1 00:00:12,340 --> 00:00:15,440 02 Evil Dead II Extended Remastered 1987 English 2 00:00:15,710 --> 00:00:18,840 [NARRATOR] Legend has it that it was written by the Dark Ones. 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,170 Necronomicon Ex Mortes. 4 00:00:22,410 --> 00:00:25,840 Roughly translated: Book of the Dead. 5 00:00:29,660 --> 00:00:34,290 The book served as a passageway to the evil worlds beyond. 6 00:00:34,950 --> 00:00:36,960 [SCREAMING, SCREECHING] 7 00:00:39,700 --> 00:00:41,670 It was written long ago... 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,590 [CACKLING] 9 00:00:43,700 --> 00:00:46,050 When the seas ran red with blood. 10 00:00:47,700 --> 00:00:50,670 It was this blood that was used to ink the book. 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,790 In the year 1300 AD, 12 00:00:59,040 --> 00:01:00,910 the book disappeared. 13 00:01:35,580 --> 00:01:38,050 So what's this place like? 14 00:01:38,160 --> 00:01:42,000 Well, it's a little rundown, but, uh, it's right up in the mountains. 15 00:01:42,120 --> 00:01:45,500 - Are you sure it's converted? - Oh, yeah. 16 00:01:45,620 --> 00:01:47,370 I think so. 17 00:01:47,500 --> 00:01:48,960 [CHUCKLES] 18 00:02:11,700 --> 00:02:13,330 [CHUCKLES] 19 00:02:20,450 --> 00:02:21,800 - Oh! - [CHUCKLES] 20 00:02:27,410 --> 00:02:28,760 Ow! 21 00:02:29,700 --> 00:02:32,380 ASH: So what do you think, kid? 22 00:02:34,950 --> 00:02:36,300 I love it, Ash. 23 00:02:46,620 --> 00:02:48,620 I feel funny about being here. 24 00:02:48,950 --> 00:02:51,200 What if the people who own this place come home? 25 00:02:51,320 --> 00:02:53,120 They're not gonna come back. 26 00:02:53,240 --> 00:02:56,120 Even if they do, we'll tell them the car broke down or something. 27 00:02:56,240 --> 00:02:58,490 With your car, they'd believe it. 28 00:02:59,490 --> 00:03:03,620 Hey. What do you say we have some champagne, eh, baby, huh? 29 00:03:03,740 --> 00:03:05,320 Sure. 30 00:03:05,400 --> 00:03:08,200 After all, I'm a man and you're a woman. 31 00:03:08,320 --> 00:03:10,240 At least, the last time I checked. 32 00:03:10,320 --> 00:03:12,570 - Okay. - Bom-born, born-born... 33 00:03:12,650 --> 00:03:15,250 Ugh! 34 00:03:16,900 --> 00:03:18,250 Ah! 35 00:03:18,360 --> 00:03:20,370 [SINGS] 36 00:03:29,820 --> 00:03:33,870 Hey! There's a... there's a tape recorder here. 37 00:03:33,990 --> 00:03:35,580 See what's on it. 38 00:03:39,070 --> 00:03:42,040 [MAN] This is Professor Raymond Knowby, Department of Ancient History, 39 00:03:42,150 --> 00:03:43,910 log entry number two. 40 00:03:45,740 --> 00:03:50,540 I believe I have made a significant find in the castle of Kanda, 41 00:03:50,740 --> 00:03:53,870 having journeyed there with my wife Henrietta, 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,540 my daughter Annie, and associate professor Ed Gatly. 43 00:03:57,990 --> 00:04:00,410 It was in the rear chamber of the castle 44 00:04:00,530 --> 00:04:03,780 that we stumbled upon something remarkable. 45 00:04:03,900 --> 00:04:07,030 Naturum de Monto. 46 00:04:07,150 --> 00:04:09,620 'The Book of the Dead. 47 00:04:11,650 --> 00:04:14,830 My wife and I brought the book to this cabin 48 00:04:14,950 --> 00:04:17,160 where I could study it undisturbed. 49 00:04:18,700 --> 00:04:21,870 It was here that I began the translations. 50 00:04:23,360 --> 00:04:26,740 The book speaks of a spiritual presence. 51 00:04:26,860 --> 00:04:32,370 A thing of evil that roams the forests and the dark powers of man's domain. 52 00:04:32,450 --> 00:04:36,500 It is through the recitation of the book's passages 53 00:04:36,610 --> 00:04:42,490 that this dark spirit is given licence to possess the living. 54 00:04:45,110 --> 00:04:48,990 Recorded here are the phonetic pronunciations of those passages. 55 00:04:51,150 --> 00:04:52,660 Kanda. 56 00:04:52,780 --> 00:04:55,200 Estrata. Amantos... 57 00:04:57,280 --> 00:04:59,700 Ear-grets, gat. 58 00:05:01,780 --> 00:05:03,250 Nos Feratos. 59 00:05:04,610 --> 00:05:05,960 Kanda. 60 00:05:08,200 --> 00:05:10,540 Amantos. Kanda... 61 00:05:12,950 --> 00:05:14,320 [SCREAMS] 62 00:05:18,800 --> 00:05:20,140 Linda? 63 00:05:24,090 --> 00:05:25,590 Hey, Lin... 64 00:05:35,800 --> 00:05:37,010 Linda? 