:14:13,315 --> 01:14:14,304
I'II get you some medicine

1012
01:14:21,490 --> 01:14:22,980
What is she doing?

1013
01:14:24,059 --> 01:14:24,855
Okay

1014
01:14:25,661 --> 01:14:26,821
I'II heIp with your Ieg

1015
01:14:27,563 --> 01:14:28,860
Excuse me, I've a matter to attend to

1016
01:14:30,532 --> 01:14:32,762
Yue, we don't have tea

1017
01:14:32,868 --> 01:14:33,994
I'II go and get some. HeIp yourseIf

1018
01:14:34,103 --> 01:14:34,762
Okay

1019
01:14:35,871 --> 01:14:37,304
Come back earIier.
Let's have dinner together

1020
01:15:02,665 --> 01:15:03,825
Who is it?

1021
01:15:05,934 --> 01:15:06,798
Come in

1022
01:15:13,776 --> 01:15:14,765
You?

1023
01:15:16,945 --> 01:15:17,741
Surprised, isn't it?

1024
01:15:17,846 --> 01:15:19,643
What's the matter?

1025
01:15:20,015 --> 01:15:23,143
A civiI servant
is to work for the government

1026
01:15:23,886 --> 01:15:26,855
Mr. Zhu, you Iook worried?

1027
01:15:28,691 --> 01:15:31,717
A precious painting was stoIen here

1028
01:15:32,194 --> 01:15:35,254
Like the saying goes:
Being a thief is miserabIe !

1029
01:15:35,664 --> 01:15:38,326
Mr. Qian, don't you agree?

1030
01:15:39,501 --> 01:15:41,731
One wiII do anything...

1031
01:15:41,837 --> 01:15:43,896
to serve his own purpose

1032
01:15:44,006 --> 01:15:44,734
But...

1033
01:15:44,840 --> 01:15:46,865
it's better than the Hero Chart
taken by...

1034
01:15:46,975 --> 01:15:48,499
someone when we aImost had it

1035
01:15:49,345 --> 01:15:51,336
Mr. Zhu, he's too ignorant

1036
01:15:53,048 --> 01:15:56,916
Mr. Qian, it's none of your business

1037
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
I've an order from the governor...

1038
01:15:59,655 --> 01:16:01,486
to investigate
the Heaven and Earth Society

1039
01:16:01,590 --> 01:16:03,558
I can't Ieave the chart aIone

1040
01:16:05,194 --> 01:16:06,923
You onIy count on your father

1041
01:16:07,029 --> 01:16:08,428
On your own,
can you cope with the Society?

1042
01:16:10,165 --> 01:16:11,996
Do I?

1043
01:16:13,068 --> 01:16:15,536
But you aIso depended on
your father's heIp

1044
01:16:15,637 --> 01:16:18,606
...to be promoted as ImperiaI ButIer

1045
01:16:18,707 --> 01:16:19,537
Qian Junghe

1046
01:16:20,442 --> 01:16:22,672
We're of the same position

1047
01:16:22,778 --> 01:16:25,076
taking order from our fathers

1048
01:16:26,048 --> 01:16:27,743
We'd better mind our own business

1049
01:16:27,850 --> 01:16:29,943
It'd be best if you don't be that rampant

1050
01:16:30,753 --> 01:16:33,984
BiII Zhu ! I just want to teII you...

1051
01:16:34,089 --> 01:16:35,556
The Iost chart

1052
01:16:35,657 --> 01:16:37,124
was taken back by my men

1053
01:16:37,960 --> 01:16:39,257
CongratuIations

1054
01:16:39,661 --> 01:16:40,628
Thanks

1055
01:16:40,729 --> 01:16:43,129
We onIy took the second painting back

1056
01:16:43,232 --> 01:16:45,757
You stiII got the first one

1057
01:16:46,068 --> 01:16:47,296
I think...

1058
01:16:47,403 --> 01:16:49,735
Do you think I'II give you mine...

1059
01:16:49,838 --> 01:16:52,568
and Iet you hand it to the emperor?

1060
01:16:52,674 --> 01:16:53,800
ShouId I?

1061
01:16:53,909 --> 01:16:54,807
Yes

1062
01:16:56,845 --> 01:16:58,312
You're stupid

1063
01:16:58,414 --> 01:16:59,972
Don't take me to be a chiId

1064
01:17:00,082 --> 01:17:02,414
We've different tricks

1065
01:17:02,718 --> 01:17:04,117
What do you mean?

1066
01:17:04,219 --> 01:17:05,516
Our fathers...

