0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous 3 00:01:31,806 --> 00:01:34,183 Från den stunden vi kom 4 00:01:34,225 --> 00:01:37,353 Hit till jorden 5 00:01:37,436 --> 00:01:41,148 Vi möttes av sol ovanför 6 00:01:43,234 --> 00:01:45,611 Finns mycket mer 7 00:01:45,694 --> 00:01:48,614 Än det du och jag ser 8 00:01:48,739 --> 00:01:50,658 Mycket mer 9 00:01:50,741 --> 00:01:53,744 Än vi känner och hör 10 00:01:55,412 --> 00:01:57,122 En kärlek 11 00:01:57,206 --> 00:02:00,000 Som är oändlig 12 00:02:00,084 --> 00:02:01,669 Men så lite 13 00:02:01,752 --> 00:02:04,171 Som vi kan förstå 14 00:02:06,924 --> 00:02:08,592 Men den sol som gick ner 15 00:02:08,676 --> 00:02:11,262 Någon annanstans ger 16 00:02:11,303 --> 00:02:13,305 Ett gryningsljus 17 00:02:13,430 --> 00:02:16,308 Att förlita sig på 18 00:02:16,433 --> 00:02:21,647 l en värld full av liv 19 00:02:21,730 --> 00:02:27,695 Allt förenas här 20 00:02:27,778 --> 00:02:32,074 Som en cirkel sluts 21 00:02:33,659 --> 00:02:39,248 Av kärlekens kraft 22 00:02:39,290 --> 00:02:44,253 Allt har en plats 23 00:02:44,295 --> 00:02:50,301 Allting har en mening 24 00:02:51,677 --> 00:02:56,390 Det är vår värld 25 00:02:56,515 --> 00:03:01,520 En värld full av liv 26 00:03:47,441 --> 00:03:51,487 l en värld full av liv 27 00:03:53,572 --> 00:03:56,283 Allt förenas här 28 00:03:59,119 --> 00:04:03,541 Som en cirkel sluts 29 00:04:05,125 --> 00:04:10,673 Av kärlekens kraft 30 00:04:10,714 --> 00:04:16,178 Alla har en plats 31 00:04:16,262 --> 00:04:22,768 Allting har en mening 32 00:04:22,852 --> 00:04:27,898 Det är vår värld 33 00:04:27,982 --> 00:04:34,280 En värld full av liv 34 00:04:34,363 --> 00:04:36,407 LEJONKUNGEN 35 00:04:55,718 --> 00:04:58,596 Livet är visst inte rättvist. 36 00:04:58,679 --> 00:05:00,181 Du förstår, jag... 37 00:05:00,264 --> 00:05:02,892 Jag blir aldrig kung. 38 00:05:04,643 --> 00:05:06,145 Och du... 39 00:05:06,228 --> 00:05:08,522 får aldrig mer se dagen gry. 40 00:05:09,773 --> 00:05:11,275 Adjö. 41 00:05:11,358 --> 00:05:14,487 Sa inte din mamma åt dig att inte leka med maten? 42 00:05:14,570 --> 00:05:16,489 Vad vill du? 43 00:05:16,572 --> 00:05:19,992 Jag ska meddela att kung Mufasa är på väg, 44 00:05:20,075 --> 00:05:23,621 så du bör ha en bra ursäkt för att ha missat ceremonin. 45 00:05:23,746 --> 00:05:25,331 Åh, titta, Zazu. 46 00:05:25,414 --> 00:05:26,665 Jag blev av med maten. 47 00:05:26,790 --> 00:05:29,710 Du blir av med mer än det när kungen är klar med dig. 48 00:05:29,835 --> 00:05:32,463 Han är arg som en flodhäst med bråck. 49 00:05:33,005 --> 00:05:36,050 Jag darrar av rädsla! 50 00:05:36,133 --> 00:05:38,636 Men, Scar, titta inte på mig så där. 51 00:05:38,719 --> 00:05:39,637 Hjälp! 52 00:05:39,720 --> 00:05:42,389 Scar? 53 00:05:42,473 --> 00:05:43,516 Släpp honom. 54 00:05:43,599 --> 00:05:46,852 Perfekt tajmning, Ers Majestät. 55 00:05:50,022 --> 00:05:54,151 Men är det inte min storebror som nedlåter sig 56 00:05:54,235 --> 00:05:56,278 att umgås med vanligt folk. 57 00:05:56,362 --> 00:05:59,406 Sarabi och jag såg dig inte vid Simbas presentation. 58 00:05:59,490 --> 00:06:01,575 Var det i dag? 59 00:06:02,201 --> 00:06:03,869 Jag känner mig hemsk! 60 00:06:05,955 --> 00:06:08,082 Jag glömde visst bort det. 61 00:06:08,165 --> 00:06:11,460 Ja, du är glömsk och lömsk, 62 00:06:11,502 --> 00:06:14,213 men som kungens bror borde du ha stått främst! 63 00:06:15,631 --> 00:06:19,468 Det gjorde jag, tills den lilla hårbollen föddes. 64 00:06:19,510 --> 00:06:24,473 Den lilla hårbollen är min son och din blivande kung. 65 00:06:24,515 --> 00:06:27,309 Jag ska öva på mitt nigande! 66 00:06:27,393 --> 00:06:29,770 Vänd mig inte ryggen, Scar. 67 00:06:29,895 --> 00:06:31,397 Åh, nej, Mufasa. 68 00:06:31,480 --> 00:06:34,233 Det är nog du som inte bör vända mig ryggen. 69 00:06:35,526 --> 00:06:37,153 Är det en utmaning? 70 00:06:37,236 --> 00:06:38,821 Lugn, lugn. 71 00:06:38,946 --> 00:06:42,116 Jag skulle aldrig drömma om att utmana dig. 72 00:06:42,199 --> 00:06:44,160 Synd. Varför inte det? 73 00:06:44,243 --> 00:06:47,538 Vad gäller hjärnan, så fick jag lejonparten. 74 00:06:47,621 --> 00:06:51,000 Men när det gäller råstyrka... 75 00:06:51,083 --> 00:06:55,296 Så hamnade jag i den fattiga delen av genbanken. 76 00:06:58,007 --> 00:07:00,593 Varje familj har en sån. 77 00:07:00,676 --> 00:07:02,261 l min finns det två, 78 00:07:02,344 --> 00:07:05,473 och de lyckas alltid förstöra särskilda tillfällen. 79 00:07:05,556 --> 00:07:07,558 Vad ska jag göra med honom? 80 00:07:07,600 --> 00:07:09,393 Han skulle bli snygg som matta. 81 00:07:09,477 --> 00:07:10,561 Zazu! 82 00:07:10,603 --> 00:07:13,063 Och varje gång han blir smutsig 83 00:07:13,147 --> 00:07:15,232 kan du ta ut honom och piska honom. 84 00:08:00,736 --> 00:08:02,446 Simba. 85 00:08:15,626 --> 00:08:17,336 Pappa! 86 00:08:17,419 --> 00:08:19,755 Kom igen, pappa! Vi måste gå! Vakna! 87 00:08:20,923 --> 00:08:22,633 Förlåt. 88 00:08:23,342 --> 00:08:25,344 Pappa! 89 00:08:25,427 --> 00:08:28,639 Din son är vaken. 90 00:08:28,681 --> 00:08:31,725 Före soluppgången är han din son. 91 00:08:31,809 --> 00:08:33,936 Kom igen, pappa. 92 00:08:38,232 --> 00:08:39,900 Du lovade. 93 00:08:41,193 --> 00:08:43,070 Okej. Jag är vaken. 94 00:08:43,195 --> 00:08:44,238 Ja! 95 00:09:00,254 --> 00:09:01,505 Titta, Simba. 96 00:09:01,589 --> 00:09:05,759 Allt som ljuset rör vid är vårt kungadöme. 97 00:09:05,885 --> 00:09:07,678 Wow! 98 00:09:07,720 --> 00:09:12,683 En kungs regenttid går upp och ned som solen. 99 00:09:12,725 --> 00:09:16,687 En dag, Simba, går solen ned för mig här, 100 00:09:16,770 --> 00:09:19,857 och den går upp igen med dig som kung. 101 00:09:19,940 --> 00:09:21,567 Blir allt det här mitt? 102 00:09:21,650 --> 00:09:22,610 Allt. 103 00:09:22,693 --> 00:09:25,905 Allt som ljuset rör vid. 104 00:09:25,988 --> 00:09:27,990 Den där skuggiga platsen, då? 105 00:09:28,073 --> 00:09:29,825 Den är bortom våra gränser. 106 00:09:29,909 --> 00:09:31,619 Dit får du aldrig gå, Simba. 107 00:09:31,702 --> 00:09:33,662 Men kungar får väl göra som de vill? 108 00:09:33,704 --> 00:09:37,291 Att vara kung innebär mer än att få som man vill hela tiden. 109 00:09:37,374 --> 00:09:38,334 Gör det? 110 00:09:38,417 --> 00:09:39,543 Simba...! 111 00:09:42,880 --> 00:09:47,301 Allt som du ser samexisterar i en ömtålig balans. 112 00:09:47,384 --> 00:09:50,387 Som kung måste du förstå den balansen 113 00:09:50,471 --> 00:09:52,139 och respektera alla varelser, 114 00:09:52,223 --> 00:09:55,392 från den krypande myran till den hoppande antilopen. 115 00:09:55,476 --> 00:09:57,394 Men, pappa, vi äter ju antiloper. 116 00:09:57,478 --> 00:09:59,980 Ja, Simba, men låt mig förklara. 117 00:10:00,064 --> 00:10:02,900 När vi dör blir våra kroppar till gräs, 118 00:10:02,983 --> 00:10:05,528 och antilopen äter gräset. 119 00:10:05,611 --> 00:10:11,158 Så alla är kopplade till den stora livscykeln. 120 00:10:11,242 --> 00:10:12,368 God morgon! 121 00:10:12,451 --> 00:10:13,494 God morgon, Zazu. 122 00:10:13,577 --> 00:10:15,371 Detta är min morgonrapport. 123 00:10:15,454 --> 00:10:16,580 Låt höra, då. 124 00:10:16,664 --> 00:10:20,668 Det ryktas om att leoparderna börjar få ont om plats. 125 00:10:20,835 --> 00:10:22,837 Verkligen? 126 00:10:23,212 --> 00:10:24,755 Vad gör du, min son? 127 00:10:24,839 --> 00:10:25,756 Jagar. 128 00:10:25,840 --> 00:10:28,384 Låt ett gammalt proffs visa dig. 129 00:10:28,509 --> 00:10:31,262 Jag till elefanterna att strunta i det. Men de... 130 00:10:31,428 --> 00:10:33,931 - Zazu, kan du vända dig om? - Ja. 131 00:10:34,265 --> 00:10:36,892 Ligg lågt. 132 00:10:37,768 --> 00:10:40,437 - Okej, ligg lågt, jag fattar. - Vad gör ni? 133 00:10:40,479 --> 00:10:42,982 - Övar att jaga. - Mycket bra. Jagar. 134 00:10:43,357 --> 00:10:46,861 Jagar!? Du kan inte mena allvar? 135 00:10:47,862 --> 00:10:51,323 - Det här är så förödmjukande. - Sch, inte ett ljud. 136 00:10:51,448 --> 00:10:53,868 Vad säger du till honom, Mufasa? 137 00:10:54,243 --> 00:10:56,787 Mufasa? Simba? 138 00:11:01,041 --> 00:11:02,042 Mycket bra. 139 00:11:02,168 --> 00:11:03,461 - Zazu! - Ja! 140 00:11:03,586 --> 00:11:05,171 Nyheter från underjorden. 141 00:11:05,296 --> 00:11:06,464 Den här gången... 142 00:11:06,589 --> 00:11:10,092 Ers höghet! Hyenor på flockområdet! 143 00:11:10,217 --> 00:11:11,469 Zazu, ta hem Simba. 144 00:11:11,594 --> 00:11:12,928 Får inte jag följa? 145 00:11:13,053 --> 00:11:14,847 Nej, min son. 146 00:11:15,389 --> 00:11:17,558 Jag får aldrig gå nånstans. 147 00:11:17,683 --> 00:11:21,312 Åh, unge herrn, en vacker dag blir du kung. 148 00:11:21,437 --> 00:11:25,691 Då får du jaga de där dreglande, skabbiga, korkade tjuvjägarna 149 00:11:25,816 --> 00:11:27,818 från morgon till kväll. 150 00:11:34,366 --> 00:11:37,244 Du, farbror Scar! Gissa vad! 151 00:11:37,369 --> 00:11:40,539 Jag avskyr gissningslekar. 152 00:11:40,664 --> 00:11:42,708 Jag ska bli kung över Lejonklippan. 