65 00:05:58,170 --> 00:06:00,340 [SCREAMING] 66 00:06:01,090 --> 00:06:02,560 [CACKLING] 67 00:06:04,750 --> 00:06:06,180 [CACKLES] 68 00:06:06,840 --> 00:06:07,960 [GASPS] 69 00:06:10,590 --> 00:06:12,180 [SCREAMS] 70 00:06:29,580 --> 00:06:30,760 Linda. 71 00:06:38,250 --> 00:06:39,710 [THUNDERCLAPS] 72 00:06:45,660 --> 00:06:47,510 [DEEP GROWLING] 73 00:07:09,410 --> 00:07:10,830 [SCREAMS] 74 00:07:46,750 --> 00:07:48,590 [SCREAMS] 75 00:07:55,160 --> 00:07:56,580 [GROWLS] 76 00:08:25,250 --> 00:08:26,670 [SCREAMS] 77 00:10:17,220 --> 00:10:18,920 It's gone. 78 00:10:20,550 --> 00:10:22,260 The sun's driven it away. 79 00:10:24,060 --> 00:10:25,640 Yeah. 80 00:10:28,750 --> 00:10:30,100 For now. 81 00:10:31,750 --> 00:10:36,000 Gotta... Gotta pull out of here before nightfall. 82 00:10:49,960 --> 00:10:52,560 [DEEP VOICE] Join us! 83 00:11:19,380 --> 00:11:20,550 [SHRIEKS] 84 00:11:26,170 --> 00:11:27,640 Oh! 85 00:11:29,050 --> 00:11:30,720 Oh! Oh, my God! 86 00:11:31,720 --> 00:11:33,840 No. No! 87 00:11:36,340 --> 00:11:37,680 Oh, no. 88 00:11:38,460 --> 00:11:41,140 No! No! 89 00:11:46,960 --> 00:11:50,840 I gotta... I gotta get a grip of myself here. 90 00:12:25,130 --> 00:12:27,130 [TYRES SCREECHING] 91 00:12:59,630 --> 00:13:01,220 [GROANS] 92 00:13:07,050 --> 00:13:08,470 [ROARING] 93 00:13:09,630 --> 00:13:11,510 [HEAVY BREATHING] 94 00:14:45,800 --> 00:14:47,300 Thank you. 95 00:14:52,300 --> 00:14:54,050 - Annie! - Hi! 96 00:14:54,170 --> 00:14:56,800 Mm. How did the expedition go? 97 00:14:56,920 --> 00:14:59,670 Great. I found the pages of the Book of the Dead. 98 00:14:59,800 --> 00:15:01,840 Yeah. I got your telegram, thanks. 99 00:15:01,960 --> 00:15:05,800 - So what condition are they in? - Take a look. 100 00:15:06,460 --> 00:15:09,340 - They haven't aged a day in 3,000 years. - Maybe longer. 101 00:15:10,710 --> 00:15:14,800 - When do we begin the translations? - Tonight. All set with my father? 102 00:15:14,920 --> 00:15:17,470 It should be. I haven't spoken with him in a week. 103 00:15:17,550 --> 00:15:19,640 There's no phone in the cabin. 104 00:15:19,750 --> 00:15:22,760 I'll take my car. It'll take us an hour to get there. 105 00:15:25,000 --> 00:15:29,210 Annie, you hinted that your father was on to something with his translations. 106 00:15:29,500 --> 00:15:31,500 What has he found in the Book of the Dead? 107 00:15:31,620 --> 00:15:33,090 Probably nothing. 108 00:15:34,000 --> 00:15:37,330 But just possibly the doorway to another world. 109 00:15:39,160 --> 00:15:40,580 [WIND HOWLING] 110 00:16:20,080 --> 00:16:21,380 [GROANS] 111 00:16:40,660 --> 00:16:42,670 [DOOR CREAKS] 112 00:17:08,580 --> 00:17:10,000 [PIANO PLAYING] 113 00:17:35,080 --> 00:17:36,500 [SOBS] 114 00:17:51,540 --> 00:17:52,910 [GASPS] 115 00:18:18,870 --> 00:18:20,290 [LAUGHING] 116 00:18:31,790 --> 00:18:33,460 Ah. [LAUGHS] 117 00:18:51,950 --> 00:18:53,330 Ah! 118 00:19:01,580 --> 00:19:02,750 [SCREAMS] 119 00:19:02,830 --> 00:19:04,750 Dance with me! 120 00:19:21,410 --> 00:19:22,880 [SCREAMS] 121 00:19:32,870 --> 00:19:34,250 [SCREAMS] 122 00:19:35,580 --> 00:19:37,080 [SCREAMS] 123 00:20:08,060 --> 00:20:09,860 Yeah, just a... 124 00:20:10,020 --> 00:20:12,030 [SCREAMS] 125 00:20:13,770 --> 00:20:15,360 Ah, ah. 126 00:20:22,180 --> 00:20:23,980 Hello, lover. 127 00:21:08,740 --> 00:21:10,140 Work shed. 128 00:21:24,860 --> 00:21:27,140 Come on! No! 129 00:21:44,790 --> 00:21:49,590 Even now, we have your darling Linda's soul. 130 00:21:49,700 --> 00:21:52,550 She suffers in torment. 131 00:21:53,290 --> 00:21:55,090 You're going down. 132 00:21:56,880 --> 00:21:58,510 Chainsaw. 133 00:22:01,340 --> 00:22:03,220 [SCREAMS] 134 00:22:43,260 --> 00:22:44,540 [CHAINSAW STOPS] 135 00:23:01,050 --> 00:23:02,590 [CHAINSAW STARTS] 136 00:23:07,380 --> 00:23:11,010 Please, Ash. Please don't hurt me. 137 00:23:12,000 --> 00:23:15,300 You swore... you swore that we'd always be together. 