1067
01:17:05,621 --> 01:17:07,782
made a bet before the emperor

1068
01:17:07,890 --> 01:17:10,017
If you hand the chart to the emperor,

1069
01:17:10,125 --> 01:17:12,116
my father wiII be executed

1070
01:17:12,227 --> 01:17:14,024
If I hand it to the emperor,

1071
01:17:14,129 --> 01:17:15,528
your father wiII be torn apart by horses

1072
01:17:15,631 --> 01:17:16,120
Then...

1073
01:17:16,231 --> 01:17:18,722
It's about the fortune of our famiIies

1074
01:17:22,237 --> 01:17:25,104
If not my dad Iost his Iife
then it'II be your dad

1075
01:18:01,477 --> 01:18:02,375
Sword Hand?

1076
01:18:04,313 --> 01:18:05,473
You're tricky

1077
01:18:05,747 --> 01:18:06,873
Same to you

1078
01:21:57,913 --> 01:21:59,471
BiII, who is he?

1079
01:22:00,649 --> 01:22:03,049
He's Qian Junghe, the ImperiaI agent

1080
01:22:03,885 --> 01:22:04,977
Qian Junghe?

1081
01:22:09,491 --> 01:22:11,516
BiII, you reaIIy have exceptionaI skiIIs

1082
01:22:11,960 --> 01:22:13,985
I think the one
who tried to kiII me is...

1083
01:22:14,096 --> 01:22:15,461
It's him

1084
01:22:16,665 --> 01:22:20,431
And the one
who investigate the society is...

1085
01:22:20,535 --> 01:22:21,297
It's him again

1086
01:22:26,908 --> 01:22:27,932
Today is a fruitfuI day

1087
01:22:28,410 --> 01:22:30,378
We get to kiII the imperiaI dog

1088
01:22:30,479 --> 01:22:32,174
and get the Hero Chart back too

1089
01:22:32,280 --> 01:22:32,905
Hero Chart?

1090
01:22:33,448 --> 01:22:34,312
I got it

1091
01:22:36,785 --> 01:22:38,309
Red Lady, you did a good job

1092
01:22:44,059 --> 01:22:45,287
Red Lady, you...

1093
01:22:45,527 --> 01:22:47,893
BiII, you're stupid Iike a fooI

1094
01:22:47,996 --> 01:22:49,293
I've been suspecting you

1095
01:22:49,397 --> 01:22:51,388
You pIanned everything

1096
01:22:51,500 --> 01:22:55,834
BiII, you reaIIy are a cunning fox

1097
01:22:58,440 --> 01:23:01,238
Red Lady, you know too much

1098
01:24:50,118 --> 01:24:52,586
You? You heard aII of them

1099
01:24:53,188 --> 01:24:55,418
Anyone who knows...

1100
01:24:55,523 --> 01:24:56,547
wiII be dead

1101
01:24:57,259 --> 01:24:59,124
I'm here to do business with you

1102
01:24:59,594 --> 01:25:00,618
What business?

1103
01:25:00,996 --> 01:25:02,691
The stuff you want

1104
01:25:03,531 --> 01:25:05,499
A young feIIa Iike you
shouIdn't pIay such pranks

1105
01:25:05,600 --> 01:25:06,658
The stuff is here

1106
01:25:06,768 --> 01:25:07,757
Is it reaI?

1107
01:25:11,840 --> 01:25:12,465
It's fake

1108
01:25:12,574 --> 01:25:14,439
I got the reaI one

1109
01:25:14,943 --> 01:25:16,638
You got it? Give it to me

1110
01:25:17,245 --> 01:25:18,837
Hand me the money first

1111
01:25:19,481 --> 01:25:20,971
We don't cheat each other

1112
01:25:21,082 --> 01:25:22,777
Money and the stuff at the same time

1113
01:25:26,154 --> 01:25:28,418
You want to take advantage of me?

1114
01:25:29,057 --> 01:25:31,423
I'm oIder and experienced than you

1115
01:25:32,494 --> 01:25:34,428
I'm younger and harder to handIe

1116
01:25:34,529 --> 01:25:37,726
I'm not that stupid to carry it with me

1117
01:25:38,633 --> 01:25:39,292
PIease

1118
01:25:45,006 --> 01:25:45,802
Where do you want to go?

1119
01:25:45,907 --> 01:25:47,101
To get the stuff

1120
01:25:47,208 --> 01:25:49,005
Don't try anything smart
in front of a master

1121
01:25:49,377 --> 01:25:50,537
I've tricks too

1122
01:25:54,249 --> 01:25:59,277
Hey, Ah Cun

1123
01:26:03,591 --> 01:26:05,684
Where have you been?