153 00:11:42,833 --> 00:11:44,794 Åh, så kul! 154 00:11:44,877 --> 00:11:46,837 Pappa har visat mig hela kungariket, 155 00:11:46,962 --> 00:11:49,757 och jag ska styra över allt! 156 00:11:49,840 --> 00:11:53,469 Ja. Förlåt att jag inte tar ett glädjeskutt. 157 00:11:53,636 --> 00:11:55,846 Jag har dålig rygg. 158 00:11:56,972 --> 00:12:00,392 Du, farbror Scar. När jag blir kung, vad blir du då? 159 00:12:00,559 --> 00:12:02,895 En apas farbror. 160 00:12:03,020 --> 00:12:06,398 - Du är så konstig. - Du har ingen aning. 161 00:12:06,565 --> 00:12:10,069 Så din pappa har visat dig hela kungariket? 162 00:12:10,194 --> 00:12:11,195 Alltihop. 163 00:12:11,320 --> 00:12:14,406 Han visade väl inte vad som finns bortom höjden där? 164 00:12:14,573 --> 00:12:17,993 Nej. Han sa att jag inte får gå dit. 165 00:12:18,118 --> 00:12:20,079 Och han har helt rätt. 166 00:12:20,204 --> 00:12:21,455 Det är alltför farligt. 167 00:12:21,622 --> 00:12:23,999 Dit går bara riktigt modiga lejon. 168 00:12:24,124 --> 00:12:26,836 Jag är modig. Vad finns där? 169 00:12:26,919 --> 00:12:29,046 Ledsen, Simba, det kan jag inte säga. 170 00:12:29,171 --> 00:12:30,256 Varför inte det? 171 00:12:30,381 --> 00:12:34,969 Jag ser bara efter min favoritbrorson. 172 00:12:35,094 --> 00:12:37,930 Visst! Jag är din enda brorson. 173 00:12:38,013 --> 00:12:40,474 Desto större anledning att skydda dig. 174 00:12:40,641 --> 00:12:44,895 En elefantkyrkogård lämpar sig inte för en ung prins. Hoppsan! 175 00:12:44,979 --> 00:12:47,398 En elefant-vadå? 176 00:12:47,523 --> 00:12:50,651 Kära nån, nu sa jag visst för mycket. 177 00:12:50,734 --> 00:12:53,612 Ja, du hade väl fått reda på det förr eller senare, 178 00:12:53,779 --> 00:12:56,574 eftersom du är så klyftig. 179 00:12:56,740 --> 00:12:58,367 Gör mig en tjänst. 180 00:12:58,492 --> 00:13:03,038 Lova att du aldrig går till det där vidriga stället. 181 00:13:03,164 --> 00:13:04,540 Det är lugnt. 182 00:13:04,707 --> 00:13:06,292 Duktig pojke. 183 00:13:06,375 --> 00:13:09,128 Spring iväg nu och roa dig. 184 00:13:09,211 --> 00:13:10,713 Och kom ihåg 185 00:13:10,838 --> 00:13:13,257 att det är vår lilla hemlighet. 186 00:13:20,222 --> 00:13:22,391 - Hej, Nala. - Hej, Simba. 187 00:13:22,516 --> 00:13:24,768 Kom. Jag har hört om ett toppenställe. 188 00:13:24,894 --> 00:13:27,229 Simba! Jag är faktiskt mitt i ett bad. 189 00:13:27,354 --> 00:13:29,398 Och det är dags för ditt. 190 00:13:30,816 --> 00:13:33,027 Mamma! 191 00:13:33,152 --> 00:13:35,613 Mamma, du sabbar min man! 192 00:13:37,072 --> 00:13:39,575 Okej, jag är ren. Får vi gå nu? 193 00:13:39,700 --> 00:13:40,951 Vart ska vi? 194 00:13:41,076 --> 00:13:42,620 lnget dumt ställe? 195 00:13:42,786 --> 00:13:44,455 Nej, det är jättehäftigt. 196 00:13:44,580 --> 00:13:47,124 Var ligger det här häftiga stället? 197 00:13:48,501 --> 00:13:51,170 - Vid vattenhålet. - Vattenhålet? 198 00:13:51,253 --> 00:13:53,172 Vad är det som är så bra med det? 199 00:13:53,297 --> 00:13:55,424 Det får du se när vi kommer dit. 200 00:13:56,884 --> 00:13:58,636 Mamma, får jag följa med Simba? 201 00:13:58,803 --> 00:14:00,846 Vad säger du, Sarabi? 202 00:14:00,971 --> 00:14:02,014 Tja... 203 00:14:02,139 --> 00:14:03,516 Snälla? 204 00:14:03,641 --> 00:14:04,767 Det är okej med mig. 205 00:14:04,892 --> 00:14:05,935 - Ja! - Jippie! 206 00:14:06,018 --> 00:14:07,853 Om Zazu följer med er. 207 00:14:07,978 --> 00:14:09,939 Nej, inte Zazu. 208 00:14:10,022 --> 00:14:10,981 Snabba på. 209 00:14:11,106 --> 00:14:15,110 Ju snabbare vi tar oss till vattenhålet desto snabbare kan vi ge oss av. 210 00:14:15,236 --> 00:14:17,071 Vart är det vi ska egentligen? 211 00:14:17,196 --> 00:14:18,572 Till en elefantkyrkogård. 212 00:14:18,697 --> 00:14:19,657 Wow! 213 00:14:20,616 --> 00:14:21,408 Zazu. 214 00:14:21,534 --> 00:14:24,203 Okej. Hur slipper vi pippin? 215 00:14:24,328 --> 00:14:27,206 Se på er två. 216 00:14:27,331 --> 00:14:30,417 Små frön av romans som blommar på savannen. 217 00:14:30,543 --> 00:14:32,711 Era föräldrar blir överlyckliga 218 00:14:32,878 --> 00:14:35,131 nu när ni är trolovade och allt. 219 00:14:35,256 --> 00:14:36,132 Tro-vadå? 220 00:14:36,257 --> 00:14:38,050 Trolovade. Blivande makar. 221 00:14:38,175 --> 00:14:40,010 Ämnade. 222 00:14:40,136 --> 00:14:41,178 Och det betyder...? 223 00:14:41,303 --> 00:14:44,390 En vacker dag ska ni två gifta er. 224 00:14:45,474 --> 00:14:47,643 Det går ju inte. Hon är min vän. 225 00:14:47,768 --> 00:14:49,979 Ja, det vore konstigt. 226 00:14:50,062 --> 00:14:52,022 Ledsen att krossa illusionen, 227 00:14:52,106 --> 00:14:54,692 men ni turturduvor har inget val. 228 00:14:54,859 --> 00:14:57,278 Det är en gammal tradition. 229 00:14:57,403 --> 00:14:59,989 När jag blir kung ska jag slopa den. 230 00:15:00,072 --> 00:15:01,323 lnte medan jag är här. 231 00:15:01,448 --> 00:15:02,950 Då får du sparken. 232 00:15:03,033 --> 00:15:05,369 Snyggt försök, men så får bara kungen göra. 233 00:15:05,494 --> 00:15:07,037 Han är ju en blivande kung. 234 00:15:07,163 --> 00:15:09,456 Ja, så du måste göra som jag säger. 235 00:15:09,582 --> 00:15:11,000 lnte ännu. 236 00:15:11,083 --> 00:15:12,460 Och med den attityden 237 00:15:12,585 --> 00:15:16,338 verkar det som om du blir en riktigt patetisk kung. 238 00:15:16,464 --> 00:15:18,048 lnte som jag ser det. 239 00:15:19,383 --> 00:15:21,385 Snart ska jag bli en mäktig kung 240 00:15:21,510 --> 00:15:23,304 Som fienderna slår 241 00:15:23,429 --> 00:15:26,056 Ja, men djurens konung brukar väl 242 00:15:26,140 --> 00:15:28,267 Ha lite mera hår 243 00:15:29,059 --> 00:15:30,811 Snart blir jag djungelns nummer ett 244 00:15:30,978 --> 00:15:33,147 En kung, en stor idol 245 00:15:33,272 --> 00:15:35,691 Jag tränar på min nya stil 246 00:15:35,816 --> 00:15:38,235 Jag ryter fram ett vrål 247 00:15:38,360 --> 00:15:42,031 Ursäkta, men du verkar lite ung 248 00:15:42,990 --> 00:15:46,619 Vänta, snart är det jag som är kung 249 00:15:46,744 --> 00:15:50,039 Det där dröjer länge än, unge herrn. Det kan du tro... 250 00:15:50,122 --> 00:15:52,583 - lngen säger: Sluta! - Jo, men när jag säger... 251 00:15:52,708 --> 00:15:55,085 - lngen säger: Gör så! - Vad jag menar är att... 252 00:15:55,211 --> 00:15:58,297 - lngen säger: Gå dit! - Men du förstår inte... 253 00:15:58,380 --> 00:16:00,674 - lngen säger: Hör på! - Ja, men hör på! 254 00:16:00,800 --> 00:16:03,093 Fri och då bestämmer jag 255 00:16:03,219 --> 00:16:05,137 Det kan du bara glömma. 256 00:16:05,262 --> 00:16:09,225 Fri att få det jag vill ha 257 00:16:12,561 --> 00:16:14,563 Det är visst dags vi pratar 258 00:16:14,688 --> 00:16:16,690 Lite allvar du och jag 259 00:16:17,274 --> 00:16:18,818 lnte tror jag att en kroknäbb 260 00:16:18,901 --> 00:16:21,195 Vet hur allt ska va' 261 00:16:22,112 --> 00:16:24,907 Blir detta nya monarkin 262 00:16:25,074 --> 00:16:26,283 Då är jag inte me' 263 00:16:26,408 --> 00:16:28,869 Slutar tjänsten, lämnar Afrika 264 00:16:28,994 --> 00:16:31,455 Det ska du nog få se 265 00:16:32,164 --> 00:16:35,876 För du är vild och galen och för ung 266 00:16:36,001 --> 00:16:40,464 Vänta, snart är det jag som är kung 267 00:16:53,018 --> 00:16:54,562 Alla tittar ditåt 268 00:16:55,688 --> 00:16:57,606 Vänder sig åt mitt håll 269 00:16:57,731 --> 00:17:00,192 Och jag är i centrum 270 00:17:00,317 --> 00:17:01,902 För jag har en stor roll 271 00:17:02,027 --> 00:17:03,737 lnte än! 272 00:17:03,821 --> 00:17:07,575 Varenda kotte gammal eller ung 273 00:17:08,159 --> 00:17:11,537 l flockar eller solo bara sjung 274 00:17:13,164 --> 00:17:17,293 Kung Simba, ja den snubben blir rätt tung 275 00:17:17,376 --> 00:17:22,256 Vänta, snart är det jag som är kung 276 00:17:22,381 --> 00:17:27,178 Vänta, snart är det jag som är kung 277 00:17:27,303 --> 00:17:32,099 Vänta, snart är det jag 278 00:17:33,392 --> 00:17:35,436 Som är kung 279 00:17:41,400 --> 00:17:44,403 Ursäkta, frun, men... 280 00:17:44,487 --> 00:17:46,447 Res dig upp! 281 00:17:46,572 --> 00:17:48,115 Simba? 282 00:17:48,240 --> 00:17:50,075 Nala! 283 00:17:52,953 --> 00:17:54,330 Hurra! Det funkade! 284 00:17:54,413 --> 00:17:55,456 Vi blev av med honom. 285 00:17:55,581 --> 00:17:56,874 Jag är ett geni. 286 00:17:56,999 --> 00:17:58,876 Du, geniet, det var min idé. 287 00:17:59,001 --> 00:18:01,086 Ja, men jag genomförde det. 288 00:18:01,212 --> 00:18:03,214 - Med mig! - Jaså? 289 00:18:06,342 --> 00:18:09,428 - Jag fick dig. - Släpp mig. 290 00:18:14,433 --> 00:18:16,477 Jag fick dig igen. 291 00:18:28,239 --> 00:18:30,616 Här är det. Vi hittade det. 292 00:18:39,375 --> 00:18:41,460 Det är jättekusligt. 293 00:18:41,585 --> 00:18:42,628 Ja. 294 00:18:42,753 --> 00:18:43,963 Visst är det toppen? 295 00:18:44,088 --> 00:18:45,714 Vi kan hamna i knipa. 296 00:18:45,798 --> 00:18:47,007 Jag vet! 297 00:18:47,133 --> 00:18:50,261 Jag undrar om hjärnan är kvar därinne. 