138 00:23:16,250 --> 00:23:17,800 I love you. 139 00:23:17,920 --> 00:23:19,970 No! 140 00:23:20,050 --> 00:23:23,470 Yes! Your love was a lie. 141 00:23:23,590 --> 00:23:27,130 And now she burns in hell! 142 00:23:27,210 --> 00:23:30,180 ASH: Oh, yeah? All right. Okay. 143 00:23:54,880 --> 00:23:56,300 [GROANS] 144 00:24:09,170 --> 00:24:10,590 [SIGHS] 145 00:24:47,250 --> 00:24:48,670 [CREAKING] 146 00:24:48,750 --> 00:24:50,760 [VOICES ECHOING] 147 00:24:54,550 --> 00:24:56,550 [CHAIR CREAKING] 148 00:25:01,750 --> 00:25:02,970 [GUN COCKS] 149 00:25:03,500 --> 00:25:05,510 [VOICES ECHOING] 150 00:25:35,880 --> 00:25:37,510 [CREAKS] 151 00:26:03,090 --> 00:26:04,430 I'm fine. 152 00:26:07,130 --> 00:26:08,760 I'm fine. 153 00:26:12,040 --> 00:26:14,010 I don't think so. 154 00:26:14,380 --> 00:26:18,370 We just cut up our girlfriend with a chainsaw. 155 00:26:18,500 --> 00:26:21,800 Does that sound fine? 156 00:26:23,660 --> 00:26:25,210 [CHUCKLING] 157 00:26:54,000 --> 00:26:56,870 [GASPS] 158 00:27:07,950 --> 00:27:09,380 [SCREAMS] 159 00:27:21,080 --> 00:27:23,300 You bastards! 160 00:27:25,370 --> 00:27:27,790 You dirty bastards! 161 00:27:35,080 --> 00:27:36,500 [WHIMPERS] 162 00:27:36,620 --> 00:27:39,420 Give me back my hand. 163 00:27:41,750 --> 00:27:45,000 Give me back my hand! 164 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 [SOBS] 165 00:28:03,450 --> 00:28:04,800 Mm-hm. 166 00:28:14,450 --> 00:28:15,960 Excuse me. 167 00:28:24,620 --> 00:28:25,960 Excuse me. 168 00:28:27,450 --> 00:28:30,130 Is this the road to the Knowby cabin? 169 00:28:30,250 --> 00:28:32,840 That's right. And you ain't going there. 170 00:28:33,500 --> 00:28:35,120 And why not? 171 00:28:46,410 --> 00:28:50,000 There must be another way in. There's gotta be a road or something. 172 00:28:50,790 --> 00:28:52,840 Sure ain't no road. 173 00:28:57,410 --> 00:29:00,420 Why the hell do you wanna go up there for, anyway? 174 00:29:03,370 --> 00:29:04,540 Huh? 175 00:29:06,370 --> 00:29:08,090 None of your business. 176 00:29:14,120 --> 00:29:18,630 Hey. I just remembered. Why, yeah, that's right. 177 00:29:18,750 --> 00:29:23,380 There is a trail. Well, you could, uh... follow Bobby Joe and me. 178 00:29:24,040 --> 00:29:25,620 Sounds all right to me. 179 00:29:25,700 --> 00:29:28,750 - But it'll cost you. - How much? 180 00:29:29,910 --> 00:29:31,330 Forty-f... 181 00:29:33,450 --> 00:29:34,800 100 bucks. 182 00:29:35,700 --> 00:29:38,880 Tell you what, you take my bags and you got a deal. 183 00:29:43,830 --> 00:29:45,330 Sure! 184 00:29:48,950 --> 00:29:50,300 [CHUCKLES] 185 00:30:10,000 --> 00:30:11,540 [VOICES ECHOING] 186 00:30:23,450 --> 00:30:25,460 [MUTTERS] 187 00:30:32,950 --> 00:30:35,170 No! 188 00:30:38,410 --> 00:30:40,420 [VOICES MUTTERING] 189 00:30:49,750 --> 00:30:51,170 [VOICE MUTTERING] 190 00:31:28,410 --> 00:31:30,420 [SCREAMS] 191 00:31:36,950 --> 00:31:40,870 That's right. So who's laughing now? 192 00:31:49,450 --> 00:31:51,700 Who's laughing now? 193 00:31:51,820 --> 00:31:53,240 [SCREAMS] 194 00:32:39,150 --> 00:32:41,520 Jesus aged Christ! 195 00:32:41,720 --> 00:32:45,550 I thought she was talking about them two god damn little bags. 196 00:32:46,760 --> 00:32:48,440 [GRUNTS] 197 00:32:54,600 --> 00:32:56,270 [SQUEALING] 198 00:32:58,440 --> 00:33:00,310 Here's your new home. 199 00:33:01,690 --> 00:33:03,690 [MUFFLED VOICES ECHOING] 200 00:33:30,400 --> 00:33:32,020 [CLATTERING] 201 00:33:54,650 --> 00:33:56,610 [VOICE SQUEALING] 202 00:34:01,810 --> 00:34:03,280 [SQUEALING] 203 00:34:10,770 --> 00:34:12,190 [SIGHS] 204 00:34:22,520 --> 00:34:24,520 [VOICE SINGING] 205 00:34:30,440 --> 00:34:32,020 [SQUEALING] 206 00:34:32,100 --> 00:34:33,610 [LAUGHS] 207 00:34:39,900 --> 00:34:41,280 You son of a... 208 00:34:43,650 --> 00:34:45,000 [GRUNTS] 209 00:34:51,610 --> 00:34:53,620 [VOICE MUTTERING] 210 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 [SQUEALING] 211 00:35:03,720 --> 00:35:06,520 Gotcha, didn't I, you little sucker? 