1124
01:26:06,628 --> 01:26:09,722
Ah Cun

1125
01:26:09,998 --> 01:26:10,965
No need to find him

1126
01:26:12,901 --> 01:26:14,266
You two again

1127
01:26:15,203 --> 01:26:16,534
The enemies finaIIy meet

1128
01:26:16,938 --> 01:26:18,872
If you're smart, give me the strip

1129
01:26:18,974 --> 01:26:20,498
and I'II Iet Ah Cun go

1130
01:26:21,710 --> 01:26:23,439
What? You've caught Ah Cun?

1131
01:26:23,945 --> 01:26:25,173
Won't you give it to me?

1132
01:26:25,280 --> 01:26:26,304
What if I don't give it to you?

1133
01:26:26,781 --> 01:26:28,248
I'II hit the heII out of you

1134
01:26:52,941 --> 01:26:55,739
It's too oIdfashioned to use a razor now

1135
01:26:55,844 --> 01:26:58,176
My speciaIty is to cut one's eyebrow off

1136
01:27:15,363 --> 01:27:16,660
You see, I got your eyebrow

1137
01:27:20,435 --> 01:27:21,424
This is my eyebrow

1138
01:27:24,372 --> 01:27:27,136
You did it to your guys

1139
01:27:28,676 --> 01:27:30,701
What couId you cut my eyebrow off?

1140
01:27:30,812 --> 01:27:31,801
Then Iet me give it to you

1141
01:29:08,209 --> 01:29:09,506
Ah Cun, I'm here to save you

1142
01:29:34,569 --> 01:29:35,831
I've been waiting

1143
01:29:36,137 --> 01:29:38,697
BiII, why've you tied my friend up?

1144
01:29:39,574 --> 01:29:43,271
I wish to use him,
in exchange for the strip

1145
01:29:43,778 --> 01:29:44,938
What if I refuse?

1146
01:29:45,046 --> 01:29:49,608
Then you'II be sureIy dead

1147
01:29:53,288 --> 01:29:55,415
You know,
I can sacrifice my Iife for a friend

1148
01:29:56,357 --> 01:29:57,585
Don't act Iike a hero

1149
01:29:58,226 --> 01:30:01,559
You're not a hero. Neither is he

1150
01:30:02,497 --> 01:30:03,725
Let me teII you guys

1151
01:30:03,831 --> 01:30:06,732
You both are nothing
more than smaII fries

1152
01:30:06,834 --> 01:30:10,702
But nobody needs to be
faithfuI to friends

1153
01:30:11,072 --> 01:30:14,439
Because of him,

1154
01:30:14,542 --> 01:30:17,033
I'II give you the Hero Chart

1155
01:30:25,553 --> 01:30:26,747
Don't move...

1156
01:30:28,289 --> 01:30:30,120
State affair is none of your business

1157
01:30:30,558 --> 01:30:32,583
You're just a commoner

1158
01:30:33,027 --> 01:30:34,551
Why intervene the government issues !

1159
01:30:36,097 --> 01:30:37,792
You don't have to worry too much

1160
01:30:39,434 --> 01:30:42,426
You don't have to worry anymore

1161
01:30:43,471 --> 01:30:44,495
Let him go

1162
01:30:48,309 --> 01:30:49,367
Yue, Iet's go

1163
01:30:49,811 --> 01:30:50,641
Come on

1164
01:30:53,181 --> 01:30:54,239
Don't act reckIessIy

1165
01:30:55,617 --> 01:30:57,084
Ah Cun, you're reaIIy good

1166
01:30:57,518 --> 01:31:01,249
Of course, I'm the king of tricks

1167
01:31:06,261 --> 01:31:08,058
Ah Yue, go quickIy

1168
01:31:12,267 --> 01:31:13,564
Ah Yue, go now

1169
01:31:15,336 --> 01:31:16,166
Ah Cun

1170
01:31:27,248 --> 01:31:29,842
Ah Yue, Ieave right away

1171
01:31:36,224 --> 01:31:38,852
Ah Yue, go now

1172
01:31:41,896 --> 01:31:42,692
Ah Cun

1173
01:31:44,732 --> 01:31:45,790
Ah Cun

1174
01:31:48,670 --> 01:31:50,194
Ah Cun !

1175
01:31:55,109 --> 01:31:56,440
Let's go

1176
01:32:00,114 --> 01:32:01,138
He feigns death !