298 00:18:50,386 --> 00:18:52,263 Det finns bara ett sätt att få veta. 299 00:18:52,388 --> 00:18:54,140 Kom, vi tar en titt. 300 00:18:54,265 --> 00:18:56,684 Fel! Det enda ni ska ta och göra 301 00:18:56,809 --> 00:18:59,228 - är att ta er härifrån. - Åh, nej! 302 00:18:59,353 --> 00:19:01,772 Vi är långt utanför flockens område. 303 00:19:01,897 --> 00:19:03,440 Titta, banannäbben är rädd. 304 00:19:03,566 --> 00:19:06,402 Jag heter herr Banannäbb, luddboll, 305 00:19:06,485 --> 00:19:09,780 och just nu är vi i fara. 306 00:19:09,905 --> 00:19:11,365 Fara? Ha! 307 00:19:11,448 --> 00:19:13,492 Jag är vildare än så. 308 00:19:13,617 --> 00:19:15,828 Jag hånskrattar åt faran. 309 00:19:24,795 --> 00:19:28,007 Jaha, Banzai, vad har vi här? 310 00:19:28,132 --> 00:19:30,009 Jag vet inte, Shenzi. 311 00:19:30,134 --> 00:19:31,677 Vad tror du, Ed? 312 00:19:33,888 --> 00:19:36,432 Precis vad jag tänkte. 313 00:19:36,557 --> 00:19:38,517 En inkräktartrio! 314 00:19:38,642 --> 00:19:40,853 Och enbart av misstag, kan jag lova. 315 00:19:40,978 --> 00:19:42,771 Ett smärre navigationsfel. 316 00:19:42,897 --> 00:19:44,815 Lugn, vänta. 317 00:19:44,940 --> 00:19:48,777 Dig känner jag igen. Du är Mufasas lilla springpojke. 318 00:19:48,903 --> 00:19:51,197 Jag, min fru, är kungens major domus. 319 00:19:51,322 --> 00:19:52,948 Och då är du... 320 00:19:53,073 --> 00:19:54,325 Den blivande kungen. 321 00:19:54,450 --> 00:19:57,912 Vet du vad vi gör med kungar som lämnar sitt rike? 322 00:19:58,037 --> 00:20:00,915 Ha! Mig kan ni inte göra nåt med. 323 00:20:00,998 --> 00:20:03,209 Tekniskt sett kan de det. Det är deras mark. 324 00:20:03,334 --> 00:20:07,546 Men du sa ju att de bara är dreglande, skabbiga, korkade tjuvjägare. 325 00:20:07,630 --> 00:20:09,173 Nix pix säga korkis. 326 00:20:09,256 --> 00:20:11,050 Vem kallar du för korkis? 327 00:20:11,175 --> 00:20:12,343 Titta på solen! 328 00:20:12,426 --> 00:20:14,512 - Det är dags att gå! - Varför så bråttom? 329 00:20:14,637 --> 00:20:16,514 Ni får gärna stanna på middag. 330 00:20:16,639 --> 00:20:20,017 Ja, vete katten vad vi ska äta! 331 00:20:20,142 --> 00:20:22,019 Vänta, vänta! Jag har en! 332 00:20:22,144 --> 00:20:24,980 Jag vill ha ugnsstekt unge. Vad tycks? 333 00:20:27,024 --> 00:20:29,401 Vadå, Ed? Vad är det? 334 00:20:29,568 --> 00:20:31,320 Skulle maten levereras nånstans? 335 00:20:31,403 --> 00:20:32,446 Nej, hur så? 336 00:20:32,613 --> 00:20:34,615 För den rör på sig! 337 00:20:40,871 --> 00:20:43,541 - Har vi tappat dem? - Jag tror det. 338 00:20:43,666 --> 00:20:45,126 Var är Zazu? 339 00:20:45,209 --> 00:20:47,294 Lilla major domus-fågeln hoppade 340 00:20:47,378 --> 00:20:49,380 ända till fågelkokaren. 341 00:20:49,547 --> 00:20:52,258 Nej! lnte fågelkokaren! 342 00:20:55,970 --> 00:20:59,181 Mucka med nån i er egen storlek. 343 00:20:59,306 --> 00:21:01,475 - Som du? - Hoppsan. 344 00:21:03,644 --> 00:21:05,855 Bu! 345 00:21:17,783 --> 00:21:20,244 Simba! 346 00:21:37,803 --> 00:21:41,223 Kom hit, små kissemissar. 347 00:21:45,186 --> 00:21:46,520 Var det allt? 348 00:21:47,897 --> 00:21:49,482 Gör om det. Kom igen. 349 00:22:01,494 --> 00:22:04,121 - Snälla! Jag ger mig! - Tyst! 350 00:22:04,246 --> 00:22:07,208 - Vi ska hålla tyst på en gång! - Vi är verkligen ledsna. 351 00:22:07,333 --> 00:22:10,586 Om ni närmar er min son igen... 352 00:22:10,753 --> 00:22:12,421 Är det här... är det din son? 353 00:22:12,505 --> 00:22:14,632 - Din son? - Visste du det? 354 00:22:14,799 --> 00:22:17,176 Nej. Jag? Jag visste inte... Visste du? 355 00:22:17,301 --> 00:22:19,136 - Nej, givetvis inte. - Nej. 356 00:22:19,261 --> 00:22:21,847 Ed? 357 00:22:23,641 --> 00:22:24,975 Hej svejs. 358 00:22:32,274 --> 00:22:35,027 - Pappa, jag... - Du bröt mot min regel med flit. 359 00:22:36,362 --> 00:22:39,281 - Pappa, jag... Jag är ledsen. - Vi går hem. 360 00:22:41,951 --> 00:22:44,495 Jag tyckte att du var väldigt modig. 361 00:23:01,345 --> 00:23:02,763 Zazu. 362 00:23:04,890 --> 00:23:06,433 Ja, ers höghet? 363 00:23:06,517 --> 00:23:10,729 Ta hem Nala. Jag ska lära min son en läxa. 364 00:23:15,025 --> 00:23:16,902 Kom, Nala. 365 00:23:17,027 --> 00:23:20,406 Simba...lycka till. 366 00:23:25,870 --> 00:23:27,830 Simba! 367 00:23:55,774 --> 00:23:57,651 Jag är mycket besviken på dig. 368 00:23:57,776 --> 00:24:00,196 - Jag vet. - Du kunde ha dödats. 369 00:24:00,321 --> 00:24:02,239 Du bröt mot min regel med flit, 370 00:24:02,364 --> 00:24:06,035 och ännu värre: Du försatte Nala i fara. 371 00:24:06,160 --> 00:24:08,662 Jag försökte bara vara modig, som du. 372 00:24:08,788 --> 00:24:12,166 Jag är bara modig när det behövs. 373 00:24:12,291 --> 00:24:15,920 Simba...att vara modig 374 00:24:16,045 --> 00:24:18,339 innebär inte att försätta sig i knipa. 375 00:24:18,464 --> 00:24:20,424 Men du är ju inte rädd för nåt. 376 00:24:21,592 --> 00:24:22,718 l dag var jag det. 377 00:24:22,843 --> 00:24:25,054 - Var du? - Ja. 378 00:24:25,179 --> 00:24:27,264 Jag kunde ha förlorat dig. 379 00:24:28,808 --> 00:24:31,352 Till och med kungar kan bli rädda. 380 00:24:32,686 --> 00:24:34,897 - Men vet du vad? - Vadå? 381 00:24:35,064 --> 00:24:37,566 Jag tror att hyenorna var ännu räddare. 382 00:24:39,235 --> 00:24:42,321 För ingen kör med din farsa. 383 00:24:42,446 --> 00:24:44,782 - Kom hit med dig. - Nej! 384 00:24:47,201 --> 00:24:48,452 Kom hit! 385 00:24:50,955 --> 00:24:52,123 Jag har dig! 386 00:24:57,419 --> 00:24:58,921 Pappa? 387 00:24:59,046 --> 00:25:01,757 - Visst är vi kompisar? - Visst. 388 00:25:01,841 --> 00:25:04,635 Och vi ska alltid vara tillsammans? 389 00:25:05,845 --> 00:25:08,722 Simba, jag ska berätta en sak 390 00:25:08,848 --> 00:25:11,642 som min far sa till mig. 391 00:25:11,725 --> 00:25:13,644 Titta på stjärnorna. 392 00:25:13,727 --> 00:25:16,105 De stora kungarna från förr 393 00:25:16,230 --> 00:25:18,732 tittar ner på oss från de stjärnorna. 394 00:25:18,858 --> 00:25:21,152 - Gör de? - Ja. 395 00:25:21,277 --> 00:25:23,571 Så när du känner dig ensam, 396 00:25:23,654 --> 00:25:25,865 kom ihåg att de kungarna 397 00:25:25,990 --> 00:25:29,785 alltid finns där och leder dig. 398 00:25:29,910 --> 00:25:31,662 Och det gör jag med. 399 00:25:38,169 --> 00:25:41,714 Åh, den där luspudeln Mufasa. Jag kan inte sitta på en vecka. 400 00:25:45,384 --> 00:25:48,929 Det är inte roligt, Ed. 401 00:25:50,806 --> 00:25:52,975 Håll tyst! 402 00:25:55,644 --> 00:25:57,271 Kan ni lägga av? 403 00:25:58,689 --> 00:26:01,692 - Det var han som började. - Se på er. 404 00:26:01,775 --> 00:26:04,236 Klart att vi dinglar längst ner i näringskedjan. 405 00:26:04,361 --> 00:26:05,779 Jag hatar att dingla. 406 00:26:05,863 --> 00:26:09,700 Jaså? Om det inte var för lejonen, skulle vi styra stället. 407 00:26:09,825 --> 00:26:11,243 Jag hatar lejon. 408 00:26:11,368 --> 00:26:12,912 - De är stöddiga. - Och håriga. 409 00:26:13,037 --> 00:26:15,122 - Luktar illa. - Och jösses vad de är... 410 00:26:15,289 --> 00:26:17,249 - F-u-u-u-ula! - F-u-u-u-ula! 411 00:26:18,667 --> 00:26:22,421 Fullt så hemska är vi väl ändå inte. 412 00:26:23,714 --> 00:26:25,341 Scar. Det är bara du. 413 00:26:25,466 --> 00:26:27,510 Vi var rädda att det var nån viktig. 414 00:26:27,635 --> 00:26:28,969 Ja, du vet, som Mufasa. 415 00:26:29,094 --> 00:26:30,679 - Ja. - Jag förstår. 416 00:26:30,763 --> 00:26:32,932 - Det är makt! - Kan man säga. 417 00:26:33,057 --> 00:26:34,809 Jag ryser bara jag hör namnet. 418 00:26:34,934 --> 00:26:37,520 - Mufasa! - Ooh! Säg det igen. 419 00:26:37,645 --> 00:26:38,979 Mufasa! 420 00:26:39,063 --> 00:26:41,649 Mufasa! Mufasa! Mufasa! 421 00:26:41,732 --> 00:26:43,484 Det kittlar. 422 00:26:43,609 --> 00:26:46,445 Jag är omgiven av idioter. 423 00:26:46,570 --> 00:26:49,657 Men du, Scar, du är en av oss. Du är ju vår polare. 424 00:26:49,740 --> 00:26:50,825 Charmant. 425 00:26:50,950 --> 00:26:54,995 Jag gillar det. Han är inte kung, men han är ändå så korrekt. 426 00:26:55,079 --> 00:26:56,872 Har du med dig nåt att äta, 427 00:26:56,997 --> 00:26:59,208 Scar, gamle polare? Va? Har du? 428 00:26:59,375 --> 00:27:01,669 Jag tycker inte att ni förtjänar det här. 429 00:27:01,752 --> 00:27:04,839 Jag slog praktiskt taget in lejonungarna åt er, 430 00:27:04,922 --> 00:27:08,342 och ni kunde inte ens skaffa undan dem. 431 00:27:10,970 --> 00:27:12,096 Tja, du vet... 432 00:27:12,263 --> 00:27:15,057 De var ju inte direkt ensamma, Scar. 433 00:27:15,141 --> 00:27:17,393 Ja. Vad skulle vi göra? 434 00:27:17,518 --> 00:27:19,228 Döda Mufasa? 