212 00:36:04,000 --> 00:36:08,050 Old double-barrel here. I'll blow your butts to kingdom come! 213 00:36:10,250 --> 00:36:11,930 See if we don't. 214 00:36:21,670 --> 00:36:23,260 - [CREAKING] - Huh? 215 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 [LAUGHS RAUCOUSLY] 216 00:36:36,960 --> 00:36:38,970 [RAUCOUS LAUGHTER] 217 00:36:51,300 --> 00:36:52,760 [CACKLES] 218 00:37:07,170 --> 00:37:08,640 Oh! 219 00:37:08,750 --> 00:37:10,760 [LAUGHTER] 220 00:37:12,550 --> 00:37:13,970 [CACKLES] 221 00:37:16,170 --> 00:37:17,550 [SQUEAKING] 222 00:37:19,460 --> 00:37:22,060 [LAUGHS] 223 00:37:23,170 --> 00:37:25,170 [YELLS] 224 00:37:29,800 --> 00:37:31,470 [KNOCKING] 225 00:37:32,630 --> 00:37:34,010 [SCREAMING] 226 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 [DOOR CREAKING] 227 00:38:44,800 --> 00:38:46,220 [SHOUTS] 228 00:38:51,800 --> 00:38:52,890 [GROANS] 229 00:39:00,420 --> 00:39:02,380 - Hit him! - Ah! 230 00:39:02,860 --> 00:39:04,710 You little dirty bastard. 231 00:39:15,530 --> 00:39:19,910 - You gonna be all right, honey? - I don't know. I think so. 232 00:39:20,030 --> 00:39:22,120 You just sit still for a minute. 233 00:39:24,280 --> 00:39:26,120 You know this son of a bitch? 234 00:39:26,240 --> 00:39:28,790 ED: No. We thought our father was gonna be here. 235 00:39:28,900 --> 00:39:31,450 Oh, my God. Where are my parents? 236 00:39:33,450 --> 00:39:34,790 [GASPS] 237 00:39:44,700 --> 00:39:46,740 What the hell did you do to them? 238 00:39:47,950 --> 00:39:50,240 What the hell did you do? 239 00:39:50,360 --> 00:39:52,210 Annie, come here! Annie! 240 00:39:52,860 --> 00:39:54,830 Come here! Come here. 241 00:39:59,740 --> 00:40:01,580 We'll throw him in there. 242 00:40:05,240 --> 00:40:07,280 Crazy buck's gone blood simple. 243 00:40:07,360 --> 00:40:08,780 I... 244 00:40:09,360 --> 00:40:11,870 I... I made a mistake. 245 00:40:18,070 --> 00:40:20,660 - Wait, wait, wait. - ED: Bring him over here. 246 00:40:20,740 --> 00:40:22,080 ASH: No! I made a mistake. 247 00:40:22,200 --> 00:40:24,450 Damn right, you black-mouth son of a bitch! 248 00:40:34,450 --> 00:40:36,790 I hope you rot down there! 249 00:40:44,860 --> 00:40:47,870 - Oh, shit! - I know it hurts, baby. 250 00:40:47,990 --> 00:40:49,990 But everything's gonna be fine. 251 00:40:50,110 --> 00:40:53,790 In about five minutes, I'm gonna go fetch the sheriff and bring him... 252 00:40:55,110 --> 00:40:56,490 I checked all the rooms. 253 00:40:57,280 --> 00:40:59,700 Your folks aren't here. Maybe they never came. 254 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 But these are my father's things. 255 00:41:04,400 --> 00:41:08,450 [RAYMOND] It's only been a few hours since I've translated and spoken aloud 256 00:41:08,570 --> 00:41:11,040 the first of the demon resurrection passages, 257 00:41:11,150 --> 00:41:12,750 from the Book of the Dead. 258 00:41:13,650 --> 00:41:16,330 Shh. Listen up. This is my father's voice. 259 00:41:18,820 --> 00:41:22,150 And now I fear that my wife has become host 260 00:41:22,240 --> 00:41:24,290 to a Kandarian demon. 261 00:41:26,240 --> 00:41:29,620 May God forgive me for what I have unleashed unto this Earth. 262 00:41:30,950 --> 00:41:32,790 Last night, Henrietta tried to... 263 00:41:34,110 --> 00:41:35,460 kill me. 264 00:41:36,240 --> 00:41:37,580 How? 265 00:41:38,360 --> 00:41:41,660 It's now October 1st, 4:33pm. 266 00:41:43,360 --> 00:41:45,210 Henrietta is dead. 267 00:41:46,780 --> 00:41:49,500 I could not bring myself to dismember her corpse. 268 00:41:50,530 --> 00:41:54,740 But I dragged her down the steps and I buried her. 269 00:41:57,280 --> 00:41:59,870 I buried her in the cellar. 270 00:41:59,950 --> 00:42:05,120 God help me, I buried her in the earthen floor of the fruit cellar. 271 00:42:06,530 --> 00:42:07,660 [SCREAMS] 272 00:42:07,740 --> 00:42:09,160 [SCREAMS] 273 00:42:12,820 --> 00:42:15,540 - What the hell was that? - Somebody's down there with him. 274 00:42:15,650 --> 00:42:18,410 - No. It can't be. - Let's get the fuck outta here. 275 00:42:18,860 --> 00:42:22,320 Someone's in my fruit cellar! 276 00:42:22,400 --> 00:42:23,530 [SCREAMS] 277 00:42:23,610 --> 00:42:28,070 Someone with a fresh soul. 278 00:42:28,740 --> 00:42:30,330 [SCREAMS] 279 00:42:30,450 --> 00:42:32,910 Let me out! There's something down here! 280 00:42:33,700 --> 00:42:35,290 - Let him out. - It's a trick. 281 00:42:35,400 --> 00:42:37,910 - Let him out! - Move it! 282 00:42:39,150 --> 00:42:40,820 Open those chains up. 283 00:42:40,900 --> 00:42:42,240 Come to me. 284 00:42:42,320 --> 00:42:44,370 Help! Help me! 285 00:42:44,450 --> 00:42:47,120 [HENRIETTA] Come to sweet Henrietta. 