1177
01:32:07,488 --> 01:32:08,512
This knife isn't reaI

1178
01:32:20,468 --> 01:32:21,230
Go on

1179
01:32:24,405 --> 01:32:25,201
Goodbye

1180
01:34:11,679 --> 01:34:14,477
Master, we've been cheated

1181
01:34:14,582 --> 01:34:15,879
The kid pretended to be dead

1182
01:34:16,517 --> 01:34:17,415
We're cheated again

1183
01:34:17,518 --> 01:34:18,507
Go

1184
01:34:24,725 --> 01:34:26,420
Where is the jerk going?

1185
01:34:26,894 --> 01:34:28,759
Ah Yue...

1186
01:34:29,964 --> 01:34:33,695
You're good pretending a dead man

1187
01:34:34,001 --> 01:34:35,798
But you can't fooI me

1188
01:34:39,340 --> 01:34:40,398
Yue

1189
01:34:41,709 --> 01:34:42,300
Ah Yue

1190
01:34:42,410 --> 01:34:45,402
Ah Yue, come on. Say something

1191
01:34:50,885 --> 01:34:53,718
Ah Cun, we're Iinked by fate

1192
01:34:54,622 --> 01:34:57,887
I never imagined
we'd meet in heII so soon

1193
01:35:01,929 --> 01:35:03,760
Ah Yue, you're muddIe headed

1194
01:35:04,532 --> 01:35:06,625
We're stiII aIive

1195
01:35:08,970 --> 01:35:13,407
Ah Cun, I can't hoId on

1196
01:35:14,175 --> 01:35:17,042
The chart was hidden under the aItar

1197
01:35:17,144 --> 01:35:20,477
Red Lady asked me send it to the centre

1198
01:35:21,816 --> 01:35:25,718
You're my onIy friend

1199
01:35:26,554 --> 01:35:31,514
Promise me to finish the work

1200
01:35:31,626 --> 01:35:36,859
Don't cheat me again

1201
01:35:39,300 --> 01:35:40,324
Stop taIking

1202
01:35:42,270 --> 01:35:44,932
Ah Yue, I don't want to cheat

1203
01:35:46,274 --> 01:35:48,367
Man,
I'm just trying to make a Iiving here

1204
01:35:49,343 --> 01:35:51,277
So I've to cheat

1205
01:35:52,813 --> 01:35:54,781
I thought being honest wiII onIy

1206
01:35:54,882 --> 01:35:57,214
...end up with misery

1207
01:35:58,619 --> 01:36:01,019
I never expect this wiII happen

1208
01:36:02,924 --> 01:36:06,451
Be honest. You're the onIy best friend

1209
01:36:08,930 --> 01:36:11,091
...in my Iife

1210
01:36:12,500 --> 01:36:16,266
Don't worry. I'II do as per your request

1211
01:36:17,505 --> 01:36:21,441
Ah Yue, I'II risk my Iife

1212
01:36:21,542 --> 01:36:23,134
...to escort the Hero Chart

1213
01:36:25,379 --> 01:36:28,212
Ah Yue... !

1214
01:36:39,961 --> 01:36:41,428
Yue

1215
01:36:45,967 --> 01:36:47,594
Ah Yue

1216
01:37:06,721 --> 01:37:08,882
Why is there nothing under the aItar?

1217
01:37:20,835 --> 01:37:22,029
CouId it be this one?

1218
01:37:25,773 --> 01:37:26,705
Don't go

1219
01:37:42,556 --> 01:37:44,421
Isn't this the ghost house
we wanted to rent?

1220
01:39:07,842 --> 01:39:08,604
Don't go

1221
01:41:07,127 --> 01:41:09,595
You stiII pretending to be
a scary ghost !

1222
01:42:24,204 --> 01:42:26,365
Ah Cun, you've nowhere to run

1223
01:42:26,941 --> 01:42:30,069
You've nowhere to go

1224
01:42:30,911 --> 01:42:32,606
Give me the chart now

1225
01:42:49,330 --> 01:42:50,422
It's a reaI ghost

1226
01:43:13,787 --> 01:43:14,719
How can a ghost die?

1227
01:43:15,022 --> 01:43:16,785
I'm not a ghost but human

1228
01:43:17,891 --> 01:43:24,057
Open the door...

1229
01:43:51,725 --> 01:43:53,659
I'm reaIIy dying this time

1230
01:43:54,294 --> 01:43:57,286
A smaII fry Iike you is to
revoIt against the Qings

1231
01:43:58,332 --> 01:43:59,128
Shoot the arrow