435 00:27:20,771 --> 00:27:22,898 Just det. 436 00:27:33,492 --> 00:27:37,413 Jag vet att ni saknar förmågan 437 00:27:37,538 --> 00:27:41,208 Att förstå allra enklaste sak 438 00:27:41,375 --> 00:27:45,504 Men trots att ni är mest en plåga 439 00:27:45,629 --> 00:27:49,300 Ska jag delge er nåt i min smak 440 00:27:49,467 --> 00:27:53,053 Ni har inte erfarenheten 441 00:27:53,179 --> 00:27:57,057 lnget begrepp hur man gör 442 00:27:57,183 --> 00:28:00,603 En kunglig entré, och jag är den 443 00:28:00,728 --> 00:28:03,522 Som ni snart bör buga er för 444 00:28:04,857 --> 00:28:08,444 Var beredd, här är chansen för livet 445 00:28:08,569 --> 00:28:12,990 Var beredd på en stor sensation 446 00:28:13,073 --> 00:28:16,827 En tid fylld av ära, den är ganska nära 447 00:28:16,911 --> 00:28:18,496 Och vad ska vi göra? 448 00:28:18,621 --> 00:28:20,790 Nu ska ni få höra 449 00:28:20,873 --> 00:28:22,750 Vad mästaren tänker 450 00:28:22,833 --> 00:28:24,710 Belöning jag skänker 451 00:28:24,835 --> 00:28:28,297 Ja, åtminstone lite beröm 452 00:28:28,464 --> 00:28:31,926 Ett geni som har oanad bredd 453 00:28:32,051 --> 00:28:35,221 Var beredd 454 00:28:35,346 --> 00:28:39,225 Ja, var beredd. Vi ska vara beredda. På vadå? 455 00:28:39,350 --> 00:28:40,643 På kungens död. 456 00:28:40,768 --> 00:28:43,312 - Är han sjuk? - Nej, dumsnut, vi ska döda honom. 457 00:28:43,479 --> 00:28:46,607 - Och Simba, med. - Bra idé. Vem behöver en kung? 458 00:28:46,732 --> 00:28:49,443 lngen kung, ingen kung, la-la la-la la la. 459 00:28:49,610 --> 00:28:52,696 - ldioter! Det kommer en kung! - Men du sa ju... 460 00:28:52,780 --> 00:28:54,740 Jag ska bli kung! 461 00:28:54,865 --> 00:28:56,534 Håll er med mig 462 00:28:56,659 --> 00:29:00,496 så behöver ni aldrig mer gå hungriga. 463 00:29:00,621 --> 00:29:02,873 - Ja! All right! - Länge leve kungen! 464 00:29:02,998 --> 00:29:06,377 Länge leve kungen! Länge leve kungen! 465 00:29:06,544 --> 00:29:08,170 Kung, kung, kung kung, kung, kung, 466 00:29:08,295 --> 00:29:11,590 Snart så ska alla vi enas 467 00:29:11,715 --> 00:29:15,970 För det är kungen som bjuder till fest 468 00:29:16,053 --> 00:29:19,557 Men sen bara sjung: Tack för senast 469 00:29:19,682 --> 00:29:23,644 Får ni uppdrag som ni klarar bäst 470 00:29:23,769 --> 00:29:27,439 Då kan ni ta hem första priset 471 00:29:27,606 --> 00:29:31,944 Bara lyd minsta vink som jag ger 472 00:29:32,069 --> 00:29:35,364 För utan min makt och min vishet 473 00:29:35,489 --> 00:29:38,367 Är det tämligen ute med er! 474 00:29:39,368 --> 00:29:42,913 Var beredd på ett makalöst illdåd 475 00:29:43,038 --> 00:29:47,334 Var beredd på ett brott helt perfekt 476 00:29:47,460 --> 00:29:49,086 Som noga planerar 477 00:29:49,211 --> 00:29:51,088 Och välregisserar 478 00:29:51,213 --> 00:29:53,257 En nolla regerar 479 00:29:53,382 --> 00:29:56,969 Den tid som passerar Men snart är den över 480 00:29:57,094 --> 00:29:59,013 Den kung ni behöver 481 00:29:59,138 --> 00:30:02,516 Ska hyllas och visas respekt 482 00:30:02,683 --> 00:30:06,353 Jag står högst och då vill jag bli sedd 483 00:30:06,479 --> 00:30:10,816 Var beredd 484 00:30:10,941 --> 00:30:14,195 Jag står högst och då vill jag bli sedd 485 00:30:14,320 --> 00:30:18,199 Var beredd 486 00:30:30,544 --> 00:30:35,174 Vänta här. Din pappa har en jättefin överraskning till dig. 487 00:30:35,299 --> 00:30:36,509 Vad är det? 488 00:30:36,675 --> 00:30:39,804 Om jag säger det blir det ingen överraskning, eller hur? 489 00:30:39,929 --> 00:30:43,182 Om du säger det så kan jag spela förvånad. 490 00:30:43,307 --> 00:30:45,810 Du är så olydig. 491 00:30:45,935 --> 00:30:49,021 - Kom igen, farbror Scar. - Nej, nej, nej, nej, nej. 492 00:30:49,146 --> 00:30:51,440 Det här är bara till dig och din pappa. 493 00:30:51,565 --> 00:30:56,237 Du vet, som en far och son... grej. 494 00:30:56,362 --> 00:30:59,114 Det är väl bäst att jag hämtar honom. 495 00:30:59,240 --> 00:31:02,409 - Jag följer med. - Nej. 496 00:31:02,535 --> 00:31:06,247 Nej. Stanna på den här stenen. 497 00:31:06,372 --> 00:31:08,332 Du vill väl inte att det ska gå 498 00:31:08,457 --> 00:31:10,126 som med hyenorna? 499 00:31:10,251 --> 00:31:14,088 - Vet du om det? - Simba, alla vet om det. 500 00:31:14,213 --> 00:31:16,799 - Gör de? - Oh, ja. 501 00:31:16,924 --> 00:31:20,553 Tur att pappa var där och räddade dig, va? 502 00:31:20,678 --> 00:31:23,347 Och bara oss emellan, 503 00:31:23,472 --> 00:31:26,851 du kanske borde öva lite på ditt lilla rytande? 504 00:31:26,976 --> 00:31:29,520 Åh, okej. 505 00:31:31,438 --> 00:31:35,109 Farbror Scar, kommer jag att gilla överraskningen? 506 00:31:35,234 --> 00:31:39,488 Simba, den är dödsbra. 507 00:32:00,593 --> 00:32:02,219 Håll tyst. 508 00:32:02,344 --> 00:32:05,723 Jag kan inte hjälpa det. Jag är så hungrig. Jag måste få en gnu. 509 00:32:05,890 --> 00:32:07,308 Stanna här. 510 00:32:07,391 --> 00:32:09,560 Kan jag inte bara ta en liten sjuk en? 511 00:32:09,685 --> 00:32:13,606 Nej. Vänta på Scars tecken. 512 00:32:15,399 --> 00:32:19,069 Där är han. Vi kör. 513 00:32:19,195 --> 00:32:22,114 "Lilla rytande". 514 00:33:24,051 --> 00:33:25,928 Titta, hjorden rör på sig. 515 00:33:26,095 --> 00:33:28,347 - Underligt. - Fort, Mufasa. 516 00:33:28,472 --> 00:33:30,182 Rusning i klyftan. 517 00:33:30,307 --> 00:33:33,018 - Simba är där nere. - Simba? 518 00:33:55,166 --> 00:33:56,709 Zazu, hjälp mig! 519 00:33:56,792 --> 00:33:58,794 Din far är på väg! Vänta! 520 00:33:58,919 --> 00:34:00,045 Fort! 521 00:34:03,549 --> 00:34:06,218 Där! Där, i trädet! 522 00:34:06,343 --> 00:34:07,511 Vänta, Simba! 523 00:34:14,602 --> 00:34:16,604 Åh, Scar, så hemskt! 524 00:34:16,729 --> 00:34:18,272 Vad ska vi göra? 525 00:34:18,397 --> 00:34:21,484 Ha! Jag hämtar hjälp, det är vad jag gör. Jag ska... 526 00:34:56,977 --> 00:34:58,437 Pappa! 527 00:35:21,460 --> 00:35:23,129 Scar! 528 00:35:24,505 --> 00:35:26,674 Broder! Hjälp mig! 529 00:35:34,849 --> 00:35:38,269 Länge leve kungen. 530 00:35:43,691 --> 00:35:47,403 Nej! 531 00:35:59,123 --> 00:36:00,749 Pappa! 532 00:36:11,927 --> 00:36:13,929 Pappa? 533 00:36:51,467 --> 00:36:53,636 Pappa? 534 00:36:53,719 --> 00:36:56,847 Kom igen, pappa. 535 00:36:56,931 --> 00:36:59,809 Du måste resa på dig. 536 00:36:59,892 --> 00:37:01,936 Pappa? 537 00:37:02,019 --> 00:37:03,896 Vi måste gå hem. 538 00:37:14,782 --> 00:37:19,036 Hjälp! 539 00:37:19,120 --> 00:37:21,580 Hjälp mig, nån! 540 00:37:21,664 --> 00:37:23,332 Vem som helst. 541 00:37:24,917 --> 00:37:26,085 Hjälp. 542 00:37:57,241 --> 00:38:00,953 Simba. Vad har du gjort? 543 00:38:02,163 --> 00:38:05,374 Det kom gnuer, och han försökte rädda mig. 544 00:38:05,416 --> 00:38:08,711 Det var en olycka. Det var inte meningen. 545 00:38:08,794 --> 00:38:13,048 Naturligtvis. Självklart inte. 546 00:38:13,132 --> 00:38:18,053 Såna här saker är aldrig med flit. 547 00:38:18,137 --> 00:38:20,431 Men kungen är död. 548 00:38:22,016 --> 00:38:25,019 Och utan din inverkan skulle han fortfarande leva. 549 00:38:29,815 --> 00:38:32,401 Åh, vad ska din mor tro? 550 00:38:32,443 --> 00:38:34,904 Vad ska jag ta mig till? 551 00:38:34,987 --> 00:38:37,615 Spring iväg, Simba. 552 00:38:37,698 --> 00:38:42,828 Spring iväg, och kom aldrig tillbaka. 553 00:38:49,043 --> 00:38:51,003 Döda honom. 554 00:39:28,624 --> 00:39:30,167 Oj! 555 00:39:43,180 --> 00:39:45,975 Där springer han. 556 00:39:46,058 --> 00:39:47,977 Ta honom, då. 557 00:39:48,060 --> 00:39:50,104 Dit in går jag inte. 558 00:39:50,187 --> 00:39:53,524 Ska jag se ut som du, kaktusrumpa? 559 00:39:54,608 --> 00:39:55,985 Vi måste avsluta jobbet. 560 00:39:56,068 --> 00:39:59,113 Han är praktiskt taget död där ute i alla fall. 561 00:39:59,196 --> 00:40:01,449 Och om han återvänder, dödar vi honom. 562 00:40:01,532 --> 00:40:03,576 Ja! Hörde du det? 563 00:40:03,659 --> 00:40:07,413 Om du kommer tillbaka, så dödar vi dig! 564 00:40:15,754 --> 00:40:20,092 Mufasas död är en fruktansvärd tragedi. 565 00:40:20,176 --> 00:40:24,555 Men att förlora Simba, som knappt påbörjat sitt liv... 566 00:40:24,597 --> 00:40:26,515 För mig 567 00:40:26,557 --> 00:40:30,478 är det en djup, personlig förlust. 568 00:40:30,561 --> 00:40:34,523 Så det är med tungt hjärta jag tillträder tronen. 569 00:40:34,565 --> 00:40:38,777 Men ur askan av den här tragedin ska vi stiga upp 570 00:40:38,903 --> 00:40:41,864 och hälsa danandet av en ny tid 571 00:40:41,947 --> 00:40:45,701 där lejon och hyenor förenas 572 00:40:45,826 --> 00:40:50,122 i en ny och ärorik framtid. 573 00:41:37,419 --> 00:41:39,630 Stick härifrån! 574 00:41:39,672 --> 00:41:42,049 Jag älskar det här! Att sparka gam! 575 00:41:42,133 --> 00:41:44,885 Det funkar varje gång. 576 00:41:46,887 --> 00:41:49,807 Du, Timon, kom hit och titta. 577 00:41:49,932 --> 00:41:52,017 Jag tror att den lever. 578 00:41:53,519 --> 00:41:56,647 Jaha, ja, vad har vi här? 579 00:42:02,695 --> 00:42:06,073 Jösses, det är ett lejon! Spring, Pumbaa, fort! 580 00:42:06,157 --> 00:42:09,410 Du, Timon, det är bara ett litet lejon. 581 00:42:09,493 --> 00:42:14,081 Titta på honom. Så söt och alldeles ensam. 582 00:42:14,165 --> 00:42:16,584 - Kan vi behålla honom? - Pumbaa, är du tokig? 583 00:42:16,667 --> 00:42:19,879 Det är ett lejon du snackar om. Lejon äter såna som vi. 584 00:42:20,004 --> 00:42:22,465 - Men han är ju så liten. - Han kommer att växa. 585 00:42:22,548 --> 00:42:23,757 Han kanske är på vår sida. 586 00:42:23,841 --> 00:42:26,594 Ha! Det var det dummaste jag har hört. 587 00:42:26,677 --> 00:42:27,761 Han kanske... 