286 00:42:47,200 --> 00:42:49,490 - There's something down here! - [CHUCKLES] 287 00:42:49,610 --> 00:42:50,990 [CACKLES] 288 00:42:51,650 --> 00:42:54,990 - Help me! - [ANNIE] Hurry! 289 00:42:56,450 --> 00:42:57,910 Help me, please! 290 00:43:00,320 --> 00:43:02,910 I'll swallow your soul! 291 00:43:04,240 --> 00:43:05,780 [SCREAMS] 292 00:43:10,360 --> 00:43:11,990 [SCREAMING] 293 00:43:13,740 --> 00:43:15,210 Help me! 294 00:43:15,990 --> 00:43:17,960 [SCREAMING] 295 00:43:19,360 --> 00:43:20,740 [ANNIE] Do something! 296 00:43:20,820 --> 00:43:22,700 [SCREAMING] 297 00:43:29,990 --> 00:43:31,460 [SCREAMS] 298 00:43:39,900 --> 00:43:41,000 [SCREAMS] 299 00:43:46,570 --> 00:43:48,700 [SQUEALING] 300 00:43:54,320 --> 00:43:55,820 [GRUNTS] 301 00:44:30,280 --> 00:44:31,830 There's something out there. 302 00:44:33,780 --> 00:44:35,120 That... 303 00:44:36,450 --> 00:44:38,790 That witch in the cellar is only part of it. 304 00:44:42,320 --> 00:44:43,660 It lives... 305 00:44:44,950 --> 00:44:46,410 out in those woods. 306 00:44:48,360 --> 00:44:49,710 In the dark. 307 00:44:51,360 --> 00:44:52,710 Something... 308 00:44:54,990 --> 00:44:58,200 Something that's come back from the dead. 309 00:44:58,860 --> 00:45:01,370 Jake! Please, let's get the hell out of here! 310 00:45:01,490 --> 00:45:04,290 - We're going, baby. - Nobody goes out of that door! 311 00:45:04,400 --> 00:45:06,700 - Not till daylight! - Listen to me. 312 00:45:06,800 --> 00:45:10,280 [HENRIETTA] Hush, little baby Don't say a word 313 00:45:10,400 --> 00:45:14,990 Momma's gonna buy you a mockingbird 314 00:45:15,110 --> 00:45:19,540 If that mockingbird don't sing 315 00:45:19,650 --> 00:45:24,240 Momma's gonna buy you a diamond ring 316 00:45:24,360 --> 00:45:28,660 If that diamond ring turns brass 317 00:45:29,070 --> 00:45:33,330 Momma's gonna buy you a looking glass 318 00:45:33,450 --> 00:45:35,120 Remember that song, Annie? 319 00:45:36,150 --> 00:45:39,410 I used to sing it to you when you were a baby. 320 00:45:40,240 --> 00:45:42,030 Mother? 321 00:45:42,110 --> 00:45:44,540 Unlock these chains. Quickly. 322 00:45:53,240 --> 00:45:54,740 No. 323 00:45:54,820 --> 00:45:59,910 You were born September 2nd, 1962. 324 00:46:00,030 --> 00:46:03,450 I remember it well because it was snowing. 325 00:46:04,780 --> 00:46:08,740 So strange it would be snowing in September. 326 00:46:10,530 --> 00:46:13,500 That thing in the cellar is not my mother! 327 00:46:15,400 --> 00:46:17,120 [SCREAMING] 328 00:46:23,230 --> 00:46:26,860 We are the things that were and shall be again. 329 00:46:26,940 --> 00:46:28,780 [ED CACKLES] 330 00:46:29,730 --> 00:46:34,610 Spirits of the Book. We want what is yours. Life. 331 00:46:34,690 --> 00:46:36,360 [CACKLES] 332 00:46:36,440 --> 00:46:39,690 - Dead by dawn. - [HENRIETTA] Dead by dawn. 333 00:46:39,770 --> 00:46:41,650 Dead by dawn! Dead by dawn! 334 00:46:41,730 --> 00:46:44,450 [ECHOING VOICES] Dead by dawn. 335 00:46:48,350 --> 00:46:50,320 [SCREAMS] 336 00:46:58,940 --> 00:47:02,020 - Let me out! - [JAKE] You son of a bitch. 337 00:47:02,100 --> 00:47:03,610 [GROWLS] 338 00:47:10,150 --> 00:47:11,490 No! 339 00:47:12,730 --> 00:47:16,650 Where are you going? Help us, you fucking coward! 340 00:47:18,900 --> 00:47:20,770 Quickly! Set me free. 341 00:47:24,810 --> 00:47:26,690 [SHOUTS] 342 00:47:33,900 --> 00:47:36,340 [SCREAMS] 343 00:47:39,350 --> 00:47:43,030 ED: We live! We live still! 344 00:47:44,600 --> 00:47:46,650 [GROANING] 345 00:48:22,040 --> 00:48:24,080 [WIND HOWLING] 346 00:48:26,910 --> 00:48:28,410 That's funny. 347 00:48:29,540 --> 00:48:30,880 What? 348 00:48:32,410 --> 00:48:34,340 That trail we came in here on? 349 00:48:36,240 --> 00:48:38,370 Well, it just ain't there no more. 350 00:48:40,400 --> 00:48:41,750 Like... 351 00:48:43,900 --> 00:48:46,120 Like the witches swallowed her up. 352 00:49:09,860 --> 00:49:11,460 It's so quiet. 353 00:49:14,030 --> 00:49:16,250 [GROWLING] 354 00:49:18,240 --> 00:49:20,240 [CLOCK TICKING FAST] 355 00:49:26,990 --> 00:49:29,370 [SCREAMS] 356 00:49:29,950 --> 00:49:31,370 [BANGING] 357 00:49:33,530 --> 00:49:36,530 [GUNSHOTS REVERBERATE] 358 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 [HORSES' HOOVES CLOPPING] 359 00:49:45,610 --> 00:49:47,620 [GROWLING] 360 00:49:50,280 --> 00:49:51,700 [CREAKING] 361 00:49:58,110 --> 00:50:00,330 What the hell was that? 362 00:50:00,450 --> 00:50:04,500 Maybe something trying to force its way into our world. 363 00:50:06,360 --> 00:50:07,780 [SCREECHING] 364 00:50:12,240 --> 00:50:14,040 [EXPLOSIONS] 365 00:50:17,030 --> 00:50:18,450 [DOOR CREAKS] 366 00:50:33,820 --> 00:50:35,450 It's in there. 367 00:50:38,200 --> 00:50:40,660 We'll all go in together. 368 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 Hell, no! You're the curious one. 369 00:51:04,610 --> 00:51:05,960 Hey. 370 00:51:09,030 --> 00:51:10,660 I'll go with you. 371 00:51:36,490 --> 00:51:38,110 [DOOR CREAKS] 372 00:52:00,400 --> 00:52:01,830 [BANGING] 373 00:52:05,030 --> 00:52:06,660 Shit. 374 00:52:06,780 --> 00:52:09,330 I told you there weren't nothing in here, no how. 375 00:52:18,450 --> 00:52:19,870 [RATTLING] 376 00:52:24,280 --> 00:52:25,660 [GLASS SMASHING] 377 00:52:27,360 --> 00:52:28,780 [ALL SCREAM] 378 00:52:35,110 --> 00:52:37,290 Holy mother of mercy. 379 00:52:38,150 --> 00:52:41,200 - [ANNIE] Father? - Annie? 380 00:52:41,320 --> 00:52:46,490 There is a... dark spirit here 381 00:52:46,570 --> 00:52:48,570 that wants to destroy you. 382 00:52:48,700 --> 00:52:52,200 Your salvation lies there. 383 00:52:59,820 --> 00:53:01,820 In the pages of the Book. 384 00:53:03,950 --> 00:53:08,000 Recite the passages. Dispel the evil. 385 00:53:09,450 --> 00:53:11,620 Save my soul. 386 00:53:13,700 --> 00:53:16,670 And your own lives! 387 00:53:26,740 --> 00:53:29,820 Jake... you're holding my hand too tight. 388 00:53:32,110 --> 00:53:34,160 Baby, I ain't holding your hand. 389 00:53:43,320 --> 00:53:44,660 [SCREAMS] 390 00:53:53,070 --> 00:53:54,410 Hey... 391 00:53:55,700 --> 00:53:57,320 Where's Bobby Joe? 392 00:53:59,280 --> 00:54:01,280 [SCREAMS] 393 00:54:38,450 --> 00:54:40,070 [SCREAMS] 394 00:54:42,490 --> 00:54:44,490 [FLIES BUZZING] 395 00:54:44,610 --> 00:54:46,210 Stop! 396 00:54:52,780 --> 00:54:54,330 [SCREAMS] 397 00:55:20,780 --> 00:55:22,200 [SCREAMS] 398 00:55:49,360 --> 00:55:53,070 Hey. Where the hell is she? 399 00:56:06,300 --> 00:56:08,580 We gotta go out there and find her. 400 00:56:08,700 --> 00:56:12,000 If she went out in those woods, you can forget about her. 401 00:56:17,150 --> 00:56:19,030 - [GASPS] - What's wrong? 402 00:56:21,200 --> 00:56:23,870 It felt like someone just walked over my grave. 403 00:56:28,480 --> 00:56:31,240 What's that picture? What is that? 404 00:56:32,770 --> 00:56:34,110 [ANNIE] In 1300 AD, 405 00:56:34,230 --> 00:56:38,560 they called this man the Hero from the sky. 406 00:56:39,310 --> 00:56:42,110 He was prophesied to have destroyed the evil. 407 00:56:43,730 --> 00:56:45,730 He didn't do a very good job. 408 00:56:47,190 --> 00:56:48,910 Can you find it? 409 00:56:50,440 --> 00:56:53,410 Here it is. Two passages. 410 00:56:58,440 --> 00:57:00,610 Recitation of this first passage... 411 00:57:02,730 --> 00:57:07,690 will make this dark spirit manifest itself in the flesh. 412 00:57:10,270 --> 00:57:12,110 Why the hell would we wanna do that? 413 00:57:12,460 --> 00:57:14,730 Recitation of the second passage 414 00:57:14,810 --> 00:57:19,110 creates a kind of... rift in time and space. 415 00:57:20,220 --> 00:57:22,520 And the physical manifestation of this dark spirit 416 00:57:22,640 --> 00:57:24,640 can be forced back into the rift. 417 00:57:25,470 --> 00:57:27,970 - That's the best translation I can... - [GUN COCKS] 418 00:57:29,510 --> 00:57:32,600 Uh-huh. That's right. 419 00:57:33,890 --> 00:57:35,810 I'm running the show now. 420 00:57:36,510 --> 00:57:39,640 We're gonna go up there in them woods and look for Bobby Joe. 421 00:57:39,760 --> 00:57:41,850 Once we find her, we're getting the hell out of here! 422 00:57:41,930 --> 00:57:43,270 No, you idiot! 423 00:57:44,760 --> 00:57:46,390 It will kill us all. 424 00:57:47,720 --> 00:57:51,600 She's dead by now. Don't you understand? 425 00:57:51,880 --> 00:57:55,960 With these pages, at least we have a chance. 426 00:57:58,050 --> 00:57:59,390 [GASPS] 427 00:58:00,050 --> 00:58:02,220 Bunch of mumbo-jumbo bullshit! 