588 00:42:27,845 --> 00:42:31,223 Jag har det. Tänk om han är på vår sida? 589 00:42:31,307 --> 00:42:34,602 Vet du, det kanske inte är en sån dum idé att ha ett lejon. 590 00:42:34,685 --> 00:42:35,769 Ska vi behålla honom? 591 00:42:35,853 --> 00:42:38,147 Givetvis. Vem är det som har hjärna här? 592 00:42:38,481 --> 00:42:39,815 Precis vad jag menar. 593 00:42:39,899 --> 00:42:43,235 Jag kokar. Vi går i skuggan. 594 00:42:51,744 --> 00:42:53,996 - Är du okej, grabben? - Jag antar det. 595 00:42:54,121 --> 00:42:55,372 Du dog nästan. 596 00:42:55,456 --> 00:42:56,499 Jag räddade dig. 597 00:42:56,582 --> 00:42:59,335 Fast Pumbaa hjälpte till. Lite. 598 00:42:59,418 --> 00:43:01,253 Tack för hjälpen. 599 00:43:02,421 --> 00:43:03,714 Vart ska du? 600 00:43:03,756 --> 00:43:05,966 lngenstans. 601 00:43:06,091 --> 00:43:07,426 Oj, han verkar under isen. 602 00:43:07,510 --> 00:43:10,679 - l den här hettan? - Nej. Jag menar att han är deppig. 603 00:43:13,516 --> 00:43:14,517 Vad gnager på dig? 604 00:43:14,600 --> 00:43:16,560 lnget. Han är högst upp i näringskedjan. 605 00:43:20,147 --> 00:43:21,607 Näringskedjan! 606 00:43:25,319 --> 00:43:27,113 Var kommer du ifrån? 607 00:43:27,238 --> 00:43:29,240 Vem bryr sig? Jag kan inte återvända. 608 00:43:29,323 --> 00:43:32,785 Du är utstött. Så bra. Det är vi med. 609 00:43:32,868 --> 00:43:35,246 - Vad har du gjort? - Nåt fruktansvärt, 610 00:43:35,329 --> 00:43:38,332 - men jag vill inte prata om det. - Vi vill inte höra det. 611 00:43:38,415 --> 00:43:40,584 Kom igen, Timon. Kan vi göra nåt? 612 00:43:40,668 --> 00:43:43,295 Bara om ni kan ändra det förflutna. 613 00:43:43,379 --> 00:43:46,674 Såna här gånger säger min kompis Timon 614 00:43:46,757 --> 00:43:49,260 att man måste lämna baken i det förflutna. 615 00:43:49,343 --> 00:43:51,095 Nej, nej, nej. 616 00:43:51,220 --> 00:43:52,096 - Alltså... - Amatör. 617 00:43:52,221 --> 00:43:54,932 Lägg dig ner, innan du gör dig illa. 618 00:43:55,015 --> 00:43:57,768 Man ska lämna sitt förflutna bakom sig. 619 00:43:57,810 --> 00:44:01,647 Hemska saker händer som man inte råder över, eller hur? 620 00:44:01,730 --> 00:44:02,982 - Just det. - Fel! 621 00:44:03,065 --> 00:44:05,734 När världen vänder en ryggen, 622 00:44:05,776 --> 00:44:08,529 så vänder man världen ryggen. 623 00:44:08,612 --> 00:44:10,489 Så blev inte jag uppfostrad. 624 00:44:10,573 --> 00:44:12,741 Då kanske du behöver en ny lektion. 625 00:44:12,783 --> 00:44:15,119 Upprepa det här. Ähum. 626 00:44:16,537 --> 00:44:17,163 Va? 627 00:44:20,082 --> 00:44:21,333 "lnga bekymmer". 628 00:44:21,417 --> 00:44:24,378 Hakuna matata 629 00:44:24,462 --> 00:44:27,631 Det är ord som är bra 630 00:44:27,715 --> 00:44:30,009 Hakuna matata 631 00:44:30,092 --> 00:44:33,471 Gör att man blir gla' 632 00:44:33,554 --> 00:44:35,806 lnga bekymmer 633 00:44:35,890 --> 00:44:39,977 Man är lycklig var da' 634 00:44:40,060 --> 00:44:45,024 Är en härligt fri - filosofi 635 00:44:45,107 --> 00:44:47,693 Hakuna matata 636 00:44:47,776 --> 00:44:49,570 Hakuna matata? 637 00:44:49,653 --> 00:44:52,156 - Ja, det är vårt motto. - Vad är motto? 638 00:44:52,239 --> 00:44:54,325 lnget, men det rimmar på lotto. 639 00:44:55,534 --> 00:44:59,580 Jo'ru, pysen, de två orden kommer att lösa alla dina problem. 640 00:44:59,663 --> 00:45:01,791 Just det. Ta Pumbaa, till exempel. 641 00:45:01,832 --> 00:45:05,836 För...när han var ett vårtsvinsbarn 642 00:45:05,878 --> 00:45:09,715 När jag var ett vårtsvinsbarn 643 00:45:09,799 --> 00:45:11,717 - Oerhört bra. - Tack. 644 00:45:11,801 --> 00:45:14,678 Hans mage var krånglig, det var inte så lätt 645 00:45:14,762 --> 00:45:16,889 Det blev tomt på savannen när han blivit mätt 646 00:45:16,972 --> 00:45:19,058 Jag är känslig och vek 647 00:45:19,141 --> 00:45:21,685 Trots mitt tjocka skinn 648 00:45:22,853 --> 00:45:28,025 Var så svårt - ingen polare som ville bli min 649 00:45:28,108 --> 00:45:31,779 - Åh, vilken skam - Han skämdes så 650 00:45:31,862 --> 00:45:34,323 - Ville helst byta namn - Vad betyder ett namn? 651 00:45:34,448 --> 00:45:35,908 Alla bort från mig skutta' 652 00:45:35,991 --> 00:45:37,952 - Hur kändes det? - Varje gång som jag... 653 00:45:38,035 --> 00:45:39,662 Nej, Pumbaa, inte inför barnen. 654 00:45:39,745 --> 00:45:41,580 Åh, förlåt. 655 00:45:41,747 --> 00:45:43,833 Hakuna matata 656 00:45:43,874 --> 00:45:47,128 Det är ord som är bra 657 00:45:47,211 --> 00:45:49,004 Hakuna matata 658 00:45:49,130 --> 00:45:52,299 Gör att man blir gla' 659 00:45:52,466 --> 00:45:54,677 Finns inga bekymmer 660 00:45:54,760 --> 00:45:56,637 Man är lycklig var da' 661 00:45:56,720 --> 00:45:58,347 Ja, kom igen, pysen. 662 00:45:58,472 --> 00:46:01,350 Är en härligt fri 663 00:46:01,475 --> 00:46:04,019 Filosofi 664 00:46:04,103 --> 00:46:07,398 Hakuna matata 665 00:46:07,523 --> 00:46:10,109 Välkommen till vårt enkla hem. 666 00:46:10,192 --> 00:46:12,820 - Bor ni här? - Vi bor var vi vill. 667 00:46:12,903 --> 00:46:15,322 Ja. Här sitter vi fint. 668 00:46:15,406 --> 00:46:17,116 Det är vackert. 669 00:46:17,199 --> 00:46:19,326 Jag är utsvulten. 670 00:46:19,410 --> 00:46:21,704 Jag skulle kunna äta en hel zebra. 671 00:46:21,787 --> 00:46:24,540 Oj, vi har helt slut på zebra. 672 00:46:24,623 --> 00:46:26,292 Antilop? 673 00:46:26,375 --> 00:46:27,960 - Flodhäst? - Nej. 674 00:46:28,043 --> 00:46:31,172 Du, grabben, om du ska bo med oss måste du äta som oss. 675 00:46:31,255 --> 00:46:33,841 Det här är nog ett bra ställe att hitta käk. 676 00:46:35,050 --> 00:46:36,385 Usch, vad är det där? 677 00:46:36,510 --> 00:46:38,262 En larv, ser du väl. 678 00:46:38,345 --> 00:46:40,264 Äckligt. 679 00:46:40,347 --> 00:46:42,933 Smakar kyckling. 680 00:46:44,059 --> 00:46:46,687 Slemmig men saftig. 681 00:46:46,770 --> 00:46:49,398 Det här är en delikatess. 682 00:46:50,524 --> 00:46:53,444 Pikant och härligt knaprig. 683 00:46:53,569 --> 00:46:55,070 Du lär dig att älska dem. 684 00:46:55,154 --> 00:46:57,323 Jag säger bara, det här är livet. 685 00:46:57,364 --> 00:46:59,950 lnga regler, inget ansvar. 686 00:47:00,034 --> 00:47:02,745 En med grädde i. 687 00:47:02,828 --> 00:47:05,331 Och bäst av allt, inga bekymmer. 688 00:47:05,414 --> 00:47:07,458 Nå, grabben? 689 00:47:07,541 --> 00:47:10,377 Ja, ja. Hakuna matata. 690 00:47:15,090 --> 00:47:17,843 Slemmig men saftig. 691 00:47:17,927 --> 00:47:19,386 Just det. 692 00:47:31,857 --> 00:47:32,983 Hakuna matata 693 00:47:33,067 --> 00:47:34,443 Hakuna matata 694 00:47:34,527 --> 00:47:36,320 Hakuna matata, hakuna 695 00:47:36,403 --> 00:47:38,781 Finns inga bekymmer 696 00:47:38,864 --> 00:47:41,992 Man är lycklig var da' 697 00:47:42,076 --> 00:47:45,204 Är en härligt fri 698 00:47:45,287 --> 00:47:47,581 Filosofi 699 00:47:47,706 --> 00:47:49,250 Hakuna matata 700 00:47:51,085 --> 00:47:52,461 Hakuna matata 701 00:47:52,545 --> 00:47:53,963 Hakuna matata 702 00:47:54,004 --> 00:47:55,965 Hakuna matata 703 00:47:56,006 --> 00:47:59,009 Hakuna matata 704 00:47:59,093 --> 00:48:00,427 Hakuna matata 705 00:48:01,887 --> 00:48:03,514 Hakuna matata 706 00:48:05,266 --> 00:48:09,353 Hakuna matata 707 00:48:09,436 --> 00:48:13,149 Hakuna matata 708 00:48:13,232 --> 00:48:14,859 Ja 709 00:48:24,285 --> 00:48:27,621 lngen vet 710 00:48:27,705 --> 00:48:31,167 Hur jag har lidit 711 00:48:31,250 --> 00:48:35,087 lnget vet om 712 00:48:35,171 --> 00:48:37,006 Min sorg 713 00:48:37,047 --> 00:48:39,133 Zazu, ryck upp dig. 714 00:48:39,216 --> 00:48:42,386 Sjung nåt med lite snärt. 715 00:48:42,470 --> 00:48:46,307 Världen är så liten 716 00:48:46,390 --> 00:48:49,602 Nej! Vad som helst, utom det. 717 00:48:50,478 --> 00:48:53,481 Far, jag kan inte få upp min kokosnöt 718 00:48:55,065 --> 00:48:56,692 Alla sätt jag prövat har vart fel 719 00:48:58,486 --> 00:49:01,614 Med en yxa högg jag till jag blev stel 720 00:49:01,697 --> 00:49:04,617 Så här hade jag aldrig behövt göra med Mufasa. 721 00:49:04,700 --> 00:49:06,786 Va? Vad sa du? 722 00:49:06,869 --> 00:49:09,079 - lnget. - Du kan lagen. 723 00:49:09,163 --> 00:49:13,584 Nämn aldrig det namnet inför mig. Det är jag som är kung! 724 00:49:13,667 --> 00:49:16,170 Ja, ers höghet, det är du som är kung. 725 00:49:16,253 --> 00:49:19,298 Jag... Jag nämnde det bara för att visa skillnaden 726 00:49:19,381 --> 00:49:21,801 i er inställning till kungligt styre. 727 00:49:21,926 --> 00:49:25,137 - Du, bossen. - Vad är det nu? 728 00:49:25,221 --> 00:49:27,473 - Vi vill reda ut en sak. - Jag sköter det här. 729 00:49:27,556 --> 00:49:30,059 Scar, det finns varken mat eller vatten. 730 00:49:30,100 --> 00:49:34,063 Ja. Det är middagsdags och vi har ingen attans förrätt. 731 00:49:34,104 --> 00:49:38,526 Det är lejoninnornas jobb att jaga. 732 00:49:38,609 --> 00:49:41,529 - Ja, men de vägrar. - Ät Zazu, då. 733 00:49:41,612 --> 00:49:43,739 Mig vill ni inte ha. 734 00:49:43,823 --> 00:49:46,617 Jag är så seg och smakar vilt... 735 00:49:46,700 --> 00:49:50,162 Åh, Zazu, fjanta dig inte. Det behövs bara lite vitlök. 