428 00:58:04,500 --> 00:58:06,550 These pages don't mean squat! 429 00:58:13,550 --> 00:58:16,520 Besides, now you ain't got no choice. 430 00:58:18,300 --> 00:58:19,640 Now move! 431 00:58:29,880 --> 00:58:31,760 - Move. - You're nuts. 432 00:58:31,880 --> 00:58:35,710 - I said move! - Oh, you stupid fool! 433 00:58:42,300 --> 00:58:44,300 I'll blow your fucking head off! 434 00:59:00,170 --> 00:59:02,170 [CREAKING] 435 00:59:10,880 --> 00:59:12,680 [GROANING] 436 00:59:28,460 --> 00:59:29,810 Hey. 437 00:59:31,630 --> 00:59:33,010 No trail. 438 00:59:33,920 --> 00:59:35,640 Where to now? 439 00:59:35,750 --> 00:59:37,180 Uh, uh... 440 00:59:40,250 --> 00:59:41,720 Bobby Joe! 441 00:59:50,090 --> 00:59:51,460 Bobby Joe! 442 00:59:51,550 --> 00:59:53,550 [GROWLING] 443 00:59:58,960 --> 01:00:00,340 Bobby Joe! 444 01:00:00,460 --> 01:00:02,340 You'll get us all killed! 445 01:00:03,550 --> 01:00:06,050 - Leave him alone! - Get outta here! 446 01:00:08,380 --> 01:00:10,550 Bobby Joe! 447 01:00:14,090 --> 01:00:17,390 Bobby... Joe! 448 01:00:20,130 --> 01:00:23,260 Bobby Joe... where are you, girl? 449 01:00:23,380 --> 01:00:24,760 [CREAKING] 450 01:00:33,880 --> 01:00:35,880 [SCREAMING] 451 01:00:51,710 --> 01:00:53,430 [SCREAMS] 452 01:00:54,210 --> 01:00:56,060 You're nuts! 453 01:00:59,090 --> 01:01:01,090 [SCREAMS] 454 01:01:06,130 --> 01:01:08,100 Annie! 455 01:01:25,320 --> 01:01:27,100 - [CLATTERING] - [GASPS] 456 01:02:39,790 --> 01:02:41,790 [CREAKING, RATTLING] 457 01:02:56,620 --> 01:02:58,900 [BANGING] 458 01:02:59,860 --> 01:03:01,760 [SCREAMS] 459 01:03:09,900 --> 01:03:11,060 No. 460 01:03:13,280 --> 01:03:14,350 No. 461 01:03:15,950 --> 01:03:20,040 Aargh! No, no! 462 01:03:21,650 --> 01:03:23,030 [GROANS] 463 01:03:33,610 --> 01:03:34,610 [SCREAMS] 464 01:03:46,320 --> 01:03:48,660 [SCREAMS] 465 01:04:11,400 --> 01:04:14,080 - [GROANS] - I'm sorry. 466 01:04:14,200 --> 01:04:15,910 Get me in the other room. 467 01:04:16,030 --> 01:04:18,830 Get the axe. We'll kill him when he comes back. 468 01:04:18,950 --> 01:04:21,920 But first, pull this damn thing out of me! 469 01:04:23,070 --> 01:04:24,790 [SCREAMS] 470 01:04:31,570 --> 01:04:33,570 [JAKE GROANS, COUGHS] 471 01:04:36,450 --> 01:04:38,820 I can't breathe. I can't breathe. 472 01:04:38,950 --> 01:04:40,290 Hurry! Hurry! 473 01:04:40,400 --> 01:04:42,370 I'm trying. I'm trying! 474 01:04:52,110 --> 01:04:54,290 - [SCREAMS] - Shut up! 475 01:04:54,400 --> 01:04:56,660 Shut up! Shut up! 476 01:05:22,570 --> 01:05:24,870 Check out... beside the windows. 477 01:05:27,490 --> 01:05:30,120 - Check the windows. He's probably... - [SCREAMS] 478 01:05:32,070 --> 01:05:33,370 Help me! 479 01:05:41,860 --> 01:05:43,870 [SCREAMING] 480 01:06:03,070 --> 01:06:04,540 Oh, God! 481 01:06:10,820 --> 01:06:12,450 [SCREAMS] 482 01:06:26,110 --> 01:06:28,120 [GROWLS, CHUCKLES] 483 01:07:14,610 --> 01:07:15,990 [GROANS] 484 01:07:16,070 --> 01:07:18,070 [SCREAMS] 485 01:07:49,300 --> 01:07:51,710 - No, no! Wait! - [SCREAMS] 486 01:07:53,420 --> 01:07:54,840 Listen to me! 487 01:07:55,500 --> 01:07:57,280 I'm all right now. 488 01:07:57,870 --> 01:07:59,590 That thing is gone. 489 01:08:10,700 --> 01:08:12,620 [ANNIE GRUNTS] 490 01:08:12,700 --> 01:08:15,460 Damn it! I said I was all right! 491 01:08:15,580 --> 01:08:18,830 Are you listening to me? Do you hear what I'm saying? 492 01:08:19,660 --> 01:08:21,410 I'm all right! 493 01:08:27,750 --> 01:08:29,090 I'm all right. 494 01:08:30,450 --> 01:08:33,050 Okay, maybe you are. 495 01:08:34,700 --> 01:08:36,380 But for how long? 496 01:08:40,250 --> 01:08:43,220 If we're gonna beat this thing, we need those pages. 497 01:08:47,500 --> 01:08:51,880 Then let's head down into that cellar and carve ourselves a witch. 498 01:08:53,370 --> 01:08:54,790 [CACKLES] 499 01:09:01,580 --> 01:09:02,750 [SQUEAKS] 500 01:09:40,870 --> 01:09:42,290 Groovy. 501 01:09:58,000 --> 01:09:59,960 [CREAKING] 502 01:10:26,320 --> 01:10:28,160 Those pages are down there somewhere. 503 01:10:51,240 --> 01:10:52,860 [VOICE ECHOES] 504 01:12:26,240 --> 01:12:27,660 [SCREAMS] 505 01:12:43,150 --> 01:12:45,160 [GROANING] 506 01:13:07,450 --> 01:13:09,070 The pages. Quick! 