736 00:49:50,246 --> 00:49:52,289 Jag trodde det var illa på Mufasas tid. 737 00:49:52,373 --> 00:49:54,041 - Vad sa du? - Jag sa att Muf... 738 00:49:54,125 --> 00:49:56,585 Jag sa... ¿Qué pasa? 739 00:49:56,669 --> 00:49:59,088 Bra. Stick iväg nu. 740 00:50:00,548 --> 00:50:02,800 Men vi är hungriga. 741 00:50:02,925 --> 00:50:05,302 Ut! 742 00:50:11,392 --> 00:50:14,562 - Wow. Snyggt, Simba. - Tack. 743 00:50:14,645 --> 00:50:17,606 - Oj, vad mätt jag är. - Jag med. 744 00:50:17,690 --> 00:50:19,900 Jag åt som en gris. 745 00:50:20,025 --> 00:50:22,111 Pumbaa, du är en gris. 746 00:50:22,153 --> 00:50:24,155 Ja. Just det. 747 00:50:35,207 --> 00:50:38,043 - Timon? - Ja? 748 00:50:38,127 --> 00:50:42,256 Har du nånsin undrat vad de glittrande prickarna är för nåt? 749 00:50:42,339 --> 00:50:45,301 Pumbaa, jag undrar inte, jag vet. 750 00:50:45,384 --> 00:50:48,512 Jaså? Vad är de? 751 00:50:48,596 --> 00:50:50,181 Eldflugor. 752 00:50:50,222 --> 00:50:54,894 Eldflugor som fastnat uppe i den där blåsvarta saken. 753 00:50:55,019 --> 00:50:57,021 Jösses. 754 00:50:57,104 --> 00:50:59,982 Jag trodde att de var gasklot 755 00:51:00,107 --> 00:51:03,819 som brinner miljarder kilometer bort. 756 00:51:03,903 --> 00:51:07,490 Pumbaa, allt är gas för dig. 757 00:51:07,573 --> 00:51:09,575 Simba, vad tror du? 758 00:51:09,658 --> 00:51:11,660 Tja, jag vet inte. 759 00:51:11,744 --> 00:51:13,788 Kom igen. Säg, säg, säg. 760 00:51:13,871 --> 00:51:16,874 Kom igen. Vi berättade våra. Snälla? 761 00:51:16,957 --> 00:51:18,375 Tja... 762 00:51:18,459 --> 00:51:21,170 Nån sa en gång 763 00:51:21,212 --> 00:51:25,758 att de stora kungarna från förr finns där uppe och vakar över oss. 764 00:51:25,841 --> 00:51:26,717 Verkligen? 765 00:51:26,801 --> 00:51:30,179 Menar du att en massa kungliga döingar tittar på oss? 766 00:51:30,221 --> 00:51:31,806 Pfft! 767 00:51:35,684 --> 00:51:38,562 - Vem har sagt det? - Ja, ja. 768 00:51:38,646 --> 00:51:43,400 - Vad var det för pucko som kom på det? - Ja, ganska så dumt, va? 769 00:51:43,484 --> 00:51:46,487 - Du tar kål på mig. - Ja. 770 00:51:56,205 --> 00:51:59,041 Sa jag nåt fel? 771 00:52:50,968 --> 00:52:53,137 Simba? 772 00:52:53,262 --> 00:52:55,806 Han...han lever! Han lever! 773 00:53:11,113 --> 00:53:12,740 Tiden är inne. 774 00:53:21,665 --> 00:53:25,586 Mitt i djungeln, den stora djungeln 775 00:53:25,669 --> 00:53:29,882 Där sover lejonen 776 00:53:29,924 --> 00:53:33,886 Mitt i natten, i stora djungeln 777 00:53:33,969 --> 00:53:35,805 Där sover lejo-... 778 00:53:35,888 --> 00:53:37,848 Jag hör dig inte. Hjälp till. 779 00:53:45,606 --> 00:53:48,192 Pumbaa? 780 00:54:03,415 --> 00:54:04,625 Timon? 781 00:54:28,858 --> 00:54:30,234 Pumbaa? 782 00:54:33,320 --> 00:54:35,114 Pumbaa! 783 00:54:36,282 --> 00:54:38,617 Pumbaa! Vad är det som händer? 784 00:54:38,701 --> 00:54:42,121 Hon tänker äta upp mig! 785 00:54:42,204 --> 00:54:46,208 Jösses, varför måste jag alltid rädda ditt... 786 00:54:52,673 --> 00:54:55,050 Oroa dig inte. Jag stöttar dig. 787 00:54:55,134 --> 00:54:56,719 Allt kommer att ordna sig. 788 00:54:56,802 --> 00:55:00,055 Ta henne! Bit henne i huvudet! 789 00:55:00,139 --> 00:55:02,975 Sikta på halspulsådern! 790 00:55:03,058 --> 00:55:05,144 Jag sa att han skulle bli till nytta. 791 00:55:09,607 --> 00:55:11,233 Nala? 792 00:55:14,695 --> 00:55:16,572 Är det verkligen du? 793 00:55:16,655 --> 00:55:20,785 - Vem är du? - Det är jag. Simba. 794 00:55:21,744 --> 00:55:23,913 Simba? 795 00:55:25,498 --> 00:55:28,709 Oj! Hur lyckades du...? 796 00:55:28,793 --> 00:55:31,921 - Wow! - Var kom du ifrån? 797 00:55:32,004 --> 00:55:34,006 Det är så kul att se dig! 798 00:55:34,089 --> 00:55:37,259 - Vad försiggår här? - Vad gör du här? 799 00:55:37,343 --> 00:55:39,678 Vad jag gör här? Vad gör du här? 800 00:55:39,762 --> 00:55:42,640 Hallå! Vad är det som händer här?! 801 00:55:42,723 --> 00:55:45,726 Timon, det här är Nala. Hon är min bästa vän. 802 00:55:45,810 --> 00:55:49,730 - Vän? - Ja. Du, Pumbaa, kom hit. 803 00:55:51,065 --> 00:55:53,400 Nala, det här är Pumbaa. Pumbaa, Nala. 804 00:55:53,484 --> 00:55:56,153 - Trevligt att råkas. - Nöjet är helt på min sida. 805 00:55:56,237 --> 00:56:00,366 Hur står det till? Time-out! Låt mig reda ut det här. 806 00:56:00,449 --> 00:56:02,368 Du känner henne, hon känner dig. 807 00:56:02,451 --> 00:56:07,081 Men hon vill äta upp honom, och det är okej med alla? 808 00:56:07,164 --> 00:56:09,792 - Har jag missat nåt?! - Ta det lugnt. 809 00:56:09,875 --> 00:56:12,795 Tänk när alla får veta att du har varit här hela tiden. 810 00:56:12,878 --> 00:56:16,382 Och din mor, vad ska hon tro? 811 00:56:16,465 --> 00:56:19,844 Hon behöver inte få veta. Det behöver ingen. 812 00:56:19,927 --> 00:56:22,179 Jo, det måste de. Alla tror att du är död. 813 00:56:22,263 --> 00:56:23,430 Gör de? 814 00:56:23,514 --> 00:56:26,767 Ja. Scar berättade om rusningen. 815 00:56:26,851 --> 00:56:30,354 Gjorde han? Vad sa han mer? 816 00:56:30,437 --> 00:56:35,776 Spelar det nån roll? Du lever. Och det betyder...att du är kung. 817 00:56:35,860 --> 00:56:41,115 Kung? Damen, du blandar ihop honom med nåt annat lejon. 818 00:56:41,198 --> 00:56:42,366 Kung? 819 00:56:42,450 --> 00:56:46,579 Ers Majestät, jag grälar vid era fötter. 820 00:56:46,704 --> 00:56:49,540 - Sluta. - lnte grälar, krälar. 821 00:56:49,582 --> 00:56:53,169 Och sluta! Han är inte kung. Är du? 822 00:56:53,252 --> 00:56:54,795 - Nej. - Simba! 823 00:56:54,879 --> 00:56:57,381 Nej, jag inte kung. Jag kunde ha blivit det, 824 00:56:57,465 --> 00:56:59,758 men det var för länge sen. 825 00:56:59,842 --> 00:57:03,554 Låt mig reda ut det här. Du är kung. Och du har aldrig sagt nåt till oss? 826 00:57:03,679 --> 00:57:06,432 - Jag är samma gamla kille. - Men med makt. 827 00:57:06,515 --> 00:57:09,435 Kan ni ursäkta oss en liten stund? 828 00:57:09,518 --> 00:57:11,395 Vad hon än har att säga 829 00:57:11,479 --> 00:57:13,606 kan sägas inför oss, eller hur, Simba? 830 00:57:16,025 --> 00:57:18,486 Ni kanske borde gå. 831 00:57:18,569 --> 00:57:21,781 Nu börjas det. Man tror att man känner nån. 832 00:57:24,366 --> 00:57:26,535 Timon och Pumbaa. 833 00:57:26,577 --> 00:57:28,579 Man älskar dem med tiden. 834 00:57:30,956 --> 00:57:35,085 Vadå? Vad är det? 835 00:57:35,169 --> 00:57:38,589 Det är som om du återuppstått. 836 00:57:38,672 --> 00:57:42,635 Du fattar inte vad det här betyder för alla. 837 00:57:42,718 --> 00:57:44,595 Vad det betyder för mig. 838 00:57:44,678 --> 00:57:48,516 - Det är okej. - Jag har verkligen saknat dig. 839 00:57:48,599 --> 00:57:51,227 Jag har saknat dig med. 840 00:57:53,646 --> 00:57:56,565 Pumbaa, det här stinker långa vägar. 841 00:57:56,607 --> 00:57:58,359 Oj, förlåt. 842 00:57:58,442 --> 00:58:00,611 lnte du! De! 843 00:58:00,653 --> 00:58:04,365 Han, hon, ensamma. 844 00:58:04,448 --> 00:58:05,908 Vad är det för fel med det? 845 00:58:05,991 --> 00:58:08,536 - Jag ser vad som händer - Vadå? 846 00:58:08,619 --> 00:58:11,205 - Fast inte de förstår - Vilka då? 847 00:58:11,288 --> 00:58:14,583 Men blir de kära krymper faktiskt nu 848 00:58:14,625 --> 00:58:17,545 - Vår trio ner till två - Oj. 849 00:58:17,628 --> 00:58:20,631 Jag känner vibrationer 850 00:58:20,714 --> 00:58:23,676 Förtrollningarnas kväll 851 00:58:23,759 --> 00:58:29,306 Här finns en ljuv romantisk atmosfär 852 00:58:29,390 --> 00:58:35,980 Är bäddat för en skräll 853 00:58:38,524 --> 00:58:45,030 Känn en doft av kärleken 854 00:58:45,114 --> 00:58:50,619 Den sveper tyst förbi 855 00:58:50,661 --> 00:58:53,747 En kort sekund 856 00:58:53,831 --> 00:58:57,042 Kan allt som lever här 857 00:58:57,126 --> 00:59:02,381 Få känna harmoni 858 00:59:03,841 --> 00:59:06,469 Vill visa all min kärlek 859 00:59:06,552 --> 00:59:09,680 Men hur förklarar jag 860 00:59:09,722 --> 00:59:12,349 Det hemska som har hänt... 861 00:59:12,433 --> 00:59:16,061 Omöjligt, för skuggorna finns kvar 862 00:59:16,145 --> 00:59:19,231 Det är nånting han gömmer 863 00:59:19,315 --> 00:59:22,693 Jag undrar vad det är 864 00:59:22,735 --> 00:59:26,071 Han vill inte bli kung och ändå 865 00:59:26,155 --> 00:59:30,785 Är han född till det 866 00:59:30,868 --> 00:59:36,707 Känn en doft av kärleken 867 00:59:36,749 --> 00:59:43,214 Den sveper tyst förbi 868 00:59:43,297 --> 00:59:46,091 En kort sekund 869 00:59:46,175 --> 00:59:49,303 Kan allt som lever här 870 00:59:49,386 --> 00:59:55,184 Få känna harmoni 871 00:59:56,352 --> 01:00:02,900 Känn en doft av kärleken 872 01:00:03,025 --> 01:00:07,863 Den kommer närmare 873 01:00:09,281 --> 01:00:11,617 Den når in 874 01:00:11,700 --> 01:00:14,912 l varje liten vrå 875 01:00:14,995 --> 01:00:19,875 Den finns där de är 876 01:00:21,293 --> 01:00:27,049 Och om han nu blir kär i kväll 877 01:00:28,509 --> 01:00:34,348 Ja, det ser så ut 878 01:00:34,431 --> 01:00:36,976 De glada dar 879 01:00:37,059 --> 01:00:40,479 Vi haft tillsammans 880 01:00:40,563 --> 01:00:44,608 Är utan tvekan 881 01:00:44,692 --> 01:00:52,491 Slut 882 01:00:58,789 --> 01:01:00,833 Visst är det ett toppenställe? 883 01:01:00,916 --> 01:01:02,918 Det är vackert. 884 01:01:03,002 --> 01:01:05,880 Men en sak förstår jag inte. 885 01:01:05,963 --> 01:01:08,382 Du har levt hela tiden. 886 01:01:08,466 --> 01:01:10,801 Varför återvände du inte till Lejonklippan? 887 01:01:10,843 --> 01:01:15,556 Jag var tvungen att ge mig ut ensam och leva mitt eget liv. 888 01:01:15,639 --> 01:01:17,516 Det gjorde jag och det är toppen. 889 01:01:17,600 --> 01:01:19,685 Du har verkligen behövts hemma. 890 01:01:19,768 --> 01:01:23,939 - lngen behöver mig. - Jo, det gör vi. Du är kungen. 891 01:01:24,023 --> 01:01:27,109 Vi har pratat om det här. Jag är inte kung. Det är Scar. 892 01:01:27,234 --> 01:01:31,071 Simba, han lät hyenorna ta över flockområdet. 893 01:01:31,155 --> 01:01:33,157 - Va? - Allt är förstört. 894 01:01:33,282 --> 01:01:34,909 Det finns varken mat eller vatten. 895 01:01:34,992 --> 01:01:37,703 Gör nåt snart, annars svälter vi. 896 01:01:37,787 --> 01:01:39,038 - Jag kan inte. - Varför inte? 897 01:01:39,121 --> 01:01:41,332 - Du skulle inte förstå. - Vadå? 898 01:01:41,415 --> 01:01:44,043 Nej. Det spelar ingen roll. Hakuna matata. 899 01:01:44,126 --> 01:01:45,836 - Va? - Hakuna matata. 900 01:01:45,920 --> 01:01:49,548 Nåt jag har lärt mig här ute. lbland händer det hemska saker... 901 01:01:49,632 --> 01:01:50,549 Simba... 902 01:01:50,633 --> 01:01:54,011 och man kan inte göra nåt åt dem. Så varför oroa sig? 903 01:01:54,094 --> 01:01:58,641 - Det är ditt ansvar. - Men du, då? Du gav dig av. 904 01:01:58,724 --> 01:02:01,602 Jag ville hitta hjälp, och hittade dig. 905 01:02:01,685 --> 01:02:06,107 Förstår du inte? Du är vårt enda hopp. 906 01:02:06,190 --> 01:02:09,026 - Förlåt. - Vad har hänt med dig? 907 01:02:09,110 --> 01:02:13,030 - Du är inte den Simba jag minns. - Du har rätt. Det är jag inte. 908 01:02:13,114 --> 01:02:16,700 - Är du nöjd nu? - Nej. Bara besviken. 909 01:02:16,784 --> 01:02:19,703 Vet du, du börjar låta som min pappa. 910 01:02:19,787 --> 01:02:21,747 Bra. Då gör en av oss det. 911 01:02:22,873 --> 01:02:26,085 Tror du att du kan dyka upp och säga hur jag ska leva? 912 01:02:26,168 --> 01:02:28,212 Du vet inte ens vad jag har varit med om. 913 01:02:28,337 --> 01:02:29,922 Det skulle jag veta om du sa det. 914 01:02:30,005 --> 01:02:31,882 - Glöm det! - Visst! 915 01:02:35,010 --> 01:02:38,264 Hon har fel. Jag kan inte återvända. 916 01:02:38,389 --> 01:02:42,059 Och vad skulle det bevisa? Det förändrar inget. 917 01:02:42,143 --> 01:02:44,520 Man kan inte förändra det förflutna. 918 01:02:47,314 --> 01:02:50,734 Du sa att du alltid skulle hjälpa mig! 919 01:02:50,818 --> 01:02:52,903 Men det gör du inte. 920 01:02:54,905 --> 01:02:57,450 Och det är på grund av mig. 921 01:02:57,533 --> 01:03:00,661 Det är mitt fel. 922 01:03:00,744 --> 01:03:03,164 Det är mitt fel. 923 01:03:06,834 --> 01:03:08,752 Asante san, mosa banan 924 01:03:10,337 --> 01:03:12,047 Asante san, mosa banan 925 01:03:13,924 --> 01:03:15,926 Asante san, mosa banan 926 01:03:42,244 --> 01:03:44,330 Asante san, mosa banan 927 01:03:47,917 --> 01:03:49,460 Kan du lägga av? 928 01:03:49,585 --> 01:03:52,505 Nej, det lägger sig aldrig. 929 01:03:52,588 --> 01:03:55,674 Otäcka lilla apa. Sluta att följa efter mig. 930 01:03:55,758 --> 01:03:59,345 - Vem är du? - Frågan är: Vem...är du? 931 01:04:01,806 --> 01:04:05,643 Jag trodde att jag visste. Nu är jag inte lika säker. 932 01:04:05,726 --> 01:04:09,688 Men jag vet vem du är. Sch. Kom hit. Det är en hemlighet. 933 01:04:09,772 --> 01:04:12,650 Asante san, mosa banan... 934 01:04:12,733 --> 01:04:15,653 Nu räcker det! Vad ska det betyda? 935 01:04:15,736 --> 01:04:18,989 Att du är en babian, och det är inte jag. 936 01:04:20,825 --> 01:04:23,035 Du är visst lite förvirrad. 937 01:04:23,119 --> 01:04:26,038 Fel! Det är inte jag som är förvirrad. 938 01:04:26,122 --> 01:04:29,625 - Du vet inte ens vem du är. - Och det vet du, eller? 939 01:04:29,708 --> 01:04:32,002 Absolut. Du är Mufasas pojke. 940 01:04:34,171 --> 01:04:36,841 - Hej då. - Du, vänta! 941 01:04:45,724 --> 01:04:46,976 Kände du min far? 942 01:04:47,017 --> 01:04:50,187 Rättelse - jag känner din far. 943 01:04:52,022 --> 01:04:54,233 Jag är ledsen, 944 01:04:54,316 --> 01:04:57,445 men han dog...för länge sen. 945 01:04:57,528 --> 01:04:59,572 Nä. Fel igen! 946 01:05:01,073 --> 01:05:03,951 Han lever, och jag ska visa honom för dig. 947 01:05:04,034 --> 01:05:06,829 Följ gamle Rafiki. Han kan vägen. Kom igen! 948 01:05:16,589 --> 01:05:18,966 Slöa inte. Skynda på! 949 01:05:19,049 --> 01:05:22,261 - Vänta. - Kom igen. 950 01:05:24,430 --> 01:05:26,223 Kan du sakta ned? 951 01:05:37,109 --> 01:05:39,779 Stopp! 952 01:05:44,158 --> 01:05:46,076 Titta där nere. 953 01:06:10,810 --> 01:06:14,146 Det är inte min far. Det är bara min spegelbild. 954 01:06:14,230 --> 01:06:16,774 Nej. 955 01:06:16,857 --> 01:06:19,652 Titta närmare. 956 01:06:25,157 --> 01:06:27,535 Ser du? 957 01:06:28,786 --> 01:06:31,247 Han lever i dig. 958 01:06:35,376 --> 01:06:38,129 Simba. 959 01:06:38,170 --> 01:06:39,797 Far? 960 01:06:47,763 --> 01:06:50,474 Simba, du har glömt mig. 961 01:06:50,558 --> 01:06:52,685 Nej. Hur skulle det gå till? 962 01:06:52,768 --> 01:06:57,523 Du har glömt vem du är, och då har du även glömt mig. 963 01:06:57,606 --> 01:06:59,900 Se in i dig själv, Simba. 964 01:06:59,984 --> 01:07:04,071 Du är mer än det du har blivit. 965 01:07:04,155 --> 01:07:07,450 Du måste finna din plats i livscykeln. 966 01:07:07,533 --> 01:07:11,454 Hur kan jag återvända? Jag är inte den jag en gång var. 967 01:07:11,537 --> 01:07:15,374 Kom ihåg vem du är. 968 01:07:15,458 --> 01:07:19,378 Du är min son och den ende sanne kungen. 969 01:07:21,297 --> 01:07:25,009 Kom ihåg vem du är. 970 01:07:25,092 --> 01:07:27,887 Nej! Snälla, lämna mig inte! 971 01:07:28,012 --> 01:07:29,138 Kom ihåg. 972 01:07:29,180 --> 01:07:30,764 - Far! - Kom ihåg! 973 01:07:30,848 --> 01:07:32,808 Lämna mig inte. 974 01:07:32,933 --> 01:07:34,810 Kom ihåg. 975 01:07:43,194 --> 01:07:45,446 Vad var det? 976 01:07:45,529 --> 01:07:47,239 Vädret. 977 01:07:47,323 --> 01:07:51,035 - Väldigt underligt, inte sant? - Ja. 978 01:07:51,118 --> 01:07:53,120 Det verkar som om vinden vänder. 979 01:07:53,204 --> 01:07:55,706 Det är bra med vändningar. 980 01:07:55,790 --> 01:07:58,000 Ja, men det är inte lätt. 981 01:07:58,083 --> 01:08:03,088 Jag vet vad jag måste göra, men om jag återvänder ställs jag inför mitt förflutna 982 01:08:03,172 --> 01:08:06,217 som jag har flytt undan så länge. 983 01:08:07,218 --> 01:08:09,512 Aj! Jösses! Varför gjorde du så? 984 01:08:09,595 --> 01:08:12,473 Spelar ingen roll. Det är i det förflutna. 985 01:08:12,556 --> 01:08:14,558 Ja, men det gör ändå ont. 986 01:08:14,642 --> 01:08:16,936 Ja, det förflutna kan göra ont. 987 01:08:17,061 --> 01:08:20,606 Men som jag ser det kan du antingen fly från det 988 01:08:20,689 --> 01:08:23,526 eller... lära dig av det. 989 01:08:23,609 --> 01:08:26,403 Förstår du? Så vad tänker du göra? 990 01:08:26,487 --> 01:08:29,115 Först ska jag ta din stav. 991 01:08:29,198 --> 01:08:31,408 Nej! lnte staven! 992 01:08:31,492 --> 01:08:35,121 - Stopp! Vart ska du? - Jag ska tillbaka! 993 01:08:35,204 --> 01:08:37,998 Bra! Stick härifrån! 994 01:08:54,849 --> 01:08:56,016 Larver! Larver! 995 01:09:01,355 --> 01:09:03,691 Du, vakna. 996 01:09:07,695 --> 01:09:11,031 Det är okej! lngen fara. Det är jag! 997 01:09:11,157 --> 01:09:14,660 Gör aldrig om det där. 998 01:09:14,743 --> 01:09:16,662 Köttätare! 999 01:09:16,745 --> 01:09:19,331 - Har ni sett Simba? - Jag trodde han var med dig. 1000 01:09:19,415 --> 01:09:22,168 Ja, men nu hittar jag honom inte. Var är han? 1001 01:09:22,251 --> 01:09:24,295 Här hittar du honom inte! 1002 01:09:24,378 --> 01:09:27,548 Kungen har begett sig hem! 1003 01:09:27,631 --> 01:09:30,801 Helt otroligt. Han har gått tillbaka. 1004 01:09:30,885 --> 01:09:32,761 Tillbaka? Vad menar du? 1005 01:09:32,845 --> 01:09:35,764 Vad försiggår här? 1006 01:09:35,848 --> 01:09:38,434 - Vem är apan? - Simba ska utmana Scar. 1007 01:09:38,517 --> 01:09:39,393 - Vem då? - Scar. 1008 01:09:39,477 --> 01:09:41,312 - Vem är kvar? - Nej, hans farbror. 1009 01:09:41,395 --> 01:09:43,689 - Är apan hans farbror? - Nej! Simba tänker 1010 01:09:43,773 --> 01:09:45,983 utmana sin farbror och ta över som kung. 1011 01:10:45,293 --> 01:10:47,169 Simba, vänta! 1012 01:10:50,673 --> 01:10:54,969 - Visst är det hemskt? - Jag ville inte tro dig. 1013 01:10:55,136 --> 01:10:57,138 Vad fick dig att återvända? 1014 01:10:57,221 --> 01:11:00,182 Nån dunkade in lite vett i skallen på mig 1015 01:11:00,266 --> 01:11:02,560 och jag har en bula som bevis. 1016 01:11:02,643 --> 01:11:05,021 Dessutom är det mitt kungarike. 1017 01:11:05,146 --> 01:11:08,441 Om inte jag slåss för det, vem gör det då? 1018 01:11:08,524 --> 01:11:11,485 - Jag. - Det kommer att bli farligt. 