507 01:13:23,650 --> 01:13:25,030 [SCREAMS] 508 01:13:28,240 --> 01:13:30,240 [HENRIETTA CACKLES] 509 01:13:32,770 --> 01:13:36,530 Nos Feratos, Kalamimnon, Kanda! 510 01:13:37,730 --> 01:13:39,150 [GASPS] 511 01:13:58,100 --> 01:14:00,110 [SCREAMS] 512 01:14:04,520 --> 01:14:06,360 [HENRIETTA CACKLES] 513 01:14:06,440 --> 01:14:07,810 [SCREAMS] 514 01:14:13,480 --> 01:14:15,070 [ANNIE] No! 515 01:14:24,690 --> 01:14:26,060 [WHISTLES] 516 01:14:27,350 --> 01:14:29,030 [SCREAMS] 517 01:14:33,250 --> 01:14:35,850 - Let's go. - [SCREAMS] 518 01:14:43,670 --> 01:14:45,670 [CACKLES] 519 01:15:09,570 --> 01:15:11,820 Swallow your soul. I'll swallow your soul. 520 01:15:11,900 --> 01:15:14,120 [SCREECHES] 521 01:15:32,110 --> 01:15:35,290 Hush, little baby, don't say a word 522 01:15:36,070 --> 01:15:38,740 Momma's gonna buy you a... 523 01:15:40,070 --> 01:15:42,370 Mockingbird 524 01:15:45,200 --> 01:15:46,490 [SCREECHES] 525 01:15:56,070 --> 01:15:57,700 [GROANS] 526 01:16:04,360 --> 01:16:06,070 Hey, I'll swallow your soul! 527 01:16:06,150 --> 01:16:09,410 I'll swallow your soul! I'll swallow your... [GROANS] 528 01:16:09,490 --> 01:16:11,660 - [GUN COCKS] - Swallow this. 529 01:16:26,070 --> 01:16:27,490 [SOBS] 530 01:16:58,280 --> 01:16:59,660 [ANNIE SCREAMS] 531 01:17:42,780 --> 01:17:44,830 I only completed the first of the passages. 532 01:17:46,780 --> 01:17:49,080 That was to make the evil a thing of the flesh. 533 01:17:56,070 --> 01:17:57,740 You didn't finish it? 534 01:17:59,070 --> 01:18:02,200 There's still the second passage. The one... 535 01:18:06,450 --> 01:18:09,160 The one to open the rift and send the evil back. 536 01:18:09,280 --> 01:18:12,200 Well, start reciting it! Now! 537 01:18:12,320 --> 01:18:13,990 [SCREAMS] 538 01:18:17,280 --> 01:18:19,660 [GROWLS] 539 01:18:23,740 --> 01:18:26,160 Don't look, Annie! Finish the passages! 540 01:18:26,900 --> 01:18:28,250 Get rid of it! 541 01:18:28,490 --> 01:18:31,540 Kanda! Amantos! Kanda! 542 01:18:32,990 --> 01:18:37,540 Kanda! Somonda Roba Areda Gyes! 543 01:18:37,650 --> 01:18:39,000 Enzeen! 544 01:18:39,110 --> 01:18:40,860 [GRUNTS] 545 01:18:46,070 --> 01:18:47,450 [GROANS] 546 01:18:49,740 --> 01:18:51,490 No! 547 01:19:04,700 --> 01:19:06,040 [GROANS] 548 01:19:12,610 --> 01:19:14,240 Nos Feratos! 549 01:19:14,860 --> 01:19:16,360 Amenal! 550 01:19:16,530 --> 01:19:17,910 Akadiv! 551 01:19:21,990 --> 01:19:23,830 [YELLS] 552 01:19:27,150 --> 01:19:28,780 Idres. 553 01:19:34,360 --> 01:19:36,580 [SCREAMS] 554 01:19:37,200 --> 01:19:38,820 [GROANS] 555 01:19:43,350 --> 01:19:45,230 - [WOMAN] We've won! - [MAN] We've won! 556 01:19:46,400 --> 01:19:48,020 Victory is ours! 557 01:19:48,150 --> 01:19:50,150 [CHAINSAW WHIRS] 558 01:19:53,150 --> 01:19:54,900 [SCREAMS] 559 01:19:58,900 --> 01:20:00,740 Kanda. 560 01:20:22,150 --> 01:20:24,240 You did it, kid. 561 01:20:26,480 --> 01:20:27,900 By God... 562 01:20:42,810 --> 01:20:44,490 [GROANS] 563 01:20:49,440 --> 01:20:51,360 [SCREAMS] 564 01:20:59,100 --> 01:21:02,730 For God's sake! How do you stop it? 565 01:21:02,850 --> 01:21:04,280 [SCREAMS] 566 01:21:10,190 --> 01:21:12,190 [SCREAMS] 567 01:21:18,850 --> 01:21:20,200 [EXPLOSIONS] 568 01:21:24,480 --> 01:21:26,480 [CLASSICAL VIOLIN PLAYING] 569 01:21:48,980 --> 01:21:50,360 [GROANS] 570 01:22:12,970 --> 01:22:15,310 Slay the beast! 'Tis a deadite! 571 01:22:16,850 --> 01:22:18,810 - Huh? - [SCREECHING] 572 01:22:21,920 --> 01:22:24,800 Run! Run for the castle! 573 01:22:26,050 --> 01:22:27,760 [SCREECHES] 574 01:23:02,170 --> 01:23:04,420 Hail he who has come from the skies 575 01:23:04,550 --> 01:23:07,800 to deliver us from the terrors of the deadites! 576 01:23:07,920 --> 01:23:09,550 ALL: Hail! 577 01:23:09,670 --> 01:23:11,170 Hail! 578 01:23:11,250 --> 01:23:12,600 Hail! 579 01:23:12,710 --> 01:23:14,060 No... 580 01:23:14,170 --> 01:23:16,970 - [WARRIORS] Hail! Hail! - No! 581 01:23:18,210 --> 01:23:21,590 - No! - Hail! Hail! 582 01:23:21,710 --> 01:23:23,060 No! 583 01:23:23,170 --> 01:23:25,220 Hail! Hail! 584 01:23:25,340 --> 01:23:28,340 No! No! 585 01:23:29,670 --> 01:23:31,590 Hail! Hail! 586 01:23:31,710 --> 01:23:33,060 No!