1019 01:11:11,569 --> 01:11:16,032 Fara? Ha! Jag hånskrattar åt faran. Ha, ha, ha! 1020 01:11:16,157 --> 01:11:17,909 Det här är väl inte roligt. 1021 01:11:17,992 --> 01:11:20,995 Timon, Pumbaa. Vad gör ni här? 1022 01:11:21,120 --> 01:11:23,247 Till er tjänst, min herre. 1023 01:11:23,331 --> 01:11:26,959 Ska vi slåss mot din farbror... för det här? 1024 01:11:27,043 --> 01:11:30,379 Ja, Timon. Det här är mitt hem. 1025 01:11:30,463 --> 01:11:33,174 Snacka om ett ruckel att rusta upp... 1026 01:11:33,216 --> 01:11:37,678 Simba, om det är viktigt för dig så är vi med dig till slutet. 1027 01:11:56,322 --> 01:12:01,077 - Hyenor. Jag hatar hyenor. - Vad har du för plan 1028 01:12:01,202 --> 01:12:02,954 för att ta oss förbi dem? 1029 01:12:03,037 --> 01:12:06,415 - Levande bete. - Bra idé. Hallå! 1030 01:12:06,499 --> 01:12:09,293 Kom igen, Timon. Ni får uppehålla dem. 1031 01:12:09,377 --> 01:12:12,004 Ska jag ta på mig kjol och dansa hula-hula? 1032 01:12:14,215 --> 01:12:15,925 Är du sugen på en stek så titta hit 1033 01:12:16,008 --> 01:12:17,760 Ät upp Pumbaa, han är en kraftig bit 1034 01:12:17,843 --> 01:12:19,762 Är en härlig rätt Prima fläskkotlett 1035 01:12:19,845 --> 01:12:21,305 Och jag lovar du blir riktigt mätt 1036 01:12:21,389 --> 01:12:23,808 Bara vinka 1037 01:12:23,891 --> 01:12:26,018 Prima skinka 1038 01:12:26,102 --> 01:12:27,603 Svin men fin-fin 1039 01:12:27,687 --> 01:12:29,564 Du kan också kallas för ett svin! 1040 01:12:33,734 --> 01:12:37,989 Nala, hitta min mamma och samla ihop lejoninnorna. 1041 01:12:38,072 --> 01:12:41,200 Jag letar efter Scar. 1042 01:12:43,411 --> 01:12:46,622 Sarabi! 1043 01:12:59,802 --> 01:13:01,012 Ja, Scar? 1044 01:13:01,095 --> 01:13:04,557 Var är din jaktgrupp? De sköter inte sitt jobb. 1045 01:13:04,640 --> 01:13:07,518 Scar, det finns ingen mat. Hjordarna har flyttat på sig. 1046 01:13:07,602 --> 01:13:10,271 Nej, ni letar inte ordentligt. 1047 01:13:10,396 --> 01:13:14,400 Det är slut. Det finns inget kvar. 1048 01:13:14,483 --> 01:13:18,362 Vi har bara ett val. Vi måste lämna Lejonklippan. 1049 01:13:18,446 --> 01:13:21,908 - Vi ska ingenstans. - Du har dömt oss till döden. 1050 01:13:21,991 --> 01:13:24,118 - Då är det så. - Du kan inte göra det. 1051 01:13:24,202 --> 01:13:26,495 Jag är kung. Jag kan göra vad jag vill. 1052 01:13:26,579 --> 01:13:28,998 Om du var hälften av det Mufasa var... 1053 01:13:29,081 --> 01:13:31,667 Jag är tio gånger det han var! 1054 01:13:34,670 --> 01:13:37,089 Mufasa? Nej, du är död. 1055 01:13:44,055 --> 01:13:46,140 Mufasa? 1056 01:13:46,224 --> 01:13:49,477 Nej. Det är jag. 1057 01:13:49,560 --> 01:13:55,191 Simba! Lever du? Hur är det möjligt? 1058 01:13:55,274 --> 01:13:59,070 Spelar ingen roll. Jag är hemma. 1059 01:13:59,153 --> 01:14:00,488 Simba? 1060 01:14:00,571 --> 01:14:05,159 Simba! Jag är lite förvånad att se dig... 1061 01:14:05,243 --> 01:14:06,702 vid liv. 1062 01:14:08,329 --> 01:14:11,874 Säg mig varför jag inte borde slita dig stycken? 1063 01:14:11,958 --> 01:14:13,918 Åh, Simba, du måste förstå. 1064 01:14:14,001 --> 01:14:16,337 Pressen av att styra ett rike... 1065 01:14:16,462 --> 01:14:19,757 Berör inte dig längre. Kliv ned, Scar. 1066 01:14:19,840 --> 01:14:22,260 Ja, det skulle jag naturligtvis göra. 1067 01:14:22,343 --> 01:14:25,263 Men det är ett litet problem. 1068 01:14:25,346 --> 01:14:27,223 Ser du dem? 1069 01:14:28,850 --> 01:14:31,143 De tror att jag är kung. 1070 01:14:31,227 --> 01:14:34,981 Det gör inte vi. Simba är den rättmätige kungen. 1071 01:14:35,064 --> 01:14:37,024 Valet är ditt, Scar. 1072 01:14:37,108 --> 01:14:39,485 Kliv ned eller slåss. 1073 01:14:39,569 --> 01:14:42,113 Måste det sluta med våld? 1074 01:14:42,196 --> 01:14:46,450 Jag vill inte bära ansvaret för en familjemedlems död. 1075 01:14:46,576 --> 01:14:49,829 - Håller du med, Simba? - Det fungerar inte, Scar. 1076 01:14:49,912 --> 01:14:51,289 Jag har lagt det bakom mig. 1077 01:14:51,372 --> 01:14:53,291 Vad säger dina trogna undersåtar? 1078 01:14:53,374 --> 01:14:55,251 Har de lagt det bakom sig? 1079 01:14:55,334 --> 01:14:57,378 Simba, vad pratar han om? 1080 01:14:57,503 --> 01:15:01,841 Så du har inte berättat din lilla hemlighet. 1081 01:15:01,924 --> 01:15:05,303 Nå, Simba, nu har du chansen att berätta det. 1082 01:15:05,386 --> 01:15:10,308 Säg vem som bär ansvaret för Mufasas död. 1083 01:15:12,602 --> 01:15:14,729 Jag. 1084 01:15:18,149 --> 01:15:20,735 Det är inte sant. 1085 01:15:20,818 --> 01:15:23,362 Säg att det inte är sant. 1086 01:15:24,822 --> 01:15:28,201 - Det är sant. - Hör ni? Han erkänner! 1087 01:15:28,284 --> 01:15:31,287 - Mördare! - Nej! Det var en olycka. 1088 01:15:31,370 --> 01:15:35,082 Om det inte var för dig skulle Mufasa leva. Det är ditt fel att han är död! 1089 01:15:35,166 --> 01:15:36,667 - Förnekar du det? - Nej. 1090 01:15:36,751 --> 01:15:41,047 - Då är du skyldig. - Nej, jag är ingen mördare! 1091 01:15:41,130 --> 01:15:43,257 Åh, Simba, du är i knipa igen, 1092 01:15:43,341 --> 01:15:46,344 men den här gången kan inte pappa rädda dig, 1093 01:15:46,427 --> 01:15:49,639 och nu vet alla varför! 1094 01:15:50,765 --> 01:15:52,016 Simba! 1095 01:15:57,605 --> 01:16:00,441 Det här känns bekant. 1096 01:16:00,483 --> 01:16:05,488 Var har jag sett det här förut? Låt mig tänka. 1097 01:16:05,571 --> 01:16:08,991 Just det. Nu minns jag. 1098 01:16:09,075 --> 01:16:13,371 Precis så såg din far ut innan han dog. 1099 01:16:15,081 --> 01:16:18,834 Och här är min lilla hemlighet. 1100 01:16:18,918 --> 01:16:22,004 Jag dödade Mufasa. 1101 01:16:25,925 --> 01:16:27,677 Mördare! 1102 01:16:27,760 --> 01:16:30,221 - Nej, Simba, snälla. - Berätta sanningen. 1103 01:16:30,304 --> 01:16:34,016 Sanningen? Men den är ju en tolkningsfråga... 1104 01:16:34,100 --> 01:16:35,476 Okej. 1105 01:16:35,560 --> 01:16:38,771 Okej. 1106 01:16:38,855 --> 01:16:40,356 Det var jag. 1107 01:16:40,439 --> 01:16:42,483 Så att de hör. 1108 01:16:42,567 --> 01:16:46,487 Jag dödade Mufasa! 1109 01:16:58,833 --> 01:17:01,752 Ursäkta mig. Ge vika. 1110 01:17:31,324 --> 01:17:33,743 - Släpp ut mig! - Släpp in mig! 1111 01:17:34,911 --> 01:17:37,538 Snälla, ät inte upp mig. 1112 01:17:37,622 --> 01:17:39,165 Stopp! 1113 01:17:39,248 --> 01:17:41,542 - Vem är grisen? - Pratar du med mig? 1114 01:17:41,626 --> 01:17:43,669 - Han kallade honom gris! - Pratar du med mig? 1115 01:17:43,753 --> 01:17:46,672 - Det skulle du inte ha gjort. - Pratar du med mig?! 1116 01:17:46,756 --> 01:17:51,385 Mig kallar man för... herr Gris! 1117 01:17:54,597 --> 01:17:57,308 Där får du, din dumma... 1118 01:17:57,391 --> 01:17:59,393 Och där och där! 1119 01:18:02,480 --> 01:18:05,024 Spring du, din feglort! 1120 01:18:25,169 --> 01:18:28,005 - Mördare. - Simba, snälla. 1121 01:18:28,089 --> 01:18:31,968 - Snälla, var nådig. Jag ber dig. - Du förtjänar inte att leva. 1122 01:18:32,051 --> 01:18:37,473 Men, Simba, jag är ju... din släkting. 1123 01:18:37,557 --> 01:18:40,768 Det är hyenorna som är den verkliga fienden. 1124 01:18:40,852 --> 01:18:43,604 Det var deras fel och deras idé. 1125 01:18:43,646 --> 01:18:45,773 Varför ska jag tro på dig? 1126 01:18:45,857 --> 01:18:48,985 Allt du nånsin har sagt var lögn. 1127 01:18:49,068 --> 01:18:50,987 Vad tänker du göra? 1128 01:18:51,070 --> 01:18:54,615 Du dödar inte din egen farbror. 1129 01:18:54,699 --> 01:18:57,159 Nej, Scar. 1130 01:18:57,243 --> 01:18:59,161 Jag är inte som du. 1131 01:18:59,245 --> 01:19:02,456 Åh, Simba, tack. Du är verkligen nobel. 1132 01:19:02,540 --> 01:19:06,335 Jag ska gottgöra det, jag lovar. Vad kan jag göra? 1133 01:19:06,419 --> 01:19:08,087 Säg mig. Vad som helst. 1134 01:19:08,129 --> 01:19:09,672 Spring. 1135 01:19:09,755 --> 01:19:12,341 Spring iväg, Scar, 1136 01:19:12,383 --> 01:19:14,594 och kom aldrig igen. 1137 01:19:14,635 --> 01:19:17,555 Ja. 1138 01:19:17,638 --> 01:19:19,765 Naturligtvis. 1139 01:19:19,849 --> 01:19:22,560 Som du vill... 1140 01:19:22,643 --> 01:19:24,645 Ers Majestät! 1141 01:20:17,031 --> 01:20:21,327 Åh. Mina vänner. 1142 01:20:21,410 --> 01:20:24,997 Vänner? Jag tyckte han sa att vi var fienden. 1143 01:20:25,081 --> 01:20:28,251 Ja. Det hörde jag också. 1144 01:20:28,334 --> 01:20:29,669 - Ed? - Ed? 1145 01:20:33,714 --> 01:20:38,302 Nej, låt mig förklara. Nej, ni förstår inte! 1146 01:20:38,386 --> 01:20:40,763 Nej, jag menade inte... Nej! 1147 01:21:47,246 --> 01:21:48,915 Tiden är inne. 1148 01:22:13,856 --> 01:22:16,943 Kom ihåg. 1149 01:22:58,609 --> 01:23:03,406 Alla har en plats 1150 01:23:03,531 --> 01:23:08,286 Allting har en mening 1151 01:23:09,745 --> 01:23:14,709 Det är vår värld 1152 01:23:14,792 --> 01:23:19,922 En värld full av liv 1153 01:23:20,006 --> 01:23:21,799 En värld full av 1154 01:23:21,883 --> 01:23:24,635 Liv 1155 01:23:29,273 --> 01:23:33,273 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1156 01:23:33,582 --> 01:23:37,582 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous